1
00:00:01,729 --> 00:00:04,432
[♪ Fanfarra do Marvel Studios
jogando]

2
00:00:36,230 --> 00:00:39,467
[vento uivando]

3
00:00:45,204 --> 00:00:46,606
[suspira]

4
00:00:46,742 --> 00:00:51,050
[Yelena]<i>Há algo</i>
<i> errado comigo.</i>

5
00:00:54,853 --> 00:00:56,286
<i> Um vazio.</i>

6
00:01:00,250 --> 00:01:03,557
<i>Achei que tivesse começado</i>
<i> quando minha irmã morreu,</i>

7
00:01:03,692 --> 00:01:07,132
<i> mas agora parece</i>
<i> gosto de algo maior.</i>

8
00:01:09,670 --> 00:01:13,028
<i> Apenas um... vazio.</i>

9
00:01:22,916 --> 00:01:24,644
<i> Ou talvez eu esteja apenas entediado.</i>

10
00:01:27,218 --> 00:01:29,451
[♪ música de suspense tocando]

11
00:01:41,425 --> 00:01:42,464
Vaia.

12
00:01:43,362 --> 00:01:45,599
[ambos grunhindo]

13
00:01:48,807 --> 00:01:49,741
[Yelena geme]

14
00:01:49,877 --> 00:01:51,142
<i> Eles me mandam um emprego,</i>

15
00:01:51,277 --> 00:01:52,842
<i> Eu chego e saio, </i>
<i> você sabe?</i>

16
00:01:52,977 --> 00:01:56,676
[guardas gritando]

17
00:01:58,179 --> 00:01:59,646
[arma dispara]

18
00:02:00,581 --> 00:02:02,451
<i> Estou no ramo de limpeza.</i>

19
00:02:04,348 --> 00:02:07,324
<i> Esta semana, Malásia.</i>
<i> Na próxima semana, quem sabe?</i>

20
00:02:08,728 --> 00:02:12,054
<i> pensei em me jogar</i>
<i> no trabalho foi a resposta.</i>

21
00:02:14,225 --> 00:02:17,165
<i> Mas não estou focado,</i>
<i> e não estou feliz,</i>

22
00:02:17,301 --> 00:02:18,867
<i> e eu não tenho propósito.</i>

23
00:02:19,002 --> 00:02:23,674
<i> E sem propósito, estou apenas</i>
<i> à deriva como um rio...</i>

24
00:02:23,809 --> 00:02:25,177
[arma dispara]

25
00:02:27,815 --> 00:02:29,577
ou como uma folha velha.

26
00:02:31,218 --> 00:02:33,018
Ou como uma folha velha
em um rio.

27
00:02:33,154 --> 00:02:35,011
O que você acha que é aposta--
'Ei!

28
00:02:35,956 --> 00:02:37,551
Você não estava me ouvindo.

29
00:02:37,687 --> 00:02:39,954
É como se sua mente
está em outro lugar.

30
00:02:40,089 --> 00:02:41,424
[choraminga]

31
00:02:41,559 --> 00:02:43,625
Bem, tanto faz.
Você é inútil para mim a menos que

32
00:02:43,760 --> 00:02:47,199
você pode me fazer superar isso
coisa de reconhecimento facial.

33
00:02:48,228 --> 00:02:49,828
[suspira]

34
00:02:50,297 --> 00:02:51,632
[guarda exclama]

35
00:02:56,005 --> 00:02:57,242
[suspiros]

36
00:02:58,106 --> 00:02:59,240
Olá.

37
00:02:59,376 --> 00:03:01,609
Você pode me ajudar a entrar aí?

38
00:03:02,880 --> 00:03:03,743
Não?

39
00:03:04,145 --> 00:03:05,315
Hum.

40
00:03:05,451 --> 00:03:07,551
Você tem seus próprios problemas,
Eu acho.

41
00:03:08,454 --> 00:03:10,722
Bem, não disse como
destruir as evidências

42
00:03:10,857 --> 00:03:12,087
na tarefa.

43
00:03:12,222 --> 00:03:13,221
Vai ficar confuso.

44
00:03:13,356 --> 00:03:15,194
[técnico de laboratório] Pare aí!

45
00:03:21,998 --> 00:03:23,225
Oi.

46
00:03:24,195 --> 00:03:26,628
Agora, isso é um rosto
que pode abrir um scanner.

47
00:03:26,764 --> 00:03:28,130
Valentina mandou você?

48
00:03:28,265 --> 00:03:30,599
Esta pesquisa é propriedade
do Grupo OXE.

49
00:03:30,735 --> 00:03:32,035
Você vai me dizer

50
00:03:32,170 --> 00:03:33,709
-Eu não entendo.
-Você não entende.

51
00:03:33,845 --> 00:03:35,346
-Fizemos um avanço.
-Você fez uma descoberta.

52
00:03:35,481 --> 00:03:36,709
-Isso vai mudar o mundo.
-Não, não, não.

53
00:03:36,845 --> 00:03:38,350
-Isso poderia acabar com o mundo.
-Blá, blá, blá.

54
00:03:38,485 --> 00:03:40,850
Valentina não
entenda o que aconteceu aqui.

55
00:03:40,986 --> 00:03:42,587
Shh, shh, shh.

56
00:03:42,723 --> 00:03:45,356
Olha, culpe o governo dos EUA
por sua investigação incômoda.

57
00:03:45,491 --> 00:03:48,159
Agora temos que nos livrar
de todas essas coisas.

58
00:03:48,295 --> 00:03:49,824
Você acha
Eu gosto de receber ordens?

59
00:03:49,960 --> 00:03:52,988
Indo de trabalho em trabalho fazendo
a mesma coisa o tempo todo?

60
00:03:53,124 --> 00:03:55,696
Não faça isso.
Eu não faria isso.

61
00:03:59,039 --> 00:04:00,536
Sempre uma luta por uma arma.

62
00:04:01,667 --> 00:04:02,674
[técnico de laboratório] Oh, Deus.

63
00:04:02,809 --> 00:04:04,606
[tiros]

64
00:04:06,012 --> 00:04:07,769
Você atira, eu me esquivo.

65
00:04:07,904 --> 00:04:09,380
[técnico de laboratório] Oh, meu Deus.

66
00:04:10,448 --> 00:04:12,977
Diga a Valentina
ela está cometendo um erro.

67
00:04:13,879 --> 00:04:15,578
-[grunhidos]
-[tiros]

68
00:04:15,714 --> 00:04:16,847
[técnico de laboratório exclama]

69
00:04:16,983 --> 00:04:18,389
Vocês nunca podem
mire na merda.

70
00:04:22,260 --> 00:04:23,959
Sempre danos colaterais.

71
00:04:24,094 --> 00:04:26,196
[ambos grunhindo]

72
00:04:26,331 --> 00:04:28,463
Você tenta dizer
suas últimas palavras.

73
00:04:28,599 --> 00:04:30,331
O Projeto Sentry não é
o que ela pensa.

74
00:04:30,467 --> 00:04:32,394
Mas você começa a adormecer.

75
00:04:32,530 --> 00:04:33,595
[grita]

76
00:04:33,730 --> 00:04:35,032
[tiro]

77
00:04:35,566 --> 00:04:36,638
Ah...

78
00:04:37,810 --> 00:04:39,069
[suspira]

79
00:04:39,978 --> 00:04:41,280
Ah, droga.

80
00:04:42,081 --> 00:04:44,107
Eu precisava daquele rosto.

81
00:04:45,851 --> 00:04:47,076
OK.

82
00:04:47,212 --> 00:04:49,387
A tarefa é--
Ah, espere. Espere.

83
00:04:51,154 --> 00:04:53,017
[multidão grita]

84
00:04:54,456 --> 00:04:56,295
A tarefa foi concluída.

85
00:04:57,523 --> 00:04:58,726
O que vem a seguir?

86
00:05:06,769 --> 00:05:08,496
[repórter]
Representante Barnes,

87
00:05:08,632 --> 00:05:10,705
como um congressista calouro,
alguma palavra sobre a audiência de hoje?

88
00:05:10,841 --> 00:05:13,335
Bem, eu não estou
na comissão de impeachment,

89
00:05:13,470 --> 00:05:18,208
mas os rumores de irregularidades
são, hum, muito preocupantes.

90
00:05:18,344 --> 00:05:22,844
Eles são, ah, muito,
muito preocupante e preocupante.

91
00:05:22,979 --> 00:05:24,189
E, ah, eu acho que

92
00:05:24,325 --> 00:05:26,182
meus eleitores de Brooklyn
merece melhor,

93
00:05:26,317 --> 00:05:28,327
então nós vamos conseguir
até o fundo disso,

94
00:05:28,462 --> 00:05:32,397
hum... [limpa a garganta]
...questão preocupante.

95
00:05:32,965 --> 00:05:33,789
Obrigado.

96
00:05:33,924 --> 00:05:35,690
[repórteres clamando]

97
00:05:35,825 --> 00:05:37,128
[martelo batendo]

98
00:05:37,264 --> 00:05:39,261
[deputado] Agora, hoje,
o comitê está se reunindo

99
00:05:39,396 --> 00:05:41,869
para examinar este oficial
quem está sentado diante de você.

100
00:05:42,005 --> 00:05:45,476
Artigos de impeachment
foram movidos contra ela.

101
00:05:45,611 --> 00:05:48,546
E quando votamos
a favor do impeachment,

102
00:05:48,681 --> 00:05:51,073
ela será removida
de seu posto permanentemente.

103
00:05:51,209 --> 00:05:53,409
Por favor indique seu nome
para registro.

104
00:05:54,012 --> 00:05:56,511
Valentina Allegra de Fontaine.

105
00:05:56,647 --> 00:05:57,981
Hum-hmm.

106
00:05:58,117 --> 00:06:00,051
-Uh, senhorita Fontaine--
-[Valentina] Não.

107
00:06:00,186 --> 00:06:03,258
É "de Fontaine".
Você esqueceu o "de."

108
00:06:03,394 --> 00:06:05,387
Sr. Anderson, por exemplo,

109
00:06:05,523 --> 00:06:09,901
é secretário de Defesa,
não secretário de "defesa".

110
00:06:10,037 --> 00:06:11,093
[participantes riem]

111
00:06:11,229 --> 00:06:13,028
[congressista]
Senhorita de Fontaine.

112
00:06:13,163 --> 00:06:15,031
Neste momento,
você está servindo

113
00:06:15,167 --> 00:06:16,808
como diretor da CIA,
correto?

114
00:06:16,943 --> 00:06:18,368
Isso está correto.

115
00:06:18,504 --> 00:06:20,174
E antes disso você estava
a presidente do conselho

116
00:06:20,310 --> 00:06:21,644
do Grupo OXE?

117
00:06:21,779 --> 00:06:24,839
Sim. Embora eu tenha totalmente
desinvestido na OXE

118
00:06:24,975 --> 00:06:26,442
desde que assumiu o cargo.

119
00:06:26,578 --> 00:06:30,211
Agora estou sentado no quadro
uma capacidade de orientação estratégica.

120
00:06:30,347 --> 00:06:34,118
E seguindo
esta orientação estratégica,

121
00:06:34,254 --> 00:06:36,527
o Grupo OXE
mantém participações significativas

122
00:06:36,662 --> 00:06:39,429
em laboratórios não regulamentados
em países estrangeiros

123
00:06:39,565 --> 00:06:41,991
e rumores
experimentação humana.

124
00:06:42,127 --> 00:06:44,534
Tudo parte
de uma operação ilegal

125
00:06:44,669 --> 00:06:49,331
para desenvolver o seu próprio
super... pessoa.

126
00:06:50,101 --> 00:06:52,336
Posso falar agora, congressista?

127
00:06:52,472 --> 00:06:53,905
Sim.

128
00:06:54,041 --> 00:06:55,909
Em primeiro lugar,
Eu não tenho tempo

129
00:06:56,044 --> 00:06:59,044
para entreter esses rumores
e essa fofoca.

130
00:06:59,179 --> 00:07:02,211
Neste momento, existem
múltiplas nações desonestas

131
00:07:02,347 --> 00:07:05,481
com tecnologias
que excedem em muito os nossos.

132
00:07:05,616 --> 00:07:08,293
E você vai se lembrar disso
nosso último presidente se transformou em

133
00:07:08,428 --> 00:07:11,329
um vermelho brilhante
monstro sobre-humano

134
00:07:11,464 --> 00:07:13,663
quem quase
destruiu esta cidade.

135
00:07:15,867 --> 00:07:19,335
Os Vingadores não são
passando por aquela porta.

136
00:07:19,470 --> 00:07:22,935
Não temos heróis confiáveis.

137
00:07:23,071 --> 00:07:26,775
É por isso
a responsabilidade recai sobre mim, sobre nós,

138
00:07:26,910 --> 00:07:30,380
o governo americano,
para proteger seus cidadãos.

139
00:07:30,515 --> 00:07:31,773
-E você sabe...
-[bate do martelo]

140
00:07:31,908 --> 00:07:33,109
Senhora Diretora.

141
00:07:33,245 --> 00:07:34,382
...qualquer coisa que eu tenha feito
em meus papéis,

142
00:07:34,518 --> 00:07:36,486
tanto na OXE quanto na CIA,

143
00:07:36,622 --> 00:07:39,951
foi feito
com esse objetivo em mente.

144
00:07:40,087 --> 00:07:41,659
-[bate do martelo]
-Ordem. Senhora Diretora.

145
00:07:41,795 --> 00:07:45,088
Eu rejeito oficialmente
esses artigos de impeachment.

146
00:07:45,224 --> 00:07:47,959
Este é um partidário
perda de tempo.

147
00:07:48,095 --> 00:07:49,324
E sua caça
vai ficar vazio,

148
00:07:49,459 --> 00:07:52,161
não importa quantos
cantos e recantos

149
00:07:52,297 --> 00:07:54,038
você acontece
para enfiar o nariz.

150
00:07:54,173 --> 00:07:55,563
Então você não se importa

151
00:07:55,698 --> 00:07:58,141
se esta comissão continuar
esta investigação?

152
00:07:58,276 --> 00:08:00,303
Ah, claro que não.

153
00:08:01,981 --> 00:08:03,205
Merda.

154
00:08:03,341 --> 00:08:05,309
Temos que conseguir tudo isso
saia daqui o mais rápido possível.

155
00:08:05,444 --> 00:08:07,452
Sim. Até agora eles removeram
todos os estudos de caso...

156
00:08:07,588 --> 00:08:09,612
Ok, apenas se livre
de qualquer chads pendurado

157
00:08:09,747 --> 00:08:12,649
isso poderia me levar ao impeachment
ou me levar para uma prisão federal.

158
00:08:12,784 --> 00:08:14,086
Cópia. Nenhuma prisão.

159
00:08:14,222 --> 00:08:16,493
E quanto às nossas operações sombra
em campo?

160
00:08:16,629 --> 00:08:18,257
Todas aquelas pontas soltas
ficar amarrado?

161
00:08:18,393 --> 00:08:21,360
Bem, as pontas estão amarradas, sim,
mas a corda está pegando fogo.

162
00:08:21,495 --> 00:08:22,466
O que?

163
00:08:22,601 --> 00:08:24,735
Você pode por favor
apenas diga isso normal?

164
00:08:24,870 --> 00:08:27,865
Ok, hum, um agente
explodiu um laboratório inteiro

165
00:08:28,001 --> 00:08:29,402
no meio de Kuala Lumpur.

166
00:08:29,537 --> 00:08:30,573
Qualquer que seja.

167
00:08:30,709 --> 00:08:32,170
As novas tarefas
ser enviado?

168
00:08:32,305 --> 00:08:34,612
Sim, senhora.
Todos, exceto um, fizeram check-in.

169
00:08:36,314 --> 00:08:37,539
Onde ela está?

170
00:08:38,175 --> 00:08:40,475
[espectador rindo, mastigando]

171
00:08:42,320 --> 00:08:44,048
Lá está Brejnev.

172
00:08:44,184 --> 00:08:45,617
Esses caras
com as pequenas ondas.

173
00:08:45,752 --> 00:08:47,458
Saia do meu caminho.

174
00:08:47,594 --> 00:08:49,688
-Saia da minha--
-[campainha toca]

175
00:08:49,824 --> 00:08:52,062
Clico em "sair na varanda".

176
00:08:52,197 --> 00:08:53,589
[campainha toca]

177
00:08:53,724 --> 00:08:57,831
Sua "subordinação" será
ser relatado ao QG do DoorDash.

178
00:08:57,967 --> 00:09:00,099
[Yelena]
Alexei, sou eu. Abrir.

179
00:09:03,075 --> 00:09:04,367
Yelena?

180
00:09:06,947 --> 00:09:08,173
Aguentar!

181
00:09:19,223 --> 00:09:20,857
[suspira]

182
00:09:21,760 --> 00:09:24,796
"Protegendo você
de uma noite chata."

183
00:09:25,398 --> 00:09:27,227
-Hum.
-[porta abre]

184
00:09:27,829 --> 00:09:30,668
Yelena! Que bom ver você.

185
00:09:31,862 --> 00:09:33,104
Olá, pai.

186
00:09:33,240 --> 00:09:35,106
Desculpe pela espera.

187
00:09:35,242 --> 00:09:37,801
Eu estava em uma ligação importante.

188
00:09:37,936 --> 00:09:39,404
Altamente classificado.

189
00:09:40,140 --> 00:09:43,109
Quanto tempo faz, hein?
Um ano?

190
00:09:44,179 --> 00:09:47,311
Uau, sim, eu acho...
Eu acho que foi.

191
00:09:48,545 --> 00:09:50,846
Você-- Você esteve ocupado
com trabalho?

192
00:09:50,981 --> 00:09:52,281
Oh sim.

193
00:09:52,417 --> 00:09:56,086
Sim, muitos, uh...
muito trabalho.

194
00:09:56,221 --> 00:09:58,887
-Eu também.
-Muitos ferros no fogo.

195
00:09:59,023 --> 00:10:01,127
Ah, segurança.

196
00:10:01,828 --> 00:10:03,129
Meu negócio de limusine.

197
00:10:03,264 --> 00:10:04,994
Você não acreditaria
as pessoas importantes

198
00:10:05,130 --> 00:10:06,671
Eu me encontro dirigindo. [risos]

199
00:10:07,441 --> 00:10:09,865
Então você... você se sente realizado?

200
00:10:10,000 --> 00:10:11,242
Oh sim.

201
00:10:11,378 --> 00:10:13,677
Sim, tão cheio, tão cheio.

202
00:10:13,813 --> 00:10:16,844
Mude para DC,
melhor decisão que já tomei.

203
00:10:16,980 --> 00:10:18,440
Isso não é tecnicamente
Baltimore?

204
00:10:18,575 --> 00:10:20,980
Não. Início de Baltimore
próximo quarteirão.

205
00:10:21,115 --> 00:10:22,883
-Oh.
-Mas por que você pergunta isso?

206
00:10:23,019 --> 00:10:25,723
O que, uh--
O que traz você aqui?

207
00:10:25,858 --> 00:10:31,496
Uh, eu-- eu queria conversar
para você sobre Valentina.

208
00:10:31,631 --> 00:10:35,393
[rindo] Ok.
Nova tarefa.

209
00:10:35,528 --> 00:10:37,601
Você vem para o Guardião Vermelho.
Você quer uma ajudinha.

210
00:10:37,737 --> 00:10:41,434
Uh, não, eu--
Acho que vou desistir.

211
00:10:41,569 --> 00:10:42,773
O que?

212
00:10:44,043 --> 00:10:46,568
Eu queimaria a cidade
até o chão para trabalhar para ela.

213
00:10:46,703 --> 00:10:49,103
O que? Você acabou de dizer
você estava realizado.

214
00:10:49,238 --> 00:10:50,239
Lena, eu estava mentindo.

215
00:10:50,374 --> 00:10:51,248
Olhe ao seu redor.
Estou infeliz.

216
00:10:51,384 --> 00:10:52,613
Dê-me o número dela.

217
00:10:52,749 --> 00:10:54,015
-Sem chance.
-Dê para mim.

218
00:10:54,150 --> 00:10:56,413
-Alexei, pare, pare.
-Eu ligo para ela. Eu uso--

219
00:10:57,552 --> 00:10:58,684
Lena!

220
00:10:58,820 --> 00:11:00,824
Lena, o que há de errado?

221
00:11:01,560 --> 00:11:02,956
A luz dentro de você está fraca

222
00:11:03,092 --> 00:11:05,158
mesmo por
Padrões da Europa Oriental.

223
00:11:06,458 --> 00:11:07,926
Eu estive pensando,
você sabe,

224
00:11:08,061 --> 00:11:12,495
tipo, qual... é o objetivo?

225
00:11:13,899 --> 00:11:15,299
Em alguma dessas coisas?

226
00:11:15,435 --> 00:11:18,569
O ponto do trabalho
é fama e fortuna.

227
00:11:19,306 --> 00:11:21,642
A fortuna compra amigos,
e amor,

228
00:11:21,778 --> 00:11:24,109
e muitas roupas legais.

229
00:11:24,245 --> 00:11:25,707
-OK. Obrigado.
-Ok, ok--

230
00:11:25,842 --> 00:11:27,378
-Não, deixa pra lá. Está tudo bem.
-Não, não, não. OK.

231
00:11:27,513 --> 00:11:30,044
Você-você quer saber
quando eu estava realmente feliz?

232
00:11:30,179 --> 00:11:32,053
Sim, por favor.

233
00:11:33,893 --> 00:11:38,290
Quando eu estava servindo meu país
como um herói.

234
00:11:39,026 --> 00:11:41,696
Salvando civis nas ruas.

235
00:11:41,832 --> 00:11:43,894
Sendo aplaudido pela multidão.

236
00:11:44,029 --> 00:11:46,529
Adorado como um deus.

237
00:11:47,373 --> 00:11:49,301
[falando russo]

238
00:11:50,268 --> 00:11:52,502
Não há vocação superior.

239
00:11:54,739 --> 00:11:57,344
Sua irmã entendeu
algo sobre isso.

240
00:11:57,480 --> 00:11:58,674
Hum-mmm.

241
00:11:58,809 --> 00:12:02,248
Talvez seja a hora
que você seguiu no caminho dela.

242
00:12:05,592 --> 00:12:07,649
Por que você tem
essa foto saiu?

243
00:12:13,057 --> 00:12:15,063
Estávamos tão mal.

244
00:12:16,126 --> 00:12:17,428
Você estava feliz.

245
00:12:18,900 --> 00:12:20,629
Vou fazer algo para você.

246
00:12:21,898 --> 00:12:26,534
Você sabe, eu ainda estou
super soldado em seu auge.

247
00:12:26,669 --> 00:12:28,270
Talvez você pudesse
coloque uma boa palavra

248
00:12:28,405 --> 00:12:31,642
com Valentina para mim, né?

249
00:12:31,778 --> 00:12:36,711
Ok, Val. Apresentando-se para o serviço.
Qual é a minha próxima tarefa?

250
00:12:36,846 --> 00:12:39,515
Obrigado, Sra. Belova.
Eu estava começando a me preocupar.

251
00:12:39,651 --> 00:12:42,690
Depois disso, porém,
Eu... eu preciso de uma mudança.

252
00:12:42,826 --> 00:12:44,125
[Valentina]<i> Ah, é mesmo?</i>

253
00:12:44,260 --> 00:12:48,430
Sim, talvez algo
mais voltado para o público.

254
00:12:48,565 --> 00:12:49,424
Interessante.

255
00:12:49,560 --> 00:12:51,763
Yelena está pronta
para seu close-up?

256
00:12:51,898 --> 00:12:53,266
[risos]

257
00:12:53,401 --> 00:12:56,002
Sim, isso só
não está mais funcionando para mim.

258
00:12:56,137 --> 00:12:57,369
[Valentina suspira]<i> Ok, bem,</i>

259
00:12:57,504 --> 00:12:59,304
<i> você sabe que eu amo</i>
<i> promovendo as mulheres.</i>

260
00:12:59,440 --> 00:13:02,709
Você completa isso
última tarefa para OXE,

261
00:13:02,845 --> 00:13:04,112
e você tem um acordo.

262
00:13:05,076 --> 00:13:06,312
<i>Tudo bem?</i>

263
00:13:07,913 --> 00:13:09,150
Ok.

