1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:32,301 --> 00:00:33,583
Umar.

2
00:00:36,764 --> 00:00:37,813
Hai.

3
00:01:07,092 --> 00:01:08,262
Permisi...

4
00:01:16,082 --> 00:01:17,783
Hei. Muevete, idiot!

5
00:01:17,784 --> 00:01:19,119
Biarkan aku pergi!

6
00:01:33,086 --> 00:01:35,190
Siapa kamu, buta? Saya minta maaf.

7
00:02:17,506 --> 00:02:20,566
Anda terlihat, eh, sedikit istirahat.

8
00:02:20,567 --> 00:02:23,543
Aku berharap aku benar-benar bisa mencapainya
REM tidur malam ini.

9
00:02:23,544 --> 00:02:24,781
Lihat--ada satu lagi
detektif di sini.

10
00:02:24,782 --> 00:02:26,160
Mungkin Anda bisa kembali tidur.

11
00:02:26,161 --> 00:02:28,779
Itu aneh. Kantung PD
meminta bantuan dalam hal ini.

12
00:02:28,780 --> 00:02:29,786
Kalian berdua CBI?

13
00:02:29,787 --> 00:02:32,688
Ya, saya Teresa Lisbon.
Ini Patrick Jane.

14
00:02:32,745 --> 00:02:35,479
Sersan Henderson.
Tahan saja adegan itu sampai Anda tiba.

15
00:02:35,480 --> 00:02:37,040
Saya berada di lingkungan itu.

16
00:02:37,848 --> 00:02:40,654
Dua tembakan ke kepala.
Tidak ada dompet atau identitas korban.

17
00:02:40,655 --> 00:02:42,942
Mobilnya sudah terdaftar
kepada Yolanda Herrera.

18
00:02:42,943 --> 00:02:43,777
Ada saksi?

19
00:02:43,778 --> 00:02:46,188
Tidak, tapi para petugas ini
menanggapi tip anonim,

20
00:02:46,189 --> 00:02:48,266
jadi ada yang punya
untuk melihat sesuatu.

21
00:02:48,773 --> 00:02:52,372
Ini dari, eh, Luxure.
Itu adalah, eh, klub di ujung jalan.

22
00:02:53,085 --> 00:02:54,351
Dia tidak akan menjadi
kepala klub pertama

23
00:02:54,352 --> 00:02:55,942
Saya pernah melihatnya dilakukan oleh dealernya.

24
00:02:55,943 --> 00:02:58,075
Mm. Saya memuji kepastian Anda,

25
00:02:58,076 --> 00:02:59,943
tapi menurutku tidak
yang dipotong dan dikeringkan.

26
00:02:59,947 --> 00:03:02,156
Dia mengenakan pakaian yang benar,
tapi lihat tangannya.

27
00:03:02,157 --> 00:03:03,397
Kuku pendek...

28
00:03:04,078 --> 00:03:05,938
pekerjaan cat yang sangat ceroboh.

29
00:03:05,939 --> 00:03:07,385
Mungkin dia sedang terburu-buru.

30
00:03:07,442 --> 00:03:09,463
Diragukan.
Tiket masuk gratis ke ruang sampanye

31
00:03:09,464 --> 00:03:13,152
memerlukan sangat hati-hati
perhatian terhadap detail.

32
00:03:13,229 --> 00:03:14,730
Anda pasti bercanda, ya?

33
00:03:15,021 --> 00:03:17,534
Saya bekerja di jalan-jalan ini.
Saya mengenal seorang gadis klub ketika saya melihatnya.

34
00:03:17,535 --> 00:03:19,629
Rupanya tidak, karena
kamu melewatkan memar kecil

35
00:03:19,630 --> 00:03:22,393
di pergelangan kaki kirinya.
Saya kira dia memutar pergelangan kakinya

36
00:03:22,394 --> 00:03:24,209
mencoba berjalan dengan sepatu ini.

37
00:03:24,210 --> 00:03:25,750
Dan lengannya
berotot dengan sangat baik.

38
00:03:25,751 --> 00:03:27,870
Lisboa, benar
padaku jika aku salah--

39
00:03:28,700 --> 00:03:32,789
itu tampaknya a
bra olahraga yang dia kenakan.

40
00:03:32,790 --> 00:03:34,888
Aku tidak tahu. Mungkin.
Apa maksudmu?

41
00:03:34,889 --> 00:03:37,444
Nah, gadis klubmu
di sini sedang menyamar--

44
00:03:42,405 --> 00:03:43,748
Dan apa permainannya?

45
00:03:44,004 --> 00:03:45,332
Apakah ini benar-benar produktif?

46
00:03:46,352 --> 00:03:47,527
Anda mengenalnya.

47
00:03:47,782 --> 00:03:48,919
Tidak, aku tidak melakukannya.

48
00:03:49,946 --> 00:03:51,394
Suaramu baru saja terdengar
sedikit lebih tinggi,

49
00:03:51,395 --> 00:03:52,943
seperti saat kamu bilang
kamu kebetulan

50
00:03:52,944 --> 00:03:55,035
- di lingkungan sekitar.
- Apakah dia benar?

51
00:03:55,144 --> 00:03:56,364
Tahukah Anda korbannya?

52
00:03:56,365 --> 00:03:57,793
Tentu saja tidak.
Itu konyol.

53
00:03:57,794 --> 00:04:00,556
Ya! Aku tahu siapa wanita ini--
ini--wanita ini di sini--

54
00:04:01,705 --> 00:04:02,637
Oke. saya di sini.

55
00:04:02,638 --> 00:04:04,513
Hei, apa yang terjadi?

56
00:04:04,724 --> 00:04:06,541
Yolanda Herrera adalah
seorang polisi yang menyamar.

57
00:04:06,542 --> 00:04:08,154
Itulah tepatnya
Tadinya aku akan mengatakannya.

58
00:04:08,155 --> 00:04:10,279
Ya, teriakan besar
kamu, orang pintar.

59
00:04:10,280 --> 00:04:11,438
Tidak ada yang bisa mengetahui hal itu.

60
00:04:11,439 --> 00:04:12,298
Itu hanya akan berhasil
itu lebih berbahaya

61
00:04:12,299 --> 00:04:13,691
untuk polisi berikutnya
kami keluarkan di sana.

62
00:04:13,692 --> 00:04:15,810
Kamu tidak dikenal karena kamu
keterampilan manajemen, bukan?

63
00:04:15,811 --> 00:04:18,342
Kerjakan kasusnya.
Saya akan membantu Anda semampu saya.

64
00:04:18,343 --> 00:04:20,826
Tapi identitas Yoli harus
tetap rahasia.

65
00:04:21,467 --> 00:04:24,063
Dan pertahankan aksi sirkus ini
terkendali, mengerti?

66
00:04:24,064 --> 00:04:25,504
Mengerti. Ya.

67
00:04:25,535 --> 00:04:26,673
Apa--

68
00:04:27,837 --> 00:04:28,666
Mengecewakan, Lisboa.

69
00:04:28,667 --> 00:04:30,109
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
dorong ke belakang sedikit.

70
00:04:30,110 --> 00:04:32,127
Guy memanggilku "aksi sirkus".

71
00:04:32,552 --> 00:04:35,307
Hai. Pria itu sedang berduka.
Anda mendorong kembali.

72
00:04:35,460 --> 00:04:36,777
- Oke, aku akan melakukannya.
- Jangan berani-berani.

73
00:04:36,778 --> 00:04:38,428
Oke. Mengatakan bahwa saya bisa.

74
00:04:38,429 --> 00:04:39,284
Saya mengambilnya kembali.

75
00:04:39,285 --> 00:04:40,647
- Baiklah.
- Oke?

76
00:04:42,642 --> 00:04:44,006
Saya perlu sedikit istirahat.

77
00:04:45,852 --> 00:04:52,719
Sinkronisasi oleh YYeTs, koreksi oleh Alex1969
www.MY-SUBS.com

78
00:04:56,027 --> 00:04:57,556
Yolanda Konsepsi
adalah nama aslinya,

79
00:04:57,557 --> 00:04:59,343
tapi semua orang memanggilnya "Yoli."

80
00:04:59,582 --> 00:05:02,221
Dia meninggalkan keluarga--
suami, dua anak kecil.

81
00:05:02,222 --> 00:05:05,922
Dia adalah anggota yang berharga
Satgas Narkotika saya.

82
00:05:05,923 --> 00:05:07,447
Apa yang dia lakukan?
di sini malam ini?

83
00:05:07,448 --> 00:05:08,623
Yah, begitulah seharusnya
untuk berada di klub,

84
00:05:08,624 --> 00:05:11,084
berteman dengan a
pedagang bernama Omar Vega.

85
00:05:11,085 --> 00:05:13,232
Dia pemain utama
di sini di Sac Selatan.

86
00:05:13,463 --> 00:05:14,609
Kami pikir krunya tertinggal

87
00:05:14,610 --> 00:05:17,531
peningkatan baru-baru ini
kejahatan di sekitar sini.

88
00:05:17,532 --> 00:05:19,330
Menurutmu Vega membuat penyamarannya?

89
00:05:19,660 --> 00:05:20,835
Terlalu dini untuk mengatakannya.

90
00:05:21,085 --> 00:05:23,861
Tapi dia sering menyerang orang
kurang dari menjadi polisi yang menyamar.

91
00:05:23,893 --> 00:05:26,503
Oke. Kami akan mulai di klub.
Terima kasih.

92
00:05:27,391 --> 00:05:29,742
Jane, temui aku di Luxure.

93
00:05:31,819 --> 00:05:32,893
Apa?

94
00:05:33,342 --> 00:05:34,724
Aku tidak bisa mendengarmu!

95
00:05:36,341 --> 00:05:37,835
Masih tidak bisa mendengarmu!

96
00:05:38,683 --> 00:05:39,834
Selamat tinggal!

97
00:05:52,483 --> 00:05:53,485
Jane!

98
00:05:53,486 --> 00:05:54,660
Oh, hei, Lisboa!

99
00:05:54,661 --> 00:05:56,798
Temui Vince Candide.
Dia tuan rumah kami.

100
00:05:56,799 --> 00:05:58,089
Dia seorang badut yang suka main perempuan,

101
00:05:58,090 --> 00:06:00,213
tapi menurutku kamu akan seperti itu
terhibur dengan anggapannya.

102
00:06:00,214 --> 00:06:01,627
- Apa?
- Hah?

103
00:06:02,243 --> 00:06:03,468
Dia...

104
00:06:03,469 --> 00:06:04,912
Ini... dia...

105
00:06:05,507 --> 00:06:07,319
Pernahkah Anda melihat wanita ini?

106
00:06:09,338 --> 00:06:11,273
Bagaimana dengan Omar Vega?

107
00:06:11,442 --> 00:06:12,223
Siapa?

108
00:06:12,224 --> 00:06:13,929
Omar Vega!

