1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:14,043 --> 00:00:15,272
Pagi, Lisboa.

2
00:00:15,273 --> 00:00:17,340
Pagi. Anda tutup?

3
00:00:17,341 --> 00:00:19,207
Tidak. Ban kempes.

4
00:00:19,325 --> 00:00:21,231
Baiklah.
Baiklah, kita akan bicara ketika kamu sampai di sini.

5
00:00:21,232 --> 00:00:22,742
Tunggu sebentar.
Hanya karena aku tidak ada di sana

6
00:00:22,743 --> 00:00:24,492
bukan berarti aku
tidak bisa membantu.

7
00:00:24,493 --> 00:00:26,350
Tunggu sebentar.
Apa yang kamu punya?

8
00:00:26,351 --> 00:00:27,629
Nama korban adalah Michelle Karp...

9
00:00:27,630 --> 00:00:29,126
Aku menempatkanmu sebagai pembicara.

10
00:00:29,728 --> 00:00:32,524
19. Dia meninggalkan restoran
di mana dia bekerja sekitar jam 11 malam.

11
00:00:32,525 --> 00:00:33,495
Tidak pernah sampai di rumah.

12
00:00:33,496 --> 00:00:34,965
Sepertinya dia memang begitu
diculik dan dibunuh.

13
00:00:34,966 --> 00:00:36,892
Jenazahnya dibuang ke sini
suatu saat tadi malam.

14
00:00:36,893 --> 00:00:38,173
Pejalan kaki anjing ditemukan
dia satu jam yang lalu.

15
00:00:38,174 --> 00:00:39,514
- Terima kasih.
- Baiklah.

16
00:00:40,849 --> 00:00:42,554
Mayatnya ada di lahan State Park

17
00:00:42,555 --> 00:00:44,969
dekat area piknik tidak
jauh dari jalan raya.

18
00:00:44,970 --> 00:00:46,212
Bagaimana dia dibunuh?

19
00:00:46,307 --> 00:00:49,234
Tenggorokannya digorok.
Kelihatannya cukup bersih, presisi.

20
00:00:49,235 --> 00:00:50,547
Mm. Darah?

21
00:00:50,548 --> 00:00:52,609
Hampir tidak setetes pun.
Dia berpakaian lengkap,

22
00:00:52,610 --> 00:00:54,610
jadi mungkin tidak ada kekerasan seksual.

23
00:00:54,827 --> 00:00:57,624
Tangan dan kakinya
diikat dengan kawat.

24
00:00:57,625 --> 00:00:59,506
Kerikil kecil telah ada
ditempatkan di matanya.

25
00:00:59,507 --> 00:01:03,058
Hah, sentuhan yang bagus.
Kerikil dari TKP?

26
00:01:03,152 --> 00:01:04,660
Sepertinya begitu, ya.

27
00:01:04,661 --> 00:01:07,456
Dan--oh. Dan kawatnya?

28
00:01:08,118 --> 00:01:10,822
Itu diikat.
Rapi, hati-hati.

29
00:01:11,182 --> 00:01:12,773
Seseorang mengambil waktu mereka.

30
00:01:16,061 --> 00:01:17,512
Ya, kamu benar.

31
00:01:18,333 --> 00:01:19,605
Saya tidak mengatakan apa pun.

32
00:01:19,606 --> 00:01:20,755
Tidak, tapi memang begitu
memikirkan sesuatu.

33
00:01:20,756 --> 00:01:22,370
Anda sedang berpikir,
siapa pun yang melakukan ini

34
00:01:22,371 --> 00:01:25,041
telah membunuh sebelumnya berkali-kali.

35
00:01:25,042 --> 00:01:26,922
Ya, tapi aku tidak bisa berasumsi seperti itu.

36
00:01:26,923 --> 00:01:28,865
Percayalah pada instingmu, Lisbon.

37
00:01:28,866 --> 00:01:32,080
Hei, bos. Baru saja turun
telepon dengan Fresno PD.

38
00:01:32,081 --> 00:01:33,361
M.O si pembunuh.
cocok untuk empat pembunuhan lainnya

39
00:01:33,362 --> 00:01:35,438
mereka punya di
18 bulan terakhir.

40
00:01:35,507 --> 00:01:37,123
Sepertinya kita punya
seorang pembunuh berantai.

41
00:01:39,748 --> 00:01:41,337
Hah? Melihat?

44
00:01:47,080 --> 00:01:54,002
Sinkronisasi oleh YYeTs, koreksi oleh Alex1969
www.MY-SUBS.com

45
00:02:02,426 --> 00:02:05,181
Fresno PD mengirimkan mereka
file sekitar satu jam yang lalu.

46
00:02:05,182 --> 00:02:06,620
Inilah yang kami dapatkan sejauh ini.

47
00:02:06,621 --> 00:02:09,006
Pembunuh San Joaquin
menculik gadis-gadis muda,

48
00:02:09,007 --> 00:02:11,312
semua di antara
usia 16 dan 20 tahun.

49
00:02:11,313 --> 00:02:12,297
Dia membawa mereka ke suatu lokasi

50
00:02:12,298 --> 00:02:14,129
tempat dia mengikat tangan mereka
dan kaki dengan kawat,

51
00:02:14,130 --> 00:02:16,377
lalu menggorok leher mereka
sebelum membuang mayatnya.

52
00:02:16,378 --> 00:02:18,074
Benda-benda kecil ditemukan di dekatnya
TKP ditempatkan

53
00:02:18,075 --> 00:02:19,385
di atas mata mereka...

54
00:02:19,411 --> 00:02:21,825
kerikil, pecahan kaca,
dan tutup botol sejauh ini.

55
00:02:21,826 --> 00:02:23,421
Pola apa pun ke mana
mayatnya ditemukan?

56
00:02:23,422 --> 00:02:24,423
Tidak, sepertinya acak, tapi kami--

57
00:02:24,424 --> 00:02:25,835
Fresno PD
memang mengatakan itu pada semua gadis

58
00:02:25,836 --> 00:02:27,351
diambil di
momen yang tepat,

59
00:02:27,352 --> 00:02:29,073
sering kali merupakan satu-satunya waktu dalam sehari
bahwa mereka ditinggalkan sendirian,

60
00:02:29,074 --> 00:02:30,669
artinya dia menguntit mereka
sebelum dia membunuh mereka.

61
00:02:30,670 --> 00:02:32,688
Apakah Fresno PD
punya tersangka?

62
00:02:32,689 --> 00:02:33,694
Ya.

63
00:02:35,851 --> 00:02:36,817
Delapan tersangka?

64
00:02:36,818 --> 00:02:38,707
Ya. Karena kekurangannya
bukti forensik,

65
00:02:38,708 --> 00:02:40,166
mereka belum mampu
untuk mempersempit daftarnya.

66
00:02:40,167 --> 00:02:42,232
Baiklah.
Ambil Cho, ambil daftar namanya,

67
00:02:42,233 --> 00:02:43,367
dan berbicara dengan mereka satu per satu.

68
00:02:43,368 --> 00:02:44,321
Oke.

69
00:02:45,490 --> 00:02:46,113
Apa?

70
00:02:46,114 --> 00:02:47,626
Baiklah, kamu pergi saja
melalui gerakan.

71
00:02:47,627 --> 00:02:49,183
Ya, itu disebut pekerjaan polisi.

72
00:02:49,184 --> 00:02:50,991
Mengapa tidak mencobanya
pendekatan baru?

73
00:02:50,992 --> 00:02:52,685
Seperti apa, kartu tarot?

74
00:02:53,041 --> 00:02:55,159
Langsung ke yang satu itu
itu terasa benar.

75
00:02:55,190 --> 00:02:57,319
Ini semua
tersangka yang layak.

76
00:02:57,320 --> 00:02:59,018
PD Fresno
melakukan tugasnya dengan baik.

77
00:02:59,019 --> 00:03:01,456
Jadi, kamu akan melakukannya saja
pekerjaan yang sama lagi?

78
00:03:01,950 --> 00:03:04,857
Perhatikan baik-baik orang-orang ini.
Gunakan intuisi Anda.

79
00:03:04,858 --> 00:03:06,279
Yang mana yang bersalah?

80
00:03:08,104 --> 00:03:08,883
Aku tidak tahu.

81
00:03:08,884 --> 00:03:10,815
Ayolah.
Anda sudah menjadi polisi sejak lama.

82
00:03:10,816 --> 00:03:12,080
Apa yang kamu tidak tahu
adalah seberapa banyak yang Anda ketahui

83
00:03:12,081 --> 00:03:13,303
tanpa sadar kamu mengetahuinya.

84
00:03:13,304 --> 00:03:15,348
Coba tebak dan jalankan.

85
00:03:16,228 --> 00:03:17,185
Baiklah. Oke.

86
00:03:17,186 --> 00:03:20,364
- Oke.
- Baiklah. Tidak apa-apa.

87
00:03:22,527 --> 00:03:23,668
Bukan dia.

88
00:03:24,884 --> 00:03:26,307
Dasi kupu-kupu--tidak.

89
00:03:31,001 --> 00:03:32,186
Bukan dia.

90
00:03:34,460 --> 00:03:35,573
Atau dia.

91
00:03:39,875 --> 00:03:41,038
Bisa jadi itu dia.

92
00:03:41,440 --> 00:03:42,811
Mata licik.

93
00:03:44,880 --> 00:03:46,906
Di sisi lain, dia
mendapat pendidikan perguruan tinggi.

94
00:03:46,907 --> 00:03:48,821
Eh, ngobrol tentang profil itu.
Lupakan itu.

95
00:03:48,822 --> 00:03:50,177
Pergilah dengan nalurimu.

