1
00:00:18,978 --> 00:00:21,522
[mulher] ♪ Os dias já se foram ♪

2
00:00:26,694 --> 00:00:30,197
♪ Quando meu coração
era jovem e gay ♪

3
00:00:34,493 --> 00:00:38,289
♪ As labutas se foram ♪

4
00:00:43,335 --> 00:00:46,756
♪ Longe dos campos de algodão ♪♪

5
00:00:51,635 --> 00:00:54,221
- [mulher] Gato em um saco.
Gato em um saco!
- [ofegante]

6
00:01:08,778 --> 00:01:10,780
[chão range]

7
00:01:36,889 --> 00:01:38,891
[o zíper é aberto]

8
00:01:40,893 --> 00:01:42,895
[urinar]

9
00:01:56,116 --> 00:01:58,619
- [Tommy ri]
- Volte aqui.

10
00:02:04,083 --> 00:02:06,418
Dê-me esse bastão.

11
00:02:08,670 --> 00:02:10,965
[ofegante]

12
00:02:18,514 --> 00:02:20,266
[Tommy] Mamãe!

13
00:02:22,059 --> 00:02:25,104
Bebê.

14
00:02:27,606 --> 00:02:29,233
♪ ♪

15
00:02:57,469 --> 00:03:00,472
♪ ♪

16
00:03:00,472 --> 00:03:01,849
- [Hazel] Olá?
- [Sorte] Hazel?

17
00:03:01,849 --> 00:03:03,851
[Hazel] Emory sortudo?

18
00:03:03,851 --> 00:03:05,603
- Garota, é você.
- Sou eu.

19
00:03:05,603 --> 00:03:07,187
Uau, Senhor!

20
00:03:07,187 --> 00:03:09,398
Queria saber quanto tempo
Henry ia ficar com vocês

21
00:03:09,398 --> 00:03:11,817
escondido na bunda chique
East Compton.

22
00:03:11,817 --> 00:03:14,069
- Você está adorando?
- Bem...

23
00:03:14,069 --> 00:03:16,572
A verdade é, Hazel,

24
00:03:16,572 --> 00:03:19,116
se eu não sair
daqui hoje,

25
00:03:19,116 --> 00:03:22,119
- Eu poderia dar um tapa em uma cadela.
- [Hazel ri]

26
00:03:24,288 --> 00:03:25,789
Eu reconheci você.

27
00:03:25,789 --> 00:03:27,958
Vi o minuto
você entrou pela porta.

28
00:03:27,958 --> 00:03:29,418
Você é do tipo
não está mais disposto a ser vendido

29
00:03:29,418 --> 00:03:31,253
mais nenhuma mercadoria de má qualidade.

30
00:03:31,253 --> 00:03:33,964
[risos] Você sabe
do que estou falando.

31
00:03:33,964 --> 00:03:36,634
Aposto que o último chapéu que você comprou
simplesmente não aguentou.

32
00:03:36,634 --> 00:03:39,094
[risos] Você foi enganado.

33
00:03:39,094 --> 00:03:40,638
É por isso
Eu só vou te mostrar

34
00:03:40,638 --> 00:03:42,973
mas um equipamento.

35
00:03:42,973 --> 00:03:44,892
Você merece aproveitar

36
00:03:44,892 --> 00:03:47,686
o mesmo entretenimento doméstico
sistema que eu gosto.

37
00:03:48,729 --> 00:03:51,440
- Está certo?
- Ah, isso é um fato.

38
00:03:51,440 --> 00:03:53,233
E se minha esposa
gabou-se para seus vizinhos,

39
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
apenas imagine
prazer de sua esposa.

40
00:03:55,235 --> 00:03:59,490
Como seus amigos ficarão boquiabertos quando
eles ficam sabendo de um Motorola.

41
00:03:59,490 --> 00:04:01,408
Minha mãe
não tem amigos.

42
00:04:01,408 --> 00:04:03,535
Bem, ela vai agora.

43
00:04:03,535 --> 00:04:06,413
Sears e Roebuck
tem por menos.

44
00:04:06,413 --> 00:04:08,582
[risos]

45
00:04:08,582 --> 00:04:10,876
Vou falar com o proprietário.

46
00:04:10,876 --> 00:04:12,378
Veja o que posso fazer.

47
00:04:16,714 --> 00:04:19,259
Então, olha...

48
00:04:19,259 --> 00:04:21,971
- [garotas riem]
- Que tal pararmos de esperar

49
00:04:21,971 --> 00:04:24,139
para sua mãe vir
conosco para as fotos.

50
00:04:24,139 --> 00:04:27,476
Que tal trazermos as fotos
casa para sua mãe, hein?

51
00:04:27,476 --> 00:04:29,395
Então poderemos todos assistir juntos.

52
00:04:29,395 --> 00:04:30,854
Tudo bem.

53
00:04:30,854 --> 00:04:35,401
Bem, que tal grátis
entrega em domicílio? Como é isso?

54
00:04:37,444 --> 00:04:39,863
- Nós aceitamos.
- [Gracie grita]

55
00:04:39,863 --> 00:04:41,573
Aposto que você tem cem primos.

56
00:04:41,573 --> 00:04:44,410
Bem, todos eles vão querer
dormir agora.

57
00:04:45,786 --> 00:04:48,205
[aplausos distorcidos na TV]

58
00:04:51,709 --> 00:04:53,794
[aplausos distorcidos
fica mais alto]

59
00:05:00,092 --> 00:05:03,095
[Rubi] Papai. Papai.

60
00:05:03,095 --> 00:05:04,972
♪ ♪

61
00:05:08,976 --> 00:05:12,021
Uh, quanto tempo?

62
00:05:12,021 --> 00:05:14,356
- Cerca de duas horas?
- Duas horas?

63
00:05:15,399 --> 00:05:17,026
Multar.

64
00:05:20,821 --> 00:05:22,406
Para você.

65
00:05:22,406 --> 00:05:25,451
Aposto que você tem cem primos
apreciar uma casquinha de sorvete.

66
00:05:30,497 --> 00:05:32,833
[ambos rindo]

67
00:05:34,460 --> 00:05:36,128
Hum!

68
00:05:37,337 --> 00:05:40,841
Receio que teremos
para encurtar nosso café hoje.

69
00:05:40,841 --> 00:05:43,510
Eu tenho as meninas
vindo para...

70
00:05:43,510 --> 00:05:47,639
Bem, tem sido uma confusão
por aqui ultimamente.

71
00:05:47,639 --> 00:05:50,309
Não, não. Se você estiver recebendo convidados,

72
00:05:50,309 --> 00:05:51,852
Eu não quero ser um incômodo.

73
00:05:51,852 --> 00:05:54,229
N-Não, eu não quis dizer
neste segundo, George.

74
00:05:54,229 --> 00:05:55,481
Eu só quis dizer

75
00:05:55,481 --> 00:05:57,983
não poderíamos ter o nosso horário habitual,
isso é tudo.

76
00:05:57,983 --> 00:06:00,402
Não, certo, claro.

77
00:06:01,820 --> 00:06:03,822
[música tocando fracamente]

78
00:06:07,284 --> 00:06:08,535
Tem certeza de que está bem?

79
00:06:10,287 --> 00:06:12,414
Você fala.

80
00:06:12,414 --> 00:06:14,708
Sobre qualquer coisa.

81
00:06:14,708 --> 00:06:16,502
OK.

82
00:06:17,961 --> 00:06:19,963
Hum.

83
00:06:21,006 --> 00:06:23,634
Segredo comercial. Leite achocolatado?

84
00:06:23,634 --> 00:06:26,220
Vacas marrons.

85
00:06:27,262 --> 00:06:29,264
[ambos rindo]

86
00:06:33,727 --> 00:06:36,271
Jorge Bell.

87
00:06:36,271 --> 00:06:40,567
Eu acredito que você está tomando
vantagem de donas de casa crédulas

88
00:06:40,567 --> 00:06:43,487
e sua falta de conhecimento
em relação à criação de animais.

89
00:06:43,487 --> 00:06:46,949
Eu vejo donas de casa crédulas,
Eu te aviso.