109
00:06:14,840 --> 00:06:17,212
Maaf. Aku harus mengurus tempat itu.

110
00:06:17,213 --> 00:06:18,404
Dia tidak bisa mendengar!

111
00:06:19,690 --> 00:06:21,021
Terima kasih, Vin!

112
00:06:26,751 --> 00:06:29,272
Jika Vega ada di sini, dia juga ada di sana.

113
00:06:32,300 --> 00:06:33,422
Terima kasih.

114
00:06:36,764 --> 00:06:38,693
Ah, itu lebih seperti itu.

115
00:06:38,863 --> 00:06:41,054
Maafkan saya, ya
melihat Omar Vega?

116
00:06:41,403 --> 00:06:43,152
Anda tidak akan pernah melakukannya
temukan dia seperti itu.

117
00:06:45,554 --> 00:06:46,667
Apa yang kita dapatkan di sini?

118
00:06:49,847 --> 00:06:52,097
Hadirin sekalian, terima kasih
Anda atas perhatian Anda.

119
00:06:52,371 --> 00:06:54,600
Rekan saya di sana

120
00:06:54,601 --> 00:06:56,971
dalam pakaiannya yang tidak ada di sini untuk pesta

121
00:06:57,169 --> 00:06:58,484
adalah lima-o.

122
00:06:58,619 --> 00:06:59,808
Ya, CBI.

123
00:06:59,809 --> 00:07:02,170
Dia mencari Omar Vega.

124
00:07:02,171 --> 00:07:05,894
Saya punya $500 di saku ini
siapa pun yang bisa menunjukkannya.

125
00:07:05,895 --> 00:07:09,633
Itu berarti 500 yang besar saja
untuk menggunakan jari runcingmu.

126
00:07:09,634 --> 00:07:11,423
Dan kemudian kita akan mengambil
itu dari sana.

127
00:07:12,741 --> 00:07:14,509
Terima kasih. Pesta dimulai.

128
00:07:15,282 --> 00:07:15,912
Tak kentara.

129
00:07:15,913 --> 00:07:18,089
Tapi efektif.
Dia ada di dekat bar.

130
00:07:21,668 --> 00:07:22,985
Kamu bukan siapa-siapa
ingin melihat,

131
00:07:22,986 --> 00:07:25,019
jadi menurutku kamu adalah Tuan Vega.

132
00:07:25,863 --> 00:07:26,948
Aku suka kesombonganmu.

133
00:07:26,949 --> 00:07:28,207
Terima kasih.

134
00:07:29,595 --> 00:07:30,926
Kami sedang menyelidiki pembunuhan.

135
00:07:30,927 --> 00:07:33,192
Tidak perlu.
Aku tahu seperti apa rupa Yoli.

136
00:07:33,193 --> 00:07:35,792
Kudengar dia muncul. Malu.

137
00:07:35,793 --> 00:07:37,579
Apakah Yoli ada di klub malam ini?

138
00:07:37,580 --> 00:07:39,931
Anda tahu jawabannya,
atau kamu tidak akan berada di sini.

139
00:07:40,967 --> 00:07:42,383
Apakah kamu berbicara dengannya?

140
00:07:42,606 --> 00:07:44,100
Ya. Mungkin.

141
00:07:44,101 --> 00:07:45,465
Apa yang kamu bicarakan?

142
00:07:45,466 --> 00:07:46,767
Kebodohan.

143
00:07:46,768 --> 00:07:48,482
Dia hanyalah haina yang lain
dari lingkungan sekitar

144
00:07:48,483 --> 00:07:51,013
mencoba menarik perhatianku.

145
00:07:51,228 --> 00:07:54,082
- Hmm.
- Dan apakah dia menarik perhatianmu?

146
00:07:54,102 --> 00:07:55,209
Apakah kamu membawanya keluar?

147
00:07:55,210 --> 00:07:56,907
Tidak, Bu, saya tidak melakukannya.

148
00:07:57,009 --> 00:08:00,916
Saya sudah di sini sepanjang malam.
Silakan bertanya-tanya.

149
00:08:00,917 --> 00:08:02,826
Tidak perlu. Dia mengatakan yang sebenarnya.

150
00:08:03,857 --> 00:08:05,042
Mm. Aku tidak menyembunyikan apa pun.

151
00:08:05,043 --> 00:08:07,581
Ya, itu tidak sepenuhnya benar.

152
00:08:07,843 --> 00:08:09,784
Anda menyembunyikan kemarahan yang mendalam.

153
00:08:10,197 --> 00:08:11,492
Apakah itu benar?

154
00:08:11,618 --> 00:08:13,998
Mm. Mm-hmm.

155
00:08:15,651 --> 00:08:18,659
Ketegangan dalam diri Anda
rahang memberikannya begitu saja.

156
00:08:19,481 --> 00:08:21,326
Apa yang mengganggumu?

157
00:08:21,816 --> 00:08:23,990
Itu bukan seorang wanita.
Menurutku kamu tidak cukup peduli.

158
00:08:23,991 --> 00:08:27,420
Bukan pemanasan global.
Apa hal yang paling kamu dambakan?

159
00:08:27,421 --> 00:08:29,505
Uang? Tidak.

160
00:08:30,058 --> 00:08:31,584
Hormat.

161
00:08:31,874 --> 00:08:35,327
Ini adalah pertanyaan tentang rasa hormat.

162
00:08:35,690 --> 00:08:37,655
Seseorang tidak dihormati
kamu, bukan?

163
00:08:37,656 --> 00:08:39,129
Bagaimana? Apa yang mereka lakukan padamu?

164
00:08:39,771 --> 00:08:42,082
Teruslah menebak, Garis-garis.

165
00:08:42,939 --> 00:08:44,458
- Garis-garis.
- Bu...

166
00:08:44,599 --> 00:08:45,950
Apakah kita sudah selesai?

167
00:08:45,951 --> 00:08:48,191
Ya, kami sudah selesai... Pak.

168
00:08:55,762 --> 00:08:57,006
Menarik.

169
00:08:57,007 --> 00:08:58,192
Ya.

170
00:08:58,868 --> 00:09:00,781
Saya suka "Pinstripes".

171
00:09:01,130 --> 00:09:04,126
Vega menguasai Selatan
Kantung dalam waktu kurang dari setahun.

172
00:09:04,447 --> 00:09:06,597
Pesaingnya tidak
setuju untuk bekerja dengannya.

173
00:09:07,143 --> 00:09:08,034
Mereka berakhir seperti ini.

174
00:09:08,035 --> 00:09:09,897
Ya, saya bisa melihat caranya
itu bisa persuasif.

175
00:09:09,898 --> 00:09:11,451
Tidak ada catatan kriminal?

176
00:09:11,452 --> 00:09:13,574
Vega brutal dan cerdas.

177
00:09:13,575 --> 00:09:15,276
Selalu selangkah lebih maju dari kita.

178
00:09:15,509 --> 00:09:17,871
Jalankan organisasinya
seperti sel teror.

179
00:09:18,033 --> 00:09:20,363
Semua orang tahu apa yang mereka lakukan
perlu menyelesaikan pekerjaan.

180
00:09:20,364 --> 00:09:21,831
Jadi tangannya tetap bersih.

181
00:09:21,832 --> 00:09:23,112
Apa tugas Yoli?

182
00:09:23,113 --> 00:09:24,984
Untuk mengetahui arus Vega
dasar operasi.

183
00:09:24,985 --> 00:09:26,311
Itu selalu berubah.

184
00:09:26,312 --> 00:09:28,021
Jadi kita punya milik kita
pekerjaan cocok untuk kita.

185
00:09:28,022 --> 00:09:29,492
Rigsby, dimana kita?
dengan tersangka?

186
00:09:29,493 --> 00:09:30,460
Tidak ada satu pun yang dapat kami temukan.

187
00:09:30,461 --> 00:09:32,997
Saya mendapat salinan panggilan 9-1-1.
Tip datang dari telepon umum

188
00:09:32,998 --> 00:09:34,992
tiga blok jauhnya
dari TKP.

189
00:09:35,765 --> 00:09:37,707
9-1-1, apa keadaan daruratmu?

190
00:09:37,761 --> 00:09:39,968
Um, ya, ada cewek yang mati

191
00:09:39,969 --> 00:09:42,744
di Kennon dekat abad ke-4
jika Anda tertarik.

192
00:09:42,934 --> 00:09:44,017
Apakah ada kamera
dekat telepon itu?

193
00:09:44,018 --> 00:09:45,166
Tidak ada.

194
00:09:45,723 --> 00:09:47,687
Mendapat pukulan di salah satu
kartu kredit korban hilang.

195
00:09:47,688 --> 00:09:49,972
Biaya kamar dibuat untuk ini
pagi hari di sebuah hotel di pusat kota.

196
00:09:49,973 --> 00:09:53,257
Contohnya Rigsby. Ponsel Yoli
juga hilang, kan?

197
00:09:53,630 --> 00:09:56,383
Ya, tapi operatornya belum
menerima sinyal sejak tadi malam.

198
00:09:56,384 --> 00:09:59,036
Siapa pun yang mengambil telepon bertenaga
menjatuhkannya atau menarik baterainya.

199
00:09:59,037 --> 00:10:00,222
Tetap di situ.

200
00:10:02,280 --> 00:10:03,713
Pernahkah Anda berbicara dengan
keluarga belum?

201
00:10:03,896 --> 00:10:04,654
Aku menuju ke sana sekarang.

202
00:10:04,655 --> 00:10:06,581
Apa yang mereka ketahui
tugas Yoli?

203
00:10:06,582 --> 00:10:09,610
Tidak ada apa-apa. Ini sedang berlangsung
penyelidikan, jadi mereka tidak bisa.

204
00:10:09,611 --> 00:10:10,784
Dipahami.

205
00:10:13,407 --> 00:10:16,950
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak terlibat
dalam omong kosong yang menyamar ini.

206
00:10:17,203 --> 00:10:19,898
Pekerjaan di meja memiliki manfaat.
Mereka membayar cukup baik.

207
00:10:20,911 --> 00:10:22,996
Itu adalah salah satu obat tersebut
dealer, bukan?

208
00:10:23,136 --> 00:10:25,578
Saya khawatir saya tidak bisa
bicarakan itu sekarang.

209
00:10:25,760 --> 00:10:28,736
Tetap? Apakah kamu bercanda?
Apa bedanya sekarang?

210
00:10:28,737 --> 00:10:31,215
- Istriku al--
- Dia ibu terhebat di dunia.

211
00:10:39,683 --> 00:10:41,107
Halo.

212
00:10:41,108 --> 00:10:43,943
Siapa itu? Hai.

213
00:10:44,790 --> 00:10:45,994
Rafi?

214
00:10:45,995 --> 00:10:48,748
Rafi? Rafi?