96
00:03:54,063 --> 00:03:55,958
Di sana. Dalam hitungan detik,
kamu sudah menguranginya

97
00:03:55,959 --> 00:03:57,962
ke yang dapat dikelola
tiga tersangka.

98
00:03:57,963 --> 00:04:00,370
Yang mana dari ini
orang-orang melompat ke arahmu?

99
00:04:08,709 --> 00:04:09,710
Yang ini?

100
00:04:10,476 --> 00:04:11,772
Ya, tapi
itu hanya firasat.

101
00:04:11,773 --> 00:04:12,607
Aku bahkan tidak tahu kenapa.

102
00:04:12,608 --> 00:04:16,136
Firasat terbaik.
Tempat yang bagus untuk memulai.

103
00:04:17,922 --> 00:04:19,560
Bagus sekali, Lisboa.

104
00:04:20,496 --> 00:04:21,919
Namanya Richard Haibach.

105
00:04:21,920 --> 00:04:24,315
Dia berusia 44 tahun,
hidup sendirian.

106
00:04:24,382 --> 00:04:25,850
Dia punya alibi untuk itu
dua pembunuhan,

107
00:04:25,851 --> 00:04:27,946
tapi Fresno PD
mencatat keluhan terhadapnya

108
00:04:27,947 --> 00:04:29,098
untuk berkeliaran.

109
00:04:29,175 --> 00:04:31,820
Rupanya dia suka parkir
di luar sekolah menengah setempat,

110
00:04:31,821 --> 00:04:33,295
termasuk satu a
korban pergi ke.

111
00:04:33,296 --> 00:04:34,333
Hanya itu yang saya dapat.

112
00:04:34,334 --> 00:04:35,415
Baiklah.

113
00:04:37,164 --> 00:04:39,791
Anda keberatan menunggu di sini?
Saya ingin berbicara dengannya sendiri.

114
00:04:39,792 --> 00:04:40,741
Tentu.

115
00:05:03,027 --> 00:05:04,335
Richard Haibach?

116
00:05:05,069 --> 00:05:05,706
Siapa kamu?

117
00:05:05,707 --> 00:05:07,948
Saya agen Lisbon dari CBI.

118
00:05:08,030 --> 00:05:09,723
Anda keberatan jika saya bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan?

119
00:05:09,724 --> 00:05:11,145
Sebenarnya, aku tahu.

120
00:05:11,218 --> 00:05:13,950
Seharusnya tidak memakan waktu lama, Pak.
Bisakah saya masuk?

121
00:05:13,951 --> 00:05:15,254
Eh, bukan tanpa surat perintah.

122
00:05:15,255 --> 00:05:18,368
Oke. Eh, bisakah kamu memberitahuku
dimana kamu tadi malam?

123
00:05:18,369 --> 00:05:22,247
Sendirian di rumah sepanjang malam.
Mengapa, ada pembunuhan lagi?

124
00:05:22,248 --> 00:05:24,569
Saya tidak bisa mengomentari sebuah
penyelidikan sedang berlangsung, Pak.

125
00:05:24,570 --> 00:05:26,805
Itu berarti ada satu.
Saya tidak bodoh.

126
00:05:26,806 --> 00:05:28,723
Saya sudah mengatakan seratus
sudah kali,

127
00:05:28,724 --> 00:05:30,747
Aku tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.

128
00:05:30,748 --> 00:05:31,694
Pak, saya tidak--

129
00:05:31,695 --> 00:05:33,265
kalian tidak akan melepaskannya.

130
00:05:33,266 --> 00:05:35,765
Aku mulai bosan denganmu
melecehkan saya sepanjang waktu.

131
00:05:35,766 --> 00:05:38,095
Tuan Haibach, saya hanya
punya beberapa pertanyaan,

132
00:05:38,096 --> 00:05:39,953
dan kemudian aku akan berangkat.
Saya tahu hukumnya.

133
00:05:39,954 --> 00:05:41,446
Saya tidak perlu menjawab
pertanyaan sialanmu.

134
00:05:41,447 --> 00:05:43,215
Saya tidak perlu melakukannya
memberitahumu apa pun.

135
00:06:02,678 --> 00:06:03,502
Hei, bos.

136
00:06:03,503 --> 00:06:04,815
Apa pun? Memperbarui?

137
00:06:04,816 --> 00:06:07,376
Ya, aku sudah memeriksa yang lain
dua tersangka dalam daftar.

138
00:06:07,438 --> 00:06:08,920
Yang pertama telah keluar
negara bagian sepanjang minggu.

139
00:06:08,921 --> 00:06:10,825
Penerbangan FAA
daftar menegaskannya.

140
00:06:10,826 --> 00:06:12,250
Yang kedua adalah di rumah
bersama istrinya, anak-anaknya,

141
00:06:12,251 --> 00:06:13,768
dan mertua tadi malam.

142
00:06:13,769 --> 00:06:15,020
Adakah orang lain yang ada dalam daftar?

143
00:06:15,021 --> 00:06:17,150
Cho sedang mengerjakannya.
Setengah alibi langsung keluar.

144
00:06:17,151 --> 00:06:18,547
Dia mulai dari
separuh lainnya sekarang.

145
00:06:18,548 --> 00:06:20,280
Bertahan.
Saya ingin kalian berdua melakukan kanvas

146
00:06:20,281 --> 00:06:21,654
area tempat kejadian perkara.

147
00:06:21,655 --> 00:06:23,110
Lihat apakah Anda bisa memasangnya
Richard Haibach

148
00:06:23,111 --> 00:06:25,024
di mana pun dekat
sana tadi malam.

149
00:06:26,013 --> 00:06:27,886
Jadi? Apakah dia orang kita?

150
00:06:27,900 --> 00:06:29,801
Saya tidak mendapatkan yang bagus
perasaan darinya.

151
00:06:35,196 --> 00:06:36,279
Jadi kita akan mulai dengan
sebuah intro, lho,

152
00:06:36,280 --> 00:06:37,666
latar belakang pada
Pembunuh San Joaquin,

153
00:06:37,667 --> 00:06:40,345
lalu aku akan langsung masuk ke dalamnya
pertanyaan untuk kalian berdua.

154
00:06:42,063 --> 00:06:44,816
Tunggu. Permisi, tuan-tuan,
tolong tunggu sebentar.

155
00:06:44,817 --> 00:06:47,161
Paul, bisakah kamu menahannya?
tolong gulungannya?

156
00:06:48,964 --> 00:06:50,961
Tuan Jane, apa kabar?

157
00:06:52,837 --> 00:06:54,523
- Halo, Karen.
- Oke, dengar, aku mengerti,

158
00:06:54,524 --> 00:06:55,889
tapi aku punya acara baru sekarang.

159
00:06:55,890 --> 00:06:57,798
Ini benar-benar baru
format, lebih intim,

160
00:06:57,799 --> 00:07:00,583
tidak ada jurnalisme yang "gotcha".
bahwa mereka memaksaku melakukannya.

161
00:07:02,389 --> 00:07:05,770
Oh. Apa yang mereka lakukan, tunggu
sandera sepatumu?

162
00:07:05,812 --> 00:07:07,013
Sangat lucu.

163
00:07:07,260 --> 00:07:08,841
Minggu ini saya ambil
pandangan mendalam

164
00:07:08,842 --> 00:07:09,896
pada pembunuh San Joaquin.

165
00:07:09,897 --> 00:07:12,416
Aku berharap kamu mau bergabung denganku
siaran Kamis malam,

166
00:07:12,417 --> 00:07:14,562
menawarkan wawasan Anda dan
pengalaman pribadi.

167
00:07:14,563 --> 00:07:16,863
Anda tidak membutuhkan saya.
Anda memiliki agen khusus Wain di sini.

168
00:07:16,864 --> 00:07:18,442
Dia pria yang baik dan jujur.

169
00:07:19,344 --> 00:07:21,384
Ya, tapi dia tidak meletus
di kamera seperti yang Anda lakukan.

170
00:07:21,385 --> 00:07:23,473
Oh, Karen, kamu menyanjungku.

171
00:07:23,474 --> 00:07:25,715
Senang bertemu denganmu. Baik-baik saja.

172
00:07:28,563 --> 00:07:29,097
Ayo pergi.

173
00:07:32,381 --> 00:07:34,718
Bersamaku hari ini istimewa
agen Luther Wainright

174
00:07:34,719 --> 00:07:37,705
dari CBI. Selamat datang.
Dan James Panzer,

175
00:07:37,706 --> 00:07:39,471
kejahatan investigasi
reporter dan blogger.

176
00:07:39,472 --> 00:07:41,068
Tuan Panzer,
kami akan mulai denganmu.

177
00:07:41,069 --> 00:07:43,298
Anda telah melacak
pembunuh San Joaquin

178
00:07:43,299 --> 00:07:44,627
untuk berapa lama sekarang?

179
00:07:44,628 --> 00:07:45,740
Yah, sudah, eh,

180
00:07:45,741 --> 00:07:47,260
hampir dua tahun sekarang, Karen.

181
00:07:47,261 --> 00:07:49,973
Saat itulah dia mengambil
kehidupan Molly Maier,

182
00:07:49,974 --> 00:07:51,970
seorang gadis muda yang hidup adil
di ujung jalan dariku

183
00:07:51,971 --> 00:07:53,339
kembali ke Fresno.

184
00:07:53,340 --> 00:07:55,853
Eh, itu yang pertama
korban yang kita ketahui.

185
00:07:55,912 --> 00:07:57,953
Dan mengejarnya itu indah
banyak hidupmu sekarang, kan?