90
00:06:52,079 --> 00:06:54,248
Você já experimentou um desses
biscoitos amanteigados ainda?

91
00:06:54,248 --> 00:06:56,834
- Eles são de...
- Você já esteve
em uma fazenda, Betty?

92
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
Sra.

93
00:06:59,920 --> 00:07:02,089
Se você alguma vez...

94
00:07:02,089 --> 00:07:03,674
Hum.

95
00:07:03,674 --> 00:07:07,094
Se você só precisar
um lugar para apenas...

96
00:07:07,094 --> 00:07:09,263
fique longe de tudo...

97
00:07:13,392 --> 00:07:15,102
Não tenho certeza se uma mulher casada

98
00:07:15,102 --> 00:07:16,728
pode simplesmente sair
para a fazenda de um cavalheiro

99
00:07:16,728 --> 00:07:18,689
sempre que ela sente vontade,
Jorge.

100
00:07:18,689 --> 00:07:21,275
Oh não. eu não...

101
00:07:21,275 --> 00:07:23,694
Claro, Clarke também.

102
00:07:23,694 --> 00:07:25,904
Vocês dois.
Você sabe, como meus convidados.

103
00:07:25,904 --> 00:07:28,782
- Não, eu não quis dizer
para insinuar que você estava...
- Não, de jeito nenhum.

104
00:07:28,782 --> 00:07:30,284
Não, eu só...

105
00:07:33,287 --> 00:07:35,247
Mas minha oferta permanece.

106
00:07:35,247 --> 00:07:37,833
Você... e Clarke,

107
00:07:37,833 --> 00:07:39,418
venha.

108
00:07:40,460 --> 00:07:42,629
Limpe suas cabeças
longe de tudo isso.

109
00:07:44,214 --> 00:07:46,175
O que você está fazendo esta noite?

110
00:07:50,012 --> 00:07:52,014
Vocês me fizeram gastar
todo meu dinheiro.

111
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
[Ruby e Henry riem]

112
00:07:56,435 --> 00:07:59,688
♪ Vamos tomar sol,
é tão bom para você ♪

113
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
♪ Vamos tomar sol...

114
00:08:01,106 --> 00:08:02,524
[sussurra] Onde nos sentamos?

115
00:08:02,524 --> 00:08:04,526
Bem na frente.

116
00:08:04,526 --> 00:08:06,904
Vamos.

117
00:08:06,904 --> 00:08:10,240
♪ Feliz como o dia
você nasceu ♪

118
00:08:10,240 --> 00:08:11,909
♪ Vamos ser nativos ♪

119
00:08:11,909 --> 00:08:13,493
♪ Afaste suas preocupações ♪

120
00:08:13,493 --> 00:08:16,413
♪ Seja criativo,
aprenda a viver e brincar...

121
00:08:16,413 --> 00:08:20,334
Será um creme de ovo,
um frappe ou um sorvete?

122
00:08:20,334 --> 00:08:23,295
Dois carros alegóricos de root beer
e um café, por favor.

123
00:08:23,295 --> 00:08:25,339
Claro. Chegando.

124
00:08:27,382 --> 00:08:29,384
[Ruby e Henry riem]

125
00:08:29,384 --> 00:08:31,386
[♪Minnie Riperton:
"Les Flores"]

126
00:08:34,139 --> 00:08:38,518
♪ Por todas essas coisas simples
e muito mais ♪

127
00:08:38,518 --> 00:08:40,938
♪ Nasceu uma flor ♪

128
00:08:40,938 --> 00:08:44,358
♪ Floresce para espalhar amor
e alegria, fé e esperança ♪

129
00:08:44,358 --> 00:08:46,526
♪ Para pessoas desamparadas ♪

130
00:08:46,526 --> 00:08:50,614
♪ Dentro de cada homem ♪

131
00:08:50,614 --> 00:08:53,533
♪ Vive a semente de uma flor ♪

132
00:08:53,533 --> 00:08:56,745
♪ Se ele olhar para dentro ♪

133
00:08:56,745 --> 00:09:01,333
♪ Ele encontra beleza e poder ♪

134
00:09:02,960 --> 00:09:04,962
[homem] Boa tarde, senhora.

135
00:09:12,344 --> 00:09:13,679
♪ Toque todos os sinos ♪

136
00:09:13,679 --> 00:09:16,265
♪ Cante e conte
as pessoas em todos os lugares ♪

137
00:09:16,265 --> 00:09:18,892
♪ Que a flor chegou ♪

138
00:09:18,892 --> 00:09:21,561
♪ Ilumine o céu
com suas orações de alegria ♪

139
00:09:21,561 --> 00:09:24,398
♪ E alegre-se,
pois a escuridão se foi ♪

140
00:09:24,398 --> 00:09:27,943
♪ Livre-se de seus medos,
deixe seu coração bater livremente ♪

141
00:09:27,943 --> 00:09:30,487
♪ No sinal
que nasce um novo tempo ♪♪

142
00:09:33,865 --> 00:09:35,659
Querido?

143
00:09:35,659 --> 00:09:37,160
Venha aqui.

144
00:09:38,578 --> 00:09:40,789
- Bem aqui.
- Ela saiu.

145
00:09:47,838 --> 00:09:51,550
- Você deve ser médico
ou algo assim, Sr. Emory.
- [Henry ri]

146
00:09:51,550 --> 00:09:54,094
- Não. Mas, obrigado.
- [Eddie] Você sabe,

147
00:09:54,094 --> 00:09:56,221
por mais alguns dólares, nós
pode juntar tudo para você.

148
00:09:56,221 --> 00:09:57,514
Configure sua antena no telhado.

149
00:09:57,514 --> 00:09:59,516
[risos] Eu peguei daqui.

150
00:10:02,436 --> 00:10:04,438
- Obrigado novamente.
- De nada.

151
00:10:06,648 --> 00:10:08,066
Obrigado.

152
00:10:09,401 --> 00:10:11,069
Quanto tempo você morou aqui?

153
00:10:11,069 --> 00:10:13,071
- Aqui?
- Compton.

154
00:10:13,071 --> 00:10:16,074
- Ah, hum, apenas alguns dias. Por que?
- [Eddie] Tenho mais duas paradas.

155
00:10:18,118 --> 00:10:20,120
Observe você mesmo.

156
00:10:28,003 --> 00:10:30,464
- [fechaduras de porta]
- [papelão farfalhar]

157
00:10:30,464 --> 00:10:33,800
- Ei! Calma, maníacos.
- [Ruby ri]

158
00:10:33,800 --> 00:10:36,178
- [Henry ri]
- Pare com isso!

159
00:10:36,178 --> 00:10:37,888
[Henrique] Ei. Ei.

160
00:10:37,888 --> 00:10:40,015
- [música abafada tocando]
- [conversa indistinta]

161
00:10:42,976 --> 00:10:44,728
[gritos]

162
00:10:44,728 --> 00:10:46,980
Ah, que bom, você nos encontrou!

163
00:10:46,980 --> 00:10:49,941
Eu ouvi tudo sobre você
do primo Henry.

164
00:10:49,941 --> 00:10:52,361
- Você tem que me dizer
como Compton realmente é.
- [risos]

165
00:10:52,361 --> 00:10:53,737
Deixe-me levar suas coisas.

166
00:10:53,737 --> 00:10:57,157
Ah, meu Deus. Eu sinto muito.

167
00:10:57,157 --> 00:10:59,117
- Eu deveria ter trazido um bolo.
- [Hazel] Agora, o que é tudo isso

168
00:10:59,117 --> 00:11:00,994
tudo sobre?

169
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
Oi.

170
00:11:05,040 --> 00:11:08,168
E eu não vi você
desde que você tinha nove anos.

171
00:11:08,168 --> 00:11:09,836
- Eu deveria ter comprado um pouco de chocolate.
- Sim, ela esqueceu

172
00:11:09,836 --> 00:11:11,296
- para trazer bolo.
- Eu deveria ter ido à loja.

173
00:11:11,296 --> 00:11:12,589
Comprado em loja?

174
00:11:12,589 --> 00:11:14,466
Ah, querido,
Estou feliz que você veio de mãos vazias.

