1
00:00:10,969 --> 00:00:12,971
[тамна музика]
[бучно]

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,812
(Осон) [кинеска] корејска храна
Да ли ти одговара устима?

3
00:00:21,771 --> 00:00:22,856
Када ћеш се вратити?

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,275
Да ли траје дуже него што се очекивало?

5
00:00:25,608 --> 00:00:27,819
(Хаериеон) [корејски] Боље него што мислите
Било је много забавних ствари

6
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
људи овде
Могу да одем и видим више, зар не?

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,032
[Кинески] Онда онда

8
00:00:32,115 --> 00:00:34,951
Месо или људи
Морате га сами измерити да бисте знали тежину.

9
00:00:36,036 --> 00:00:37,579
Чак и ако треба времена

10
00:00:37,662 --> 00:00:39,122
Не би требало да буде сметњи у раду

11
00:00:43,460 --> 00:00:44,753
[Кореан] Ти јебено копиле!

12
00:00:45,462 --> 00:00:46,838
[јанбијански нагласак] Погрешио сам.

13
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
[корејски] Хаериеонга
Претпостављам да је живот у Сеулу забаван.

14
00:00:52,218 --> 00:00:53,303
Хаха

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,433
Корејска књига дистрибуције

16
00:00:59,350 --> 00:01:00,477
Јесте ли се одлучили?

17
00:01:01,853 --> 00:01:02,896
[уздах]

18
00:01:02,979 --> 00:01:04,105
[Јанбиан акценат] Јеонг Ки-цхеол

19
00:01:05,315 --> 00:01:07,609
У нашој просторији клуба
Уз поверење и кредит као залог

20
00:01:07,692 --> 00:01:09,778
Показао сам милост тако што сам му дозволио да ме заштити.

21
00:01:12,822 --> 00:01:15,575
Цена рушења овог посла је
Морам да платим.

22
00:01:18,286 --> 00:01:20,330
- (Осон) [кинески] Еволуција
- (Еволуција) [кинески] Да

23
00:01:20,413 --> 00:01:21,748
Дајте и деци ауто

24
00:01:21,831 --> 00:01:22,916
(Еволуција) Да

25
00:01:23,792 --> 00:01:25,293
[звоно звоно]

26
00:01:51,486 --> 00:01:52,695
Подигни чашу!

27
00:01:59,285 --> 00:02:02,205
(Виче) Ово је
То је крв мог оца

28
00:02:03,123 --> 00:02:04,415
(Еволуција) То је зној браће

29
00:02:05,667 --> 00:02:07,252
пити са захвалношћу

30
00:02:09,087 --> 00:02:11,172
Ми смо породица која дели зној и крв

31
00:02:11,881 --> 00:02:13,091
ако

32
00:02:13,174 --> 00:02:14,217
Када нарушите поверење своје породице

33
00:02:15,718 --> 00:02:17,137
Морате се припремити за овај тренутак

34
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
Пратићу твоја наређења

35
00:02:19,347 --> 00:02:20,431
(Заједно) Извршићемо ваша наређења

36
00:02:48,251 --> 00:02:49,752
[Кинески] Лоше третирање купаца

37
00:02:51,087 --> 00:02:52,630
[Корејски] Како то мислиш? хух?

38
00:02:53,423 --> 00:02:54,340
[Звук спуштања]

39
00:02:55,300 --> 00:02:56,551
(Џокеј) Успут

40
00:02:56,634 --> 00:02:59,179
Отац или јапанске старешине

41
00:02:59,721 --> 00:03:02,015
То су људи који би се појавили на изложби великих људи.

42
00:03:02,557 --> 00:03:05,226
Не, зашто
Људи попут Јеонг Ки-цхеола су такви.

43
00:03:05,310 --> 00:03:08,146
Са младунчетом
Да ли сте радили заједно?

44
00:03:08,229 --> 00:03:10,064
Стварно не знаш?

45
00:03:10,148 --> 00:03:11,816
3.000 по кг

46
00:03:11,900 --> 00:03:12,942
10 кг

47
00:03:13,776 --> 00:03:15,236
(Сеа риеон) Да ли бисте желели да га примите?
[џокејев уздах]

48
00:03:16,196 --> 00:03:19,240
Не бавим се медицином
Опрез

49
00:03:20,200 --> 00:03:21,367
[Храњење далеко]

50
00:03:22,243 --> 00:03:23,661
(Ракета) У реду, 2000 по кг.

51
00:03:24,954 --> 00:03:27,248
Мислим да сам говорио на корејском

52
00:03:27,332 --> 00:03:28,249
2,500

53
00:03:30,501 --> 00:03:34,130
(Џокеј) Дечко, млади пријатељ је одрастао
Гледајући право у мене, г.

54
00:03:35,131 --> 00:03:36,966
- (Јоцкеи) Хеј, Буббле Бои
- (Бокнам) Да, брате.

55
00:03:37,508 --> 00:03:39,928
У Источном бироу за љубазност
Да ли је ово у реду?

56
00:03:40,303 --> 00:03:41,554
(Бокнам) Без обзира колико пута се појавим на изложби великих личности,

57
00:03:41,638 --> 00:03:43,723
Кућно образовање се обавља како треба
Претпостављам да нисте схватили?

58
00:03:43,806 --> 00:03:46,309
[Бокнам фркће]
(Цхеолгон) Новац се повећао

59
00:03:46,726 --> 00:03:48,895
(Јисоо) Хеј, Дондог, нема лека за то.

60
00:03:48,978 --> 00:03:50,980
[Цхеолгон, Бокнамов смех]
(Цхеолгон) Јесте ли отишли у апотеку?