186
00:07:57,954 --> 00:08:00,743
Anda membuat situs web
dikhususkan untuk penangkapannya?

187
00:08:00,744 --> 00:08:02,313
Ya itu benar.
Keluarga Molly--

188
00:08:02,314 --> 00:08:04,335
mereka orang baik, dan
mereka berhak mendapatkan keadilan.

189
00:08:04,336 --> 00:08:06,659
Semua korbannya
berhak mendapatkan keadilan.

190
00:08:06,660 --> 00:08:09,243
Saya hanya mencoba
membantu mencapai tujuan tersebut.

191
00:08:09,734 --> 00:08:11,512
Dan s-spesial--
letnan Wainright...

192
00:08:11,513 --> 00:08:12,421
Agen khusus Wainright.

193
00:08:12,422 --> 00:08:14,163
Agen khusus-- dan
agen khusus Wainright,

194
00:08:14,164 --> 00:08:16,344
seberapa dekat kamu
menuju tujuan itu,

195
00:08:16,345 --> 00:08:18,767
untuk menangkap San
Pembunuh Joaquin?

196
00:08:19,079 --> 00:08:21,859
Ya, Karen, benar
benar-benar membuat kemajuan.

197
00:08:29,124 --> 00:08:30,493
Bekerja di komputer?

198
00:08:30,494 --> 00:08:33,369
Apa selanjutnya, Ray
senjata, teleporter?

199
00:08:34,105 --> 00:08:36,900
Tunggu sebentar. Hei, Cho.

200
00:08:36,927 --> 00:08:38,465
Haibach tidak
pulang tadi malam.

201
00:08:38,466 --> 00:08:40,021
Dia berada di dekat toko bodega
ke TKP

202
00:08:40,022 --> 00:08:42,405
sekitar satu jam sebelumnya
Michelle Karp hilang.

203
00:08:42,538 --> 00:08:44,908
Pemilik mengidentifikasinya, katanya
diparkir di depan tokonya

204
00:08:44,909 --> 00:08:46,662
selama 20 menit sebelumnya
dia masuk ke dalam.

205
00:08:46,663 --> 00:08:48,902
Seberapa dekat itu dekat
ke TKP?

206
00:08:49,847 --> 00:08:51,265
Hei, seberapa jauh dari itu
TKP kan?

207
00:08:51,266 --> 00:08:52,525
Enam blok.

208
00:08:52,829 --> 00:08:53,912
Apa?

209
00:08:53,913 --> 00:08:55,304
Enam blok.

210
00:08:55,653 --> 00:08:56,610
Enam blok.

211
00:08:56,611 --> 00:08:58,255
Baiklah.
Saya akan menangani hakim Waters.

212
00:08:58,256 --> 00:09:00,304
Kedekatan dan
fakta bahwa Haibach berbohong

213
00:09:00,305 --> 00:09:03,057
seharusnya cukup untuk membuatnya melakukannya
menandatangani surat perintah penggeledahan.

214
00:09:03,178 --> 00:09:04,145
Oke.

215
00:09:07,356 --> 00:09:08,302
Apa?

216
00:09:09,259 --> 00:09:10,889
Bagaimana perasaanmu
itu di wajahmu?

217
00:09:10,905 --> 00:09:11,982
Rasakan apa?

218
00:09:24,020 --> 00:09:25,182
James Panzer?

219
00:09:26,015 --> 00:09:26,688
Patrick Jane.

220
00:09:26,689 --> 00:09:28,270
- Halo.
- Terima kasih sudah bertemu denganku.

221
00:09:28,271 --> 00:09:30,984
Oh, apapun yang bisa kulakukan
membantu penyelidikan.

222
00:09:30,985 --> 00:09:34,114
Jadi, James, apa urusanmu?

223
00:09:34,368 --> 00:09:36,570
Anda telah mengabdikan hidup Anda untuk
penangkapan seorang pembunuh berantai.

224
00:09:36,571 --> 00:09:40,066
Itu sangat bagus
suci atau sangat aneh.

225
00:09:40,067 --> 00:09:42,009
Ya, itu aneh
gagasan datang darimu,

226
00:09:42,010 --> 00:09:43,958
dan aku tahu tentangmu,
Tuan Jane.

227
00:09:43,959 --> 00:09:46,004
Ah, aku pikir kamu mungkin melakukannya.

228
00:09:46,578 --> 00:09:48,789
Red John memang membunuh keluargaku.

229
00:09:48,790 --> 00:09:50,569
Eh, apa itu
memberimu alasan?

230
00:09:50,570 --> 00:09:52,616
Apa yang dilakukan Molly
Maier jahat padamu?

231
00:09:52,617 --> 00:09:54,698
Yah, aku tidak mengenalnya.
Saya tidak pernah berbicara dengannya.

232
00:09:54,699 --> 00:09:57,170
Aku baru saja melihatnya di bus
berhenti beberapa kali,

233
00:09:57,171 --> 00:09:59,604
tapi, eh, itu benar
tindakan brutal seperti itu.

234
00:09:59,605 --> 00:10:00,992
Maksudku, memang begitu
dekat dengan rumah itu

235
00:10:00,993 --> 00:10:03,562
hal itu mempunyai dampak yang mendalam
padaku yang tidak bisa aku goyangkan.

236
00:10:03,563 --> 00:10:04,842
Saya tidak tahu kenapa.

237
00:10:04,992 --> 00:10:07,644
Maksudku, orang mencari
karena alasan atau makna

238
00:10:07,645 --> 00:10:09,779
di balik peristiwa dalam hidup mereka,
ketika lebih sering daripada tidak,

239
00:10:09,780 --> 00:10:10,899
tidak ada satupun.

240
00:10:12,013 --> 00:10:14,443
Oh, eh, selamat,
ngomong-ngomong.

241
00:10:14,444 --> 00:10:17,006
Terima kasih. Untuk apa?

242
00:10:17,670 --> 00:10:19,186
Anda membunuh Red John.

243
00:10:19,239 --> 00:10:21,750
Oh itu. Ya.

244
00:10:21,990 --> 00:10:23,425
Seperti apa tadi?

245
00:10:23,676 --> 00:10:27,541
Ya, eh...
tidak memuaskan seperti yang Anda bayangkan.

246
00:10:27,861 --> 00:10:29,802
Anda tahu, sesuatu telah terjadi
kepadaku ketika aku sedang membaca

247
00:10:29,803 --> 00:10:31,399
- situs web Anda.
- Ya?

248
00:10:31,400 --> 00:10:33,859
Orang-orang yang memposting
komentar di situs,

249
00:10:33,860 --> 00:10:35,577
eh, sudahkah kamu mempertimbangkannya
bahwa salah satu dari mereka mungkin

250
00:10:35,578 --> 00:10:36,993
pembunuh San Joaquin?

251
00:10:36,994 --> 00:10:40,655
Ya, itu suatu kemungkinan,
meskipun cukup jelas.

252
00:10:40,656 --> 00:10:42,201
Anda lihat, San
Pembunuh Joaquin

253
00:10:42,202 --> 00:10:44,477
tidak seperti yang lain
pembunuh berantai.

254
00:10:44,478 --> 00:10:46,789
Dia tidak membunuh demi
alasan yang sama.

255
00:10:46,790 --> 00:10:50,143
Dia melakukan pembunuhan semata-mata
untuk kesenangan langsung

256
00:10:50,144 --> 00:10:51,983
bahwa dia mengambil tindakan itu.

257
00:10:51,984 --> 00:10:54,424
Media, lainnya
reaksi orang...

258
00:10:54,425 --> 00:10:56,212
itu tidak relevan baginya.

259
00:10:56,213 --> 00:10:57,072
Seorang yang murni.

260
00:10:57,073 --> 00:11:01,432
Tepat. Pertimbangkan caranya
dia membunuh korbannya.

261
00:11:01,433 --> 00:11:05,167
Dia menggorok leher mereka
perlahan, hati-hati,

262
00:11:05,190 --> 00:11:08,330
sehingga dia bisa menyaksikan kehidupan
mengalir keluar dari mata mereka.

263
00:11:10,330 --> 00:11:12,810
Eh, aku minta maaf kalau begitu
membuatmu tidak nyaman.

264
00:11:12,811 --> 00:11:15,054
Oh tidak. Itu ada di ruang kemudiku.

265
00:11:15,184 --> 00:11:17,870
Pembunuh ini punya
datang untuk memakanku.

266
00:11:19,619 --> 00:11:20,644
Tuan Panzer, bagaimana perasaan Anda

267
00:11:20,645 --> 00:11:23,075
tentang membantuku
penyelidikan ini?

268
00:11:23,076 --> 00:11:25,460
Ya, tidak ada apa-apa
Saya ingin lebih.

269
00:11:25,461 --> 00:11:26,664
Bagus sekali.

270
00:11:30,157 --> 00:11:32,881
Tuan Haibach, CBI. Buka.

271
00:11:33,898 --> 00:11:36,017
Sudah kubilang, aku sudah selesai
menjawab pertanyaan Anda.

272
00:11:36,018 --> 00:11:37,783
Saya sudah melalui pelecehan.

273
00:11:37,784 --> 00:11:39,758
Saya punya hak, misalnya
orang lain, kan?

274
00:11:39,759 --> 00:11:40,462
Saya tidak ingin memilikinya

275
00:11:40,463 --> 00:11:42,610
- untuk berbicara denganmu!
- Ini adalah surat perintah untuk menggeledah tempat itu.

276
00:11:42,611 --> 00:11:44,748
Bisakah Anda minggir?

277
00:11:51,392 --> 00:11:52,355
Anda membersihkan bagian belakang.