175
00:11:14,466 --> 00:11:16,593
Obtenha seu lindo eu

176
00:11:16,593 --> 00:11:18,220
aqui.

177
00:11:18,220 --> 00:11:21,181
♪ Ah, sim...

178
00:11:21,181 --> 00:11:23,517
Agora, quando você vier aqui,
você não precisa se preocupar

179
00:11:23,517 --> 00:11:25,310
sobre trazer nada
mas você é linda.

180
00:11:25,310 --> 00:11:27,187
Hazel pegou você.

181
00:11:27,187 --> 00:11:29,314
Vamos.
Saiam do caminho.

182
00:11:29,314 --> 00:11:31,441
Vá em frente, bug de junho.
Leve seus amigos, vá.

183
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
- Sente-se aqui mesmo.
- [risos]

184
00:11:33,443 --> 00:11:35,320
- Vou pegar um coquetel para você.
- [bater na porta]

185
00:11:35,320 --> 00:11:38,323
Pegue isso para mim, Cynthia, querida.

186
00:11:38,323 --> 00:11:41,368
- Olá, Cíntia.
Eu tinha um compromisso.
- Ah, oi.

187
00:11:41,368 --> 00:11:44,162
Oh, Senhor, deve ser Rosalie.
Você é o único

188
00:11:44,162 --> 00:11:45,997
não entendi a mensagem
eu tinha cancelado

189
00:11:45,997 --> 00:11:47,249
todos os compromissos para hoje

190
00:11:47,249 --> 00:11:49,292
porque eu quero que você conheça

191
00:11:49,292 --> 00:11:51,545
a esposa do meu primo, Lucky.

192
00:11:51,545 --> 00:11:54,548
- Oi.
- Oi. Me atrás dela?

193
00:11:54,548 --> 00:11:57,509
Olhe para ela. Ela parece
como ela precisava que seu cabelo fizesse?

194
00:11:57,509 --> 00:11:59,594
Querido, ela é de Compton.

195
00:11:59,594 --> 00:12:02,639
Esse é o cabelo verdadeiro dela. [risos]

196
00:12:02,639 --> 00:12:04,141
Venha até aqui.

197
00:12:04,141 --> 00:12:07,477
Olha, eu vou segurar
o dia todo de sábado para você.

198
00:12:07,477 --> 00:12:10,730
- Deixe-me guardar dois dólares.
- Próximo sábado?

199
00:12:10,730 --> 00:12:12,023
Cabelo parecendo
Sojourner Truth até então.

200
00:12:12,023 --> 00:12:13,275
Isso não tem
nada a ver comigo.

201
00:12:13,275 --> 00:12:14,359
E por que eu tenho que te pagar
com antecedência

202
00:12:14,359 --> 00:12:15,485
de um compromisso que tivemos hoje?

203
00:12:15,485 --> 00:12:17,195
Para realizar no próximo sábado.

204
00:12:17,195 --> 00:12:18,363
E eu pensei
estávamos comendo, garota.

205
00:12:18,363 --> 00:12:19,531
- Eu mal comi.
- Dê-me dois dólares.

206
00:12:19,531 --> 00:12:22,200
Volte em uma hora. Júnio!

207
00:12:22,200 --> 00:12:23,702
Júnio!

208
00:12:23,702 --> 00:12:26,580
[risos]

209
00:12:26,580 --> 00:12:29,416
Aí está ela. [risos]

210
00:12:29,416 --> 00:12:31,460
Júnio.

211
00:12:31,460 --> 00:12:34,212
- Todos crescidos.
- [Junius ri]

212
00:12:34,212 --> 00:12:37,132
- É bom ver você.
- Que bom ver você.

213
00:12:37,132 --> 00:12:38,550
[ambos riem baixinho]

214
00:12:38,550 --> 00:12:40,802
- Sortudo
no prédio, pessoal!
- [risos]

215
00:12:40,802 --> 00:12:42,596
Vamos, agora! Vamos!

216
00:12:42,596 --> 00:12:44,473
- Vamos!
- [Hazel] Aqui está, querido.

217
00:12:44,473 --> 00:12:46,808
- Chama-se besteira.
- O que? Não.

218
00:12:46,808 --> 00:12:49,811
Vodka, caldo de carne
e molho inglês.

219
00:12:54,232 --> 00:12:56,067
Hum.

220
00:12:56,067 --> 00:12:57,944
Isso é bom.

221
00:12:57,944 --> 00:12:59,279
- Ver?
- [risos]

222
00:12:59,279 --> 00:13:01,198
Agora vá em frente e conte a eles.

223
00:13:01,198 --> 00:13:03,617
Horrível. Simplesmente apenas...
Diga a eles.

224
00:13:04,618 --> 00:13:06,703
[Carol Lynn] Bem, Tommy é um...

225
00:13:07,787 --> 00:13:10,040
Quero dizer, tivemos que usar o cinto
muitas vezes.

226
00:13:10,040 --> 00:13:11,833
- Ele não é um santo, mas...
- [Betty] Ninguém está dizendo

227
00:13:11,833 --> 00:13:13,835
Tommy é um anjo,
mas acho que estamos todos desaparecidos

228
00:13:13,835 --> 00:13:15,086
o ponto principal aqui.

229
00:13:15,086 --> 00:13:16,505
Bem, conte-nos o que quero dizer, Betty.

230
00:13:16,505 --> 00:13:17,756
Eu tenho que colocar o jantar
na mesa.

231
00:13:17,756 --> 00:13:19,716
Alguns de nós temos
boquinhas para alimentar.

232
00:13:19,716 --> 00:13:22,385
A questão não é da sua conta...

233
00:13:22,385 --> 00:13:24,429
nenhum dos nossos filhos merece

234
00:13:24,429 --> 00:13:27,224
- ser espancado
com um galho de uma árvore.
- Oh.

235
00:13:27,224 --> 00:13:28,558
- Oh, meu Deus, uma árvore?
- [Betty] Agora,

236
00:13:28,558 --> 00:13:29,768
- deixe ela terminar. Prossiga.
- Ela nunca bateu nele.

237
00:13:29,768 --> 00:13:30,810
Vá em frente, diga a eles.

238
00:13:30,810 --> 00:13:34,564
Oh. Eu vi Tommy
correndo como um...

239
00:13:34,564 --> 00:13:36,858
E então aquela Negra, ela...

240
00:13:36,858 --> 00:13:37,943
Estava empunhando...

241
00:13:39,486 --> 00:13:40,946
Na mão dela.

242
00:13:40,946 --> 00:13:43,365
Ah, ela tinha um pedaço de pau.

243
00:13:43,365 --> 00:13:45,700
Eu vi isso.

244
00:13:46,743 --> 00:13:49,246
Alguém mais a viu segurando
uma arma na mão ontem,

245
00:13:49,246 --> 00:13:50,830
ou isso também era só eu?

246
00:13:50,830 --> 00:13:52,332
Uh, eu não sei.

247
00:13:52,332 --> 00:13:55,043
Midge e Dale
talvez tenha tido a ideia certa.

248
00:13:56,086 --> 00:13:57,212
Movendo-se.

249
00:13:58,421 --> 00:14:00,757
Bem, eu poderia dizer ao Marty,

250
00:14:00,757 --> 00:14:05,053
e aposto que ele poderia trazer isso à tona
na reunião HOA esta noite.

251
00:14:05,053 --> 00:14:06,388
Não há necessidade.

252
00:14:06,388 --> 00:14:09,099
Clarke está preparado
uma apresentação.

253
00:14:09,099 --> 00:14:11,977
Com Dale fora,
alguém tem que liderar o ataque.

254
00:14:11,977 --> 00:14:14,604
E essa seria Clarke?

255
00:14:14,604 --> 00:14:16,231
Sim.

256
00:14:16,231 --> 00:14:18,358
Ele sabe todas as coisas a dizer,

257
00:14:18,358 --> 00:14:21,361
e fomos um dos primeiros
famílias para comprar aqui.

258
00:14:25,365 --> 00:14:27,367
[metal tilintando]

259
00:14:31,663 --> 00:14:33,665
[Gracie cantarolando]

260
00:14:38,295 --> 00:14:40,839
[Earl] Acenda a bunda dele, Marty.