215
00:10:49,339 --> 00:10:52,666
Oh, itu dia. aku mendapatkannya.
Maaf soal itu, Lalo.

216
00:10:52,834 --> 00:10:55,162
Ini Elvia, sepupu Yoli.

217
00:10:55,163 --> 00:10:57,586
Dia pindah dalam beberapa bulan
lalu untuk membantu anak-anak.

218
00:10:58,098 --> 00:10:59,734
Dia anak laki-laki yang cantik.

219
00:11:02,340 --> 00:11:03,674
Dia belum tahu.

220
00:11:06,027 --> 00:11:06,926
Bagaimana caramu memberitahu anak kecil

221
00:11:06,927 --> 00:11:09,016
bahwa dia tidak akan melakukannya
bertemu ibunya lagi?

222
00:11:09,478 --> 00:11:11,205
Apakah dia berbicara denganmu?
tentang pekerjaannya?

223
00:11:11,290 --> 00:11:15,972
Tidak. Tapi aku hampir tidak tahu apa itu Yoli
sedang dilakukannya sehari-hari.

224
00:11:17,442 --> 00:11:19,455
Saya minta maaf.
Mengapa kita melakukan ini?

225
00:11:19,690 --> 00:11:22,189
Untuk membawa istrimu
pembunuhan menuju keadilan

226
00:11:22,190 --> 00:11:23,998
untuk Anda dan keluarga Anda.

227
00:11:24,138 --> 00:11:25,341
Keadilan?

228
00:11:26,584 --> 00:11:28,191
Anda benar-benar berpikir begitu
anak-anakku akan peduli

229
00:11:28,192 --> 00:11:30,478
ketika beberapa dealer crack
turun karena ini?

230
00:11:31,481 --> 00:11:35,259
Mereka kehilangan ibu mereka.
Saya kehilangan istri saya.

231
00:11:35,801 --> 00:11:36,952
Untuk apa?

232
00:11:37,810 --> 00:11:39,001
Perang melawan narkoba?

233
00:11:42,906 --> 00:11:44,148
Beri aku istirahat.

234
00:11:54,918 --> 00:11:57,392
- Itu lagu yang bagus.
- Oh! Ooh.

235
00:11:57,439 --> 00:11:58,863
Tidak bermaksud mengagetkanmu.
Saya minta maaf.

236
00:11:58,864 --> 00:12:00,257
Apa--apa yang sedang dimasak?

237
00:12:00,440 --> 00:12:02,731
Spageti.
Ini untuk makan siang anak-anak.

238
00:12:04,543 --> 00:12:06,216
Kamu dan Yoli harus
sudah sangat dekat

239
00:12:06,217 --> 00:12:08,366
untuk membantu dengan
keluarga seperti ini.

240
00:12:09,814 --> 00:12:11,786
Ya. Kami seperti saudara perempuan.

241
00:12:12,057 --> 00:12:14,419
Benar-benar? Saya kira tidak demikian.

242
00:12:14,986 --> 00:12:16,080
Apa?

243
00:12:16,081 --> 00:12:17,340
Bersenandung.

244
00:12:17,477 --> 00:12:19,338
saya bersenandung. Jadi apa?

245
00:12:19,339 --> 00:12:22,224
Ya, bersenandung-- itu
seperti makanan yang menenangkan.

246
00:12:22,494 --> 00:12:24,125
Membawa kita kembali ke payudara.

247
00:12:24,147 --> 00:12:27,255
Dan Anda adalah ibu dari
keluarga sekarang, bukan?

248
00:12:29,016 --> 00:12:30,585
Jauh di lubuk hati, kamu memang begitu
senang dia sudah mati.

249
00:12:30,586 --> 00:12:32,321
Sungguh baik hati
polisi kan?!

250
00:12:33,918 --> 00:12:35,684
Jane? Apa yang terjadi?

251
00:12:35,685 --> 00:12:38,065
Aku baru saja hendak bertanya
Elvia apa yang dia lakukan

252
00:12:38,066 --> 00:12:39,968
di Luxure tadi malam.

253
00:12:41,510 --> 00:12:45,081
Stempel pudar di pergelangan tanganmu.
Saya punya satu yang seperti itu.

254
00:12:46,003 --> 00:12:47,584
Kamu mengikuti Yoli sementara
dia sedang bekerja?

255
00:12:47,585 --> 00:12:49,142
- Ini--
- Elvia, apa yang kamu pikirkan?

256
00:12:49,143 --> 00:12:51,112
Aku bersumpah demi Tuhan, jika kamu melakukannya
apa pun untuk membuatnya terbunuh...

257
00:12:51,113 --> 00:12:52,444
Mengapa kamu mengikutinya?

258
00:12:52,445 --> 00:12:55,945
Eh, dia punya sedikit
sesuatu untuk Lalo.

259
00:12:56,851 --> 00:12:58,408
Apa--apa yang kamu
bicarakan?

260
00:12:59,104 --> 00:13:00,750
Saya pikir dia harus menjelaskannya.

261
00:13:04,608 --> 00:13:06,516
Yoli tidak pantas untukmu.

262
00:13:06,943 --> 00:13:08,526
Lihat, aku-aku...

263
00:13:09,562 --> 00:13:11,870
Apa yang saya temukan di celana jinsnya
saat aku sedang mencuci

264
00:13:11,871 --> 00:13:13,277
lebih dari sekali.

265
00:13:13,374 --> 00:13:15,394
Kondom. Yoli sedang meminum pil.

266
00:13:15,395 --> 00:13:16,787
Itu sebabnya saya pergi ke
klub tadi malam--

267
00:13:16,788 --> 00:13:18,300
untuk melihat siapa dia
tidur dengan.

268
00:13:18,301 --> 00:13:19,840
- Apa yang kamu lihat?
- Tidak ada apa-apa.

269
00:13:19,841 --> 00:13:22,090
Aku--dia sedang terburu-buru
untuk keluar dari sana,

270
00:13:22,091 --> 00:13:24,184
dan mengirim pesan kepada seseorang,
tapi aku kehilangan dia.

271
00:13:24,185 --> 00:13:25,856
Kami membutuhkanmu untuk melakukannya
turun ke kantor,

272
00:13:25,857 --> 00:13:27,437
membuat pernyataan lengkap.

273
00:13:28,428 --> 00:13:30,577
Mungkin sebaiknya Anda berkemas
hal sebelum kamu pergi.

274
00:13:30,578 --> 00:13:31,800
Apa?

275
00:13:32,039 --> 00:13:33,770
Anda tidak akan datang
kembali ke rumah ini.

276
00:13:33,771 --> 00:13:34,975
T-tapi...

277
00:13:35,901 --> 00:13:37,616
Aku pergi ke sana untukmu, Lalo!

278
00:13:41,334 --> 00:13:42,454
Wah.

279
00:13:43,246 --> 00:13:45,743
Sedikit lebih banyak garam, tapi
itu cukup bagus.

280
00:13:45,744 --> 00:13:47,242
Anak-anak akan menyukainya.

281
00:13:50,508 --> 00:13:51,441
Tuduhan telah dibuat
di sini pagi ini

282
00:13:51,442 --> 00:13:52,789
dari kartu kredit yang dicuri.

283
00:13:52,790 --> 00:13:54,674
Biar kutebak-- suami
sedang mencari mangsa?

284
00:13:54,675 --> 00:13:56,019
Pembunuh dalam pelarian.

285
00:13:56,764 --> 00:13:57,815
Oh.

286
00:13:58,740 --> 00:14:00,243
Eh, ini dia.

287
00:14:00,244 --> 00:14:02,310
Satu sarapan ala Amerika,
tiga Bloody Mary

288
00:14:02,311 --> 00:14:04,680
diantar ke kamar 618.

289
00:14:04,681 --> 00:14:05,945
Terima kasih.

290
00:14:12,135 --> 00:14:12,908
Siapa disana?

291
00:14:12,909 --> 00:14:14,346
POLISI. Buka pintunya.

292
00:14:14,573 --> 00:14:16,042
Tunggu sebentar!

293
00:14:19,907 --> 00:14:21,391
Tolong jangan tembak.

294
00:14:22,832 --> 00:14:24,221
Tidak apa-apa. Saya mengerti.

295
00:14:24,709 --> 00:14:26,041
Bangun. Ayo.

296
00:14:27,480 --> 00:14:29,314
Bisakah kamu memberikanku handuk tangan?

297
00:14:30,649 --> 00:14:31,718
Keluar dari
tolong, kamar mandi.

298
00:14:31,719 --> 00:14:34,175
Aku bersumpah demi Tuhan, aku belum pernah melihatnya
wanita itu sebelumnya dalam hidupku.

299
00:14:34,176 --> 00:14:35,381
Oh, diam.

300
00:14:35,848 --> 00:14:37,295
Singkirkan benda itu.
Apa kamu, seorang maniak?

301
00:14:37,296 --> 00:14:38,719
Anda bisa menyakiti seseorang.

302
00:14:45,488 --> 00:14:46,816
Jadi, Musim Panas,

303
00:14:46,856 --> 00:14:48,370
Aku ingin kamu memberitahuku alasannya
Anda membuat tuduhan

304
00:14:48,371 --> 00:14:50,172
pada kartu kredit korban pembunuhan

305
00:14:50,478 --> 00:14:51,909
jam setelah kematiannya.

306
00:14:52,201 --> 00:14:53,423
Cho...

307
00:14:53,875 --> 00:14:55,483
itu bahasa Korea, kan?

308
00:14:56,294 --> 00:14:57,261
Saya juga ingin Anda menjelaskannya

309
00:14:57,262 --> 00:14:58,693
bagaimana kamu masuk
kepemilikan kartu itu.

310
00:14:58,694 --> 00:15:00,326
Punggungnya buruk, ya?

311
00:15:01,654 --> 00:15:02,629
Ya.

312
00:15:02,630 --> 00:15:03,764
Saya tahu.

313
00:15:04,305 --> 00:15:06,693
Apakah ada yang saya bisa
lakukan untuk membuatnya lebih baik?

314
00:15:07,624 --> 00:15:08,815
Tidak.

315
00:15:09,274 --> 00:15:11,050
- Apakah kamu yakin?
- Ya.

316
00:15:12,186 --> 00:15:15,746
Dengar, aku tidak tahu apa-apa
tentang cewek yang mati.

317
00:15:19,316 --> 00:15:21,349
Um, ya, ada cewek yang mati

318
00:15:21,350 --> 00:15:24,695
di Kennon dekat abad ke-4
jika Anda tertarik.

319
00:15:26,620 --> 00:15:28,520
Wow. Kamu jauh lebih licin

320
00:15:28,521 --> 00:15:30,305
daripada troll itu
biasanya mematahkan pantatku.

321
00:15:30,306 --> 00:15:31,732
- Apakah kamu menembak korbannya?
- TIDAK!

322
00:15:31,733 --> 00:15:32,819
Apakah Anda melihat siapa yang melakukannya?

