1 00:00:03,237 --> 00:00:05,271 JACK: Torchwood. 2 00:00:05,372 --> 00:00:08,107 Außerhalb der Regierung, über die Polizei hinaus. 3 00:00:08,208 --> 00:00:11,344 Für die Zukunft kämpfen im Namen der Menschheit. 4 00:00:12,179 --> 00:00:15,415 Das 21. Jahrhundert ist, wenn sich alles ändert 5 00:00:15,516 --> 00:00:17,817 und Torchwood ist fertig. 6 00:00:37,337 --> 00:00:39,806 Es ist 14:30 Uhr. 7 00:00:40,107 --> 00:00:42,308 Das ist Dr. Martha Jones. 8 00:00:42,409 --> 00:00:44,310 Autopsie von Owen Harper. 9 00:00:44,411 --> 00:00:47,280 Kaukasier, 27 Jahre alt, 10 00:00:47,381 --> 00:00:49,382 Torchwood-Offizier 565. 11 00:00:49,950 --> 00:00:53,352 Zeitpunkt des Todes bezeugt um ca. 20:30 Uhr. 12 00:00:53,454 --> 00:00:55,121 Die Autopsie beginnt. 13 00:01:05,065 --> 00:01:06,232 Stoppen! 14 00:01:06,333 --> 00:01:09,335 Niemand berührt ihn, bis ich zurückkomme, ist das klar? 15 00:01:23,617 --> 00:01:24,717 Wow. 16 00:01:24,818 --> 00:01:26,052 Es ist alles in Ordnung. 17 00:01:26,153 --> 00:01:29,155 Ich habe mich darauf gefreut den Kapitän wiederzusehen. 18 00:01:31,825 --> 00:01:33,459 Kannst du sehen, wo es ist? 19 00:01:33,560 --> 00:01:35,194 Du wirst mir einen Gefallen schulden. 20 00:01:38,432 --> 00:01:39,832 Also? 21 00:01:42,436 --> 00:01:44,637 -Sie haben es in einer Kirche versteckt? -NEIN. 22 00:01:45,205 --> 00:01:47,473 Als die Leute es herausfanden was es tun könnte, 23 00:01:47,574 --> 00:01:49,675 Darauf bauten sie die Kirche. 24 00:01:51,011 --> 00:01:53,613 Wenn ich dir sagen würde, dass du es nicht benutzen sollst, Würdest du zuhören? 25 00:01:53,714 --> 00:01:56,015 Sollten Sie nicht die Antwort darauf wissen? 26 00:01:56,683 --> 00:01:57,984 Ich tue. 27 00:01:58,085 --> 00:01:59,485 Das ist das Problem. 28 00:02:21,508 --> 00:03:20,233 (SCHNAUBEN) 29 00:03:59,072 --> 00:04:00,506 (ORGEL SPIELT ANMERKUNG) 30 00:04:01,074 --> 00:04:02,875 (Knurren) 31 00:04:14,087 --> 00:04:15,454 Jack? 32 00:04:21,094 --> 00:04:23,062 Jack, was hast du? 33 00:04:33,073 --> 00:04:35,441 -Oh mein Gott. -Sie können es nicht verwenden. Nicht nach Suzie. 34 00:04:35,542 --> 00:04:38,044 Ich benutze den Handschuh. Ich bringe Owen zurück. 35 00:04:49,222 --> 00:04:51,924 GWEN: Wirst du das wirklich nutzen? nach dem, was das letzte Mal passiert ist? 36 00:04:52,025 --> 00:04:54,760 Jack, die Handschuhe sind gefährlich. Bestenfalls bleiben uns zwei Minuten. 37 00:04:54,861 --> 00:04:56,796 Im schlimmsten Fall ist es... Wer weiß, was passieren wird? 38 00:04:56,897 --> 00:04:58,197 Es steht nicht zur Diskussion. 39 00:04:58,298 --> 00:04:59,865 Ich dachte, der Handschuh würde bei dir nicht funktionieren. 40 00:04:59,967 --> 00:05:01,634 JACK: Anderer Handschuh, unterschiedliche Umstände. 41 00:05:01,735 --> 00:05:04,904 Dieses Mal muss es bei mir funktionieren. Ich werde ihm keine Wahl lassen. 42 00:05:05,005 --> 00:05:07,940 Okay, wenn du etwas hast Du musst Owen sagen: 43 00:05:08,976 --> 00:05:10,609 Jetzt ist deine Chance. 44 00:05:27,961 --> 00:05:29,061 Owen, 45 00:05:30,163 --> 00:05:32,298 Hier ist Jack, kannst du mich hören? 46 00:05:35,002 --> 00:05:38,537 Owen, höre meine Stimme, 47 00:05:38,638 --> 00:05:40,639 schnapp es dir. 48 00:05:40,741 --> 00:05:43,709 Lass dich herausziehen, herausziehen! 49 00:05:43,810 --> 00:05:45,811 Ich bekomme keine Vitalzeichen. 50 00:05:49,049 --> 00:05:51,751 Owen, ich bin es, Jack. 51 00:05:52,119 --> 00:05:54,420 Er kommt, er kommt. 52 00:05:55,155 --> 00:05:56,389 (SCHREIE) 53 00:05:56,490 --> 00:05:57,690 Oh, mein Gott! 54 00:05:57,791 --> 00:06:00,760 Was ist passiert, wo bin ich? Oh Gott, ich bin erschossen. Er hat auf mich geschossen! 55 00:06:00,861 --> 00:06:03,429 Owen, du musst mir zuhören, wir haben nicht mehr lange. 56 00:06:03,530 --> 00:06:06,332 Wo bin ich? Das ist kein Krankenhaus, Das ist der Autopsieraum. 57 00:06:06,433 --> 00:06:08,734 Was mache ich hier, Jack? Oh nein! 58 00:06:08,835 --> 00:06:11,470 -Was ist das? Was ist das? -Der Auferstehungshandschuh. 59 00:06:11,571 --> 00:06:14,040 Wir haben dich verloren, aber ich habe dich zurückgebracht. 60 00:06:15,208 --> 00:06:17,410 -Wie lange habe ich Zeit? -Wir sind bei 30 Sekunden und zählen. 61 00:06:17,511 --> 00:06:18,978 Oh nein. Jesus. Wirklich. 62 00:06:19,079 --> 00:06:21,914 Okay, Team, verabschieden Sie sich. Gwen. 63 00:06:22,682 --> 00:06:25,217 Gwen, nichts für ungut, Aber ich habe nur noch zwei Minuten zu leben. 64 00:06:25,318 --> 00:06:28,454 -Tosh! -Ich werde dich vermissen. 65 00:06:29,556 --> 00:06:32,792 Und ich liebe dich. Das habe ich immer getan. 66 00:06:32,893 --> 00:06:35,127 Owen, ich brauche den Code für die außerirdische Leichenhalle. 67 00:06:35,228 --> 00:06:36,662 Du bist der Einzige, der es weiß. 68 00:06:36,763 --> 00:06:40,132 -Du hast mich dafür zurückgebracht? Dafür! -Es tut mir Leid. 69 00:06:40,233 --> 00:06:44,603 Jack... Es ist 2 3 1165. Okay? 70 00:06:45,272 --> 00:06:47,640 Entschuldigung, ich musste... 71 00:06:48,308 --> 00:06:50,609 Um Ihnen bei der Vorbereitung zu helfen. 72 00:06:50,710 --> 00:06:52,812 Ich weiß, was der Tod ist, 73 00:06:52,913 --> 00:06:54,513 Ich möchte, dass du bereit bist. 74 00:06:55,649 --> 00:06:58,584 Es gibt nichts, nur Dunkelheit. 75 00:06:58,718 --> 00:06:59,919 Zwei Minuten. 76 00:07:00,020 --> 00:07:02,755 -Jack, Jack... -Sei mutig. 77 00:07:04,758 --> 00:07:07,993 Owen! 78 00:07:12,466 --> 00:07:14,700 (Herzmonitor-Flatlining) 79 00:07:46,099 --> 00:07:48,334 OWEN: Das werde ich wirklich brauche diese Hand zurück. 80 00:07:50,604 --> 00:07:51,971 Owen? 81 00:07:52,072 --> 00:07:53,539 Zwei Minuten, 20. 82 00:07:55,709 --> 00:07:58,511 -Schau, ich benutze den Handschuh nicht! -Aber ich bin immer noch hier. 83 00:07:58,612 --> 00:08:00,412 Oh, jetzt geht es wieder los. 84 00:08:09,089 --> 00:08:10,756 Vielleicht habe ich es irgendwie betrogen. 