278
00:11:52,356 --> 00:11:53,520
Saya akan menunggu di sini.

279
00:12:39,534 --> 00:12:41,596
Penyalahgunaan kekuasaan,
itulah apa ini.

280
00:13:20,893 --> 00:13:22,382
Menyingkir.

281
00:13:24,575 --> 00:13:26,990
Aku bilang, minggir!

282
00:13:38,498 --> 00:13:39,876
Lisboa!

283
00:13:49,023 --> 00:13:51,054
Apakah Anda mengidentifikasi salah satu wanita tersebut
di foto belum?

284
00:13:51,055 --> 00:13:53,167
Beberapa, tapi sejauh ini kami belum melakukannya
mampu menandingi siapa pun

285
00:13:53,168 --> 00:13:54,797
ke San Joaquin
korban pembunuh.

286
00:13:54,798 --> 00:13:57,289
Haibach akan membakarnya terlebih dahulu.
Dia tidak bodoh.

287
00:13:57,290 --> 00:13:59,372
Teruslah mencari.
Pengacaranya sedang dalam perjalanan.

288
00:14:07,200 --> 00:14:09,183
Dia tidak mau bicara
tanpa pengacaranya.

289
00:14:09,184 --> 00:14:12,384
Dia sudah berada di sekitar blok a
beberapa kali dengan Fresno PD.

290
00:14:12,683 --> 00:14:13,868
Hmm.

291
00:14:13,936 --> 00:14:15,289
"Hmm" apa?

292
00:14:15,290 --> 00:14:17,369
Dia orang yang teliti,
penyendiri yang tidak dapat menyesuaikan diri

293
00:14:17,370 --> 00:14:21,106
siapa yang suka menguntit anak muda
wanita, dan dia tidak punya alibi.

294
00:14:21,107 --> 00:14:22,866
Ya, tentu saja
terlihat bagiannya.

295
00:14:22,870 --> 00:14:26,378
Saya menyukainya karena ini.
Saya sangat menyukainya.

296
00:14:34,306 --> 00:14:35,486
Halo?

297
00:14:35,487 --> 00:14:36,959
Hai. Itu Patrick Jane.

298
00:14:37,088 --> 00:14:39,197
Apa pendapatmu?
Richard Haibach?

299
00:14:39,419 --> 00:14:41,030
Oh, dia, eh, satu
dari para tersangka

300
00:14:41,031 --> 00:14:43,576
bahwa Fresno PD
diidentifikasi.

301
00:14:43,577 --> 00:14:45,951
Antisosial, kurang berprestasi...

302
00:14:45,952 --> 00:14:48,114
dia layak, tapi ternyata tidak
memiliki kecerdasan

303
00:14:48,115 --> 00:14:50,140
Aku akan mencari pria kita.

304
00:14:50,141 --> 00:14:53,458
Terima kasih. Saya tidak setuju.

305
00:14:54,719 --> 00:14:56,716
I-dikatakan itu yang paling benar
motif pembunuh berantai

306
00:14:56,717 --> 00:14:58,682
sering berbohong dengan
korban pertama.

307
00:14:58,683 --> 00:14:59,726
Molly Maier.

308
00:14:59,727 --> 00:15:00,691
Ya, aku-aku bertanya-tanya

309
00:15:00,692 --> 00:15:02,792
jika Anda bisa memperkenalkan
saya kepada keluarganya.

310
00:15:02,793 --> 00:15:05,413
Ya, saya akan dengan senang hati melakukannya.
Beri aku waktu satu jam atau lebih.

311
00:15:05,414 --> 00:15:06,922
Besar. Terima kasih.
Dan mungkin kita bisa pergi ke sana

312
00:15:06,923 --> 00:15:08,546
beberapa penelitian Anda
dalam kasus ini?

313
00:15:08,547 --> 00:15:09,540
Ya tentu saja.

314
00:15:09,541 --> 00:15:12,523
Anda bisa datang ke apartemen saya
setelah kami mengunjungi Maiers.

315
00:15:12,570 --> 00:15:13,831
Terima kasih.

316
00:15:14,135 --> 00:15:15,428
Oke.

317
00:15:31,459 --> 00:15:34,260
Molly baru saja berbalik
16 ketika dia dibunuh.

318
00:15:34,261 --> 00:15:36,378
Dia bahkan tidak punya
surat izin mengemudinya.

319
00:15:36,379 --> 00:15:39,081
Dia sedang berjalan pulang dari
rumah pacarnya,

320
00:15:39,082 --> 00:15:40,657
tidak pernah sampai di rumah.

321
00:15:42,987 --> 00:15:45,782
Kami telah mengikuti
penyelidikan.

322
00:15:45,803 --> 00:15:49,124
Jim sudah cukup baik untuk dipertahankan
kami up-to-date dengan yang lain.

323
00:15:49,190 --> 00:15:50,714
Semua gadis itu.

324
00:15:51,226 --> 00:15:52,401
Saya tidak percaya itu
tidak ada seorang pun yang mampu

325
00:15:52,402 --> 00:15:54,193
untuk mengejar monster ini.

326
00:15:54,194 --> 00:15:56,663
Kami akan segera melakukannya.

327
00:15:58,294 --> 00:15:59,673
Aku tidak tahu.

328
00:16:02,079 --> 00:16:03,629
Aku tidak tahu.

329
00:16:04,243 --> 00:16:05,264
Sekarang jangan kehilangan harapan.

330
00:16:05,265 --> 00:16:07,982
Molly tidak mau
itu, sekarang, bukan?

331
00:16:09,974 --> 00:16:11,681
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

332
00:16:13,971 --> 00:16:17,688
Pembunuh ini akan diadili.
Anda memegang janji saya.

333
00:16:19,946 --> 00:16:21,601
Anda pikir saya bisa mengambil
lihat kamar tidur Molly?

334
00:16:21,602 --> 00:16:23,699
Tidak, aku tidak mau...

335
00:16:27,705 --> 00:16:28,994
Tentu saja.

336
00:16:30,130 --> 00:16:33,062
Tom, maukah kamu menunjukkannya
dia di atas?

337
00:16:35,565 --> 00:16:36,987
Terima kasih.

338
00:16:37,246 --> 00:16:38,917
Tidak apa-apa.

339
00:16:47,987 --> 00:16:49,461
Maaf atas kekacauan ini.

340
00:16:49,628 --> 00:16:51,708
Kita benar-benar harus mendapatkannya
sekitar untuk membersihkannya.

341
00:16:52,417 --> 00:16:54,891
Faktanya adalah, tidak satupun dari kita
mempunyai hati untuk itu.

342
00:17:07,081 --> 00:17:08,981
"Latihan resital yang buruk".

343
00:17:16,945 --> 00:17:19,140
A-apa kamu keberatan, eh...

344
00:17:19,141 --> 00:17:21,453
Oh, eh, ya, tentu saja.

345
00:17:21,454 --> 00:17:22,649
Terima kasih.

346
00:17:23,159 --> 00:17:24,706
Dia suka menari.

347
00:17:26,178 --> 00:17:29,533
Itu, uh... kesukaannya.

348
00:17:38,190 --> 00:17:39,919
Bekerja sangat keras untuk itu.

349
00:17:46,743 --> 00:17:50,064
♪ Saya melihat pepohonan hijau ♪

350
00:17:51,208 --> 00:17:54,011
♪ Mawar merah juga ♪

351
00:17:54,609 --> 00:17:57,383
♪ Aku melihatnya mekar ♪

352
00:17:57,796 --> 00:17:59,916
♪ Untukku dan kamu ♪

353
00:18:00,220 --> 00:18:03,125
♪ Dan aku berpikir dalam hati ♪

354
00:18:05,380 --> 00:18:07,360
♪ Sungguh dunia yang indah ♪

355
00:18:07,361 --> 00:18:09,627
Begitu dia memutuskan dia
ingin melakukan sesuatu,

356
00:18:09,677 --> 00:18:11,281
tidak ada yang bisa menghentikannya.

357
00:18:12,796 --> 00:18:15,251
Berpikiran tunggal, bertekad.

358
00:18:16,915 --> 00:18:17,928
Sama seperti ibunya.

359
00:18:17,929 --> 00:18:20,222
♪Dan awan putih ♪

360
00:18:21,176 --> 00:18:22,858
♪ Hari yang cerah penuh berkah ♪

361
00:18:22,859 --> 00:18:25,697
Pasti pernah mendengar ini
lagu seratus kali.

362
00:18:27,497 --> 00:18:30,001
♪Dan aku berpikir sendiri ♪

363
00:18:32,408 --> 00:18:36,365
♪ Sungguh dunia yang indah ♪

364
00:18:40,571 --> 00:18:43,084
♪ Warna pelangi ♪

365
00:18:43,806 --> 00:18:46,677
♪ Sangat cantik di langit ♪

366
00:18:47,087 --> 00:18:50,076
♪ Juga ada di wajah ♪

367
00:18:50,322 --> 00:18:52,977
♪ Dari orang-orang yang lewat ♪

368
00:18:54,927 --> 00:18:55,757
Konselor,

369
00:18:55,758 --> 00:18:58,140
kami menemukan lusinan
gambar wanita muda

370
00:18:58,141 --> 00:18:59,351
di rumah klien Anda.

371
00:18:59,352 --> 00:19:01,389
Itu pembenaran Anda
karena menahannya karena pembunuhan?

372
00:19:01,390 --> 00:19:03,635
Bahwa dia mengambil gambar?
Dia seorang fotografer.

373
00:19:03,636 --> 00:19:07,229
Foto-foto yang menjurus ke arah seksual
diambil tanpa persetujuan.