261
00:14:40,839 --> 00:14:42,841
[risos]

262
00:14:46,094 --> 00:14:48,638
Gracie, entre agora.

263
00:14:48,638 --> 00:14:51,349
- Agora.
- [Marty] Isso mesmo,
garotinha.

264
00:14:51,349 --> 00:14:53,476
Prossiga. Vá em frente e jogue.

265
00:14:56,229 --> 00:14:58,773
[Conde] Ei! Desça, fanfarrão.

266
00:14:58,773 --> 00:15:01,568
Já era hora.

267
00:15:12,829 --> 00:15:14,873
Senhores.

268
00:15:14,873 --> 00:15:17,667
- "Senhores."
- Por que você não desce aqui.

269
00:15:17,667 --> 00:15:19,628
Preciso de uma palavra.

270
00:15:19,628 --> 00:15:22,130
Antes ou depois
você pega aquela lata de cerveja?

271
00:15:22,130 --> 00:15:24,507
Deve ter escorregado
das minhas mãos.

272
00:15:24,507 --> 00:15:26,968
Agora, aquela sua esposa vadia
coloque as mãos no meu garoto.

273
00:15:26,968 --> 00:15:28,678
Então você e nós vamos conversar.

274
00:15:28,678 --> 00:15:32,557
Senhor, eu tenho filhos
na minha casa.

275
00:15:32,557 --> 00:15:33,892
Droga, temos filhos.

276
00:15:33,892 --> 00:15:35,644
O que diabos eu acabei de te contar?

277
00:15:35,644 --> 00:15:37,312
Que minha esposa tocou em seu filho.

278
00:15:37,312 --> 00:15:39,606
Bem, talvez não tenha sido tocado, mas...

279
00:15:39,606 --> 00:15:42,442
mas o assustou bastante.

280
00:15:42,442 --> 00:15:44,653
Por que você não o deixa descer
e conte o lado dele da história.

281
00:15:44,653 --> 00:15:46,696
Não existe “o lado dele”, Clarke.

282
00:15:46,696 --> 00:15:50,617
Você está descendo,
ou estamos chegando?

283
00:15:53,244 --> 00:15:57,290
Você sobe,
você está descendo muito mais rápido.

284
00:15:57,290 --> 00:16:00,960
Se eu descer lá,
a história vai terminar da mesma maneira.

285
00:16:00,960 --> 00:16:02,462
Só vou demorar um pouco mais.

286
00:16:02,462 --> 00:16:04,547
Muito difícil, hein, fanfarrão?

287
00:16:06,383 --> 00:16:09,177
Nós dissemos que cuidaríamos disso
na reunião desta noite.

288
00:16:09,177 --> 00:16:11,179
Estamos cuidando disso agora.

289
00:16:11,179 --> 00:16:12,389
Ei, você vem ou não?

290
00:16:12,389 --> 00:16:14,307
Eu preciso que você pergunte.

291
00:16:14,307 --> 00:16:16,476
Ele não está perguntando, ele está contando.

292
00:16:16,476 --> 00:16:17,852
Eu preciso que você pergunte,

293
00:16:17,852 --> 00:16:20,313
então quando eu te dou
o que você está pedindo,

294
00:16:20,313 --> 00:16:22,691
nós não temos
qualquer mal-entendido.

295
00:16:22,691 --> 00:16:25,527
- Você está nos ameaçando?
- Tudo bem, você primeiro.

296
00:16:25,527 --> 00:16:28,947
Então você. Então você.

297
00:16:29,948 --> 00:16:33,535
Uh, somos três.

298
00:16:33,535 --> 00:16:35,829
Coons são tão fortes quanto macacos.

299
00:16:35,829 --> 00:16:37,831
[eletricidade estática zumbindo]

300
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
Pergunte-me.

301
00:16:44,212 --> 00:16:45,547
Marty?

302
00:16:45,547 --> 00:16:47,590
Era seu filho.

303
00:16:47,590 --> 00:16:49,342
Jesus Cristo.

304
00:16:53,179 --> 00:16:56,433
Fique com essa porra da mamãe
longe do meu filho.

305
00:16:56,433 --> 00:16:58,351
Você me ouviu?

306
00:16:58,351 --> 00:17:02,772
Estamos de olho em você, King Kong.

307
00:17:18,788 --> 00:17:20,915
[conversa sobreposta]

308
00:17:24,002 --> 00:17:25,420
- [copo tilintando]
- [Junius] Espere aí,
espere, espere.

309
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
Agora, agora, olhe aqui.
Não vimos Lucky

310
00:17:27,172 --> 00:17:28,673
desde que Abe assinou
aquele papel,

311
00:17:28,673 --> 00:17:31,885
certo? Eu digo para segurá-los.

312
00:17:31,885 --> 00:17:33,803
- Sim.
- Ah.

313
00:17:33,803 --> 00:17:35,889
- [Junius] Vamos, agora.
- [Hazel] Ótima ideia.

314
00:17:35,889 --> 00:17:37,098
[Sorte] Eu gostaria de entregar...

315
00:17:37,098 --> 00:17:39,559
Gostaria de fazer um brinde.
[rindo]

316
00:17:39,559 --> 00:17:40,852
Ok.

317
00:17:42,896 --> 00:17:44,564
Obrigado, Hazel.

318
00:17:44,564 --> 00:17:46,232
Para o presunto.

319
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
Para tudo.

320
00:17:48,234 --> 00:17:50,361
E para todos aqui.

321
00:17:50,361 --> 00:17:52,614
Mesmo que eu não conheça vocês

322
00:17:52,614 --> 00:17:55,784
e, e você não me conhece
porque todos nós perdemos contato.

323
00:17:55,784 --> 00:17:57,452
Mas eu...

324
00:17:57,452 --> 00:18:00,497
Está tudo bem, querido. Sem pressa.

325
00:18:00,497 --> 00:18:04,459
Sinto-me bem-vindo aqui com a família.

326
00:18:06,294 --> 00:18:08,087
E vocês vêm também.

327
00:18:08,087 --> 00:18:09,964
Vocês vêm para Compton.

328
00:18:09,964 --> 00:18:14,093
Não é tão longe.
Você pode vir visitar.

329
00:18:15,094 --> 00:18:17,180
Obrigado. [risos]

330
00:18:17,180 --> 00:18:18,848
- [todos riem]
- Brinde.

331
00:18:18,848 --> 00:18:22,185
[todos] Saúde.

332
00:18:22,185 --> 00:18:24,521
[todos riem]

333
00:18:24,521 --> 00:18:26,898
Então, onde vocês estão
em Compton?

334
00:18:26,898 --> 00:18:28,858
Na Palmer Drive.

335
00:18:28,858 --> 00:18:30,068
Palmer.

336
00:18:31,611 --> 00:18:33,571
- Você ouviu falar daquela família...
- Ei, ei, ei. Ela não precisa

337
00:18:33,571 --> 00:18:35,281
- para ouvir todo esse yang agora.
- Espere, o que?

338
00:18:35,281 --> 00:18:37,909
Garota, uma família de cor
mudou para lá.

339
00:18:37,909 --> 00:18:39,744
Dizem que a esposa
esfolou as crianças,

340
00:18:39,744 --> 00:18:42,038
o marido encolheu a cabeça.

341
00:18:42,038 --> 00:18:44,332
[Junius] Você sempre fala
essa merda sem fundamento.

342
00:18:44,332 --> 00:18:46,209
Tanto faz, tanto faz. De qualquer maneira,

343
00:18:46,209 --> 00:18:48,711
isso não é uma merda que fazemos, a menos que...

344
00:18:48,711 --> 00:18:49,796
[Rosalie] Brancos
leve-os até lá.

345
00:18:49,796 --> 00:18:51,756
[Hazel] Você precisa ouvir mais

346
00:18:51,756 --> 00:18:53,675
e menos disso.

347
00:18:54,717 --> 00:18:56,135
Para sorte.

348
00:18:58,471 --> 00:19:01,057
Porque, querido, você vai precisar.

349
00:19:01,057 --> 00:19:03,768
Para a sorte, pessoal.