85 00:08:10,857 --> 00:08:14,193 Vielleicht sollte ich nicht sterben also werde ich am Leben gehalten. 86 00:08:15,729 --> 00:08:18,531 Ah, reicht mir bitte jemand meine Hose. 87 00:08:18,632 --> 00:08:19,698 Wow! 88 00:08:21,168 --> 00:08:24,670 JACK: Es ist okay. Ich hasse es, es zu sagen, aber du wirst dich daran gewöhnen. 89 00:08:29,543 --> 00:08:31,810 Kein Herzschlag, kein Puls. 90 00:08:31,912 --> 00:08:34,713 -Owen, du kannst die Ermittlungen nicht leiten. -Warum nicht? 91 00:08:34,814 --> 00:08:37,650 Weil du das Subjekt davon bist, und weil du tot bist. 92 00:08:37,751 --> 00:08:38,751 Bist du dir da sicher? 93 00:08:38,852 --> 00:08:40,819 -Ja, ich bin sicher. -Nun, mir geht es gut. 94 00:08:41,154 --> 00:08:42,888 Sehen Sie, es gibt elektrische Aktivität in meinem Gehirn. 95 00:08:42,989 --> 00:08:44,056 Das sollte nicht möglich sein. 96 00:08:44,157 --> 00:08:46,192 Nun, ich bin immer noch hier und tatsächlich fühle ich mich großartig! 97 00:08:46,293 --> 00:08:47,493 Woher kommt also die Kraft? 98 00:08:47,594 --> 00:08:49,528 Suzie hat überlebt, weil Sie hat mir Energie entzogen. 99 00:08:49,629 --> 00:08:51,797 Owen könnte Jack dasselbe antun. 100 00:08:53,033 --> 00:08:54,433 Mir geht es gut. 101 00:09:00,106 --> 00:09:02,208 Der Philemon-Filter erkennt biochemische Energie. 102 00:09:02,309 --> 00:09:04,610 So kannten wir Suzie hat Gwen ausgelaugt. 103 00:09:04,711 --> 00:09:06,345 MARTHA: Und? 104 00:09:06,780 --> 00:09:09,848 Nichts. Es besteht keine Verbindung zwischen ihnen. Es ist nicht Jack. 105 00:09:09,950 --> 00:09:12,851 -Ich habe dir gesagt, mir geht es gut. -Also, was hält mich am Laufen? 106 00:09:12,953 --> 00:09:15,354 Ich meine, die Energie in meinem Gehirn muss von irgendwoher kommen. 107 00:09:15,455 --> 00:09:17,089 Dieser Handschuh ist anders zum anderen. 108 00:09:17,190 --> 00:09:19,291 Vielleicht andere Handschuhe verschiedene Dinge tun. 109 00:09:19,392 --> 00:09:21,260 -Wie viele sind es? -Zwei. 110 00:09:21,361 --> 00:09:23,362 Nun, sie kommen in der Regel paarweise vor. 111 00:09:23,463 --> 00:09:25,464 Den ersten haben wir gefischt letztes Jahr aus dem Hafen. 112 00:09:25,565 --> 00:09:27,499 Aber wo kommt es ursprünglich her? 113 00:09:27,601 --> 00:09:29,301 JACK: Gute Frage. 114 00:09:29,402 --> 00:09:31,203 Keine Ahnung. 115 00:09:31,304 --> 00:09:33,939 Tosh, mach eine Analyse des Handschuhs, Sehen Sie, ob Sie es herausfinden können. 116 00:09:34,040 --> 00:09:36,575 Owen, ich muss es dir nicht sagen dass Sie unter Quarantäne stehen. 117 00:09:36,676 --> 00:09:38,677 Das tust du nicht, und doch tust du es immer noch. 118 00:09:42,015 --> 00:09:43,916 (Telefon klingelt) 119 00:09:48,221 --> 00:09:50,489 -Hey. -Oh, ich habe dich geweckt, es tut mir leid. 120 00:09:50,590 --> 00:09:52,258 Nein, nein, das hast du nicht. 121 00:09:52,359 --> 00:09:53,926 Na, was is los? 122 00:09:54,160 --> 00:09:56,662 Kommst du bald nach Hause? Weißt du, heute Abend, nächste Woche? 123 00:09:57,063 --> 00:09:58,697 Pünktlich zu unserer Hochzeit? 124 00:09:59,499 --> 00:10:00,799 Ich habe nur geärgert. 125 00:10:00,867 --> 00:10:02,167 (Schluchzt) 126 00:10:03,570 --> 00:10:05,237 Nein, das ist es nicht, das ist es nicht. 127 00:10:05,338 --> 00:10:07,139 Was ist passiert? Was ist los? 128 00:10:07,240 --> 00:10:08,507 (GWEN schnieft) 129 00:10:09,209 --> 00:10:11,277 Geht es dir gut? Gwen? 130 00:10:13,280 --> 00:10:16,115 Ein harter Tag, ein harter Tag. 131 00:10:25,158 --> 00:10:27,459 Du bist irgendwie süß, wenn du die Stirn runzelst. 132 00:10:27,560 --> 00:10:30,129 Die Energie aus dem Handschuh ist breitet sich in deinem Körper aus, 133 00:10:30,230 --> 00:10:32,031 seine Zusammensetzung ändern. 134 00:10:32,132 --> 00:10:35,267 Wenn Sie so weitermachen, sollten wir in der Lage sein um Veränderungen zu überwachen, sobald sie eintreten. 135 00:10:35,368 --> 00:10:37,369 Du hast aufgehört, mit mir zu flirten. 136 00:10:37,470 --> 00:10:41,473 Ich meine, es ist alles in Ordnung. Ich würde nicht flirten bei mir in meinem Zustand auch, aber... 137 00:10:41,574 --> 00:10:44,109 Ist es immer noch Nekrophilie? wenn ich bei Bewusstsein bin? 138 00:10:44,210 --> 00:10:45,844 Wie war es? 139 00:10:45,912 --> 00:10:47,046 Sterben. 140 00:10:48,281 --> 00:10:50,049 Ich glaube nicht, dass ich es sagen sollte. 141 00:10:50,750 --> 00:10:52,384 Warum nicht? 142 00:10:52,485 --> 00:10:54,787 Ich bin mir nicht sicher, ob die Lebenden es wissen sollten. 143 00:10:54,888 --> 00:10:56,322 Die lebenden... 144 00:10:57,590 --> 00:10:59,391 Es könnte die Art und Weise ändern Du lebst dein Leben. 145 00:10:59,492 --> 00:11:01,694 Sag es mir gleich, Owen. 146 00:11:01,795 --> 00:11:06,065 Es ist schwer zu beschreiben, Es gibt keine Worte dafür, wissen Sie. 147 00:11:06,633 --> 00:11:08,434 -Es ist wie... -Was? 148 00:11:11,338 --> 00:11:14,406 Da war ein Licht, ein winziger Lichtfleck. 149 00:11:14,507 --> 00:11:17,943 Und ich rannte darauf zu, wie einen Korridor entlang, 150 00:11:18,044 --> 00:11:20,646 dann leuchtete es immer heller, 151 00:11:22,315 --> 00:11:25,250 dann waren da plötzlich diese Tore, 152 00:11:25,352 --> 00:11:27,152 diese großen Perlentore 153 00:11:27,253 --> 00:11:28,854 und da war dieser alte Kerl und er sagte: 154 00:11:28,955 --> 00:11:31,890 - „Du warst ein sehr ungezogener Junge.“ -Idiot! 155 00:11:33,993 --> 00:11:35,661 Es gab nichts. 156 00:11:35,762 --> 00:11:37,996 Nun ja, nicht, dass ich mich daran erinnern könnte. 157 00:11:38,098 --> 00:11:41,066 -Suzie sagte, es sei anders. -Was hat sie gesehen? 158 00:11:41,167 --> 00:11:44,336 Sie sagte, da sei etwas jenseits des Lebens, 159 00:11:44,437 --> 00:11:47,039 etwas in der Dunkelheit, 160 00:11:47,140 --> 00:11:48,774 etwas bewegt sich... 161 00:11:52,112 --> 00:11:54,213 (Unheimliche Flüsterstimmen) 162 00:11:58,451 --> 00:11:59,618 Martha! 163 00:12:03,857 --> 00:12:05,724 Martha! Martha! 