264
00:13:10,980 --> 00:13:12,715
[Valentina]
<i> Há um armazém,</i>

265
00:13:12,851 --> 00:13:16,522
<i> um cofre construído a um quilômetro e meio de profundidade</i>
<i> em uma montanha.</i>

266
00:13:16,658 --> 00:13:21,228
<i> Armazena todos os itens do Grupo OXE</i>
<i> ativos mais confidenciais.</i>

267
00:13:21,363 --> 00:13:23,430
<i> A Intel chegou</i>
<i> que um agente desonesto</i>

268
00:13:23,565 --> 00:13:25,693
<i> com atributos</i>
<i> perfeitamente adaptado para me roubar</i>

269
00:13:25,828 --> 00:13:30,973
<i> pretende...</i>
<i> bem, me roube.</i>

270
00:13:31,109 --> 00:13:33,208
eu preciso de você
seguir o alvo dentro

271
00:13:33,343 --> 00:13:36,738
<i> e descubra</i>
<i> o que ela pretende roubar.</i>

272
00:13:36,873 --> 00:13:39,209
<i> Adicionarei sua biometria</i>
<i> para o sistema.</i>

273
00:13:39,344 --> 00:13:40,848
<i> Você terá acesso total.</i>

274
00:13:40,984 --> 00:13:43,184
-[alarme toca]
-[porta sibila]

275
00:13:43,320 --> 00:13:44,955
<i> Depois de avaliar</i>
<i> o que está sendo roubado,</i>

276
00:13:45,091 --> 00:13:48,123
<i> você tem autorização</i>
<i> para encerrar imediatamente.</i>

277
00:13:49,387 --> 00:13:50,986
<i> E então, não há problema.</i>

278
00:13:51,122 --> 00:13:53,095
<i> Você sabe, podemos encontrar você</i>
<i> algum material sobre "mocinho".</i>

279
00:13:57,864 --> 00:14:00,597
<i> Na verdade, é simples.</i>
<i>É apenas um pequeno alvo...</i>

280
00:14:01,332 --> 00:14:02,533
<i> e pronto.</i>

281
00:15:12,775 --> 00:15:14,407
[ambos grunhindo]

282
00:15:20,212 --> 00:15:21,447
O que está acontecendo?

283
00:15:28,123 --> 00:15:29,690
Você nem é meu alvo.

284
00:15:29,825 --> 00:15:31,160
Você é meu.

285
00:15:56,315 --> 00:15:57,714
Eu não estou aqui por você.

286
00:16:15,906 --> 00:16:17,602
[suspira] Aí está você.

287
00:16:18,038 --> 00:16:19,139
E agora?

288
00:16:19,274 --> 00:16:21,309
[Ava]<i> Ah, supere-se.</i>

289
00:16:34,186 --> 00:16:35,422
[Yelena grita]

290
00:16:38,128 --> 00:16:40,064
[Ava]<i> Fique fora do meu caminho.</i>

291
00:16:42,260 --> 00:16:43,496
[Walker geme]

292
00:17:16,899 --> 00:17:18,696
[ambos se esforçando]

293
00:17:35,687 --> 00:17:37,154
[arma dispara]

294
00:17:43,862 --> 00:17:46,097
[estranho vomitando]

295
00:17:58,173 --> 00:18:00,107
[estranho gemendo]

296
00:18:00,242 --> 00:18:03,378
Ela está realmente morta? Ah...

297
00:18:12,453 --> 00:18:15,555
Uau. Não. Olá. Ei. [risos]

298
00:18:16,852 --> 00:18:18,723
[gaguejando] Eu sou... eu sou Bob.

299
00:18:21,868 --> 00:18:24,102
[♪ música jazz tocando]

300
00:18:26,933 --> 00:18:29,436
[Valentina] Sim, estes são
as algemas Chitauri.

301
00:18:29,571 --> 00:18:31,301
Recuperado de
a Batalha de Nova York

302
00:18:31,437 --> 00:18:32,801
pelos socorristas.

303
00:18:32,937 --> 00:18:34,310
Eles vieram
com o novo imóvel.

304
00:18:34,445 --> 00:18:36,911
Apenas nos lembra que,
claro, nós lutamos,

305
00:18:37,047 --> 00:18:38,279
mas então voltamos.

306
00:18:38,414 --> 00:18:40,314
-Sim, temos.
-Eu amo isso. Sim.

307
00:18:40,449 --> 00:18:42,451
-Isso é inspirador.
-Oh. [risos]

308
00:18:42,987 --> 00:18:44,184
Obrigado, congressista.

309
00:18:44,320 --> 00:18:46,157
Estou tão feliz que você esteja aqui.

310
00:18:46,292 --> 00:18:49,293
Sim, isso é
um lindo evento falso, Val.

311
00:18:50,229 --> 00:18:51,653
"Os primeiros respondentes
Fundo Familiar."

312
00:18:51,788 --> 00:18:53,498
-Sim.
-Isso é fofo.

313
00:18:53,633 --> 00:18:54,859
Bonitinho? Oh.

314
00:18:54,995 --> 00:18:56,930
Isso não vai influenciar os votos
o suficiente para salvar sua bunda.

315
00:18:57,066 --> 00:18:59,326
Oh. [risos]

316
00:19:00,096 --> 00:19:01,937
Ok. Então, você pode ir
pegá-lo, Mel?

317
00:19:02,073 --> 00:19:03,539
-Sim.
-Obrigado.

318
00:19:03,674 --> 00:19:07,201
Esta propaganda espalhafatosa do Vingador
cheira a desespero.

319
00:19:07,337 --> 00:19:10,075
Se você realmente pensou isso,
você não estaria aqui.

320
00:19:10,211 --> 00:19:11,679
Você está com medo

321
00:19:11,815 --> 00:19:14,446
porque sua investigação
do meu escritório ficou limpo.

322
00:19:14,581 --> 00:19:16,452
-Hum. Totalmente limpo.
-Hum-hmm.

323
00:19:16,587 --> 00:19:19,151
Quase como alguém
tinha se livrado freneticamente

324
00:19:19,287 --> 00:19:20,486
de todas as evidências.

325
00:19:20,622 --> 00:19:22,824
Ou como alguém
era incrivelmente inocente.

326
00:19:22,960 --> 00:19:24,394
Sem provas,

327
00:19:24,530 --> 00:19:26,820
essa coisa de impeachment
está funcionando com tempo emprestado.

328
00:19:26,956 --> 00:19:28,060
[fotógrafo] Uh, com licença.

329
00:19:28,195 --> 00:19:29,431
Inversão de marcha.

330
00:19:30,032 --> 00:19:31,331
Oh. [risos]

331
00:19:31,466 --> 00:19:32,797
-Que ótimo.
-Ah, obrigado.

332
00:19:32,932 --> 00:19:34,901
-Muito obrigado.
-Muito obrigado.

333
00:19:35,036 --> 00:19:36,306
Ah...

334
00:19:41,110 --> 00:19:42,446
O que você acha?

335
00:19:42,582 --> 00:19:43,643
Oh.

336
00:19:44,445 --> 00:19:45,573
-Oi.
-Mel, certo?

337
00:19:45,708 --> 00:19:47,251
-Hum-hmm.
-Mmm.

338
00:19:47,386 --> 00:19:50,045
Tudo isso deve parecer
história antiga para você.

339
00:19:51,353 --> 00:19:52,948
Você sabe, Kierkegaard diz

340
00:19:53,084 --> 00:19:55,688
que a vida só pode
ser entendido de trás para frente.

341
00:19:56,853 --> 00:19:58,586
-É verdade.
-É?

342
00:19:58,722 --> 00:20:00,259
Eu não sei, na verdade.

343
00:20:00,395 --> 00:20:01,661
Mas parecia bom.

344
00:20:01,796 --> 00:20:03,825
Ele acreditou nisso
cabia aos indivíduos

345
00:20:03,960 --> 00:20:06,127
-criar valores.
-Hum.

346
00:20:09,771 --> 00:20:12,500
Eu sei quem você é
e o que você está fazendo.

347
00:20:12,635 --> 00:20:13,810
O que estou fazendo?

348
00:20:13,945 --> 00:20:15,178
Você está me trabalhando.

349
00:20:15,314 --> 00:20:17,446
Você está tentando me pegar
do seu lado.

350
00:20:18,850 --> 00:20:20,313
Ok, olhe. eu...

351
00:20:20,448 --> 00:20:22,182
V-Você diz que sabe quem eu sou.

352
00:20:22,317 --> 00:20:23,784
Então você conhece minha história,

353
00:20:23,919 --> 00:20:27,115
e você sabe que eu não tinha
uma escolha para quem eu trabalhei.

354
00:20:27,650 --> 00:20:29,227
Mas você sabe.

355
00:20:31,429 --> 00:20:33,026
Eu preciso manter Valentina
dentro do cronograma.

356
00:20:33,161 --> 00:20:34,459
[suspira] Ah.

357
00:20:34,595 --> 00:20:36,792
O que é isso? Este é o seu lixo?

358
00:20:36,927 --> 00:20:39,134
-É meu cartão de visita.
-Oh.

359
00:20:39,270 --> 00:20:40,900
Caso você precise de ajuda ou,

360
00:20:41,036 --> 00:20:43,738
você sabe, você quer compartilhar
alguma evidência secreta escondida.

361
00:20:43,874 --> 00:20:44,939
Ah.

362
00:20:45,075 --> 00:20:46,706
OK. Adeus.

363
00:20:51,179 --> 00:20:52,381
Quem é você?

364
00:20:52,516 --> 00:20:54,649
Eu sou... eu sou Bob. Eu te disse.
Eu estou, ah...

365
00:20:55,218 --> 00:20:56,516
Sim. [risos] Bob.

366
00:20:56,652 --> 00:20:58,045
Jesus Cristo.
Pare de dizer "Bob".

367
00:20:58,180 --> 00:20:59,713
-Quem te mandou, Bob?
-[Bob] Ninguém.

368
00:20:59,849 --> 00:21:01,554
Por que eu seria enviado?

369
00:21:01,690 --> 00:21:03,184
Vocês estavam todos--
Todos vocês foram enviados?

370
00:21:03,319 --> 00:21:05,055
[Ava] Ok, não tenho certeza
o que está acontecendo aqui,

371
00:21:05,191 --> 00:21:06,660
mas você é todo cansativo
e meu trabalho está feito, então...

372
00:21:06,796 --> 00:21:09,532
Ah, mas você vê meu trabalho
é ficar de olho em você.

373
00:21:09,667 --> 00:21:11,532
Então, não, você não vai
em qualquer lugar mais.

374
00:21:11,668 --> 00:21:13,762
Então você está mantendo
de olho nela, hein?

375
00:21:13,898 --> 00:21:15,063
Essa é uma capa meio decente

376
00:21:15,199 --> 00:21:16,866
para alguém roubando bens
da OXE.

377
00:21:17,001 --> 00:21:19,541
Eu não estou roubando.
Ela está roubando.

378
00:21:23,980 --> 00:21:25,316
[suspira]

379
00:21:27,082 --> 00:21:28,114
Ok.

380
00:21:28,916 --> 00:21:31,947
Está claro que temos todos
trabalhou para Valentina

381
00:21:32,083 --> 00:21:34,351
em algum tipo de
capacidade de operações sombra.

382
00:21:34,486 --> 00:21:35,886
Sim. Então?

383
00:21:36,022 --> 00:21:37,827
Então, todas essas coisas
são os segredos da OXE.

384
00:21:37,963 --> 00:21:39,397
Mas nós também.

385
00:21:39,532 --> 00:21:41,964
O que nos torna passivos
que ninguém sentiria falta.

386
00:21:42,100 --> 00:21:43,401
Ah, fale por si mesmo.

387
00:21:43,536 --> 00:21:45,902
Nós somos a evidência,
e este é o triturador.

388
00:21:46,037 --> 00:21:47,564
Ela quer que a gente vá embora.

389
00:21:47,699 --> 00:21:48,938
Sua teoria é falha.

390
00:21:49,073 --> 00:21:50,766
Ah, por favor. Prossiga.

391
00:21:50,902 --> 00:21:53,140
OK. Bem, veja os fatos.

392
00:21:53,276 --> 00:21:54,740
O infame Fantasma.

393
00:21:54,876 --> 00:21:57,346
Um rejeitado da SHIELD em fuga
de 15 nações?

394
00:21:57,482 --> 00:21:58,512
Porque o morto
ali,

395
00:21:58,648 --> 00:21:59,942
ela destruiu
metade de Budapeste.

396
00:22:00,077 --> 00:22:02,043
Não fale sobre ela
assim.

397
00:22:02,179 --> 00:22:03,583
E você,
ex-assassino da Sala Vermelha.

398
00:22:03,719 --> 00:22:05,855
Só Deus sabe
o sangue em suas mãos.

399
00:22:05,990 --> 00:22:07,214
Muito ridículo

400
00:22:07,350 --> 00:22:08,555
vindo da loja de moedas de dez centavos
Capitão América.

401
00:22:08,691 --> 00:22:10,085
Eu vou fazer você saber
Eu estava na verdade

402
00:22:10,220 --> 00:22:11,394
o Capitão América oficial,
então...

403
00:22:11,530 --> 00:22:13,155
[zomba]
Sim, por uns dois segundos.

404
00:22:13,290 --> 00:22:14,688
Antes de você assassinar publicamente
um homem inocente

405
00:22:14,823 --> 00:22:16,258
nas ruas.

406
00:22:16,393 --> 00:22:17,831
-Eu tenho isso certo?
-Realmente? Defina "inocente".

407
00:22:17,966 --> 00:22:20,567
Ei, olhe. Eu sou um decorado
veterano de combate, ok?

408
00:22:20,702 --> 00:22:22,497
Eu tenho uma esposa amorosa
e um filho.

409
00:22:22,633 --> 00:22:25,267
Vamos ser honestos, vocês são
apenas mercenários baratos. OK?

410
00:22:25,402 --> 00:22:27,569
Então, eu... Claramente, eu deveria
para trazer você para dentro.

411
00:22:27,704 --> 00:22:28,807
[ambos rindo]

412
00:22:28,943 --> 00:22:31,012
Isso foi engraçado.
Obrigado. Nós precisávamos disso.

413
00:22:31,147 --> 00:22:33,274
[Bob ri]

414
00:22:33,409 --> 00:22:36,754
Estava ficando tão tenso
aqui por um segundo.

415
00:22:36,889 --> 00:22:38,081
[limpa a garganta]

416
00:22:39,318 --> 00:22:41,952
Eu não vou sair daqui
sem completar minha missão.

417
00:22:42,088 --> 00:22:44,292
Valentina me deu
uma garantia de lousa limpa,

418
00:22:44,428 --> 00:22:45,993
e não estou estragando tudo.

419
00:22:46,128 --> 00:22:49,730
Mas esse estranho não fazia parte
do trabalho, então eu preciso saber...

420
00:22:52,202 --> 00:22:53,395
Como você entrou?

421
00:22:53,531 --> 00:22:54,830
[suspira]

422
00:22:54,965 --> 00:22:56,539
Eu não... eu não me lembro.

423
00:22:59,538 --> 00:23:00,442
Ótima resposta.

424
00:23:00,577 --> 00:23:02,805
Tudo bem, hum...
Amarrem-se.

425
00:23:02,941 --> 00:23:05,112
-Uau. Não.
-Ah, meu Deus.

426
00:23:05,247 --> 00:23:06,747
E adeus.

427
00:23:12,557 --> 00:23:15,085
-[zumbido agudo]
-[exclama]

428
00:23:18,854 --> 00:23:20,587
[zumbido para]

429
00:23:20,723 --> 00:23:22,994
[calças]

430
00:23:23,594 --> 00:23:24,765
[geme]

431
00:23:26,666 --> 00:23:28,098
Vocês ouviram isso?

432
00:23:31,573 --> 00:23:33,904
Não é incrível? Saúde.

433
00:23:34,040 --> 00:23:35,870
E ela disse:
"Não sob meu comando."

434
00:23:36,006 --> 00:23:38,207
[♪ música jazz tocando]

435
00:23:42,420 --> 00:23:43,810
-Congressista Gary.
-Ei!

436
00:23:43,946 --> 00:23:45,186
Eu tenho um plano.

437
00:23:45,321 --> 00:23:46,721
Puta merda, Bucky.

438
00:23:48,118 --> 00:23:50,060
A assistente é dúctil.

439
00:23:50,196 --> 00:23:52,863
-Dúctil? Oh.
-Sim.

440
00:23:52,998 --> 00:23:54,256
Quero dizer, bom.

441
00:23:54,391 --> 00:23:55,593
Mas da próxima vez,
por que você simplesmente não me manda uma mensagem

442
00:23:55,728 --> 00:23:57,161
como uma pessoa normal?

443
00:23:57,297 --> 00:23:58,795
Olha, estamos seguros aqui.
Estamos em um ponto cego, ok?

444
00:23:58,930 --> 00:24:00,102
Longe dessas duas câmeras.

445
00:24:00,238 --> 00:24:01,670
Apenas espere, certo?

446
00:24:01,805 --> 00:24:04,635
Não precisamos ser desonestos
na escuridão,

447
00:24:04,771 --> 00:24:06,169
ou o que quer que vocês façam.

448
00:24:06,304 --> 00:24:07,770
Aguentar? Você não sabe
do que Val é capaz.

449
00:24:07,905 --> 00:24:08,972
Precisamos nos mover rápido,

450
00:24:09,108 --> 00:24:10,740
e o assistente
está em cima do muro.

451
00:24:10,875 --> 00:24:12,442
Sem uma arma fumegante,

452
00:24:12,578 --> 00:24:15,349
a melhor chance de tirar Val de lá
do poder é chicotear os votos.

453
00:24:15,485 --> 00:24:16,683
E você pode ajudar com isso

454
00:24:16,819 --> 00:24:18,480
e então deixe o sistema
fazer o seu trabalho.

455
00:24:18,615 --> 00:24:21,084
O sistema que entra em recesso
todos os dias às 16h00.

456
00:24:21,219 --> 00:24:23,427
Estamos em uma boa situação,
Eu garanto a você.

457
00:24:23,563 --> 00:24:26,096
Minha equipe está montando
um pacote suculento

458
00:24:26,231 --> 00:24:27,421
para a próxima audiência.

459
00:24:28,157 --> 00:24:30,525
-Pacote?
-Sim, Bucky.

460
00:24:30,960 --> 00:24:32,470
Leia os pacotes.

461
00:24:37,702 --> 00:24:38,939
Está na hora?

462
00:24:39,074 --> 00:24:41,810
Posso confirmar todos os seus
"convidados" estão presentes,

463
00:24:41,945 --> 00:24:44,981
e o nível cinco do cofre foi
completamente selado.

464
00:24:45,116 --> 00:24:46,344
Tudo bem, então.

465
00:24:47,380 --> 00:24:51,449
"Tudo bem então. Siga em frente
para a etapa final"? Ou...

466
00:24:51,585 --> 00:24:52,821
Queime tudo.

467
00:24:53,223 --> 00:24:54,591
Certo. Hum...

468
00:24:55,594 --> 00:24:57,726
-Você... Tem certeza?
-Oh meu Deus.

469
00:24:58,790 --> 00:25:00,091
[Yelena] Oi.

470
00:25:00,226 --> 00:25:02,823
Trabalho ou não, você pode ter
algum respeito, por favor?

471
00:25:02,958 --> 00:25:04,425
Sim, Jesus.

472
00:25:05,170 --> 00:25:06,460
Espere um segundo.

473
00:25:07,563 --> 00:25:09,530
O que? Ela iria me querer
para tê-lo. [risos]

474
00:25:09,899 --> 00:25:10,831
Eu preciso disso.

475
00:25:10,966 --> 00:25:12,741
[alarme tocando]

476
00:25:13,874 --> 00:25:15,035
[assobio mecânico, zumbido]

477
00:25:15,170 --> 00:25:16,270
O que diabos é isso?

478
00:25:16,405 --> 00:25:18,241
Isso não parece
como um triturador.

479
00:25:18,910 --> 00:25:20,518
É um incinerador.

480
00:25:21,713 --> 00:25:22,947
Dois minutos.

481
00:25:23,083 --> 00:25:24,853
Então a lousa de Valentina
está limpo.

482
00:25:24,988 --> 00:25:27,117
Você não tem certeza disso.
Poderia ser para qualquer coisa.

483
00:25:27,253 --> 00:25:28,784
Poderia ser para quando eles vierem
para me pegar.

484
00:25:28,920 --> 00:25:30,086
[Ava] Você sente isso?

485
00:25:30,222 --> 00:25:32,227
A temperatura subindo
dramaticamente

486
00:25:32,363 --> 00:25:34,092
como se o calor estivesse envolvido?

487
00:25:36,027 --> 00:25:37,190
Ok, é um incinerador.

488
00:25:37,326 --> 00:25:39,295
Ah, garoto. Isso não é caminho a percorrer.

489
00:25:39,430 --> 00:25:40,961
Bem, como você
gostaria de morrer hoje, Bob?

490
00:25:41,096 --> 00:25:42,263
Ok, senhora fantasma.

491
00:25:42,399 --> 00:25:43,639
-Ava.
-Claro. Qualquer que seja. Não me importo.

492
00:25:43,774 --> 00:25:45,099
Precisamos pegar você
através das paredes,

493
00:25:45,235 --> 00:25:46,366
para que você possa abrir a porta.

494
00:25:46,502 --> 00:25:48,602
-Ela já tentou isso.
-Eu sei que ela fez.

495
00:25:48,738 --> 00:25:50,371
Mas não tentamos fechar
abaixo da barreira do som.

496
00:25:50,506 --> 00:25:54,046
Bem, se eles construíram
só para ela,

497
00:25:54,181 --> 00:25:56,554
tem que haver
uma fonte de energia independente.

498
00:25:57,289 --> 00:25:59,150
[Ava] Vamos. Vamos.

499
00:26:02,255 --> 00:26:03,627
O que... O que exatamente
estamos procurando?

500
00:26:03,763 --> 00:26:06,355
Estamos procurando
perguntas não estúpidas, Bob.

501
00:26:19,807 --> 00:26:21,238
[Yelena] Acho que encontrei.

502
00:26:22,146 --> 00:26:23,405
Mover!

503
00:26:26,318 --> 00:26:27,512
Eu posso substituir isso.

504
00:26:27,648 --> 00:26:28,685
À sua esquerda!

505
00:26:30,685 --> 00:26:31,615
Ou isso funciona, espero.

506
00:26:31,750 --> 00:26:33,316
Vai! Vai! Vai.

507
00:26:47,901 --> 00:26:49,365
Você acha que ela vai voltar?

508
00:26:50,302 --> 00:26:52,566
eu deveria ter
vi isso chegando.

509
00:27:08,054 --> 00:27:10,287
-[alarme toca]
-[porta sibila]

510
00:27:21,172 --> 00:27:23,003
[criança]

511
00:27:31,216 --> 00:27:33,178
[em russo]

512
00:27:37,551 --> 00:27:38,579
O quê?

513
00:27:39,191 --> 00:27:41,450
[em russo]

514
00:27:44,658 --> 00:27:46,356
[em russo]

515
00:27:48,463 --> 00:27:49,359
Não.

516
00:27:56,032 --> 00:27:57,433
[em russo]

517
00:28:08,781 --> 00:28:10,578
[em russo]

518
00:28:39,141 --> 00:28:40,377
Você está bem?

519
00:28:41,847 --> 00:28:43,512
Sim, estou bem.

520
00:28:47,024 --> 00:28:49,454
Ei. Não pensei
você voltaria. Obrigado.

521
00:28:49,590 --> 00:28:52,422
[suspira] Eu tive que fazer isso. Alguém cortou
a energia para o elevador.

522
00:28:54,928 --> 00:28:56,028
[Mel] Linda noite.

523
00:28:56,163 --> 00:28:57,658
É bom estar na sala,
você sabe?

524
00:28:59,229 --> 00:29:00,296
OK. O que é isso, Mel?

525
00:29:00,432 --> 00:29:02,371
Apenas cuspa já.
O que?

526
00:29:02,507 --> 00:29:05,270
Hum, são seus "convidados".

527
00:29:05,405 --> 00:29:08,809
Eles de alguma forma escaparam
o "presente de inauguração".

