1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,320 --> 00:00:03,001 Anteriormente em O Equalizador... 2 00:00:03,025 --> 00:00:04,659 Randall Grayle é um assassino de policiais. 3 00:00:04,683 --> 00:00:06,333 Eu pessoalmente tive que contar de um colega oficial 4 00:00:06,357 --> 00:00:07,893 filha de quatro anos que seu pai 5 00:00:07,917 --> 00:00:10,707 não estava voltando para casa depois que ele entrou em confronto com Randall. 6 00:00:16,437 --> 00:00:17,738 Onde está Randall? 7 00:00:18,706 --> 00:00:19,983 Você o deixou ir 8 00:00:20,007 --> 00:00:21,818 para me salvar. 9 00:00:21,842 --> 00:00:24,254 -Dante... - Você disse que estaria aqui. 10 00:00:24,278 --> 00:00:26,823 Ele estava bem ali, mas eu o deixei escapar. 11 00:00:26,847 --> 00:00:28,258 Você e eu precisamos conversar. 12 00:00:28,282 --> 00:00:29,359 McCall sabe disso? 13 00:00:29,383 --> 00:00:30,994 Não, e você não pode contar a ela. 14 00:00:31,018 --> 00:00:33,062 Ou Mel. Principalmente Mel. 15 00:00:34,588 --> 00:00:38,902 Todas aquelas vezes que eu não estava lá para você, para sua mãe. 16 00:00:38,926 --> 00:00:40,270 Há algo que você precisa saber. 17 00:00:40,294 --> 00:00:42,596 Você tem um irmão. 18 00:00:54,242 --> 00:00:56,220 Vamos, senhoras. 19 00:00:56,244 --> 00:00:57,554 Continue andando. 20 00:00:57,578 --> 00:00:58,879 Confira, cara. 21 00:01:04,218 --> 00:01:05,753 Que diabos? 22 00:01:06,720 --> 00:01:08,465 Ligue para o 911! 23 00:01:08,489 --> 00:01:10,220 Senhora, você está bem? 24 00:01:23,237 --> 00:01:25,339 Todos se alinhem! 25 00:01:35,749 --> 00:01:37,627 - Peguei ele. - Quem é você? O que você quer... 26 00:01:37,651 --> 00:01:39,152 Silêncio. 27 00:01:40,454 --> 00:01:42,794 Jogue pelo seguro e volte para a prisão 28 00:01:42,819 --> 00:01:45,672 ou fugir. Eu sei o que faria. 29 00:01:47,941 --> 00:01:49,739 Ah, cara, cara, cara. Vamos sair daqui. 30 00:01:49,763 --> 00:01:51,140 Vamos. Vamos. 31 00:01:51,164 --> 00:01:52,800 Vamos. 32 00:02:03,911 --> 00:02:06,490 Tudo bem, você ligou, estou aqui. 33 00:02:06,514 --> 00:02:08,625 Agora, o que é tão importante que você está me fazendo sentir falta 34 00:02:08,649 --> 00:02:10,494 meu fim de semana em família na praia? 35 00:02:10,518 --> 00:02:11,695 Esses três 36 00:02:11,719 --> 00:02:13,229 foram capturados em câmeras corporais 37 00:02:13,253 --> 00:02:15,131 ontem, atingindo um transporte prisional. 38 00:02:15,155 --> 00:02:17,791 - Quem eles escaparam? - Um cara chamado Leon Katz. 39 00:02:19,079 --> 00:02:21,724 E isso me preocupa... por quê? 40 00:02:22,167 --> 00:02:24,708 Vitiligo. Padrão em seu 41 00:02:24,732 --> 00:02:28,211 a mão do libertador corresponde a um golpe a agência está de olho. 42 00:02:28,235 --> 00:02:29,966 Vanessa Lett. 43 00:02:29,990 --> 00:02:32,648 Ela é procurada em conexão com uma série de assaltos em Miami. 44 00:02:32,672 --> 00:02:34,483 As autoridades acreditam eles foram liderados pelo cara 45 00:02:34,507 --> 00:02:35,851 você me pediu para cuidar. 46 00:02:35,875 --> 00:02:38,308 Aquele que roubou aquelas moedas antigas do ano passado. 47 00:02:38,974 --> 00:02:40,156 Randall Grayle. 48 00:02:40,180 --> 00:02:43,359 Você me pediu para sinalizar qualquer conexão com ele, e aqui está. 49 00:02:43,383 --> 00:02:45,528 Você acha que Grayle pode ser envolvido na fuga? 50 00:02:45,552 --> 00:02:47,543 Tenho certeza que vou descobrir. 51 00:02:47,567 --> 00:02:50,566 O que exatamente esse cara fez entrar na sua lista de travessuras? 52 00:02:50,590 --> 00:02:53,202 Ele matou um policial a sangue frio. 53 00:02:53,615 --> 00:02:55,638 Dante prometeu justiça à esposa e ao filho. 54 00:02:55,662 --> 00:02:57,573 A questão é que eu errei da última vez. 55 00:02:57,597 --> 00:02:59,575 Eu sou a razão pela qual ele não está atrás das grades, 56 00:02:59,599 --> 00:03:01,410 que pretendo mudar. 57 00:03:02,802 --> 00:03:04,880 Vou mandar isso para Harry. 58 00:03:04,904 --> 00:03:06,149 OK. 59 00:03:06,173 --> 00:03:08,184 Talvez ele possa identificar os outros. 60 00:03:08,208 --> 00:03:10,477 Agradeço o aviso. 61 00:03:15,764 --> 00:03:16,926 O que você tem, Harry? 62 00:03:16,950 --> 00:03:19,728 M.E.L. executou uma análise biométrica das fotos que Fisk enviou. 63 00:03:19,752 --> 00:03:21,497 Ele está certo sobre Vanessa Lett. 64 00:03:21,521 --> 00:03:24,833 No que diz respeito à sua associação com Grayle, verifique seu telefone. 65 00:03:25,913 --> 00:03:27,291 Então, essa foto foi tirada há dois anos 66 00:03:27,315 --> 00:03:30,376 pouco antes de um assalto a banco em Miami. Ela era seu músculo contratado. 67 00:03:30,400 --> 00:03:32,141 - E os outros dois? - Ainda estou trabalhando neles. 68 00:03:32,165 --> 00:03:33,977 Bem, Grayle pode ter funcionado com Vanessa, 69 00:03:34,001 --> 00:03:36,045 mas isso não significa que ele estava envolvido na fuga da prisão. 70 00:03:36,069 --> 00:03:37,646 Preciso de mais antes de ir para Dante. 71 00:03:37,670 --> 00:03:40,608 Muito bem, o nosso criminoso fugitivo, Leon Katz, 72 00:03:40,632 --> 00:03:42,651 ele estava cumprindo 12 anos por evasão fiscal 73 00:03:42,675 --> 00:03:44,302 na fortuna que ele fez projetando 74 00:03:44,326 --> 00:03:46,355 super-cofres para os ultra-ricos. 75 00:03:46,379 --> 00:03:48,157 Agora estamos chegando a algum lugar. 76 00:03:48,587 --> 00:03:50,659 Dois suspeitos identificados. 77 00:03:50,683 --> 00:03:52,361 Damião Ellis. 78 00:03:52,385 --> 00:03:54,530 Achei que Mel estava seu grupo de veteranos hoje? 79 00:03:54,554 --> 00:03:57,233 Sim, sim, não, ela é. Isso era M.E.L. fazendo a voz de Mel. 80 00:03:57,257 --> 00:03:59,502 Ela tem feito isso desde então manhã. Eu pensei que tinha consertado. 81 00:03:59,526 --> 00:04:00,803 Aparentemente não. 82 00:04:00,827 --> 00:04:02,038 Sim, eu sei. Eu tenho que resolver isso 83 00:04:02,062 --> 00:04:03,039 antes que ela volte. 84 00:04:03,063 --> 00:04:04,407 O que aconteceu com Damian? 85 00:04:04,431 --> 00:04:05,574 Hacker de chapéu preto. 86 00:04:05,598 --> 00:04:06,709 Vários desentendimentos com autoridades. 87 00:04:06,733 --> 00:04:08,877 Sentido de moda questionável. 88 00:04:08,901 --> 00:04:10,846 Parece uma versão do bandido de você, Harry. 89 00:04:10,870 --> 00:04:12,481 Oh, por favor, eu sou um unicórnio. 90 00:04:12,505 --> 00:04:14,750 Esse cara foi interrogado em 2019 91 00:04:14,774 --> 00:04:17,053 por suspeita de hackeamento de um 92 00:04:17,077 --> 00:04:19,388 sistema de alarme de joalheria, e o roubo 93 00:04:19,412 --> 00:04:22,164 - foi arrancado por... -Randall Grayle. 94 00:04:22,188 --> 00:04:24,327 O amigo de Dante, oficial Jack Lowry, 95 00:04:24,351 --> 00:04:25,394 foi morto naquele assalto. 96 00:04:25,418 --> 00:04:27,330 Então, dois associados de Grayle 97 00:04:27,354 --> 00:04:29,232 criar um designer seguro? 98 00:04:29,256 --> 00:04:31,500 Quero dizer, meu dinheiro está em Grayle puxando as cordas aqui. 99 00:04:31,524 --> 00:04:33,336 Isso é o suficiente para levar para Dante. 100 00:04:33,360 --> 00:04:34,870 Mantenha-me informado sobre qualquer outra coisa. 