164 00:12:06,793 --> 00:12:07,826 Martha! 165 00:12:07,927 --> 00:12:09,762 (SCHREIEN) 166 00:12:10,997 --> 00:12:13,866 -Jack, Hilfe! Ich brauche jetzt Hilfe! -OWEN: Ich will nicht sterben! 167 00:12:13,967 --> 00:12:15,234 -Was passiert? -Er ist einfach zusammengebrochen. 168 00:12:15,335 --> 00:12:18,670 -Owen, kannst du mich hören? Beruhige dich. -Was ist passiert? Was ist passiert? 169 00:12:18,772 --> 00:12:22,107 Ich war in der Dunkelheit, das gab es etwas, etwas da... 170 00:12:22,208 --> 00:12:24,276 -Was? -Was hast du gesehen? 171 00:12:26,379 --> 00:12:28,013 Ich weiß nicht. 172 00:12:28,948 --> 00:12:31,383 Es wartete auf mich. 173 00:12:33,119 --> 00:12:34,219 (Schluchzt) 174 00:12:34,320 --> 00:12:35,587 JACK: Komm schon, es ist alles in Ordnung. 175 00:12:35,688 --> 00:12:38,524 Owens Körper wird durchgemacht eine Art Transformation. 176 00:12:38,625 --> 00:12:40,559 H bedeutet, dass Zellen nicht verfallen, sie verändern sich. 177 00:12:40,660 --> 00:12:41,960 In was? 178 00:12:42,061 --> 00:12:45,431 Eine Energie, die ich nicht identifizieren kann. Aber es wächst ständig. 179 00:12:45,532 --> 00:12:47,966 Er ist zu etwa 40 % etwas anderes. 180 00:12:48,067 --> 00:12:49,368 Ich fühle mich nicht anders. 181 00:12:49,469 --> 00:12:51,236 Wir müssen herausfinden, wo Diese Energie kommt von. 182 00:12:51,337 --> 00:12:53,071 Vermutlich ist es derselbe Ort wie der Handschuh, 183 00:12:53,173 --> 00:12:56,275 was, gemessen an seiner atomaren Zusammensetzung, ist nirgendwo vor Ort. 184 00:12:56,376 --> 00:12:58,610 GWEN: Owen sagte, er sei irgendwohin gegangen als er zusammenbrach. 185 00:12:58,711 --> 00:13:01,079 Könnte die Energie und der Handschuh Kommst du vom selben dunklen Ort? 186 00:13:01,181 --> 00:13:03,449 Worüber reden wir? Eine andere Dimension? Paralleluniversum? 187 00:13:03,550 --> 00:13:05,350 Ja, Leute, ich bin immer noch hier. 188 00:13:07,053 --> 00:13:08,086 Entschuldigung. 189 00:13:09,122 --> 00:13:12,524 Okay, du hast gesagt, da wäre etwas In der Dunkelheit warte ich auf dich. 190 00:13:12,625 --> 00:13:16,161 -Ich habe es gespürt, ich habe es nicht gesehen. -Wo bist du wohl hingegangen? 191 00:13:18,465 --> 00:13:19,865 Ich weiß es nicht. 192 00:13:24,204 --> 00:13:26,672 -Also, was nun? -Ianto, überprüfe die internen Systemwerte 193 00:13:26,773 --> 00:13:28,607 für etwaige Dimensionsanomalien in der letzten Stunde. 194 00:13:28,708 --> 00:13:30,876 -Owen? -IANTO: Mache ich. 195 00:13:30,977 --> 00:13:33,979 Was ich vorher gesagt habe, Als ich dachte, du würdest sterben... 196 00:13:34,080 --> 00:13:35,647 Ich sterbe nicht. Ich bin tot. 197 00:13:35,748 --> 00:13:38,283 Ich bin ein kopfloses Huhn. Ich einfach Ich habe noch nicht aufgehört herumzulaufen. 198 00:13:38,384 --> 00:13:41,987 -Nun, als ich dir sagte, dass ich... -Ja, das hast du nicht so gemeint. Ich weiß. 199 00:13:42,856 --> 00:13:44,323 Du tust? 200 00:13:44,424 --> 00:13:46,859 Ja, ich meine, 201 00:13:46,960 --> 00:13:49,661 Du hast vorher nichts gesagt und Dann sterbe ich plötzlich und es ist wie: 202 00:13:49,762 --> 00:13:52,397 „Ich liebe dich.“ Das ist keine Liebe, Tosh, das ist Trauer. 203 00:13:52,499 --> 00:13:55,234 Du verlierst etwas, so plötzlich sehnst du dich so sehr danach. 204 00:13:55,335 --> 00:13:57,035 Antwort aus dem Lehrbuch. 205 00:13:57,136 --> 00:13:59,238 Ja, aber, Owen, ich... geh nicht! 206 00:13:59,339 --> 00:14:02,808 Ich gehe nur auf die Toilette, okay? Um laut zu schreien. 207 00:14:08,948 --> 00:14:10,382 STIMME: Melkurian 208 00:14:14,287 --> 00:14:15,654 Abatha 209 00:14:20,426 --> 00:14:21,727 Duroc 210 00:14:23,796 --> 00:14:24,930 minus 211 00:14:26,966 --> 00:14:28,934 Mühle Kabal. 212 00:14:43,383 --> 00:14:46,251 (MIT VERZERRTER STIMME) Melkurian abatha 213 00:14:46,319 --> 00:14:48,520 Duroc minus 214 00:14:48,621 --> 00:14:50,322 Mühle Kabal. 215 00:14:57,130 --> 00:14:58,764 (PIEPEND) 216 00:15:05,538 --> 00:15:07,773 -Hast du Owen gesehen? -Er war bei Toshiko. 217 00:15:07,874 --> 00:15:10,275 Die Energie in ihm ist gerade von der Waage gefallen. 218 00:15:10,443 --> 00:15:11,577 Owen! 219 00:15:12,378 --> 00:15:14,479 -Owen? -Er sagte, er brauche die Toilette. 220 00:15:14,581 --> 00:15:15,914 Owens Verdauungssystem ist lahmgelegt. 221 00:15:16,015 --> 00:15:18,216 Er kann weder essen noch trinken, Er muss also bestimmt nicht pinkeln. 222 00:15:18,318 --> 00:15:20,452 -Er antwortet nicht. -Er ist nicht im Hub. 223 00:15:20,553 --> 00:15:21,587 Du meinst, er ist da draußen? 224 00:15:21,688 --> 00:15:23,255 Es ist Owen, es ist nicht so, dass er gefährlich ist. 225 00:15:23,356 --> 00:15:24,823 -Bist du dir da sicher? -Bedeutung? 226 00:15:24,924 --> 00:15:26,325 Du hattest die Macht, Menschen zusammenzubringen zurück ins Leben 227 00:15:26,426 --> 00:15:28,660 Und du hast es U NIT nie erzählt. Warum? 228 00:15:29,162 --> 00:15:31,997 -Sie hätten es benutzen wollen. -Ich bin auf deiner Seite, Jack. 229 00:15:32,098 --> 00:15:35,634 Aber Owen hatte einfach einen Energieschub Das können wir nicht einmal ansatzweise verstehen. 230 00:15:35,735 --> 00:15:38,337 Die Zellen in seinem Körper sind in etwas anderes verwandelt werden. 231 00:15:38,438 --> 00:15:41,907 Er ist zu etwa 50 % menschlich, und dass 50 % tot sind. 232 00:15:42,008 --> 00:15:44,576 Wir müssen aufhören, an ihn zu denken als Owen. 233 00:15:44,644 --> 00:15:46,144 Ich werde ihn finden. 234 00:16:29,322 --> 00:16:32,691 Lächle, es wird dich nicht umbringen. 235 00:16:37,864 --> 00:16:40,332 Du bist wunderschön, das bist du. 236 00:16:50,443 --> 00:16:51,977 Magst du mich nicht? 237 00:16:52,078 --> 00:16:53,645 Oh, geh weg von mir. 238 00:16:55,415 --> 00:16:57,849 Kein Blut. Genial. 239 00:16:57,950 --> 00:17:00,118 MÄDCHEN: Was? Was habe ich... Oi! 240 00:17:04,123 --> 00:17:06,258 Wie hast du mich gefunden? 