528
00:29:08,944 --> 00:29:10,137
-Ah, vamos.
-E, hum...

529
00:29:10,273 --> 00:29:11,706
Deus, é possível

530
00:29:11,841 --> 00:29:14,875
que eles talvez tenham, hum,
uniram forças contra você?

531
00:29:15,011 --> 00:29:16,312
[zomba]

532
00:29:16,448 --> 00:29:20,085
Mel.
Estes são perdedores defeituosos.

533
00:29:20,221 --> 00:29:23,183
Tragédia anti-social
em forma humana.

534
00:29:23,319 --> 00:29:24,586
Você sabe, honestamente,

535
00:29:24,721 --> 00:29:26,296
Eu não consigo pensar
de um grupo pior de pessoas

536
00:29:26,432 --> 00:29:27,828
tentando trabalhar juntos.

537
00:29:27,963 --> 00:29:29,927
-Meu Deus. [risos]
-Certo.

538
00:29:30,062 --> 00:29:31,195
É só isso, hum...

539
00:29:31,331 --> 00:29:34,695
-O quê?
-Eles estão trabalhando juntos.

540
00:29:37,640 --> 00:29:38,666
[Valentina] O que--

541
00:29:41,173 --> 00:29:42,604
Quem diabos é esse cara?

542
00:29:43,139 --> 00:29:44,271
Eu não faço ideia.

543
00:29:44,407 --> 00:29:46,945
Preciso de uma identificação de John Doe.

544
00:29:47,081 --> 00:29:48,709
Eu quero saber como esse homem-menino

545
00:29:48,844 --> 00:29:52,015
entrei no meu supostamente
fortaleza impenetrável.

546
00:29:52,150 --> 00:29:53,513
-Cópia.
-E ligue para Holt.

547
00:29:53,648 --> 00:29:55,451
Dê a ele
as coordenadas do cofre.

548
00:29:55,587 --> 00:29:57,517
Eu quero a equipe de ataque completa
mobilizado.

549
00:29:57,653 --> 00:29:59,622
-Precisamos acabar com isso agora.
-OK.

550
00:30:00,024 --> 00:30:01,327
Ligando agora.

551
00:30:02,230 --> 00:30:04,725
Holt? É Mel.
Pronto para coordenadas?

552
00:30:15,107 --> 00:30:16,640
Eu estava tentando ajudar...

553
00:30:16,776 --> 00:30:19,242
Todo mundo tem uma razão para
estar aqui, exceto esse cara.

554
00:30:19,377 --> 00:30:20,676
-Ei, Bobby.
-[capacete cai]

555
00:30:20,811 --> 00:30:22,945
Menos falando sozinho,
mais conversando conosco.

556
00:30:23,080 --> 00:30:25,383
[resmungando]

557
00:30:25,518 --> 00:30:27,155
-Estou cansado dessa besteira.
-Ei, Walker.

558
00:30:27,290 --> 00:30:29,057
Você me conta como você conseguiu
aqui agora mesmo.

559
00:30:29,193 --> 00:30:31,918
Eu juro, cara, acabei de acordar
neste lugar.

560
00:30:32,054 --> 00:30:34,459
Um minuto, eu estava, você sabe,
tirando meu sangue

561
00:30:34,594 --> 00:30:36,561
para este estudo médico,
e no próximo estou aqui.

562
00:30:36,697 --> 00:30:39,033
[risos] De pijama.
Eu não sei o que está acontecendo.

563
00:30:39,168 --> 00:30:40,732
Ok, então me mostre
onde você acordou.

564
00:30:40,868 --> 00:30:42,500
Dentro... Ali dentro.

565
00:30:42,635 --> 00:30:45,671
Onde tudo está pegando fogo.
Isso é muito conveniente.

566
00:30:45,807 --> 00:30:46,741
Caminhante, relaxe.

567
00:30:46,876 --> 00:30:48,268
Você não se lembra de nada?

568
00:30:48,404 --> 00:30:49,470
Saco na cabeça?

569
00:30:49,605 --> 00:30:51,374
-Uma agulha no pescoço?
-Não.

570
00:30:51,509 --> 00:30:54,049
-Sufocar? Beliscão de nervo?
-Não.

571
00:30:54,984 --> 00:30:56,512
Acho que ele é apenas um civil.

572
00:30:56,648 --> 00:30:58,247
Se ele for um civil,
ele sabe demais.

573
00:30:58,382 --> 00:30:59,814
Se ele é um agente, ele é uma merda.

574
00:30:59,950 --> 00:31:01,354
De qualquer maneira eu digo que nós
jogue-o de volta no fogo.

575
00:31:01,756 --> 00:31:04,191
[rindo]

576
00:31:05,922 --> 00:31:09,295
Desculpe. Olha... Você disse
você era o Capitão América?

577
00:31:10,327 --> 00:31:12,034
Por que você está rindo?

578
00:31:12,969 --> 00:31:15,499
Só porque você é um idiota.

579
00:31:15,935 --> 00:31:17,270
Você sabe?

580
00:31:17,706 --> 00:31:19,140
[risos]

581
00:31:21,944 --> 00:31:24,409
É simplesmente engraçado. Quero dizer...

582
00:31:26,743 --> 00:31:28,880
[Yelena] Oi. Uau.
OK. OK!

583
00:31:29,015 --> 00:31:30,552
Ei, ei, ei.

584
00:31:30,688 --> 00:31:32,686
Balançamos nossos paus minúsculos.

585
00:31:32,822 --> 00:31:34,149
Foi muito divertido.

586
00:31:34,284 --> 00:31:35,656
Você vai até lá.

587
00:31:35,791 --> 00:31:37,620
Bob, venha comigo.

588
00:31:39,662 --> 00:31:41,325
Venha aqui.

589
00:31:41,461 --> 00:31:44,330
-Você está machucado?
-Não, estou bem. Estou bem.

590
00:31:45,762 --> 00:31:47,300
Você não parece bem.
[risos]

591
00:31:47,435 --> 00:31:50,039
Sim, bem, nós só
acabei de conhecer. Isto é...

592
00:31:50,674 --> 00:31:51,933
É assim que eu sou.

593
00:31:52,069 --> 00:31:53,306
Oh.

594
00:31:54,140 --> 00:31:55,839
Falar sozinho?

595
00:31:55,974 --> 00:31:57,276
Sim.

596
00:31:57,411 --> 00:31:58,807
-A coisa emo agressiva?
-Quero dizer--

597
00:31:58,943 --> 00:32:02,045
Aquele... Esse cara esteve
um idiota para mim desde o início.

598
00:32:02,181 --> 00:32:03,615
Ah, entendi. Ele é uma merda.

599
00:32:03,751 --> 00:32:07,852
Mas temos que trabalhar juntos
sair daqui, então...

600
00:32:08,888 --> 00:32:11,554
Bem, vocês deveriam ir
sem mim. Será mais fácil.

601
00:32:11,690 --> 00:32:13,456
Oh, não, você vai morrer aqui.
[zomba]

602
00:32:13,592 --> 00:32:15,923
Sim. Bem, tanto faz.
Quero dizer...

603
00:32:16,059 --> 00:32:19,629
Eu acho que todo mundo está melhor
se eu ficar parado.

604
00:32:23,170 --> 00:32:24,874
Ok, eu-eu-- eu entendo.

605
00:32:25,010 --> 00:32:27,240
Todos nós nos sentimos uma merda
às vezes.

606
00:32:27,376 --> 00:32:30,275
E solidão, eu entendo isso.
Entendo.

607
00:32:30,411 --> 00:32:32,948
E isso--
aquela escuridão fica...

608
00:32:33,084 --> 00:32:34,777
[rindo]
...muito atraente.

609
00:32:34,912 --> 00:32:38,582
E então começa a sentir
um pouco como um...

610
00:32:39,985 --> 00:32:41,554
[suspira]

611
00:32:41,690 --> 00:32:42,751
Um vazio.

612
00:32:45,926 --> 00:32:48,196
Sim. Evitar.

613
00:32:52,000 --> 00:32:53,564
O que você faz sobre isso?

614
00:32:58,076 --> 00:33:00,370
Você empurra bem para baixo.
Você apenas...

615
00:33:00,505 --> 00:33:03,179
-empurre para baixo.
-[risos]

616
00:33:03,581 --> 00:33:04,641
[ambos riem]

617
00:33:04,776 --> 00:33:06,582
Isso é ótimo--
Esse é um conselho muito bom.

618
00:33:06,718 --> 00:33:08,878
[zomba] De nada.

619
00:33:09,014 --> 00:33:10,717
[acidente]

620
00:33:10,852 --> 00:33:12,086
[Walker grunhe]

621
00:33:12,222 --> 00:33:13,348
Vocês terminaram
com terapia ainda?

622
00:33:13,484 --> 00:33:15,289
Acho que encontrei uma saída.

623
00:33:17,190 --> 00:33:20,591
Olha, estamos sozinhos.

624
00:33:21,093 --> 00:33:22,588
Todos nós.

625
00:33:22,724 --> 00:33:23,998
Vamos ficar juntos

626
00:33:24,133 --> 00:33:25,127
até conseguirmos
para a superfície,

627
00:33:25,262 --> 00:33:26,597
e depois disso,

628
00:33:26,733 --> 00:33:28,267
você pode começar uma briga
com um super soldado.

629
00:33:28,403 --> 00:33:29,966
Seja morto.
Eu não ligo.

630
00:33:30,101 --> 00:33:31,272
OK?

631
00:33:32,775 --> 00:33:35,309
OK. Sim.

632
00:33:39,977 --> 00:33:43,482
“Se a resolução
do impeachment for aprovado..."

633
00:33:44,721 --> 00:33:46,155
Pacotes estúpidos.

634
00:33:52,960 --> 00:33:55,157
Ah, Deus. Tedioso.

635
00:33:55,292 --> 00:33:57,727
[telefone tocando]

636
00:33:58,998 --> 00:33:59,900
Olá?

637
00:34:00,036 --> 00:34:02,435
<i> Olá. Esta é Mel.</i>

638
00:34:03,002 --> 00:34:05,273
Mel. Oi.

639
00:34:06,141 --> 00:34:07,740
-Você ligou.
<i> -Eu fiz.</i>

640
00:34:07,876 --> 00:34:13,083
Eu sei que você é novo na DC,
e eu queria, hum, fazer networking.

641
00:34:14,777 --> 00:34:16,079
-Rede?
-<i> Hum-hmm.</i>

642
00:34:16,214 --> 00:34:17,749
[máquina emite um sinal sonoro]

643
00:34:17,885 --> 00:34:19,688
<i>Então, como você está se sentindo</i>
<i> sobre seu novo emprego?</i>

644
00:34:19,824 --> 00:34:22,785
Ah, é ótimo. Adoro.

645
00:34:22,921 --> 00:34:25,227
<i> Não é história antiga,</i>
<i> você sabe.</i>

646
00:34:26,396 --> 00:34:28,692
Eu estava no ensino médio
quando os alienígenas chegaram.

647
00:34:29,261 --> 00:34:31,465
E os Vingadores.

648
00:34:31,967 --> 00:34:33,470
Ensino médio, né?

649
00:34:33,605 --> 00:34:34,867
Eu tinha, tipo, 90 anos.

650
00:34:35,002 --> 00:34:36,404
[Mel ri]

651
00:34:36,539 --> 00:34:39,742
É meio estranho
que tudo acabou agora, certo?

652
00:34:39,878 --> 00:34:42,672
Quero dizer, os Vingadores se foram.

653
00:34:42,808 --> 00:34:45,381
Ninguém mais está vindo
para salvar o dia.

654
00:34:45,517 --> 00:34:48,347
<i> Talvez pudéssemos ser</i>
<i> as pessoas que estão vindo.</i>

655
00:34:48,483 --> 00:34:50,883
Basta entrar
e testemunhar contra ela.

656
00:34:51,018 --> 00:34:52,120
[Mel zomba]

657
00:34:52,255 --> 00:34:54,052
Você deve realmente
não conheço meu chefe.

658
00:34:54,188 --> 00:34:55,185
Nós podemos proteger você.

659
00:34:55,320 --> 00:34:56,588
<i> Ah, você pode?</i>

660
00:34:56,723 --> 00:34:58,786
Isso vem de
o congressista calouro

661
00:34:58,922 --> 00:35:00,059
quem não conseguiu
um projeto de lei aprovado

662
00:35:00,194 --> 00:35:01,723
ou o Soldado Invernal?

663
00:35:01,859 --> 00:35:04,600
Vamos, Mel.
Apenas me dê alguma coisa.

664
00:35:04,735 --> 00:35:06,368
[porta se abre]

665
00:35:06,503 --> 00:35:08,303
[sussurrando] Ei--
Você pode rastrear meu telefone, certo?

666
00:35:08,438 --> 00:35:11,240
Sim, eu posso,
mas não faço mais isso.

667
00:35:11,375 --> 00:35:14,342
Obrigado, congressista.
Tenha uma ótima noite.

668
00:35:18,309 --> 00:35:19,743
[Yelena grunhe]

669
00:35:26,922 --> 00:35:28,125
[Yelena] Então,

670
00:35:29,188 --> 00:35:31,326
nenhum de nós voa?

671
00:35:32,560 --> 00:35:34,787
O que, todos nós apenas
socar e atirar?

672
00:35:34,923 --> 00:35:38,234
OK. Não se preocupe. Eu entendi.

673
00:35:39,736 --> 00:35:40,764
[grunhidos]

674
00:35:47,041 --> 00:35:48,811
[grunhidos, gemidos]

675
00:35:48,947 --> 00:35:50,575
Você deveria tentar novamente.

676
00:35:50,710 --> 00:35:52,549
[geme]
Estamos bem longe aqui.

677
00:35:52,684 --> 00:35:54,151
[Yelena ri]

678
00:35:55,086 --> 00:35:57,711
Ei. Ok, por que você não
subir

679
00:35:57,847 --> 00:35:59,045
através das paredes ou o que quer que seja

680
00:35:59,180 --> 00:36:00,680
e então apenas
nos jogar uma corda?

681
00:36:00,816 --> 00:36:01,648
-Sim.
-Isso é...

682
00:36:01,784 --> 00:36:03,116
Ok, bem, em primeiro lugar,

683
00:36:03,252 --> 00:36:04,723
alguém além de você
teria que me perguntar.

684
00:36:04,858 --> 00:36:06,661
E em segundo lugar, eu teria
saber para onde estou indo

685
00:36:06,797 --> 00:36:08,264
porque eu nunca fui capaz
segure por mais de um minuto.

686
00:36:08,399 --> 00:36:09,857
Então eu simplesmente me perderia
em um oceano de sujeira,

687
00:36:09,992 --> 00:36:11,066
e então eu estaria
esmagado até a morte.

688
00:36:11,201 --> 00:36:12,432
-Tudo bem?
-Só um minuto?

689
00:36:12,567 --> 00:36:15,568
-Ah, cala a boca.
-Oh meu Deus. Nós somos péssimos.

690
00:36:16,740 --> 00:36:17,768
Uh...

691
00:36:18,666 --> 00:36:20,034
Eu tenho uma ideia.

692
00:36:21,043 --> 00:36:21,907
[todos grunhindo]

693
00:36:22,042 --> 00:36:22,974
Certo.

694
00:36:23,109 --> 00:36:24,305
Esquerda.

695
00:36:24,440 --> 00:36:25,178
Certo.

696
00:36:25,313 --> 00:36:27,575
Eca. Qual de vocês está molhado?

697
00:36:27,710 --> 00:36:29,151
Eu... estou com calor. Desculpe.

698
00:36:29,287 --> 00:36:31,010
Alguém tem
uma bunda estranha e dura.

699
00:36:31,146 --> 00:36:33,013
Essa não é minha bunda.
É o meu terno.

700
00:36:33,149 --> 00:36:35,520
[Yelena] Bem, você precisa
compre um terno novo.

701
00:36:35,656 --> 00:36:37,150
[Ava] Perdoe-me
pelo inconveniente.

702
00:36:37,285 --> 00:36:39,620
Quer dizer, eu só gastei
minha vida inteira em laboratórios

703
00:36:39,755 --> 00:36:40,889
ligado a máquinas

704
00:36:41,024 --> 00:36:42,598
para que eu pudesse criar
esta gaiola física

705
00:36:42,733 --> 00:36:44,133
para manter meu corpo material longe
desintegrando-se a todo momento.

706
00:36:44,269 --> 00:36:45,397
Então, sim, sinto muito
sobre isso.

707
00:36:45,532 --> 00:36:47,034
[risos]
Você não quer começar

708
00:36:47,170 --> 00:36:49,000
todo o jogo da história triste.

709
00:36:49,135 --> 00:36:50,304
Eu ganho.

710
00:36:50,439 --> 00:36:52,537
Assassino de criança escravizada
aqui.

711
00:36:52,673 --> 00:36:55,078
Bem, você estava apenas
uma criança, então...

712
00:36:55,214 --> 00:36:56,803
Ah, então é isso
uma coisa boa agora?

713
00:36:56,939 --> 00:36:58,347
Eu só acho que pode ser legal

714
00:36:58,482 --> 00:36:59,343
saber que você não fez
realmente sei melhor.

715
00:36:59,479 --> 00:37:01,475
Obrigado. Eu me sinto muito melhor.

716
00:37:01,611 --> 00:37:02,883
Ei, pare com isso.

717
00:37:03,019 --> 00:37:05,684
[todos ofegantes]

718
00:37:10,057 --> 00:37:11,327
Uh...

719
00:37:12,555 --> 00:37:13,291
Tudo bem.

720
00:37:13,427 --> 00:37:16,189
-OK. OK.
-Preparar?

721
00:37:17,367 --> 00:37:19,302
[Walker se esforçando]
Certo. Ah, Deus.

722
00:37:20,233 --> 00:37:21,568
[Mel suspira]

723
00:37:21,703 --> 00:37:23,070
[Valentina] Ah, meu Deus.
Por que você está ofegante?

724
00:37:23,206 --> 00:37:25,236
Por favor, não fique sem fôlego no trabalho.

725
00:37:25,371 --> 00:37:27,073
É o John Doe.

726
00:37:27,209 --> 00:37:28,974
Ele é do Projeto Sentinela.

727
00:37:29,109 --> 00:37:33,514
Não, todos que passaram
O Projeto Sentinela está morto, Mel.

728
00:37:33,649 --> 00:37:36,116
É por isso que estamos
toda essa bagunça estúpida.

729
00:37:36,251 --> 00:37:38,984
Sim, mas olhe. Lá.

730
00:37:39,119 --> 00:37:42,589
Robert Reynolds entrou no
programa pré-julgamento na Malásia,

731
00:37:42,724 --> 00:37:45,686
e ele teve uma experiência muito difícil
antes disso.

732
00:37:45,822 --> 00:37:47,722
Uma das cobaias.

733
00:37:47,857 --> 00:37:49,229
Como ele entrou no meu cofre?

734
00:37:49,364 --> 00:37:51,533
Ele deveria estar morto.

735
00:37:51,668 --> 00:37:54,095
Você o expulsou
com o resto das evidências.

736
00:37:55,430 --> 00:37:58,975
Se ele sobreviveu ao procedimento,
isso significa...

737
00:37:59,111 --> 00:38:02,169
Sim. Pode realmente funcionar.

738
00:38:04,211 --> 00:38:05,579
Oh meu Deus.

739
00:38:06,984 --> 00:38:09,518
[todos grunhindo]

740
00:38:09,653 --> 00:38:11,420
[Ava] É uma loucura.
Não consigo nem ver o chão.

741
00:38:11,555 --> 00:38:13,288
Podemos não falar sobre
quão alto estamos?

742
00:38:13,424 --> 00:38:14,820
Eu simplesmente não estou ótimo
com alturas.

743
00:38:15,489 --> 00:38:17,085
Ei, acho que vejo a porta.

744
00:38:18,222 --> 00:38:20,454
-[Walker] Sim. Sim.
-[Yelena] Ok. OK.

745
00:38:20,589 --> 00:38:21,728
Uh...

746
00:38:22,097 --> 00:38:23,564
E agora?

747
00:38:24,527 --> 00:38:25,694
Hum...

748
00:38:25,830 --> 00:38:28,734
Acho que um de nós deveria ir...

749
00:38:29,939 --> 00:38:31,033
primeiro.

750
00:38:32,136 --> 00:38:34,468
Depois os outros três
cair imediatamente.

751
00:38:34,603 --> 00:38:35,674
Merda.

752
00:38:35,810 --> 00:38:37,312
[Bob] Desculpe.
Sim, acho que não...

753
00:38:37,448 --> 00:38:38,872
Eu realmente não
pense tão à frente.

754
00:38:39,007 --> 00:38:40,617
[Walker] Plano genial, Bobby.

755
00:38:40,752 --> 00:38:43,078
-Sempre piorando as coisas.
-[geme] Essas malditas botas.

756
00:38:43,213 --> 00:38:44,910
eu não acho
Posso aguentar isso por muito mais tempo.

757
00:38:45,046 --> 00:38:46,252
OK. Passe-me seu bastão.

758
00:38:46,388 --> 00:38:47,815
-Eu posso alcançá-lo.
-O que?

759
00:38:47,950 --> 00:38:48,915
-[Walker] Sim.
-Sem chance.

760
00:38:49,051 --> 00:38:49,923
Você simplesmente vai nos deixar.

761
00:38:50,058 --> 00:38:51,161
OK.

762
00:38:51,296 --> 00:38:52,526
-Gira-nos...
-[fungando]

763
00:38:52,662 --> 00:38:54,021
...e então eu posso...
Eu posso nos prender.

764
00:38:54,157 --> 00:38:55,955
Eu não estou nos girando,
ok?

765
00:38:56,090 --> 00:38:57,066
Alguém tem que ir primeiro.

766
00:38:57,202 --> 00:38:58,793
Pepino, pepino, pepino.

767
00:38:58,928 --> 00:39:00,427
O que diabos está acontecendo?

768
00:39:00,563 --> 00:39:01,861
Crescendo, alguém me disse
que você pode parar um espirro

769
00:39:01,997 --> 00:39:03,129
se você confundir seu cérebro.

770
00:39:03,265 --> 00:39:04,272
Eu sempre gritei
"pepino".

771
00:39:04,407 --> 00:39:05,805
-OK.
-Tenho que espirrar.

772
00:39:05,940 --> 00:39:07,610
Mas se eu espirrar, então
Vou perder o controle.

773
00:39:07,745 --> 00:39:09,278
Isso é uma loucura, ok?
Posso tirar todos nós daqui.

774
00:39:09,413 --> 00:39:10,376
-Eu só preciso ir primeiro.
-Não.

775
00:39:10,512 --> 00:39:11,573
Tem que haver outra maneira.

776
00:39:11,708 --> 00:39:13,581
[expira] Ah, não.

777
00:39:13,716 --> 00:39:15,717
-Pepino! Pepino!
-Pepino! Pepino!

778
00:39:15,853 --> 00:39:18,612
Tudo bem! Vamos! Ok,
apenas me dê isso. Eu entendi!

779
00:39:18,748 --> 00:39:20,456
[todos gritando]

780
00:39:23,025 --> 00:39:24,493
[grunhidos]

781
00:39:25,094 --> 00:39:27,089
[grunhidos, calças]

782
00:39:29,197 --> 00:39:30,763
[espirra]

783
00:39:33,103 --> 00:39:34,894
Seu idiota egoísta.

784
00:39:35,029 --> 00:39:36,731
No entanto, vocês estão todos seguros.

785
00:39:36,867 --> 00:39:38,331
Tomei uma decisão tática

786
00:39:38,466 --> 00:39:41,235
para garantir minha própria segurança
e garanta todo o seu.

787
00:39:42,437 --> 00:39:44,706
Muito ingrato
se você me perguntar, mas...

788
00:39:44,842 --> 00:39:46,075
Você vai conseguir, Bobby?

789
00:39:47,984 --> 00:39:51,245
Parece que você pode ter
perdi o dia do braço, perna e peito.

790
00:40:00,163 --> 00:40:01,228
[bebê se agita]

791
00:40:01,363 --> 00:40:03,631
-[Olívia] João?
-O que?

792
00:40:05,270 --> 00:40:07,029
[Olivia] Você está observando ele?

793
00:40:07,165 --> 00:40:09,538
O que? Eu estou fazendo isso.
Estou observando ele.