323
00:15:33,550 --> 00:15:36,319
Saya mendengar suara tembakan. Saya berlari untuk membantu.
Dia sudah mati.

324
00:15:36,320 --> 00:15:37,755
Setidaknya aku sudah meneleponnya.

325
00:15:37,756 --> 00:15:39,081
Anda berlari untuk membantu?

326
00:15:39,390 --> 00:15:41,539
Kenapa tidak? Kasihan sekali.

327
00:15:41,686 --> 00:15:43,409
Anda mengambil milik korban
kartu kredit.

328
00:15:46,759 --> 00:15:49,035
Ini tentang Umar
Vega, bukan?

329
00:15:51,508 --> 00:15:52,940
Apa yang kamu ketahui tentang Vega?

330
00:15:55,040 --> 00:15:57,166
Aku tahu gadismu yang sudah meninggal itu
sedang bergaul dengannya.

331
00:15:57,567 --> 00:15:59,572
Saya juga tahu bahwa saya
memiliki jendela 18 jam

332
00:15:59,573 --> 00:16:00,741
dengan kartu curian,

333
00:16:00,742 --> 00:16:03,158
tapi kamu berhasil sampai di sana
dalam waktu singkat.

334
00:16:03,652 --> 00:16:05,425
Anda mengejar seseorang yang besar.

335
00:16:06,538 --> 00:16:09,485
Dengar, aku tahu banyak hal.

336
00:16:10,402 --> 00:16:11,776
Mungkin kita bisa membuat kesepakatan.

337
00:16:11,777 --> 00:16:13,810
- Apa yang kamu punya?
- Apa urusanmu?

338
00:16:17,460 --> 00:16:20,024
Anda memberi saya sesuatu yang berguna,
Aku akan membatalkan tuduhan pencurian.

339
00:16:20,884 --> 00:16:22,109
Kelingking bersumpah?

340
00:16:23,966 --> 00:16:25,119
Bagus.

341
00:16:26,160 --> 00:16:28,345
Vega baru saja mendapatkan miliknya
keledai diserahkan kepadanya.

342
00:16:28,478 --> 00:16:30,252
Anak-anak Perry menggerebek
salah satu rumah simpanannya

343
00:16:30,253 --> 00:16:32,255
beberapa hari yang lalu.
Membersihkan semua minuman bersoda miliknya.

344
00:16:32,256 --> 00:16:33,103
Berapa harganya?

345
00:16:33,104 --> 00:16:35,302
Seperti sepuluh kunci, mungkin lebih.

346
00:16:37,436 --> 00:16:38,693
Anak-anak Perry.

347
00:16:39,149 --> 00:16:41,017
Ya. Anak-anak Perry.

348
00:16:41,690 --> 00:16:44,848
Vega membutuhkan lebih banyak produk
dan balas dendam dengan cepat,

349
00:16:44,849 --> 00:16:47,163
atau pelanggannya
akan hilang

350
00:16:47,164 --> 00:16:49,516
dan, uh, dia akan kehilangan rasa hormat.

351
00:16:49,916 --> 00:16:52,817
Saya yakin Anda baru saja mencoret-coretnya
hal itu, bukan?

352
00:16:56,801 --> 00:17:00,408
Jadi... itu cukup untuk didapatkan
aku keluar dari sini, kan?

353
00:17:01,344 --> 00:17:02,524
Saya akan memberi tahu Anda.

354
00:17:11,931 --> 00:17:14,153
Jadi? Apakah kamu menyukainya?
untuk pembunuhan itu?

355
00:17:14,594 --> 00:17:17,108
Tidak, tapi aku menyukainya.

356
00:17:17,353 --> 00:17:18,549
Apa yang kamu punya?

357
00:17:18,550 --> 00:17:21,034
Uh, pesan teks dari
ponsel korban.

358
00:17:21,035 --> 00:17:22,710
Kata sepupu Yoli
sedang mengirim pesan

359
00:17:22,711 --> 00:17:23,739
ketika dia meninggalkan klub.

360
00:17:23,740 --> 00:17:26,695
Apa teks terakhir dia
dikirim sebelum dia dibunuh?

361
00:17:27,058 --> 00:17:28,939
Eh, "Dalam perjalanan.
Buka sampanye.

362
00:17:28,940 --> 00:17:31,808
Hotel favorit kita?”
Kedengarannya pribadi.

363
00:17:31,809 --> 00:17:33,639
Sangat pribadi. Kepada siapa?

364
00:17:33,640 --> 00:17:36,533
Eh, telepon prabayar.
Tidak ada catatan pemiliknya.

365
00:17:36,857 --> 00:17:39,448
Sepupunya mungkin gila
tentang bisnis perselingkuhan ini.

366
00:17:39,613 --> 00:17:41,644
Saya pikir kita harus bicara
kepada bos lagi.

367
00:17:48,918 --> 00:17:52,431
Permisi. Kami sedang mencari
kantor Sersan Henderson.

368
00:17:52,432 --> 00:17:53,596
Ke arah belakang di sebelah kiri.

369
00:17:53,597 --> 00:17:54,528
Terima kasih.

370
00:17:54,529 --> 00:17:55,964
Meja Yoli di sana?

371
00:17:55,965 --> 00:17:57,578
Ya, di situlah dia duduk.

372
00:17:57,579 --> 00:17:59,058
Oh. Terima kasih.

373
00:18:00,410 --> 00:18:01,976
Aku akan menyusulmu.

374
00:18:01,977 --> 00:18:03,626
Baiklah. Jangan berkeliaran.

375
00:18:03,687 --> 00:18:05,047
Tidak akan memimpikannya.

376
00:18:21,658 --> 00:18:23,395
Pesan teks
dimulai dua minggu lalu.

377
00:18:23,396 --> 00:18:25,938
Mereka melukis gambar
urusan yang cukup liar.

378
00:18:26,284 --> 00:18:28,545
Tahukah kamu kalau Yoli itu
terlibat secara romantis

379
00:18:28,546 --> 00:18:30,101
dengan siapa pun yang bekerja?

380
00:18:30,662 --> 00:18:31,874
Saya dapat meyakinkan Anda, agen Lisbon,

381
00:18:31,875 --> 00:18:34,519
Aku tetap mengendalikannya dengan ketat
petugas saya yang menyamar.

382
00:18:34,520 --> 00:18:36,299
Lalu bagaimana kabarmu
jelaskan teks tersebut?

383
00:18:36,300 --> 00:18:37,219
Ada halaman-halamannya.

384
00:18:37,220 --> 00:18:39,342
Ini bukan tweet cinta.
Ini adalah kode geng.

385
00:18:39,606 --> 00:18:41,534
Yoli mengambil ini kapan
dia sedang mengawasi sebuah geng

386
00:18:41,535 --> 00:18:43,101
beberapa bulan yang lalu. Lihat--

387
00:18:43,133 --> 00:18:45,733
lihat itu?
"Sampanye" adalah kokain,

388
00:18:45,734 --> 00:18:48,547
eh, "dalam perjalanan" adalah
seseorang sedang dalam masalah.

389
00:18:48,935 --> 00:18:50,259
Siapa yang menggunakan kode itu?

390
00:18:50,260 --> 00:18:52,377
Tidak ada seorang pun yang pernah Anda dengar.
Anak-anak Perry.

391
00:18:52,378 --> 00:18:55,368
Pakaian pemberontak.
Dua saudara laki-laki dan sepupu?

392
00:18:55,369 --> 00:18:56,303
Bagaimana Anda mengetahui tentang mereka?

393
00:18:56,304 --> 00:18:57,667
Saya melakukan penelitian
di Perry

394
00:18:57,668 --> 00:19:00,694
ketika saya mengetahui bahwa mereka
menabrak rumah simpanan Vega.

395
00:19:00,695 --> 00:19:01,791
Vega dirampok?

396
00:19:01,792 --> 00:19:04,691
Dua hari sebelum pembunuhan Yoli.
Dia tidak memberitahumu tentang hal itu?

397
00:19:05,241 --> 00:19:07,586
Saya pikir kamu menjaganya dengan ketat
mengendalikan orang-orangmu.

398
00:19:07,984 --> 00:19:10,907
Lihat, tidak ada apa pun di rumah Yoli
laporan pengawasan

399
00:19:10,908 --> 00:19:12,391
pernah menyebut Perrys.

400
00:19:12,392 --> 00:19:14,276
Mungkinkah dia
sedang bekerja dengan mereka--

401
00:19:14,277 --> 00:19:16,160
itu sebabnya dia tidak melakukannya
ceritakan padamu tentang perampokan itu?

402
00:19:16,161 --> 00:19:18,399
Dia tidak mau berkompromi
timnya seperti itu.

403
00:19:18,582 --> 00:19:20,312
Yoli tidak kotor.

404
00:19:20,960 --> 00:19:21,775
- Kamu yakin tentang itu?
- Ya.

405
00:19:21,776 --> 00:19:23,666
Karena aku punya salah satu milikku
orang-orang di rumahnya sekarang

406
00:19:23,667 --> 00:19:25,507
mencari bukti
dari perselingkuhan.

407
00:19:27,297 --> 00:19:28,999
Van Pelt, perintah baru--

408
00:19:29,000 --> 00:19:30,586
Aku ingin kamu mencari tahu
jika Yoli sedang mengambil

409
00:19:30,587 --> 00:19:33,610
atau berhubungan dengan geng
seru anak-anak Perry.

410
00:19:42,602 --> 00:19:43,686
Bisakah saya membantu Anda?

411
00:19:44,013 --> 00:19:46,029
Maafkan aku.
Aku berusaha untuk tidak mengganggumu.

412
00:19:46,030 --> 00:19:48,666
Tapi, eh, tapi sejak itu
kamu bertanya, ya.

413
00:19:51,323 --> 00:19:52,225
Siapa pria itu?

414
00:19:52,958 --> 00:19:57,153
- Itu Trey.
- Trey. Apakah--eh, sesama petugas?

415
00:19:57,584 --> 00:19:59,251
Ya, kami semua datang
di tahun yang sama.

416
00:20:00,224 --> 00:20:02,413
Jadi kamu dan Yoli harus
sudah dekat?

417
00:20:03,506 --> 00:20:06,104
Gadis itu adalah hatiku.
Dia selalu ada untukku.

418
00:20:07,848 --> 00:20:10,269
Pasangan saya sepertinya begitu
percaya itu, um,

419
00:20:11,519 --> 00:20:14,141
bahwa Yoli berselingkuh.

420
00:20:14,503 --> 00:20:17,272
Tidak. Yoli tidak akan pernah
menipu Lalo.

421
00:20:17,682 --> 00:20:20,320
Keluarganya menemukan kondom di dalamnya
sakunya lebih dari sekali.

422
00:20:21,349 --> 00:20:22,468
Kita semua membawanya.