350
00:19:03,768 --> 00:19:06,646
- [todos] Para sorte.
- Sim!

351
00:19:06,646 --> 00:19:07,897
[copos tilintando]

352
00:19:07,897 --> 00:19:09,566
- [telefone tocando]
- [Henry] Gracie,

353
00:19:09,566 --> 00:19:11,609
não toque no metal. Está quente.

354
00:19:11,609 --> 00:19:13,695
- O que ele acabou de dizer?
- [Henrique] Olá?

355
00:19:13,736 --> 00:19:15,738
[Hazel falando indistintamente
por telefone]

356
00:19:15,738 --> 00:19:17,574
Sério?

357
00:19:17,574 --> 00:19:20,076
[risos]

358
00:19:20,076 --> 00:19:23,413
Não estou dizendo que ela não deveria.
Não estou dizendo que ela não deveria.

359
00:19:23,413 --> 00:19:25,707
Vocês estão se divertindo.

360
00:19:25,707 --> 00:19:27,709
Sim, eu aposto que você é.

361
00:19:27,709 --> 00:19:30,211
[risos]

362
00:19:30,211 --> 00:19:32,505
Da próxima vez. Próxima vez.

363
00:19:32,505 --> 00:19:34,591
Tudo bem. Eu também te amo.

364
00:19:34,591 --> 00:19:36,384
[Hazel] Tchau.

365
00:19:36,384 --> 00:19:38,469
Nós realmente não precisamos esperar,
nós?

366
00:19:38,469 --> 00:19:41,806
Sua mãe está jantando
com tia Hazel e eles.

367
00:19:44,100 --> 00:19:45,810
[O tema Dragnet é reproduzido]

368
00:19:45,810 --> 00:19:47,687
- [Ruby ri]
- Ooh-wee!

369
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
[narrador] Senhoras e senhores,

370
00:19:49,105 --> 00:19:51,024
a história
você está prestes a ver é verdade.

371
00:19:51,024 --> 00:19:52,483
[todos riem]

372
00:19:52,483 --> 00:19:54,944
...para proteger os inocentes.

373
00:19:54,944 --> 00:19:56,446
O que você precisa é de uma peruca.

374
00:19:56,446 --> 00:19:58,239
Você não estaria fora do mercado?

375
00:19:58,239 --> 00:20:00,325
- Você está me pagando?
- [risos]

376
00:20:00,325 --> 00:20:02,368
Garota, metade do meu trabalho
está usando perucas.

377
00:20:02,368 --> 00:20:04,579
Não há ninguém aqui
usando seus cabelos reais

378
00:20:04,579 --> 00:20:06,539
com sua bunda country.

379
00:20:06,539 --> 00:20:08,416
[risos]

380
00:20:08,416 --> 00:20:10,335
Você está tratando meu primo certo?

381
00:20:10,335 --> 00:20:11,920
Preocupe-se com minha cozinha,
não meu homem.

382
00:20:11,920 --> 00:20:13,713
- Ah! Hum.
- Hum-mm.

383
00:20:13,713 --> 00:20:16,674
Bem, com licença. eu acho
Compton deixou você todo arrogante.

384
00:20:16,674 --> 00:20:19,302
[risos] Ah, tudo bem.
Estamos bem, no entanto.

385
00:20:19,302 --> 00:20:20,511
Tudo bem, agora. E, ah,

386
00:20:20,511 --> 00:20:22,639
e eles, uh,
pontas enferrujadas?

387
00:20:22,639 --> 00:20:24,390
São três, não é?

388
00:20:25,850 --> 00:20:28,770
Ok, então você é sensível.

389
00:20:28,770 --> 00:20:31,814
Lá vamos nós.
Você sabe que Hazel pegou você.

390
00:20:31,814 --> 00:20:34,275
Diga a você,
Eu levantei todas as cinco minas

391
00:20:34,275 --> 00:20:36,986
- nestes três quartos.
- [torneira aberta]

392
00:20:36,986 --> 00:20:41,032
Mas acho que Compton conseguiu
um belo espaço para você, hein?

393
00:20:41,032 --> 00:20:43,284
EU...

394
00:20:43,284 --> 00:20:45,578
Todos os tipos de quarto
de volta para casa, no entanto.

395
00:20:45,578 --> 00:20:48,539
Não estou acostumado a ser tudo
um em cima do outro aqui.

396
00:20:48,539 --> 00:20:53,419
Bem, aqui fora,
Eu ando com minha bela bunda negra,

397
00:20:53,419 --> 00:20:56,047
querido,
bem pela minha porta da frente.

398
00:20:56,047 --> 00:20:58,257
Foda-se o Sr. Jim Crow.

399
00:20:58,257 --> 00:20:59,926
Você sabe o que?

400
00:20:59,926 --> 00:21:01,219
Garota, eu te dou
um desconto familiar,

401
00:21:01,219 --> 00:21:02,887
você traz garotinhas para eles
aqui.

402
00:21:02,887 --> 00:21:05,181
Ooh, e você pode não saber,
mas Júnio,

403
00:21:05,181 --> 00:21:07,892
querida, ele corta um pouco de cabelo.

404
00:21:07,892 --> 00:21:10,395
Assim que aquele garotinho
de vocês envelhecem o suficiente,

405
00:21:10,395 --> 00:21:14,023
Junius vai colocar ondas nisso,
querido, te deixa enjoado.

406
00:21:14,023 --> 00:21:15,525
Qual o nome dele?

407
00:21:15,525 --> 00:21:17,110
Chester, certo?

408
00:21:17,110 --> 00:21:19,612
O que você tem?

409
00:21:19,612 --> 00:21:21,906
Você não gosta disso?

410
00:21:21,906 --> 00:21:24,283
Bem, isso vai crescer em você.

411
00:21:24,283 --> 00:21:28,121
Você vem aqui
e vá para esta festa. Hum.

412
00:21:30,289 --> 00:21:33,167
[música abafada tocando]

413
00:21:33,167 --> 00:21:35,628
[conversa abafada]

414
00:21:39,966 --> 00:21:41,968
Eu tenho que ir.

415
00:21:41,968 --> 00:21:43,803
eu tenho...
É hora de eu ir.

416
00:21:44,846 --> 00:21:47,015
- Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.
- Ir? Não, não, não,
não, não, não, não.

417
00:21:47,015 --> 00:21:48,349
- Eu tenho que ir.
- Agora não, você não pode ir.

418
00:21:48,349 --> 00:21:49,559
Olha, Henry ficou com as crianças.

419
00:21:49,559 --> 00:21:50,935
Eu liguei para ele. Está tudo bem.

420
00:21:50,935 --> 00:21:52,854
Ficar. Por favor, não vá ainda.

421
00:21:52,854 --> 00:21:55,106
- Obrigado.
- [Hazel] Quer saber,
se alguma coisa acontecer,

422
00:21:55,106 --> 00:21:56,899
você me liga imediatamente,

423
00:21:56,899 --> 00:21:59,777
e viemos correndo, Lucky.

424
00:21:59,777 --> 00:22:01,779
[conversa indistinta]

425
00:22:08,995 --> 00:22:11,330
Bem, talvez Clarke
simplesmente fiquei preso no trabalho.

426
00:22:11,330 --> 00:22:13,207
- [Betty] Ele estará aqui.
- Sim.

427
00:22:13,207 --> 00:22:15,418
Os outros homens trabalham,
consegui chegar aqui na hora certa.

428
00:22:15,418 --> 00:22:17,086
[Betty] Ele estará aqui.

429
00:22:17,086 --> 00:22:21,883
Chega de brincadeiras,
Eu vou começar isso.

430
00:22:21,883 --> 00:22:24,260
Ele está apenas alguns minutos atrasado,
e ele tem tudo planejado.

431
00:22:24,260 --> 00:22:27,346
A menos que esteja atrasado
fazia parte do plano...

432
00:22:30,099 --> 00:22:32,101
Tudo bem, pessoal.

433
00:22:33,394 --> 00:22:35,396
Se quisermos uma chance de pegar

434
00:22:35,396 --> 00:22:37,398
hoje à noite
Martin Kane, detetive particular...