241 00:17:07,794 --> 00:17:09,861 Geh weg von mir, Jack. 242 00:17:09,962 --> 00:17:13,065 Wissen Sie, was Sie getan haben? Du interessierst dich nicht für mich. 243 00:17:13,166 --> 00:17:15,400 Du hast mich wegen eines Alarmcodes zurückgebracht! 244 00:17:16,335 --> 00:17:18,036 Das ist nicht der Grund, warum ich dich zurückgebracht habe. 245 00:17:18,137 --> 00:17:22,274 Haben Sie eine Vorstellung davon, was es bedeutet, es zu wissen? dass dein Leben vorbei ist? 246 00:17:22,375 --> 00:17:24,476 Das war's! 247 00:17:24,577 --> 00:17:28,580 Das ist Owen Harpers Beitrag zur Welt! 248 00:17:30,550 --> 00:17:32,117 Du Idiot! 249 00:17:34,287 --> 00:17:35,854 Schau es dir an! 250 00:17:36,556 --> 00:17:39,291 Geh weg von mir, Jack, geh weg von mir! 251 00:17:39,392 --> 00:17:43,195 - Seien Sie vorsichtig mit ihm! -Geh weg von mir, du Trottel, geh weg! 252 00:17:44,564 --> 00:17:46,231 - Nun, das reicht. -Lass mich los! 253 00:17:46,332 --> 00:17:48,200 -Lasst uns beruhigen, ja? -Schau, Kumpel, ich bin Torchwood. 254 00:17:48,301 --> 00:17:50,268 Ja, natürlich bist du das, und ich bin vom MI5. 255 00:17:50,369 --> 00:17:51,970 (OWEN schreit) 256 00:17:52,605 --> 00:17:55,073 Ich bin Owen Harper. Ich arbeite für Torchwood bei Spezialeinsätzen. 257 00:17:55,174 --> 00:17:58,477 Spezialeinheiten? Worum geht es ihm? Besondere Bedürfnisse gefallen eher. 258 00:17:58,578 --> 00:18:00,212 (LACHT) 259 00:18:02,115 --> 00:18:04,082 Komm schon, das reicht! 260 00:18:14,761 --> 00:18:15,994 Rufen Sie diese Nummer an! 261 00:18:16,095 --> 00:18:18,096 Du sprichst mit Polizistin Gwen Cooper! 262 00:18:18,197 --> 00:18:20,432 -Ich möchte eine Beschwerde einreichen! -Genug. 263 00:18:21,400 --> 00:18:23,034 Du bist tot. 264 00:18:23,136 --> 00:18:26,538 Du brichst dir den Knöchel, was soll’s Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass es wieder zusammenpasst? 265 00:18:26,639 --> 00:18:30,008 Sie möchten einen Rollstuhl hinzufügen zu deinen...Problemen? 266 00:18:36,849 --> 00:18:39,818 Ich habe vergessen, Mein Verdauungssystem ist lahmgelegt. 267 00:18:40,253 --> 00:18:42,020 Der Alkohol, den ich getrunken habe, ist 268 00:18:42,121 --> 00:18:44,189 Ich werde einfach in meinem Bauch sitzen, es wird nirgendwo hingehen. 269 00:18:44,290 --> 00:18:46,057 Kannst du einfach deine Finger hineinstecken? in deinem Hals? 270 00:18:46,125 --> 00:18:47,626 Ich bin tot. 271 00:18:47,727 --> 00:18:52,364 Es ist nur eines dieser Dinge, Der Würgereflex geht dabei verloren. 272 00:18:52,765 --> 00:18:54,432 Warte, warte, 273 00:18:54,534 --> 00:18:56,168 wenn ich nur kann 274 00:18:56,269 --> 00:18:59,037 Richte meine Speiseröhre aus, ich... 275 00:19:02,475 --> 00:19:04,109 (GU RGLING) 276 00:19:05,378 --> 00:19:06,945 Ach! 277 00:19:07,046 --> 00:19:10,448 Oh, das ist die Single Das Ekelhafteste, was ich je gesehen habe, 278 00:19:10,550 --> 00:19:12,417 und ich weiß, ekelhaft. 279 00:19:12,485 --> 00:19:13,819 Ahh! 280 00:19:14,787 --> 00:19:15,887 (Furzen) 281 00:19:15,988 --> 00:19:19,257 Entschuldigung, Jack, ich habe es vergessen das geht noch eine Weile nach dem Tod so weiter. 282 00:19:19,725 --> 00:19:22,060 Um Himmels willen, lass mich raus! 283 00:19:22,161 --> 00:19:26,031 Aber irgendwann wird auch das aufhören. Ich werde meinen letzten Furz machen. 284 00:19:26,399 --> 00:19:29,201 Gott, ich werde Furzen und Sex vermissen. 285 00:19:29,468 --> 00:19:32,704 -Sex mehr als Furzen, hoffe ich. -Sie halten diese Dinge für selbstverständlich. 286 00:19:32,805 --> 00:19:36,508 Nur wenn sie entgleiten Sie erkennen, wie großartig sie sind. 287 00:19:36,609 --> 00:19:38,710 Das könnte das letzte Mal sein, dass ich es sehe 288 00:19:38,811 --> 00:19:42,380 diese Flecken oder, wissen Sie, Fühle diese Steine unter meinen Händen. 289 00:19:42,481 --> 00:19:44,749 „Nur im Leiden Erkennen wir Schönheit? 290 00:19:44,851 --> 00:19:47,018 -Ja. Ja ja ! Wer hat das gesagt? -Proust. 291 00:19:47,119 --> 00:19:49,454 -Sie haben Proust gelesen? -Ja. 292 00:19:49,522 --> 00:19:51,022 Nun ja, nein. 293 00:19:51,123 --> 00:19:54,392 Wir waren eine Weile zusammen, er war wirklich unreif. 294 00:19:54,560 --> 00:19:57,229 Wissen Sie, keiner von uns weiß es ob ich dich ernst nehmen soll 295 00:19:57,330 --> 00:19:59,231 wenn du diese Dinge sagst. 296 00:19:59,365 --> 00:20:01,533 Wenn du so lange gelebt hast wie ich, 297 00:20:02,568 --> 00:20:04,836 Du erfindest nichts mehr. 298 00:20:04,937 --> 00:20:06,771 Du hast für immer Zeit. 299 00:20:06,873 --> 00:20:08,607 Ich könnte Sekunden haben. 300 00:20:09,375 --> 00:20:11,276 Scheint kaum fair zu sein. 301 00:20:11,377 --> 00:20:12,878 Das ist es nicht. 302 00:20:13,880 --> 00:20:16,448 Aber dann ist die Ewigkeit überbewertet. 303 00:20:17,550 --> 00:20:19,317 Nicht von meinem Platz aus. 304 00:20:21,888 --> 00:20:23,655 Wenn du ewig Zeit hast, 305 00:20:23,756 --> 00:20:25,991 man merkt die Flecken nicht auf dem Beton, 306 00:20:26,092 --> 00:20:28,493 oder sich die Mühe machen, die Steine zu berühren. 307 00:20:30,296 --> 00:20:31,630 Du schickst deine Freunde in Gefahr 308 00:20:31,731 --> 00:20:33,331 die Einsätze kennen sind für dich nicht dasselbe, 309 00:20:33,432 --> 00:20:35,400 dass du sie umbringen könntest, 310 00:20:36,369 --> 00:20:38,737 während du unversehrt davongehst. 311 00:20:40,439 --> 00:20:43,141 Warum hast du mich dann zurückgebracht? Schuld? 312 00:20:43,242 --> 00:20:45,911 Nein. Das ist nicht der Grund. 313 00:20:46,846 --> 00:20:49,047 Warum hast du es dann getan? 314 00:20:49,115 --> 00:20:50,248 Wirklich. 315 00:20:53,753 --> 00:20:56,154 Weil ich nicht dazu bereit war Gib dich auf. 316 00:20:56,889 --> 00:20:58,957 Ich schätze, ich hatte auf ein Wunder gehofft. 317 00:21:01,994 --> 00:21:03,728 Und das bin ich immer noch. 318 00:21:10,469 --> 00:21:11,970 Lass uns nach Hause gehen. 319 00:21:15,508 --> 00:21:18,109 Fackelholz. Autorisierung, Harkness, Jack. 320 00:21:18,244 --> 00:21:20,745 4743 17. 