794
00:40:12,141 --> 00:40:13,674
[bebê chora]

795
00:40:21,077 --> 00:40:22,550
-João.
-O que, Olívia? O que?

796
00:40:22,686 --> 00:40:24,944
-Por favor.
-Estou de olho nele. Ele está bem.

797
00:40:25,079 --> 00:40:26,382
Você está no seu telefone.

798
00:40:27,251 --> 00:40:29,149
Olha, você não gosta
do jeito que eu faço isso,

799
00:40:29,285 --> 00:40:31,091
então você pode fazer isso sozinho,
ok?

800
00:40:31,227 --> 00:40:33,562
[bebê chorando]

801
00:40:37,168 --> 00:40:39,634
Está tudo bem. Tudo bem.

802
00:40:43,833 --> 00:40:45,068
[Yelena]<i> Walker.</i>

803
00:40:46,768 --> 00:40:47,737
Uh...

804
00:40:47,872 --> 00:40:49,369
O que diabos você está fazendo?

805
00:40:58,616 --> 00:41:00,215
Estou bem.

806
00:41:03,187 --> 00:41:05,088
Tudo bem,
vamos sair daqui.

807
00:41:08,198 --> 00:41:11,226
[pessoas clamando]

808
00:41:23,614 --> 00:41:25,341
Ok, precisamos
para elaborar um plano.

809
00:41:25,477 --> 00:41:26,980
-Aqui está o que vamos fazer.
-Você é o chefe agora? Bonitinho.

810
00:41:27,116 --> 00:41:28,783
Sim, é nossa única chance
de sair daqui, então...

811
00:41:28,918 --> 00:41:31,013
Ok, acho que posso
apenas se renda, provavelmente.

812
00:41:31,149 --> 00:41:32,353
Ok, tudo bem.
Cada um por si.

813
00:41:32,488 --> 00:41:33,754
Por que você deveria estar no comando?

814
00:41:33,889 --> 00:41:35,382
Você quase matou todos nós
bem ali.

815
00:41:35,517 --> 00:41:37,251
Bem, vamos ver.
Eu estive nas trincheiras

816
00:41:37,387 --> 00:41:39,055
de cada país devastado pela guerra
neste planeta,

817
00:41:39,190 --> 00:41:40,530
resgatado Deus sabe
quantos reféns

818
00:41:40,665 --> 00:41:42,624
e apertou as mãos
de dois presidentes dos EUA.

819
00:41:42,759 --> 00:41:44,328
O que mais? Uh...

820
00:41:44,463 --> 00:41:46,331
Oh, futebol estadual do ensino médio
campeões consecutivos.

821
00:41:46,466 --> 00:41:47,803
Vá ursos.

822
00:41:47,939 --> 00:41:50,772
Ah, uau. Quando eu tinha cinco anos,
Eu estava em um time de futebol peewee

823
00:41:50,907 --> 00:41:52,606
chamado de West Chesapeake
Raios do Vale

824
00:41:52,741 --> 00:41:54,571
patrocinado por
Loja de pneus de Shane.

825
00:41:54,706 --> 00:41:55,642
Não ganhamos nenhum jogo,

826
00:41:55,778 --> 00:41:56,871
e uma vez,
essa garota, Mindy,

827
00:41:57,007 --> 00:41:58,539
ela fez cocô no meio-campo.

828
00:41:58,675 --> 00:42:01,281
Alguém mais tem alguma coisa inútil
histórias de infância para contar?

829
00:42:01,417 --> 00:42:03,244
Cresci em uma prisão de laboratório.

830
00:42:03,379 --> 00:42:05,846
Viciado em metanfetamina
galinha girando sinais.

831
00:42:05,982 --> 00:42:08,048
Foi um trabalho de verão.

832
00:42:08,184 --> 00:42:09,415
Certo. Ok, aqui está o plano.

833
00:42:09,551 --> 00:42:11,693
Nós provocamos uma explosão
para trazê-los para dentro.

834
00:42:11,828 --> 00:42:13,627
Não. Muitas variáveis
com uma explosão.

835
00:42:13,763 --> 00:42:15,324
Eles ligam
sua visão noturna.

836
00:42:15,459 --> 00:42:16,995
Você lida com a primeira onda,
mas você espera por mim

837
00:42:17,130 --> 00:42:18,432
depois de eu ter cegado
as tropas restantes.

838
00:42:18,568 --> 00:42:19,730
Eu só vou esperar por você?

839
00:42:19,866 --> 00:42:21,169
Só funcionará se você esperar.

840
00:42:21,305 --> 00:42:22,504
[Walker] Plano terrível.

841
00:42:22,640 --> 00:42:23,733
-Ava, você...
-[O traje de Ava é ativado]

842
00:42:23,869 --> 00:42:25,069
...encontre um veículo de fuga.

843
00:42:28,311 --> 00:42:29,645
Uh, e eu?

844
00:42:31,139 --> 00:42:33,649
Você fica atrás de mim, Bob.

845
00:42:35,118 --> 00:42:36,414
[suspira]

846
00:42:36,550 --> 00:42:38,148
Vamos fazer isso.

847
00:42:42,988 --> 00:42:44,352
[Valentina] Quais são as novidades?

848
00:42:45,021 --> 00:42:46,054
Estamos entrincheirados, senhora.

849
00:42:46,189 --> 00:42:47,558
Tenho tudo sob controle
de todos os ângulos.

850
00:42:47,694 --> 00:42:48,992
Não há saída.

851
00:42:49,128 --> 00:42:50,499
Equipe de violação pronta
na frente.

852
00:42:50,635 --> 00:42:52,768
Vai ser
protocolo não letal.

853
00:42:52,903 --> 00:42:55,636
Não letal? Ninguém me contou
isso não foi letal.

854
00:42:55,772 --> 00:42:57,501
Bem, estou lhe dizendo agora,
Holt.

855
00:42:57,636 --> 00:42:59,070
É só...

856
00:42:59,205 --> 00:43:01,244
Eu passei muito tempo
planejando letal.

857
00:43:01,379 --> 00:43:03,235
Então mude o plano. OK?

858
00:43:03,371 --> 00:43:04,513
Tem alguém lá dentro

859
00:43:04,649 --> 00:43:06,044
eu não quero
pegando qualquer animal perdido.

860
00:43:06,613 --> 00:43:07,716
[agente] Abaixe-se!

861
00:43:09,948 --> 00:43:11,845
Equipe de ataque 4, entre agora.

862
00:43:11,980 --> 00:43:13,480
Não letal.

863
00:43:32,534 --> 00:43:34,743
Em um minuto,
tudo isso volta.

864
00:43:35,772 --> 00:43:37,004
OK.

865
00:43:37,140 --> 00:43:38,346
Talvez eu devesse ter uma arma?

866
00:43:38,482 --> 00:43:39,973
Hum. Não, acho que não.

867
00:43:40,109 --> 00:43:41,275
Mas vamos precisar...

868
00:43:41,411 --> 00:43:42,718
Nós vamos precisar
para lutar, certo? Então...

869
00:43:42,853 --> 00:43:45,248
Hum-hmm. Eu vou lutar.
Você fica atrás de mim.

870
00:43:46,583 --> 00:43:48,615
O ensaio médico deveria
para me fazer melhor,

871
00:43:48,751 --> 00:43:52,123
e, não sei, sinto que
talvez eu pudesse ajudar.

872
00:43:54,021 --> 00:43:57,626
Eu pensei que você disse que você
não sabia nada sobre isso.

873
00:43:57,761 --> 00:44:00,264
Não, não muito. Eu acabei de lembrar
eles disseram que era para pessoas

874
00:44:00,400 --> 00:44:03,862
que queria fazer algo
melhor de si mesmos.

875
00:44:03,998 --> 00:44:04,834
Hum.

876
00:44:04,969 --> 00:44:07,171
Você pode confiar em mim, Bob.

877
00:44:08,574 --> 00:44:09,470
Posso?

878
00:44:10,709 --> 00:44:11,840
Não, na verdade não.

879
00:44:11,975 --> 00:44:13,606
[Yelena ri]

880
00:44:16,384 --> 00:44:19,283
Eu-- eu sempre tive isso
episódios desde que eu era criança.

881
00:44:19,418 --> 00:44:22,987
Há um... há um barato,
então há uma grande baixa,

882
00:44:23,122 --> 00:44:25,662
e então minha memória
simplesmente fica em branco.

883
00:44:27,325 --> 00:44:29,390
Mas desta vez,
Eu sinto que há...

884
00:44:29,525 --> 00:44:31,233
Eu não sei,
algo ruim aconteceu

885
00:44:31,369 --> 00:44:32,658
ou fiz algo ruim.

886
00:44:32,793 --> 00:44:34,528
Quero dizer, todos aqui
fez coisas ruins.

887
00:44:34,664 --> 00:44:37,031
Eu acho que isso foi assim
um tipo totalmente novo de--

888
00:44:37,167 --> 00:44:39,203
-[dispositivo emite um sinal sonoro]
-Ah.

889
00:44:40,541 --> 00:44:41,568
Acende.

890
00:44:44,507 --> 00:44:48,014
Não. Por que...
Por que isso não funcionou?

891
00:44:48,149 --> 00:44:50,014
Bem, você tem que virar
ligue novamente.

892
00:44:50,149 --> 00:44:51,413
Quero dizer, você ficou cego
os caras.

893
00:44:51,548 --> 00:44:53,312
-Sim, eu sei disso, Bob.
-Esse era o seu plano.

894
00:44:53,448 --> 00:44:54,685
Você não está sendo útil, Bob.

895
00:44:54,821 --> 00:44:56,520
Dê-me isso. Me siga.

896
00:44:56,656 --> 00:44:59,294
Eu odeio dizer isso, mas acho
Walter estava certo nisso.

897
00:44:59,430 --> 00:45:01,555
O nome dele é Walker, Bob.

898
00:45:03,534 --> 00:45:05,190
Acenda as luzes, Yelena.

899
00:45:05,326 --> 00:45:08,067
[respirando pesadamente]

900
00:45:10,168 --> 00:45:11,699
Eu tenho que fazer tudo sozinho.

901
00:45:11,835 --> 00:45:12,870
[grunhidos]

902
00:45:13,006 --> 00:45:14,236
-[tiro]
-[agente grita]

903
00:45:14,371 --> 00:45:17,241
-[tiros]
-[agentes grunhindo]

904
00:45:19,284 --> 00:45:20,474
vou repetir,

905
00:45:20,609 --> 00:45:23,445
Tango Foxtrot Lima
solicitando relatório.

906
00:45:26,018 --> 00:45:27,647
Próxima equipe, entrem lá!

907
00:45:32,190 --> 00:45:33,829
-Onde ele está?
-Ele se foi.

908
00:45:34,599 --> 00:45:36,689
Cada um por si, certo?

909
00:45:37,459 --> 00:45:38,691
-[Yelena] Merda.
-[Bob] Ah.

910
00:45:54,483 --> 00:45:55,581
[grunhido]

911
00:45:55,716 --> 00:45:56,717
[Yelena] Abaixe-se!

912
00:45:56,852 --> 00:45:58,515
-Eu posso ajudar.
-Fique atrás de mim.

913
00:45:58,651 --> 00:45:59,547
[geme]

914
00:46:00,621 --> 00:46:02,055
Bob, fique!

915
00:46:05,859 --> 00:46:07,286
É isso. Você terminou.

916
00:46:07,421 --> 00:46:09,260
Não, espere! Eu posso ajudar!

917
00:46:14,565 --> 00:46:16,668
-Tome isso!
-Sim! Como... Como faço para usá-lo?

918
00:46:16,804 --> 00:46:18,338
Você aponta e atira.

919
00:46:18,473 --> 00:46:19,534
Merda.

920
00:46:23,505 --> 00:46:26,178
-Desculpe!
-Um pouco mais alto!

921
00:46:29,446 --> 00:46:31,580
-Isso foi incrível.
-Não para mim!

922
00:46:32,116 --> 00:46:34,250
Não! Parar! Pare de atirar!

923
00:46:34,386 --> 00:46:36,889
Parar! Parar! Sou eu!
É o João! Parar!

924
00:46:37,024 --> 00:46:39,352
-Onde você estava?
-Onde você estava?

925
00:46:39,488 --> 00:46:40,861
A explosão fritou os fios.

926
00:46:40,997 --> 00:46:41,791
Eu te disse,
muitas variáveis.

927
00:46:41,926 --> 00:46:43,361
Eu sabia.

928
00:46:43,496 --> 00:46:44,867
-E então, você não esperou.
-Eu esperei! E o--

929
00:46:45,002 --> 00:46:46,766
[Holt no rádio]
<i> O que está acontecendo aí?</i>

930
00:46:46,901 --> 00:46:47,965
<i> Precisamos ser letais?</i>

931
00:46:48,100 --> 00:46:50,067
-[rádio emite um sinal sonoro]
-Tudo bem.

932
00:46:50,202 --> 00:46:51,604
Provavelmente conseguimos
cerca de 60 segundos

933
00:46:51,740 --> 00:46:53,207
até se mobilizarem.

934
00:46:53,343 --> 00:46:55,337
E se a senhora fantasma realmente o fizesse
o que ela deveria fazer,

935
00:46:55,473 --> 00:46:58,078
talvez todos nós
saia daqui vivo.

936
00:47:05,617 --> 00:47:07,516
[Bob] Eu realmente não quero
para ser carregado mais.

937
00:47:07,652 --> 00:47:10,552
[Walker] Cale a boca, Bob.
Você está ferido, lembra?

938
00:47:25,071 --> 00:47:26,668
[Walker] Precisamos de um caminhão.

939
00:47:27,237 --> 00:47:28,570
[Yelena] Onde está Ava?

940
00:47:28,705 --> 00:47:32,171
[Walker] Ela se foi.
Claro que ela se foi.

941
00:47:32,306 --> 00:47:34,015
[Bob] E agora?

942
00:47:34,682 --> 00:47:36,446
Ei! Entre.

943
00:47:39,320 --> 00:47:41,019
[Yelena] Você vai
ficar bem aqui?

944
00:47:41,154 --> 00:47:43,387
-Sim. Tudo certo.
-Sim? OK.

945
00:47:47,890 --> 00:47:50,490
[Walker] Segunda vez
você voltou. [risos]

946
00:47:50,626 --> 00:47:52,096
Este foi o único
saída, ok?

947
00:47:52,231 --> 00:47:54,502
-Isso é tudo.
-Tudo bem.

948
00:47:54,637 --> 00:47:56,500
[Walker] Ah, merda.

949
00:47:56,635 --> 00:47:58,466
Tudo bem. Apenas, ah,
deixe-me falar, ok?

950
00:47:58,602 --> 00:48:00,668
-[Yelena] Oh, meu Deus.
-Aqui vamos nós.

951
00:48:05,914 --> 00:48:07,274
Identifiquem-se, soldados.

952
00:48:07,410 --> 00:48:08,609
Parte da equipe médica.

953
00:48:08,744 --> 00:48:10,414
Precisa pegar os feridos
para o hospital.

954
00:48:10,549 --> 00:48:12,284
[agente] Configuração da enfermaria médica
lado norte.

955
00:48:12,419 --> 00:48:13,950
[Walker] Não,
a enfermaria não será suficiente.

956
00:48:14,086 --> 00:48:15,615
Estávamos saindo da base.

957
00:48:15,750 --> 00:48:17,120
[agente]
Ninguém sai do local

958
00:48:17,255 --> 00:48:18,893
até que a missão seja concluída.

959
00:48:19,029 --> 00:48:21,958
Pedidos não são desvios
do protocolo.

960
00:48:22,093 --> 00:48:24,131
Identifique-se.

961
00:48:26,903 --> 00:48:29,602
-Não.
-Oh, nossa, magistral.

962
00:48:30,404 --> 00:48:32,902
Remova seus capacetes
e identifique-se.

963
00:48:33,038 --> 00:48:34,105
Agora, soldados!

964
00:48:34,240 --> 00:48:35,344
Você está bagunçando
com o errado--

965
00:48:35,479 --> 00:48:36,539
[tiros]

966
00:48:38,440 --> 00:48:40,048
[o tiroteio continua]

967
00:48:47,018 --> 00:48:48,386
[Bob] Ei!

968
00:48:49,559 --> 00:48:50,685
Aqui!

969
00:48:58,130 --> 00:48:59,694
Oh não. Bob ajudou.

970
00:49:00,896 --> 00:49:03,933
Abra fogo. Acabe com isso agora.
Eu quero que ele fique com os pés para cima.

971
00:49:04,068 --> 00:49:06,008
[armas disparam]

972
00:49:10,506 --> 00:49:11,704
O que diabos você está fazendo?

973
00:49:11,840 --> 00:49:13,213
Isso foi longe--
[grita, engasga]

974
00:49:13,948 --> 00:49:15,781
Cessar fogo! Cessar fogo!

975
00:49:15,917 --> 00:49:17,679
[agente] Cessar fogo!

976
00:49:22,319 --> 00:49:23,553
[Ava] Vamos. Vamos.

977
00:49:25,459 --> 00:49:27,722
Vamos. Vamos.
É por isso que ele fez isso.

978
00:49:42,438 --> 00:49:43,672
[agente] O que...

979
00:50:06,966 --> 00:50:08,532
[armas disparam]

980
00:50:19,473 --> 00:50:20,610
É isso...

981
00:50:38,863 --> 00:50:41,502
Mel, preciso que você me conecte
aos nossos satélites.

982
00:50:41,637 --> 00:50:44,699
preciso saber exatamente onde
ele está indo e eu preciso disso agora.

983
00:50:44,835 --> 00:50:48,176
Eu, uh... acho que ele está vindo
de volta.

984
00:50:54,886 --> 00:50:58,450
-Não. Não, não, não.
-Ah Merda.

985
00:51:25,814 --> 00:51:26,945
[Ava grunhe]

986
00:51:27,080 --> 00:51:28,645
[Walker] Oh, Deus.

987
00:51:29,381 --> 00:51:31,286
[Yelena] Vou chamar um Uber.

988
00:51:31,722 --> 00:51:32,787
Jesus Cristo.

989
00:51:32,922 --> 00:51:34,655
Eu sei. O que é que foi isso?

990
00:51:34,791 --> 00:51:36,625
Essa era ela.

991
00:51:36,761 --> 00:51:38,151
Ela fez isso com ele.

992
00:51:38,286 --> 00:51:40,459
Bem, ela o transformou em
um míssil de cruzeiro tomahawk.

993
00:51:40,594 --> 00:51:43,693
Você estava certo,
ela definitivamente nos quer mortos.

994
00:51:43,829 --> 00:51:47,064
Para testar em alguém assim,
é desumano.

995
00:51:47,200 --> 00:51:48,264
Sim, ela perdeu o controle.

996
00:51:48,399 --> 00:51:50,667
Não. Ela encontrou.

997
00:51:51,302 --> 00:51:52,904
E ela vai usá-lo.

998
00:51:53,040 --> 00:51:54,374
O que é isso?

999
00:51:55,311 --> 00:51:58,010
"Poder de mil
sóis explodindo."

1000
00:51:58,146 --> 00:51:59,780
"Guardião Dourado do Bem."

1001
00:51:59,915 --> 00:52:01,348
Isso é demais.

1002
00:52:02,982 --> 00:52:04,219
Uau.

1003
00:52:04,753 --> 00:52:06,186
Sentinela.

1004
00:52:06,322 --> 00:52:07,913
Muito brilhante,
Eu vou dar isso a eles.

1005
00:52:08,049 --> 00:52:09,257
[Ava] O que você sabe
sobre isso?

1006
00:52:09,393 --> 00:52:11,455
Houve um boato
que OXE estava no limite

1007
00:52:11,591 --> 00:52:13,358
de algum tipo
de grande avanço.

1008
00:52:13,494 --> 00:52:15,291
Seja o que for
era muito extremo.

1009
00:52:15,427 --> 00:52:16,922
As cobaias estavam morrendo.

1010
00:52:17,057 --> 00:52:18,029
Quando o governo olhou
nisso,

1011
00:52:18,164 --> 00:52:19,098
Val desligou.

1012
00:52:19,233 --> 00:52:21,402
Ela me colocou no serviço de limpeza.

1013
00:52:21,537 --> 00:52:24,135
Vamos apenas chegar em casa
sem ficar com crateras.

1014
00:52:24,270 --> 00:52:25,574
Pode precisar de novas casas.

1015
00:52:25,709 --> 00:52:27,033
Alguém com fome?

1016
00:52:28,306 --> 00:52:29,409
Baga de cacto.

1017
00:52:30,780 --> 00:52:32,004
Deixa eu ver aqui.

1018
00:52:32,140 --> 00:52:34,744
Então, hum, aquela mulher
lá atrás que eu...

1019
00:52:37,249 --> 00:52:38,748
Você a conhecia?

1020
00:52:39,921 --> 00:52:41,190
Sim, eu fiz.

1021
00:52:42,156 --> 00:52:43,821
Ela teve uma vida difícil.

1022
00:52:43,956 --> 00:52:46,591
Ela matou muitas pessoas,
e então ela foi morta.

1023
00:52:47,656 --> 00:52:49,121
O mesmo que nós algum dia.

1024
00:52:49,932 --> 00:52:51,398
É uma vida de merda.

1025
00:52:52,561 --> 00:52:53,796
Sim, bem...

1026
00:52:54,532 --> 00:52:56,602
que outra vida podemos ter?

1027
00:52:56,737 --> 00:52:59,235
[Ava] Diz o cara com
a família Norman Rockwell

1028
00:52:59,371 --> 00:53:01,243
esperando por ele em casa.

1029
00:53:03,570 --> 00:53:04,741
Sim.

1030
00:53:05,948 --> 00:53:07,315
Como você faz isso?

1031
00:53:09,519 --> 00:53:13,387
Bem, você apenas continua trabalhando
nisso todos os dias.

1032
00:53:14,715 --> 00:53:16,049
Nunca desista.

1033
00:53:18,157 --> 00:53:19,426
Lindo.

1034
00:53:20,495 --> 00:53:23,122
Dr.Phil,
isso foi realmente lindo.

1035
00:53:25,601 --> 00:53:28,003
Sim. Você sabe que esse show é
não está mais, certo?

1036
00:53:28,138 --> 00:53:29,437
[Yelena]
Sim, é. Eu assisto.

1037
00:53:29,572 --> 00:53:31,205
[Walker] Não, foi cancelado
alguns anos atrás.

1038
00:53:31,340 --> 00:53:33,071
Foi um bom show
enquanto estava ligado,

1039
00:53:33,207 --> 00:53:34,640
mas não está mais ligado.

1040
00:53:34,776 --> 00:53:37,576
Tem que ser como uma coisa do YouTube.
Eles o tiraram da TV a cabo.

1041
00:53:38,543 --> 00:53:40,111
[Mel] Bem, não é ótimo.

1042
00:53:40,247 --> 00:53:41,446
Sete pontos de venda locais

1043
00:53:41,581 --> 00:53:43,010
pegaram
a história da explosão.

1044
00:53:43,146 --> 00:53:45,277
Um já conectou
o cofre para OXE.

1045
00:53:45,413 --> 00:53:48,021
E eu tenho 15 mensagens
de membros preocupados da Câmara

1046
00:53:48,157 --> 00:53:49,555
do nosso lado do corredor.

1047
00:53:49,691 --> 00:53:51,156
[Valentina] Você sabe,
Eu não digo isso o suficiente,

1048
00:53:51,291 --> 00:53:53,128
mas estou tão impressionado

1049
00:53:53,264 --> 00:53:55,264
que em circunstâncias
assim,

1050
00:53:55,399 --> 00:53:57,964
você ainda pode me pegar
uma boa xícara de café.

1051
00:53:58,100 --> 00:54:00,093
É extraordinário.

1052
00:54:00,562 --> 00:54:01,499
[Mel] Obrigada.

1053
00:54:01,635 --> 00:54:03,029
[Valentina]
Ok, hora de girar.

1054
00:54:03,164 --> 00:54:05,173
eu vou precisar
uma nova equipe de cientistas.

1055
00:54:05,309 --> 00:54:07,500
E eu os quero lá
quando chegarmos.

1056
00:54:07,635 --> 00:54:08,833
OK. DC?

1057
00:54:08,969 --> 00:54:11,245
Hum-mmm. Não. O novo lugar.