435
00:22:37,398 --> 00:22:40,568
- [todos riem]
- ...vamos indo.

436
00:22:40,568 --> 00:22:42,779
Do que estamos falando?

437
00:22:42,779 --> 00:22:44,322
- Tire esses coloridos!
- [homem] Sim!

438
00:22:44,322 --> 00:22:46,699
- Tudo bem, então.
- [homem 2] Isso mesmo.

439
00:22:46,699 --> 00:22:48,409
Agora, eu e um casal
dos outros caras,

440
00:22:48,409 --> 00:22:51,079
fizemos uma visita
para aquele fanfarrão ali.

441
00:22:51,079 --> 00:22:53,456
Deixe-o saber
seu tempo está quase acabando.

442
00:22:53,456 --> 00:22:56,042
- Isso mesmo.
- [Marty] Sim. Earl estava lá.

443
00:22:56,042 --> 00:22:59,253
- Hum-hmm.
- [Marty] E continuamos
a pressão sobre,

444
00:22:59,253 --> 00:23:00,713
você assiste.

445
00:23:00,713 --> 00:23:02,924
Eles não terão
o estômago para isso.

446
00:23:02,924 --> 00:23:04,926
- [Conde] Hum-hmm.
- Agora,

447
00:23:04,926 --> 00:23:09,055
não estamos conversando
sobre a violência, por si só.

448
00:23:09,055 --> 00:23:11,599
- [multidão murmura]
- Deveria ser.

449
00:23:11,599 --> 00:23:14,227
Agravar a casa de uma pessoa de cor

450
00:23:14,227 --> 00:23:16,437
apenas o suficiente,

451
00:23:16,437 --> 00:23:19,023
e eles vão querer sair
em pouco tempo.

452
00:23:21,609 --> 00:23:24,028
Lento e constante.

453
00:23:25,029 --> 00:23:27,115
É assim que vencemos.

454
00:23:27,115 --> 00:23:28,699
[Len] Mas como?

455
00:23:28,699 --> 00:23:30,451
Mas como?

456
00:23:30,451 --> 00:23:33,788
Devagar e sempre, Len,
como acabei de dizer.

457
00:23:33,788 --> 00:23:36,541
[conversa indistinta]

458
00:23:36,541 --> 00:23:40,044
Eu gostaria de dizer algo,
se eu puder?

459
00:23:40,044 --> 00:23:41,754
Sim.

460
00:23:45,925 --> 00:23:49,011
Em Compton, em 1900,

461
00:23:49,011 --> 00:23:51,472
hum, petróleo foi descoberto.

462
00:23:53,057 --> 00:23:55,601
Eu só sei disso
porque meu pai operou

463
00:23:55,601 --> 00:23:57,311
o campo petrolífero de Beverly Hills.

464
00:23:57,311 --> 00:24:00,773
Ele empregou
algo como mil homens.

465
00:24:01,816 --> 00:24:04,819
Quem te deu o emprego, Marty?

466
00:24:04,819 --> 00:24:06,988
Era um colorido?

467
00:24:09,073 --> 00:24:11,576
Por que você não se senta?
Apostas. Nós temos isso em baixo...

468
00:24:11,576 --> 00:24:13,995
Entre 1876 e 1900,

469
00:24:13,995 --> 00:24:16,539
o que eram
as pessoas de cor estão fazendo?

470
00:24:16,539 --> 00:24:20,626
Porteiros. Mamães.

471
00:24:20,626 --> 00:24:22,503
Enquanto nossos pais
e avôs

472
00:24:22,503 --> 00:24:24,297
construiu o mundo.

473
00:24:24,297 --> 00:24:26,257
Este mundo.

474
00:24:26,257 --> 00:24:29,927
Agora, eu tenho conseguido
o sentido esta noite

475
00:24:29,927 --> 00:24:32,555
que alguns dos homens aqui
está bem

476
00:24:32,555 --> 00:24:35,141
indo devagar e com firmeza.

477
00:24:36,350 --> 00:24:38,561
Bem, quer saber?

478
00:24:38,561 --> 00:24:41,731
Lento e constante
é exatamente como o mofo cresce.

479
00:24:41,731 --> 00:24:43,649
Vocês, senhoras, sabem disso.

480
00:24:43,649 --> 00:24:46,068
- [mulher] Você não pode
esfregue-o.
-Isso mesmo.

481
00:24:46,068 --> 00:24:48,237
Isso mesmo. Assim que começar,

482
00:24:48,237 --> 00:24:49,488
já é tarde demais.

483
00:24:49,488 --> 00:24:50,907
Você nunca vai apagar isso,

484
00:24:50,907 --> 00:24:52,825
e então aquele molde,

485
00:24:52,825 --> 00:24:55,912
preto e lento,

486
00:24:55,912 --> 00:24:57,538
assume tudo.

487
00:24:57,538 --> 00:24:59,540
E é por isso que nós...

488
00:25:02,418 --> 00:25:04,337
você...

489
00:25:04,337 --> 00:25:06,047
preciso proteger

490
00:25:06,047 --> 00:25:09,634
o que meu pai--
nossos pais - construíram.

491
00:25:09,634 --> 00:25:13,054
Não é lento e constante
mas maldito agora.

492
00:25:13,054 --> 00:25:14,597
- Sim.
- Agora mesmo.

493
00:25:14,597 --> 00:25:17,350
Alguns de vocês estão tratando
o que foi ganho

494
00:25:17,350 --> 00:25:20,645
como um... como um presente
em vez de um direito de primogenitura.

495
00:25:20,645 --> 00:25:22,313
Em Gardênia,

496
00:25:22,313 --> 00:25:25,316
eles montaram uma campanha
tão propositalmente

497
00:25:25,316 --> 00:25:27,902
que a única família negra
que ousou se mudar

498
00:25:27,902 --> 00:25:30,279
desapareceu em uma semana.

499
00:25:30,279 --> 00:25:31,948
O que só serve para provar

500
00:25:31,948 --> 00:25:34,533
temos que fazer isso. Nós.

501
00:25:34,533 --> 00:25:36,118
E ir para a cadeia, Betty?

502
00:25:36,118 --> 00:25:39,330
Fazendo o que for preciso
para proteger sua família?

503
00:25:39,330 --> 00:25:40,873
Sua casa?

504
00:25:40,873 --> 00:25:44,543
Se eu fosse um homem,
ser uma escolha fácil para mim.

505
00:25:44,543 --> 00:25:46,587
[multidão murmura]

506
00:25:46,587 --> 00:25:49,215
[risos] O que mais
você espera que façamos sobre isso?

507
00:25:49,215 --> 00:25:52,176
Qualquer coisa seria
um passo à frente, Marty.

508
00:25:53,803 --> 00:25:56,430
Vamos apenas dizer
eles vão começar a ansiar

509
00:25:56,430 --> 00:25:58,849
por um pouco disso
boa e velha gentileza sulista

510
00:25:58,849 --> 00:26:00,434
eles são tão rápidos
deixar para trás.

511
00:26:00,434 --> 00:26:01,686
[multidão ri]

512
00:26:01,686 --> 00:26:03,396
Então, pessoal,

513
00:26:03,396 --> 00:26:06,482
Estou aqui, perguntando a cada um

514
00:26:06,482 --> 00:26:08,567
e cada um de vocês,

515
00:26:08,567 --> 00:26:12,571
quem está no negócio
de fazer com que esses negros desapareçam?

516
00:26:17,994 --> 00:26:19,954
[mulher grita]

517
00:26:21,706 --> 00:26:23,124
Excelente.

518
00:26:23,124 --> 00:26:25,543
Isso mesmo. Bom trabalho.

519
00:26:31,090 --> 00:26:33,092
[veículo se aproximando]

520
00:26:37,096 --> 00:26:39,515
[freios rangem]

521
00:27:07,084 --> 00:27:09,086
[suspira]

522
00:27:18,262 --> 00:27:20,264
[trovão estrondoso]

523
00:27:28,939 --> 00:27:30,941
♪ ♪

524
00:27:39,367 --> 00:27:41,369
[trovão estrondoso]

525
00:27:58,386 --> 00:28:00,388
♪ ♪

526
00:28:29,333 --> 00:28:31,252
[grita]

527
00:28:31,252 --> 00:28:32,878
Não! Não! Não!