374
00:19:07,230 --> 00:19:10,159
Diambil di depan umum tanpa
keluhan apa pun.

375
00:19:10,600 --> 00:19:12,604
Itu bahkan bukan pelanggaran ringan.
Itu hobi.

376
00:19:12,605 --> 00:19:14,581
Dia berbohong tentang keberadaannya
malam pembunuhan itu.

377
00:19:14,582 --> 00:19:16,132
Saya sedang keluar mengambil foto.

378
00:19:16,133 --> 00:19:20,825
Ssst.
Bukan pelanggaran berat.

379
00:19:20,826 --> 00:19:23,472
Sementara itu, klien saya
harus bertahan

380
00:19:23,473 --> 00:19:26,119
pelecehan polisi yang berkelanjutan
untuk kejahatan yang tidak dilakukannya.

381
00:19:26,120 --> 00:19:27,616
Aku tidak membunuh gadis-gadis itu!

382
00:19:27,617 --> 00:19:29,736
Richard, jangan
ucapkan satu kata lagi.

383
00:19:30,124 --> 00:19:33,510
Agen Lisbon juga
lepaskan dia sekarang,

384
00:19:33,511 --> 00:19:37,318
atau saya membawa pelecehan
gugatan terhadap Anda dan CBI

385
00:19:37,319 --> 00:19:39,165
hal pertama besok pagi.

386
00:19:42,628 --> 00:19:45,351
Tuan Haibach,
kamu bebas untuk pergi.

387
00:19:46,588 --> 00:19:47,789
Terima kasih.

388
00:20:03,074 --> 00:20:06,146
Apartemenku di lantai atas.
Maafkan kekacauan ini.

389
00:20:13,323 --> 00:20:14,272
Wow.

390
00:20:17,335 --> 00:20:20,314
artikel surat kabar,
latar belakang para korban,

391
00:20:20,315 --> 00:20:23,523
wawancara dengan
keluarga korban - selamat menikmati.

392
00:20:23,972 --> 00:20:25,188
Sulit mengetahui harus mulai dari mana.

393
00:20:25,671 --> 00:20:27,422
Eh, air? Soda? Kopi?

394
00:20:27,423 --> 00:20:29,517
Air akan sangat bagus.
Bisakah saya menggali lebih dalam?

395
00:20:29,518 --> 00:20:30,227
Oh, jadilah tamuku.

396
00:20:30,228 --> 00:20:31,203
Terima kasih.

397
00:20:39,679 --> 00:20:41,154
TKP...

398
00:21:09,882 --> 00:21:12,783
Semoga Anda tidak keberatan dengan hal itu.
Musik membantu saya berpikir.

399
00:21:13,031 --> 00:21:15,925
Oh, tidak sama sekali.
Aku akan menaruh airnya di sini.

400
00:21:30,986 --> 00:21:33,775
Semakin aku memikirkannya, semakin
lebih lagi aku mulai percaya

401
00:21:33,776 --> 00:21:35,704
itulah analisis Anda
pembunuh San Joaquin

402
00:21:35,705 --> 00:21:36,886
mungkin salah.

403
00:21:38,168 --> 00:21:39,131
Bagaimana bisa?

404
00:21:39,161 --> 00:21:40,691
Nah, kamu bilang dia orang yang murni,

405
00:21:40,692 --> 00:21:43,972
seorang pria yang membunuh dengan sederhana
untuk kesenangan itu.

406
00:21:44,189 --> 00:21:48,364
Saya mulai berpikir
dia orang yang sangat rusak

407
00:21:48,365 --> 00:21:50,720
siapa yang membunuh dari a
kebutuhan akan perhatian.

408
00:21:53,581 --> 00:21:55,553
Diabaikan sebagai a
nak, menurutku.

409
00:21:57,391 --> 00:21:58,623
Bagaimana menurutmu, Jim?

410
00:21:59,588 --> 00:22:01,675
Yah, menurutku kamu
sangat salah.

411
00:22:04,302 --> 00:22:06,044
Dengar, aku tahu itu
Pembunuh San Joaquin

412
00:22:06,045 --> 00:22:08,312
lebih baik dari siapa pun, sebagai
kamu sendiri yang mengatakannya.

413
00:22:08,376 --> 00:22:11,290
Saya telah menghabiskan lebih dari setahun
menghuni pikirannya.

414
00:22:12,566 --> 00:22:14,126
Pria ini brilian.

415
00:22:14,840 --> 00:22:17,693
Dia seorang jenius yang bisa berlari
berputar-putar di sekitar polisi.

416
00:22:18,342 --> 00:22:20,707
Dia dibunuh sesuka hati
tanpa dampak.

417
00:22:23,787 --> 00:22:27,059
Ini adalah seorang pria yang akan menjadi
ditakuti, bukan dikasihani.

418
00:22:29,783 --> 00:22:30,710
Permisi.

419
00:22:34,727 --> 00:22:35,648
Halo?

420
00:22:35,930 --> 00:22:39,181
Jane? SFPD
menemukan mayat lain.

421
00:22:40,158 --> 00:22:42,238
Sepertinya San
Pembunuh Joaquin.

422
00:22:42,729 --> 00:22:43,676
Oke.

423
00:22:47,046 --> 00:22:48,335
Itu dia, bukan?

424
00:22:50,019 --> 00:22:51,163
Dia terbunuh lagi.

425
00:22:55,019 --> 00:22:58,427
Namanya Jill Reisert, 18.
Itu adalah pembunuh San Joaquin.

426
00:22:58,590 --> 00:23:00,729
Tangan, kaki terikat
dengan kawat yang sama,

427
00:23:00,821 --> 00:23:01,868
diikat dalam simpul yang sama.

428
00:23:01,869 --> 00:23:03,886
Dibunuh di tempat lain,
dibuang secara acak.

429
00:23:04,409 --> 00:23:05,675
Kerikil di mata?

430
00:23:06,093 --> 00:23:08,001
Tidak. Tidak ada mata.

431
00:23:18,953 --> 00:23:20,901
Hanya beberapa hari setelahnya
pembunuhan terakhir.

432
00:23:21,754 --> 00:23:23,539
Dia punya selera
perhatian sekarang.

433
00:23:24,493 --> 00:23:26,448
Kota yang lebih besar, lebih besar
panggung, kekerasan yang lebih besar.

434
00:23:26,449 --> 00:23:28,664
Dia menjadi lebih dan
lebih bersemangat dengan itu semua.

435
00:23:28,755 --> 00:23:30,198
Jam berapa dia dibunuh?

436
00:23:30,199 --> 00:23:31,053
Berdasarkan jumlah ketelitiannya,

437
00:23:31,054 --> 00:23:32,695
petugas koroner mengira itu benar
suatu saat pagi ini.

438
00:23:32,696 --> 00:23:34,875
Haibach sudah bebas saat itu.
Dia bisa saja melakukannya.

439
00:23:34,876 --> 00:23:37,517
Tidak. Aku tahu siapa yang melakukan ini--

440
00:23:38,003 --> 00:23:38,808
James Panzer.

441
00:23:38,809 --> 00:23:41,979
Panser?
Reporter yang meliput kasus ini?

442
00:23:41,980 --> 00:23:44,151
PD Fresno
akan memeriksanya.

443
00:23:44,263 --> 00:23:44,832
Mereka melakukannya.

444
00:23:44,833 --> 00:23:48,092
Dia punya alibi untuk dua orang tersebut
pembunuhan, keduanya dipalsukan.

445
00:23:48,093 --> 00:23:49,919
Periksalah mereka jika tidak
percaya padaku, atau tidak.

446
00:23:49,920 --> 00:23:52,309
Saya tidak peduli.
Aku tahu itu dia.

447
00:23:52,462 --> 00:23:53,373
Bukti.

448
00:23:53,527 --> 00:23:54,612
Itulah masalahnya.

449
00:23:54,613 --> 00:23:56,886
Kami tidak punya apa-apa
menghubungkannya dengan kejahatan tersebut.

450
00:23:57,037 --> 00:23:58,955
FBI berusaha untuk melakukannya
mengambil alih kasus ini.

451
00:23:59,162 --> 00:24:01,194
Saya melakukan semua yang saya bisa
tahan mereka, tapi sejujurnya,

452
00:24:01,195 --> 00:24:03,801
Saya tidak punya daya tarik.
Kami perlu penangkapan.

453
00:24:03,939 --> 00:24:05,237
Aku akan menangkapnya.
Aku hanya butuh waktu.

454
00:24:05,238 --> 00:24:07,442
- Kita tidak punya waktu.
- Aku bilang aku akan menjemputnya.

455
00:24:07,848 --> 00:24:10,186
Oke. Berapa lama yang Anda butuhkan?

456
00:24:10,377 --> 00:24:12,185
Aku akan menahannya
pada pagi hari.

457
00:24:15,691 --> 00:24:17,889
Memberimu waktu sampai pagi.
Semoga beruntung.

458
00:24:20,339 --> 00:24:22,870
Panzer tahu segalanya
tentang kasus ini.

459
00:24:23,096 --> 00:24:26,251
Kami tidak punya forensik
bukti dan tidak ada saksi mata.

460
00:24:26,430 --> 00:24:27,944
Bagaimana Anda melamar
kita menangkapnya?

461
00:24:27,945 --> 00:24:29,848
Kami mengambil apa
dia paling menginginkannya.

462
00:24:41,420 --> 00:24:42,385
Tuan Jane.

463
00:24:45,573 --> 00:24:46,553
Ada berita?

464
00:24:46,804 --> 00:24:48,771
Uh, t-jangan sekarang, Karen.

465
00:24:48,878 --> 00:24:50,909
Tolong, beri kami a
sepotong, apa saja.

