1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:12,681 --> 00:00:15,320
Korban adalah kepala daerah
polisi-- Marnie Green.
2
00:00:15,438 --> 00:00:17,449
Ditembak dua kali di dada,
sekali di kepala.
3
00:00:17,898 --> 00:00:20,712
Pengemudi truk menemukan mayatnya,
meneleponnya tepat setelah jam 5:00.
4
00:00:20,713 --> 00:00:23,336
Responden pertama adalah, eh,
petugas dari departemennya.
5
00:00:23,604 --> 00:00:24,482
Dimana dia?
6
00:00:24,568 --> 00:00:26,300
Di sini saja.
Harga Clarence.
7
00:00:26,301 --> 00:00:28,751
Agen Lisbon dengan CBI.
Saya turut berbela sungkawa.
8
00:00:29,742 --> 00:00:32,087
Tahu siapa ketuanya
lakukan di sini tadi malam?
9
00:00:32,088 --> 00:00:34,224
Tidak, Bu. Tidak ada
panggilan di radio.
10
00:00:34,721 --> 00:00:36,129
Apakah dia punya keluarga
di sekitar sini?
11
00:00:36,619 --> 00:00:39,200
Ketua tinggal sendirian. Bekerja
cukup banyak 24/7.
12
00:00:39,201 --> 00:00:41,175
Benar-benar orang yang baik hati.
13
00:00:43,830 --> 00:00:46,131
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa. Dengar, kita bisa melakukannya nanti.
14
00:00:46,132 --> 00:00:48,486
Tidak, tidak, aku baik-baik saja, sungguh.
15
00:00:48,487 --> 00:00:49,646
Apakah ada casingnya?
16
00:00:49,751 --> 00:00:51,545
Eh, satu, dari .380.
17
00:00:51,884 --> 00:00:53,765
Satu? Tapi dia memang begitu
ditembak tiga kali.
18
00:00:54,058 --> 00:00:55,541
Membuat orang mencari
untuk yang lain.
19
00:00:59,137 --> 00:01:00,293
Baiklah.
20
00:01:04,314 --> 00:01:06,106
Kejahatan macam apa yang kamu lakukan
biasanya kamu lihat di sekitar sini?
21
00:01:06,535 --> 00:01:07,936
Ada beberapa obat
melewati lembah--
22
00:01:08,007 --> 00:01:08,683
eh, sabu, minuman bersoda tapi--
23
00:01:08,684 --> 00:01:11,467
Kami kebanyakan menanganinya
wisatawan, kamu tahu?
24
00:01:11,468 --> 00:01:13,722
Wisatawan di resor
untuk liburan spa dan semacamnya.
25
00:01:14,367 --> 00:01:15,608
Bisa jadi kemarahan di jalan.
26
00:01:15,695 --> 00:01:16,829
Chief menjadi kusut
dengan mobil lain,
27
00:01:16,836 --> 00:01:19,435
ada kecelakaan,
pengemudi punya sikap, pistol.
28
00:01:19,436 --> 00:01:20,424
Mungkin.
29
00:01:20,757 --> 00:01:21,715
Tidak mungkin.
30
00:01:23,240 --> 00:01:24,230
Apa yang sedang kamu lakukan?
31
00:01:25,211 --> 00:01:27,110
saya sedang memeriksa
tinggi kepala suku.
32
00:01:27,110 --> 00:01:29,669
Tingginya sekitar 5 atau 6 inci
lebih pendek dariku.
33
00:01:30,362 --> 00:01:33,338
Kursi pengemudi diatur kembali
seseorang setidaknya tinggi badanku.
34
00:01:33,911 --> 00:01:35,431
Mungkin dia ada di dalam
kursi penumpang.
35
00:01:35,473 --> 00:01:37,679
Kantong udara penumpang tidak
pergi. Kursi kosong.
36
00:01:37,680 --> 00:01:38,542
Jadi dimana dia?
37
00:01:50,512 --> 00:01:51,620
Ahh.
38
00:01:52,920 --> 00:01:53,857
Darah.
39
00:01:56,302 --> 00:01:59,139
Jadi dia ditembak di tempat lain,
40
00:01:59,178 --> 00:02:00,697
pembunuh mengira dia memang begitu
mati, taruh dia di bagasi.
41
00:02:00,833 --> 00:02:04,720
Tapi dia masih hidup, dan dia
membuka kait pelepasan,
44
00:02:08,158 --> 00:02:09,458
Dia keluar dari bagasi,
45
00:02:09,784 --> 00:02:10,731
pembunuh menembaknya
di kepala di sini.
46
00:02:10,732 --> 00:02:12,269
Itu sebabnya mereka saja
menemukan satu casing.
47
00:02:12,270 --> 00:02:13,431
Dia tidak berseragam,
48
00:02:13,432 --> 00:02:15,219
jadi kemungkinan besar dia
datang dari rumah.
49
00:02:15,523 --> 00:02:16,360
Voila.
50
00:02:32,459 --> 00:02:34,413
Anda mulai dari dalam. saya akan melihat
di sekitar properti.
51
00:03:07,391 --> 00:03:08,912
CBI! Jangan bergerak.
52
00:03:08,924 --> 00:03:10,182
Wah! Tenang saja.
53
00:03:10,274 --> 00:03:11,922
Berlutut.
Tangan di kepalamu.
54
00:03:11,955 --> 00:03:13,387
- Tidak masalah.
- Lakukan sekarang.
55
00:03:15,021 --> 00:03:16,218
Tinggalkan dia sendiri!
56
00:03:16,313 --> 00:03:18,035
Annie! Letakkan itu!
57
00:03:18,286 --> 00:03:19,225
Semuanya tetap tenang.
58
00:03:19,601 --> 00:03:21,421
Sialan, Annie, kataku
kamu tetap di dalam mobil!
59
00:03:21,422 --> 00:03:22,479
Sekarang letakkan itu!
60
00:03:22,695 --> 00:03:24,617
Maksudku itu. Jatuhkan!
61
00:03:24,913 --> 00:03:26,291
Annie, lakukan apa yang aku katakan!
62
00:03:26,656 --> 00:03:27,604
Dengarkan dia.
63
00:03:27,826 --> 00:03:29,368
Apa yang terjadi?!
64
00:03:32,657 --> 00:03:33,636
tomi?
65
00:03:34,410 --> 00:03:35,462
Teresa?
66
00:03:36,093 --> 00:03:37,100
Annabeth?
67
00:03:37,441 --> 00:03:38,115
Annie.
68
00:03:38,121 --> 00:03:39,170
Apa yang kamu lakukan di sini?
69
00:03:39,346 --> 00:03:40,439
Apa yang kamu lakukan di sini?
70
00:03:40,440 --> 00:03:41,547
Tunggu, kamu kenal orang-orang ini?
71
00:03:41,889 --> 00:03:43,626
Ini adikku Tommy.
72
00:03:43,951 --> 00:03:44,978
Hei, bagaimana kabarmu?
73
00:03:45,211 --> 00:03:46,840
Dan keponakanku Annabeth.
74
00:03:47,338 --> 00:03:49,562
Annie. Itu Annie.
75
00:03:49,563 --> 00:03:51,840
- Tak ada yang memanggilku Annabeth.
- Letakkan-- letakkan pistolnya-- letakkan pistolnya.
76
00:03:52,520 --> 00:03:53,532
Letakkan itu.
77
00:03:54,902 --> 00:03:57,813
Aku bersumpah demi Tuhan Rees,
Saya menyuruhnya untuk tetap di luar.
78
00:04:00,562 --> 00:04:02,150
Sinkronkan YYeTs.net, dikoreksi oleh ilse
www.MY-SUBS.com
79
00:04:10,314 --> 00:04:12,731
Anda bisa saja membunuh
seseorang atau terbunuh.
80
00:04:12,732 --> 00:04:14,353
Hei, ini bisnis yang sulit.
81
00:04:14,409 --> 00:04:15,357
Hei, hentikan itu.
82
00:04:15,360 --> 00:04:18,535
Dia tahu untuk tidak menyentuhnya
senjata di lapangan, tidak selamanya.
83
00:04:18,574 --> 00:04:19,221
Di lapangan?
84
00:04:19,265 --> 00:04:20,120
Tidak pernah.
85
00:04:20,443 --> 00:04:22,885
Astaga. Maaf untuk
mencoba membantu.
86
00:04:26,512 --> 00:04:28,359
Dia menyesal. Dia
tidak mau mengakuinya.
87
00:04:28,536 --> 00:04:29,729
Itu mengingatkanmu pada siapa?
88
00:04:30,252 --> 00:04:31,909
Apa yang sedang terjadi?
89
00:04:31,909 --> 00:04:33,749
Mengapa kamu di sini?
Apa yang sedang kamu lakukan?
90
00:04:33,766 --> 00:04:34,983
aku mencari lompatan...
91
00:04:35,394 --> 00:04:37,097
Seorang buronan, seseorang
yang melewatkan jaminan.
92
00:04:37,160 --> 00:04:38,281
Saya tahu apa itu lompatan.
93
00:04:38,282 --> 00:04:39,890
Sejak kapan kamu
pemburu hadiah?
94
00:04:40,220 --> 00:04:41,517
Saya seorang agen penegak jaminan.
95
00:04:41,797 --> 00:04:43,211
Saat aku melihatmu tahun lalu,
96
00:04:43,212 --> 00:04:45,497
Anda sedang membangun geladak
dengan Eddie Duncan.
97
00:04:45,967 --> 00:04:49,109
Ya, tidak ada yang menginginkan setumpuk kapan pun
bank ada di depan pintu, Rees.
98
00:04:49,356 --> 00:04:52,684
Saya mengambil kursus pada bulan April.
Tig Muldoon, sepupu Margo?
99
00:04:53,124 --> 00:04:54,703
Dia seorang budak.
Dia memberiku kesempatan.
100
00:04:54,839 --> 00:04:57,351
Saya membawa enam orang
dalam dua bulan terakhir,
101
00:04:57,352 --> 00:04:58,543
dibuat, seperti, 4 ribu.
102
00:04:58,882 --> 00:05:01,026
-Tomi, Tomi...
- Oh, jangan mulai dengan itu.
103
00:05:01,067 --> 00:05:01,822
Dengan apa?
104
00:05:01,995 --> 00:05:03,448
Menghancurkan dagingku
seperti yang selalu kamu lakukan,
105
00:05:03,526 --> 00:05:04,848
sepertinya aku tidak tahu
apa yang saya lakukan.
106
00:05:04,849 --> 00:05:05,716
Ya, kamu tidak melakukannya.
107
00:05:06,003 --> 00:05:07,990
Saya tahu apa yang saya lakukan.
Saya seorang profesional.
108
00:05:08,047 --> 00:05:08,744
Oh benar.
109
00:05:08,745 --> 00:05:11,056
Mengambil putri Anda yang berusia 13 tahun
bersamamu sebagai cadangan--
110
00:05:11,060 --> 00:05:12,402
itu sangat profesional.