423
00:20:23,541 --> 00:20:25,370
Tidak pernah tahu kapan Anda memilikinya
untuk sampel obat tahan air

424
00:20:25,371 --> 00:20:26,477
ketika Anda berada di lapangan.

425
00:20:27,770 --> 00:20:28,835
Berguna untuk diketahui.

426
00:20:39,180 --> 00:20:41,806
Baiklah, ibu.
Sekarang waktunya tidur siang.

427
00:20:43,250 --> 00:20:44,102
Naiklah ke tempat tidur.

428
00:20:47,795 --> 00:20:49,192
Berapa lama lagi
ini akan memakan waktu?

429
00:20:50,667 --> 00:20:51,471
Aku tidak tahu.

430
00:20:52,442 --> 00:20:53,814
Katakan saja padaku apa
kamu sedang mencari.

431
00:20:53,815 --> 00:20:55,440
Mungkin aku bisa mempercepatnya.
Anak-anakku--

432
00:20:55,441 --> 00:20:57,017
mereka tidak akan pergi ke sana
tidur denganmu di sini.

433
00:20:57,418 --> 00:20:59,336
Maaf, Tuan, tapi saya
tidak bisa membicarakan kasus ini.

434
00:21:00,500 --> 00:21:03,299
Robocop yang lain.
Di mana mereka menemukan kalian?

435
00:21:06,430 --> 00:21:08,186
Ini semua adalah file keluarga.

436
00:21:08,548 --> 00:21:10,526
Apakah Yoli menyimpannya
catatan pribadi?

437
00:21:11,810 --> 00:21:15,173
Jurnal pribadi
atau buku harian, mungkin?

438
00:21:15,174 --> 00:21:16,546
Anda dapat memeriksa komputernya.

439
00:21:16,927 --> 00:21:19,368
Kami sudah melakukannya, di tempat kerja
dan laptop di rumah.

440
00:21:19,758 --> 00:21:21,675
Dia tidak menyimpan apa pun
penting pada hal itu.

441
00:21:22,708 --> 00:21:23,631
Terlalu paranoid.

442
00:21:24,937 --> 00:21:26,161
Komputer apa yang dia gunakan?

443
00:21:31,729 --> 00:21:32,714
Di sana.

444
00:21:33,706 --> 00:21:34,842
Permisi.

445
00:21:36,036 --> 00:21:37,010
Tidak apa-apa, Rafi.

446
00:21:37,854 --> 00:21:39,540
Wanita itu perlu melihat
di komputer.

447
00:21:40,001 --> 00:21:41,245
Dia tidak akan lama di sini.

448
00:21:54,725 --> 00:21:57,372
Dia akan pergi dalam beberapa menit.
Ayolah, tidak apa-apa.

449
00:22:13,479 --> 00:22:14,637
- Van Pelt.
- Hei, bos.

450
00:22:15,099 --> 00:22:16,292
Apakah Anda menemukan sesuatu?

451
00:22:16,293 --> 00:22:19,132
Yoli mengunggah foto a
rumah ke komputer anak-anaknya

452
00:22:19,133 --> 00:22:20,768
sehari sebelum kejahatan.

453
00:22:21,130 --> 00:22:22,988
Tautan foto ke
situs penyitaan

454
00:22:22,989 --> 00:22:25,686
itu menunjukkan rumah itu punya
sudah kosong selama enam bulan.

455
00:22:26,087 --> 00:22:28,306
Tempat yang sempurna untuk
keluarga Perry untuk bersembunyi.

456
00:22:28,968 --> 00:22:30,403
Kita akan membutuhkan alamat itu.

457
00:22:31,356 --> 00:22:32,430
Ayah di rumah.

458
00:22:33,815 --> 00:22:35,331
Hai! Kamu pasti Trey.

459
00:22:35,743 --> 00:22:38,611
Hai. saya harus.
Kepada siapa aku melambai?

460
00:22:38,895 --> 00:22:41,843
Saya salah satu orang CBI
menyelidiki pembunuhan Yoli.

461
00:22:43,147 --> 00:22:43,906
Ya? Di sofa kita?

462
00:22:43,907 --> 00:22:45,746
Ya, Anda akan terkejut
apa yang bisa kamu pelajari.

463
00:22:46,128 --> 00:22:48,605
Benar-benar? Seperti apa?

464
00:22:49,046 --> 00:22:50,290
Nah, sofa khusus ini,

465
00:22:50,291 --> 00:22:51,917
itu sangat nyaman
pada duduk pertama,

466
00:22:51,918 --> 00:22:53,322
tapi, eh, seiring berjalannya waktu,

467
00:22:53,323 --> 00:22:55,075
akan memberikan punggungmu
banyak kesedihan.

468
00:22:55,076 --> 00:22:56,272
Hei, apakah kamu siap berangkat?

469
00:22:56,273 --> 00:22:58,229
- Kemana kita akan pergi?
- Melacak anak-anak Perry.

470
00:22:58,230 --> 00:22:59,505
Mereka mungkin telah membunuh Yoli.

471
00:22:59,777 --> 00:23:00,896
Kamu ingin aku ikut bersamamu?

472
00:23:00,897 --> 00:23:01,951
Kami mendapat rompi tambahan.

473
00:23:01,952 --> 00:23:03,828
Ya, mungkin bukan ukuranku.

474
00:23:03,829 --> 00:23:05,895
- Kenapa kamu tidak menungguku di sini?
- Bagus sekali--Aku akan menunggu di sini.

475
00:23:06,589 --> 00:23:08,406
Tahan bentengnya. Semoga beruntung.

476
00:23:12,668 --> 00:23:14,024
Ini adalah dirimu yang benar-benar baru.

477
00:23:14,515 --> 00:23:17,526
Ya. Berbahagialah aku tidak keluar
di sana sebagai orang gila hari ini.

478
00:23:18,901 --> 00:23:20,747
Alat peraga termasuk
celana yang basah kuyup.

479
00:23:20,748 --> 00:23:21,693
Menawan.

480
00:23:23,809 --> 00:23:27,055
Eh, apakah itu alat peraga juga?

481
00:23:27,650 --> 00:23:29,636
Tidak. Ini adalah real deal.

482
00:23:29,637 --> 00:23:31,343
Aku sedang keluar
hari ini saling bergandengan tangan.

483
00:23:31,344 --> 00:23:32,952
Anda tahu, melakukan pembelian
di berbagai daerah,

484
00:23:32,953 --> 00:23:34,258
lihat siapa penjual saat ini.

485
00:23:34,711 --> 00:23:36,965
Itu jarak yang cukup jauh. Berwarna-warni.

486
00:23:36,966 --> 00:23:38,733
Apa--apa yang kamu lakukan?
lakukan dengan barangnya?

487
00:23:41,487 --> 00:23:42,789
Semuanya masuk ke dalam
ruang properti.

488
00:23:44,011 --> 00:23:45,376
Unit investigasi menangkap Anda

489
00:23:45,377 --> 00:23:47,128
dengan sebanyak retakan
pipa di mobil Anda,

490
00:23:47,129 --> 00:23:48,443
mereka turun cukup keras.

491
00:23:51,304 --> 00:23:53,231
Pasti sulit
menjalani dua kehidupan.

492
00:23:54,476 --> 00:23:57,498
Nah, Anda belajar melakukannya
memilah-milah.

493
00:23:58,260 --> 00:23:59,504
Mm. Bagaimana kabar Yoli dengan itu?

494
00:24:00,578 --> 00:24:02,444
Yoli. Tuhan memberkati dia.

495
00:24:02,815 --> 00:24:04,330
Dia adalah salah satunya
sebenarnya yang terbaik.

496
00:24:04,331 --> 00:24:06,026
Dia seharusnya begitu.
Anda bertemu keluarganya, kan?

497
00:24:06,050 --> 00:24:06,863
Mm-hmm.

498
00:24:07,355 --> 00:24:09,340
Ya, dia mengatakan itu
suaminya melalui sekolah.

499
00:24:09,712 --> 00:24:13,014
Jadi Yoli bagus, tapi,
eh, kamu lebih baik?

500
00:24:14,831 --> 00:24:18,645
Jadi kenapa Yoli mendapat,
eh, kasus Vega dan bukan kamu?

501
00:24:18,646 --> 00:24:20,159
Itu-- itu
kasus besar, bukan?

502
00:24:20,160 --> 00:24:21,613
Baiklah, katakan saja
gaun pendeknya

503
00:24:21,614 --> 00:24:22,811
sama sekali tidak menyakiti Yoli.

504
00:24:24,135 --> 00:24:25,280
Namun, beri tahu Anda satu hal,

505
00:24:25,281 --> 00:24:27,365
Aku tidak akan membiarkan Vega
laki-laki melakukanku seperti itu.

506
00:24:27,747 --> 00:24:29,212
Menurutmu Vegalah yang membunuhnya?

507
00:24:29,595 --> 00:24:31,241
Ah, ayolah.
Dia polisi yang menyamar.

508
00:24:31,771 --> 00:24:33,337
Orang ini adalah gangster terkenal.

509
00:24:33,808 --> 00:24:34,963
Sudah seberapa jauh kamu
benar-benar harus melihat?

510
00:24:36,578 --> 00:24:38,414
- Ada apa, Trey?
- Kamu mengerti.

511
00:24:38,885 --> 00:24:40,224
Oh. Oh, aku minta maaf.

512
00:24:40,225 --> 00:24:42,337
Saya minta maaf.
Trey-- oh, itu memalukan.

513
00:24:42,338 --> 00:24:44,505
Mike, kamu punya handuk, a
serbet atau apa? Ayo.

514
00:24:45,929 --> 00:24:47,978
Itu buruk. Saya buruk.

515
00:24:49,332 --> 00:24:52,113
Hapus itu di sana.
Uh, butuh yang ini lagi, Mike.

516
00:24:52,484 --> 00:24:54,762
Oke, bagus. Terima kasih.

517
00:24:55,525 --> 00:24:57,903
Sangat canggung. A-aku minta maaf.

518
00:25:00,176 --> 00:25:02,599
Kami sedang mencari Warren,
Dwayne, dan Russel Perry.

519
00:25:02,600 --> 00:25:03,903
Harapkan mereka dipersenjatai.

520
00:25:03,904 --> 00:25:05,900
Mereka tidak menentu dan
sangat berbahaya.

521
00:25:11,843 --> 00:25:14,030
Van Pelt, ambil sisinya.
Ya, Bu.

522
00:25:33,118 --> 00:25:34,045
POLISI!

523
00:25:40,325 --> 00:25:41,799
Kami tidak datang ke sini
untuk berolahraga.

524
00:25:41,800 --> 00:25:43,127
Jangan bergerak, Nak.

525
00:25:43,659 --> 00:25:45,315
Angkat tanganmu!

526
00:25:45,680 --> 00:25:47,001
Di lantai atas jelas.

527
00:25:47,494 --> 00:25:48,648
Ruang depan bersih.