101 00:04:34,894 --> 00:04:36,429 Sim. 102 00:04:38,631 --> 00:04:40,309 Há quanto tempo você está parado aí? 103 00:04:40,333 --> 00:04:41,777 Tempo suficiente para saber que você precisa trabalhar 104 00:04:41,801 --> 00:04:43,379 sua consciência situacional. 105 00:04:43,403 --> 00:04:45,632 Conte-me mais sobre o e-mail que você enviou. 106 00:04:45,656 --> 00:04:48,117 O que faz você pensar que malware foi obra de um cara? 107 00:04:48,141 --> 00:04:49,618 Estilo semelhante de codificação. 108 00:04:49,642 --> 00:04:52,088 Mais equação matemática do que código-fonte. 109 00:04:52,112 --> 00:04:54,023 Complexo, mas igual. 110 00:04:54,047 --> 00:04:55,858 M.E.L. encontrei um diodo de dados 111 00:04:55,882 --> 00:04:57,626 com um estilo de codificação semelhante. 112 00:04:57,650 --> 00:05:00,863 Quem escreveu isso tem um sistema sem ar... 113 00:05:00,887 --> 00:05:03,132 aqui mesmo. 114 00:05:03,954 --> 00:05:05,201 Budapeste? 115 00:05:05,225 --> 00:05:06,502 Olha, se você conseguir entrar no prédio 116 00:05:06,526 --> 00:05:08,003 e, uh, clonar o disco rígido, 117 00:05:08,027 --> 00:05:09,738 Aposto que você pode descobrir o fim do jogo desse cara. 118 00:05:09,762 --> 00:05:12,565 Bom. Partimos esta noite. 119 00:05:15,402 --> 00:05:17,180 Espere, espere, não, não, não. 120 00:05:17,204 --> 00:05:19,815 E-e-eu não posso simplesmente partir para a Hungria, 121 00:05:19,839 --> 00:05:21,684 especialmente sem contar à minha esposa. 122 00:05:21,708 --> 00:05:23,586 Preciso te lembrar disso no que estamos trabalhando 123 00:05:23,610 --> 00:05:25,221 ainda não foi sancionado pela CIA? 124 00:05:25,245 --> 00:05:27,323 E mesmo que fosse, você seria a última pessoa 125 00:05:27,347 --> 00:05:28,991 eles gostariam de trabalhar nisso, o que significa, 126 00:05:29,015 --> 00:05:30,993 se formos pegos, iremos para a prisão, 127 00:05:31,017 --> 00:05:32,895 junto com qualquer outra pessoa quem está por dentro. 128 00:05:32,919 --> 00:05:34,730 Isso é algo você gostaria para sua esposa? 129 00:05:34,754 --> 00:05:36,775 Não, claro que não. 130 00:05:36,799 --> 00:05:38,401 Então invente uma história de capa para Mel, 131 00:05:38,425 --> 00:05:40,503 embalar roupas para dois dias, de preferência alguma coisa 132 00:05:40,527 --> 00:05:43,034 isso não pode ser visto da estação espacial. 133 00:05:53,173 --> 00:05:54,689 Como ele está? 134 00:05:54,713 --> 00:05:56,133 Ainda em coma. 135 00:05:56,157 --> 00:05:58,241 Há poucos dias ele mostrou sinais de melhora. 136 00:05:58,265 --> 00:05:59,654 Agora, eles estão dizendo que não têm certeza 137 00:05:59,678 --> 00:06:01,094 quando eles podem tirá-lo disso. 138 00:06:01,553 --> 00:06:02,749 Sinto muito, Dante. 139 00:06:06,032 --> 00:06:07,381 Olha, eu sei que este não é o melhor momento, 140 00:06:07,405 --> 00:06:08,848 mas preciso te contar uma coisa. 141 00:06:09,186 --> 00:06:10,784 Recebi informações esta manhã. 142 00:06:11,229 --> 00:06:13,106 Randall Grayle está de volta à cidade. 143 00:06:14,478 --> 00:06:16,189 - Tem certeza que é Grayle? - Não. 144 00:06:16,213 --> 00:06:18,792 Mas eu coloquei alguns sensores na comunidade de inteligência. 145 00:06:18,816 --> 00:06:20,727 Achamos que ele estava envolvido em um ataque 146 00:06:20,751 --> 00:06:22,562 ontem num transporte prisional. 147 00:06:22,586 --> 00:06:24,298 O cara que eles explodiram, algum cara chamado... 148 00:06:24,322 --> 00:06:25,899 -Leon Katz. - Sim. 149 00:06:25,923 --> 00:06:28,201 Ele projeta super-abóbadas para os ricos e famosos. 150 00:06:28,225 --> 00:06:30,404 Se for Grayle, ele está planejando outro assalto. 151 00:06:30,428 --> 00:06:31,638 Dante, eu sei o quanto 152 00:06:31,662 --> 00:06:33,707 isso significa para você, e eu sei 153 00:06:33,731 --> 00:06:35,342 Eu te decepcionei da última vez. 154 00:06:35,366 --> 00:06:37,811 Mas desta vez, vamos pegá-lo. 155 00:06:37,835 --> 00:06:39,546 Não importa o que seja preciso. 156 00:06:43,140 --> 00:06:44,518 Você tem alguma coisa, Harry? 157 00:06:44,542 --> 00:06:45,919 Sim, talvez uma informação sobre Grayle. 158 00:06:45,943 --> 00:06:48,322 Vanessa usou um de seus pseudônimos para alugar um carro. 159 00:06:48,346 --> 00:06:50,023 O GPS mostra que ela acabou de chegar 160 00:06:50,047 --> 00:06:51,382 uma empresa de armazenamento no Queens. 161 00:07:06,462 --> 00:07:08,698 - Isso é... -Leon Katz. 162 00:07:26,195 --> 00:07:27,740 Estes são esquemas do vault. 163 00:07:27,991 --> 00:07:29,258 Esse está vazio. 164 00:07:32,089 --> 00:07:33,767 Se houvesse alguma dúvida este era Grayle, 165 00:07:33,791 --> 00:07:35,435 acabou de ser respondido. 166 00:07:35,459 --> 00:07:37,837 Depois que ele conseguir o que quer, 167 00:07:37,861 --> 00:07:39,863 ele não hesitará em se livrar de você. 168 00:07:41,632 --> 00:07:44,878 Tudo bem, ouça. Nós realizamos esse trabalho, 169 00:07:44,902 --> 00:07:47,013 estamos prontos para a vida. 170 00:07:47,037 --> 00:07:49,916 Dentro e fora. Não há espaço para erros. 171 00:07:49,940 --> 00:07:51,951 Você pega qualquer calor, 172 00:07:51,975 --> 00:07:53,453 você lida com isso rápido. 173 00:07:53,477 --> 00:07:57,168 E se algum de vocês estragar tudo, Eu vou lidar com você. 174 00:07:58,416 --> 00:08:00,297 Alguma dúvida? 175 00:08:02,653 --> 00:08:04,822 Tudo bem, então. Vamos lá. 176 00:08:05,789 --> 00:08:10,889 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.MY-SUBS.com 177 00:08:18,636 --> 00:08:20,164 Tio Marcos. 178 00:08:20,189 --> 00:08:22,291 Kayla, Helena. 179 00:08:22,906 --> 00:08:24,183 Que bom ver você. 180 00:08:24,207 --> 00:08:25,880 - Olá, Marcus. - Ei. 181 00:08:25,904 --> 00:08:27,654 Desculpe invadir você assim. 182 00:08:27,678 --> 00:08:29,188 Não, você é sempre bem-vindo. 183 00:08:29,212 --> 00:08:31,224 Carlos me ligou. 184 00:08:31,248 --> 00:08:34,394 Ele disse que você contou a ele o Jack's o assassino pode estar de volta à cidade. 185 00:08:35,151 --> 00:08:37,086 Isso é verdade? 186 00:08:38,288 --> 00:08:39,298 Sim. 187 00:08:39,322 --> 00:08:40,900 Eu penso que sim. 188 00:08:44,895 --> 00:08:45,972 Você pensaria que, depois de todo esse tempo, 189 00:08:45,996 --> 00:08:47,140 Eu ainda não estaria tão emocionado. 190 00:08:47,164 --> 00:08:48,808 Simplesmente não está certo. 191 00:08:48,832 --> 00:08:51,835 Papai se foi e ele está ainda correndo por aí. 192 00:08:52,836 --> 00:08:55,727 Você vai pegá-lo desta vez, certo? 193 00:08:57,381 --> 00:08:58,749 Eu prometo. 194 00:09:12,132 --> 00:09:13,600 Quais são as novidades sobre Grayle? 195 00:09:13,624 --> 00:09:16,235 Cheguei aqui o mais rápido que pude, mas Fiquei sem acesso ao meu Tesla, 196 00:09:16,259 --> 00:09:17,871 e então acertei todos os sinais vermelhos. 197 00:09:17,895 --> 00:09:20,540 Três suspeitos identificados. 198 00:09:20,564 --> 00:09:21,865 Roma Santos. 199 00:09:22,866 --> 00:09:24,640 Seu bot roubou minha voz? 200 00:09:24,664 --> 00:09:27,847 E provavelmente me trancou do lado de fora do meu Tesla. 201 00:09:27,871 --> 00:09:28,948 Essa coisa está tentando me substituir. 202 00:09:28,972 --> 00:09:30,249 Ouça, eu reiniciei, 203 00:09:30,273 --> 00:09:31,751 mas ela apenas... ela mantém mudando de volta. 