111
00:05:12,771 --> 00:05:13,822
Dia berumur 14 tahun,
112
00:05:14,424 --> 00:05:17,330
dan itu tidak adil, karena
Saya tidak ingin membawanya.
113
00:05:17,341 --> 00:05:19,820
Mantan psikopatku pergi ke Miami
dengan pacarnya,
114
00:05:19,821 --> 00:05:21,104
jadi aku mendapatkannya.
115
00:05:23,261 --> 00:05:26,312
Kamu terlihat baik. Kamu... Lakukan
sesuatu dengan rambutmu?
116
00:05:27,536 --> 00:05:30,621
Anda harus memberi semangat
saya. Saya mencoba di sini.
117
00:05:32,412 --> 00:05:34,836
Oke. Siapa namanya?
buronanmu?
118
00:05:35,025 --> 00:05:38,786
Namanya Carmine O'Brien.
Melompat keluar dari St. Louis dengan jaminan.
119
00:05:39,051 --> 00:05:41,611
Saya mengetahuinya sekitar tiga hari yang lalu
dia membeli tiket bus di sini,
120
00:05:41,629 --> 00:05:43,576
jadi aku memanggil ketua ini Green
121
00:05:43,690 --> 00:05:46,146
dan saya memintanya untuk mengawasi
keluar untuknya sampai aku tiba di sini.
122
00:05:46,538 --> 00:05:48,344
Lalu aku mendengarnya di ponselku
pemindai dia tertembak.
123
00:05:48,440 --> 00:05:51,784
Jadi menurutmu kepala suku menemukannya
O'Brien lalu dia membunuhnya?
124
00:05:52,179 --> 00:05:53,409
Ya, saya tidak tahu, mungkin.
125
00:05:53,630 --> 00:05:55,173
Mengapa masuk ke rumahnya?
126
00:05:55,619 --> 00:05:56,650
Pintu terbuka.
127
00:05:56,834 --> 00:05:59,347
Saya baru saja masuk untuk mencari tahu
apa yang saya bisa tentang O'Brien,
128
00:05:59,348 --> 00:06:00,086
itu saja.
129
00:06:00,152 --> 00:06:01,087
Oke.
130
00:06:01,405 --> 00:06:03,151
Saat kita menjemputnya,
Saya akan memberi tahu Anda,
131
00:06:03,208 --> 00:06:05,609
tapi jika dia punya andil dalam hal ini
pembunuhan, aku tidak bisa memberikannya padamu.
132
00:06:05,900 --> 00:06:07,723
Apa yang membuatmu berpikir
Aku tidak akan menangkapnya dulu?
133
00:06:07,724 --> 00:06:08,981
Ya benar.
134
00:06:09,045 --> 00:06:10,381
Oh, kamu tidak berpikir
Saya bisa melakukannya, ya?
135
00:06:10,388 --> 00:06:11,359
Tidak, saya tidak melakukannya.
136
00:06:11,435 --> 00:06:12,573
Bagus. Kita lihat saja nanti.
137
00:06:13,643 --> 00:06:14,517
Bisakah kamu menonton Annie?
138
00:06:14,918 --> 00:06:17,032
Apakah kamu bercanda?
Tidak. Tidak.
139
00:06:17,571 --> 00:06:19,574
Ini sungguh berbahaya
pekerjaan yang sedang saya lakukan.
140
00:06:19,650 --> 00:06:22,121
Kantor Anda jauh lebih aman
daripada vanku, kan?
141
00:06:22,357 --> 00:06:25,036
Selain itu, dia membutuhkan
beberapa waktu perempuan.
142
00:06:25,409 --> 00:06:28,566
Ibunya sungguh aneh,
dan tahukah kamu, aku laki-laki.
143
00:06:31,260 --> 00:06:32,415
Sialan, Tommy.
144
00:06:32,520 --> 00:06:33,664
Annie!
145
00:06:34,404 --> 00:06:36,114
Anda menghabiskan hari itu
dengan bibimu Teresa!
146
00:06:36,123 --> 00:06:37,458
Ayo! Ambil tasmu!
147
00:06:37,861 --> 00:06:38,832
Dingin.
148
00:06:39,392 --> 00:06:42,417
Sudah aktif, Kak.
Semoga yang terbaik menang.
149
00:06:45,803 --> 00:06:47,539
Ya ampun!
150
00:06:50,893 --> 00:06:51,599
Hai.
151
00:06:52,273 --> 00:06:54,959
Carmine O'Brien adalah seorang
akuntan dari St. Louis.
152
00:06:55,324 --> 00:06:57,811
Eh, dia ditangkap tiga
bulan lalu karena penggelapan,
153
00:06:57,812 --> 00:06:59,313
melewatkan kota
tepat sebelum persidangan.
154
00:06:59,733 --> 00:07:01,943
Menghabiskan musim panas
tumbuh di Fairmont.
155
00:07:02,018 --> 00:07:03,354
Mungkin bisa menjelaskan alasannya
dia bersembunyi di sini.
156
00:07:03,422 --> 00:07:04,807
Ada riwayat kekerasan?
157
00:07:04,857 --> 00:07:06,372
Tidak. Kerah putih saja.
158
00:07:06,508 --> 00:07:08,756
berpendidikan Ivy League,
tidak ada penangkapan sebelumnya.
159
00:07:08,846 --> 00:07:10,337
Sulit untuk melihat ini
pria menembak polisi.
160
00:07:10,338 --> 00:07:11,853
Itu tidak berarti
dia tidak melakukannya.
161
00:07:11,854 --> 00:07:14,205
Suruh Cho kembali ke
Fairmont dan bertanya-tanya.
162
00:07:14,233 --> 00:07:15,770
Jalankan kartu kreditnya
dan catatan telepon,
163
00:07:15,771 --> 00:07:17,030
dan punya Rigsby
mengeluarkan BOLO.
164
00:07:17,031 --> 00:07:17,999
Baiklah.
165
00:07:19,835 --> 00:07:22,077
- Harga Petugas. Hai.
- Hai.
166
00:07:22,078 --> 00:07:23,398
Bisakah saya membantu Anda?
167
00:07:23,866 --> 00:07:25,614
Saya merasa tidak enak karena tidak melakukannya
memeriksa bagasi itu.
168
00:07:25,803 --> 00:07:27,322
Seharusnya tertangkap
itu, jadi, eh,
169
00:07:27,640 --> 00:07:29,064
saya melewatinya
file kepala suku.
170
00:07:31,100 --> 00:07:33,227
Dia menepikan D.U.I.
sehari sebelum kemarin--
171
00:07:33,228 --> 00:07:34,779
Pria Rusia bernama
Dimitri Zubov.
172
00:07:34,780 --> 00:07:36,236
Dia masih tinggal di
salah satu resor.
173
00:07:36,243 --> 00:07:37,485
Nah, bagaimana dengan dia
menarik perhatianmu?
174
00:07:37,620 --> 00:07:40,105
Dia meniup 0,076
pada alat penghisap napas.
175
00:07:40,388 --> 00:07:42,028
0,076? Itu di bawah batas.
176
00:07:42,265 --> 00:07:44,865
Dia tidak mabuk, tapi
kepala suku tetap menangkapnya,
177
00:07:44,961 --> 00:07:45,981
Maksudku, yang mana
buang-buang waktu,
178
00:07:45,982 --> 00:07:47,031
karena begitu kasusnya dibawa ke pengadilan,
179
00:07:47,032 --> 00:07:48,284
hakimnya adil
akan membuangnya.
180
00:07:48,597 --> 00:07:49,541
Itu tidak seperti dia.
181
00:07:49,962 --> 00:07:51,755
Dia nyata
ngotot untuk detailnya.
182
00:07:52,034 --> 00:07:53,408
Terima kasih. Kami akan memeriksanya.
183
00:07:58,495 --> 00:07:59,862
Saya ingin membantu
semampuku.
184
00:08:00,523 --> 00:08:01,586
Saya kenal banyak penduduk setempat,
185
00:08:01,587 --> 00:08:02,900
jika saya bisa membantu
dengan wawancara.
186
00:08:03,470 --> 00:08:04,344
Kami akan memberi tahu Anda.
187
00:08:09,359 --> 00:08:11,026
Dua jari. Hanya
celupkan dan keluarkan.
188
00:08:11,031 --> 00:08:12,827
Jangan ragu-ragu. Ingin
untuk mencobanya?
189
00:08:13,411 --> 00:08:14,349
Oke.
190
00:08:18,545 --> 00:08:19,239
Apakah kamu merasakannya?
191
00:08:19,240 --> 00:08:20,894
Yah, hanya sedikit.
Apakah kamu merasakannya?
192
00:08:21,949 --> 00:08:22,906
Kamu baik.
193
00:08:23,813 --> 00:08:26,045
Memilih kantong. Bagus.
194
00:08:26,046 --> 00:08:27,372
Oh, aku berjanji akan menunjukkannya padanya
195
00:08:27,373 --> 00:08:29,515
jika dia mau memberitahuku yang terbaik
cerita bibi Rees.
196
00:08:29,545 --> 00:08:30,676
Jangan berani-berani.
197
00:08:30,941 --> 00:08:33,202
Tentu saja tidak. Saya baru saja
merangkainya.
198
00:08:33,203 --> 00:08:35,218
Oh, benar, kan? Saya rasa
Kalau begitu, aku tidak akan memberimu ini.
199
00:08:35,636 --> 00:08:36,572
Hai.
200
00:08:37,522 --> 00:08:38,413
Annabeth?
201
00:08:38,414 --> 00:08:39,405
- Annie.
- Annie.
202
00:08:39,926 --> 00:08:42,184
Annie, Jane dan aku
harus pergi bekerja.
203
00:08:42,202 --> 00:08:43,572
Anda keberatan jalan-jalan
di kantorku?
204
00:08:43,818 --> 00:08:44,705
Tentu.
205
00:08:45,274 --> 00:08:49,034
Rigsby adalah nilai yang bagus dan mudah
kamu ingin terus berlatih.
206
00:08:51,050 --> 00:08:53,148
DUI, Zubov?
Dia seorang ekonom.
207
00:08:53,149 --> 00:08:55,523
Dia ada di Fairmont untuk beberapa waktu
semacam konferensi perdagangan.
208
00:08:55,524 --> 00:08:56,840
Dia tinggal untuk berlibur.
209
00:08:57,209 --> 00:08:59,514
Menarik, tapi bukan apa
kamu benar-benar ingin membicarakannya.
210
00:08:59,866 --> 00:09:02,476
- Aku tidak percaya kakakku
seorang pemburu hadiah. - Ini dia.
211
00:09:02,569 --> 00:09:04,414
Tiba-tiba dia jadi seperti itu
tipe pria tangguh?
212
00:09:04,415 --> 00:09:05,996
Dia pikir dia membodohi siapa?
213
00:09:05,997 --> 00:09:06,589
Bukan kamu.
214
00:09:06,590 --> 00:09:08,453
Anda tahu apa yang mengganggu saya?