528
00:25:49,235 --> 00:25:50,364
Dapur bersih.

529
00:25:57,047 --> 00:25:58,964
Aku tidak bisa membiarkan ini
tempat mengalahkanku.

530
00:25:58,965 --> 00:26:00,619
Aku melakukan apa yang harus kulakukan...

531
00:26:00,620 --> 00:26:01,506
Jelas.

532
00:26:01,507 --> 00:26:03,001
Itu pasti keluarga Perry.

533
00:26:03,613 --> 00:26:04,546
saya bertarung.

534
00:26:07,376 --> 00:26:09,273
Hei, bos, aku punya satu
turun kembali ke sini!

535
00:26:16,189 --> 00:26:17,490
Tidak ada yang bisa membantu saya.

536
00:26:29,261 --> 00:26:29,875
Dari mana semua ini berasal?

537
00:26:31,576 --> 00:26:33,329
Temanmu Wayne sangat manis.

538
00:26:33,711 --> 00:26:35,367
Sekarang ada seorang pria yang
tahu cara tersenyum.

539
00:26:35,858 --> 00:26:37,113
Apakah dia anggota boy band?

540
00:26:38,113 --> 00:26:39,368
Anda benar tentang Vega.

541
00:26:39,798 --> 00:26:41,594
Jadi informasi saya bermanfaat?

542
00:26:41,595 --> 00:26:43,241
Tidak, tapi itu akurat.

543
00:26:43,672 --> 00:26:45,499
Anda bebas untuk pergi.
Semua tuduhan dibatalkan.

544
00:26:48,769 --> 00:26:51,129
Terima kasih, agen Cho.

545
00:26:52,494 --> 00:26:53,366
Kimball.

546
00:26:53,829 --> 00:26:54,689
Terima kasih kembali.

547
00:27:01,105 --> 00:27:03,838
Anda tahu, Anda sungguh
harus melakukan sesuatu

548
00:27:03,839 --> 00:27:05,555
tentang punggungmu itu.

549
00:27:05,589 --> 00:27:07,283
- Bukan apa-apa.
- Kamu sangat berinvestasi

550
00:27:07,284 --> 00:27:09,814
dalam pria berwajah besi ini
rutin, bukan?

551
00:27:10,656 --> 00:27:12,361
Aku yakin aku bisa melakukannya
kamu menangis seperti bayi.

552
00:27:15,636 --> 00:27:16,559
Saya berani bertaruh.

553
00:27:18,395 --> 00:27:19,618
Mungkin masih ada harapan untukmu.

554
00:27:25,910 --> 00:27:28,956
Kantung PD Unit Narkoba baru saja selesai
menggeledah rumah Perry.

555
00:27:28,957 --> 00:27:32,180
Mereka menemukan kantong, timbangan,
residu obat, tetapi tidak ada obat.

556
00:27:32,181 --> 00:27:33,495
Sepertinya Vega mencuri
minuman bersodanya kembali.

557
00:27:33,793 --> 00:27:35,934
Tidak. Keluarga Perry membiarkan
pembunuh di rumah.

558
00:27:35,935 --> 00:27:37,102
Itu adalah seseorang yang mereka percayai.

559
00:27:37,103 --> 00:27:39,538
Kalau tidak, Dwayne di sini akan melakukannya
telah mati dengan pistol di tangannya

560
00:27:39,539 --> 00:27:41,634
bukannya video
pengontrol permainan.

561
00:27:41,883 --> 00:27:42,917
Apakah balistik kembali lagi?

562
00:27:42,918 --> 00:27:45,076
Ya, selongsong .380
ditemukan di rumah Perry

563
00:27:45,077 --> 00:27:46,579
cocok dengan yang dari
TKP Yoli,

564
00:27:46,580 --> 00:27:47,745
semuanya dari senjata yang sama.

565
00:27:47,746 --> 00:27:49,842
Dan AKU menempatkan Perrys '
waktu kematian

566
00:27:49,843 --> 00:27:50,926
malam yang sama dengan malam Yoli.

567
00:27:50,927 --> 00:27:52,923
Jadi siapa pun yang membunuh itu
Perrys membunuh Yoli.

568
00:27:52,924 --> 00:27:55,803
Besar. Kami tidak punya tersangka.
Kita kembali ke titik awal.

569
00:27:56,344 --> 00:27:57,266
Ya...

570
00:27:58,090 --> 00:28:00,597
Saya tidak akan mengatakannya
persegi satu tepatnya.

571
00:28:00,598 --> 00:28:01,428
TIDAK?

572
00:28:02,746 --> 00:28:03,561
Tidak.

573
00:28:13,830 --> 00:28:16,017
Hei, Candide, kami siap.

574
00:28:41,774 --> 00:28:43,881
Itu cukup mengesankan
tumpukan yang Anda miliki di sana.

575
00:28:44,469 --> 00:28:45,633
Apa yang kamu, eh, lakukan di sini?

576
00:28:45,634 --> 00:28:46,958
aku mencarimu.

577
00:28:46,959 --> 00:28:48,666
Yah, kamu tidak bisa kembali ke sini.

578
00:28:49,156 --> 00:28:50,732
Saya bisa berada di mana pun saya mau.

579
00:28:51,846 --> 00:28:53,190
Oh. Siapa bilang?

580
00:28:53,613 --> 00:28:54,727
Hukum.

581
00:28:55,066 --> 00:28:56,652
Ia tidak mengenal batas.

582
00:28:58,367 --> 00:28:59,139
Apa yang kamu inginkan?

583
00:29:00,545 --> 00:29:01,647
Saya belum yakin.

584
00:29:02,481 --> 00:29:04,587
Senang melihat Anda
mengalami minggu yang menyenangkan.

585
00:29:07,046 --> 00:29:08,099
Berapa banyak yang kamu inginkan?

586
00:29:10,143 --> 00:29:10,946
Mm... 20.

587
00:29:11,738 --> 00:29:13,213
- Hebat?
- Persen.

588
00:29:14,176 --> 00:29:15,350
Itu--itu gila.

589
00:29:15,921 --> 00:29:17,937
Oke, kalau begitu. Jadikan 25.

590
00:29:18,785 --> 00:29:19,698
Keluar.

591
00:29:20,210 --> 00:29:21,145
Aku beritahu kamu apa--

592
00:29:21,448 --> 00:29:23,516
kamu beritahu Omar Vega I
ada kesepakatan yang harus dibuat,

593
00:29:24,679 --> 00:29:26,064
dan kami akan menyebutnya persegi.

594
00:29:26,516 --> 00:29:28,603
Sudah kubilang aku tidak melakukannya
kenal Vega mana pun.

595
00:29:28,954 --> 00:29:29,788
TIDAK?

596
00:29:30,790 --> 00:29:32,304
Lalu kenapa kamu?
menghitung uangnya?

597
00:29:33,347 --> 00:29:35,671
Vega menggunakan klub ini untuk
mencuci uang narkobanya.

598
00:29:35,672 --> 00:29:37,489
Itu klubnya, itu sudah jelas.

599
00:29:37,950 --> 00:29:38,723
Lihatlah dirimu.

600
00:29:39,747 --> 00:29:41,132
Kamu tidak besar
pemilik klub waktu.

601
00:29:42,724 --> 00:29:44,870
Katakan pada Vega, masih ada lagi
dari mana itu berasal.

602
00:29:57,733 --> 00:29:59,840
Pro itu tampak seperti a
sebuah pekerjaan, ya?

603
00:30:01,618 --> 00:30:02,305
Siapa, Musim Panas?

604
00:30:02,306 --> 00:30:04,064
Oh, dia "Musim Panas" sekarang.

605
00:30:04,313 --> 00:30:06,241
Dia adalah Musim Panas. Itu namanya.

606
00:30:06,713 --> 00:30:08,165
Seperti yang dia tahu
namamu Wayne.

607
00:30:08,166 --> 00:30:09,835
Lihat, itu baru saja
beberapa keripik kentang.

608
00:30:09,836 --> 00:30:11,117
Anda mengosongkannya
seluruh mesin penjual otomatis.

609
00:30:11,118 --> 00:30:12,384
Ya. Dia lapar.

610
00:30:15,017 --> 00:30:15,731
Salin itu.

611
00:30:18,450 --> 00:30:20,284
Hai. Saya baru saja pergi.

612
00:30:20,285 --> 00:30:21,851
Tidak. Kamu tidak.

613
00:30:21,852 --> 00:30:23,417
TIDAK? Kurasa tidak.

614
00:30:26,969 --> 00:30:27,813
Kami sudah bangun.

615
00:30:36,442 --> 00:30:38,199
Anda keberatan memutarnya
turunkan sedikit?

616
00:30:39,349 --> 00:30:40,664
Membuatku ingin pergi
ke kamar mandi!

617
00:30:44,687 --> 00:30:45,472
Anda mendapat sinyal?

618
00:30:46,084 --> 00:30:46,828
Ya.

619
00:30:49,306 --> 00:30:50,752
Beri saja mereka a
memimpin sebelum kamu pergi.

620
00:31:11,014 --> 00:31:11,958
Lurus ke depan.

621
00:31:17,960 --> 00:31:18,794
Belok kanan ke sini.

622
00:31:26,229 --> 00:31:27,182
Saya tahu lingkungan ini.

623
00:31:28,004 --> 00:31:28,878
Itu terlantar.

624
00:31:28,879 --> 00:31:30,914
Ini adalah tempat yang sempurna untuk itu
mengatur operasi narkoba.

625
00:31:33,215 --> 00:31:34,528
Oke, mereka berhenti. Memperlambat.

626
00:31:34,529 --> 00:31:36,264
Itu hanya beberapa
seratus kaki di depan.

627
00:31:36,265 --> 00:31:37,252
Ayo parkir di sini.

628
00:31:40,716 --> 00:31:42,384
Sudah berapa bulan
Tim Narco Sac PD

629
00:31:42,385 --> 00:31:43,558
sedang mencari tempat persembunyian Vega?

630
00:31:43,559 --> 00:31:44,794
Kami menemukannya dalam satu hari.

631
00:31:52,810 --> 00:31:54,024
Saya tidak melihat SUV itu.

632
00:31:55,850 --> 00:31:57,626
Mereka pasti sudah masuk
salah satu gudang ini.

633
00:31:58,699 --> 00:31:59,704
Ya, tapi di mana?

634
00:32:00,877 --> 00:32:03,387
Tunggu sebentar.
Di mana kamu menyembunyikan alat pelacak Jane?

635
00:32:03,819 --> 00:32:05,234
Lapisan jaketnya.

636
00:32:07,615 --> 00:32:09,131
Jaket dan sepatu Jane.

637
00:32:10,038 --> 00:32:10,912
Kita kacau.

638
00:32:11,352 --> 00:32:12,396
Kami baik-baik saja.

639
00:32:14,002 --> 00:32:15,085
Jane kacau.