204 00:09:31,775 --> 00:09:34,387 Só estou brincando, querido. 205 00:09:34,411 --> 00:09:36,089 Mas se ela vier buscar a rainha, é melhor ela não errar. 206 00:09:38,546 --> 00:09:40,034 Ei. 207 00:09:40,060 --> 00:09:41,661 Recebemos sua mensagem. Você está bem? 208 00:09:41,685 --> 00:09:42,962 Eu tive que sair do escritório. 209 00:09:42,986 --> 00:09:45,198 Viúva e filha do oficial Lowry 210 00:09:45,222 --> 00:09:47,366 ouvi o zumbido de Grayle e me surpreendeu com uma visita. 211 00:09:47,390 --> 00:09:49,390 Por favor me digam vocês encontrei algo. 212 00:09:49,414 --> 00:09:51,638 Bem, nós identificamos o terceiro membro de sua equipe. 213 00:09:51,662 --> 00:09:54,608 Roma Santos. Grande ladrão talentoso. 214 00:09:54,632 --> 00:09:56,876 Especializada em joias do mercado negro. 215 00:09:56,900 --> 00:09:58,712 Um hacker, um ladrão de jóias, e grande músculo. 216 00:09:58,736 --> 00:10:00,980 Grayle é definitivamente se preparando para um trabalho. 217 00:10:01,004 --> 00:10:04,217 E o tubo que nós encontrado na unidade de armazenamento? 218 00:10:04,241 --> 00:10:06,119 Confira o número na parte inferior deste tubo. 219 00:10:06,143 --> 00:10:07,587 64 CV. 220 00:10:07,611 --> 00:10:08,988 O que é? Número do modelo? 221 00:10:09,012 --> 00:10:10,123 Acabei de executar um programa de descriptografia 222 00:10:10,147 --> 00:10:11,257 no computador comercial de Leon. 223 00:10:11,281 --> 00:10:12,992 Não há cópias digitais 224 00:10:13,016 --> 00:10:15,306 desses esquemas de cofre, mas existe isso. 225 00:10:17,797 --> 00:10:18,974 Lá. 226 00:10:18,999 --> 00:10:20,767 É compatível com um cliente. 227 00:10:20,791 --> 00:10:23,269 Huxton Papa. O colecionador de arte bilionário. 228 00:10:23,293 --> 00:10:24,604 Hum-hmm. 229 00:10:24,628 --> 00:10:26,573 Sim, ele abriu seu próprio museu há alguns anos. 230 00:10:27,235 --> 00:10:29,142 Faz sentido Grayle teria como alvo um museu. 231 00:10:29,166 --> 00:10:31,344 A questão é: o que ele está procurando? 232 00:10:31,368 --> 00:10:32,930 Acho que sei por quê. 233 00:10:32,954 --> 00:10:34,881 Papa adquiriu recentemente um colar 234 00:10:34,905 --> 00:10:36,750 que pertencia à Rainha Vitória. 235 00:10:36,774 --> 00:10:38,017 Vale várias centenas de milhões, 236 00:10:38,041 --> 00:10:39,152 e isso é apenas para as joias. 237 00:10:39,176 --> 00:10:40,654 Dia de pagamento grande o suficiente para se aposentar. 238 00:10:40,678 --> 00:10:43,690 Sim, explica por que Grayle tiraria Leon da prisão. 239 00:10:46,516 --> 00:10:48,327 É Watkins. 240 00:10:48,351 --> 00:10:49,553 Detetive Dante. 241 00:10:50,921 --> 00:10:52,265 Sim, capitão. 242 00:10:52,886 --> 00:10:54,167 Estou a caminho. 243 00:10:56,794 --> 00:10:59,839 Uau. Uau. 244 00:10:59,863 --> 00:11:02,499 Este lugar é realmente legal. 245 00:11:03,500 --> 00:11:05,779 Isso vai ser tal um fim de semana incrível. 246 00:11:05,803 --> 00:11:08,181 - Sim. - É uma pena que mamãe não pôde participar. 247 00:11:08,205 --> 00:11:10,483 - Sim, ela se juntará a nós na próxima vez. - Sim. 248 00:11:10,507 --> 00:11:12,652 Significa apenas mais diversão para nós! 249 00:11:16,680 --> 00:11:19,025 - Ah, meu Deus. - OK. 250 00:11:19,049 --> 00:11:20,526 Isso vai funcionar. 251 00:11:20,550 --> 00:11:22,095 Oh! 252 00:11:22,119 --> 00:11:25,188 E é realmente uma cozinha de chef. 253 00:11:29,226 --> 00:11:31,137 Uau. 254 00:11:31,161 --> 00:11:32,578 Ó meu Deus. 255 00:11:32,602 --> 00:11:36,512 Tia, você tem que ver essa vista, é lindo. 256 00:11:37,935 --> 00:11:39,202 Oh meu Deus! 257 00:11:40,370 --> 00:11:42,415 Com licença? Quem é você? 258 00:11:42,439 --> 00:11:44,250 - E o que você está fazendo aqui? - Desculpe. 259 00:11:44,274 --> 00:11:46,085 Achei que ninguém estaria aqui. 260 00:11:46,109 --> 00:11:47,587 E a janela estava aberta. 261 00:11:47,611 --> 00:11:49,589 Vá para a outra sala. Estou ligando para a polícia. 262 00:11:49,613 --> 00:11:50,957 Não. Por favor, não faça isso. 263 00:11:50,981 --> 00:11:53,192 E-eu realmente não toquei em nada. 264 00:11:53,216 --> 00:11:55,261 Meu nome é Monique, 265 00:11:55,285 --> 00:11:58,865 e eu-eu só queria ver como era uma praia. 266 00:11:58,889 --> 00:12:00,299 A praia fica lá fora, não está aqui. 267 00:12:00,323 --> 00:12:02,499 Fiquei com frio e me senti mal. 268 00:12:02,523 --> 00:12:03,569 Por favor, não chame a polícia. 269 00:12:03,593 --> 00:12:05,479 Minha mãe vai morrer se eu for preso. 270 00:12:05,503 --> 00:12:06,572 Ok, espere, tia. 271 00:12:06,596 --> 00:12:08,074 Olhe para ela, ela está mais assustada do que nós. 272 00:12:08,098 --> 00:12:09,709 Ela parece inofensiva. Se chamarmos a polícia sobre ela, 273 00:12:09,733 --> 00:12:11,811 isso poderia arruinar a vida dela antes mesmo de começar. 274 00:12:11,835 --> 00:12:14,447 E se não chamarmos a polícia e ela não é inofensiva? 275 00:12:14,471 --> 00:12:16,015 Não acho que ela seja uma ameaça. 276 00:12:16,039 --> 00:12:17,951 Você me disse que um erro pode bagunçar todo o meu futuro, 277 00:12:17,975 --> 00:12:19,107 lembra? 278 00:12:19,131 --> 00:12:20,319 E se este for o único erro dela? 279 00:12:20,343 --> 00:12:24,394 Dee, não vou fazer isso de novo! 280 00:12:28,877 --> 00:12:30,254 Quantos anos você tem, garota? 281 00:12:30,279 --> 00:12:32,015 17, senhora. 282 00:12:34,182 --> 00:12:36,060 Você tem alguém que possa buscá-lo? 283 00:12:36,085 --> 00:12:37,862 Sim, senhora. Posso ligar para minha mãe. 284 00:12:37,887 --> 00:12:39,423 Então ligue para ela. 285 00:12:40,097 --> 00:12:41,875 Coloque no alto-falante. 286 00:12:46,837 --> 00:12:49,148 Mônica? Ah, graças a Deus. Onde você está? 287 00:12:49,172 --> 00:12:51,017 Estou em uma casa de praia à beira-mar. 288 00:12:51,041 --> 00:12:52,218 O que? 289 00:12:52,242 --> 00:12:55,112 Sinto muito, mãe. Você pode, por favor, vir me buscar? 290 00:12:57,647 --> 00:12:58,825 Você queria me ver? 291 00:12:58,849 --> 00:13:01,661 Sim, eu tenho um caso de extorsão 292 00:13:01,685 --> 00:13:04,330 isso poderia usar outro par de olhos. 293 00:13:04,354 --> 00:13:06,532 Restaurante pegou fogo após o proprietário 294 00:13:06,556 --> 00:13:07,967 recusou-se a pagar pela proteção. 295 00:13:07,991 --> 00:13:10,103 Na verdade estou amarrado em outro caso agora. 296 00:13:10,127 --> 00:13:12,171 Verifiquei seu número de casos. Não vi nada urgente. 297 00:13:12,195 --> 00:13:14,497 Bem, este não foi oficialmente alocado. 298 00:13:15,498 --> 00:13:16,910 Hum. Eu vejo. 299 00:13:17,322 --> 00:13:19,345 Neste caso você está trabalhando não teria nada para fazer 300 00:13:19,369 --> 00:13:20,814 com Randall Grayle, não é? 301 00:13:20,838 --> 00:13:22,648 Eu vi que a família Lowry 302 00:13:22,672 --> 00:13:24,183 veio visitar esta manhã. 303 00:13:24,454 --> 00:13:26,019 A fuga da prisão de Queensboro. 304 00:13:26,043 --> 00:13:27,453 Acho que pode estar ligado ao Grayle. 305 00:13:27,477 --> 00:13:29,288 Eu sei o que você vai dizer... 306 00:13:29,312 --> 00:13:30,656 Que Jack Lowry era seu amigo 307 00:13:30,680 --> 00:13:31,935 e você está muito perto disso? 