321 00:21:23,115 --> 00:21:27,419 Jack hat angerufen. Er hat Owen gefunden. Es geht ihnen gut. Sie kommen zurück. 322 00:21:27,520 --> 00:21:30,455 -Ist er er selbst? -Was meinst du mit sich selbst? 323 00:21:30,556 --> 00:21:32,857 Ich wollte wissen, warum Owen gegangen ist. 324 00:21:32,959 --> 00:21:35,827 Na ja, eigentlich mehr, wenn er redete an irgendjemanden über das, was ich gesagt habe, 325 00:21:35,928 --> 00:21:37,462 Also habe ich die Videoüberwachung überprüft. 326 00:21:37,563 --> 00:21:40,565 -Das ist ein bisschen wie Stalking, Tosh. -Ich weiß. 327 00:21:41,133 --> 00:21:43,668 Nur jetzt wünschte ich, ich hätte es nicht getan. Sehen. 328 00:21:47,473 --> 00:21:49,808 Melkurian Abatha 329 00:21:51,210 --> 00:21:52,744 Duroc minus 330 00:21:53,412 --> 00:21:54,746 Mühle Kabal. 331 00:21:54,847 --> 00:21:56,281 Oh mein Gott. 332 00:21:57,550 --> 00:21:58,984 Was ist das? 333 00:22:03,322 --> 00:22:04,389 (Knurren) 334 00:22:07,793 --> 00:22:09,494 Es gibt zu viele davon. 335 00:22:09,595 --> 00:22:11,429 Sie sind hinter mir her, Ich habe ihnen den Handschuh gestohlen. 336 00:22:11,530 --> 00:22:13,665 Gehen! Gehen! 337 00:22:20,172 --> 00:22:21,172 Oh ! 338 00:22:21,273 --> 00:22:23,675 Sie müssen wirklich sauer auf dich sein. 339 00:22:33,853 --> 00:22:35,086 Owen! 340 00:22:48,067 --> 00:22:49,401 Bleib hier. 341 00:23:36,048 --> 00:23:37,282 Owen! 342 00:23:57,403 --> 00:23:59,204 Owen, geh hinter mich. 343 00:23:59,305 --> 00:24:00,872 Ja, richtig. 344 00:24:01,474 --> 00:24:02,707 Aufleuchten. 345 00:24:29,068 --> 00:24:32,370 Owen, was zum Teufel ist los? 346 00:24:32,471 --> 00:24:35,106 (MIT VERZERRTER STIMME) Melkurian abatha 347 00:24:35,174 --> 00:24:37,408 Duroc minus 348 00:24:37,510 --> 00:24:39,511 Mühle Kabal! 349 00:24:42,348 --> 00:24:45,383 -Ich muss wissen, was Owen gesagt hat. -Das tun wir alle. 350 00:24:46,752 --> 00:24:48,820 Das hat uns noch nie im Stich gelassen. 351 00:24:49,088 --> 00:24:50,889 Wir sollten spielen können die Übersetzung 352 00:24:50,990 --> 00:24:52,991 über die Computerlautsprecher. 353 00:24:57,062 --> 00:24:58,963 Das hat es noch nie gegeben. 354 00:25:01,534 --> 00:25:03,368 MASCHINE: Ich werde auf der Erde wandeln 355 00:25:03,469 --> 00:25:05,170 und mein Hunger 356 00:25:05,271 --> 00:25:07,705 wird keine Grenzen kennen. 357 00:25:07,806 --> 00:25:09,908 Ich habe ein wirklich schlechtes Gefühl darüber. 358 00:25:10,009 --> 00:25:12,243 Du weißt nicht die Hälfte davon. 359 00:25:27,693 --> 00:25:30,161 Also bin ich König der Rüsselkäfer, 360 00:25:30,262 --> 00:25:32,230 vielleicht sogar Rüsselkäfer-Messias. 361 00:25:33,132 --> 00:25:36,701 Aber wie auch immer man es betrachtet, es ist nicht gut. 362 00:25:38,137 --> 00:25:40,672 Nein, das ist es nicht, und ich glaube, das ist schon einmal passiert. 363 00:25:42,474 --> 00:25:43,975 JACK: Wo hast du das her? 364 00:25:44,076 --> 00:25:46,277 Ich habe es in einem Artikel gefunden über den Schwarzen Tod, 365 00:25:46,378 --> 00:25:48,446 und was Sie dort sehen sind einige der ersten Bilder 366 00:25:48,547 --> 00:25:49,847 des Sensenmanns. 367 00:25:49,949 --> 00:25:53,251 „Ich werde auf der Erde wandeln und Mein Hunger wird keine Grenzen kennen. 368 00:25:53,352 --> 00:25:56,554 In der Legende, die Person, die diese Worte gesagt hat 369 00:25:56,655 --> 00:25:58,056 war der Tod selbst. 370 00:25:58,190 --> 00:25:59,691 (Rüsselkäfer heult) 371 00:25:59,792 --> 00:26:02,160 Aber so etwas gibt es nicht. 372 00:26:02,261 --> 00:26:04,662 Ja, ich bin tot. Ich bin nicht der Tod. 373 00:26:05,264 --> 00:26:07,565 Es gibt einen Unterschied. 374 00:26:07,666 --> 00:26:09,500 Weiß er das? 375 00:26:14,106 --> 00:26:16,474 Richtig, diese Holzschnitzerei stammt aus dem 15. Jahrhundert, 376 00:26:16,575 --> 00:26:19,377 zu einer kleinen Gemeinde namens St. James. 377 00:26:20,179 --> 00:26:23,948 Als sie von der Pest hörten, Sie bauten eine Mauer um die Stadt. 378 00:26:24,049 --> 00:26:27,352 Leider war das nicht der Fall verhindern, dass ein kleines Mädchen stirbt. 379 00:26:27,453 --> 00:26:31,055 So lautet die Legende: der Priester vollbringt ein Wunder, 380 00:26:31,156 --> 00:26:33,825 erweckt sie wieder zum Leben, aber sie kommt nicht alleine zurück. 381 00:26:33,926 --> 00:26:37,328 Sie brachte den Tod mit sich, und er ging unter ihnen. 382 00:26:37,863 --> 00:26:40,365 Werden wir ernsthaft handeln? etwas, was sie gegoogelt hat? 383 00:26:40,466 --> 00:26:43,134 Wie war der Name? die Kirche des Priesters? 384 00:26:44,136 --> 00:26:47,272 -Ja, St. Mary's. -Dort habe ich den Handschuh gefunden. 385 00:26:47,373 --> 00:26:49,407 Das macht die Pfarrei St. James... 386 00:26:49,508 --> 00:26:52,777 Die Stadt, die 500 Jahre später würde sich in eine Stadt namens Cardiff verwandeln. 387 00:26:52,878 --> 00:26:56,114 Was ist mit der Stadt passiert? als der Tod unter ihnen wandelte? 388 00:26:56,215 --> 00:26:58,716 Menschen starben. Zwölf Leute. 389 00:26:59,051 --> 00:27:00,685 Der Tod brauchte 13 Seelen 390 00:27:00,786 --> 00:27:02,687 bevor es dauerhaft war Haltet die Erde fest. 391 00:27:02,788 --> 00:27:05,923 -Wie haben sie es um 12 Uhr aufgehalten? -Da steht nur Glaube. 392 00:27:06,025 --> 00:27:09,527 Owen verändert sich. Wer weiß, was diese Energie ist? 393 00:27:09,628 --> 00:27:12,397 Was ist, wenn es ihn dazu bringt? ein Host, ein Gateway? 394 00:27:12,498 --> 00:27:14,565 Ich habe gedacht, da ist etwas in der Dunkelheit 395 00:27:14,667 --> 00:27:15,833 Ich warte darauf, dass ich endlich hinübergehe 396 00:27:15,934 --> 00:27:19,404 aber ich habe es falsch verstanden, okay? Es ist umgekehrt. 397 00:27:19,505 --> 00:27:21,873 Es versucht durch mich hierher zu gelangen. 398 00:27:21,974 --> 00:27:23,174 (ENERGIE-MONITOR PIEPST) 399 00:27:23,275 --> 00:27:25,310 Was ist das jetzt für eine Lektüre? 400 00:27:25,644 --> 00:27:26,711 80 %. 