640
00:32:22,176 --> 00:32:23,851
Jadi saya berpikir

641
00:32:23,852 --> 00:32:25,557
itu menjadi sedikit
ramai di sini.

642
00:32:25,821 --> 00:32:26,631
Pergilah.

643
00:32:27,366 --> 00:32:28,339
Sekarang.

644
00:32:32,640 --> 00:32:35,140
Jika Anda ingin kencan, semuanya
yang harus kamu lakukan hanyalah bertanya.

645
00:32:35,592 --> 00:32:36,691
Di mana saya dapat menemukan Omar Vega?

646
00:32:36,692 --> 00:32:38,537
- Mengapa?
- Dia menangkap salah satu orang kita.

647
00:32:38,538 --> 00:32:40,118
Apa yang membuatmu berpikir
Aku tahu dimana dia?

648
00:32:40,119 --> 00:32:42,195
Anda seorang pelacur.
Anda punya informasi tentang Vega.

649
00:32:42,196 --> 00:32:43,381
Anda harus tidur dengan anak buahnya.

650
00:32:44,454 --> 00:32:45,937
Anda tidak berbasa basi
kata-katamu, bukan?

651
00:32:45,938 --> 00:32:47,273
Saya tidak punya waktu
untuk ini, Musim Panas.

652
00:32:47,274 --> 00:32:48,507
Saya juga tidak.

653
00:32:48,508 --> 00:32:50,420
Saya hanya menghabiskan satu jam
berbicara dengannya.

654
00:32:50,421 --> 00:32:51,676
Anda mengejar uang besar.

655
00:32:51,677 --> 00:32:53,335
Sekarang saya harus mulai
dari awal.

656
00:32:54,999 --> 00:32:56,214
Apa yang kamu lakukan?

657
00:32:56,215 --> 00:32:57,682
aku menangkapmu
untuk permohonan.

658
00:32:59,117 --> 00:33:00,828
Pastikan Anda berhasil
itu bagus dan kencang.

659
00:33:00,829 --> 00:33:03,254
Saya tahu betapa Anda menyukainya
menegaskan otoritas Anda.

660
00:33:03,685 --> 00:33:05,884
Ada apa denganmu?
Sebuah nyawa dipertaruhkan.

661
00:33:06,346 --> 00:33:07,720
Ada apa denganmu?

662
00:33:07,721 --> 00:33:08,808
Anda pikir Anda bisa
datang saja ke sini

663
00:33:08,809 --> 00:33:10,797
dan ambil apa pun yang kamu mau
dariku kapan pun kamu menginginkannya?

664
00:33:11,992 --> 00:33:13,748
Anda terbiasa dibayar.
Bagus.

665
00:33:14,199 --> 00:33:15,062
Berapa banyak yang kamu inginkan?

666
00:33:15,925 --> 00:33:17,611
Aku tidak menginginkan uangmu, Cho.

667
00:33:18,141 --> 00:33:20,189
Aku hanya mencari sebuah
sedikit kesopanan umum.

668
00:33:26,039 --> 00:33:28,537
Vega tertahan di tempat yang ditinggalkan
garasi di Tenth Street.

669
00:33:28,538 --> 00:33:32,462
Sekarang lepaskan ini dariku dan
tinggalkan aku sendiri.

670
00:33:51,290 --> 00:33:53,727
Sedikit kecewa
tentang sepatuku.

671
00:33:57,582 --> 00:33:59,280
Apakah ini caramu memperlakukannya?
semua tamumu?

672
00:34:00,745 --> 00:34:02,019
Apa yang ingin kamu jual padaku?

673
00:34:02,020 --> 00:34:03,321
Tentu saja narkoba.

674
00:34:03,322 --> 00:34:04,400
Anda memerlukan pemasok baru,

675
00:34:04,401 --> 00:34:06,548
atau Anda mungkin berakhir
tanpa sepatu sendiri.

676
00:34:07,351 --> 00:34:09,810
Este Cabron berpikir
dia ada di satu, ya?

677
00:34:10,281 --> 00:34:12,448
Jadi, um, persediaan ini--

678
00:34:12,960 --> 00:34:14,517
dari mana sebenarnya asalnya?

679
00:34:15,489 --> 00:34:17,996
Satgas Narkotika
mengumpulkan informasi

680
00:34:17,997 --> 00:34:19,392
di setiap dealer di kota ini--

681
00:34:19,393 --> 00:34:22,033
di mana mereka beroperasi, di mana
rumah simpanan mereka.

682
00:34:23,214 --> 00:34:25,612
Aku memberimu itu
informasi-- dengan biaya--

683
00:34:25,613 --> 00:34:27,922
dan Anda dapat melakukan re-stock
persediaan Anda sesuka hati.

684
00:34:31,133 --> 00:34:32,418
Bagaimana itu lucu?

685
00:34:32,419 --> 00:34:34,805
Oh, itu, um, itu
tidak lucu "ha ha."

686
00:34:34,806 --> 00:34:36,590
Ini lebih lucu gila.

687
00:34:37,143 --> 00:34:40,785
Anda tahu, saya baru saja mendapatkannya
penawaran yang sama persis kemarin.

688
00:34:44,028 --> 00:34:46,290
Taktik negosiasi yang menarik.

689
00:34:47,273 --> 00:34:48,738
Aku akan menyebut gertakanmu.

690
00:34:50,334 --> 00:34:51,788
Kamu pikir aku berbohong?

691
00:34:51,789 --> 00:34:53,345
Hanya ada satu pembuat hujan.

692
00:34:58,021 --> 00:34:58,763
Bawa dia masuk.

693
00:35:01,026 --> 00:35:02,485
- Apa yang kamu lakukan?
- Hai.

694
00:35:02,823 --> 00:35:04,734
Lepaskan tanganmu dariku!

695
00:35:05,481 --> 00:35:06,544
Hai! Dimana Veganya?

696
00:35:07,035 --> 00:35:09,405
Saya menuntut untuk berbicara dengannya!
Kami adalah mitra bisnis!

697
00:35:13,240 --> 00:35:14,525
Apa yang dia lakukan di sini?

698
00:35:15,056 --> 00:35:16,591
Vega, apa yang kamu lakukan padaku?

699
00:35:17,152 --> 00:35:18,269
Aku benci menyampaikan berita,

700
00:35:18,270 --> 00:35:19,853
tapi wanita ini
seorang polisi yang menyamar.

701
00:35:19,854 --> 00:35:21,230
Ya, saya tahu persis siapa dia.

702
00:35:21,752 --> 00:35:24,703
Sebenarnya, dia adalah bagian dari
Satgas Narkotika yang sama

703
00:35:24,704 --> 00:35:26,361
yang Anda klaim
memiliki akses ke.

704
00:35:27,275 --> 00:35:28,389
Oh, kamu baik-baik saja.

705
00:35:28,849 --> 00:35:30,136
Kamu sangat baik. Dia baik.

706
00:35:30,636 --> 00:35:31,414
Dan Anda sedang diatur

707
00:35:31,415 --> 00:35:33,610
untuk perjalanan satu arah ke
Hotel Grey Bar.

708
00:35:33,611 --> 00:35:35,529
Anda menepuknya
untuk kawat belum?

709
00:35:35,782 --> 00:35:38,151
Vega, kamu tidak boleh ikut
orang ini dengan serius.

710
00:35:38,152 --> 00:35:39,998
Uh, tidak, jujur saja padamu,

711
00:35:39,999 --> 00:35:41,635
Saya tidak tahu apa
untuk membuat kalian berdua.

712
00:35:41,636 --> 00:35:44,074
Maksudku, tidak semuanya
minggu itu dua polisi kotor

713
00:35:44,075 --> 00:35:47,296
muncul di depan pintu rumahku, keduanya
menawariku kesepakatan yang sama.

714
00:35:47,297 --> 00:35:49,045
Maksudku, apa kemungkinannya, hmm?

715
00:35:49,046 --> 00:35:51,741
Oh, kemungkinannya?
Kemungkinannya adalah seseorang berbohong.

716
00:35:51,742 --> 00:35:52,865
Tembak dia sekarang.

717
00:35:53,688 --> 00:35:55,393
- Lalu kita akan membicarakan beberapa bisnis.
- Yo, sungguh!

718
00:35:55,394 --> 00:35:58,092
Dia bahkan bukan polisi sungguhan!
Orang ini seorang konsultan!

719
00:35:58,093 --> 00:36:00,545
Tidak, kamu tahu, menurutku begitu
mungkin pilihan teraman saya

720
00:36:00,546 --> 00:36:02,619
adalah menembak kalian berdua!

721
00:36:03,211 --> 00:36:04,182
Tunggu sebentar.

722
00:36:04,183 --> 00:36:05,946
Tunggu sebentar.
Mari kita menjadi keren di sini.

723
00:36:05,947 --> 00:36:07,154
Anda tidak bisa menembak saya.

724
00:36:08,098 --> 00:36:10,073
Aku mengeluarkan Perrynya
anak laki-laki untukmu.

725
00:36:12,773 --> 00:36:13,836
Menjelaskan.

726
00:36:14,300 --> 00:36:15,531
Saya tahu mereka menyerang
rumah simpananmu.

727
00:36:15,532 --> 00:36:16,729
Saya tahu di mana mereka
sedang bersembunyi,

728
00:36:16,730 --> 00:36:17,830
jadi aku memperbaikinya...

729
00:36:18,692 --> 00:36:20,371
sebagai isyarat niat baik.

730
00:36:20,392 --> 00:36:21,423
Dia berbohong.

731
00:36:21,438 --> 00:36:22,902
Bagaimana kamu tahu?
Anda tidak ada di sana.

732
00:36:22,903 --> 00:36:25,347
Ya, benar. Saya menembak mereka.

733
00:36:25,348 --> 00:36:27,030
Itu tidak mungkin.
Senjata yang digunakan

734
00:36:27,032 --> 00:36:29,449
untuk membunuh Perry
anak laki-laki adalah senjata yang sama

735
00:36:29,450 --> 00:36:31,563
yang digunakan untuk menembak
Konsepsi Yoli.

736
00:36:31,564 --> 00:36:32,708
Dan aku tahu kamu tidak membunuhnya

737
00:36:32,709 --> 00:36:34,927
- karena dia adalah sahabatmu.
- Ya, benar.

738
00:36:36,321 --> 00:36:37,506
Aku mencintai Yoli.

739
00:36:38,651 --> 00:36:39,670
Tapi dia mulai curiga

740
00:36:39,671 --> 00:36:41,259
seseorang di dalam kita
unitnya kotor.

741
00:36:41,260 --> 00:36:42,421
Itu hanya masalah waktu saja

742
00:36:42,422 --> 00:36:44,008
sebelum dia berpikir
keluar itu aku.

743
00:36:44,530 --> 00:36:46,126
Yoli berumur lima tahun?