1058
00:54:11,381 --> 00:54:13,949
Oh. Mas, ah, paramos
meio da reforma.

1059
00:54:14,085 --> 00:54:15,481
Quando encerramos o projeto.

1060
00:54:15,617 --> 00:54:18,879
Exatamente.
Estamos oficialmente encerrados.

1061
00:54:19,014 --> 00:54:21,481
E Yelena
e os outros?

1062
00:54:21,616 --> 00:54:22,720
Nada ainda.

1063
00:54:23,356 --> 00:54:25,193
Livre-se deles, Mel.

1064
00:54:25,329 --> 00:54:27,428
Eles são a última peça
de evidência.

1065
00:54:27,863 --> 00:54:29,255
Nele.

1066
00:54:29,390 --> 00:54:31,399
Deixe-me saber quando nosso garoto
na caixa chega a Nova York.

1067
00:54:49,945 --> 00:54:52,751
[Ava, Walker, Yelena ofegantes]

1068
00:54:53,721 --> 00:54:55,521
[Walker] Esses pássaros
são muito altos.

1069
00:54:55,656 --> 00:54:58,052
Eles estão fazendo loops de reconhecimento
a 4.000 pés.

1070
00:54:58,187 --> 00:54:59,758
Quero dizer, eles não sabem
o que eles estão fazendo.

1071
00:54:59,893 --> 00:55:01,893
Serão cinco ou dez cliques
embora em nenhum momento.

1072
00:55:02,029 --> 00:55:04,463
Tudo bem, Walker, entendemos.
Você estava no exército.

1073
00:55:04,598 --> 00:55:06,031
Cinco ou dez cliques
para o pássaro.

1074
00:55:06,166 --> 00:55:07,402
[exclama]

1075
00:55:11,907 --> 00:55:13,133
Lá.

1076
00:55:15,204 --> 00:55:18,847
[Walker] Uh, é um...
Eu não... O que é isso?

1077
00:55:18,982 --> 00:55:21,449
[buzina do carro buzinando]

1078
00:55:22,544 --> 00:55:24,683
Ah, não.

1079
00:55:25,580 --> 00:55:26,454
O que?

1080
00:55:27,323 --> 00:55:28,520
[Caminhante]
Está vindo direto para nós.

1081
00:55:28,656 --> 00:55:31,584
-[Ava] Quem é esse?
-Não é ninguém.

1082
00:55:31,720 --> 00:55:32,718
Não é nada.

1083
00:55:32,854 --> 00:55:35,188
[o bipe continua]

1084
00:55:40,695 --> 00:55:41,761
[o bipe para]

1085
00:55:41,897 --> 00:55:44,703
-Ah, Deus.
-Yelena!

1086
00:55:45,569 --> 00:55:47,800
É o seu pai!

1087
00:55:47,935 --> 00:55:50,102
Não entre no cofre!

1088
00:55:50,237 --> 00:55:54,042
Valentina vai
queime você vivo!

1089
00:55:56,512 --> 00:55:58,585
Yelena!

1090
00:56:00,123 --> 00:56:01,555
[Alexei] Então, eu consegui

1091
00:56:01,690 --> 00:56:04,784
para pegar a senhorita de Fontaine
em um evento chique.

1092
00:56:04,920 --> 00:56:06,727
Eu acho que um bom networking,

1093
00:56:06,863 --> 00:56:09,925
mas assim que eu ouço
as coordenadas do cofre,

1094
00:56:10,061 --> 00:56:11,959
Corro para casa,
Eu entendo a fera tática.

1095
00:56:12,095 --> 00:56:14,035
E então,
Eu dirijo direto para cá.

1096
00:56:14,170 --> 00:56:15,797
Oh, a América é tão grande.

1097
00:56:15,933 --> 00:56:17,531
Você já dirigiu
através de Oklahoma?

1098
00:56:17,667 --> 00:56:18,600
É tão plano.

1099
00:56:18,736 --> 00:56:20,035
Ah, esqueci de te contar,

1100
00:56:20,170 --> 00:56:22,037
não beba
do Big Gulp lá atrás.

1101
00:56:23,314 --> 00:56:24,705
[Yelena]
Alexei, você dormiu?

1102
00:56:24,841 --> 00:56:26,411
Dormirei quando morrer!

1103
00:56:26,547 --> 00:56:28,549
Uh, eu gostaria de não morrer hoje.

1104
00:56:28,684 --> 00:56:30,512
Então talvez outra pessoa
deveria estar dirigindo.

1105
00:56:30,648 --> 00:56:31,649
[Alexei] Sr.

1106
00:56:31,785 --> 00:56:34,322
segunda vinda
do Capitão América.

1107
00:56:34,458 --> 00:56:36,558
Você e eu temos
muito em comum, sabe?

1108
00:56:36,694 --> 00:56:41,921
Eu também fui patrocinado pelo estado
super soldado na Rússia.

1109
00:56:42,056 --> 00:56:43,455
Hum. Mas também muito diferente

1110
00:56:43,590 --> 00:56:45,698
porque Walker realmente sabe
o que ele está fazendo.

1111
00:56:45,833 --> 00:56:49,104
[Alexei] E Fantasma.
Ah, que mágico.

1112
00:56:49,239 --> 00:56:51,572
Você desaparece. Você reaparece.

1113
00:56:51,707 --> 00:56:53,338
Quando você reaparecer,
às vezes faz coisas

1114
00:56:53,474 --> 00:56:54,906
não aparece no lugar certo?

1115
00:56:55,041 --> 00:56:57,469
Oh. eu acho melhor
apenas para ignorá-lo às vezes.

1116
00:56:57,604 --> 00:56:59,774
Que amigos impressionantes
você reuniu, Yelena.

1117
00:56:59,909 --> 00:57:01,140
Não somos amigos, Alexei.

1118
00:57:01,276 --> 00:57:03,182
Não. Nós estamos apenas
delinquentes descartáveis.

1119
00:57:03,317 --> 00:57:04,585
Seja lá o que você for,

1120
00:57:04,720 --> 00:57:07,181
a luz dentro de você
é mais brilhante, Yelena.

1121
00:57:08,816 --> 00:57:10,018
Que tal isso?

1122
00:57:10,153 --> 00:57:13,854
Você é uma equipe
de anti-heróis desconexos.

1123
00:57:13,990 --> 00:57:16,729
-Sim. Vá Thunderbolts.
-O que?

1124
00:57:17,499 --> 00:57:18,830
-Yelena...
-Ah, meu Deus.

1125
00:57:18,966 --> 00:57:20,434
Você os nomeou
depois do seu peewee clube de futebol?

1126
00:57:20,570 --> 00:57:22,394
-Oh meu Deus. Oh meu Deus.
-[risos]

1127
00:57:22,529 --> 00:57:25,005
Vale de Chesapeake Ocidental
Raios.

1128
00:57:25,140 --> 00:57:26,466
Patrocinado por

1129
00:57:26,601 --> 00:57:28,402
Elite Industrial de Dmitri
Iluminação e Eletrônica.

1130
00:57:28,538 --> 00:57:29,142
Não, não.

1131
00:57:29,277 --> 00:57:31,872
Nunca ganhei um jogo,

1132
00:57:32,007 --> 00:57:33,742
mas Yelena se divertiu muito.

1133
00:57:33,878 --> 00:57:35,109
Tinha uma menina que fez cocô...

1134
00:57:35,245 --> 00:57:37,145
-Não. Foi... Não foi...
-...em um jogo.

1135
00:57:37,280 --> 00:57:39,487
Foi uma loucura.
Eu estava gritando com o árbitro.

1136
00:57:39,623 --> 00:57:42,254
Foi patrocinado
pela loja de pneus de Shane.

1137
00:57:42,389 --> 00:57:43,524
-Shane?
-Sim.

1138
00:57:43,659 --> 00:57:45,327
-Que conversa é essa do Shane?
-Era.

1139
00:57:45,462 --> 00:57:46,889
Ele não tinha
esse tipo de dinheiro.

1140
00:57:47,025 --> 00:57:48,954
-Sim, foi.
-Não! Shane? Que piada.

1141
00:57:49,090 --> 00:57:50,322
Você realmente precisa dormir.

1142
00:57:50,457 --> 00:57:52,929
OK. E quanto
esse Bob que você mencionou?

1143
00:57:53,064 --> 00:57:54,728
Qual é o plano?
Para onde estou dirigindo?

1144
00:57:54,864 --> 00:57:56,031
Não é assim.

1145
00:57:56,167 --> 00:57:57,901
Precisamos escapar
e precisamos nos esconder.

1146
00:57:58,037 --> 00:57:59,332
Sim, muito mais inteligente
para nos separarmos.

1147
00:57:59,467 --> 00:58:01,299
Na verdade há
um campo de aviação não muito longe daqui.

1148
00:58:01,435 --> 00:58:02,671
Nós simplesmente desapareceremos
de lá.

1149
00:58:02,806 --> 00:58:04,971
Dividir? Não, não, não.

1150
00:58:05,106 --> 00:58:06,271
Você pode não ver o que eu vejo,

1151
00:58:06,407 --> 00:58:08,508
mas eu estive por perto
muito tempo.

1152
00:58:08,644 --> 00:58:09,882
Não me diga.

1153
00:58:10,018 --> 00:58:13,580
Isso tem os ingredientes de uma equipe
que pode elevar à glória.

1154
00:58:14,483 --> 00:58:17,791
Uma equipe que pode trazer luz
da escuridão.

1155
00:58:17,926 --> 00:58:22,562
Uma equipe de heróis que pode ser
na caixa de Wheaties

1156
00:58:22,698 --> 00:58:26,326
-e tem um brinquedinho infantil...
-Não, não.

1157
00:58:26,461 --> 00:58:29,295
Isto não é
uma oportunidade de marketing, ok?

1158
00:58:29,431 --> 00:58:32,271
Valentina está nos caçando,
e não podemos vencer.

1159
00:58:32,406 --> 00:58:33,608
Você entende?

1160
00:58:33,743 --> 00:58:35,370
-Você não entende.
-Eu faço. Você não.

1161
00:58:35,506 --> 00:58:37,973
Olha, você diz que Valentina
vai usar o poder

1162
00:58:38,109 --> 00:58:39,171
-deste Projeto Sentinela...
-Sim.

1163
00:58:39,306 --> 00:58:40,909
... para assumir
e matar todos nós.

1164
00:58:41,044 --> 00:58:43,480
Então você precisa
enfrente-a.

1165
00:58:43,615 --> 00:58:45,343
Você e sua equipe.

1166
00:58:45,479 --> 00:58:47,455
Você tem um comboio
aproximando-se rapidamente.

1167
00:58:47,591 --> 00:58:50,185
-Pise nisso.
-Sim, sim, capitão.

1168
00:58:57,563 --> 00:58:58,766
[Ava] É isso?

1169
00:58:58,901 --> 00:59:01,726
-Ok, a qualquer momento.
-Sim. Estamos trabalhando nisso.

1170
00:59:01,862 --> 00:59:03,829
-[Yelena] Um pouco mais rápido.
-[Alexei] Demora um segundo.

1171
00:59:03,964 --> 00:59:05,068
[Yelena] Alexei!

1172
00:59:10,107 --> 00:59:11,545
-Alexei!
-OK! Não se preocupe!

1173
00:59:11,681 --> 00:59:13,974
Não se preocupe.
Ela é à prova de balas, hein?

1174
00:59:14,109 --> 00:59:16,476
Envolver medidas defensivas.

1175
00:59:16,612 --> 00:59:18,252
[♪ música RandB sensual tocando,
Ginuwine "Pônei"]

1176
00:59:18,388 --> 00:59:20,780
Que diabos? [gemendo]

1177
00:59:20,915 --> 00:59:22,284
Ah, meu Deus.

1178
00:59:22,419 --> 00:59:24,092
Ah Merda. Espere, isso não é
deveria fazer isso.

1179
00:59:24,228 --> 00:59:25,255
[Yelena] Oh, meu Deus.

1180
00:59:25,391 --> 00:59:26,160
Vamos.

1181
00:59:26,296 --> 00:59:27,992
Quem você está dirigindo?

1182
00:59:29,924 --> 00:59:31,457
Caminhante, escudo!

1183
00:59:33,296 --> 00:59:34,996
O que aconteceu
para "à prova de balas"?

1184
00:59:35,132 --> 00:59:36,603
- À prova de balas.
-Jesus Cristo!

1185
00:59:36,738 --> 00:59:39,201
Deus,
todo mundo é crítico hoje!

1186
00:59:40,601 --> 00:59:43,005
Hora de sair
o serviço de garrafa.

1187
00:59:43,141 --> 00:59:45,308
Vamos, Fantasma,
me dê as coisas boas.

1188
00:59:45,944 --> 00:59:47,478
Ok, não é realmente apropriado.

1189
00:59:47,613 --> 00:59:49,451
Vodka! Vodca, agora!

1190
00:59:49,587 --> 00:59:52,244
Oh meu Deus.
Este não é o momento.

1191
00:59:52,379 --> 00:59:55,217
[geme]
O que você tem?

1192
01:00:01,856 --> 01:00:03,764
[risos]

1193
01:00:07,962 --> 01:00:09,099
Não, não, não!

1194
01:00:13,000 --> 01:00:14,236
Dá um tempo.

1195
01:00:16,537 --> 01:00:19,780
[suspira]
Ok, eu voltarei. Espero.

1196
01:00:23,486 --> 01:00:26,182
[tom agudo estridente]

1197
01:00:30,083 --> 01:00:31,990
[grunhidos, gemidos]

1198
01:00:39,098 --> 01:00:41,369
[Alexei] Yelena!
O que você está fazendo?

1199
01:00:41,504 --> 01:00:43,265
Não há nada que você possa fazer.

1200
01:00:50,038 --> 01:00:51,240
[Alexei] O quê?

1201
01:00:58,221 --> 01:01:00,414
[dispositivo apitando]

1202
01:01:12,598 --> 01:01:14,098
É o Bucky!

1203
01:01:15,000 --> 01:01:17,299
[risos] O Soldado Invernal.

1204
01:01:29,913 --> 01:01:31,412
[rotações do motor]

1205
01:02:04,612 --> 01:02:07,817
[risos]
É disso que eu falo!

1206
01:02:07,953 --> 01:02:10,187
-Sim! Sim!
-Uau!

1207
01:02:15,760 --> 01:02:16,921
[torcendo]

1208
01:02:17,057 --> 01:02:18,162
Ah, merda--

1209
01:02:27,741 --> 01:02:28,874
[repórter] Congressista!

1210
01:02:29,010 --> 01:02:30,170
Por que você ligou
uma sessão de emergência

1211
01:02:30,306 --> 01:02:31,608
da comissão de impeachment?

1212
01:02:31,744 --> 01:02:33,112
O que posso dizer

1213
01:02:33,247 --> 01:02:34,541
é que eu consegui
uma dica de um grupo confiável

1214
01:02:34,676 --> 01:02:36,748
isso será
trazendo algumas novas evidências,

1215
01:02:36,883 --> 01:02:38,114
e essa evidência é interessante.

1216
01:02:38,250 --> 01:02:40,414
O impeachment
foi apenas um aperitivo.

1217
01:02:40,549 --> 01:02:42,416
Eles deveriam ser
conseguindo uma cela agradável e aconchegante

1218
01:02:42,552 --> 01:02:45,453
na prisão federal
pronto para a Srta. Fontaine.

1219
01:02:46,054 --> 01:02:47,390
Acabei de receber uma notícia

1220
01:02:47,525 --> 01:02:48,759
a comissão de impeachment
está se reunindo esta noite.

1221
01:02:48,894 --> 01:02:50,194
Isso é sério, Val.

1222
01:02:50,329 --> 01:02:52,294
Você foi capaz de
deixar o laboratório totalmente operacional?

1223
01:02:52,430 --> 01:02:54,028
[Mel] Sim,
mas o resto do edifício

1224
01:02:54,163 --> 01:02:55,330
está apenas 70% concluído.

1225
01:02:55,466 --> 01:02:57,669
[Valentina] Ok.
Mel, vamos lá.

1226
01:02:57,805 --> 01:02:59,599
Bem-vindo à Torre de Vigia.

1227
01:03:02,774 --> 01:03:03,876
[Mel] Val?

1228
01:03:04,011 --> 01:03:05,313
Algo aconteceu
na Malásia.

1229
01:03:05,449 --> 01:03:06,604
Você leu o arquivo dele?

1230
01:03:06,740 --> 01:03:08,477
Delírios de grandeza,
depressão.

1231
01:03:08,613 --> 01:03:12,481
Alguém tão desequilibrado
amplificado pelo tratamento...

1232
01:03:12,617 --> 01:03:16,383
As pessoas nos laboratórios,
eles eram apenas cobaias.

1233
01:03:16,519 --> 01:03:18,088
Eles nunca iriam
seja o único.

1234
01:03:18,224 --> 01:03:20,521
Isso
parece carinhoso o suficiente?

1235
01:03:22,323 --> 01:03:24,294
[suspira] Muito estimulante.

1236
01:03:28,730 --> 01:03:32,736
Oi. Como--
Como você está se sentindo, Roberto?

1237
01:03:32,872 --> 01:03:34,502
Você está confortável?

1238
01:03:35,773 --> 01:03:37,043
Sim.

1239
01:03:37,178 --> 01:03:41,278
Meu nome é
Valentina Allegra de Fontaine.

1240
01:03:41,413 --> 01:03:43,749
Ah, não, não, não.
Você... Você tentou nos matar,

1241
01:03:43,885 --> 01:03:45,986
-não foi?
-[calma]

1242
01:03:49,652 --> 01:03:52,421
Deixe-me explicar.
Você gostaria disso?

1243
01:03:53,791 --> 01:03:55,127
Sim.

1244
01:03:55,263 --> 01:03:57,793
Você se inscreveu
para um estudo médico que foi,

1245
01:03:57,929 --> 01:03:59,296
como anunciado,

1246
01:03:59,431 --> 01:04:01,899
na vanguarda
de aperfeiçoamento humano.

1247
01:04:02,035 --> 01:04:04,103
Mas nem todo mundo poderia lidar

1248
01:04:04,238 --> 01:04:06,165
a quantidade de grandeza
que tínhamos em mente.

1249
01:04:06,301 --> 01:04:08,166
O que aconteceu com Yelena?

1250
01:04:08,301 --> 01:04:10,536
Yelena? Oh.

1251
01:04:10,672 --> 01:04:12,173
Bem, essas pessoas
você estava com,

1252
01:04:12,308 --> 01:04:13,507
essas não são pessoas honestas.

1253
01:04:13,642 --> 01:04:16,375
Eles são criminosos.
Vilões, na verdade.

1254
01:04:16,511 --> 01:04:19,481
Não, não. Eles... Eles me ajudaram.

1255
01:04:20,050 --> 01:04:21,417
[Valentina zomba]

1256
01:04:21,819 --> 01:04:23,321
Roberto.

1257
01:04:23,457 --> 01:04:26,158
Vamos esquecê-los,
e vamos nos concentrar em você.

1258
01:04:26,761 --> 01:04:28,457
E como você é perfeito.

1259
01:04:30,896 --> 01:04:32,197
Perfeito, né?

1260
01:04:32,332 --> 01:04:34,265
Você sempre pensou em si mesmo
como vítima.

1261
01:04:35,065 --> 01:04:36,669
Mas você superou.

1262
01:04:36,804 --> 01:04:38,368
Você foi para a Malásia.

1263
01:04:38,503 --> 01:04:41,107
Você estava perdido, certo?
Você estava procurando.

1264
01:04:42,303 --> 01:04:43,811
E você me encontrou.

1265
01:04:43,947 --> 01:04:46,777
Como--
Como você sabe de tudo isso?

1266
01:04:46,912 --> 01:04:48,113
Eu sei de tudo isso.

1267
01:04:48,249 --> 01:04:50,217
eu sei sobre
a doença mental da sua mãe.

1268
01:04:50,353 --> 01:04:53,549
Eu sei sobre o seu vício
e seu registro juvenil.

1269
01:04:53,685 --> 01:04:56,556
Quer dizer, eu até sei
sobre os tempos em que seu pai...

1270
01:04:56,691 --> 01:04:57,891
Pare! Não, não, não.

1271
01:04:58,027 --> 01:04:59,620
eu não disse
você poderia saber disso.

1272
01:05:02,363 --> 01:05:05,261
[Valentina] Roberto,
Eu sei tudo sobre você.

1273
01:05:05,397 --> 01:05:08,101
E eu ainda quero você
para ser meu cara.

1274
01:05:10,070 --> 01:05:11,463
E não é isso que você quer?

1275
01:05:11,599 --> 01:05:14,767
Para ser aceito? Para ser escolhido?

1276
01:05:15,876 --> 01:05:18,346
Ninguém mais vê isso,

1277
01:05:18,481 --> 01:05:19,841
mas eu faço.

1278
01:05:19,976 --> 01:05:24,546
E eu acho que talvez o seu passado
é o que o torna tão perfeito.

1279
01:05:33,122 --> 01:05:35,128
[em italiano]

1280
01:05:39,096 --> 01:05:40,661
[Jovem Valentina]

1281
01:05:56,245 --> 01:05:57,480
[batendo na porta]

1282
01:06:13,163 --> 01:06:15,399
[pai de Valentina]

1283
01:06:16,032 --> 01:06:18,600
[homem]

1284
01:06:22,006 --> 01:06:23,209
[tiro]

1285
01:06:31,187 --> 01:06:33,351
Você me daria licença
só por um momento?

1286
01:06:40,095 --> 01:06:42,327
Não. Tudo bem.
Espere. Espere. Espere.

1287
01:06:46,130 --> 01:06:47,497
Eu posso controlar isso.

1288
01:06:52,607 --> 01:06:53,668
Ótimo.

1289
01:06:59,013 --> 01:07:00,211
[Valentina]<i>Tudo bem.</i>

1290
01:07:00,347 --> 01:07:02,173
Vamos chamar a imprensa aqui
pela manhã.

1291
01:07:02,308 --> 01:07:04,175
É hora de mostrar a todos
no que tenho trabalhado.

1292
01:07:04,310 --> 01:07:07,821
Val, você colocou um soro
alguém como Steve Rogers,

1293
01:07:07,956 --> 01:07:09,156
ele se torna o Capitão América,

1294
01:07:09,291 --> 01:07:12,323
mas você faz isso
para alguém tão instável,

1295
01:07:12,459 --> 01:07:14,159
Quero dizer, quem sabe
o que isso fez com ele?

1296
01:07:14,294 --> 01:07:16,060
É por isso
construímos salvaguardas.

1297
01:07:16,196 --> 01:07:17,628
Não fizemos um interruptor para matar?

1298
01:07:17,764 --> 01:07:21,163
Sim, mas nós jogamos fora
junto com todo o resto.

1299
01:07:21,298 --> 01:07:23,169
Bem, então refaça.

1300
01:07:23,305 --> 01:07:26,301
Eu realmente não me importo
quem era esse cara.

1301
01:07:26,437 --> 01:07:29,077
Eu sei o que ele pode se tornar.

1302
01:07:30,245 --> 01:07:32,641
Receba a imprensa aqui
como eu perguntei.

1303
01:07:42,154 --> 01:07:44,321
[Alexei] Não, não, não, não!

1304
01:07:44,456 --> 01:07:47,360
Justamente quando eu consigo
minha equipe junta.

1305
01:07:47,495 --> 01:07:51,325
Senhor Soldado, você está fazendo
erro terrível.

1306
01:07:51,461 --> 01:07:53,468
Guarde para o comitê.

1307
01:07:53,603 --> 01:07:54,668
Qual comitê?

1308
01:07:54,804 --> 01:07:56,037
Você é toda evidência

1309
01:07:56,173 --> 01:07:57,234
no julgamento de impeachment
contra Valentina.

1310
01:07:57,369 --> 01:07:58,634
-[Walker ri]
-[Ava ri]

1311
01:07:58,769 --> 01:08:00,268
Nós nem trabalhamos
para Valentina mais.

1312
01:08:00,403 --> 01:08:01,770
Ela tentou nos matar.

1313
01:08:01,905 --> 01:08:03,508
Recebemos ordens de destruir
todos os seus segredos,

1314
01:08:03,643 --> 01:08:05,106
mas na verdade, acabamos de ser enviados
matar um ao outro

1315
01:08:05,242 --> 01:08:06,409
neste cofre.