401 00:27:26,812 --> 00:27:28,713 Was passiert, wenn es abgeschlossen ist? 402 00:27:28,814 --> 00:27:30,081 Wir kämpfen gegen Monster, 403 00:27:30,182 --> 00:27:32,317 Was passiert, wenn wir herauskommen? die Monster zu sein, wenn ich es tue? 404 00:27:32,418 --> 00:27:35,586 Auch wenn wir gegen dich kämpfen müssen, du bist schon tot. 405 00:27:35,688 --> 00:27:37,789 Was machen wir mit den Toten? 406 00:27:37,890 --> 00:27:39,924 Komm schon, was machen wir? 407 00:27:40,025 --> 00:27:41,659 Du balsamierst sie ein. 408 00:27:43,395 --> 00:27:47,198 Wenn wir eine Formaldehydlösung injizieren in meine Adern, 409 00:27:47,299 --> 00:27:51,002 Es wird meine Nervenbahnen versteinern und mein Gehirn gefriertrocknen. 410 00:27:51,103 --> 00:27:53,338 Nur so kann man sicher sein. 411 00:28:18,097 --> 00:28:19,731 Bist du dir da sicher? 412 00:28:21,667 --> 00:28:23,701 Das Formaldehyd könnte reizend sein, 413 00:28:23,802 --> 00:28:26,771 aber das Ethanol sollte verhindern, dass ich seine Wirkung spüre. 414 00:28:28,340 --> 00:28:31,242 Es ist ein starkes Karzinogen, aber ich 415 00:28:31,343 --> 00:28:33,644 Ich glaube nicht, dass ich mir darüber Sorgen machen muss. 416 00:28:35,180 --> 00:28:37,281 Sie wissen, was ich meine. 417 00:28:38,083 --> 00:28:39,417 Ja. 418 00:28:40,552 --> 00:28:43,654 Ich kann nicht schlafen, ich kann nicht trinken und ich kann nicht vögeln. 419 00:28:44,790 --> 00:28:46,824 Und sie sind drei davon meine Lieblingssachen. 420 00:28:46,892 --> 00:28:48,259 Owen! 421 00:28:53,132 --> 00:28:55,533 Ich bin nicht mehr derselbe, Gwen. 422 00:28:57,302 --> 00:28:59,103 Ich kam anders zurück. 423 00:28:59,972 --> 00:29:01,072 Hohl. 424 00:29:02,808 --> 00:29:04,509 Als würde mir etwas fehlen. 425 00:29:06,712 --> 00:29:09,247 Und ich möchte nicht so sein. 426 00:29:10,783 --> 00:29:12,283 Okay? 427 00:29:16,789 --> 00:29:18,022 Ich bin bereit. 428 00:30:43,275 --> 00:30:45,376 (ENERGIE-MONITOR PIEPST) 429 00:30:46,845 --> 00:30:49,013 Owen ist bei 95 %. 430 00:30:49,548 --> 00:30:53,117 Dann verschwenden wir keine Zeit mehr. Keine Abschiede. 431 00:31:08,000 --> 00:31:10,268 Sind Sie bereit für die erste Injektion? 432 00:31:19,711 --> 00:31:20,845 (YELPS) 433 00:31:22,714 --> 00:31:25,616 Jemand mag wirklich keine Nadeln. 434 00:31:27,019 --> 00:31:28,352 Sperrung ! 435 00:31:31,890 --> 00:31:33,491 Martha, nur... 436 00:31:42,968 --> 00:31:44,068 Jack! 437 00:31:51,577 --> 00:31:53,878 Owen, Owen, beweg dich nicht. 438 00:31:54,980 --> 00:31:56,347 Alle verteilten sich. 439 00:31:59,017 --> 00:32:00,618 (JACK SH USHING) 440 00:32:07,459 --> 00:32:08,593 Wo ist es geblieben? 441 00:32:08,694 --> 00:32:10,761 Ich glaube, es ist unter dem Schrank gelandet. 442 00:32:11,163 --> 00:32:13,831 -Geht es dir gut? -Ja, ich denke schon. 443 00:32:14,866 --> 00:32:16,133 Gut. 444 00:32:16,535 --> 00:32:18,436 (KEITEN) 445 00:32:28,213 --> 00:32:29,847 GWEN: Es ist da. 446 00:32:44,963 --> 00:32:46,197 (SCHREIEN) 447 00:33:09,087 --> 00:33:10,087 Waffe! 448 00:33:10,188 --> 00:33:13,124 Wenn du es zerstörst, die Verbindung könnte verloren gehen. 449 00:33:14,192 --> 00:33:15,359 Jetzt! 450 00:33:32,110 --> 00:33:33,911 Oh mein Gott. 451 00:33:35,647 --> 00:33:43,454 Martha? 452 00:33:46,525 --> 00:33:49,827 -Was ist mit ihr passiert? -Es ist der Handschuh. 453 00:33:49,928 --> 00:33:51,629 Das hat es ihr angetan. 454 00:33:53,031 --> 00:33:54,331 Owen, hilf mir mit ihr. 455 00:33:54,433 --> 00:33:55,599 (ENERGIE-MONITOR PIEPST) 456 00:33:55,734 --> 00:33:57,001 Owen! 457 00:34:00,505 --> 00:34:02,907 (MIT VERZERRTER STIMME) Ich werde gehen 458 00:34:03,008 --> 00:34:04,475 die Erde 459 00:34:04,576 --> 00:34:06,510 und mein Hunger 460 00:34:06,611 --> 00:34:09,847 wird keine Grenzen kennen. 461 00:34:42,848 --> 00:34:45,282 Polizist. Ich brauche jetzt einen Sanitäter! 462 00:34:50,055 --> 00:34:52,289 Wo ist es geblieben? Owen! 463 00:34:58,830 --> 00:35:00,631 Was ist also mit dem Ding passiert? 464 00:35:00,732 --> 00:35:02,867 -Es ist weg. -Also ist es da draußen? 465 00:35:06,838 --> 00:35:10,174 Woher kennst du sie? Ich gehe davon aus, dass du nicht zur Familie gehörst. 466 00:35:10,275 --> 00:35:12,209 Sie ist eine Nachbarin, wir schauen hinein, Erledige ihre Einkäufe, 467 00:35:12,310 --> 00:35:15,012 ihre Rente einziehen, so etwas, weißt du? 468 00:35:15,113 --> 00:35:17,181 Ihre Anzahl roter Blutkörperchen ist durch den Boden 469 00:35:17,282 --> 00:35:19,750 und sie ist massiv dehydriert. 470 00:35:19,851 --> 00:35:23,287 Alles was platziert wurde eine erhebliche Belastung für ihr Herz. 471 00:35:23,388 --> 00:35:25,723 -Du musst ihr helfen. -Wir sind. 472 00:35:25,824 --> 00:35:29,860 Aber man muss akzeptieren, dass sie, was, 80 ist? 473 00:35:29,961 --> 00:35:32,496 Bitte tun Sie einfach, was Sie können. 474 00:35:32,597 --> 00:35:34,965 Es muss der Tod sein, 475 00:35:35,066 --> 00:35:37,234 Weil es mir das Leben gestohlen hat. 476 00:35:38,503 --> 00:35:41,272 Wir werden einen Weg finden, dies umzukehren. 477 00:35:41,373 --> 00:35:44,742 Das letzte Mal, damals, als Cardiff noch eine Stadt war, es tötete 12 Menschen. 478 00:35:44,843 --> 00:35:47,411 -Also? -Warum sind es nicht 13 geworden? 479 00:35:47,512 --> 00:35:50,414 Und woher kommt dieser Glaube? hineinkommen? 480 00:35:50,515 --> 00:35:53,017 -Ianto, wir brauchen Antworten. -Ich bin dabei. 481 00:35:53,118 --> 00:35:55,419 Owen, ich will dich zurück im Hub haben. Du bist nicht sicher. 482 00:35:55,520 --> 00:35:58,923 Jack, ich bin frei davon, das verspreche ich dir, und ich bin nützlich, ich bin hier nützlich. 483 00:35:59,024 --> 00:36:00,124 Als es durch mich hindurchkam, fühlte ich es. 484 00:36:00,225 --> 00:36:03,027 Ich weiß, was es ist, Ich weiß, was es will, es ist „Duroc“. 485 00:36:03,128 --> 00:36:05,429 -Und was ist das? -Hunger. 486 00:36:05,997 --> 00:36:09,600 Wo suchen wir danach? Wo fangen wir überhaupt an, danach zu suchen? 