Dia bahkan tidak memberitahuku.
215
00:09:08,484 --> 00:09:09,987
Ini tidak seperti kita tidak berbicara.
216
00:09:10,092 --> 00:09:11,670
Aku bisa saja memberitahunya
ini adalah ide yang buruk.
217
00:09:11,818 --> 00:09:13,689
Semua yang harus dia lakukan
sedang mengangkat telepon dan menelepon,
218
00:09:13,690 --> 00:09:15,650
- tapi sebaliknya, tidak ada apa-apa.
- Bertanya-tanya kenapa itu--
219
00:09:15,650 --> 00:09:17,485
Saya pada dasarnya mengangkatnya
punk dan saudara-saudaranya.
220
00:09:17,486 --> 00:09:19,236
Bukan salahku jika dia
tidak berkomunikasi.
221
00:09:20,971 --> 00:09:22,279
Oh, kamu pikir ini salahku.
222
00:09:22,280 --> 00:09:23,456
Tidak, saya tidak mengatakan itu.
Anda mengatakan itu.
223
00:09:23,457 --> 00:09:26,699
Saya katakan hidup dan biarkan hidup.
Anda semua akan lebih bahagia.
224
00:09:26,921 --> 00:09:28,575
Oh, urus urusanmu sendiri.
225
00:09:30,005 --> 00:09:32,196
Nama belakang O'Brien,
nama depan Carmine.
226
00:09:32,219 --> 00:09:33,435
Akan mengirimi Anda email a
gambar sekarang.
227
00:09:33,536 --> 00:09:35,943
Beri tahu saya jika ada
ada pukulan. Terima kasih. Selamat tinggal.
228
00:09:36,400 --> 00:09:37,666
- Hai.
- Hai.
229
00:09:38,129 --> 00:09:40,231
Anda baru saja menelepon
BOLO untuk O'Brien, kan?
230
00:09:40,350 --> 00:09:41,254
Ya.
231
00:09:41,718 --> 00:09:42,638
Bagus.
232
00:09:46,141 --> 00:09:47,090
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
233
00:09:47,440 --> 00:09:48,211
Tentu.
234
00:09:48,394 --> 00:09:51,705
Sig Sauer Anda-- apakah itu a
.357, a .40, atau 9 milimeter?
235
00:09:51,909 --> 00:09:52,883
Ini 9 milimeter.
236
00:09:54,573 --> 00:09:55,659
Senjata yang bagus.
237
00:09:55,792 --> 00:09:56,811
Terima kasih.
238
00:09:57,469 --> 00:09:58,005
Mm-hmm. Hai.
239
00:09:58,192 --> 00:09:59,369
Forensik baru saja kembali.
240
00:09:59,499 --> 00:10:01,073
Tidak ada cetakan dari Chief
Kapal Penjelajah Hijau.
241
00:10:01,081 --> 00:10:02,276
Pembunuh pasti punya
menyeka mobil.
242
00:10:03,039 --> 00:10:05,163
Anda punya sesuatu
Keluarga O'Brien dalam arsipnya?
243
00:10:05,246 --> 00:10:08,103
Eh, orang tuanya sudah meninggal.
Dia anak tunggal.
244
00:10:09,517 --> 00:10:10,632
Anda tahu, jika memang demikian
mencari petunjuk,
245
00:10:10,633 --> 00:10:12,191
kamu harus memeriksanya
mantan pacarnya.
246
00:10:12,463 --> 00:10:14,121
Ayahku bilang begitu
punya anak bersama.
247
00:10:14,246 --> 00:10:16,714
Baiklah. Terima kasih.
Kami akan memeriksanya.
248
00:10:17,468 --> 00:10:18,547
Tidak masalah.
249
00:10:21,334 --> 00:10:22,656
Jadi, apakah kamu punya pacar?
250
00:10:23,779 --> 00:10:25,393
Ya, benar, dan itu terjadi.
251
00:10:25,578 --> 00:10:26,859
Apakah kamu jatuh cinta padanya?
252
00:10:27,018 --> 00:10:28,302
Oh, pertanyaan bagus.
253
00:10:28,303 --> 00:10:30,127
Yah, sulit untuk mengatakannya.
Maksudku, itu--
254
00:10:30,128 --> 00:10:31,253
Apakah dia manis?
255
00:10:31,974 --> 00:10:34,504
Anda tahu, mungkin Anda harus menunggu
di kantor bibi Teresamu.
256
00:10:39,870 --> 00:10:40,881
Hei--
257
00:10:45,337 --> 00:10:48,344
Tuan Zubov, apa yang bisa Anda lakukan
beritahu kami tentang penangkapanmu?
258
00:10:51,643 --> 00:10:54,000
Saya didakwa dengan a
kejahatan yang tidak saya lakukan.
259
00:10:54,496 --> 00:10:56,747
Kepala Green bersikeras
Saya sedang mabuk.
260
00:10:56,883 --> 00:10:59,849
Aku tidak melakukannya, tapi dia akan melakukannya
tidak mendengarkan alasan.
261
00:11:01,336 --> 00:11:03,949
Apakah Anda mempunyai kontak dengan
Chief Green setelah penangkapanmu?
262
00:11:03,950 --> 00:11:05,459
Apakah kamu yakin aku tidak bisa mendapatkannya
kamu mau minum sesuatu?
263
00:11:05,460 --> 00:11:06,267
Ini sangat panas.
264
00:11:06,268 --> 00:11:07,949
Tidak, terima kasih, Tuan Zubov.
265
00:11:07,950 --> 00:11:10,076
Jawab saja pertanyaannya,
tolong.
266
00:11:10,077 --> 00:11:12,559
Tidak. Tidak ada kontak dengan Ketua Green.
267
00:11:12,560 --> 00:11:14,106
Dan di mana kamu berada?
tadi malam?
268
00:11:14,416 --> 00:11:16,946
Tadi malam aku punya
sesuatu untuk dimakan,
269
00:11:16,947 --> 00:11:17,948
Saya sudah minum.
270
00:11:17,949 --> 00:11:21,734
Aku harus minum sedikit lagi,
tapi, uh, heh, jangan mengemudi.
271
00:11:22,887 --> 00:11:23,958
Tuan Zubov?
272
00:11:24,561 --> 00:11:26,132
Apakah Anda siap untuk pijatan Anda?
273
00:11:26,133 --> 00:11:28,238
Seorang gadis baru. Halo.
274
00:11:29,044 --> 00:11:30,141
Panggilan tugas. Apakah saya sudah selesai?
275
00:11:30,142 --> 00:11:32,440
Tuan Zubov akan berangkat
harus menjadwalkan ulang.
276
00:11:32,537 --> 00:11:33,604
Tentu saja.
277
00:11:33,961 --> 00:11:35,092
Sekarang semuanya sudah sangat jelas.
278
00:11:35,093 --> 00:11:38,587
Kamu cukup, eh,
iblis seks, bukan?
279
00:11:39,338 --> 00:11:39,986
Apa maksudmu?
280
00:11:39,987 --> 00:11:42,574
Nah, otomatis Anda sudah mencobanya
untuk merayu agen Lisbon di sini,
281
00:11:42,575 --> 00:11:45,311
tapi tukang pijat itulah yang melakukannya
benar-benar membuat darahmu terpompa.
282
00:11:45,312 --> 00:11:47,663
Kamu seperti burung hantu
mengamati seekor tikus.
283
00:11:47,884 --> 00:11:49,277
Tidak, aku tidak.
284
00:11:49,278 --> 00:11:50,798
Chief Green mengira begitu
melakukan kejahatan,
285
00:11:50,799 --> 00:11:54,267
tapi itu bukan mengemudi dalam keadaan mabuk,
benarkah? Apa itu, aku bertanya-tanya?
286
00:11:54,268 --> 00:11:55,522
Ini konyol.
287
00:11:55,523 --> 00:11:58,870
Tidak. Kamu tahu apa yang konyol?
Apakah ini. Ini, eh, ascot...
288
00:11:58,871 --> 00:12:00,442
- Itu konyol.
- Kembalikan ini padaku. - Tidak.
289
00:12:00,872 --> 00:12:02,005
Anda keberatan berbagi dengan kami
290
00:12:02,006 --> 00:12:04,005
bagaimana kamu mendapatkannya
goresan di lehermu?
291
00:12:04,974 --> 00:12:07,735
Saya sedang mendaki dan boom-- saya terjatuh.
292
00:12:08,925 --> 00:12:10,128
Lintas alam.
293
00:12:10,129 --> 00:12:11,166
Benar-benar?
294
00:12:11,277 --> 00:12:12,905
Ya, mendaki.
295
00:12:14,089 --> 00:12:16,567
Saya menolak membicarakan hal ini lebih lanjut.
296
00:12:20,239 --> 00:12:22,566
Sekarang yang perlu kita lakukan hanyalah
menemukan wanita yang dia serang.
297
00:12:22,567 --> 00:12:25,538
Yah, dia enggan melakukannya
membuat tuduhan publik.
298
00:12:25,539 --> 00:12:29,311
Itu sebabnya, eh, Ketua
menggantung D.U.I. di Zubov.
299
00:12:29,500 --> 00:12:33,357
Untuk mengulur waktu untuk meyakinkan
korban untuk bersaksi. Itu cocok.
300
00:12:33,911 --> 00:12:37,456
Tapi tanpa korban sebenarnya,
kami tidak punya apa-apa.
301
00:12:37,457 --> 00:12:39,440
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan pencarian
surat perintah untuk kamarnya.
302
00:12:39,441 --> 00:12:41,057
Zubov adalah seorang oportunis.
303
00:12:41,058 --> 00:12:44,392
Pertanyaannya adalah, di mana melakukannya
dia punya kesempatan?
304
00:12:44,662 --> 00:12:46,210
CBI.
305
00:12:47,566 --> 00:12:49,872
Chad Carmichael, operasi
manajer di sini,
306
00:12:49,873 --> 00:12:51,095
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
307
00:12:51,362 --> 00:12:54,328
Kami sedang menyelidiki kejahatan itu
berhubungan dengan salah satu tamu Anda,
308
00:12:54,329 --> 00:12:55,707
Dimitri Zubov.
309
00:12:56,804 --> 00:12:58,063
Oh. Apa yang dia lakukan?
310
00:12:58,335 --> 00:13:01,280
Kami tidak berhak untuk mengatakan,
tapi yang kita perlukan adalah
311
00:13:01,281 --> 00:13:04,534
daftar semua staf Anda itu
telah berada di kamar Tuan Zubov
312
00:13:04,535 --> 00:13:06,008
dan kamera keamanan
rekaman
313
00:13:06,009 --> 00:13:07,793
dari lorong
di luar pintunya.
314
00:13:07,794 --> 00:13:12,052
Eh, itu bermasalah.
Tuan Zubov adalah tamu terhormat.
315
00:13:12,203 --> 00:13:13,328
Di sini dingin.