466
00:24:59,624 --> 00:25:00,932
Oke. Kami punya tersangka.

467
00:25:00,933 --> 00:25:02,807
Kami akan membuat
ditangkap suatu saat nanti malam.

468
00:25:02,808 --> 00:25:05,152
Kami akan mengumumkannya kepada pers
hal pertama besok pagi.

469
00:25:05,153 --> 00:25:06,041
Siapa itu?

470
00:25:06,082 --> 00:25:07,614
Anda akan mengetahuinya besok.

471
00:25:07,633 --> 00:25:08,772
Ayolah, Patrick. Saya membutuhkan lebih banyak.

472
00:25:08,773 --> 00:25:11,015
Katakan saja padaku kalau itu salah satunya
dari tersangka sebelumnya.

473
00:25:13,535 --> 00:25:14,779
Benar, bukan?

474
00:25:16,747 --> 00:25:18,183
Anda tidak mendengarnya dari saya.

475
00:25:18,678 --> 00:25:19,455
Anda bisa mempercayai saya.

476
00:25:19,456 --> 00:25:21,946
Tidak, maksudku, Karen.
Anda tidak dapat mengumumkannya kepada publik hari ini.

477
00:25:21,947 --> 00:25:22,829
Aku hanya memberitahumu

478
00:25:22,830 --> 00:25:24,997
jadi kamu tidak ketahuan
jaga besok pagi.

479
00:25:25,135 --> 00:25:28,213
Terima kasih. Tunggu. Patrick.

480
00:25:29,304 --> 00:25:30,080
Penawarannya masih terbuka

481
00:25:30,081 --> 00:25:31,777
jika kamu ingin ikut
pertunjukanku besok malam.

482
00:25:31,778 --> 00:25:34,477
Eh, ya, terima kasih,
tapi tidak, terima kasih.

483
00:25:34,600 --> 00:25:36,367
Pikirkan saja.
Hanya itu yang saya tanyakan.

484
00:25:36,368 --> 00:25:37,405
Tentu.

485
00:25:37,994 --> 00:25:39,844
Dan. Dan.

486
00:25:41,534 --> 00:25:43,851
Hubungi kantor dan
bersihkan jam 7:00 buka.

487
00:25:44,579 --> 00:25:45,997
Aku punya cerita menarik.

488
00:25:46,976 --> 00:25:48,444
Baiklah. Apa yang terjadi?

489
00:25:48,445 --> 00:25:50,686
Panzer melakukan ini
pembunuhan karena keangkuhan.

490
00:25:50,687 --> 00:25:52,925
Dia ingin menciptakan mitologi
di sekitar pembunuh San Joaquin.

491
00:25:52,926 --> 00:25:55,060
Itu sebabnya dia memulai
situs web.

492
00:25:55,273 --> 00:25:56,365
Dia tidak hanya ingin membunuh.

493
00:25:56,366 --> 00:25:58,140
Dia ingin orang-orang melakukannya
kagum padanya.

494
00:25:58,141 --> 00:25:59,021
Ya?

495
00:25:59,022 --> 00:26:00,601
Jadi kami menangkap seseorang
lain untuk pembunuhan itu,

496
00:26:00,602 --> 00:26:02,503
seseorang yang menyedihkan dan tidak layak,

497
00:26:02,504 --> 00:26:05,870
sehingga menghancurkan mitologinya
dengan satu pukulan fatal.

498
00:26:05,871 --> 00:26:08,520
Panzer akan keluar dan membunuh
sekali lagi hanya untuk membuktikan kami salah,

499
00:26:08,521 --> 00:26:10,461
dan kami akan berada di sana
menunggunya.

500
00:26:10,605 --> 00:26:12,030
Tangkap orang lain?

501
00:26:13,654 --> 00:26:14,844
Ohh.

502
00:26:15,927 --> 00:26:16,980
Apakah Anda yakin, bos?

503
00:26:18,054 --> 00:26:19,240
Saya mengerti.

504
00:26:20,474 --> 00:26:22,799
- Ayo. Kalian jangan berhenti--
- Tuan Haibach.

505
00:26:23,310 --> 00:26:24,466
Anda ditahan.

506
00:26:24,481 --> 00:26:25,390
Untuk apa?

507
00:26:25,889 --> 00:26:27,176
Kami akan memikirkan sesuatu.

508
00:26:29,822 --> 00:26:30,647
Halo?

509
00:26:30,747 --> 00:26:33,650
Tuan Panzer, ini Patrick.
Saya punya beberapa informasi.

510
00:26:39,118 --> 00:26:40,051
Kami menangkapnya.

511
00:26:40,422 --> 00:26:42,839
Pembunuh San Joaquin.
Melakukan penangkapan.

512
00:26:42,858 --> 00:26:44,608
Ya, aku mendengar sesuatu
tentang hal itu di berita,

513
00:26:44,609 --> 00:26:46,287
tapi aku tidak mempercayainya.
Siapa itu?

514
00:26:46,288 --> 00:26:47,575
Richard Haibach.

515
00:26:47,609 --> 00:26:49,096
Ya, saya pikir
dia punya alibi.

516
00:26:49,097 --> 00:26:51,152
Palsu.
Berbohong tentang semuanya,

517
00:26:51,153 --> 00:26:52,863
yang tidak juga
sulit untuk dilakukan

518
00:26:52,864 --> 00:26:54,224
jika Anda tahu apa yang Anda lakukan.

519
00:26:54,225 --> 00:26:55,550
Dan Anda yakin
bahwa itu dia?

520
00:26:55,551 --> 00:26:57,834
Kami menemukan gambar
remaja putri di rumahnya.

521
00:26:58,223 --> 00:26:59,809
Dua orang korban
ada di antara mereka.

522
00:26:59,810 --> 00:27:01,508
Ya, ternyata tidak
buktikan dialah pembunuhnya.

523
00:27:01,509 --> 00:27:04,775
Kami menemukan sesuatu yang lain. Maksudku,
Saya tidak bisa berkomentar secara spesifik,

524
00:27:04,776 --> 00:27:07,696
tapi AG
kantor yakin bahwa itu,

525
00:27:07,697 --> 00:27:10,224
bersama dengan Haibach
kedekatannya dengan pembunuhan Karp

526
00:27:10,225 --> 00:27:13,513
dan fotonya akan menjadi
cukup untuk sebuah keyakinan.

527
00:27:14,234 --> 00:27:16,337
Kami akan mengumumkannya kepada
tekan besok pagi.

528
00:27:16,787 --> 00:27:18,033
Aku ingin kamu mengetahuinya terlebih dahulu,

529
00:27:18,034 --> 00:27:20,950
mengingatmu...
keterikatan pribadi pada kasus ini.

530
00:27:22,530 --> 00:27:23,716
Dan aku hanya ingin mampir

531
00:27:23,717 --> 00:27:25,473
dan ucapkan terima kasih untuknya
bantuanmu, Jim.

532
00:27:25,474 --> 00:27:27,439
Oh ya, tentu saja.

533
00:27:28,079 --> 00:27:30,082
Dengar, bisakah aku mengambilkanmu a
minum atau apa?

534
00:27:30,083 --> 00:27:33,719
Tidak, terima kasih.
Apakah kamu keberatan jika aku menggunakan kamar kecilmu?

535
00:27:33,720 --> 00:27:35,206
Tentu saja.
Benar, di sebelah sana.

536
00:27:35,207 --> 00:27:37,010
- Ujung aula di sini?
- Ya.

537
00:28:18,107 --> 00:28:20,812
Anda yakin tidak mau
minuman atau makanan ringan?

538
00:28:22,744 --> 00:28:25,354
Oh tidak. A-aku harus berangkat.

539
00:28:28,723 --> 00:28:31,013
Anda tahu, i-itu
lucu, bukan?

540
00:28:31,014 --> 00:28:31,843
Apa itu?

541
00:28:32,448 --> 00:28:34,704
Kami berdua salah
pembunuh San Joaquin.

542
00:28:35,499 --> 00:28:38,686
Dia bukan seorang yang murni, dia juga bukan
seorang pria yang sangat membutuhkan perhatian.

543
00:28:38,687 --> 00:28:40,698
Dia hanya sakit,
laki-laki yang mengalami gangguan seksual

544
00:28:40,699 --> 00:28:42,600
yang suka mengambil
gambar gadis kecil.

545
00:28:44,018 --> 00:28:47,287
Orang cabul yang berpikiran sederhana.
Selamat malam.

546
00:29:12,445 --> 00:29:13,514
Ayo.

547
00:29:19,645 --> 00:29:20,651
Itu dia.

548
00:29:39,528 --> 00:29:40,487
Tunggu.

549
00:30:10,541 --> 00:30:12,338
Saya akan menghubungi SFPD untuk cadangan.

550
00:30:18,874 --> 00:30:19,655
Jane!

551
00:30:37,948 --> 00:30:39,483
Wanita dulu.

552
00:30:53,405 --> 00:30:55,550
Uhh... Lisboa?

553
00:31:22,321 --> 00:31:23,973
Tidak bisa menjauh, bukan?

554
00:31:25,612 --> 00:31:28,218
Letakkan tangan Anda di udara.
Mundur dari meja.

555
00:31:28,219 --> 00:31:29,321
Apa yang kamu lakukan di sini?

556
00:31:29,433 --> 00:31:31,839
Aku bilang, letakkan tanganmu
di udara sekarang!

557
00:31:32,049 --> 00:31:34,288
Lihat, kamu tidak mengerti.
aku hanya--

558
00:31:37,456 --> 00:31:38,591
Apa yang kamu lakukan di sini?