528
00:28:32,878 --> 00:28:34,255
[grita]

529
00:28:44,932 --> 00:28:46,600
Não!

530
00:28:49,145 --> 00:28:50,187
Não!

531
00:28:52,273 --> 00:28:53,649
[grita]

532
00:28:56,068 --> 00:28:57,236
Não!

533
00:29:17,131 --> 00:29:19,133
[motorista do ônibus] Senhora!

534
00:29:20,551 --> 00:29:22,553
Senhora!

535
00:29:24,138 --> 00:29:25,806
Vou chamar a polícia.

536
00:29:25,806 --> 00:29:27,808
♪ ♪

537
00:29:50,456 --> 00:29:52,458
[motor desliga]

538
00:29:54,210 --> 00:29:57,129
Você sabe, em West Compton,
eles ficaram ensaboados

539
00:29:57,129 --> 00:30:00,674
sobre alguns negros se mudando,
mas olhe para isso agora.

540
00:30:00,674 --> 00:30:03,177
São principalmente famílias negras.

541
00:30:03,177 --> 00:30:05,888
Na verdade, ouvi
o valor de suas propriedades subiu.

542
00:30:09,058 --> 00:30:12,394
Quando eu era menino,
tudo isso eram terras agrícolas.

543
00:30:12,394 --> 00:30:15,314
Venha aqui,

544
00:30:15,314 --> 00:30:19,026
não vi nem ouvi
outra pessoa por quilômetros.

545
00:30:20,110 --> 00:30:21,904
Tudo isso pertencia a mim.

546
00:30:24,073 --> 00:30:26,825
Hoje em dia,
Não tenho lugar para pensar.

547
00:30:26,825 --> 00:30:31,288
Nenhum lugar além deste, uh...
lata. [risos]

548
00:30:34,124 --> 00:30:36,418
Às vezes, tarde da noite...

549
00:30:36,418 --> 00:30:38,254
A pressão.

550
00:30:39,922 --> 00:30:42,550
Sinto que estou indo
um pouco louco.

551
00:30:44,552 --> 00:30:45,928
Qualquer um faria isso.

552
00:30:48,556 --> 00:30:49,765
Você entende?

553
00:30:50,933 --> 00:30:53,352
[sussurra] Eu não sou louco.

554
00:31:00,776 --> 00:31:03,654
Verificamos aquele ônibus
juntos, Sra. Emory.

555
00:31:03,654 --> 00:31:07,116
Você, eu e o motorista.

556
00:31:07,116 --> 00:31:09,660
Estava vazio.

557
00:31:09,660 --> 00:31:11,954
E então há
sua pequena exibição ontem

558
00:31:11,954 --> 00:31:14,081
com a arma do seu marido,
e hoje recebemos uma ligação

559
00:31:14,081 --> 00:31:16,458
que você foi atrás
o garoto Denton com um interruptor.

560
00:31:18,711 --> 00:31:22,715
Seu comportamento está começando
para pintar um quadro.

561
00:31:24,091 --> 00:31:26,385
Muito em breve,
Posso ser forçado a tomar partido.

562
00:31:26,385 --> 00:31:30,389
Você não me quer
estar do seu lado, Sra. Emory?

563
00:31:34,810 --> 00:31:38,981
Eu gostaria de ir para casa, policial.

564
00:31:42,401 --> 00:31:44,403
[limpa a garganta]

565
00:31:45,904 --> 00:31:48,907
Vou te dizer uma coisa.
Que tal eu explicar

566
00:31:48,907 --> 00:31:50,492
o que aconteceu com seu marido?

567
00:31:50,492 --> 00:31:52,202
Não.

568
00:31:55,414 --> 00:31:58,334
Eu acredito que é possível

569
00:31:58,334 --> 00:32:01,086
para sua família se encaixar
muito legal aqui em Compton.

570
00:32:02,630 --> 00:32:05,633
O problema é que você está
fazendo isso da maneira errada.

571
00:32:07,551 --> 00:32:10,638
Se você quer que seus vizinhos
para aceitar você,

572
00:32:10,638 --> 00:32:15,517
então você precisa
para que eles se sintam seguros.

573
00:32:23,651 --> 00:32:25,235
Tudo bem.

574
00:32:40,918 --> 00:32:42,920
[o motor dá partida]

575
00:33:05,859 --> 00:33:07,861
[suspira]

576
00:33:09,279 --> 00:33:11,281
Betts, vou te perguntar
mais uma vez.

577
00:33:11,281 --> 00:33:14,243
Ele estava no telhado,
tão livre quanto possível.

578
00:33:15,494 --> 00:33:17,246
Não correu muito bem, pois não?

579
00:33:17,246 --> 00:33:19,248
[zomba]

580
00:33:21,709 --> 00:33:24,086
Você me deve.

581
00:33:24,086 --> 00:33:26,463
[expira]

582
00:33:26,463 --> 00:33:28,465
[passos partindo]

583
00:33:31,552 --> 00:33:32,845
[homem] [na TV] Bem, pessoal,

584
00:33:32,845 --> 00:33:34,763
estamos quase sem tempo...

585
00:33:34,763 --> 00:33:36,557
[Henrique] Ei.

586
00:33:36,557 --> 00:33:37,975
Começando a ficar preocupado.

587
00:33:40,018 --> 00:33:42,104
As meninas estão na cama.

588
00:33:42,104 --> 00:33:44,440
Eles tentaram ficar acordados.
Eles queriam ver você.

589
00:33:46,650 --> 00:33:49,862
- [homem] Boa noite a todos.
- Eu queria te mostrar isso.

590
00:33:51,447 --> 00:33:52,656
Ei, o que há de errado?

591
00:33:57,453 --> 00:33:59,913
Você está com sede?

592
00:34:00,956 --> 00:34:02,291
Tudo bem.

593
00:34:02,291 --> 00:34:03,751
Eu conheço Hazel

594
00:34:03,751 --> 00:34:05,753
e aqueles tolos podem beber.

595
00:34:05,753 --> 00:34:07,755
[ofegante]

596
00:34:13,761 --> 00:34:16,179
Você vai ficar bem.

597
00:34:16,179 --> 00:34:18,056
Coloque isso em você.

598
00:34:20,100 --> 00:34:22,686
Hazel acertou você.

599
00:34:22,686 --> 00:34:24,271
Os homens.

600
00:34:25,688 --> 00:34:27,274
Eles estavam me puxando.

601
00:34:27,274 --> 00:34:29,777
- O que?
- Me puxando.

602
00:34:29,777 --> 00:34:31,737
Não consigo ver seus rostos,
mas eu posso...

603
00:34:31,737 --> 00:34:33,322
- Eu posso... Não.
- Esses biscoitos?

604
00:34:33,322 --> 00:34:34,947
Eles vieram para cá,
falando sobre como você veio depois

605
00:34:34,947 --> 00:34:36,492
- algum garoto.
- Não foi...

606
00:34:36,492 --> 00:34:39,578
Você tocou naquele garoto, Luck?

607
00:34:39,578 --> 00:34:40,829
Olha, não vou ficar bravo.

608
00:34:40,829 --> 00:34:42,664
- Eu não toquei em nenhum...
- Eu só preciso...

609
00:34:42,664 --> 00:34:43,998
Ok.

610
00:34:43,998 --> 00:34:45,751
- Eu estava no ônibus.
- Uh-huh?

611
00:34:45,751 --> 00:34:47,252
- Eu não consegui ver.
- Tudo bem.

612
00:34:47,252 --> 00:34:49,045
E então havia mãos.

613
00:34:50,047 --> 00:34:53,509
Henrique, não foi...
não foi natural.

614
00:34:55,886 --> 00:34:57,888
Eu sei o que aconteceu comigo.

615
00:34:59,389 --> 00:35:01,767
Sorte.

616
00:35:01,767 --> 00:35:03,769
O que aconteceu com você...

617
00:35:05,604 --> 00:35:07,481
O que aconteceu com nosso menino

618
00:35:07,481 --> 00:35:09,566
- naquele dia...
- Naquele dia?