316
00:13:13,565 --> 00:13:16,973
Apakah-- apakah itu, uh, milikmu
AC pribadi?
317
00:13:16,974 --> 00:13:18,378
Eh, ya.
318
00:13:18,556 --> 00:13:21,739
Menyukai. Tempat seperti ini
tidak memiliki udara sentral?
319
00:13:22,592 --> 00:13:24,703
Kurasa aku hanya menyukainya yang dingin.
320
00:13:26,426 --> 00:13:27,732
Apa yang terjadi di sini?
321
00:13:27,733 --> 00:13:30,395
Ayah. Ini ayahku,
Philip Carmichael.
322
00:13:30,396 --> 00:13:31,814
Dia pemilik resor tersebut.
323
00:13:32,232 --> 00:13:33,635
Orang-orang pemerintah, bukan?
324
00:13:34,335 --> 00:13:35,361
Orang-orang ini adalah anggota CBI.
325
00:13:35,362 --> 00:13:37,337
Mereka memerlukan izin
tentang seorang tamu.
326
00:13:38,545 --> 00:13:40,536
Dan kamu tidak meneleponku?
327
00:13:41,496 --> 00:13:43,438
Ini adalah pekerjaan saya. Saya sedang menanganinya.
328
00:13:44,753 --> 00:13:48,114
Kami dengan senang hati membantu hukum
penegakan hukum kapan saja,
329
00:13:48,115 --> 00:13:49,731
kita hanya perlu surat perintah penggeledahan.
330
00:13:49,732 --> 00:13:52,869
Saya tidak bisa memberikan rinciannya,
tapi Tuan Zubov mungkin terlibat
331
00:13:52,870 --> 00:13:56,343
dalam pembunuhan Chief Green.
Ini sangatlah penting.
332
00:13:56,344 --> 00:13:57,086
Astaga. Benar-benar?
333
00:13:57,087 --> 00:13:58,354
Dan saya bersimpati,
334
00:13:58,355 --> 00:14:01,668
tapi kita harus menghormatinya
privasi tamu kami.
335
00:14:01,669 --> 00:14:05,787
Nak, tunjukkan pada mereka,
dan lain kali, teleponlah.
336
00:14:11,787 --> 00:14:13,906
Apakah tiran tua itu selalu
berbicara denganmu seperti itu?
337
00:14:15,810 --> 00:14:19,416
Jadi Anda berpikir mungkin
Zubov membunuh ketua Green?
338
00:14:19,417 --> 00:14:20,831
Ya, mungkin.
339
00:14:23,151 --> 00:14:24,722
Aku akan ambilkan videonya
kamu. Tunggu disini.
340
00:14:24,723 --> 00:14:25,793
Terima kasih, Chad.
341
00:14:25,794 --> 00:14:28,188
Tidak mudah dengan seorang ayah
seperti itu, tapi terima kasih.
342
00:14:28,189 --> 00:14:29,348
Hargai itu.
343
00:14:37,080 --> 00:14:37,920
MM.
344
00:14:37,921 --> 00:14:39,276
- Kamu masih di Fairmont?
- Ya.
345
00:14:39,277 --> 00:14:42,214
Pergi ke jalan 787 Elm.
O'Brien ada di sana sekarang.
346
00:14:42,215 --> 00:14:43,182
Bagaimana kamu mendapatkan alamatnya?
347
00:14:43,183 --> 00:14:45,246
Mantannya telah mendapatkan
panggilan dari sel di kota.
348
00:14:45,247 --> 00:14:47,754
Kami mengakses GPS sel itu
dan menarik lokasinya.
349
00:14:47,933 --> 00:14:48,919
Mengerti.
350
00:15:04,377 --> 00:15:06,744
O'Brien!
351
00:15:07,551 --> 00:15:08,510
O'Brien! CBI! Jangan bergerak!
352
00:15:21,880 --> 00:15:22,958
Aduh.
353
00:15:23,532 --> 00:15:24,537
Kamu baik-baik saja?!
354
00:15:34,112 --> 00:15:36,437
Mereka bilang itu terkilir
otot di punggung Anda
355
00:15:36,438 --> 00:15:37,561
atau disk pecah.
356
00:15:37,562 --> 00:15:39,287
Mereka akan tahu
kamu di rumah sakit.
357
00:15:39,288 --> 00:15:39,911
Saya baik-baik saja.
358
00:15:39,912 --> 00:15:41,369
Pergi ke rumah sakit!
359
00:15:41,812 --> 00:15:43,186
Ya baiklah.
360
00:15:43,451 --> 00:15:44,359
Ada apa?
361
00:15:44,728 --> 00:15:46,466
sudah saya lalui
rekaman keamanan,
362
00:15:46,467 --> 00:15:49,824
dan saya mungkin telah menemukannya
wanita yang diserang Zubov.
363
00:15:49,825 --> 00:15:53,739
Itu pembantu. Dia menangis,
dan seragamnya robek.
364
00:15:53,980 --> 00:15:55,527
Jadwal kerja menyebutkan namanya
365
00:15:55,528 --> 00:15:57,066
adalah Sofia Chavez.
366
00:15:57,078 --> 00:15:59,401
Baiklah. Bawa dia masuk.
367
00:15:59,628 --> 00:16:00,723
Bagaimana kabar cowokmu?
368
00:16:00,750 --> 00:16:01,875
Dia terluka cukup parah.
369
00:16:01,876 --> 00:16:03,580
Ya, terlihat cukup kasar.
370
00:16:03,748 --> 00:16:04,715
Anda seharusnya tidak berada di sini.
371
00:16:04,716 --> 00:16:06,725
Sudah kubilang padamu
mengejar O'Brien.
372
00:16:06,763 --> 00:16:09,579
Maksudku, banyak hal terjadi
saat kamu mengejar cowok.
373
00:16:09,580 --> 00:16:11,043
Bisa saja itu aku
itu terjatuh.
374
00:16:11,044 --> 00:16:13,091
Putrimu hampir
tertembak pagi ini,
375
00:16:13,092 --> 00:16:14,886
dan aku punya seorang pria
pergi ke rumah sakit
376
00:16:14,887 --> 00:16:16,519
karena kamu tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
377
00:16:16,520 --> 00:16:18,347
Oh, sialnya, aku tidak melakukannya.
378
00:16:19,062 --> 00:16:20,610
Anda tahu bagaimana saya mendapatkan O'Brien?
379
00:16:20,933 --> 00:16:23,324
Dia penderita diabetes tipe 1,
dan saya membayar apoteker
380
00:16:23,325 --> 00:16:25,337
untuk memberitahuku kapan dia berada
datang untuk membeli insulin.
381
00:16:25,338 --> 00:16:27,574
Itu keterampilan. Orang-orangmu
memikirkan itu?
382
00:16:27,575 --> 00:16:30,260
Seseorang bisa saja melakukannya
terbunuh.
383
00:16:30,842 --> 00:16:31,510
Dengar, aku mencintaimu, tapi...
384
00:16:31,511 --> 00:16:33,658
"Aku mencintaimu, tapi--"
"Tapi" apa, kak?
385
00:16:33,659 --> 00:16:36,982
"Tapi... kamu pecundang. Kamu akan melakukannya
selalu menjadi pecundang. Berhenti saja."
386
00:16:36,983 --> 00:16:40,532
Aku mencintaimu, tapi kamu dan
Annabeth harus pulang.
387
00:16:41,294 --> 00:16:43,061
Tommy, kamu harus berpikir
tentang kembali ke sekolah,
388
00:16:43,062 --> 00:16:46,043
belajar perdagangan. Kamu selalu
menyukai elektronik.
389
00:16:46,044 --> 00:16:48,900
Oke, tentu saja. Sekolah perdagangan itu.
390
00:16:48,901 --> 00:16:52,371
- Anda ingin saya merinci mobil Anda
kamu sebelum aku pergi? - Tommy, ayolah.
391
00:16:53,657 --> 00:16:55,153
Agen Lisbon, sudah
menyiapkan penghalang pandang
392
00:16:55,154 --> 00:16:56,960
dan kami mengirim petugas
untuk mencari O'Brien.
393
00:16:56,961 --> 00:16:57,996
Anda ingin berbicara dengan mereka?
394
00:16:58,336 --> 00:16:59,806
Kami akan menyelesaikan ini nanti.
395
00:17:07,080 --> 00:17:08,381
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
396
00:17:08,938 --> 00:17:11,068
Aku masuk kamar, aku bersih-bersih, aku pergi.
397
00:17:11,377 --> 00:17:12,389
Tunggu.
398
00:17:12,439 --> 00:17:15,549
Zubov tidak menyerang
kamu? Tidak menyakitimu?
399
00:17:15,550 --> 00:17:16,648
Tidak.
400
00:17:18,653 --> 00:17:21,673
Sofia, aku tidak bekerja
untuk Imigrasi.
401
00:17:22,240 --> 00:17:25,612
Tidak akan terjadi apa-apa
untukmu. Saya berjanji.
402
00:17:28,653 --> 00:17:30,121
Jadi ini hanya kita?
403
00:17:31,184 --> 00:17:32,468
Tidak ada polisi?
404
00:17:33,998 --> 00:17:35,149
Tidak.
405
00:17:35,545 --> 00:17:36,614
Hanya kita.
406
00:17:39,092 --> 00:17:40,918
Saya membersihkan kamar.
407
00:17:41,496 --> 00:17:43,024
Saya pikir saya sendirian.
408
00:17:44,448 --> 00:17:46,323
Dia keluar dari kamar mandi.
409
00:17:47,207 --> 00:17:50,059
Dia menyentuhku. Dia--
410
00:17:50,297 --> 00:17:53,005
dia merobek milikku, um, ini.
411
00:17:53,035 --> 00:17:55,234
Dia merobek seragammu.
412
00:17:56,342 --> 00:17:57,448
Ya.
413
00:17:57,854 --> 00:18:00,178
saya takut. Aku berlari menuju pintu.
414
00:18:00,493 --> 00:18:01,807
Dia menangkapku.
415
00:18:02,481 --> 00:18:03,708
saya bertarung.
416
00:18:05,285 --> 00:18:06,350
saya keluar.
417
00:18:07,953 --> 00:18:09,830
Siapa yang memberitahu Chief Green
tentang hal itu?
418
00:18:10,907 --> 00:18:12,097
sudah kubilang.
419
00:18:13,488 --> 00:18:14,976
Dia adalah temanku.
420
00:18:17,205 --> 00:18:21,909
Dia menyuruhku untuk menuduh
Zubov, tapi menurutku tidak.
421
00:18:23,001 --> 00:18:26,236
Dia bilang dia menyimpannya
sampai aku berubah pikiran--
422
00:18:28,555 --> 00:18:30,018
Tapi aku tidak berubah.
423
00:18:33,970 --> 00:18:35,086
Dia membunuhnya?
424
00:18:36,159 --> 00:18:37,569
Itu sebuah kemungkinan.
425
00:18:38,539 --> 00:18:41,207
Itu sebabnya ini sangat penting
agar kamu maju ke depan.