487 00:36:10,669 --> 00:36:13,103 Wir müssen nicht weit gehen. Es ist hier. 488 00:36:16,241 --> 00:36:19,310 -GWEN: Warum sollte es uns hierher folgen? -Ich bin mir nicht sicher, ob das so war. 489 00:36:19,411 --> 00:36:21,312 Vielleicht spürt es die Beinahe-Toten. 490 00:36:22,113 --> 00:36:24,882 Wenn du der Tod wärst, Würden Sie nicht ein Krankenhaus ins Visier nehmen? 491 00:36:42,567 --> 00:36:44,869 (MONITOR PIEPST SCHNELL) 492 00:36:45,971 --> 00:36:47,605 (FLATLINING ÜBERWACHEN) 493 00:37:11,596 --> 00:37:13,330 Das ist Captain Jack Harkness, Fackelholz. 494 00:37:13,431 --> 00:37:16,400 Sie müssen St. Helen's evakuieren Sofort ins Krankenhaus Cardiff. 495 00:37:16,501 --> 00:37:18,068 Meine Damen und Herren, das ist Torchwood, 496 00:37:18,169 --> 00:37:20,371 wenn du dich so schnell bewegen kannst Und das so sicher wie möglich 497 00:37:20,472 --> 00:37:22,172 bis zur nächsten Ausfahrt, danke. 498 00:37:22,274 --> 00:37:24,241 (Alarm ertönt) 499 00:37:26,611 --> 00:37:29,113 Kann ich hier bitte mithelfen? 500 00:37:29,214 --> 00:37:31,582 Alles klar, wach auf! Morgenmäntel an! 501 00:37:31,683 --> 00:37:34,718 Es ist keine Übung. Können Sie mir bitte aufmerksam zuhören? 502 00:37:48,333 --> 00:37:49,900 Meine Damen und Herren, Das ist keine Übung. 503 00:37:50,001 --> 00:37:53,203 Bitte machen Sie sich auf den Weg der Sammelplatz im Parkhaus eins. 504 00:37:53,305 --> 00:37:56,607 Ianto, ich brauche dich, damit du reinkommst das Kommunikationssystem des Krankenhauses. 505 00:37:56,808 --> 00:37:58,242 Habe es schon gemacht. 506 00:37:58,343 --> 00:38:00,411 Sie haben mehrere Code Fours auf der Intensivstation. 507 00:38:00,512 --> 00:38:02,313 -Welche Etage ist das? -Sechste. 508 00:38:02,414 --> 00:38:04,081 -Was ist ein Code vier? -Herzinfarkt. 509 00:38:04,182 --> 00:38:07,518 Wir müssen eine Leichenzählung durchführen. Sag mir Bescheid, wenn wir bei 12 sind. 510 00:38:10,288 --> 00:38:12,523 -Hast du Jamie gesehen? -NEIN. 511 00:38:12,624 --> 00:38:14,325 Ich hole dich ein. 512 00:38:30,041 --> 00:38:31,075 Jamie? 513 00:38:32,143 --> 00:38:34,244 Jamie, bist du das da unten? 514 00:38:40,885 --> 00:38:43,387 Owen, Tosh, wir sind im sechsten Stock. 515 00:38:43,488 --> 00:38:45,189 Es gibt Todesopfer. Sieben davon. 516 00:38:45,290 --> 00:38:47,524 Ich höre von einem Todesfall während einer Routineoperation. 517 00:38:47,625 --> 00:38:50,894 Zählen wir das als acht. Es bleiben also noch fünf übrig. 518 00:38:50,996 --> 00:38:52,696 -Oh. -Was? 519 00:38:52,797 --> 00:38:54,231 Wir sind zu fünft. 520 00:38:54,332 --> 00:38:56,967 Jack, wenn es zuletzt am sechsten gesehen wurde, ging es von da an bergauf oder bergab? 521 00:38:57,068 --> 00:38:58,736 Die meisten oberen Stockwerke sind evakuiert, 522 00:38:58,837 --> 00:39:00,738 Wenn es also immer noch hungrig ist, Ich würde vermuten, dass es... 523 00:39:00,839 --> 00:39:02,306 Wir sind am achten, Wir machen uns auf den Weg nach unten. 524 00:39:02,407 --> 00:39:04,808 Jack, wir haben immer noch keine Ahnung, was wir tun sollen wenn wir es finden. 525 00:39:04,909 --> 00:39:07,111 -Ianto? -Ich habe nach dem Satz gesucht, 526 00:39:07,212 --> 00:39:09,079 „Ich werde auf der Erde wandeln und mein Hunger wird keine Grenzen kennen“, 527 00:39:09,180 --> 00:39:11,648 aber ich werde immer wieder weitergeleitet Weight Watchers. 528 00:39:11,750 --> 00:39:14,785 GWEN: Es war eine medizinische Fachzeitschrift. Geschichte der Medizin. 529 00:39:15,320 --> 00:39:18,689 Versuchen Sie es unter Tavistock oder Wellcome. 530 00:39:18,790 --> 00:39:20,891 Wir sind im siebten Stock. 531 00:39:21,760 --> 00:39:24,528 Es ist hier, ich kann es fühlen. 532 00:39:26,931 --> 00:39:28,899 Owen, du machst mir Angst. 533 00:39:29,000 --> 00:39:31,869 Ich beruhige mich nicht gerade. Aufleuchten. 534 00:40:42,540 --> 00:40:44,808 Melkurian Abatha 535 00:40:46,411 --> 00:40:47,978 Duroc minus 536 00:40:49,380 --> 00:40:51,148 Mühle Kabal. 537 00:41:17,842 --> 00:41:19,276 Nimm meine Hand. 538 00:41:20,011 --> 00:41:21,578 Aufleuchten ! 539 00:41:26,384 --> 00:41:28,285 GWEN: Ich bekomme Berichte darüber 12 Menschen starben. 540 00:41:28,386 --> 00:41:29,586 -Also? -Die Legende sagt: 541 00:41:29,687 --> 00:41:32,456 als der Tod 13 Seelen nahm, seine Macht wäre unaufhaltbar. 542 00:41:32,557 --> 00:41:35,492 Es würde für immer auf der Erde umherstreifen, Jack. Es muss nur noch einmal getötet werden. 543 00:41:35,593 --> 00:41:37,895 Wenn es 12 ist, läuft uns die Zeit davon. 544 00:41:37,996 --> 00:41:39,796 Ich glaube, wir haben es verloren. 545 00:41:40,999 --> 00:41:42,065 Vielleicht auch nicht. 546 00:41:42,167 --> 00:41:43,934 Wenn ich auf die richtige Frequenz zugreifen kann ... 547 00:41:44,035 --> 00:41:45,502 -Wie heißt du? -Jamie Burton. 548 00:41:45,603 --> 00:41:46,970 Richtig, Jamie, ich bin Owen, das ist Toshiko, 549 00:41:47,071 --> 00:41:49,907 wir kriegen dich Verschwinde hier, Kumpel. 550 00:41:50,008 --> 00:41:52,442 -Warum bist du hier? -Leukämie. 551 00:41:52,544 --> 00:41:55,779 Jamie, es wird dir gut gehen, Ich werde diese Tür gleich öffnen. 552 00:41:55,880 --> 00:41:57,147 Jamie, 553 00:41:57,949 --> 00:41:59,850 Sie haben dich verarscht eine Runde Chemo, oder? 554 00:41:59,951 --> 00:42:01,985 Hatte das, es hat nicht funktioniert. 555 00:42:02,287 --> 00:42:03,620 Warum bist du also hier? 556 00:42:03,721 --> 00:42:05,455 Sie versuchen, es mir wieder zu verschaffen. 557 00:42:05,557 --> 00:42:07,925 Es hat jedoch nicht funktioniert, Der Krebs kommt einfach zurück, 558 00:42:08,026 --> 00:42:10,093 Mir fallen einfach die Haare aus. 559 00:42:10,195 --> 00:42:11,662 Ich werde sterben. 560 00:42:12,797 --> 00:42:14,731 Ich könnte es genauso gut mit Augenbrauen machen. 561 00:42:14,832 --> 00:42:16,200 JACK: Ianto, was haben wir? 562 00:42:16,301 --> 00:42:20,037 Bereits 1479 entdeckte der Priester dass der Tod 13 Seelen brauchte 563 00:42:20,138 --> 00:42:21,705 für die Ewigkeit auf der Erde wandeln. 