1316
01:08:06,545 --> 01:08:07,873
-Mas então conhecemos Bob.
-Sim. Prumo.

1317
01:08:08,009 --> 01:08:09,982
[Yelena]
Havia um homem no cofre.

1318
01:08:10,117 --> 01:08:11,247
Ela fez algo com ele.

1319
01:08:11,382 --> 01:08:13,011
Chama-se Projeto Sentinela.

1320
01:08:13,146 --> 01:08:15,684
Ok, ele disparou para o céu.
Ele explodiu.

1321
01:08:15,819 --> 01:08:17,319
E então ele caiu
nesta montanha,

1322
01:08:17,455 --> 01:08:18,653
e então ele morreu, não morreu--

1323
01:08:18,788 --> 01:08:21,024
Sim, entendi.
Ele é muito, muito assustador.

1324
01:08:21,160 --> 01:08:22,620
-Tão rude.
-OK.

1325
01:08:22,755 --> 01:08:24,594
"Congressista Barnes."

1326
01:08:26,362 --> 01:08:27,597
Tudo bem, Walker.

1327
01:08:28,565 --> 01:08:29,927
O que isso quer dizer?

1328
01:08:30,063 --> 01:08:31,670
[Caminhante]
Significa que você me conhece, Bucky.

1329
01:08:31,806 --> 01:08:34,172
Então pare com essa merda e ouça
o que estamos tentando dizer a você.

1330
01:08:34,307 --> 01:08:35,402
[Bucky]
Sim, eu conheço você, John,

1331
01:08:35,538 --> 01:08:38,042
e você fez suas escolhas.

1332
01:08:38,177 --> 01:08:39,444
Eu sei que tem sido difícil

1333
01:08:39,579 --> 01:08:40,704
desde que Olivia te deixou
e levou seu filho,

1334
01:08:40,840 --> 01:08:43,118
mas ainda assim, isso é por sua conta.

1335
01:08:46,345 --> 01:08:49,221
[Ava] Bucky, não haverá
um comitê saiu. OK?

1336
01:08:49,357 --> 01:08:50,922
Talvez não
mesmo ser um governo.

1337
01:08:51,057 --> 01:08:52,255
Ela tem alguns grandes--

1338
01:08:52,391 --> 01:08:54,260
[Bucky] Ameaça. Sim. Eu entendi.

1339
01:08:54,396 --> 01:08:57,292
Chamado de "Bob" ou "Sentinela"
quem voa. Certo?

1340
01:08:57,427 --> 01:08:58,593
E vocês são todos heróis

1341
01:08:58,729 --> 01:09:00,032
indo atrás de Val,
pronto para salvar o dia.

1342
01:09:00,168 --> 01:09:01,300
Eu deveria acreditar nisso?

1343
01:09:01,435 --> 01:09:02,831
Nós não íamos
atrás dela juntos.

1344
01:09:02,966 --> 01:09:04,533
Estávamos apenas tentando
para chegar em casa vivo, na verdade.

1345
01:09:04,668 --> 01:09:06,241
[Bucky]
Isso é ainda mais patético.

1346
01:09:06,376 --> 01:09:07,865
Sim, eu sei. Isso é o que
Eu tenho contado a eles.

1347
01:09:08,001 --> 01:09:09,440
-Cale-se.
-Não, cale a boca.

1348
01:09:09,576 --> 01:09:11,243
Tudo bem.
O avião pousa em seis minutos.

1349
01:09:11,379 --> 01:09:12,944
-[Yelena] Você vai ficar quieto?
-Sim?

1350
01:09:13,080 --> 01:09:14,678
Bucky, preciso da sua ajuda.

1351
01:09:15,080 --> 01:09:16,213
O que é?

1352
01:09:16,348 --> 01:09:18,450
Val saiu dos trilhos.

1353
01:09:18,585 --> 01:09:20,655
Quero dizer, Projeto Sentinela,
não é apenas um fracasso,

1354
01:09:20,790 --> 01:09:21,886
<i> é perigoso.</i>

1355
01:09:22,021 --> 01:09:22,920
Sentinela do Projeto?

1356
01:09:23,055 --> 01:09:24,919
[cala-se]

1357
01:09:25,055 --> 01:09:26,823
[Mel]<i> Ela tem muito poder</i>
<i> nas mãos dela.</i>

1358
01:09:26,958 --> 01:09:30,195
<i> E esse cara é um desastre</i>
<i> esperando para acontecer.</i>

1359
01:09:30,330 --> 01:09:32,631
-Que cara?
-[suspira] Bob.

1360
01:09:32,767 --> 01:09:34,026
Prumo?

1361
01:09:34,428 --> 01:09:35,533
Prumo!

1362
01:09:35,668 --> 01:09:37,328
[Mel]<i>Chegamos</i>
<i> a antiga casa dos Vingadores.</i>

1363
01:09:37,463 --> 01:09:39,137
<i> A imprensa está pronta para vir</i>
<i> amanhã de manhã.</i>

1364
01:09:39,272 --> 01:09:40,969
Alguém tem que fazer alguma coisa.

1365
01:09:41,104 --> 01:09:44,003
Merda. Ok, eu... eu tenho que ir.
Mas venha agora, por favor.

1366
01:09:44,138 --> 01:09:45,977
<i> Traga qualquer pessoa.</i>
<i> Todos que você puder.</i>

1367
01:09:46,112 --> 01:09:47,677
[linha desconectada]

1368
01:09:54,888 --> 01:09:55,779
Bob.

1369
01:09:55,915 --> 01:09:57,821
-Prumo.
-Quantas vezes?

1370
01:09:57,957 --> 01:09:59,227
Eu sei.

1371
01:10:00,092 --> 01:10:01,757
É ruim, Bucky.

1372
01:10:11,438 --> 01:10:13,505
[Ava] Espere aí.
O que você está fazendo?

1373
01:10:13,640 --> 01:10:15,872
Estou deixando você ir.
Você vem comigo.

1374
01:10:16,008 --> 01:10:16,941
Por que?

1375
01:10:17,076 --> 01:10:18,679
[cala-se]

1376
01:10:18,815 --> 01:10:20,639
Para a glória.

1377
01:10:20,775 --> 01:10:22,248
Bem, você conhece Valentina.

1378
01:10:22,383 --> 01:10:24,484
Ela tem essa coisa
lá fora.

1379
01:10:24,619 --> 01:10:27,118
As pessoas vão se machucar,
e eu tenho que impedi-la.

1380
01:10:27,254 --> 01:10:28,722
E você vai me ajudar.

1381
01:10:28,857 --> 01:10:30,221
Espere. Nós?

1382
01:10:30,357 --> 01:10:32,524
Por que? Você tem algum lugar para estar?

1383
01:10:34,021 --> 01:10:36,187
Bucky, você tem
as pessoas erradas.

1384
01:10:36,589 --> 01:10:38,024
[suspira]

1385
01:10:39,564 --> 01:10:42,028
Olha, eu estive onde você está.

1386
01:10:43,240 --> 01:10:45,330
Você pode correr,
mas não vai embora.

1387
01:10:46,100 --> 01:10:47,371
Mais cedo ou mais tarde
isso alcança você,

1388
01:10:47,507 --> 01:10:49,508
e quando isso acontecer,
é tarde demais.

1389
01:10:51,745 --> 01:10:54,315
Então você pode
faça algo sobre isso agora,

1390
01:10:55,677 --> 01:10:57,252
ou viver com isso para sempre.

1391
01:11:05,719 --> 01:11:07,251
[Yelena suspira]

1392
01:11:07,887 --> 01:11:10,023
Pare Val e salve Bob.

1393
01:11:11,891 --> 01:11:12,930
-Multar.
-Hum?

1394
01:11:13,065 --> 01:11:14,401
Sim.

1395
01:11:17,532 --> 01:11:18,570
Vá em frente, então.

1396
01:11:20,468 --> 01:11:23,402
Sim!

1397
01:11:23,537 --> 01:11:24,774
Sim!

1398
01:11:30,078 --> 01:11:32,419
O que você achou
esse trabalho ia ser?

1399
01:11:34,087 --> 01:11:35,389
[risos]

1400
01:11:35,524 --> 01:11:38,053
Eu não sei.
Espero ter feito algo de bom.

1401
01:11:38,189 --> 01:11:39,624
"Bom."

1402
01:11:40,491 --> 01:11:42,662
Boa menina. Bom o suficiente.

1403
01:11:42,798 --> 01:11:44,095
[zomba]

1404
01:11:44,231 --> 01:11:45,730
Você quer ser bom?

1405
01:11:45,865 --> 01:11:48,831
Ou você quer ser alguém
quem muda o mundo?

1406
01:11:49,300 --> 01:11:50,702
Não posso ser os dois?

1407
01:11:50,837 --> 01:11:53,104
Quer dizer, pensei que você queria
para mudar o mundo

1408
01:11:53,240 --> 01:11:54,641
para melhor também.

1409
01:11:54,776 --> 01:11:59,279
Mel, justiça sem
o poder é apenas uma opinião.

1410
01:11:59,414 --> 01:12:02,315
Olha, você foi criado
acreditar

1411
01:12:02,450 --> 01:12:04,451
que há um cara legal
e um cara mau.

1412
01:12:04,586 --> 01:12:07,544
Mas então, eventualmente,
você veio a perceber

1413
01:12:08,314 --> 01:12:12,118
que há um cara mau
e um cara pior.

1414
01:12:12,753 --> 01:12:14,053
E nada mais.

1415
01:12:14,188 --> 01:12:17,024
Deixe-me saber quando
para voltar a si.

1416
01:12:20,529 --> 01:12:23,263
[respiração profunda]

1417
01:12:23,399 --> 01:12:24,170
[geme]

1418
01:12:24,305 --> 01:12:25,765
Hum, eu não sei. [risos]

1419
01:12:25,901 --> 01:12:27,499
Ok, sim. Apenas tentamos novamente.

1420
01:12:27,634 --> 01:12:28,205
Sim.

1421
01:12:28,340 --> 01:12:30,303
Vamos apenas nos concentrar.

1422
01:12:30,439 --> 01:12:31,577
Hum.

1423
01:12:32,707 --> 01:12:33,744
Eu acredito em você.

1424
01:12:57,105 --> 01:12:58,330
[expira bruscamente]

1425
01:12:58,766 --> 01:13:00,133
Eu posso fazer isso?

1426
01:13:01,968 --> 01:13:03,609
Você pode fazer qualquer coisa.

1427
01:13:04,678 --> 01:13:07,274
As pessoas pensam que conhecem você.
[zomba]

1428
01:13:07,843 --> 01:13:09,641
Eles apenas veem você como "Bob".

1429
01:13:09,777 --> 01:13:11,177
Eles têm pena de Bob.

1430
01:13:11,880 --> 01:13:13,617
Eu sou o único que sabe

1431
01:13:13,753 --> 01:13:16,490
qual é o seu verdadeiro potencial,
Roberto.

1432
01:13:17,951 --> 01:13:19,123
E é ilimitado.

1433
01:13:19,258 --> 01:13:20,494
[risos]

1434
01:13:22,231 --> 01:13:23,695
Pronto para a próxima lição?

1435
01:13:35,610 --> 01:13:37,641
E então eu tenho
essas pequenas, Viúva...

1436
01:13:37,776 --> 01:13:39,447
[imita zumbido]
...morder coisas.

1437
01:13:39,582 --> 01:13:41,080
-E na esquerda...
-Sim. Eu... eu lembro.

1438
01:13:41,216 --> 01:13:43,616
E então eu tenho esse 19.

1439
01:13:44,418 --> 01:13:46,821
Quarenta e cinco. O cano longo.

1440
01:13:46,956 --> 01:13:48,146
[Ava] Hum.

1441
01:13:48,282 --> 01:13:49,784
-Uau. É grande.
-Sim. Bem, é--

1442
01:13:49,919 --> 01:13:50,950
-É longo.
-[Ava] Humm.

1443
01:13:51,085 --> 01:13:52,483
-Sim.
-[Ava] Sim, sim, sim.

1444
01:13:52,618 --> 01:13:54,285
-Ok, é um pouco longo.
-[Ava] Sim. Arma grande.

1445
01:13:54,421 --> 01:13:56,856
E, uh... seu...
e o seu chapéu?

1446
01:13:56,992 --> 01:13:59,531
Uh, o chapéu? O... O capacete?

1447
01:13:59,667 --> 01:14:01,533
Sim. O que você quiser
para chamá-lo.

1448
01:14:01,669 --> 01:14:03,829
É legal. Certo?
Você gosta disso?

1449
01:14:03,965 --> 01:14:06,034
Você... Você gostou do chapéu?

1450
01:14:07,774 --> 01:14:10,035
Sim, eu acho
o chapéu é lindo--

1451
01:14:10,170 --> 01:14:11,312
-muito fofo.
-Então, legal.

1452
01:14:11,448 --> 01:14:13,679
Que tipo de super soro
você conseguiu?

1453
01:14:15,076 --> 01:14:16,983
Não sei. Regular. Hidra.

1454
01:14:17,118 --> 01:14:18,084
Hidra? Oh.

1455
01:14:18,219 --> 01:14:19,787
-Chique.
-Sim.

1456
01:14:19,922 --> 01:14:22,788
A minha era uma recreação soviética.
Mas ainda é bom, sabe?

1457
01:14:23,157 --> 01:14:24,182
[risos]

1458
01:14:24,318 --> 01:14:26,285
-Somos iguais. Você e eu.
-Bem...

1459
01:14:26,420 --> 01:14:28,694
Quero dizer, somos diferentes,
mas somos iguais.

1460
01:14:28,830 --> 01:14:30,756
Você sabe, nós poderíamos
sejam co-líderes nisso, hein?

1461
01:14:30,891 --> 01:14:31,823
Um pouco diferente.

1462
01:14:31,959 --> 01:14:34,231
Você cansa, eu dirijo.

1463
01:14:34,366 --> 01:14:35,695
Huh? [risos]

1464
01:14:35,830 --> 01:14:36,763
Eu não me canso.

1465
01:14:36,899 --> 01:14:38,063
Não, quero dizer metaforicamente.

1466
01:14:38,198 --> 01:14:39,337
Na verdade, eu não
quero dirigir.

1467
01:14:39,473 --> 01:14:40,898
[Yelena] Já chegamos?

1468
01:14:41,033 --> 01:14:42,636
-Quase!
-Quase!

1469
01:14:42,771 --> 01:14:44,039
[respira profundamente]

1470
01:14:44,175 --> 01:14:49,550
Ok. Senhor soldado,
o que é plano secreto, hein?

1471
01:14:50,448 --> 01:14:51,475
O plano?

1472
01:14:51,844 --> 01:14:53,081
Sim.

1473
01:14:54,287 --> 01:14:55,523
[rodas gritam]

1474
01:15:05,158 --> 01:15:06,567
[Alexei] Gosto desse plano.

1475
01:15:12,799 --> 01:15:14,135
[grita]

1476
01:15:16,606 --> 01:15:18,172
[ambos grunhindo]

1477
01:15:37,166 --> 01:15:38,257
[alarme toca]

1478
01:15:38,393 --> 01:15:39,666
[Valentina no PA]
<i> Meu Deus, pessoal,</i>

1479
01:15:39,802 --> 01:15:41,327
<i> Eu literalmente só</i>
<i> coloque aquela parede de gesso.</i>

1480
01:15:41,462 --> 01:15:44,004
<i> Deixei a porta destrancada</i>
<i> para você.</i>

1481
01:15:44,139 --> 01:15:45,398
<i> Suba.</i>

1482
01:15:45,967 --> 01:15:47,773
[guarda suspira, geme]

1483
01:15:50,144 --> 01:15:51,370
[grunhidos]

1484
01:15:54,415 --> 01:15:55,748
[sino do elevador toca]

1485
01:16:01,890 --> 01:16:05,517
Quão louco é pensar
de todas as lutas monumentais

1486
01:16:05,652 --> 01:16:09,058
isso aconteceu exatamente aqui
onde você está?

1487
01:16:10,024 --> 01:16:12,257
Eh. Eu realmente não me importo.

1488
01:16:12,393 --> 01:16:14,267
Quero dizer, o lugar
não foi barato,

1489
01:16:14,403 --> 01:16:16,294
mas tem boa óptica.

1490
01:16:16,430 --> 01:16:18,038
[Bucky]
Bem, acabou, Valentina.

1491
01:16:18,173 --> 01:16:19,634
Isso termina hoje.

1492
01:16:19,770 --> 01:16:21,541
Congressista Barnes, uau.

1493
01:16:21,677 --> 01:16:23,138
Você sabe,
Eu realmente nunca pensei

1494
01:16:23,273 --> 01:16:25,674
você teria
uma carreira política promissora.

1495
01:16:25,810 --> 01:16:28,176
Mas menos de meio período?

1496
01:16:28,776 --> 01:16:30,013
Caramba.

1497
01:16:30,848 --> 01:16:32,246
Estamos levando você, Val.

1498
01:16:32,648 --> 01:16:33,681
[zomba]

1499
01:16:33,816 --> 01:16:35,050
Acho que não.

1500
01:16:35,186 --> 01:16:38,219
[rindo] time do colégio júnior
Capitão América.

1501
01:16:39,084 --> 01:16:40,452
[Bucky] Walker.

1502
01:16:41,793 --> 01:16:44,093
Ah, que bom ver você, Ava.

1503
01:16:45,125 --> 01:16:48,361
Yelena. Você está horrível.

1504
01:16:49,097 --> 01:16:50,496
Você tem certeza que está realmente pronto

1505
01:16:50,631 --> 01:16:52,473
para esse papel voltado ao público
você me perguntou sobre?

1506
01:16:52,609 --> 01:16:55,399
Coma merda, Valentina.
Onde está Bob?

1507
01:16:55,535 --> 01:16:58,813
Olhe para você.
Vocês são todos tão adoráveis.

1508
01:16:58,948 --> 01:17:02,145
Basta pensar, eu te envio
lá embaixo para matar uns aos outros,

1509
01:17:02,280 --> 01:17:06,016
e em vez disso, você é legal
e você forma uma equipe.

1510
01:17:06,982 --> 01:17:08,480
Quem é esse velho Papai Noel?

1511
01:17:09,820 --> 01:17:11,351
Meu nome é Alexei Shostakov.

1512
01:17:12,987 --> 01:17:14,486
O Guardião Vermelho.

1513
01:17:15,691 --> 01:17:16,730
O que?

1514
01:17:18,324 --> 01:17:19,759
-Onde está Mel?
-Mel?

1515
01:17:19,895 --> 01:17:21,129
Ah, Mel. Sim.

1516
01:17:21,265 --> 01:17:24,303
Uh, Mel está tendo
um pequeno problema de lealdade.

1517
01:17:24,439 --> 01:17:26,807
Mas estou muito grato

1518
01:17:26,942 --> 01:17:30,601
que ela ficou tempo suficiente
para atrair todos vocês.

1519
01:17:34,679 --> 01:17:36,112
Eu não estou sozinho.

1520
01:17:37,152 --> 01:17:38,378
Roberto?

1521
01:17:42,686 --> 01:17:43,724
Oh meu Deus.

1522
01:17:45,854 --> 01:17:46,789
Esse é Bob?

1523
01:17:46,924 --> 01:17:49,323
Sim, ele mudou um pouco.

1524
01:17:51,290 --> 01:17:54,359
É minha grande honra

1525
01:17:54,495 --> 01:17:57,430
para apresentar a você
A Sentinela.

1526
01:17:59,098 --> 01:18:00,307
Ei pessoal.

1527
01:18:00,442 --> 01:18:02,907
Uau. Esse é um nome legal.

1528
01:18:03,043 --> 01:18:05,637
[Valentina]
Todo-poderoso. Invencível.

1529
01:18:05,773 --> 01:18:08,783
Mais forte que todos
os Vingadores se transformaram em um.

1530
01:18:08,918 --> 01:18:14,183
E em breve será conhecido
como o herói mais poderoso da Terra.

1531
01:18:15,424 --> 01:18:17,049
Você pintou o cabelo?

1532
01:18:17,184 --> 01:18:18,820
Sim. Bom, foi...

1533
01:18:18,955 --> 01:18:20,222
Sim, foi ideia minha.

1534
01:18:21,024 --> 01:18:23,387
As pessoas adoram um herói clássico.

1535
01:18:23,522 --> 01:18:26,095
Ok, vou morder.
Qual é o plano?

1536
01:18:26,231 --> 01:18:28,035
Você não
já descobriu, Bucky?

1537
01:18:28,170 --> 01:18:29,328
Nossa.

1538
01:18:29,464 --> 01:18:30,604
Bem, pelo menos
você é meio fofo.

1539
01:18:30,740 --> 01:18:33,070
Você não está
vai machucar as pessoas.

1540
01:18:33,604 --> 01:18:34,364
Oh não.

1541
01:18:34,500 --> 01:18:36,705
Não, não vou machucar as pessoas.

1542
01:18:36,841 --> 01:18:38,174
Eu vou te machucar.

1543
01:18:38,310 --> 01:18:41,476
Você vê, a imprensa é
estão vindo para cá agora.

1544
01:18:41,612 --> 01:18:44,446
E eles vão testemunhar
o incrível poder do Sentinela

1545
01:18:44,581 --> 01:18:48,915
enquanto ele derruba esse implacável
grupo de agentes desonestos,

1546
01:18:49,051 --> 01:18:50,815
iniciando assim uma nova era

1547
01:18:50,951 --> 01:18:55,053
em que eu decido como manter
o povo americano seguro,

1548
01:18:55,189 --> 01:18:57,028
não respondendo a ninguém.

1549
01:18:58,159 --> 01:19:00,192
Serei incontestável.

1550
01:19:00,328 --> 01:19:03,260
Isso... nunca vai acontecer.

1551
01:19:04,096 --> 01:19:09,744
Sentinela, sua primeira missão é
para eliminar esses criminosos.

1552
01:19:14,044 --> 01:19:16,444
Eu não quero machucar vocês.

1553
01:19:16,579 --> 01:19:19,379
Por que você simplesmente não vira
vocês mesmos? [risos]

1554
01:19:19,514 --> 01:19:22,251
Não, você não
quero fazer isso, Bobby.

1555
01:19:23,119 --> 01:19:24,886
Você pode me chamar de Sentinela.

1556
01:19:25,021 --> 01:19:26,121
Por favor, não faça isso.

1557
01:19:26,256 --> 01:19:27,718
Você não precisa
para ouvi-la.

1558
01:19:27,853 --> 01:19:30,223
Robert, eles não acham
você é bom o suficiente.

1559
01:19:30,359 --> 01:19:32,466
-Isso não é verdade.
-Lembrar?

1560
01:19:32,602 --> 01:19:35,165
Você pode confiar em mim. Eu conheço você.

1561
01:19:36,968 --> 01:19:38,465
Eu não acho que você faça isso.

1562
01:19:42,036 --> 01:19:43,734
Chega de conversa!

1563
01:19:44,237 --> 01:19:45,538
Ninguém mexe

1564
01:19:45,673 --> 01:19:50,243
com o West Chesapeake
Trovões do Vale!

1565
01:19:50,378 --> 01:19:52,347
-[Alexei grita]
-Raios?

1566
01:19:55,183 --> 01:19:57,286
Ei. Não, não, não! Não!

1567
01:20:01,021 --> 01:20:02,260
Espere!

1568
01:20:02,396 --> 01:20:03,523
Bob, não!

1569
01:20:10,803 --> 01:20:12,037
[Yelena] Alexei, espere!

1570
01:20:22,175 --> 01:20:23,741
[gritando]

1571
01:20:48,003 --> 01:20:49,371
Pare, Bob.

1572
01:21:08,926 --> 01:21:11,426
[todos gemendo]

1573
01:21:53,408 --> 01:21:55,904
[Valentina] Estou tão feliz por você
pudemos ter um vislumbre

1574
01:21:56,039 --> 01:21:57,441
antes do seu, uh...

1575
01:21:57,943 --> 01:21:59,342
aposentadoria. [risos]

1576
01:22:01,145 --> 01:22:03,780
As equipes de filmagem estão se reunindo.

1577
01:22:03,916 --> 01:22:05,414
Termine o trabalho, Roberto.