426
00:18:42,202 --> 00:18:43,296
Mengapa?
427
00:18:44,803 --> 00:18:47,227
Orang kaya-- mereka kabur
dengan segalanya.
428
00:18:53,397 --> 00:18:54,772
Adakah yang beruntung menemukan O'Brien?
429
00:18:54,773 --> 00:18:56,660
- Lihat--
- Kami berangkat besok.
430
00:18:57,019 --> 00:18:58,875
Aku tidak tahu.
Mungkin Anda benar.
431
00:18:58,876 --> 00:19:00,272
Mungkin tidak
cocok untuk ini.
432
00:19:00,273 --> 00:19:01,111
Benar-benar?
433
00:19:01,112 --> 00:19:04,500
Ya, sungguh. Bisnis apa
apakah aku melakukan perburuan hadiah?
434
00:19:04,501 --> 00:19:06,773
Faktanya, ini bukan yang pertama
kali saya berpikir untuk berhenti.
435
00:19:06,774 --> 00:19:07,612
tomi...
436
00:19:07,613 --> 00:19:09,014
Ini mungkin yang terbaik.
437
00:19:09,015 --> 00:19:12,115
Annabeth akan mencabik-cabikku jika kita melakukannya
pergi tanpa pamit.
438
00:19:12,346 --> 00:19:13,772
Anda ingin
makan siang besok?
439
00:19:14,202 --> 00:19:16,516
- Tentu.
- Ya.
440
00:19:20,387 --> 00:19:21,260
Ini tidak masuk akal.
441
00:19:21,261 --> 00:19:24,004
Tidak ada korban dari sebuah
penyerangan. Dimana dia?
442
00:19:24,005 --> 00:19:26,619
Nah, ada korban--
Sofia Chavez.
443
00:19:26,901 --> 00:19:29,144
Korban? Silakan.
444
00:19:29,875 --> 00:19:31,071
Aku memintanya untuk menyentuhku--
445
00:19:31,072 --> 00:19:33,649
- Dimitri--
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
446
00:19:33,650 --> 00:19:36,110
saya bertanya. Dia menolak.
Itu saja.
447
00:19:36,111 --> 00:19:37,442
Saya hanya bertanya padanya
448
00:19:37,443 --> 00:19:40,602
karena tukang pijat saya hari itu
sedikit jelek, kamu tahu?
449
00:19:40,603 --> 00:19:43,650
Jadi begitu. Dan biasanya kamu
menyerang tukang pijat Anda?
450
00:19:44,784 --> 00:19:46,660
Anda membuatnya terdengar sangat kasar.
451
00:19:47,438 --> 00:19:50,780
Saya suka wanita. Dan
cinta itu indah, bukan?
452
00:19:50,781 --> 00:19:52,859
Baiklah. Eh, sudah
tidak ada kasus di sini, agen.
453
00:19:52,860 --> 00:19:53,957
Kecuali ada
hal lain...
454
00:19:53,958 --> 00:19:56,426
Dengar, Tuan Zubov, kami
memeriksa rekaman keamanan.
455
00:19:56,427 --> 00:19:58,124
Kami tahu kamu belum kembali
di kamar Anda sampai setelah pukul 12:00
456
00:19:58,125 --> 00:19:59,342
malam itu
Ketua Green terbunuh.
457
00:19:59,342 --> 00:20:01,625
- Dimana kamu sebelumnya?
- Kamu tidak perlu menjawabnya.
458
00:20:01,625 --> 00:20:02,685
Oh, kita akan mencari tahu
dimana kamu berada.
459
00:20:02,686 --> 00:20:04,147
Ini hanya masalah waktu.
460
00:20:11,943 --> 00:20:13,355
Saya pergi ke rumah Chief Green.
461
00:20:13,356 --> 00:20:15,582
- Dasar bajingan.
- Untuk mendiskusikan penangkapanku.
462
00:20:15,583 --> 00:20:18,074
Untuk melihat apakah ada sesuatu
bisa dilakukan.
463
00:20:18,159 --> 00:20:21,032
Ini mulai menjadi
agak membosankan di sini.
464
00:20:21,190 --> 00:20:22,328
Jadi kamu pergi untuk menyuapnya?
465
00:20:22,329 --> 00:20:25,238
Saya berharap untuk menemukan hubungan timbal balik
resolusi yang dapat diterima.
466
00:20:25,239 --> 00:20:28,115
Tapi seorang teman
Ketua tiba.
467
00:20:28,543 --> 00:20:29,466
Seorang wanita besar.
468
00:20:29,467 --> 00:20:32,791
Eh, Jori. Jori, menurutku
namanya adalah.
469
00:20:33,235 --> 00:20:36,609
Dia kesal. Tentang apa?,
Aku tidak tahu.
470
00:20:36,776 --> 00:20:37,962
Dan saya pergi.
471
00:20:37,972 --> 00:20:38,977
Jori?
472
00:20:39,568 --> 00:20:41,097
Pasti Jori Kasser.
473
00:20:41,494 --> 00:20:44,334
Uh, orang Rusia itu bersama
Chief Green ketika saya sampai di sana,
474
00:20:44,335 --> 00:20:46,063
tapi dia langsung pergi.
475
00:20:46,064 --> 00:20:48,545
Apa yang kamu lakukan selarut itu
rumah Ketua, Nona Kasser?
476
00:20:48,546 --> 00:20:50,530
Chief Green telah meninggalkan pesan.
477
00:20:50,531 --> 00:20:52,569
Ingin tahu di mana
anakku Steven.
478
00:20:52,570 --> 00:20:54,274
Anda tahu kenapa dia
sedang mencari dia?
479
00:20:55,505 --> 00:20:57,041
Steven memiliki beberapa masalah narkoba.
480
00:20:57,042 --> 00:20:59,114
Tahu sedikit tentang
Sisi kumuh Fairmont.
481
00:20:59,115 --> 00:21:01,187
Chief akan menemuinya untuk itu
informasi dari waktu ke waktu.
482
00:21:01,188 --> 00:21:03,161
Eh, kata Ketua Green
itu buronan
483
00:21:03,162 --> 00:21:05,215
mungkin bersembunyi di Fairmont
484
00:21:05,294 --> 00:21:07,600
dan ingin tahu apakah Steven
telah mendengar sesuatu tentang dia.
485
00:21:07,601 --> 00:21:09,539
Mengapa tidak menelepon? Mengapa pergi sendiri?
486
00:21:10,402 --> 00:21:12,026
Saya perlu meminta bantuan.
487
00:21:12,163 --> 00:21:16,014
Um, aku pernah mendengar Steven berkata
488
00:21:16,201 --> 00:21:18,901
bahwa dia akan naik
ke sebuah kabin di hutan.
489
00:21:19,577 --> 00:21:22,282
Saya tahu apa yang dia lakukan
di sana. Dia membeli obat-obatan.
490
00:21:22,283 --> 00:21:26,043
Dan saya bertanya kepada Ketua, apakah
itulah yang dia lakukan,
491
00:21:26,044 --> 00:21:28,072
untuk membawanya ke a
program pengobatan.
492
00:21:28,073 --> 00:21:29,536
Dia sangat ingin bersih-bersih.
493
00:21:29,537 --> 00:21:31,134
Nona Kasser, kami membutuhkannya
untuk berbicara dengan putramu.
494
00:21:31,135 --> 00:21:32,157
Dimana dia?
495
00:21:33,836 --> 00:21:35,435
Itu masalahnya.
496
00:21:37,049 --> 00:21:40,148
Aku belum mendengar kabar dari Steven
sejak aku berbicara dengan Ketua.
497
00:21:40,460 --> 00:21:41,656
Steve hilang?
498
00:21:42,343 --> 00:21:43,946
Kenapa kamu tidak bilang
sesuatu?
499
00:21:45,271 --> 00:21:47,562
Saya berharap demikian
suatu kebetulan.
500
00:21:47,819 --> 00:21:49,833
Terkadang dia menghilang.
501
00:21:52,255 --> 00:21:53,375
Apakah menurutmu anakmu?
ada sesuatu yang harus dilakukan
502
00:21:53,376 --> 00:21:54,944
dengan pembunuhan itu
dari Ketua Hijau?
503
00:21:57,269 --> 00:21:59,571
Tidak, tidak jika dia sadar.
504
00:22:02,677 --> 00:22:03,701
Hei, bos.
505
00:22:04,141 --> 00:22:05,257
Jori Kasser mengatakan putranya
506
00:22:05,258 --> 00:22:06,496
mungkin saja
terlibat dalam pembunuhan itu.
507
00:22:06,497 --> 00:22:08,269
Rupanya dia sedang membeli
narkoba di beberapa kabin.
508
00:22:08,270 --> 00:22:09,352
Price dan aku akan pergi
memeriksanya.
509
00:22:09,353 --> 00:22:10,590
Hubungi ponselku jika kamu
menemukan apa pun.
510
00:22:10,591 --> 00:22:12,591
Aku akan keluar dari sana
kantor selama beberapa jam.
511
00:22:12,592 --> 00:22:14,961
- Ada sesuatu tentang Zubov?
- Ya, Van Pelt ada di dalamnya.
512
00:22:16,547 --> 00:22:17,762
Ya terima kasih.
513
00:22:18,752 --> 00:22:19,729
Masalah?
514
00:22:20,031 --> 00:22:22,763
M.E. menentukan waktu kematian
antara pukul 02.00 dan 03.00.
515
00:22:22,764 --> 00:22:24,452
Zubov ada di kamarnya
mulai tengah malam.
516
00:22:24,453 --> 00:22:25,730
Dia tidak mungkin menjadi pembunuhnya.
517
00:22:27,159 --> 00:22:28,549
Bagaimanapun, dia bukanlah seorang pemula.
518
00:22:28,550 --> 00:22:30,820
Dan Sofia Chavez tidak akan melakukannya
bersaksi melawan dia.
519
00:22:30,821 --> 00:22:32,375
Kami bahkan tidak bisa menyentuhnya
bajingan ini.
520
00:22:32,376 --> 00:22:34,742
Dunia ini penuh dengan
bajingan yang tidak bisa kita sentuh.
521
00:22:34,743 --> 00:22:36,321
Saya tahu, saya tahu. Hanya saja...
522
00:22:36,322 --> 00:22:38,962
aku mendengarmu. Itu akan menenangkan
jiwamu yang bermasalah
523
00:22:38,963 --> 00:22:41,803
jika kamu bisa menempelkannya saja
untuk bajingan khusus ini.
524
00:22:41,804 --> 00:22:44,500
Ya, ya. Saya rasa
itu semacam itu.
525
00:22:45,739 --> 00:22:46,714
Baiklah?
526
00:22:52,619 --> 00:22:54,635
Itu, eh, sewaan
kabin untuk wisatawan.
527
00:22:54,636 --> 00:22:56,305
Tapi mereka sedang
direnovasi sekarang.
528
00:22:57,182 --> 00:22:58,491
Cukup terisolasi.