308 00:13:31,959 --> 00:13:33,891 Capitão, eu conheço Grayle melhor do que ninguém. 309 00:13:33,915 --> 00:13:35,795 E você também sabe que estou certo. 310 00:13:35,819 --> 00:13:37,430 É por isso que você estava menos do que está por vir. 311 00:13:37,454 --> 00:13:40,153 E é também por isso Estou colocando outra pessoa 312 00:13:40,177 --> 00:13:41,440 em Grayle. 313 00:13:41,464 --> 00:13:44,537 E você está trabalhando nisso caso de extorsão comigo hoje. 314 00:13:44,561 --> 00:13:46,840 E só neste caso. 315 00:13:46,864 --> 00:13:48,631 Estamos claros, detetive? 316 00:13:50,700 --> 00:13:52,069 Sim, capitão. 317 00:14:04,714 --> 00:14:07,393 Má notícia. Watkins simplesmente me deixou de lado. 318 00:14:07,417 --> 00:14:08,461 O que aconteceu? 319 00:14:08,485 --> 00:14:09,963 Ela reconheceu a família Lowry 320 00:14:09,987 --> 00:14:11,998 e fiz a conexão Grayle. O ponto é, 321 00:14:12,022 --> 00:14:13,967 - Estou banido do caso. - Tudo bem. 322 00:14:13,991 --> 00:14:15,468 - Nós cuidaremos disso. - Sobre isso... 323 00:14:15,492 --> 00:14:17,436 Acabei de receber uma dica no homem de Grayle, Damian Ellis. 324 00:14:17,460 --> 00:14:18,872 Ele tem uma namorada chamada Kassidy. 325 00:14:18,896 --> 00:14:20,573 Eles tendem a entrar nisso de vez em quando. 326 00:14:20,597 --> 00:14:22,809 Vizinhos registraram vários reclamações por brigar. 327 00:14:22,833 --> 00:14:25,244 O último chegou há três horas. 328 00:14:25,268 --> 00:14:27,013 Então, ela pode estar com Damian agora. 329 00:14:27,037 --> 00:14:28,347 Ou pelo menos saiba onde ele está. 330 00:14:28,371 --> 00:14:30,649 Se pegarmos Damian, talvez possamos chegar até Grayle. 331 00:14:30,673 --> 00:14:31,985 Eu deveria estar lá. 332 00:14:32,009 --> 00:14:33,552 Mel e eu vamos dar uma olhada. 333 00:14:33,576 --> 00:14:35,233 Não se preocupe. Nós conseguimos isso. 334 00:14:35,900 --> 00:14:37,735 Vou lhe enviar o endereço de Kassidy. 335 00:14:38,949 --> 00:14:40,093 Vamos embora. 336 00:14:51,294 --> 00:14:53,907 Tudo bem, estou aqui. Qual é a emergência? 337 00:14:53,931 --> 00:14:55,408 Você tem que conseguir outra pessoa. 338 00:14:55,432 --> 00:14:57,243 Não há mais ninguém. 339 00:14:57,267 --> 00:14:59,045 Se houvesse, eu não estaria aqui. 340 00:14:59,069 --> 00:15:00,823 Sinto muito, ok? 341 00:15:00,847 --> 00:15:02,916 Eu simplesmente não posso continuar mentindo para Mel. 342 00:15:02,940 --> 00:15:04,583 Você pode, se quiser protegê-la. 343 00:15:04,607 --> 00:15:06,452 Só hoje, mais anomalias apareceram. 344 00:15:06,476 --> 00:15:08,287 E eu não estou apenas falando sobre o sistema da CIA. 345 00:15:08,311 --> 00:15:11,290 Agora é a rede hidrelétrica, Wall Street, 346 00:15:11,314 --> 00:15:12,625 controle de tráfego aéreo. 347 00:15:12,649 --> 00:15:14,027 Harry, alguém está preparando o terreno 348 00:15:14,051 --> 00:15:15,694 para um ataque em solo dos EUA. 349 00:15:15,718 --> 00:15:17,396 Se eles estão na rede elétrica... 350 00:15:17,420 --> 00:15:20,166 Sim, o destino de o país está em jogo. 351 00:15:20,190 --> 00:15:23,292 E não há ninguém em quem confio mais do que você. Você sabe por quê? 352 00:15:23,316 --> 00:15:24,603 Você é um maldito patriota. 353 00:15:24,627 --> 00:15:26,505 Pelo amor de Deus, você fingiu sua própria morte 354 00:15:26,529 --> 00:15:28,207 em benefício de seus compatriotas americanos. 355 00:15:28,231 --> 00:15:30,209 Você pode fazer uma viagem de fim de semana 356 00:15:30,679 --> 00:15:32,715 sem avisar a esposa. 357 00:15:39,442 --> 00:15:40,854 Onde nos encontramos? 358 00:15:40,878 --> 00:15:43,013 Voltarei para buscá-lo. 359 00:15:50,753 --> 00:15:52,622 Deveria estar no final do corredor. 360 00:15:55,049 --> 00:15:56,927 Ei. Você está bem? 361 00:15:58,028 --> 00:15:59,338 Sim, só estou pensando 362 00:15:59,362 --> 00:16:01,340 o que aconteceu da última vez com Grayle. 363 00:16:01,569 --> 00:16:03,843 Se Dante não tivesse voltado para me buscar, 364 00:16:04,322 --> 00:16:06,445 ele o teria pego. Tudo isso é por minha conta. 365 00:16:06,469 --> 00:16:09,248 Não. Dante teria feito a mesma decisão 366 00:16:09,272 --> 00:16:10,783 dez em cada dez vezes. 367 00:16:10,807 --> 00:16:12,718 Fui eu quem o convenceu não ir atrás de Grayle 368 00:16:12,742 --> 00:16:14,120 quando ele teve a chance. 369 00:16:14,415 --> 00:16:15,955 Eu o decepcionei. 370 00:16:15,979 --> 00:16:17,490 Bem, esperemos que Kassidy nos conte 371 00:16:17,514 --> 00:16:19,022 o que precisamos para compensar ele. 372 00:16:19,336 --> 00:16:20,459 Sim. 373 00:16:22,552 --> 00:16:23,529 Pare de resistir. 374 00:16:23,553 --> 00:16:24,797 De bruços! 375 00:16:24,821 --> 00:16:26,299 No chão! 376 00:16:26,323 --> 00:16:28,434 - Saia de cima de mim! -Kassidy Johnson, 377 00:16:28,458 --> 00:16:30,336 você está preso. Esses não são meus. 378 00:16:30,360 --> 00:16:32,271 Você tem o direito de permanecer em silêncio... 379 00:16:32,295 --> 00:16:35,574 Nossa única pista acabou de chegar muito mais difícil de conversar. 380 00:16:35,598 --> 00:16:37,935 Saia de cima de mim! 381 00:16:48,311 --> 00:16:49,722 Preciso de cinco minutos com o suspeito. 382 00:16:49,746 --> 00:16:51,214 Ordens de Watkins. 383 00:16:58,543 --> 00:17:00,257 Pensei que você poderia estar com sede. 384 00:17:05,133 --> 00:17:07,606 Olha, eu não estou confessando para algo que eu não fiz. 385 00:17:07,630 --> 00:17:09,008 Eu não quero que você faça isso. 386 00:17:09,032 --> 00:17:10,543 Na verdade, acho que é muito injusto 387 00:17:10,567 --> 00:17:13,046 que nós arrastamos você para usar drogas que pertencem ao seu namorado. 388 00:17:13,070 --> 00:17:15,781 eu nem sabia que ele escondi isso na minha casa. 389 00:17:15,805 --> 00:17:18,117 Ele é quem deveria ser trancado, não você. 390 00:17:18,141 --> 00:17:19,518 Mas em vez disso, você está aqui 391 00:17:19,542 --> 00:17:22,679 enquanto ele está se preparando roubar um cara rico às cegas. 392 00:17:24,147 --> 00:17:25,391 Você sabe disso? 393 00:17:25,415 --> 00:17:27,093 Eu adoraria saber mais. 394 00:17:27,117 --> 00:17:28,995 Se você me ajudar, 395 00:17:29,479 --> 00:17:31,448 talvez eu consiga um acordo para você. 396 00:17:38,595 --> 00:17:40,639 Eu não sei muito. 397 00:17:40,663 --> 00:17:43,642 Ele está sempre falando em voz baixa naquele telefone, 398 00:17:43,666 --> 00:17:48,847 mas eu sei que Damian disse que eles são ir na festa daquele cara rico 399 00:17:48,871 --> 00:17:51,821 às 9:00 desta noite. 400 00:17:58,315 --> 00:18:01,551 Detetive Dante. Uma palavra. 401 00:18:03,286 --> 00:18:04,497 Capitão. 402 00:18:05,151 --> 00:18:06,432 Claro, espero que seu bate-papo aí 403 00:18:06,456 --> 00:18:08,401 não tinha nada para fazer com Randall Grayle. 404 00:18:08,425 --> 00:18:09,635 Por que você pensaria isso? 405 00:18:09,659 --> 00:18:11,204 Ah, porque Kassidy Forrester nem está 406 00:18:11,228 --> 00:18:13,206 conectado remotamente ao nosso caso de extorsão. 407 00:18:13,230 --> 00:18:15,008 E você tem um hábito perturbador 408 00:18:15,032 --> 00:18:16,675 de desobedecer ordens diretas. 409 00:18:16,699 --> 00:18:18,277 Lamento que você se sinta assim. 