1578
01:22:06,754 --> 01:22:08,186
[Sentinela] Terminar o trabalho?

1579
01:22:09,853 --> 01:22:11,090
Não.

1580
01:22:12,152 --> 01:22:13,722
O quê?

1581
01:22:13,857 --> 01:22:17,756
Eles não são uma ameaça para mim,
então por que preciso matá-los?

1582
01:22:19,462 --> 01:22:22,134
Você precisa fazer
o que eu digo, Roberto.

1583
01:22:25,099 --> 01:22:26,336
Por que?

1584
01:22:27,772 --> 01:22:29,009
"Por que"?

1585
01:22:33,242 --> 01:22:36,243
OK. Precisamos de um novo plano.

1586
01:22:36,378 --> 01:22:39,116
[Walker] Nah, sem novos planos.

1587
01:22:39,252 --> 01:22:42,185
Essa coisa é apenas
muito poderoso.

1588
01:22:42,320 --> 01:22:44,551
Nós só precisamos nos reagrupar
e pense.

1589
01:22:44,687 --> 01:22:46,257
Tem que haver uma maneira
para parar aquele cara.

1590
01:22:46,392 --> 01:22:47,995
[Walker] Oh, meu Deus.
Não estamos nos reagrupando.

1591
01:22:48,130 --> 01:22:50,090
-Isso nem é um time.
-Claro que somos uma equipe.

1592
01:22:50,226 --> 01:22:51,863
Nós somos os Thunderbolts.

1593
01:22:51,999 --> 01:22:53,230
Eu não sei o que isso significa.

1594
01:22:53,366 --> 01:22:55,265
É o xixi dela
coisa de time de futebol. É--

1595
01:22:55,400 --> 01:22:56,937
Precisamos ir a algum lugar
para discutir isso.

1596
01:22:57,072 --> 01:22:58,971
-Discutir o quê?
-Vamos nos reagrupar.

1597
01:22:59,107 --> 01:23:00,236
Nós vamos
de volta lá.

1598
01:23:00,372 --> 01:23:01,475
Ele virou meu escudo
em um taco.

1599
01:23:01,610 --> 01:23:03,373
Oh meu Deus! Parar.

1600
01:23:05,113 --> 01:23:08,275
Não existe “nós”.
Não existe “nós”.

1601
01:23:08,410 --> 01:23:10,315
Bob mudou para aquela coisa,

1602
01:23:10,450 --> 01:23:12,785
e não há nada
qualquer um de vocês pode fazer sobre isso.

1603
01:23:12,920 --> 01:23:14,419
E o que você fez exatamente?

1604
01:23:14,554 --> 01:23:16,556
Porque parece que me lembro
você está levando uma surra

1605
01:23:16,692 --> 01:23:17,649
muito pior que o meu.

1606
01:23:17,785 --> 01:23:20,593
Sim. Sim.
Eu sou péssimo. Eu sou terrível.

1607
01:23:20,729 --> 01:23:22,426
Somos todos terríveis.

1608
01:23:22,562 --> 01:23:25,527
Ava, você não é uma heroína.
Você nem é uma boa pessoa.

1609
01:23:26,061 --> 01:23:26,862
Cadela.

1610
01:23:26,998 --> 01:23:28,163
[zomba] Viu?

1611
01:23:28,299 --> 01:23:29,430
Diminua a velocidade.<i> Um-nichka</i> .

1612
01:23:29,566 --> 01:23:31,335
Alexei, eu não sou
seu<i> um-nichka</i> .

1613
01:23:31,470 --> 01:23:34,070
Eu não ouvi falar de você
ou te vi em um ano.

1614
01:23:34,206 --> 01:23:35,568
[Walker] Ok, vá com calma com ele.

1615
01:23:35,704 --> 01:23:37,705
-Ah, então você está legal agora?
-É a minha vez?

1616
01:23:37,840 --> 01:23:39,810
Não, você sabe que está
um pedaço de lixo, Walker.

1617
01:23:39,946 --> 01:23:40,875
Sua família também.

1618
01:23:41,010 --> 01:23:42,412
Jesus.

1619
01:23:43,685 --> 01:23:45,184
Somos todos perdedores.

1620
01:23:46,755 --> 01:23:48,352
E perdemos. [zomba]

1621
01:23:55,497 --> 01:23:56,525
Yelena!

1622
01:23:58,365 --> 01:24:00,866
É-- Precisa ser
mais uma colaboração.

1623
01:24:01,001 --> 01:24:02,433
Tipo, o cabelo, por exemplo.

1624
01:24:02,568 --> 01:24:04,533
Talvez... Talvez eu devesse ter
tinha mais voz.

1625
01:24:04,668 --> 01:24:06,705
Não deixe esses idiotas
entre na sua cabeça.

1626
01:24:06,841 --> 01:24:08,403
O loiro é ótimo.

1627
01:24:08,539 --> 01:24:10,033
Tem certeza que?
Porque, eu não sei,

1628
01:24:10,168 --> 01:24:11,645
Eu pensei que gostei.
Agora não tenho tanta certeza.

1629
01:24:11,780 --> 01:24:12,979
Chega de cabelo.

1630
01:24:13,115 --> 01:24:14,343
Bem, não é só
sobre o cabelo.

1631
01:24:14,479 --> 01:24:15,909
Bem, você continua falando
sobre o cabelo.

1632
01:24:16,044 --> 01:24:19,717
Não, é tudo. Meu terno.
O meu nome. Minhas missões.

1633
01:24:19,852 --> 01:24:21,088
Quero dizer...

1634
01:24:22,117 --> 01:24:23,520
por que...

1635
01:24:23,655 --> 01:24:28,051
por que um deus receberia ordens
de alguém?

1636
01:24:28,187 --> 01:24:30,289
Eu acho que você está brincando
a palavra "deus"

1637
01:24:30,425 --> 01:24:31,892
um pouco solto aí.

1638
01:24:32,028 --> 01:24:34,662
Não, não. Porque você disse que eu era
todo-poderoso, invencível,

1639
01:24:34,798 --> 01:24:36,728
e mais forte do que
uma equipe inteira de Vingadores,

1640
01:24:36,863 --> 01:24:39,766
que inclui
pelo menos um deus, então...

1641
01:24:43,274 --> 01:24:44,405
Mas estou começando a pensar

1642
01:24:44,540 --> 01:24:47,774
talvez você não
sabe o que eu sou.

1643
01:24:48,914 --> 01:24:50,740
Ah, droga.

1644
01:24:50,876 --> 01:24:52,515
[Bob] Ou do que sou capaz.

1645
01:24:54,453 --> 01:24:56,586
[risos]
Talvez eu precise te mostrar.

1646
01:24:57,289 --> 01:25:00,985
[suspira] Isso é tão irritante.

1647
01:25:07,529 --> 01:25:09,433
Você ia se virar contra mim,

1648
01:25:10,939 --> 01:25:12,569
assim como o resto deles.

1649
01:25:13,272 --> 01:25:15,575
Não tenho medo de você, Robert.

1650
01:25:15,710 --> 01:25:17,077
[risos]

1651
01:25:17,213 --> 01:25:20,004
Não é Roberto
você precisa ter medo.

1652
01:25:23,180 --> 01:25:24,349
[Valentina tosse]

1653
01:25:26,347 --> 01:25:27,649
[dispositivo clica]

1654
01:25:30,559 --> 01:25:31,587
[suspira]

1655
01:25:34,960 --> 01:25:36,619
Boa menina.

1656
01:25:36,755 --> 01:25:38,462
Você voltou a si.

1657
01:25:40,396 --> 01:25:42,092
Venha aqui. Ajude-me.

1658
01:25:44,973 --> 01:25:46,701
-Eu quero um aumento.
-Hum.

1659
01:25:46,836 --> 01:25:48,202
-[sino do elevador toca]
-[Valentina] Ok, tudo bem.

1660
01:25:48,338 --> 01:25:49,504
Faça uma limpeza no corpo.

1661
01:25:49,640 --> 01:25:51,273
E diga a Holt
finalmente chegou a hora

1662
01:25:51,409 --> 01:25:53,279
para ser letal sobre esses perdedores.

1663
01:26:09,830 --> 01:26:11,165
[Alexei] Yelena!

1664
01:26:12,298 --> 01:26:13,457
-Pequeno.
-Vá embora.

1665
01:26:13,592 --> 01:26:14,362
Não, não vou.

1666
01:26:14,498 --> 01:26:16,302
Bem, então, persiga-me para sempre.

1667
01:26:16,437 --> 01:26:18,672
Tudo bem, eu vou, porque
é isso que a família faz.

1668
01:26:18,807 --> 01:26:20,305
Oh, meu Deus, pare.

1669
01:26:20,440 --> 01:26:22,205
Se você se importasse,
você teria ligado.

1670
01:26:22,340 --> 01:26:24,211
Eu teria ouvido falar de você.

1671
01:26:26,347 --> 01:26:29,975
Perdi minha irmã novamente,
mas para sempre.

1672
01:26:31,920 --> 01:26:33,115
E você desapareceu.

1673
01:26:33,251 --> 01:26:34,621
[Alexei fala russo]

1674
01:26:34,756 --> 01:26:35,981
Sinto muito.

1675
01:26:37,553 --> 01:26:39,391
Eu não sei como fazer isso.

1676
01:26:41,226 --> 01:26:42,691
Eu não sou bom nisso.

1677
01:26:45,331 --> 01:26:47,333
Eu não pensei que você me queria.

1678
01:26:51,596 --> 01:26:52,701
Eu fiz.

1679
01:26:55,139 --> 01:26:56,441
Eu vejo isso.

1680
01:26:58,412 --> 01:27:02,040
Estou atrasado, mas estou...
Estou aqui agora.

1681
01:27:06,053 --> 01:27:08,046
Papai, estou tão sozinho.

1682
01:27:10,257 --> 01:27:12,490
Eu não tenho mais nada.

1683
01:27:14,560 --> 01:27:18,860
Tudo que faço é sentar
e olhe para o meu telefone

1684
01:27:18,995 --> 01:27:21,532
e pense em tudo o que é terrível
coisas que eu fiz.

1685
01:27:21,667 --> 01:27:24,236
E então vou trabalhar.
E então eu bebo.

1686
01:27:24,371 --> 01:27:26,464
E então eu volto para casa
para ninguém.

1687
01:27:26,599 --> 01:27:27,870
E eu sento

1688
01:27:28,005 --> 01:27:29,374
e penso em tudo
as coisas terríveis que fiz

1689
01:27:29,510 --> 01:27:30,776
-de novo e de novo.
-Yelena, pare. Parar.

1690
01:27:30,911 --> 01:27:32,079
E eu fico louco.

1691
01:27:32,214 --> 01:27:33,241
Todos nós temos coisas
que nos arrependemos.

1692
01:27:33,377 --> 01:27:35,172
Não, mas tenho tantos.

1693
01:27:37,383 --> 01:27:41,486
Meu primeiro teste na Sala Vermelha.

1694
01:27:42,519 --> 01:27:44,322
Anya. Ela era apenas uma criança.

1695
01:27:44,458 --> 01:27:46,689
-Ela era tão pequena.
-Você também.

1696
01:27:48,587 --> 01:27:49,858
Eu sei.

1697
01:27:49,993 --> 01:27:53,531
Eu sei que houve tempos sombrios.
Tempos muito, muito sombrios.

1698
01:27:53,667 --> 01:27:57,727
Mas antes você era tão
uma garotinha especial.

1699
01:27:57,862 --> 01:27:59,372
Você sabia disso?

1700
01:28:01,267 --> 01:28:04,509
Você entrou em uma sala.
Você tornou isso mais brilhante.

1701
01:28:05,310 --> 01:28:07,677
Você sentiu muita alegria.

1702
01:28:08,513 --> 01:28:11,609
Não me lembro desse sentimento.

1703
01:28:11,744 --> 01:28:13,353
Você foi tão gentil.

1704
01:28:15,215 --> 01:28:17,122
Você se lembra por que
você quer ser goleiro

1705
01:28:17,258 --> 01:28:19,392
no seu terrível time de futebol?

1706
01:28:20,619 --> 01:28:21,658
eu...

1707
01:28:22,659 --> 01:28:24,588
Então eu não tive
para correr tanto.

1708
01:28:24,723 --> 01:28:25,791
[rindo] Não.

1709
01:28:25,926 --> 01:28:28,327
Talvez isso também,
mas você me disse,

1710
01:28:29,163 --> 01:28:32,300
"Eu quero ser aquele
todos podem confiar

1711
01:28:32,436 --> 01:28:34,737
se eles cometerem um erro."

1712
01:28:35,902 --> 01:28:39,104
Que Lena ainda está em você.

1713
01:28:40,079 --> 01:28:41,711
Eu ainda a vejo.

1714
01:28:43,818 --> 01:28:45,244
Eu não.

1715
01:28:45,380 --> 01:28:48,279
Você está preso. Você está sozinho.
Você olha apenas para o que é ruim.

1716
01:28:48,414 --> 01:28:53,393
Quando eu olho para você,
Não vejo seus erros.

1717
01:28:55,494 --> 01:28:57,287
É por isso que precisamos uns dos outros.

1718
01:29:02,368 --> 01:29:04,195
Ok, isso foi muito bom.

1719
01:29:06,271 --> 01:29:08,507
[pessoas clamando]

1720
01:29:20,682 --> 01:29:21,617
-Val?
-Sim?

1721
01:29:21,753 --> 01:29:23,181
É limpeza
da cobertura,

1722
01:29:23,316 --> 01:29:26,250
e eles estão dizendo, bem,
não há corpo.

1723
01:29:26,960 --> 01:29:28,186
O que?

1724
01:29:30,656 --> 01:29:31,695
[suspiros]

1725
01:29:43,535 --> 01:29:45,770
<i>Não sei</i>
<i> o que estou vendo aqui.</i>

1726
01:29:45,906 --> 01:29:47,612
<i> Não parece bom.</i>

1727
01:29:54,487 --> 01:29:56,522
Você não está cansado de lutar?

1728
01:29:57,618 --> 01:29:58,986
Deixe-me ajudá-lo.

1729
01:30:05,233 --> 01:30:07,665
Holt, você está vendo isso?

1730
01:30:08,101 --> 01:30:09,359
É isso...

1731
01:30:09,970 --> 01:30:11,295
Ah, não.

1732
01:30:54,148 --> 01:30:56,175
[pessoas clamando]

1733
01:31:00,813 --> 01:31:02,049
Está na hora.

1734
01:31:07,721 --> 01:31:08,990
[estrondo]

1735
01:31:13,727 --> 01:31:15,095
Siga-me!

1736
01:31:17,962 --> 01:31:20,467
Vá, vá! Ir!

1737
01:31:20,603 --> 01:31:21,607
[buzina toca]

1738
01:31:25,804 --> 01:31:27,041
Papai!

1739
01:31:41,454 --> 01:31:43,992
Vamos. Você tem que...
Você tem que--

1740
01:32:06,879 --> 01:32:08,588
[gritando]

1741
01:32:10,148 --> 01:32:12,350
[gritos civis]

1742
01:32:24,072 --> 01:32:26,331
[todo tenso]

1743
01:32:45,754 --> 01:32:47,990
[todos ofegantes]

1744
01:32:50,197 --> 01:32:52,731
[multidão aplaudindo]

1745
01:33:02,671 --> 01:33:03,742
[criança] Mãe?

1746
01:33:04,178 --> 01:33:06,074
[estrondo]

1747
01:33:14,817 --> 01:33:16,656
Você está seguro, pequenino.

1748
01:33:19,557 --> 01:33:22,123
[multidão clamando]

1749
01:33:26,862 --> 01:33:28,701
Todos vocês sabem a verdade.

1750
01:33:36,269 --> 01:33:38,270
Você não pode fugir
o vazio.

1751
01:33:38,405 --> 01:33:41,343
Eu acho que o lado negro de Bob
ganhou superpoderes.

1752
01:33:41,479 --> 01:33:43,516
-Tire todo mundo da rua.
-Vamos. Vamos. Vamos.

1753
01:33:43,651 --> 01:33:45,241
Vamos! Vamos!
Vá, vá, vá, vá!

1754
01:33:45,376 --> 01:33:48,182
Todo mundo! Vamos! Vamos!

1755
01:33:53,662 --> 01:33:55,394
-Vai! Vai! Vai!
-Vá, vá! Por dentro, por dentro!

1756
01:33:55,530 --> 01:33:56,856
[Alexei] Vá, pessoal, para dentro!

1757
01:33:56,992 --> 01:33:59,226
Vamos! Entre. Entre.

1758
01:34:00,860 --> 01:34:02,064
Yelena!

1759
01:34:02,199 --> 01:34:04,429
-[Bucky] Vamos.
-[Walker] Vai, vai, vai!

1760
01:34:17,012 --> 01:34:18,718
Yelena, o que você está fazendo?

1761
01:34:22,324 --> 01:34:23,756
Foi o que você disse.

1762
01:34:24,687 --> 01:34:26,022
Estamos sozinhos.

1763
01:34:26,953 --> 01:34:28,222
Todos nós.

1764
01:34:29,561 --> 01:34:30,622
[Alexei] Espere!

1765
01:34:30,758 --> 01:34:32,226
Yelena!

1766
01:34:42,978 --> 01:34:47,639
-Não, não, não! Não! Não, não!
-[Ava] Ei, ei, ei. Vamos.

1767
01:34:47,775 --> 01:34:49,716
[chora]

1768
01:35:10,105 --> 01:35:11,463
Yelena!

1769
01:35:15,243 --> 01:35:17,238
[em russo]

1770
01:35:20,809 --> 01:35:23,079
[em russo]

1771
01:35:23,845 --> 01:35:25,719
[em russo]

1772
01:35:30,720 --> 01:35:32,286
[em russo]

1773
01:35:35,923 --> 01:35:37,258
[em russo]

1774
01:35:37,858 --> 01:35:39,161
Bob!

1775
01:35:46,967 --> 01:35:48,236
[tiro]

1776
01:35:54,248 --> 01:35:55,573
Yelena!

1777
01:35:56,274 --> 01:35:58,114
[falando russo]

1778
01:36:03,682 --> 01:36:05,785
-Não. Não.
-[a jovem Yelena fala russo]

1779
01:36:05,920 --> 01:36:07,486
Não, não, não!

1780
01:36:08,430 --> 01:36:10,555
Não! Não, não, não! Não!

1781
01:36:12,157 --> 01:36:15,098
[em russo]

1782
01:36:18,636 --> 01:36:20,437
[grunhido]

1783
01:36:20,573 --> 01:36:21,698
[Anya] Yelena!

1784
01:36:22,267 --> 01:36:24,107
[falando russo]

1785
01:36:24,839 --> 01:36:25,839
Bob!

1786
01:36:25,975 --> 01:36:27,444
[Anya falando russo]

1787
01:36:27,579 --> 01:36:28,511
[esforço]

1788
01:36:28,646 --> 01:36:30,740
[fala russo]

1789
01:36:36,522 --> 01:36:37,582
[tiro]

1790
01:36:43,323 --> 01:36:46,162
[professor falando russo]

1791
01:37:00,574 --> 01:37:03,509
Bob! Nós não
tenha tempo para isso.

1792
01:37:06,452 --> 01:37:07,480
Parar.

1793
01:37:08,280 --> 01:37:10,186
[falando russo]

1794
01:37:18,061 --> 01:37:19,459
[professor falando russo]

1795
01:37:33,074 --> 01:37:34,573
Aí está você.

1796
01:38:04,841 --> 01:38:06,671
[ambos grunhindo]

1797
01:38:21,352 --> 01:38:23,719
[Alexei chorando]

1798
01:38:23,855 --> 01:38:27,030
-Eu vou atrás dela.
-E depois?

1799
01:38:27,166 --> 01:38:28,931
Se ela fizesse isso,
ela fez isso por um motivo.

1800
01:38:29,067 --> 01:38:31,033
Bem, e se ela estiver morta, hein?

1801
01:38:31,168 --> 01:38:32,565
E se houver
não há como voltar?

1802
01:38:33,365 --> 01:38:34,298
E se ela não estiver?

1803
01:38:34,433 --> 01:38:35,332
Como você sabe disso?

1804
01:38:35,468 --> 01:38:36,534
Não, não, não, espere, espere.

1805
01:38:36,670 --> 01:38:38,342
Eu acho que ela pode
tenho razão.

1806
01:38:38,478 --> 01:38:40,541
Quando... Quando eu estava de volta
no cofre, eu vi algo.

1807
01:38:40,676 --> 01:38:43,114
E-eu fui a algum lugar.
Não sei explicar, mas...

1808
01:38:44,552 --> 01:38:45,677
O que você viu?

1809
01:38:51,558 --> 01:38:53,223
Chega, Bob.

1810
01:38:55,924 --> 01:38:57,161
Suficiente.

1811
01:38:57,664 --> 01:38:58,723
[Bob] Yelena?

1812
01:39:04,768 --> 01:39:06,071
Oi.

1813
01:39:06,770 --> 01:39:08,007
Ei.

1814
01:39:09,370 --> 01:39:11,505
Eu só quero conversar, ok?

1815
01:39:13,206 --> 01:39:14,541
Sobre o quê?

1816
01:39:17,647 --> 01:39:20,448
Sobre as coisas sobre as quais falamos
no cofre.

1817
01:39:31,729 --> 01:39:32,757
Oi.

1818
01:39:33,963 --> 01:39:35,334
E aí?

1819
01:39:35,469 --> 01:39:36,563
Hum...

1820
01:39:37,833 --> 01:39:41,502
Não muito. Você sabe, apenas
assistindo Nova York desaparecer

1821
01:39:41,637 --> 01:39:45,639
em um grande labirinto
de salas de vergonha interconectadas.

1822
01:39:45,774 --> 01:39:49,114
Você já viu alguma coisa maluca
assim antes?

1823
01:39:50,117 --> 01:39:52,177
Eu-- eu não sei
o que você quer que eu diga.

1824
01:39:52,312 --> 01:39:53,613
Que você vai parar.

1825
01:39:54,249 --> 01:39:56,187
Oh, não sou "eu" eu.

1826
01:39:57,087 --> 01:39:59,190
É-é-é "isso".

1827
01:40:01,826 --> 01:40:03,260
O Vazio.

1828
01:40:04,495 --> 01:40:07,297
Eu... eu tenho esses dias bons,
você sabe?

1829
01:40:08,266 --> 01:40:11,399
Onde eu sinto...
Eu me sinto invencível.

1830
01:40:11,534 --> 01:40:15,104
Mas então há
muitos dias ruins

1831
01:40:15,239 --> 01:40:17,571
quando eu me lembro
isso nada...

1832
01:40:19,275 --> 01:40:21,641
nada importa, sabe?

1833
01:40:23,384 --> 01:40:26,083
Então você só vai sentar aqui
e deixá-lo assumir?

1834
01:40:26,219 --> 01:40:28,450
Bem, não adianta
em combatê-lo.

1835
01:40:29,286 --> 01:40:31,189
Pelo menos encontrei um quarto legal.

1836
01:40:32,421 --> 01:40:34,687
Os outros quartos
são muito piores.

1837
01:40:36,361 --> 01:40:38,460
É legal
e quieto aqui, sim.

1838
01:40:38,595 --> 01:40:40,229
-[Pai de Bob] O que foi isso?
-[vidro quebra]

1839
01:40:40,365 --> 01:40:41,562
-Desrespeitado na minha própria casa!
-[bate]

1840
01:40:41,697 --> 01:40:43,231
-[A mãe de Bob geme]
-Não ligue para eles.

1841
01:40:43,366 --> 01:40:44,764
-Isso acabará em breve.
-[bate]

1842
01:40:44,899 --> 01:40:46,435
[Pai de Bob] Diga de novo!
Diga de novo, Annie!

1843
01:40:46,570 --> 01:40:48,103
[Annie] Eu... eu não deveria.
Desculpe.

1844
01:40:48,238 --> 01:40:49,370
[jovem Bob] Não toque nela.

1845
01:40:49,506 --> 01:40:50,569
[pai de Bob]
O grande homem fala.

1846
01:40:50,705 --> 01:40:52,811
-Bob, cale a boca.
-Mãe, não.

1847
01:40:52,947 --> 01:40:54,210
Meu filho, o herói. Olhe para você.