619
00:35:11,610 --> 00:35:13,612
Não é sobre aquele dia, Henry.

620
00:35:15,030 --> 00:35:16,657
É agora mesmo.

621
00:35:16,657 --> 00:35:19,326
- É este lugar.
- Sorte,

622
00:35:19,326 --> 00:35:20,911
se esses filhos da puta
disse algo

623
00:35:20,911 --> 00:35:23,539
- ou fez alguma coisa
para você, eu irei...
- Não são eles.

624
00:35:23,539 --> 00:35:25,874
Não apenas eles.

625
00:35:27,084 --> 00:35:30,671
Há algo errado
com este lugar, Henry.

626
00:35:33,048 --> 00:35:35,050
Eu posso sentir isso.

627
00:35:35,050 --> 00:35:37,052
Algo podre.

628
00:35:43,559 --> 00:35:45,853
Diga-me que você acredita em mim.

629
00:35:47,896 --> 00:35:49,815
- Sorte, eu...
- Eu preciso...

630
00:35:49,815 --> 00:35:53,402
ouvir você dizer isso.

631
00:36:04,413 --> 00:36:06,415
♪ ♪

632
00:36:23,223 --> 00:36:25,225
[líquido espirrando]

633
00:36:33,901 --> 00:36:36,320
♪ ♪

634
00:37:06,516 --> 00:37:08,936
Ela tem que segurá-lo
para você quando você faz xixi?

635
00:37:24,785 --> 00:37:28,997
Devagar e sempre, isso não é.

636
00:37:47,724 --> 00:37:50,310
♪ Olhe para aquelas chamas
iluminando o céu ♪

637
00:37:50,310 --> 00:37:53,230
♪ Nunca vi fogo
subindo tão alto ♪

638
00:37:53,230 --> 00:37:55,774
♪ Olhe para aquelas chamas
iluminando o céu ♪

639
00:37:55,774 --> 00:37:57,275
♪ Olhe para as chamas acendendo
no céu ♪

640
00:37:57,275 --> 00:37:58,902
♪ Eu nunca vi fogo
subindo tão alto ♪

641
00:37:58,902 --> 00:38:00,737
♪ Eu nunca vi
fogo disparando tão alto ♪

642
00:38:00,737 --> 00:38:02,948
♪ Vocês estão ouvindo, pessoal,
para o que estou dizendo? ♪

643
00:38:02,948 --> 00:38:04,366
♪ Porque com certeza parece para mim ♪

644
00:38:04,366 --> 00:38:06,535
♪ Como aqueles manos
não estou jogando ♪

645
00:38:06,535 --> 00:38:08,787
- ♪ Esses manos não estão brincando ♪
- ♪ Esses manos não estão brincando ♪

646
00:38:08,787 --> 00:38:10,247
♪ Aqueles manos não estão brincando ♪

647
00:38:10,247 --> 00:38:12,290
♪ Desde que eles faleceram
eles direitos civis ♪

648
00:38:12,290 --> 00:38:14,626
♪ Esses incêndios foram
iluminando as noites ♪

649
00:38:14,626 --> 00:38:16,128
♪ E eles dizem
eles não vão parar ♪

650
00:38:16,128 --> 00:38:17,963
♪ Até que todos tenhamos
direitos iguais ♪

651
00:38:17,963 --> 00:38:20,007
♪ Me parece
aqueles manos não estão jogando ♪

652
00:38:20,007 --> 00:38:21,466
♪ Aqueles manos não estão brincando ♪

653
00:38:21,466 --> 00:38:22,759
♪ Aqueles manos não estão brincando,
vocês ♪

654
00:38:22,759 --> 00:38:24,428
♪ Aqueles manos não estão brincando ♪

655
00:38:24,428 --> 00:38:26,805
♪ Parece que eles desenvolveram
um novo orgulho negro ♪

656
00:38:26,805 --> 00:38:28,807
♪ Até mostra
na maneira como eles andam agora ♪

657
00:38:28,807 --> 00:38:30,183
♪ É melhor você olhar em volta,
vocês ♪

658
00:38:30,183 --> 00:38:31,935
♪ Você não consegue ver
o que estou dizendo? ♪

659
00:38:31,935 --> 00:38:34,146
♪ Claro que me parece
aqueles manos não estão jogando ♪

660
00:38:34,146 --> 00:38:36,189
- ♪ Esses manos não estão brincando ♪
- ♪ Com certeza não são ♪

661
00:38:36,189 --> 00:38:37,899
♪ Eles com certeza não estão brincando ♪

662
00:38:37,899 --> 00:38:39,651
♪ Acho que eles estão tentando
para começar algo ♪

663
00:38:39,651 --> 00:38:41,111
- ♪ Ah, sim? ♪
- ♪ estou falando do SNCC ♪

664
00:38:41,111 --> 00:38:43,363
♪ E nós
e o Partido dos Panteras Negras ♪

665
00:38:43,363 --> 00:38:45,032
- ♪ Sim ♪
- ♪ Alguém está ouvindo
para o que estou dizendo? ♪

666
00:38:45,032 --> 00:38:47,534
- ♪ Sim, cara ♪
- ♪ Porque com certeza parece para mim ♪

667
00:38:47,534 --> 00:38:50,078
- ♪ Como aqueles manos
não estou jogando ♪
- ♪ Esses manos não estão brincando ♪

668
00:38:50,078 --> 00:38:52,330
- ♪ Esses manos não estão brincando ♪
- ♪ Esses manos não estão brincando ♪

669
00:38:52,330 --> 00:38:54,374
♪ 18 bilhões até agora
é a afirmação ♪

670
00:38:54,374 --> 00:38:56,460
♪ Do dano causado
por saques e chamas ♪

671
00:38:56,460 --> 00:38:58,253
♪ No entanto, olhe ao redor,
não mudou nada ♪

672
00:38:58,253 --> 00:39:00,088
- ♪ Nada mudou ♪
- ♪ De nada ♪

673
00:39:00,088 --> 00:39:02,132
♪ Espero que alguém esteja
ouvindo o que estou dizendo ♪

674
00:39:02,132 --> 00:39:03,717
♪ Porque com certeza parece para mim ♪

675
00:39:03,717 --> 00:39:04,926
♪ Como aqueles manos
não estou jogando ♪

676
00:39:04,926 --> 00:39:06,720
♪ Aqueles manos não estão brincando ♪

677
00:39:06,720 --> 00:39:08,096
♪ Aqueles manos não estão brincando,
vocês ♪

678
00:39:08,096 --> 00:39:09,848
♪ Aqueles manos
com certeza não estou jogando ♪

679
00:39:09,848 --> 00:39:11,725
♪ Os fanáticos e os Birchers,
eles simplesmente não conseguem ver ♪

680
00:39:11,725 --> 00:39:14,603
♪ Esta geração agora negra
vai ser de graça ♪

681
00:39:14,603 --> 00:39:16,021
♪ Apenas tente pará-los ♪

682
00:39:16,021 --> 00:39:17,814
♪ E com certeza você verá
o que estou dizendo ♪

683
00:39:17,814 --> 00:39:19,983
♪ Claro que me parece
aqueles manos não estão jogando ♪

684
00:39:19,983 --> 00:39:22,402
- ♪ Esses manos não estão brincando ♪
- ♪ Esses manos não estão brincando ♪

685
00:39:22,402 --> 00:39:24,237
♪ Aqueles manos não estão brincando ♪

686
00:39:24,237 --> 00:39:26,698
♪ Agora, onde o homem negro
está indo, ninguém sabe ♪

687
00:39:26,698 --> 00:39:29,076
♪ Com seu cabelo natural
e seu vestido afro ♪

688
00:39:29,076 --> 00:39:31,870
♪ Mas você pode acreditar em uma coisa
e esqueça o resto ♪

689
00:39:31,870 --> 00:39:33,747
♪ Temos certeza ♪

690
00:39:33,747 --> 00:39:35,540
♪ Aqueles manos não estão brincando ♪

691
00:39:35,540 --> 00:39:37,959
♪ E nós também não ♪♪