410 00:18:18,301 --> 00:18:20,646 Você se juntará ao oficial Quinn esta noite em uma vigilância. 411 00:18:20,670 --> 00:18:22,181 Desobedecer essa ordem 412 00:18:22,205 --> 00:18:24,574 e será o último que você receberá. 413 00:18:35,604 --> 00:18:37,773 Qual é o HEC da sua mãe? 414 00:18:39,422 --> 00:18:41,479 Ela ainda está a cerca de uma hora de distância. 415 00:18:42,125 --> 00:18:44,637 Mais uma vez, sinto muito por isso. 416 00:18:44,661 --> 00:18:46,605 Ei, está tudo bem. 417 00:18:46,629 --> 00:18:48,241 Estou feliz que você tenha visto a praia. 418 00:18:48,265 --> 00:18:50,943 Seus pais realmente nunca levaram você? 419 00:18:50,967 --> 00:18:53,412 Minha mãe não gosta que eu saia. 420 00:18:53,436 --> 00:18:55,848 - Ela diz que há muitos germes. - Meu pai é médico. 421 00:18:55,872 --> 00:18:57,816 Ele diz que inalar germes é como treinamento cruzado 422 00:18:57,840 --> 00:18:59,485 para o sistema imunológico. 423 00:18:59,509 --> 00:19:01,778 Seu pai parece legal. 424 00:19:02,945 --> 00:19:04,557 Eu realmente não consigo ver o meu 425 00:19:04,581 --> 00:19:06,392 por causa da minha doença auto-imune. 426 00:19:06,416 --> 00:19:09,228 Minha mãe diz que faz ele desconfortável, então 427 00:19:09,252 --> 00:19:11,197 Não o vejo há cerca de dez anos. 428 00:19:11,221 --> 00:19:13,232 Foi quando comecei a ficar doente. 429 00:19:15,625 --> 00:19:18,003 Está na hora de tomar meus remédios. 430 00:19:18,027 --> 00:19:20,142 Uh, você não se importa se eu... 431 00:19:20,849 --> 00:19:22,484 Não. Vá em frente. 432 00:19:26,369 --> 00:19:27,780 Uau. Uh... 433 00:19:27,804 --> 00:19:29,682 São muitos comprimidos. 434 00:19:29,706 --> 00:19:31,650 Você se acostuma. 435 00:19:31,674 --> 00:19:33,752 Eu simplesmente odeio isso eles me deixam tão enjoado 436 00:19:33,776 --> 00:19:35,312 e cansado. 437 00:19:43,920 --> 00:19:47,200 Hum, você se importaria se eu me deitar um pouco 438 00:19:47,224 --> 00:19:49,102 enquanto espero pela minha mãe? 439 00:19:49,126 --> 00:19:50,869 Tem um quarto ali. 440 00:19:50,893 --> 00:19:53,230 Deixe a porta aberta, por favor. 441 00:20:08,978 --> 00:20:12,091 Dee. Pare com isso. 442 00:20:12,115 --> 00:20:14,059 Isso é tão estranho. 443 00:20:14,083 --> 00:20:16,295 Eles são todos de diferentes farmácias em diferentes hospitais. 444 00:20:16,319 --> 00:20:17,696 Isso é normal? 445 00:20:17,720 --> 00:20:19,332 Eu acho que não, 446 00:20:19,356 --> 00:20:22,192 mas não muito sobre essa garota parece normal. 447 00:20:26,722 --> 00:20:28,722 _ 448 00:20:33,170 --> 00:20:35,510 Ei, posso falar com você sobre uma coisa? 449 00:20:35,534 --> 00:20:37,053 Claro. 450 00:20:37,845 --> 00:20:39,352 Ei, é o Dante. 451 00:20:39,376 --> 00:20:40,619 Ei, Dante, tudo bem? 452 00:20:40,643 --> 00:20:42,755 Kassidy simplesmente desistiu a hora do assalto. 453 00:20:42,779 --> 00:20:44,178 Hoje à noite às 9:00. 454 00:20:44,202 --> 00:20:45,367 Isso é ótimo. 455 00:20:45,391 --> 00:20:46,947 Seria, exceto Watkins 456 00:20:46,971 --> 00:20:48,394 me designou para outro caso ao mesmo tempo. 457 00:20:48,418 --> 00:20:49,428 Ei. 458 00:20:49,452 --> 00:20:51,997 Está tudo bem, iremos no seu lugar, e pegue Grayle. 459 00:20:52,021 --> 00:20:53,532 Você não o conhece como eu. 460 00:20:53,556 --> 00:20:55,301 Ele vai escapar de alguma forma. 461 00:20:55,325 --> 00:20:56,835 Não, eu tenho que estar lá. 462 00:20:56,859 --> 00:20:58,504 Derrube-o eu mesmo. É a única maneira. 463 00:20:58,528 --> 00:21:00,103 Marcus, se você aparecer naquela cena, 464 00:21:00,127 --> 00:21:01,540 Watkins terá seu distintivo. 465 00:21:01,564 --> 00:21:03,376 Droga, Robin, Eu não posso ficar de fora. 466 00:21:03,400 --> 00:21:06,312 Quando Kayla e Helena apareceram na delegacia esta manhã, 467 00:21:06,336 --> 00:21:08,514 os olhares de esperança em seus rostos... 468 00:21:09,210 --> 00:21:11,083 Eu prometi-lhes justiça. 469 00:21:11,107 --> 00:21:12,785 De novo. 470 00:21:12,809 --> 00:21:14,327 E pretendo conseguir. 471 00:21:14,351 --> 00:21:16,655 Marcus, pense bem nisso. 472 00:21:16,679 --> 00:21:17,990 Eu tenho. 473 00:21:18,014 --> 00:21:20,262 Vou derrubar Grayle esta noite não importa o que aconteça. 474 00:21:23,052 --> 00:21:25,564 Se Dante desobedecer Watkins, essa é a carreira dele. 475 00:21:25,588 --> 00:21:27,263 Eu não vou deixar isso acontecer. 476 00:21:27,287 --> 00:21:29,320 Especialmente desde Grayle pode nem estar lá. 477 00:21:29,344 --> 00:21:30,469 O que você quer dizer? 478 00:21:30,493 --> 00:21:32,805 Bem, ele não estava lá no ataque ao transporte, certo? 479 00:21:32,829 --> 00:21:35,374 E se ele decidisse executar esse assalto da mesma maneira? 480 00:21:35,398 --> 00:21:37,543 Dante vai lá embaixo, derruba a tripulação. 481 00:21:37,567 --> 00:21:38,911 Grayle ainda está livre. 482 00:21:38,935 --> 00:21:40,346 E Dante perde o emprego... 483 00:21:40,370 --> 00:21:41,814 por nada. 484 00:21:41,838 --> 00:21:43,582 Temos que consertar isso. 485 00:21:43,606 --> 00:21:45,017 Eu devo a ele. 486 00:21:45,041 --> 00:21:46,552 Sim, nós dois fazemos. 487 00:21:46,576 --> 00:21:48,245 A questão é como. 488 00:21:50,309 --> 00:21:52,991 Eu sei que Leon nunca guardou cópias de seus esquemas de cofre. 489 00:21:53,015 --> 00:21:54,360 Mas alguém teve que construí-lo, certo? 490 00:21:54,384 --> 00:21:55,861 Eu acho. 491 00:21:56,173 --> 00:21:57,430 Por que, você tem uma ideia? 492 00:21:57,454 --> 00:21:58,864 Talvez. 493 00:21:59,248 --> 00:22:00,650 Mas é arriscado. 494 00:22:03,769 --> 00:22:05,103 O Museu do Papa 495 00:22:05,127 --> 00:22:07,873 é um museu de coleções particulares contendo alguns dos mais 496 00:22:07,897 --> 00:22:10,108 itens valiosos em toda Nova York. 497 00:22:10,132 --> 00:22:11,744 Um deles, nosso colar, 498 00:22:11,768 --> 00:22:14,680 será encontrado dentro de Cofre de exibição privado do Papa 499 00:22:14,704 --> 00:22:16,215 no último andar. 500 00:22:16,239 --> 00:22:18,517 Agora só há um caminho para executar isso. 501 00:22:18,541 --> 00:22:20,052 Vanessa. 502 00:22:20,076 --> 00:22:22,555 Você atuará como fornecedor. 503 00:22:22,579 --> 00:22:26,232 Uma arrecadação de fundos políticos está sendo realizada para as elites da cidade de Nova York, 504 00:22:26,256 --> 00:22:29,194 e o anfitrião é o próprio dono do museu... 505 00:22:29,582 --> 00:22:30,796 Papa Huxton. 506 00:22:30,820 --> 00:22:33,566 Você terá que passar pelo Papa e chegar ao elevador 507 00:22:33,590 --> 00:22:35,234 fora da festa. 508 00:22:35,754 --> 00:22:38,011 E este é o único elevador isso vai para o cofre? 509 00:22:38,035 --> 00:22:39,137 Exatamente. 510 00:22:39,161 --> 00:22:41,154 Damian, enquanto Vanessa faz isso, 511 00:22:41,178 --> 00:22:42,541 você entrará como segurança. 512 00:22:42,565 --> 00:22:45,444 É uma grande festa, o que significa detalhes adicionais. 513 00:22:45,468 --> 00:22:48,104 Então ninguém vai questionar um novo rosto. 514 00:22:49,339 --> 00:22:50,714 Pegue esse comprimido. 515 00:22:50,738 --> 00:22:52,187 _ 516 00:22:52,211 --> 00:22:54,052 Depois de hackear no Wi-Fi seguro, 517 00:22:54,076 --> 00:22:56,121 você irá para a sala de segurança. 