529
00:22:58,535 --> 00:22:59,822
Dapatkan banyak pembelian obat di sini?
530
00:22:59,823 --> 00:23:01,224
Mendengar rumor yang ada.
531
00:23:02,966 --> 00:23:05,104
Sulit membayangkan Steve
nongkrong di bagian ini.
532
00:23:05,291 --> 00:23:07,202
Dia bukan orang yang kamu sebut
seorang anak desa.
533
00:23:07,410 --> 00:23:09,055
Tumpukan daun di sana.
534
00:23:12,193 --> 00:23:13,913
Siapa yang menyapu daun di sini?
535
00:23:31,761 --> 00:23:33,019
Steve Kasser?
536
00:23:34,327 --> 00:23:35,595
Lebih baik aku menelepon ibunya.
537
00:23:35,596 --> 00:23:36,622
Ya.
538
00:23:51,768 --> 00:23:52,563
Tuan Zubov?
539
00:23:52,564 --> 00:23:54,156
Apakah Anda siap untuk pijatan Anda?
540
00:23:54,500 --> 00:23:56,573
Bagus sekali.
541
00:23:56,574 --> 00:23:58,816
Ya, tolong. Eh, pimpin jalannya.
542
00:24:19,092 --> 00:24:21,131
Rigby. Apa kata-katanya?
543
00:24:21,132 --> 00:24:22,192
Lisbon tidak menjawab
teleponnya.
544
00:24:22,193 --> 00:24:23,565
Tahu di mana dia berada?
545
00:24:24,182 --> 00:24:25,087
Tidak.
546
00:24:25,088 --> 00:24:26,996
Kami mendapat korban lain
mati di kabin sewaan.
547
00:24:26,997 --> 00:24:28,437
Saya pikir itu terhubung
kepada Kepala Hijau.
548
00:24:28,438 --> 00:24:29,498
Masalah narkoba, sepertinya.
549
00:24:29,499 --> 00:24:30,415
Kokain?
550
00:24:30,416 --> 00:24:32,529
Ya. Korban punya
sekitar 5 gram padanya.
551
00:24:32,530 --> 00:24:34,434
Hmm. Apakah disana saja
satu kabin,
552
00:24:34,435 --> 00:24:35,972
atau ada orang lain di dekatnya?
553
00:24:36,651 --> 00:24:37,737
Ada beberapa.
554
00:24:37,738 --> 00:24:39,064
TIDAK! Tunggu!
555
00:24:40,219 --> 00:24:43,304
A-aku melakukan kesalahan!
Aku tidak tahu itu--
556
00:24:43,305 --> 00:24:46,277
Eh, harus pergi. saya akan lihat
kamu di sana nanti.
557
00:24:46,484 --> 00:24:47,865
Jika saya tahu...
558
00:24:48,039 --> 00:24:49,019
Apa--
559
00:24:49,306 --> 00:24:49,877
Anda ditahan...
560
00:24:49,878 --> 00:24:51,767
- Oh, lihat...
- Untuk ajakan,
561
00:24:51,768 --> 00:24:54,502
penyerangan seksual, penyerangan
pada seorang petugas polisi,
562
00:24:54,503 --> 00:24:55,768
Tunggu, tolong...
563
00:24:56,080 --> 00:24:57,394
Anda punya hak
untuk tetap diam.
564
00:24:57,395 --> 00:24:59,334
Apa pun yang Anda katakan bisa dan
akan digunakan untuk melawanmu
565
00:24:59,335 --> 00:25:00,587
di pengadilan.
566
00:25:08,113 --> 00:25:09,499
Pemotretan yang bagus.
567
00:25:10,811 --> 00:25:13,013
Saya banyak berlatih
di lapangan tembak bersama ayah.
568
00:25:13,274 --> 00:25:14,709
Anda memenangkan perak!
569
00:25:14,756 --> 00:25:16,501
Ada baiknya Anda membelanjakannya
waktu bersama ayahmu,
570
00:25:16,502 --> 00:25:18,325
tapi kamu harus melakukannya
hal lain juga--
571
00:25:18,326 --> 00:25:19,317
Barang-barang anak-anak.
572
00:25:19,318 --> 00:25:21,657
Mengapa? Saya sudah tahu
apa yang ingin saya lakukan.
573
00:25:21,658 --> 00:25:23,229
Benar-benar? Apa itu?
574
00:25:23,230 --> 00:25:25,422
Saya ingin menjadi polisi. Seperti kamu.
575
00:25:26,131 --> 00:25:28,342
saya tersanjung. Saya.
576
00:25:28,343 --> 00:25:30,010
Tapi menurutku kamu tidak begitu
sudah tahu apa yang kamu inginkan.
577
00:25:30,011 --> 00:25:31,936
Anda tidak perlu melakukannya. Tidak apa-apa.
578
00:25:32,107 --> 00:25:33,351
Ya, benar.
579
00:25:34,096 --> 00:25:36,093
Saya tidur lima jam setiap malam.
580
00:25:36,382 --> 00:25:38,208
Saya belum bisa melarikan diri
untuk melihatmu dan ayahmu
581
00:25:38,209 --> 00:25:40,099
dan pamanmu selama lebih dari setahun.
582
00:25:40,144 --> 00:25:41,021
Bukan itu yang Anda inginkan.
583
00:25:41,022 --> 00:25:44,557
Bibi Teresa, kamu mengerti
dibayar untuk membawa Glock.
584
00:25:44,572 --> 00:25:46,551
Anda memukuli orang
ketika mereka keluar dari barisan.
585
00:25:46,552 --> 00:25:48,181
Kamu benar-benar hebat.
586
00:25:48,490 --> 00:25:50,280
Maksud saya masih berlaku.
587
00:25:50,780 --> 00:25:51,817
Ayo.
588
00:25:51,896 --> 00:25:54,563
Ayo. Ayo.
589
00:26:02,103 --> 00:26:03,529
Anda mendapat pesan teks
saat kamu pergi.
590
00:26:03,530 --> 00:26:05,030
- Ya?
- Ya.
591
00:26:05,197 --> 00:26:06,319
Bagaimana kabarmu?
592
00:26:06,320 --> 00:26:08,575
- Aku menendang pantatnya.
- Ya, benar.
593
00:26:12,235 --> 00:26:13,810
Aku harus kembali bekerja.
594
00:26:13,811 --> 00:26:15,268
- Sudah?
- Ya.
595
00:26:21,520 --> 00:26:22,649
Tetap berhubungan.
596
00:26:22,939 --> 00:26:24,320
Tentu saja, Rees.
597
00:26:24,321 --> 00:26:26,085
Aku akan meneleponmu kapan
Saya belajar perdagangan itu.
598
00:26:26,546 --> 00:26:27,544
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
599
00:26:31,301 --> 00:26:33,718
Hei, Rig. Aku menerima pesanmu.
600
00:26:34,042 --> 00:26:35,642
Apakah Anda menemukan Steve Kasser?
601
00:26:36,014 --> 00:26:38,194
Ya, sepertinya dia sudah
mati beberapa hari.
602
00:26:38,195 --> 00:26:40,109
Berengsek. Sayang sekali.
603
00:26:40,219 --> 00:26:40,877
- Apakah petugas koroner muncul?
- Tidak.
604
00:26:40,878 --> 00:26:42,573
Mereka akan segera tiba.
605
00:26:45,733 --> 00:26:48,209
Steve ditembak dua kali
bagian belakang. Pembunuh menggunakan .380.
606
00:26:48,210 --> 00:26:49,527
Kaliber yang sama dengan Chief Green.
607
00:26:49,528 --> 00:26:51,104
Ya, dan masih ada lagi
darah di sana.
608
00:26:51,105 --> 00:26:52,643
Chief Green, aku bertaruh.
609
00:26:53,029 --> 00:26:55,530
Jadi Ketua Green datang
di sini mencari Steve.
610
00:26:55,531 --> 00:26:57,808
Steve membeli minuman bersoda
dari dealer.
611
00:26:57,809 --> 00:26:58,986
Dealer melihat kepala suku,
612
00:26:58,987 --> 00:27:01,044
ketakutan dan membunuh
baik dia dan Steve.
613
00:27:01,045 --> 00:27:02,674
Dia mencampakkan Chief Green
di Cruiser polisinya,
614
00:27:02,675 --> 00:27:04,443
tapi dia terlalu berat,
jadi dia menyembunyikannya di sini.
615
00:27:04,444 --> 00:27:05,924
Masuk akal, tapi skenarionya seperti itu
616
00:27:05,925 --> 00:27:08,279
cukup banyak menghilangkan
O'Brien sebagai tersangka.
617
00:27:08,280 --> 00:27:10,878
Dan apa pun Liga Ivy
yang dilakukan akuntan di kota,
618
00:27:10,879 --> 00:27:11,887
dia tidak sedang minum minuman bersoda.
619
00:27:11,888 --> 00:27:13,852
Jadi dia bukan pembunuhnya.
Itu salah satu dari daftar.
620
00:27:13,853 --> 00:27:15,208
Mengapa Philip Carmichael ada di sini?
621
00:27:15,209 --> 00:27:16,033
Dia pemilik kabin.
622
00:27:16,034 --> 00:27:17,615
Dia di sini untuk membiarkan kita masuk,
lihat apa yang bisa kita temukan.
623
00:27:17,616 --> 00:27:19,032
Baiklah. Berteriaklah
jika kamu butuh sesuatu.
624
00:27:19,033 --> 00:27:20,371
- Oke.
- Pernahkah kamu melihat Jane?
625
00:27:20,372 --> 00:27:21,872
Katanya dia akan ke sini nanti.
626
00:28:36,842 --> 00:28:38,044
Apakah ini akan memakan waktu lama?
627
00:28:38,368 --> 00:28:40,209
Ini akan memakan waktu selama itu diperlukan.
628
00:28:40,610 --> 00:28:41,714
Hei, coba lihat.
629
00:28:42,854 --> 00:28:43,758
Seseorang tinggal di sini.
630
00:28:43,759 --> 00:28:45,285
Ya. Baru-baru ini.
631
00:28:45,286 --> 00:28:46,834
Banyak makanan bebas gula.
632
00:28:47,126 --> 00:28:48,659
O'Brien adalah penderita diabetes.
633
00:28:48,669 --> 00:28:49,784
Dia mungkin ada di sini, kan?
634
00:28:49,785 --> 00:28:51,285
Bagaimana dia bisa sampai di sini?
635
00:28:51,286 --> 00:28:53,284
Ya, banyak orang yang tahu
kabin ini kosong.
636
00:28:53,285 --> 00:28:54,896
Bukan tempat yang buruk untuk bersembunyi.
637
00:28:56,726 --> 00:28:59,324
- Menurutmu dia menyaksikan pembunuhan itu?
- Mungkin.
638
00:29:00,454 --> 00:29:01,802
Mungkin.
639
00:29:02,692 --> 00:29:05,503
Pertanyaannya, dimana dia sekarang?