1848
01:40:54,346 --> 01:40:55,779
-O que você vai fazer?
-Prumo. Sente-se.

1849
01:40:55,914 --> 01:40:57,115
Você é um herói, Bobby?

1850
01:40:57,251 --> 01:40:59,679
[Annie] Sente-se.
Você está piorando as coisas.

1851
01:41:00,778 --> 01:41:02,517
Você sempre piorou as coisas.

1852
01:41:06,022 --> 01:41:07,390
Desculpe.

1853
01:41:08,586 --> 01:41:09,722
Não, está tudo bem.

1854
01:41:37,225 --> 01:41:40,324
O que eu disse para você antes
estava errado, Bob.

1855
01:41:40,927 --> 01:41:42,425
Você não pode enchê-lo.

1856
01:41:43,691 --> 01:41:46,462
Você não pode segurá-lo
sozinho.

1857
01:41:47,195 --> 01:41:48,497
Ninguém pode.

1858
01:41:50,332 --> 01:41:51,464
Temos que deixar isso sair.

1859
01:41:51,599 --> 01:41:53,370
Nós temos
para passar um tempo juntos.

1860
01:41:55,409 --> 01:41:57,637
E mesmo que isso não aconteça
fazer o vazio desaparecer,

1861
01:41:57,772 --> 01:42:00,575
Eu prometo a você
vai parecer mais leve.

1862
01:42:02,815 --> 01:42:04,513
Como você sabe?

1863
01:42:08,418 --> 01:42:10,981
Porque já aconteceu comigo.

1864
01:42:14,724 --> 01:42:17,559
Podemos encontrar uma saída
daqui juntos.

1865
01:42:19,299 --> 01:42:21,464
Você vai tentar sair daqui
comigo?

1866
01:42:28,609 --> 01:42:29,542
OK.

1867
01:42:29,677 --> 01:42:30,704
Olhe!

1868
01:42:32,140 --> 01:42:33,344
[grunhidos]

1869
01:42:46,993 --> 01:42:48,557
Quem está fazendo isso, Bob?

1870
01:42:51,733 --> 01:42:53,166
Eu acho que estou.

1871
01:43:00,669 --> 01:43:02,673
Apenas tente conseguir
acostumado, ok?

1872
01:43:03,576 --> 01:43:07,070
Não há morte aqui.
A dor só piora.

1873
01:43:17,956 --> 01:43:20,516
[geme, grita]

1874
01:43:20,651 --> 01:43:22,019
Travesseiro do mal!

1875
01:43:25,028 --> 01:43:26,694
[suspira]

1876
01:43:27,800 --> 01:43:29,158
Lena.

1877
01:43:29,660 --> 01:43:32,429
[ofegante]

1878
01:43:32,564 --> 01:43:34,240
Você veio até nós.

1879
01:43:35,705 --> 01:43:37,742
O que você viu?
Você está bem?

1880
01:43:37,878 --> 01:43:39,135
Ah, estou bem.

1881
01:43:39,270 --> 01:43:40,979
Eu tenho um ótimo passado,
então estou totalmente bem.

1882
01:43:41,115 --> 01:43:43,012
Sim, este lugar está uma bagunça.

1883
01:43:43,148 --> 01:43:44,712
Estamos aqui juntos.

1884
01:43:45,315 --> 01:43:46,648
Isso é o que importa.

1885
01:43:48,780 --> 01:43:51,690
Obrigado, pessoal. Realmente.

1886
01:43:51,825 --> 01:43:53,183
Claro.

1887
01:43:53,318 --> 01:43:55,628
Aqui estamos nós, Elite de Shane
Raios Eletrônicos.

1888
01:43:55,763 --> 01:43:57,054
Não é Shane.

1889
01:43:57,189 --> 01:43:59,760
Ok, ok. Apenas como-como
vamos sair daqui?

1890
01:44:03,967 --> 01:44:08,605
Quero dizer, até onde eu sei,
são apenas salas infinitas.

1891
01:44:09,842 --> 01:44:11,671
Espere, você disse que isso era
o quarto mais bonito que você encontrou

1892
01:44:11,807 --> 01:44:13,909
e os outros
são muito piores, certo?

1893
01:44:14,044 --> 01:44:15,974
Sim.

1894
01:44:16,909 --> 01:44:19,483
Ok, bem, mostre-nos o pior.

1895
01:44:43,202 --> 01:44:45,038
Onde você acha
você vai, Roberto?

1896
01:44:45,174 --> 01:44:46,502
[grunhidos]

1897
01:44:46,971 --> 01:44:48,480
[Ava] Bem, ele parece legal.

1898
01:44:48,616 --> 01:44:51,381
[Alexei] A missão mais estranha
Eu já fiz parte.

1899
01:44:51,517 --> 01:44:52,980
-[Yelena] Por aqui!
-Vai! Vai! Vai!

1900
01:44:53,116 --> 01:44:54,749
Vamos!

1901
01:45:01,059 --> 01:45:02,592
[risos, cacareja]

1902
01:45:02,994 --> 01:45:04,088
Ah, não.

1903
01:45:08,294 --> 01:45:11,031
Bob, você me bateu com
aquele sinal mais uma vez--

1904
01:45:11,167 --> 01:45:12,034
[geme]

1905
01:45:12,170 --> 01:45:13,264
Eu estava usando metanfetamina!

1906
01:45:13,400 --> 01:45:14,670
[grita]

1907
01:45:17,009 --> 01:45:18,141
Por aqui!

1908
01:45:18,276 --> 01:45:20,478
Vamos. Vamos. Ir.

1909
01:45:34,160 --> 01:45:35,625
Já estive aqui antes.

1910
01:45:36,757 --> 01:45:38,664
Foi aqui que tudo começou.

1911
01:45:39,400 --> 01:45:42,564
eu estava vagando
em torno do Sudeste Asiático,

1912
01:45:42,700 --> 01:45:44,102
pensei em descobrir
algo fora,

1913
01:45:44,237 --> 01:45:46,372
ou pelo menos encontrar mais drogas.

1914
01:45:48,306 --> 01:45:50,135
Então havia esse cara,

1915
01:45:50,270 --> 01:45:55,072
começou a falar comigo
sobre um... um estudo médico.

1916
01:45:55,208 --> 01:45:58,043
Um medicamento experimental que poderia
me torne mais forte.

1917
01:45:59,053 --> 01:46:01,046
Parecia um milagre.

1918
01:46:02,755 --> 01:46:06,392
Eu finalmente conseguiria mostrar
todos que eu era mais.

1919
01:46:07,885 --> 01:46:09,120
Que eu era...

1920
01:46:11,096 --> 01:46:12,497
alguma coisa.

1921
01:46:13,860 --> 01:46:16,259
E olha o que você desencadeou.

1922
01:46:21,067 --> 01:46:23,673
A coisa mais vergonhosa
de tudo foi

1923
01:46:23,808 --> 01:46:26,577
pensando que você poderia ser
nada mais do que

1924
01:46:27,738 --> 01:46:28,777
nada.

1925
01:46:30,644 --> 01:46:31,714
Estamos indo embora.

1926
01:46:38,518 --> 01:46:39,689
Não.

1927
01:46:43,293 --> 01:46:44,397
[ambos gemem]

1928
01:46:51,531 --> 01:46:52,571
[geme]

1929
01:46:52,973 --> 01:46:56,035
[grupo gemendo]

1930
01:46:57,438 --> 01:46:58,703
Pare.

1931
01:46:58,839 --> 01:47:01,413
Apenas... deixe-- deixe-os ir.

1932
01:47:01,548 --> 01:47:05,242
Espere. Você acha que eles se importam
sobre você?

1933
01:47:07,120 --> 01:47:08,487
Você não importa.

1934
01:47:09,121 --> 01:47:10,746
Para qualquer um.

1935
01:47:10,881 --> 01:47:11,954
Isso não é verdade.

1936
01:47:12,090 --> 01:47:13,317
[geme]

1937
01:47:13,719 --> 01:47:15,454
[Alexei] Não!

1938
01:47:15,589 --> 01:47:16,627
Não a machuque.

1939
01:47:18,593 --> 01:47:20,224
Roberto, o herói.

1940
01:47:23,795 --> 01:47:25,361
[Yelena grunhe]

1941
01:47:29,033 --> 01:47:30,641
Eu sou mais forte que você.

1942
01:47:32,573 --> 01:47:34,007
Vamos ver.

1943
01:47:37,149 --> 01:47:38,550
[grunhido]

1944
01:47:45,554 --> 01:47:47,053
Levante-se, Bobby.

1945
01:47:47,188 --> 01:47:50,254
Você pensou que estava
vai ser um grande homem?

1946
01:47:50,998 --> 01:47:52,630
Algum salvador?

1947
01:47:53,928 --> 01:47:55,699
Você não pode nem se salvar.

1948
01:48:03,738 --> 01:48:08,140
Estaremos sempre sozinhos.

1949
01:48:49,223 --> 01:48:50,650
Isso é tudo que você tem?

1950
01:48:50,785 --> 01:48:52,882
[Void ri, geme]

1951
01:48:53,018 --> 01:48:55,220
[risos continuam]

1952
01:49:03,028 --> 01:49:06,000
[Yelena geme, suspira]

1953
01:49:06,833 --> 01:49:08,233
Isso não está certo.

1954
01:49:09,736 --> 01:49:11,271
Bob, pare!

1955
01:49:11,773 --> 01:49:13,502
Isto é o que ele quer!

1956
01:49:20,780 --> 01:49:23,721
[Tensões de Alexei]

1957
01:49:50,414 --> 01:49:51,441
Estou aqui.

1958
01:49:54,520 --> 01:49:56,688
Sempre seremos apenas nós.

1959
01:50:08,160 --> 01:50:10,559
Estou aqui. Você não está sozinho.

1960
01:50:18,606 --> 01:50:20,008
Vamos.

1961
01:50:33,886 --> 01:50:35,518
[todos grunhidos]

1962
01:51:20,032 --> 01:51:21,300
[mãe] Querida.

1963
01:51:36,249 --> 01:51:37,782
Você foi ótimo lá, Bob.

1964
01:51:37,917 --> 01:51:39,619
[risos]

1965
01:51:39,754 --> 01:51:40,926
Obrigado, Walker.

1966
01:51:41,696 --> 01:51:43,619
[gaguejando]
Ei, espere, onde?

1967
01:51:45,528 --> 01:51:46,732
Uau.

1968
01:51:47,401 --> 01:51:49,429
O que aconteceu aqui?

1969
01:51:49,564 --> 01:51:52,232
Desculpe, eu... eu só estou
um pouco... estou um pouco confuso.

1970
01:51:52,767 --> 01:51:54,097
[Alexei ri]

1971
01:51:54,232 --> 01:51:56,601
Ok. Você está falando sério?

1972
01:51:56,970 --> 01:51:58,205
Você está bem?

1973
01:52:00,247 --> 01:52:02,044
Sim, estou bem.

1974
01:52:04,885 --> 01:52:08,481
[Valentina] Sim. eu preciso
uma extração agora.

1975
01:52:09,117 --> 01:52:10,947
O que? Não. Não tenho reforços.

1976
01:52:11,082 --> 01:52:12,615
Eu preciso de ajuda.

1977
01:52:13,561 --> 01:52:15,021
Eu vou matar essa pessoa.

1978
01:52:15,157 --> 01:52:16,355
OK. Espere, espere, espere.
Aguentar.

1979
01:52:16,490 --> 01:52:18,392
O que acontece quando
ele recupera a memória?

1980
01:52:19,028 --> 01:52:21,292
-OK. Vamos.
-Ah, eu também?

1981
01:52:21,428 --> 01:52:24,136
Sim. Nós ficamos juntos
de agora em diante.

1982
01:52:24,271 --> 01:52:25,637
Muito legal.

1983
01:52:25,773 --> 01:52:27,205
Não posso matá-la.
Temos que levá-la para dentro.

1984
01:52:27,340 --> 01:52:28,698
Não posso matá-la.

1985
01:52:28,833 --> 01:52:32,938
Talvez quando a acolhermos,
Quebro alguns ossos.

1986
01:52:33,074 --> 01:52:34,306
Ah, eu gostaria de matá-la.

1987
01:52:34,442 --> 01:52:35,942
Talvez quando ele fizer isso
recuperar a memória dele,

1988
01:52:36,078 --> 01:52:37,439
ele pode consertar essa coisa estúpida.

1989
01:52:37,574 --> 01:52:38,711
Pelo menos deixe-me
quebrar as pernas dela.

1990
01:52:38,846 --> 01:52:39,780
Ok, pessoal.

1991
01:52:39,915 --> 01:52:41,381
Então você pode arrastá-la.

1992
01:52:41,516 --> 01:52:42,950
Eu sei que todos nós estamos tendo
muitos sentimentos agora.

1993
01:52:43,085 --> 01:52:44,720
-Eu também. Entendo.
-Oi.

1994
01:52:44,856 --> 01:52:46,682
Dê-me meio... meio segundo.

1995
01:52:47,857 --> 01:52:49,553
[repórteres clamando]

1996
01:52:51,298 --> 01:52:53,359
Estamos ao vivo?

1997
01:52:53,728 --> 01:52:54,897
Ótimo.

1998
01:52:55,033 --> 01:52:57,097
Durante anos, estive
trabalhando secretamente

1999
01:52:57,233 --> 01:52:59,795
para desenvolver uma nova era
de proteção.

2000
01:52:59,930 --> 01:53:02,966
Hoje, os cidadãos
dos Estados Unidos precisava

2001
01:53:03,101 --> 01:53:04,370
essa proteção.

2002
01:53:04,505 --> 01:53:08,341
E graças ao meu trabalho duro,
eles entenderam.

2003
01:53:08,944 --> 01:53:10,211
Senhoras e senhores...

2004
01:53:11,185 --> 01:53:12,746
conhecer...

2005
01:53:12,881 --> 01:53:15,552
os novos Vingadores.

2006
01:53:15,687 --> 01:53:17,350
[repórteres clamando]

2007
01:53:40,677 --> 01:53:42,243
Nós possuímos você agora.

2008
01:55:55,680 --> 01:55:57,010
[assobios]

2009
01:55:57,146 --> 01:55:59,714
Nossa, são tantas opções, né?

2010
01:55:59,849 --> 01:56:00,914
Difícil decidir.

2011
01:56:01,050 --> 01:56:02,216
Oh, olhe, trigos. Uau.

2012
01:56:02,351 --> 01:56:04,952
Com seu torrado
flocos de trigo integral,

2013
01:56:05,087 --> 01:56:06,551
grãos integrais, vitaminas.

2014
01:56:06,686 --> 01:56:09,559
Dê-lhe energia.
Bom para crianças, né?

2015
01:56:09,694 --> 01:56:11,425
[risos] Ok.

2016
01:56:17,129 --> 01:56:18,366
Obrigado.

2017
01:56:19,033 --> 01:56:20,335
De nada.

2018
01:56:24,205 --> 01:56:25,572
Sou eu na caixa.

2019
01:56:25,707 --> 01:56:27,443
[♪ Nave Estelar
"Nada vai nos parar agora"]

2020
01:56:27,579 --> 01:56:30,607
♪<i> E nós podemos</i>
<i>Construam esse sonho juntos</i> ♪

2021
01:56:30,743 --> 01:56:33,249
♪<i> Permanecendo forte para sempre</i> ♪

2022
01:56:33,385 --> 01:56:36,782
♪<i> Nada vai acontecer</i>
<i> Pare-nos agora</i> ♪

2023
01:56:36,918 --> 01:56:40,686
♪<i> E se este mundo</i>
<i> Fica sem amantes</i> ♪

2024
01:56:40,821 --> 01:56:43,290
♪<i> Ainda teremos</i>
<i> Um ao outro</i> ♪

2025
01:56:43,426 --> 01:56:45,864
♪<i> Nada vai nos impedir</i> ♪

2026
01:56:46,000 --> 01:56:48,731
♪<i> Nada vai nos impedir</i> ♪

2027
01:56:48,866 --> 01:56:51,100
♪<i> Ahhh</i> ♪

2028
01:56:51,235 --> 01:56:55,972
♪<i> Tudo que eu preciso é você</i> ♪

2029
01:56:56,107 --> 01:57:00,571
♪<i> Tudo que eu preciso</i> ♪

2030
01:57:00,707 --> 01:57:05,916
♪<i> E tudo o que eu quero fazer</i> ♪

2031
01:57:06,051 --> 01:57:08,314
♪<i> É te abraçar para sempre</i> ♪

2032
01:57:08,449 --> 01:57:12,684
♪<i> Para todo o sempre</i> ♪

2033
01:57:13,759 --> 01:57:14,983
♪<i> Ei!</i> ♪

2034
01:57:31,676 --> 01:57:35,540
♪<i> E podemos construir</i>
<i> Esse sonho juntos</i> ♪

2035
01:57:35,676 --> 01:57:38,248
♪<i> Permanecendo forte para sempre</i> ♪

2036
01:57:38,384 --> 01:57:41,781
♪<i> Nada vai acontecer</i>
<i> Pare-nos agora</i> ♪

2037
01:57:41,917 --> 01:57:45,619
♪<i> E se este mundo</i>
<i> Fica sem amantes</i> ♪

2038
01:57:45,754 --> 01:57:48,256
♪<i> Ainda teremos</i>
<i> Um ao outro</i> ♪

2039
01:57:48,392 --> 01:57:50,858
♪<i> Nada vai nos impedir</i> ♪

2040
01:57:50,994 --> 01:57:53,092
-♪<i> Nada vai nos impedir</i> ♪
-♪<i> E nós podemos</i> ♪

2041
01:57:53,227 --> 01:57:58,202
♪<i>Construam esse sonho juntos</i>
<i> Permanecendo forte para sempre</i> ♪

2042
01:57:58,338 --> 01:58:01,605
♪<i> Nada vai acontecer</i>
<i> Pare-nos agora</i> ♪

2043
01:58:01,740 --> 01:58:03,768
[música desaparece]

2044
02:03:30,262 --> 02:03:33,196
Mas nós somos os Vingadores.
O governo disse isso.

2045
02:03:33,331 --> 02:03:36,140
Como Sam Wilson
não entende isso?

2046
02:03:36,276 --> 02:03:37,641
Bem, ele tem o escudo.

2047
02:03:37,776 --> 02:03:39,400
-Bem, eu também tenho um escudo.
-Não é um escudo.

2048
02:03:39,536 --> 02:03:41,343
-Sim, é um escudo.
-É um escudo de merda.

2049
02:03:41,478 --> 02:03:42,643
É um ótimo escudo, Bucky.

2050
02:03:42,779 --> 02:03:45,373
Ok,
se ele montar uma equipe,

2051
02:03:45,508 --> 02:03:48,052
e então a equipe é
chamados de Vingadores,

2052
02:03:48,188 --> 02:03:49,643
quem são os verdadeiros Vingadores?

2053
02:03:49,779 --> 02:03:51,480
Bem, essa é a questão
a Internet tem perguntado,

2054
02:03:51,615 --> 02:03:54,389
e a julgar pelo muito desagradável
memes que li,

2055
02:03:54,525 --> 02:03:56,151
eles não acham que somos nós.

2056
02:03:56,286 --> 02:03:57,092
Você não estava indo
falar com ele?

2057
02:03:57,228 --> 02:03:58,293
Eu já fiz.

2058
02:03:58,429 --> 02:04:00,223
-E?
-Correu mal.

2059
02:04:00,358 --> 02:04:02,160
Não sei
o que qualquer um desses botões faz.

2060
02:04:02,295 --> 02:04:04,096
É inacreditável
eles não marcaram nenhum deles.

2061
02:04:04,231 --> 02:04:06,304
Você sabe que ele está arquivado
por direitos autorais do nome?

2062
02:04:06,439 --> 02:04:08,999
-Ele fez?
-Estamos perdendo credibilidade.

2063
02:04:09,135 --> 02:04:10,574
Que tínhamos muito pouco
para começar.

2064
02:04:10,709 --> 02:04:12,838
E agora há esse enorme
crise espacial,

2065
02:04:12,973 --> 02:04:14,371
e ninguém está nos dizendo
sobre isso.

2066
02:04:14,506 --> 02:04:16,212
Estamos ficando sem espaço
já? É impossível.

2067
02:04:16,348 --> 02:04:19,110
Este edifício é enorme.

2068
02:04:20,550 --> 02:04:22,854
-O que?
-Espaço exterior.

2069
02:04:22,989 --> 02:04:24,315
Espaço exterior.

2070
02:04:25,285 --> 02:04:27,620
Execute uma análise de ameaças.
Quero um relatório completo.

2071
02:04:27,755 --> 02:04:29,626
<i> Executando análise de ameaças.</i>

2072
02:04:30,095 --> 02:04:31,562
Olá, equipe.

2073
02:04:32,597 --> 02:04:33,757
[Bucky]
O que diabos você está vestindo?

2074
02:04:33,893 --> 02:04:35,158
Ouvi falar de Sam Wilson.

2075
02:04:35,294 --> 02:04:37,632
Ele é um homem burro e litigioso.
mas eu sou inteligente.

2076
02:04:37,768 --> 02:04:40,839
Eu sou um homem inteligente.
Eu tenho uma solução inteligente.

2077
02:04:40,974 --> 02:04:45,371
Vingadorz.

2078
02:04:45,506 --> 02:04:46,476
Vingadorz.

2079
02:04:46,612 --> 02:04:48,673
Com um 'Z',
não há direitos autorais.

2080
02:04:48,809 --> 02:04:50,478
-Não.
-Tão macio também.

2081
02:04:50,614 --> 02:04:54,451
Sinta-se como o fundo de uma foca bebê.

2082
02:04:54,586 --> 02:04:58,083
Você quer...
você quer saborear isso?

2083
02:04:58,218 --> 02:05:00,051
Eu não quero tocar
sua bunda de foca bebê.

2084
02:05:00,187 --> 02:05:01,920
-Eu tenho um para você.
-Eu não quero isso.

2085
02:05:02,055 --> 02:05:03,928
Eu tenho um para você.
Eu comprei um para você.

2086
02:05:04,064 --> 02:05:05,255
Eu comprei um para você.

2087
02:05:05,390 --> 02:05:07,990
E para você, Bob,
no canto escondido,

2088
02:05:08,125 --> 02:05:09,732
fingindo ler o livro.

2089
02:05:09,867 --> 02:05:15,397
Estamos todos combinando.
Todos parte de uma super equipe!

2090
02:05:16,632 --> 02:05:18,376
<i> Embarcação não identificada</i>
<i> entrando em órbita.</i>

2091
02:05:18,512 --> 02:05:20,742
Você deveria conseguir
uma imagem de satélite.

2092
02:05:20,878 --> 02:05:23,638
-Uh. Obtenha uma imagem de satélite.
-E acenda--

2093
02:05:23,774 --> 02:05:25,615
E fogo... eu ia dizer
isso. E ligue os jatos.

2094
02:05:25,750 --> 02:05:27,308
Nós não precisaríamos
para acender os jatos

2095
02:05:27,444 --> 02:05:30,144
se tivéssemos uma sentinela
quem poderia voar.

2096
02:05:30,280 --> 02:05:32,856
Eu sei... Desculpe. Desculpe, pessoal.

2097
02:05:32,992 --> 02:05:38,453
Não posso ser o Sentinela sem
o, você sabe, o outro lado.

2098
02:05:39,265 --> 02:05:40,721
Eu lavei a louça, no entanto.

2099
02:05:40,857 --> 02:05:44,864
E o que vamos fazer,
apenas montar Bob no céu?

2100
02:05:45,000 --> 02:05:47,566
Sim.
Você pode imaginar o Guardião Vermelho

2101
02:05:47,702 --> 02:05:49,338
cavalgando em cima do Sentinela,

2102
02:05:49,474 --> 02:05:51,004
subindo acima das nuvens?

2103
02:05:51,139 --> 02:05:53,476
É por isso que somos Vingadores
com um 'Z'.

2104
02:05:53,611 --> 02:05:55,646
<i> Preenchimento de imagem de satélite.</i>

2105
02:05:57,015 --> 02:06:00,342
<i> Nave Extradimensional</i>
<i> entrando na atmosfera.</i>

2106
02:06:00,478 --> 02:06:03,313
Extradimensional?
O que isso significa?

2107
02:06:09,956 --> 02:06:11,761
É um... é um navio legal.