518 00:22:56,145 --> 00:22:58,110 Você vai encontrar no segundo andar. 519 00:22:58,948 --> 00:23:02,239 Espere aquele quarto ser guardado tanto do lado de fora... 520 00:23:03,824 --> 00:23:04,987 ...e dentro. 521 00:23:09,945 --> 00:23:13,148 Uma vez dentro, você tocará no mainframe. 522 00:23:14,454 --> 00:23:16,299 Roma, é aqui que você entra. 523 00:23:16,324 --> 00:23:19,537 O cofre só pode ser acessado por uma senha aleatória 524 00:23:19,562 --> 00:23:21,864 isso muda a cada 60 segundos. 525 00:23:22,839 --> 00:23:25,183 Pegue aquele telefone e pegue esse código. 526 00:23:25,207 --> 00:23:26,352 Quem é meu alvo? 527 00:23:26,376 --> 00:23:28,354 Papa Huxton. 528 00:23:28,378 --> 00:23:30,656 Ele é a única pessoa o andar que terá o aplicativo 529 00:23:30,680 --> 00:23:32,825 que pode gerar esse código. 530 00:23:32,849 --> 00:23:34,760 Você entrará como planejador de eventos 531 00:23:34,784 --> 00:23:36,052 e clonar esse telefone. 532 00:23:44,694 --> 00:23:46,705 Assim que Damian receber o aplicativo... 533 00:23:47,830 --> 00:23:50,232 ...ele então passará o código para Vanessa, 534 00:23:50,256 --> 00:23:52,311 e você terá para inserir o código. 535 00:23:52,335 --> 00:23:54,380 E elimine o guarda que está lá dentro. 536 00:24:01,310 --> 00:24:03,722 O que nos leva ao nosso obstáculo final. 537 00:24:03,746 --> 00:24:07,660 Se aquele scanner biométrico de mão não reconhece você, 538 00:24:07,684 --> 00:24:09,127 você está frito. 539 00:24:09,151 --> 00:24:11,364 Então, Damião, você vai cuidar disso, não é? 540 00:24:11,388 --> 00:24:13,143 Não é um problema. 541 00:24:14,520 --> 00:24:16,469 Vamos lá, pessoal. 542 00:24:23,833 --> 00:24:25,744 Eu peguei o colar. 543 00:24:29,271 --> 00:24:31,083 Ótimo. 544 00:24:31,107 --> 00:24:33,886 Você, pegue uma equipe, venha comigo. 545 00:24:33,910 --> 00:24:36,254 - Abóbada principal, último andar. - Sim, senhor. 546 00:24:36,278 --> 00:24:37,990 Rob, é hora de ir. 547 00:24:49,392 --> 00:24:51,904 Ok, Pope é segundos longe de sua localização. 548 00:24:51,928 --> 00:24:53,238 McCall, você está ouvindo? 549 00:24:53,689 --> 00:24:54,824 Roubar? 550 00:24:59,135 --> 00:25:00,278 Acabou! 551 00:25:00,302 --> 00:25:02,972 Encontre! 552 00:25:03,740 --> 00:25:05,708 Guarde a porta! 553 00:25:08,778 --> 00:25:10,489 Rob, você está bem? 554 00:25:10,513 --> 00:25:11,857 Você copia? 555 00:25:11,881 --> 00:25:12,958 Rob, onde você está? 556 00:25:12,982 --> 00:25:14,663 Já vou embora. 557 00:25:20,770 --> 00:25:22,668 Você invadiu o cofre do Pope? 558 00:25:22,692 --> 00:25:24,136 Para pegar o colar antes de Grayle, 559 00:25:24,160 --> 00:25:25,671 - o que fizemos. - Como? 560 00:25:25,695 --> 00:25:26,905 Bem, resumindo a história, 561 00:25:26,929 --> 00:25:28,641 localizamos o fabricante do cofre, 562 00:25:28,665 --> 00:25:30,275 o convenceu a compartilhar seus planos, 563 00:25:30,299 --> 00:25:32,377 e cheguei quatro horas antes de Grayle. 564 00:25:32,401 --> 00:25:34,312 Você percebe o quão insano isso é? 565 00:25:34,336 --> 00:25:37,489 Bem, espere, considerar o plano em seus méritos. 566 00:25:37,513 --> 00:25:39,552 Tivemos uma sensação que Grayle não estaria lá, 567 00:25:39,576 --> 00:25:42,988 então Harry puxou o número de Damian dos registros telefônicos de Kassidy. 568 00:25:43,012 --> 00:25:45,388 - Ligamos para ele para marcar um encontro. - E ele fez? 569 00:25:45,412 --> 00:25:47,025 Ainda não, mas ele irá. 570 00:25:47,049 --> 00:25:49,194 Esta é a nossa melhor chance em fazer Grayle aparecer. 571 00:25:49,218 --> 00:25:51,196 Ele já estava aparecendo. 572 00:25:51,220 --> 00:25:52,731 Como eu disse, tínhamos motivos para acreditar 573 00:25:52,755 --> 00:25:54,433 que ele não ia estar no assalto. 574 00:25:54,457 --> 00:25:56,535 Então você deixou um sentimento que Grayle não mostraria 575 00:25:56,559 --> 00:25:58,403 destruir minha única chance de pegá-lo? 576 00:25:58,427 --> 00:26:00,175 Bem, desta forma você realmente ter uma chance de pegá-lo. 577 00:26:00,199 --> 00:26:02,040 Exceto que agora perdemos o elemento surpresa. 578 00:26:02,064 --> 00:26:03,909 E isso está assumindo Grayle morde a isca 579 00:26:03,933 --> 00:26:05,911 e chamadas. Grayle pode cheirar uma armadilha a um quilômetro de distância. 580 00:26:05,935 --> 00:26:07,279 Grayle não vai deixar isso passar. 581 00:26:07,303 --> 00:26:08,714 Ele queria muito esse colar 582 00:26:08,738 --> 00:26:10,315 para tirar um cara da prisão. 583 00:26:10,339 --> 00:26:11,517 Confie em mim, ele ligará. 584 00:26:11,541 --> 00:26:13,347 Confiar em você? Como eu fiz da última vez? 585 00:26:15,683 --> 00:26:17,289 Não acredito que você fez isso. 586 00:26:17,313 --> 00:26:19,458 eu não ia deixe você jogar sua carreira fora. 587 00:26:19,482 --> 00:26:21,126 Agora, eu sei que você está chateado, e você tem muito 588 00:26:21,150 --> 00:26:22,595 acontecendo por causa do que seu pai te contou... 589 00:26:22,619 --> 00:26:23,629 Pare. 590 00:26:23,653 --> 00:26:25,757 - Você não é meu terapeuta! - Não! 591 00:26:25,781 --> 00:26:27,232 Eu sou seu amigo. 592 00:26:27,256 --> 00:26:29,167 E eu sei que você está sofrendo. 593 00:26:29,191 --> 00:26:31,303 Eu nunca deveria ter te contado nada disso. 594 00:26:31,327 --> 00:26:33,305 Não cometerei esse erro novamente. 595 00:26:33,329 --> 00:26:34,702 Marcos... 596 00:26:35,577 --> 00:26:37,242 Ele vai ligar. 597 00:26:37,266 --> 00:26:39,969 Se isso acontecer, você me avisa. 598 00:26:50,346 --> 00:26:51,924 OK. 599 00:26:51,948 --> 00:26:53,859 Hum-hmm. Ok, obrigado, pai, eu vou. 600 00:26:53,883 --> 00:26:55,594 Ok, tchau. 601 00:26:55,618 --> 00:26:57,596 - Você ligou para seu pai? - Sim. 602 00:26:57,620 --> 00:27:00,102 E ele disse que esses medicamentos não devem ser tomados em conjunto. 603 00:27:00,126 --> 00:27:02,968 -Dee... - E este aqui, ipecacuanha, 604 00:27:02,992 --> 00:27:05,137 não é um remédio. 605 00:27:05,161 --> 00:27:07,439 Tudo o que faz é causar náusea e fadiga. 606 00:27:07,463 --> 00:27:09,508 Isto não é da nossa conta, Dee. 607 00:27:09,532 --> 00:27:12,945 Ele acha que pode ser um caso de Munchausen por procuração. 608 00:27:12,969 --> 00:27:15,313 Isso é o que acontece quando um pai intencionalmente faz 609 00:27:15,337 --> 00:27:17,349 seus filhos adoecem para chamar atenção. 610 00:27:17,373 --> 00:27:19,151 Sim, eu sei o que isso significa, mas... 611 00:27:19,175 --> 00:27:21,587 Se é isso que acontecendo aqui, não é ela 612 00:27:21,611 --> 00:27:24,280 um pouco velho para não ter percebeu que algo está errado? 613 00:27:25,247 --> 00:27:28,126 Pode nunca ter ocorrido para ela questionar sua mãe. 614 00:27:28,150 --> 00:27:30,095 Ou para questionar por que todas as suas prescrições 615 00:27:30,119 --> 00:27:31,821 vêm de hospitais diferentes. 616 00:27:31,845 --> 00:27:34,266 São muitos talvez, Dee. Eu sei. 617 00:27:34,290 --> 00:27:35,968 Mas temos que ajudá-la. 618 00:27:39,141 --> 00:27:40,694 Minha mãe mandou uma mensagem. 