640
00:29:09,479 --> 00:29:11,553
Tapi hambatannya
masih bangun, kan?
641
00:29:11,896 --> 00:29:13,305
Beri tahu kami jika Anda mendapat pukulan.
642
00:29:14,449 --> 00:29:15,670
Tidak ada apa-apa di O'Brien
dari bandara,
643
00:29:15,671 --> 00:29:17,460
terminal bus, atau
stasiun kereta.
644
00:29:18,500 --> 00:29:20,298
Hai. Selamat Datang kembali.
645
00:29:21,787 --> 00:29:23,443
Dokter bilang apa
masalahnya adalah?
646
00:29:24,440 --> 00:29:25,443
Ya.
647
00:29:25,792 --> 00:29:27,067
Saya tertabrak mobil.
648
00:29:27,260 --> 00:29:29,060
Hei, Cho. Bagus untuk
apakah kamu sudah kembali.
649
00:29:29,106 --> 00:29:29,939
Terima kasih.
650
00:29:29,940 --> 00:29:31,019
Saya baru saja mendapat telepon
dari seorang Penjaga Hutan.
651
00:29:31,020 --> 00:29:33,848
Dia melihat seorang pria sedang mengemudi
jalan api Black Canyon,
652
00:29:33,849 --> 00:29:35,667
30 mil di luar Fairmont.
653
00:29:35,668 --> 00:29:38,036
Kaukasia, pria, 50-an,
berambut abu-abu.
654
00:29:38,037 --> 00:29:39,932
Kedengarannya seperti O'Brien.
Kami sedang mengerjakannya.
655
00:29:40,888 --> 00:29:41,889
Eh, Van Pelt,
656
00:29:41,890 --> 00:29:43,829
kenapa kamu tidak pergi dengan Rigsby?
657
00:29:52,235 --> 00:29:56,256
Uh, sekitar satu mil di depan
belok kanan ke jalan kebakaran.
658
00:29:56,257 --> 00:29:57,181
Oke.
659
00:30:00,368 --> 00:30:02,654
Keponakan Lisbon-- gadis yang tajam.
660
00:30:02,654 --> 00:30:03,478
Ya, menurutku.
661
00:30:03,510 --> 00:30:05,122
Ya. Pertanyaan bagus.
662
00:30:05,880 --> 00:30:06,852
Ya.
663
00:30:07,085 --> 00:30:07,806
Apakah kamu mencintainya?
664
00:30:07,807 --> 00:30:08,804
Apa, Annabeth?
665
00:30:09,342 --> 00:30:10,690
Pacarmu Sarah.
666
00:30:10,797 --> 00:30:11,858
Oh benar.
667
00:30:13,629 --> 00:30:14,380
Jadi?
668
00:30:15,069 --> 00:30:16,884
Saya tidak mengerti mengapa itu penting
apakah aku mencintainya atau tidak.
669
00:30:17,240 --> 00:30:18,215
Uh-oh.
670
00:30:18,467 --> 00:30:19,893
Lihat, kita punya
waktu yang menyenangkan bersama,
671
00:30:19,894 --> 00:30:22,258
kami menikmati kebersamaan satu sama lain,
Saya berharap dapat bertemu dengannya.
672
00:30:22,669 --> 00:30:24,629
Bukankah itu cukup?
Mengapa khawatir tentang hal itu?
673
00:30:24,795 --> 00:30:26,641
Percayalah, dia
mengkhawatirkan hal itu.
674
00:30:28,606 --> 00:30:29,857
Saya hanya berpikir jika Anda
mulai berbicara seperti itu,
675
00:30:29,858 --> 00:30:30,919
kamu akan terluka.
676
00:30:36,065 --> 00:30:37,762
Aku bahkan tidak yakin aku mengetahuinya
apa artinya itu.
677
00:30:38,311 --> 00:30:40,909
"Aku mencintaimu." Apa
benarkah itu yang dikatakan?
678
00:30:42,589 --> 00:30:43,889
Aku tidak tahu, Wayne.
679
00:30:44,402 --> 00:30:46,509
Hubungan terakhirku
tidak berakhir dengan baik.
680
00:30:46,673 --> 00:30:49,855
Saya mungkin bukan yang terbaik
orang yang ingin kutanyakan sekarang.
681
00:30:51,897 --> 00:30:53,045
Cukup adil.
682
00:30:54,500 --> 00:30:55,543
Itu hakmu.
683
00:30:59,935 --> 00:31:00,885
Dapatkan vannya!
684
00:31:02,148 --> 00:31:03,077
Apa-apaan!
685
00:31:03,077 --> 00:31:06,768
- Aku tidak akan menyakitimu.
Dapatkan bagian belakang. - Tomi!
686
00:31:07,148 --> 00:31:09,754
Singkirkan pistolnya, Tommy.
Singkirkan senjatanya.
687
00:31:10,352 --> 00:31:11,545
Sarung itu!
688
00:31:19,479 --> 00:31:20,540
Eh, siapa kamu sekarang?
689
00:31:31,537 --> 00:31:32,581
Hei, apa yang terjadi?
690
00:31:33,110 --> 00:31:35,142
O'Brien tidak akan memberitahu kita
apa yang dia saksikan.
691
00:31:35,711 --> 00:31:37,319
Pengacaranya tidak akan melakukannya
di sini untuk sementara waktu.
692
00:31:37,320 --> 00:31:39,909
Biarkan dia rebus. Tapi dia seorang
pelari. Jaga agar dia tetap terkunci.
693
00:31:39,910 --> 00:31:40,802
Oke.
694
00:31:42,091 --> 00:31:44,339
Bos? Mereka baru saja menaruhnya
dia di kantormu.
695
00:31:57,574 --> 00:31:58,974
Saya tahu bagaimana Anda mendapatkan O'Brien.
696
00:31:59,221 --> 00:32:02,438
Orang-orang teknologi melakukan a
diagnostik di ponsel saya.
697
00:32:02,866 --> 00:32:04,371
Anda mengunduh spyware
698
00:32:04,372 --> 00:32:06,082
jadi kamu bisa mendengarkan
untuk percakapanku.
699
00:32:06,835 --> 00:32:07,896
Maaf.
700
00:32:08,368 --> 00:32:11,324
Anda tidak bisa mendapatkannya sendiri,
jadi kamu mendukung kami.
701
00:32:13,163 --> 00:32:14,488
Aku bangkrut, Rees.
702
00:32:15,469 --> 00:32:18,298
Tunjangan, sewa,
pesta prom kelas delapan.
703
00:32:18,299 --> 00:32:19,701
Bisakah kamu percaya
mereka punya itu?
704
00:32:20,795 --> 00:32:21,931
Saya membutuhkan orang ini.
705
00:32:22,089 --> 00:32:24,616
Jadi Anda berbohong dan menipu
adikmu sendiri.
706
00:32:24,663 --> 00:32:25,847
Saya tahu bagaimana kedengarannya,
707
00:32:25,848 --> 00:32:28,223
tapi aku akan sangat menghargainya
itu jika kamu memberikannya padaku.
708
00:32:28,224 --> 00:32:29,419
Apakah kamu sudah gila?
709
00:32:29,490 --> 00:32:30,528
Saya butuh bantuan.
710
00:32:31,379 --> 00:32:33,613
Apakah Anda benar-benar berpikir
Aku akan memberimu O'Brien
711
00:32:33,614 --> 00:32:34,740
setelah apa yang kamu tarik?
712
00:32:34,800 --> 00:32:36,945
Belum lagi faktanya
agar dia bisa menjadi saksi.
713
00:32:37,380 --> 00:32:39,185
Apakah kamu tahu caranya
sulit menanyakan hal ini?
714
00:32:39,400 --> 00:32:42,348
Oke, aku akan membantumu a
bantuan dengan tidak menangkapmu.
715
00:32:42,818 --> 00:32:44,990
Sekarang, lakukan sesuatu
berbeda dengan hidupmu.
716
00:32:45,771 --> 00:32:47,193
Tidak, kamu tidak memberitahuku
bagaimana cara hidup.
717
00:32:48,093 --> 00:32:48,994
Tommy, ayolah.
718
00:32:48,995 --> 00:32:50,642
Aku berusaha keras setiap hari
719
00:32:50,643 --> 00:32:53,354
untuk meletakkan makanan di atas meja
untukku dan anakku sendirian.
720
00:32:54,262 --> 00:32:57,521
Hei, mungkin aku belum melakukannya
cukup baik seperti yang Anda miliki,
721
00:32:57,894 --> 00:32:59,467
tapi aku sedang melakukannya
yang terbaik yang saya bisa,
722
00:32:59,468 --> 00:33:00,627
jadi jangan beritahu aku bagaimana cara hidup.
723
00:33:14,797 --> 00:33:17,059
- Saya minta maaf.
- Permisi. Maaf. Maaf tentang itu.
724
00:33:27,284 --> 00:33:28,307
Halo.
725
00:33:32,735 --> 00:33:33,531
Kemana kita akan pergi?
726
00:33:33,532 --> 00:33:36,400
Eh, Tommy. Dia
O'Brien. Dia milikmu.
727
00:33:37,013 --> 00:33:37,651
Apa?
728
00:33:37,652 --> 00:33:39,935
Dapatkan hadiahmu. Tapi kamu
harus pergi sekarang.
729
00:33:40,274 --> 00:33:41,311
Silakan.
730
00:33:41,312 --> 00:33:42,604
Permisi. saya sangat
bingung. Apa yang sedang terjadi?
731
00:33:42,605 --> 00:33:45,567
Uh, Annie-- Jemput dia di
Ellington Inn di Fairmont.
732
00:33:45,568 --> 00:33:48,341
- Bukankah dia ada di motel?
- Tidak, aku membelikannya paket spa--
733
00:33:48,342 --> 00:33:50,590
Facial, pijat, berhasil.
Dia akan menunggumu.
734
00:33:51,106 --> 00:33:52,350
Bagaimana kamu tahu putriku?
735
00:33:52,624 --> 00:33:53,803
Berikan dia yang terbaik.
736
00:34:00,654 --> 00:34:01,247
Lisboa.
737
00:34:01,248 --> 00:34:03,184
Apakah Anda yakin kami tidak bisa mendapatkannya
Pembela umum O'Brien...
738
00:34:03,185 --> 00:34:04,251
- Lisboa.
- sampai di sini lebih cepat?
739
00:34:04,495 --> 00:34:05,019
Tidak, aku--
740
00:34:06,236 --> 00:34:08,604
- Apa yang kamu lakukan?
- Kita harus pergi sekarang.
741
00:34:08,605 --> 00:34:09,627
Aku perlu bicara dengan O'Brien.
742
00:34:09,628 --> 00:34:10,805
Ya, itu mungkin saja
sedikit sulit
743
00:34:10,806 --> 00:34:11,801
karena dia tidak
di dalam gedung.
744
00:34:11,802 --> 00:34:12,423
Mengapa tidak?