744
00:36:47,760 --> 00:36:48,763
Berengsek.

745
00:36:48,764 --> 00:36:50,349
Itu cerita yang menyentuh.

746
00:36:51,533 --> 00:36:53,350
Hanya ada satu
masalah dengan itu.

747
00:36:54,323 --> 00:36:57,577
Aku membunuh Yoli, dan aku
membunuh anak-anak Perry.

748
00:36:59,311 --> 00:37:00,645
Aku melakukan semuanya.

749
00:37:03,159 --> 00:37:06,970
Eenie meenie milikku mo, hmm?

750
00:37:07,625 --> 00:37:09,189
Tangkap pembohong.

751
00:37:09,750 --> 00:37:11,736
Jika mereka berteriak, biarkan saja.

752
00:37:12,729 --> 00:37:16,332
Eenie meenie milikku...

753
00:37:19,536 --> 00:37:21,864
- Mo.
-CBI! Jatuhkan senjatanya sekarang!

754
00:37:21,933 --> 00:37:22,911
Ayo pergi, turun!

755
00:37:22,912 --> 00:37:24,521
Semua orang menghadap ke bawah
di tanah sekarang!

756
00:37:24,522 --> 00:37:25,958
Jangan pernah memikirkannya.

757
00:37:28,785 --> 00:37:30,009
Jangan bergerak!

758
00:37:31,267 --> 00:37:33,005
Adakah yang kebetulan melihat sepatuku?

759
00:37:35,205 --> 00:37:39,820
Jadi... kaulah yang membantu
keluarga Perry mencuri kokain Vega.

760
00:37:40,300 --> 00:37:41,303
Itu benar.

761
00:37:41,836 --> 00:37:43,861
Ketika Yoli mencurigai a
polisi kotor ada di belakangnya,

762
00:37:43,862 --> 00:37:45,066
kenapa dia tidak datang padaku?

763
00:37:45,517 --> 00:37:46,732
Anda seorang birokrat.

764
00:37:47,242 --> 00:37:48,716
Aku dan Yoli, kita
datang bersama-sama.

765
00:37:48,717 --> 00:37:49,822
Akulah yang dia--

766
00:37:51,608 --> 00:37:53,184
Akulah orang yang paling dia percayai.

767
00:37:53,185 --> 00:37:54,359
Lihat apa yang didapatnya.

768
00:37:54,907 --> 00:37:57,989
Dan Anda menjebak Perry
anak laki-laki atas pembunuhan Yoli.

769
00:37:58,479 --> 00:38:01,408
Itu sebabnya kamu mengiriminya
pesan teks dalam kode.

770
00:38:01,879 --> 00:38:03,636
Mudah didapat
Yoli menggigit itu.

771
00:38:04,108 --> 00:38:05,995
Saya mengatakan kepadanya jika ada
polisi kotor di tim kami,

772
00:38:05,996 --> 00:38:08,312
kami perlu menggunakan kode jadi
kami tidak memberi tahu mereka.

773
00:38:10,108 --> 00:38:12,214
Maksud teks sampanye
bahwa aku sedang dalam masalah.

774
00:38:13,037 --> 00:38:14,352
Setelah saya mengirimkannya, semua yang harus saya lakukan

775
00:38:14,353 --> 00:38:15,869
sedang menunggunya
muncul di mobilnya.

776
00:38:23,762 --> 00:38:26,889
Anda bekerja sangat keras untuk membingkainya
mereka atas pembunuhan Yoli,

777
00:38:26,890 --> 00:38:28,938
dan kemudian kamu membunuh
mereka dengan senjata yang sama?

778
00:38:30,076 --> 00:38:31,960
Ya, bagian itu tidak direncanakan.

779
00:38:32,450 --> 00:38:34,306
Aku pergi ke rumah Perry
untuk membagi pendapat kami.

780
00:38:34,748 --> 00:38:36,317
Mereka ingin merevisi kesepakatan itu.

781
00:38:36,318 --> 00:38:38,424
Bilang padaku aku harus melakukannya
ambil potongan yang lebih kecil.

782
00:38:38,425 --> 00:38:41,026
Bilang padaku mereka akan menjatuhkan uang receh
pada saya jika saya tidak menyerah.

783
00:38:43,877 --> 00:38:44,978
Saya tidak menyerah.

784
00:38:45,852 --> 00:38:46,965
Saya kira Anda menunjukkannya kepada mereka.

785
00:38:47,582 --> 00:38:48,773
Anda tidak mengerti.

786
00:38:49,314 --> 00:38:50,498
Jas tidak pernah berhasil.

787
00:38:50,499 --> 00:38:51,923
Coba aku.

788
00:38:54,772 --> 00:38:56,709
Saya pernah berada di Narkotika
seluruh karirku...

789
00:38:57,912 --> 00:38:59,255
menghancurkan punk seperti keluarga Perry

790
00:38:59,256 --> 00:39:00,655
itu mendapat lebih banyak uang
di saku mereka

791
00:39:00,656 --> 00:39:02,022
daripada yang saya hasilkan dalam setahun.

792
00:39:03,184 --> 00:39:04,510
Itu tidak pernah berakhir.

793
00:39:05,672 --> 00:39:08,893
Jadi mengapa mencoba untuk mengalahkan mereka ketika
kamu bisa bergabung saja dengan mereka?

794
00:39:09,898 --> 00:39:11,808
Nah, sekarang kamu bisa
bergabung dengan mereka di penjara.

795
00:39:20,851 --> 00:39:21,754
Terima kasih.

796
00:39:23,510 --> 00:39:24,433
Hai.

797
00:39:27,095 --> 00:39:27,918
Apa yang kamu inginkan?

798
00:39:28,612 --> 00:39:29,822
Merasa tidak enak sekarang?

799
00:39:29,823 --> 00:39:31,750
Mengasarinya
gadis panggilan yang sedang sial?

800
00:39:32,312 --> 00:39:33,738
Jangan khawatirkan aku. Saya baik-baik saja.

801
00:39:37,409 --> 00:39:38,533
Aku ingin memanfaatkanmu.

802
00:39:39,014 --> 00:39:40,929
Oh, tetaplah detak jantungku.

803
00:39:40,930 --> 00:39:41,852
Ya atau tidak?

804
00:39:43,881 --> 00:39:44,733
Oke.

805
00:39:45,287 --> 00:39:46,788
Tapi jangan berharap adil
karena kamu seorang polisi,

806
00:39:46,789 --> 00:39:48,091
kamu mendapat diskon.

807
00:39:48,974 --> 00:39:50,198
Tarif standar berlaku.

808
00:39:50,199 --> 00:39:51,323
Bukan untuk seks.

809
00:39:51,923 --> 00:39:53,026
Untuk informasi.

810
00:39:53,971 --> 00:39:55,506
Saya bisa menggunakan yang bagus
informan rahasia.

811
00:40:00,214 --> 00:40:01,668
Uang tunai, bukan?

812
00:40:03,012 --> 00:40:03,955
Benar.

813
00:40:05,031 --> 00:40:07,479
Kamu tahu, Cho, aku menyukaimu.

814
00:40:08,585 --> 00:40:11,383
Anda punya yang misterius,
getaran kucing.

815
00:40:11,384 --> 00:40:12,489
Apakah itu "ya"?

816
00:40:14,273 --> 00:40:15,307
Kimball...

817
00:40:16,852 --> 00:40:18,366
untuk uang tunai, aku akan melakukannya
mengadu pada ibuku.

818
00:40:24,498 --> 00:40:25,380
Apa yang dia lakukan?

819
00:40:29,732 --> 00:40:31,709
Anda punya kertas untuk ditandatangani, atau apa?

820
00:40:44,425 --> 00:40:45,839
Kamu tidak terlihat apa-apa
lebih buruk untuk dipakai

821
00:40:45,840 --> 00:40:47,258
setelah pertarunganmu dengan Vega.

822
00:40:47,259 --> 00:40:48,339
Oh, aku baik-baik saja,

823
00:40:48,340 --> 00:40:51,520
terlepas dari beberapa lubang
di kaus kakiku dari tap dancing.

824
00:40:51,521 --> 00:40:52,281
Anda benar.

825
00:40:52,282 --> 00:40:54,622
Tawaranmu pada Vega membantu
menyingkirkan pembunuh sebenarnya.

826
00:40:55,193 --> 00:40:56,278
Bagaimana kamu tahu itu Bianca?

827
00:40:56,279 --> 00:40:57,450
Berbeda dengan rekan kerjanya,

828
00:40:57,451 --> 00:40:59,688
Bianca tidak pernah lepas landas
penyamaran kriminalnya.

829
00:41:00,159 --> 00:41:01,274
Jadi itu hanya dugaan.

830
00:41:01,275 --> 00:41:02,940
Ah, kamu berhasil
terdengar sangat tidak artistik.

831
00:41:03,802 --> 00:41:05,106
- Sudah waktunya.
- Untuk apa?

832
00:41:05,579 --> 00:41:07,273
Kita perlu bicara tentang Red John.

833
00:41:07,274 --> 00:41:10,055
Oh. Duda yang berduka
pada jam 12:00.

834
00:41:11,858 --> 00:41:13,393
Anda 6:30.

835
00:41:14,502 --> 00:41:15,218
Agen Lisboa?

836
00:41:15,219 --> 00:41:16,561
Hai. Bisakah saya membantu Anda?

837
00:41:16,562 --> 00:41:18,166
Saya mencari
ruang bukti.

838
00:41:18,167 --> 00:41:19,843
Mereka melepaskan barang-barang Yoli.

839
00:41:20,363 --> 00:41:21,749
Letaknya di bawah dua tingkat.

840
00:41:23,865 --> 00:41:24,838
Pak?

841
00:41:27,702 --> 00:41:29,717
milik istrimu
tugas yang menyamar

842
00:41:29,718 --> 00:41:31,778
adalah untuk membantu menjatuhkan Omar Vega,

843
00:41:31,779 --> 00:41:34,621
seorang pengedar narkoba ingin masuk
hubungannya dengan banyak pembunuhan.

844
00:41:35,955 --> 00:41:38,184
Dengan apa yang kami pelajari dari Yoli,

845
00:41:38,625 --> 00:41:40,825
kami menemukan Vega
operasi tadi malam

846
00:41:40,826 --> 00:41:43,095
dan kami menangkapnya dengan
20 pon kokain.

847
00:41:43,658 --> 00:41:46,155
Aku ragu dia akan siap
menginjakkan kaki di jalanan lagi.

848
00:41:48,073 --> 00:41:50,141
Yoli menyelamatkan banyak nyawa.

849
00:41:50,642 --> 00:41:51,585
Terima kasih...

850
00:41:52,357 --> 00:41:53,280
Saya rasa.

851
00:41:58,529 --> 00:42:02,482
Sinkronisasi oleh YYeTs, koreksi oleh Alex1969
www.MY-SUBS.com