619 00:27:40,718 --> 00:27:41,840 Ela está quase aqui. 620 00:27:41,864 --> 00:27:43,576 Fico feliz em ouvir isso. 621 00:27:43,600 --> 00:27:45,878 Monique, você já converse com seus médicos 622 00:27:45,902 --> 00:27:47,846 sobre os medicamentos eles estão te dando? 623 00:27:47,870 --> 00:27:51,016 Não, minha mãe sempre cuida de tudo isso. 624 00:27:51,040 --> 00:27:53,185 - Por que? - É só... 625 00:27:53,209 --> 00:27:55,988 Eu estava preocupado, então liguei para meu pai. 626 00:27:56,012 --> 00:27:58,423 E ele disse que muitas das drogas 627 00:27:58,447 --> 00:28:01,159 você está tomando não está tratando seus sintomas. 628 00:28:01,183 --> 00:28:03,753 Na verdade, eles podem estar causando isso. 629 00:28:05,354 --> 00:28:06,865 Isso não pode estar certo. 630 00:28:06,889 --> 00:28:09,334 Minha mãe é muito cuidadosa sobre o que eu levo. 631 00:28:09,358 --> 00:28:12,204 Eu disse a ele quais remédios você toma, e por favor olhe 632 00:28:12,228 --> 00:28:13,696 no que ele tem a dizer sobre o último. 633 00:28:17,763 --> 00:28:19,669 "Induz náusea"? 634 00:28:21,391 --> 00:28:23,281 Mas... 635 00:28:23,894 --> 00:28:26,251 Minha mãe se sacrificou tudo para cuidar de mim. 636 00:28:26,275 --> 00:28:27,920 Por que ela me deixaria doente? 637 00:28:27,944 --> 00:28:29,788 Essa é uma pergunta 638 00:28:29,812 --> 00:28:31,757 você vai ter para perguntar à sua mãe, querida. 639 00:28:32,387 --> 00:28:33,611 Não faz sentido. 640 00:28:33,904 --> 00:28:35,193 Minha mãe me ama. 641 00:28:35,217 --> 00:28:36,762 Claro. 642 00:28:36,786 --> 00:28:38,430 Você sabe, às vezes os pais não querem 643 00:28:38,454 --> 00:28:40,599 deixar seus filhos irem porque eles te amam muito. 644 00:28:41,261 --> 00:28:42,398 É como minha mãe. 645 00:28:42,422 --> 00:28:45,303 Quando eu quis começar a fazer minhas próprias decisões de vida, 646 00:28:45,327 --> 00:28:47,403 não foi fácil para ela aceitar, 647 00:28:47,428 --> 00:28:48,972 mas eventualmente... 648 00:28:53,170 --> 00:28:54,613 Minha mãe está lá fora. 649 00:28:55,050 --> 00:28:57,239 Apenas, por favor, pense no que eu disse. 650 00:29:00,347 --> 00:29:02,320 Você não entende. 651 00:29:03,267 --> 00:29:04,881 Eu sou tudo que ela tem. 652 00:29:06,849 --> 00:29:08,727 - Monique, espere... -Dé. 653 00:29:09,314 --> 00:29:11,688 Você fez tudo você pode, querido. 654 00:29:27,081 --> 00:29:28,599 Grayle! 655 00:29:29,218 --> 00:29:31,253 Eu consegui o que você queria! 656 00:29:58,367 --> 00:30:00,669 Detetive Marcus Dante. 657 00:30:01,904 --> 00:30:03,940 Eu sabia que tinha que ser você. 658 00:30:04,907 --> 00:30:06,330 Vamos ver. 659 00:30:07,539 --> 00:30:09,121 Você não conseguirá mantê-lo, no entanto. 660 00:30:09,753 --> 00:30:11,456 Porque estou preso? 661 00:30:13,975 --> 00:30:15,106 Eu não entendo. 662 00:30:15,824 --> 00:30:17,399 Por que essa obsessão comigo? 663 00:30:17,424 --> 00:30:19,998 Helena e Kayla Lowry. 664 00:30:20,022 --> 00:30:21,499 A família do policial que você matou. 665 00:30:21,523 --> 00:30:23,847 Meu amigo, oficial Jack Lowry. 666 00:30:24,693 --> 00:30:26,939 Oh, você vê, esse é o seu problema. 667 00:30:27,203 --> 00:30:28,537 Amigos. 668 00:30:29,427 --> 00:30:31,038 Eles são passivos. 669 00:30:31,063 --> 00:30:33,178 Você gosta da sua vida, Grayle? 670 00:30:33,649 --> 00:30:35,981 Sempre fugindo da polícia, 671 00:30:36,005 --> 00:30:37,883 fugindo do que sobrou da sua consciência. 672 00:30:37,907 --> 00:30:39,885 Se você descer agora, 673 00:30:40,447 --> 00:30:41,887 alguém sentirá sua falta? 674 00:30:41,911 --> 00:30:45,390 Eu fiz as pazes com o meu escolhas há muito tempo. 675 00:30:45,414 --> 00:30:47,960 O que é mais do que o que posso dizer sobre um homem 676 00:30:47,984 --> 00:30:49,986 quem infringe a lei para protegê-lo. 677 00:30:51,553 --> 00:30:53,298 A propósito, belo assalto. 678 00:30:55,091 --> 00:30:57,927 Guarde a conversa fiada para o seu colega de cela. 679 00:30:59,221 --> 00:31:00,522 Hora de ir. 680 00:31:01,484 --> 00:31:03,719 Mas eu não tive chance para encontrar seus amigos ainda. 681 00:31:05,201 --> 00:31:06,945 O da direita tem o rifle de precisão. 682 00:31:06,969 --> 00:31:09,581 E seu amigo à esquerda prefere uma arma. 683 00:31:09,605 --> 00:31:11,383 Harry, como Grayle sabe disso? 684 00:31:11,407 --> 00:31:13,876 Eu não tenho certeza. eu desliguei todas as câmeras da área. 685 00:31:17,275 --> 00:31:18,523 Ele tem um drone. 686 00:31:18,547 --> 00:31:20,225 Então você está de olho na minha equipe. 687 00:31:20,249 --> 00:31:22,084 Se você fizer um movimento, eles te eliminarão. 688 00:31:22,108 --> 00:31:23,699 Eu não acho. 689 00:31:24,586 --> 00:31:25,998 Pensando bem, 690 00:31:26,022 --> 00:31:28,578 o nome "Lowry" parece familiar. 691 00:31:34,649 --> 00:31:36,627 A esposa do seu amigo. 692 00:31:36,652 --> 00:31:38,487 Acredito que vocês dois se conheceram. 693 00:31:40,236 --> 00:31:41,679 Helena não tem participação nisso. 694 00:31:41,703 --> 00:31:43,248 Vocês ouviram isso, amigos? 695 00:31:43,272 --> 00:31:45,117 Você se move uma polegada, 696 00:31:45,141 --> 00:31:47,556 Sra. Lowry vai ficar uma bala na cabeça dela. 697 00:31:48,477 --> 00:31:50,688 Vou gostar de colocar você atrás das grades. 698 00:31:50,712 --> 00:31:52,269 Um homem pode sonhar. 699 00:31:57,419 --> 00:31:58,886 Agora... 700 00:32:00,876 --> 00:32:02,778 ... você e eu vamos para uma pequena viagem. 701 00:32:22,711 --> 00:32:24,389 Harry, estamos mortos na água 702 00:32:24,413 --> 00:32:26,091 até você contornar o feed do drone. 703 00:32:26,115 --> 00:32:27,259 Estou trabalhando nisso. 704 00:32:27,854 --> 00:32:29,661 Grayle está em movimento com Dante. 705 00:32:29,685 --> 00:32:30,662 Ok, olhe. 706 00:32:30,686 --> 00:32:31,696 Posso hackear o feed do Damian 707 00:32:31,720 --> 00:32:32,898 e coloque o drone em loop, 708 00:32:32,922 --> 00:32:34,699 mas é arriscado. Assim que ele descobrir 709 00:32:34,723 --> 00:32:36,101 ele foi enganado, Grayle vai matar Helena. 710 00:32:36,646 --> 00:32:37,894 E Dante também. 711 00:32:39,161 --> 00:32:40,405 Faça isso. 712 00:32:40,429 --> 00:32:41,972 É a única peça que temos. 713 00:32:41,996 --> 00:32:43,599 Sim. 714 00:32:46,969 --> 00:32:48,246 Então, e agora? 715 00:32:48,270 --> 00:32:50,248 Saia com esse colar, 716 00:32:50,272 --> 00:32:52,308 receber seu dia de pagamento, ferrar sua equipe? 717 00:32:56,345 --> 00:32:58,476 Damião. Estamos prontos para ir? 718 00:32:59,701 --> 00:33:01,969 Ah, sim. Tudo bem aqui. 719 00:33:02,651 --> 00:33:04,429 Ok, coloquei o drone em um loop de 30 segundos. 720 00:33:04,453 --> 00:33:06,198 Helena fica a um quarteirão ao sul da sua posição. 721 00:33:06,222 --> 00:33:07,265 Eu vou atrás de Dante. 722 00:33:07,289 --> 00:33:08,466 Mel, você tem cerca de 723 00:33:08,490 --> 00:33:10,168 dois minutos antes Damian descobre isso. 724 00:33:10,192 --> 00:33:11,473 Estou a caminho. 725 00:33:24,755 --> 00:33:25,865 Ei! 726 00:33:29,345 --> 00:33:32,224 Helena, estou com o Detetive Dante. 727 00:33:32,248 --> 00:33:33,791 Você está seguro, ok? 728 00:33:33,815 --> 00:33:35,027 Helena está segura. 729 00:33:35,051 --> 00:33:36,428 McCall, você encontrou Dante? 730 00:33:36,452 --> 00:33:38,763 Ainda não. Harry, você ainda tem olhos no carro de Dante? 