745
00:34:12,424 --> 00:34:14,129
Eh, aku akan menjelaskannya padamu
di jalan.
746
00:34:14,130 --> 00:34:16,061
- Aku tahu jalan pintas yang bagus.
- Kemana?
747
00:34:20,442 --> 00:34:22,449
Chad, ini agen Lisbon
dari CBI.
748
00:34:22,789 --> 00:34:23,772
Kami membutuhkan bantuan Anda.
749
00:34:24,488 --> 00:34:25,563
Ya, tentu saja.
750
00:34:25,613 --> 00:34:27,630
Ada pemburu hadiah
dalam perjalanan ke hotel Anda
751
00:34:27,631 --> 00:34:29,984
untuk menjemput putrinya.
Dia bepergian dengan buronan.
752
00:34:30,150 --> 00:34:31,549
Carmine O'Brien.
753
00:34:31,660 --> 00:34:33,153
Tunggu, pria itu jongkok
di kabin kita?
754
00:34:33,154 --> 00:34:34,829
- Ayahku baru saja menyebutkan--
- Dengar...
755
00:34:34,994 --> 00:34:36,924
Beritahu ayahmu
untuk mendapatkan keamanan.
756
00:34:36,925 --> 00:34:38,533
Tahan dia. Kami akan menjadi
di sana dalam 20 menit.
757
00:34:56,154 --> 00:34:57,924
Ya, itu tadi
dimainkan dengan sangat baik.
758
00:35:02,116 --> 00:35:02,774
Dimana dia?
759
00:35:02,775 --> 00:35:03,824
Tunggu sebentar.
760
00:35:09,732 --> 00:35:10,756
Itu dia.
761
00:35:11,999 --> 00:35:13,296
Jika sesuatu terjadi padanya...
762
00:35:13,861 --> 00:35:16,550
Semua orang aman,
jadi jangan khawatir.
763
00:35:17,340 --> 00:35:19,566
Semuanya akan baik-baik saja.
764
00:35:26,292 --> 00:35:27,271
Baiklah?
765
00:35:38,770 --> 00:35:39,710
Anda adalah pemburu hadiah, bukan?
766
00:35:39,908 --> 00:35:40,789
Permisi?
767
00:35:40,790 --> 00:35:42,041
Ini tentang karuniamu.
768
00:35:44,727 --> 00:35:45,854
Ya ampun.
769
00:35:52,280 --> 00:35:54,007
Hei, aku tidak punya waktu.
770
00:35:54,160 --> 00:35:57,517
Dengar, aku hanya membutuhkanmu
untuk membawa O'Brien ke Meksiko
771
00:35:57,612 --> 00:35:58,620
dan biarkan dia lepas.
772
00:35:58,933 --> 00:36:00,423
Anda melakukan itu, apa pun itu
membayarmu, aku akan menggandakannya.
773
00:36:00,424 --> 00:36:01,300
Apa?
774
00:36:02,141 --> 00:36:04,632
Persis seperti yang saya katakan--
Aku akan melipatgandakan hadiahmu.
775
00:36:05,695 --> 00:36:07,050
Saya tidak melakukan itu.
776
00:36:07,051 --> 00:36:08,092
Baiklah, aku akan melipatgandakannya.
777
00:36:09,921 --> 00:36:10,679
Mengapa?
778
00:36:10,693 --> 00:36:13,353
Dengar, itu tidak masalah.
Maukah kamu melakukannya?
779
00:36:15,237 --> 00:36:17,419
Anda membunuh Chief Green dan
si pengedar narkoba, bukan?
780
00:36:18,270 --> 00:36:20,063
Anda khawatir O'Brien
dapat mengidentifikasi Anda.
781
00:36:21,174 --> 00:36:22,502
Hanya-- sebutkan saja harganya.
782
00:36:23,226 --> 00:36:24,007
Satu juta dolar.
783
00:36:24,008 --> 00:36:25,365
- Wah!
- Ayo. Itu bahkan tidak--
784
00:36:25,366 --> 00:36:27,183
Mungkin membutuhkan ayahmu
buku cek untuk itu.
785
00:36:28,148 --> 00:36:29,208
Mengapa? Apa yang terjadi?
786
00:36:29,223 --> 00:36:32,061
O'Brien tidak menyaksikan apa pun.
Dia tidak berada di dekat kabin.
787
00:36:32,190 --> 00:36:33,553
Tapi memang benar, bukan?
788
00:36:34,840 --> 00:36:36,929
Tidak. Aku-- Kenapa kamu mengatakan itu?
789
00:36:37,153 --> 00:36:39,913
Ya, kamu memberi kami itu
merekam video dengan mudah.
790
00:36:39,914 --> 00:36:42,844
Praktis menyerahkan kami
Zubov sebagai tersangka,
791
00:36:42,845 --> 00:36:43,967
dan kemudian ada obat-obatan.
792
00:36:46,310 --> 00:36:49,028
Sedikit menyukai kokain,
bukan begitu, Chad?
793
00:36:50,825 --> 00:36:51,634
Tidak, bukan aku.
794
00:36:51,879 --> 00:36:53,401
Oke, sangat parsial.
795
00:36:53,402 --> 00:36:55,235
Pupil melebar, sangat waspada.
796
00:36:55,815 --> 00:36:56,820
Anda terbakar.
797
00:36:56,965 --> 00:37:00,147
Itu sebabnya kamu punya ini, eh,
AC pribadi
798
00:37:00,148 --> 00:37:01,622
di ruangan yang sudah dingin.
799
00:37:01,623 --> 00:37:02,751
Dan saat aku menjabat tanganmu,
800
00:37:02,752 --> 00:37:05,577
denyut nadimu berdebar kencang
seperti jackhammer, temanku.
801
00:37:05,829 --> 00:37:07,479
Oke. Tetap di sana!
802
00:37:07,665 --> 00:37:08,952
Chad, biarkan dia pergi.
803
00:37:09,361 --> 00:37:10,321
Tetap di sana!
804
00:37:17,245 --> 00:37:18,547
Jangan bodoh, Chad.
Biarkan dia pergi.
805
00:37:20,613 --> 00:37:21,808
Mundur atau aku akan menembaknya!
806
00:37:22,074 --> 00:37:23,333
Aku bersumpah demi Tuhan aku akan menembaknya!
807
00:37:38,773 --> 00:37:41,206
Bagus sekali, keluarga Lisbon.
808
00:37:53,137 --> 00:37:54,688
Pengacara kami akan segera datang.
809
00:37:54,769 --> 00:37:55,834
- Apa gunanya?
- Nak--
810
00:37:55,933 --> 00:37:56,978
Aku hanya ingin menyelesaikannya.
811
00:37:59,346 --> 00:38:00,883
Kapan kamu mulai?
mengedarkan narkoba?
812
00:38:01,731 --> 00:38:02,694
Setahun yang lalu.
813
00:38:04,993 --> 00:38:06,884
Lihat, dia tidak melakukannya
bayar aku apa saja.
814
00:38:08,633 --> 00:38:09,194
Berurusan bisa.
815
00:38:09,195 --> 00:38:10,690
Dan Anda sedang bertransaksi
kepada Steve Kasser
816
00:38:10,691 --> 00:38:12,095
malam pembunuhan,
bukan?
817
00:38:14,406 --> 00:38:15,365
Apa yang terjadi selanjutnya?
818
00:38:16,821 --> 00:38:17,977
Saat itulah polisi datang.
819
00:38:20,135 --> 00:38:21,296
Dia menyuruh kami untuk santai saja.
820
00:38:21,989 --> 00:38:23,933
Kemudian dia mulai berbicara dengannya
Steve tentang ibunya.
821
00:38:24,481 --> 00:38:26,658
Yang terpikir olehku hanyalah bagaimana caranya
ayahku akan tidak mengakuiku,
822
00:38:26,700 --> 00:38:28,129
bagaimana aku akan kehilangan segalanya.
823
00:38:31,357 --> 00:38:32,920
Saya sangat tinggi.
824
00:38:38,219 --> 00:38:40,138
Saya menempatkan Chief Green
di bagasinya.
825
00:38:42,080 --> 00:38:43,060
Saya mencoba untuk mendapatkan Steven juga,
826
00:38:43,061 --> 00:38:44,770
tapi dia terlalu berat,
jadi aku meninggalkannya di sana.
827
00:38:46,532 --> 00:38:47,674
Dengar, aku tidak mau
bunuh Steve, oke?
828
00:38:47,675 --> 00:38:49,306
Aku tidak ingin membunuh siapa pun,
tapi aku harus melakukannya.
829
00:38:50,943 --> 00:38:51,967
Itu harus diperhitungkan
untuk sesuatu, kan?
830
00:38:54,102 --> 00:38:54,963
Tidak.
831
00:39:03,450 --> 00:39:04,789
- Hei.
- Hai.
832
00:39:05,337 --> 00:39:06,846
Anak itu ingin mengucapkan selamat tinggal.
833
00:39:12,933 --> 00:39:14,494
Beri aku waktu sebentar
dengan bibimu, ya?
834
00:39:14,648 --> 00:39:15,453
Ya.
835
00:39:15,598 --> 00:39:16,586
Aku mencintaimu.
836
00:39:16,925 --> 00:39:17,888
Aku juga mencintaimu.
837
00:39:22,861 --> 00:39:25,253
Dengar, apakah kamu masih melakukannya?
ingin O'Brien?
838
00:39:28,553 --> 00:39:30,585
Ya... ya, tentu saja.
839
00:39:30,769 --> 00:39:32,366
Dia di bawah sambil memegang.
840
00:39:32,373 --> 00:39:34,071
Aku akan mengambilnya
lepaskan dia padamu.
841
00:39:34,431 --> 00:39:37,206
Wow. Terima kasih.
842
00:39:38,094 --> 00:39:40,748
Ini tidak berarti menurutku
apa yang kamu lakukan itu benar,
843
00:39:40,749 --> 00:39:43,059
tapi saya tidak tahu.
Mungkin saya salah.
844
00:39:44,390 --> 00:39:45,509
Anda punya anak yang hebat di sana,
845
00:39:45,510 --> 00:39:47,992
jadi kamu jelas sekali
melakukan sesuatu dengan benar.
846
00:39:51,561 --> 00:39:53,057
Aku bangga padamu, Tommy.
847
00:39:54,115 --> 00:39:55,652
Bahkan mungkin sedikit iri.
848
00:40:01,083 --> 00:40:02,345
Terima kasih, Rees.
849
00:40:11,262 --> 00:40:12,732
Aku mencintaimu, Tommy.
850
00:40:14,536 --> 00:40:18,428
Dan, um, kamu tahu kalau aku memang begitu
selalu di sini untukmu, kan?
851
00:40:21,804 --> 00:40:23,314
Ya, saya tahu itu.
852
00:40:34,162 --> 00:40:35,682
Hati-hati, Tomi.
853
00:40:40,164 --> 00:40:44,926
Sinkronkan YYeTs.net, dikoreksi oleh ilse
www.MY-SUBS.com