559
00:31:40,681 --> 00:31:41,727
Matikan kamera.

560
00:31:42,138 --> 00:31:43,813
Karen meneleponku
sekitar satu jam yang lalu.

561
00:31:43,814 --> 00:31:46,607
Dia memberiku alamat ini.
Dia memintaku untuk menemuinya di sini.

562
00:31:46,963 --> 00:31:49,584
Saya belum pernah ke sini
sebelumnya dalam hidupku.

563
00:31:51,611 --> 00:31:53,717
Aku bilang matikan kameranya.

564
00:31:53,718 --> 00:31:54,770
Matikan.

565
00:31:57,692 --> 00:31:58,894
Anda menelepon dia?

566
00:31:59,134 --> 00:32:01,520
Dia ahlinya.
Saya ingin dia mengautentikasi

567
00:32:01,521 --> 00:32:02,848
bahwa ini adalah, di
faktanya, ruang pembunuhan

568
00:32:02,849 --> 00:32:04,579
digunakan oleh San
Pembunuh Joaquin.

569
00:32:04,882 --> 00:32:06,171
Bagaimana kamu tahu
tentang tempat ini?

570
00:32:06,172 --> 00:32:09,440
Dia dihubungi olehnya,
oleh pembunuh San Joaquin.

571
00:32:09,951 --> 00:32:12,655
Ya.
Tepat setelah siaran pukul 7:00 saya,

572
00:32:12,656 --> 00:32:14,759
di mana saya mengumumkan
CBI menahan seseorang.

573
00:32:14,760 --> 00:32:17,112
Seseorang mengirimiku pesan dari
nomor yang diblokir,

574
00:32:17,113 --> 00:32:19,500
bilang dia SJK
lalu memberiku alamat ini.

575
00:32:19,968 --> 00:32:21,128
Baiklah. Keluar.

576
00:32:21,374 --> 00:32:24,240
Ini secara resmi merupakan TKP CBI.
Ayo pergi!

577
00:32:51,903 --> 00:32:54,378
Aku mencoba memberitahumu, kamu
punya orang yang salah.

578
00:32:54,713 --> 00:32:55,886
Anda mengatur ini.

579
00:32:56,944 --> 00:32:58,804
Anda tahu kami memang begitu
mengikutimu.

580
00:32:58,883 --> 00:33:00,478
Saya tidak tahu apa
yang kamu bicarakan,

581
00:33:00,479 --> 00:33:02,984
tapi harus kuakui, memang begitu
sangat terluka dengan semua ini.

582
00:33:03,187 --> 00:33:05,418
Maksudku, di sini aku memikirkanmu
sedang mencari bantuanku,

583
00:33:05,419 --> 00:33:06,742
bahwa kami adalah roh yang sama.

584
00:33:07,591 --> 00:33:09,895
Dimana selama ini kamu
hanya berbohong padaku.

585
00:33:09,974 --> 00:33:10,880
Anda memanfaatkan saya.

586
00:33:12,318 --> 00:33:13,682
Duplikat semacam itu...

587
00:33:14,653 --> 00:33:17,189
menjalani kehidupan ganda, I
tidak tahu bagaimana kamu melakukan itu.

588
00:33:34,806 --> 00:33:36,381
Agen Lisbon, Jane,

589
00:33:37,084 --> 00:33:39,396
Saya ingin Anda bertemu FBI
agen khusus Susan Darcy.

590
00:33:41,002 --> 00:33:41,918
Mulai pagi ini,

591
00:33:41,919 --> 00:33:44,279
dia dan timnya akan menjadi
mengambil alih penyelidikan.

592
00:33:44,280 --> 00:33:46,126
- Tuan-- 
- Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

593
00:33:46,127 --> 00:33:48,518
Pria yang kamu inginkan
adalah James Panzer.

594
00:33:50,595 --> 00:33:52,536
Bukti macam apa
apakah kamu punya di Panzer?

595
00:33:52,674 --> 00:33:54,581
- Yah, tidak ada--
- Ya, tidak ada yang konkret.

596
00:33:54,582 --> 00:33:56,658
Bukan, jenismu-kamu
bukti, bagaimanapun juga.

597
00:33:58,553 --> 00:34:00,212
Bagaimana dengan Anda
semacam bukti?

598
00:34:01,555 --> 00:34:03,840
Lemari obatnya
terlalu rapi.

599
00:34:07,363 --> 00:34:09,150
Itu menarik
perspektif.

600
00:34:09,764 --> 00:34:10,865
Aku akan menyerap berkas kasusnya

601
00:34:10,866 --> 00:34:12,780
dan jika Panzer terlihat seperti itu
unsub yang bagus untuk kami,

602
00:34:12,781 --> 00:34:15,444
Anda dapat yakin bahwa
tim saya dan saya akan mendukungnya.

603
00:34:16,496 --> 00:34:17,545
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

604
00:34:19,005 --> 00:34:19,556
Jane?

605
00:34:19,557 --> 00:34:21,589
Sementara dia menyerap
berkas kasus,

606
00:34:21,590 --> 00:34:22,901
Panzer akan membunuh lagi.

607
00:34:22,902 --> 00:34:24,257
Anda tidak menjadi
konstruktif saat ini.

608
00:34:24,258 --> 00:34:24,903
Saya hanya jujur.

609
00:34:24,904 --> 00:34:25,781
Tidak apa-apa.

610
00:34:27,443 --> 00:34:28,504
Saya mengerti Anda kesal.

611
00:34:28,505 --> 00:34:30,303
Anda memiliki semuanya
alasan untuk marah.

612
00:34:30,864 --> 00:34:33,148
Saya juga akan demikian, jika ada seseorang
mengambil alih kasusku.

613
00:34:33,692 --> 00:34:36,253
Jika dia membunuh lagi, itu saja
akan menjadi tanggung jawabku,

614
00:34:36,254 --> 00:34:37,793
dan aku akan menjawabnya.

615
00:34:37,881 --> 00:34:39,576
Tapi izinkan saya menjelaskannya dengan sangat jelas...

616
00:34:40,301 --> 00:34:43,995
penyelidikan ini sekarang sedang berlangsung
yurisdiksi FBI.

617
00:34:44,290 --> 00:34:45,580
Itu semua milikmu.

618
00:34:51,020 --> 00:34:53,443
Aku butuh berkas kasus itu
tolong secepatnya.

619
00:34:53,444 --> 00:34:54,541
Ya.

620
00:34:58,021 --> 00:34:58,770
Jane.

621
00:35:00,090 --> 00:35:01,843
Jane, kamu dengar Wainright.

622
00:35:02,254 --> 00:35:03,375
Tangan kami terikat.

623
00:35:03,612 --> 00:35:04,500
Ya.

624
00:35:08,417 --> 00:35:10,365
Ya. Mungkin milikmu.

625
00:35:19,663 --> 00:35:22,932
Baiklah, Karen, jangan ada rasa tidak hormat
ke CBI atau FBI,

626
00:35:22,933 --> 00:35:25,768
tapi itu bukan pertanda baik
ketika sebuah kasus rumit

627
00:35:25,769 --> 00:35:26,923
dan penting seperti ini

628
00:35:26,924 --> 00:35:28,997
diantar dari
lembaga ke lembaga.

629
00:35:28,998 --> 00:35:32,934
Ada... ada kekurangan
komunikasi dan konsistensi,

630
00:35:32,935 --> 00:35:36,021
ada, ada gunanya
replikasi upaya.

631
00:35:36,022 --> 00:35:37,494
Maksudku, kamu tahu
masalah yang sama

632
00:35:37,495 --> 00:35:39,453
dalam pencarian
pembunuh Zodiak.

633
00:35:39,454 --> 00:35:40,861
Eh, tahan pikiran itu, James.

634
00:35:40,986 --> 00:35:43,127
Kami akan segera kembali
setelah istirahat sejenak,

635
00:35:43,128 --> 00:35:46,892
dengan tamu kami, James Panzer,
dan tamu istimewa yang mengejutkan,

636
00:35:46,958 --> 00:35:49,207
Konsultan CBI Patrick Jane.

637
00:35:49,898 --> 00:35:51,380
Dan... jelas.

638
00:35:51,945 --> 00:35:53,206
Saya harap Anda tidak keberatan.

639
00:35:53,462 --> 00:35:54,423
Tetapi--

640
00:35:54,497 --> 00:35:55,511
Patrick.

641
00:35:55,873 --> 00:35:57,709
Terima kasih banyak
untuk datang, sungguh.

642
00:36:00,121 --> 00:36:00,827
Hai.

643
00:36:02,193 --> 00:36:03,583
Kami akan memanggil Tuan Jane
mic-ed, ya?

644
00:36:03,630 --> 00:36:04,572
Ya, benar.

645
00:36:08,124 --> 00:36:09,057
Dalam lima,

646
00:36:09,818 --> 00:36:11,612
empat, tiga, dua...

647
00:36:13,721 --> 00:36:16,697
Bergabunglah dengan kami sekarang dalam hal ini
SJK edisi khusus

648
00:36:16,698 --> 00:36:19,587
adalah Patrick Jane, a
konsultan dengan CBI,

649
00:36:19,588 --> 00:36:22,769
yang memiliki kehebatannya sendiri
kisah tragedi yang mengerikan

650
00:36:22,770 --> 00:36:25,340
dan balas dendam yang dingin.
Patrick, terima kasih telah bergabung dengan kami.

651
00:36:25,341 --> 00:36:27,174
Oh, dengan senang hati, Karen.
Yakobus.

652
00:36:27,175 --> 00:36:29,728
Singkatnya, mengapa demikian
pembunuh San Joaquin

653
00:36:29,729 --> 00:36:32,024
terbukti sangat sulit
untuk menangkap?