731 00:33:38,787 --> 00:33:41,670 Sim, você está ganhando vantagem sobre ele, mas você ainda está longe. 732 00:33:46,775 --> 00:33:48,243 Desligue o carro. 733 00:33:51,033 --> 00:33:53,014 Agora algeme-se ao volante. 734 00:34:07,696 --> 00:34:09,427 Meu feed foi comprometido 735 00:34:09,451 --> 00:34:11,096 e eu não consigo me segurar de Roma ou Vanessa. 736 00:34:11,120 --> 00:34:13,034 Então eles venceram seu plano infalível? 737 00:34:20,162 --> 00:34:22,007 Você nunca vai escapar impune disso. 738 00:34:22,211 --> 00:34:23,879 Eu já tenho. 739 00:34:31,974 --> 00:34:33,009 Ah! 740 00:34:59,568 --> 00:35:01,546 Marcos? Marcos... 741 00:35:01,570 --> 00:35:03,915 Marcos. Marcos. 742 00:35:03,939 --> 00:35:05,150 Por favor, fique bem... 743 00:35:05,174 --> 00:35:06,818 Por favor, fique bem. 744 00:35:06,842 --> 00:35:09,245 Marcus, acorde! 745 00:35:13,049 --> 00:35:14,721 Você o pegou? 746 00:35:20,556 --> 00:35:22,687 Eu disse que sim. 747 00:35:24,060 --> 00:35:26,028 Obrigado por não me ouvir. 748 00:35:37,206 --> 00:35:38,540 Você está bem? 749 00:35:39,941 --> 00:35:41,410 Hum... 750 00:35:42,644 --> 00:35:44,313 Não. Na verdade não. 751 00:35:51,387 --> 00:35:53,098 Eu realmente pensei que poderia ajudá-la. 752 00:35:53,593 --> 00:35:55,567 Acho que não sou você. 753 00:35:56,096 --> 00:35:57,826 Você sempre sabe como para dizer a coisa certa. 754 00:36:00,229 --> 00:36:02,936 Eu não sabia no dia em que você foi preso. 755 00:36:03,832 --> 00:36:05,910 Mas, você sabe, eu fiz essa escolha, não você. 756 00:36:05,934 --> 00:36:07,345 Sim, mas eu encorajei você. 757 00:36:07,369 --> 00:36:08,970 Veja como isso acabou. 758 00:36:12,007 --> 00:36:13,585 Não. 759 00:36:13,609 --> 00:36:15,087 Você não estava errado, querido, 760 00:36:15,111 --> 00:36:17,117 por tentar ajudar aquela garota hoje. 761 00:36:18,947 --> 00:36:21,059 Mas não importa o quanto nos importamos, 762 00:36:21,705 --> 00:36:23,581 nem sempre acertaremos. 763 00:36:24,353 --> 00:36:25,841 Nenhum de nós sabe. 764 00:36:25,865 --> 00:36:29,425 Eu apenas fico me perguntando o que Eu poderia ter feito diferente. 765 00:36:36,691 --> 00:36:38,960 Neste caso, nada. 766 00:36:40,068 --> 00:36:41,979 - Essas são as pílulas da Monique? - Hum-hmm. 767 00:36:42,600 --> 00:36:45,250 Encontrei-o no lixo lá fora. 768 00:36:45,729 --> 00:36:47,609 Acho que você conseguiu chegar até ela. 769 00:36:53,382 --> 00:36:55,327 Talvez Monique realmente fique bem. 770 00:36:55,351 --> 00:36:56,656 Hum. 771 00:36:58,154 --> 00:36:59,664 Obrigado... 772 00:37:00,015 --> 00:37:01,750 por me apoiar hoje. 773 00:37:03,158 --> 00:37:04,627 Eu sei que não foi fácil. 774 00:37:09,951 --> 00:37:12,654 Eu sempre estou com você, querido. 775 00:37:20,376 --> 00:37:22,354 Ei, momento perfeito. 776 00:37:22,378 --> 00:37:23,855 Um brinde. 777 00:37:24,185 --> 00:37:26,454 Para comemorar a captura de Grayle. 778 00:37:27,402 --> 00:37:30,138 - O que está acontecendo? - Hum... 779 00:37:30,886 --> 00:37:32,654 Eu tenho que fazer uma viagem. 780 00:37:33,755 --> 00:37:35,167 Agora? 781 00:37:35,191 --> 00:37:36,927 Bem, esta é a primeira vez Estou ouvindo falar disso. 782 00:37:36,951 --> 00:37:40,116 Sim. Estou saindo do país com, uh, Fisk. 783 00:37:41,930 --> 00:37:43,119 O que...? 784 00:37:43,144 --> 00:37:46,023 Fisk me recrutou para este projeto 785 00:37:46,435 --> 00:37:48,413 que eu não deveria contar a você. 786 00:37:48,437 --> 00:37:50,282 Mas eu não posso continuar mentindo para você. 787 00:37:50,306 --> 00:37:51,549 Eu te amo demais. 788 00:37:51,573 --> 00:37:54,719 Sim, vou precisar que você faça backup. 789 00:37:54,743 --> 00:37:57,054 Fisk pediu minha ajuda, 790 00:37:57,078 --> 00:37:59,741 e ele me fez jurar que não contaria a ninguém. 791 00:37:59,765 --> 00:38:01,470 Mas eu não sou ninguém. Eu sou sua esposa. 792 00:38:01,494 --> 00:38:04,629 Eu sei. Eu estava tentando proteger você. 793 00:38:04,653 --> 00:38:06,063 Todos na minha vida 794 00:38:06,087 --> 00:38:08,966 disse isso quando mentiram para mim. 795 00:38:08,990 --> 00:38:11,398 Eu simplesmente não esperava essa pessoa seja você. 796 00:38:12,261 --> 00:38:13,705 Mel, por favor, ju... 797 00:38:13,729 --> 00:38:16,808 Eu não preciso de proteção, Harry. 798 00:38:16,832 --> 00:38:18,210 Eu preciso de honestidade. 799 00:38:18,234 --> 00:38:19,944 Você sabe o que eu passei com minha família, 800 00:38:19,968 --> 00:38:21,446 e você ainda mentiu para mim? 801 00:38:21,470 --> 00:38:23,114 Você deveria ser a única pessoa 802 00:38:23,138 --> 00:38:24,716 neste mundo em que posso confiar. 803 00:38:24,740 --> 00:38:26,684 Você ainda pode confiar em mim. 804 00:38:26,708 --> 00:38:27,843 Posso? 805 00:38:32,668 --> 00:38:34,336 Nós vamos ficar bem? 806 00:38:37,538 --> 00:38:39,759 Não estou bravo, ok? 807 00:38:40,322 --> 00:38:41,757 Eu só, eu... 808 00:38:43,170 --> 00:38:44,539 Estou machucado. 809 00:38:51,045 --> 00:38:52,947 Vejo você quando você voltar. 810 00:39:57,300 --> 00:40:00,150 _ 811 00:40:25,527 --> 00:40:27,539 Como foi com Kayla e sua mãe? 812 00:40:27,563 --> 00:40:29,410 Eles conseguiram seu encerramento. 813 00:40:30,031 --> 00:40:32,200 Mas isso não trará o pai de Kayla de volta. 814 00:40:34,903 --> 00:40:36,738 Ela encontrará uma maneira de superar isso. 815 00:40:38,466 --> 00:40:40,134 Eu fiz com meu pai. 816 00:40:41,422 --> 00:40:44,292 Ao tornar sua vida sobre lutando pelos pequeninos. 817 00:40:46,928 --> 00:40:48,997 Acho que temos isso em comum. 818 00:40:50,852 --> 00:40:52,988 Provavelmente é por isso que formamos uma equipe tão boa. 819 00:40:56,263 --> 00:40:57,531 Olha, hum... 820 00:40:59,928 --> 00:41:03,074 Eu quero me desculpar pelas coisas que eu disse anteriormente. 821 00:41:03,511 --> 00:41:05,213 Marcus, por favor... 822 00:41:06,001 --> 00:41:08,328 Você esteve sob tanto pressão ultimamente. 823 00:41:08,353 --> 00:41:11,828 Isso não é desculpa. Eu disse coisas terríveis. 824 00:41:13,321 --> 00:41:14,856 Coisas que eu não quis dizer. 825 00:41:17,819 --> 00:41:19,063 Você pode me perdoar? 826 00:41:19,466 --> 00:41:20,901 Claro. 827 00:41:22,751 --> 00:41:24,953 Agradeço tudo o que você fez hoje. 828 00:41:28,123 --> 00:41:30,792 Especialmente quando eu não conseguia ouça. eu acho... 829 00:41:33,495 --> 00:41:35,497 Preciso que você saiba que sou grato... 830 00:41:36,498 --> 00:41:38,166 ...ter você em minha vida. 831 00:41:44,940 --> 00:41:46,908 Quando eu te vi... 832 00:41:48,143 --> 00:41:50,178 ...algemado ao volante... 833 00:41:53,982 --> 00:41:56,151 ...Eu pensei que você estava morto. 834 00:41:57,352 --> 00:41:59,421 E eu estava com tanto medo... 835 00:42:01,008 --> 00:42:04,088 ...que nunca iríamos tomar essas bebidas. 836 00:42:06,308 --> 00:42:07,743 Sobre isso... 837 00:42:09,364 --> 00:42:12,143 O que eu disse naquele soro da verdade, 838 00:42:12,167 --> 00:42:14,870 - se isso te deixou desconfortável, eu... - Não aconteceu. 839 00:42:16,679 --> 00:42:19,347 Eu só não tinha certeza se nós poderia fazer isso funcionar. 840 00:42:22,343 --> 00:42:24,212 Até agora.