564 00:42:21,806 --> 00:42:23,607 Er stoppte den Tod um 12 Uhr. 565 00:42:23,708 --> 00:42:25,142 -Es war Glaube. -Ich weiß! 566 00:42:25,243 --> 00:42:27,744 Nein, das kleine Mädchen, das gestorben ist und wurde wieder zum Leben erweckt. 567 00:42:27,845 --> 00:42:29,479 Ihr Name war Faith. Sie hat damit aufgehört. 568 00:42:29,581 --> 00:42:31,848 -Was... Wie? -Das steht nicht drin. 569 00:42:32,116 --> 00:42:35,319 Der Glaube hatte nichts zu verlieren, 570 00:42:35,420 --> 00:42:37,154 sie war bereits tot. 571 00:42:37,722 --> 00:42:38,956 Jamie. 572 00:42:39,991 --> 00:42:42,626 Jamie, du hast natürlich Angst. 573 00:42:42,727 --> 00:42:45,462 Die letzte Chemotherapie hat nicht geholfen Und du kannst den Gedanken daran nicht ertragen 574 00:42:45,563 --> 00:42:47,664 Ich muss den ganzen Schmerz noch einmal durchmachen, und ich verstehe das, Kumpel, 575 00:42:47,765 --> 00:42:49,166 Das tue ich wirklich. 576 00:42:49,267 --> 00:42:53,136 Aber lassen Sie mich es Ihnen sagen dass nicht jeder an dieser Krankheit stirbt 577 00:42:53,238 --> 00:42:54,972 und diejenigen mit den besten Chancen es zu schaffen 578 00:42:55,073 --> 00:42:57,841 sind diejenigen, die glauben dass sie den Tod besiegen können. 579 00:42:57,942 --> 00:42:59,443 Und manchmal, 580 00:43:00,311 --> 00:43:02,713 Nur manchmal kannst du es. 581 00:43:04,148 --> 00:43:06,483 Also schauen Sie zu und lernen Sie, Jamie Burton. 582 00:43:06,551 --> 00:43:08,218 Was gucken? 583 00:43:10,021 --> 00:43:12,356 Schau mir zu, wie ich den Tod besiege. 584 00:43:14,392 --> 00:43:17,127 -Aufleuchten ! -Okay, geh! Komm schon, Jamie. 585 00:43:17,228 --> 00:43:18,996 Nimm ihn, okay? 586 00:43:19,897 --> 00:43:21,465 TOSHIKO: Owen. 587 00:43:22,634 --> 00:43:25,002 Ich verlasse dich nicht sich dieser Sache alleine zu stellen. 588 00:43:25,103 --> 00:43:26,336 Ich weiß, was zu tun ist. 589 00:43:26,437 --> 00:43:28,872 -Sie wissen nicht, womit wir es zu tun haben. -Tosh... 590 00:43:33,711 --> 00:43:36,446 Oh, dafür wirst du mich so hassen. 591 00:43:40,418 --> 00:43:43,620 Owen! Owen, nein! Öffne die Tür! 592 00:43:43,721 --> 00:43:46,990 Was zum Teufel machst du? Owen! Owen... 593 00:43:54,832 --> 00:43:56,300 Wie lange? 594 00:43:58,002 --> 00:44:01,672 Wie lange kannst du hier durchhalten? mit nur 12 Opfern? 595 00:44:02,907 --> 00:44:05,108 Hier ist nichts für Sie! 596 00:44:05,943 --> 00:44:08,712 Owen Harpers Seele hat das Gebäude verlassen. 597 00:44:12,750 --> 00:44:15,018 Hier ist niemand außer uns Toten. 598 00:44:21,993 --> 00:44:24,027 -NEIN! Owen! -Owen! 599 00:44:28,066 --> 00:44:30,067 Was hast du sonst noch? 600 00:44:35,039 --> 00:44:38,075 Was kann man den Toten sonst noch antun? 601 00:44:41,512 --> 00:44:43,347 Jack! Jack! 602 00:44:44,515 --> 00:44:45,682 Jack! 603 00:44:46,084 --> 00:44:47,217 Owen! 604 00:44:47,318 --> 00:44:49,486 -Owen! -Owen! 605 00:44:53,858 --> 00:44:55,592 Ist das alles, was du hast? 606 00:44:56,794 --> 00:44:58,362 Beenden ! 607 00:44:58,830 --> 00:45:00,063 Owen! 608 00:45:07,839 --> 00:45:09,706 (OWEN SCHREIT) 609 00:45:40,104 --> 00:45:41,238 IANTO: Jack. 610 00:45:42,039 --> 00:45:43,106 Jack? 611 00:45:44,442 --> 00:45:45,542 Gwen? 612 00:45:46,911 --> 00:45:48,044 Irgendjemand. 613 00:45:59,590 --> 00:46:02,626 Sagen Sie mir also, Herr Doktor, ob es sich lohnt Krieg und Frieden beginnen? 614 00:46:05,029 --> 00:46:07,030 Es tut mir leid, dass du verletzt wurdest. 615 00:46:07,865 --> 00:46:10,200 Dass ich dich verletzt habe. 616 00:46:10,301 --> 00:46:12,502 Ich bin es nicht, um den ich mir Sorgen mache. 617 00:46:12,603 --> 00:46:16,039 Du hast aufgesaugt eine kolossale Menge an Energie, aber 618 00:46:16,140 --> 00:46:19,176 -es löst sich jetzt auf. -Das hört sich nicht gut an. 619 00:46:19,277 --> 00:46:22,012 Ich weiß nichts über seine Eigenschaften. Keiner von uns tut es. 620 00:46:22,113 --> 00:46:24,681 Es könnte 30 Jahre dauern völlig aussterben. 621 00:46:24,782 --> 00:46:26,383 Oder 30 Minuten. 622 00:46:27,285 --> 00:46:28,385 Jack. 623 00:46:31,389 --> 00:46:34,458 Menschen sind gestorben, weil du mich zurückgebracht hast. 624 00:46:34,559 --> 00:46:36,860 Nun, wir sind ihnen etwas schuldig, du und ich. 625 00:46:37,862 --> 00:46:39,930 Ich bin immer noch Arzt, 626 00:46:40,031 --> 00:46:41,698 Lass mich arbeiten. 627 00:46:41,799 --> 00:46:43,900 Sehen Sie, ob wir nicht einmal dieses Ergebnis erzielen können. 628 00:46:45,870 --> 00:46:47,237 Wir werden sehen. 629 00:46:53,945 --> 00:46:55,212 Hat er den Tod wirklich besiegt? 630 00:46:55,313 --> 00:46:58,215 Ah, man kann den Tod nie wirklich besiegen, Entkomme ihm niemals. 631 00:46:58,716 --> 00:47:00,617 Es ist immer im Schatten und wartet. 632 00:47:00,718 --> 00:47:02,519 Was machen wir also jetzt? 633 00:47:13,831 --> 00:47:15,866 Mein Name ist Dr. Owen Harper. 634 00:47:15,967 --> 00:47:19,102 Torchwood-Offizier 565, Ich entbinde Sie von Ihrem Amt. 635 00:47:19,203 --> 00:47:21,905 -Was ist los mit dir? -OWEN: Vor drei Tagen bin ich gestorben. 636 00:47:22,006 --> 00:47:23,540 Ich bin kaputt, Tosh. 637 00:47:23,641 --> 00:47:24,808 Und sie denken, dass es mir gut geht. 638 00:47:24,909 --> 00:47:26,977 -Was zum Teufel bist du? -Aber sie liegen falsch. 639 00:47:27,078 --> 00:47:29,546 Parkers Haus, es gibt einen Energieschub kommt davon. 640 00:47:29,647 --> 00:47:31,248 -Und sie werden größer. -Puh! 641 00:47:31,349 --> 00:47:32,782 Na gut, wir müssen da rein. 642 00:47:32,884 --> 00:47:35,619 -Aber dann sind da noch diese... -Wärmesensoren. 643 00:47:36,020 --> 00:47:39,523 -Wie kommen wir an ihnen vorbei? -Ich bin buchstäblich zu cool für die Schule. 644 00:47:39,624 --> 00:47:41,091 MANN: Du bist Torchwood, ja? 645 00:47:41,192 --> 00:47:43,593 Und ich habe einen verdammt guten Tag.