654
00:36:32,082 --> 00:36:33,470
Ya, James benar sekali.

655
00:36:33,471 --> 00:36:35,396
Ada terlalu banyak
memasak di dapur.

656
00:36:35,397 --> 00:36:37,232
Tapi saya... Saya juga ingin menambahkan

657
00:36:37,233 --> 00:36:39,502
itu pembunuh San Joaquin
sangat mungkin seseorang

658
00:36:39,503 --> 00:36:42,616
yang telah melekat pada diri mereka
untuk penyelidikan entah bagaimana--

659
00:36:42,617 --> 00:36:45,645
seseorang, eh, bersembunyi
di depan mata.

660
00:36:45,875 --> 00:36:47,154
Itu menarik.
Apakah ada orang?

661
00:36:47,155 --> 00:36:48,999
khususnya itu
kamu sedang memikirkan?

662
00:36:49,175 --> 00:36:50,599
Kami punya kecurigaan.

663
00:36:50,600 --> 00:36:51,930
Kedengarannya menjanjikan.

664
00:36:51,931 --> 00:36:54,456
Bisakah kita mengharapkan sebuah
ditangkap dalam waktu dekat?

665
00:36:54,480 --> 00:36:55,426
Sangat mungkin.

666
00:36:55,503 --> 00:36:57,479
- Uh, Karen, bolehkah aku bertanya pada Jane...
- Sebenarnya, kawan--

667
00:36:57,534 --> 00:36:59,607
- aku akan--
- Bisakah kamu menahan pemikiran itu, James?

668
00:36:59,608 --> 00:37:02,725
- Yah, aku--
- Bisakah kamu menjelaskannya lebih lanjut, Patrick?

669
00:37:02,726 --> 00:37:03,487
Eh, apa yang membuatmu berpikir

670
00:37:03,488 --> 00:37:05,767
itu pembunuh San Joaquin
akan segera ditangkap?

671
00:37:05,768 --> 00:37:08,566
Yah, dia menjadi terbungkus
dalam mitologinya sendiri.

672
00:37:08,706 --> 00:37:11,995
Eh, dia minum sendiri
kool-aid, begitulah.

673
00:37:12,272 --> 00:37:15,140
Ya, tentu saja ada
tidak ada yang menyarankan hal itu.

674
00:37:15,141 --> 00:37:17,082
Kamu benar, James,
Saya tidak punya bukti,

675
00:37:17,083 --> 00:37:19,545
eh, bagus saja
perasaan pria itu.

676
00:37:19,618 --> 00:37:22,029
Pembunuh San Joaquin
adalah orang kecil yang sedih

677
00:37:22,030 --> 00:37:25,332
hidup di dunia fantasi
tentang kekuasaan dan prestise.

678
00:37:25,333 --> 00:37:28,460
Ini hanya masalah waktu
sebelum dia melakukan kesalahan.

679
00:37:29,901 --> 00:37:30,676
Jim?

680
00:37:30,677 --> 00:37:33,437
Baiklah, saya ingin mengatakan saya percaya
apa yang Tuan Jane katakan,

681
00:37:33,438 --> 00:37:35,275
tapi saya sangat tidak setuju.

682
00:37:36,072 --> 00:37:39,369
Maksudku, pria ini
pintar, dia rasional,

683
00:37:39,370 --> 00:37:40,910
- sebenarnya dia brilian.
- Hmm.

684
00:37:41,768 --> 00:37:44,506
A-aku menghormatimu
keterampilan sebagai jurnalis

685
00:37:44,507 --> 00:37:47,021
dan sebagai seorang blogger, James, tapi
Saya melakukan ini untuk mencari nafkah,

686
00:37:47,022 --> 00:37:49,813
dan saya rasa Anda tidak tahu atau
memahami pria ini sama sekali.

687
00:37:49,814 --> 00:37:51,951
Ya, itu tidak masuk akal!
Maksudku, itu hanya...

688
00:37:53,098 --> 00:37:56,962
Itu... pendapat Anda,
dan saya menghormatinya.

689
00:37:57,968 --> 00:37:58,853
Tapi, Patrick, maksudku,

690
00:37:58,854 --> 00:38:01,035
Saya pikir Anda harus melakukannya
pertimbangkan fakta yang jelas.

691
00:38:01,036 --> 00:38:02,489
James, tahan pikiran itu.

692
00:38:02,490 --> 00:38:03,802
Biarkan-- kalau saja aku bisa
tanggapi di sini sebentar. saya--

693
00:38:03,803 --> 00:38:06,216
Dan Anda akan mendapatkannya
kesempatan ketika kita kembali

694
00:38:06,217 --> 00:38:09,075
dengan lebih banyak tentang pencarian
pembunuh San Joaquin.

695
00:38:09,785 --> 00:38:11,944
Kami jelas.
30 detik, semuanya.

696
00:38:11,945 --> 00:38:13,514
Barang bagus, teman-teman.

697
00:38:28,041 --> 00:38:29,434
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

698
00:38:31,973 --> 00:38:33,156
Kamu pikir aku bodoh?

699
00:38:33,747 --> 00:38:34,600
Ya.

700
00:38:35,812 --> 00:38:37,628
Anda tidak akan melakukannya
hancurkan ini untukku.

701
00:38:40,457 --> 00:38:42,399
Ketika kita kembali,
Jim, kamu sudah bangun.

702
00:38:43,171 --> 00:38:44,346
Sepuluh detik.

703
00:38:47,435 --> 00:38:49,170
Dalam lima, empat,

704
00:38:49,406 --> 00:38:50,816
tiga, dua...

705
00:38:51,186 --> 00:38:52,682
James Panzer mungkin orangnya

706
00:38:52,683 --> 00:38:55,094
siapa yang tahu San
Joaquin pembunuh terbaik.

707
00:38:55,255 --> 00:38:58,152
Beritahu kami, Jim, ya
dia membunuh lagi?

708
00:38:58,192 --> 00:39:00,191
Baiklah, Karen, aku
benci mengatakan ini,

709
00:39:00,192 --> 00:39:03,443
tapi, ya, menurutku begini
manusia akan menyerang lagi,

710
00:39:03,444 --> 00:39:06,817
dan saya pikir itu akan terjadi
menjadi lebih banyak lagi korbannya.

711
00:39:07,304 --> 00:39:08,748
Prediksi yang kelam.

712
00:39:08,991 --> 00:39:10,582
Eh, apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

713
00:39:10,917 --> 00:39:14,766
Yah, dia semakin berani
dan semakin percaya diri setiap hari...

714
00:39:14,767 --> 00:39:17,418
lebih yakin akan kemampuannya
dan kehebatannya.

715
00:39:17,419 --> 00:39:18,494
Dan mengapa dia tidak melakukannya?

716
00:39:18,495 --> 00:39:21,314
Dia sudah bisa menghindar
deteksi dengan mudah,

717
00:39:21,315 --> 00:39:23,374
dia terlalu baik untuk ditangkap.

718
00:39:25,939 --> 00:39:27,029
Patrick, ada pikiran?

719
00:39:33,531 --> 00:39:34,445
Patrick?

720
00:39:36,337 --> 00:39:39,155
Itu lucu. pikir Red John
hal yang persis sama.

721
00:39:40,057 --> 00:39:42,583
Entah kenapa menurutku tidak
pembunuh San Joaquin

722
00:39:42,584 --> 00:39:45,548
akan cukup mudah
untuk membunuh sebagai Red John.

723
00:39:45,549 --> 00:39:46,967
Anda salah besar.

724
00:39:47,793 --> 00:39:50,458
Red John adalah seorang yang berprestasi
pembunuh, tidak diragukan lagi,

725
00:39:50,459 --> 00:39:53,402
dan aku memujimu untuk itu
menyingkirkan kita dari dia.

726
00:39:53,459 --> 00:39:56,958
Tapi tidak ada perbandingannya
kepada pembunuh San Joaquin.

727
00:39:57,363 --> 00:39:59,633
Red John adalah seorang
sosiopat umum--

728
00:39:59,786 --> 00:40:02,449
malas, ceroboh, delusi.

729
00:40:02,450 --> 00:40:04,597
Anda benar-benar tidak tahu
apa yang kamu katakan.

730
00:40:04,611 --> 00:40:05,221
John Merah--

731
00:40:05,472 --> 00:40:06,461
Red John sudah mati.

732
00:40:08,070 --> 00:40:09,338
Dan faktanya
dia membiarkan dirinya sendiri

733
00:40:09,339 --> 00:40:12,065
untuk ditangkap dan dibunuh
kamu hanya membuktikan maksudku.

734
00:40:14,768 --> 00:40:18,437
Dibandingkan dengan SJK,
Red John bukanlah apa-apa.

735
00:40:18,915 --> 00:40:21,982
Seorang amatir... sudah dilupakan.

736
00:40:32,040 --> 00:40:33,238
Kamu, eh...

737
00:40:35,667 --> 00:40:37,342
kamu sangat baik di luar sana.

738
00:40:38,673 --> 00:40:40,906
Baiklah... terima kasih.

739
00:40:51,111 --> 00:40:52,195
Saya baik-baik saja.

740
00:41:03,816 --> 00:41:04,606
Halo?

741
00:41:08,620 --> 00:41:09,431
Di mana?

742
00:41:34,366 --> 00:41:35,402
Apa yang terjadi?

743
00:41:36,018 --> 00:41:38,366
Panzer. Lihat sendiri.

744
00:42:05,492 --> 00:42:08,430
Sinkronisasi oleh YYeTs, koreksi oleh Alex1969
www.MY-SUBS.com