61
00:03:51,064 --> 00:03:53,983
(Џокеј) Хеј, купи лекове, купи их за тебе...
[Хаериунов смех]

62
00:03:54,776 --> 00:03:56,444
[смех]

63
00:04:08,831 --> 00:04:10,833
[нервозна музика]
[Звук отварања поклопца]

64
00:04:23,846 --> 00:04:26,307
Ја сам у продавници на углу
Да ли сте овде да се договорите?

65
00:04:29,435 --> 00:04:31,437
Не разумем тему

66
00:04:33,564 --> 00:04:34,774
Нема лека

67
00:04:36,067 --> 00:04:37,318
[џокеј се смеје]

68
00:04:38,361 --> 00:04:39,279
Ок, ок.

69
00:04:39,362 --> 00:04:40,405
3,000, а?

70
00:04:40,488 --> 00:04:43,074
(основни број) Поставимо га на 3.000
Само нека буде 3,000, ок?

71
00:04:46,869 --> 00:04:48,746
Јеонг Ки-цхеол треба да очисти.

72
00:04:49,706 --> 00:04:51,833
Новчана линија је прекинута, али нема шансе да седим мирно.

73
00:04:51,916 --> 00:04:54,419
пре кретања
Прво морате да одсечете пупољке.

74
00:04:57,005 --> 00:04:58,798
Морам да отплатим неки лични дуг.

75
00:05:00,091 --> 00:05:02,677
Па, направио си много буке.
Да ли се оглашавате?

76
00:05:03,344 --> 00:05:04,470
Да ли радите на дрогама?

77
00:05:06,681 --> 00:05:08,558
У Кини је то смртна казна.

78
00:05:10,268 --> 00:05:13,271
мој отац тихо
Рекао ми је да дођем да играм.

79
00:05:16,274 --> 00:05:17,275
Овде је мало превише

80
00:05:19,819 --> 00:05:21,237
бучно је

81
00:05:21,321 --> 00:05:23,239
[дрхтаво дисање]

82
00:05:25,616 --> 00:05:27,035
[Јунмоово тешко дисање]

83
00:05:27,118 --> 00:05:28,244
(Председник Цхеон) Спасите ме

84
00:05:30,455 --> 00:05:32,040
- (Јунмо) Јеби га
- (Председник Чеон) Спасите ме...

85
00:05:40,965 --> 00:05:42,175
[уздах]

86
00:05:43,718 --> 00:05:45,011
[звук звоњења мобилног телефона]

87
00:05:53,644 --> 00:05:55,229
[грубо дисање]

88
00:05:55,938 --> 00:05:57,774
[звук звоњења мобилног телефона]

89
00:05:57,857 --> 00:05:59,192
Ах, господине…

90
00:06:00,360 --> 00:06:02,570
[звук звоњења мобилног телефона]

91
00:06:03,446 --> 00:06:04,405
[Звук везе]

92
00:06:04,489 --> 00:06:08,868
[Глас за навођење] Позовите једном
Притисните 2 да бисте снимили глас.

93
00:06:08,951 --> 00:06:10,078
[Звук рада мобилног телефона]

94
00:06:11,412 --> 00:06:12,622
Ово је Јеонг Ки-цхеол.

95
00:06:13,456 --> 00:06:14,582
Не могу да вас контактирам.

96
00:06:15,625 --> 00:06:16,793
Радујемо се Вашем одговору.

97
00:06:18,711 --> 00:06:19,670
[Звук рада мобилног телефона]

98
00:06:24,509 --> 00:06:26,135
(Јунова мајка) Доктор је наредио позадину истраге.

99
00:06:26,761 --> 00:06:28,304
Ха, јеботе

100
00:06:30,139 --> 00:06:31,516
Не, Јеонг Ки-цхеол, копиле.

101
00:06:32,225 --> 00:06:33,559
Можда сте приметили нешто?

102
00:06:33,643 --> 00:06:35,853
(Цханг-сик) Цхеон Јин-пиеонг, ова особа
Погледао сам историју позива.

103
00:06:36,646 --> 00:06:39,482
Непосредно пре несреће, Јеонг Ки-цхеол и
Није било записа о позиву.

104
00:06:40,274 --> 00:06:42,568
Јеонг Ки-цхеол то вероватно не зна.

105
00:06:43,027 --> 00:06:45,696
Та прича је у нашој истрази.
Нема проблема

106
00:06:45,780 --> 00:06:47,115
(Јунмо) Не, хеј, нема проблема.

107
00:06:47,198 --> 00:06:50,493
Зашто је ово копиле
Знао си ко смо, ха?

108
00:06:50,576 --> 00:06:52,370
Ја и Уијеонг, јеботе!
[Бацање звука]

109
00:06:52,453 --> 00:06:53,496
Могао је бити неред

110
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
- (Слика) Парк Јун-мо
- (Јунмо) Брате!

111
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
Смири се човече!

112
00:06:56,999 --> 00:06:58,334
- (Схапе) То је моја грешка.
- (Јунмо) Јеби га

113
00:06:58,960 --> 00:07:00,044
[Јунмоов уздах]

114
00:07:00,503 --> 00:07:02,130
(Јунмо) О, јеботе…

115
00:07:02,588 --> 00:07:06,008
(Дохиеонг) Јеонг Ки-цхеол је стигао тамо
Нисам мислио да ћу га препознати

116
00:07:06,676 --> 00:07:07,844
[Јунмоов уздах]
Не, али

117
00:07:08,678 --> 00:07:10,430
Ако Јеонг Ки-цхеол сумња
Да сам сигуран

118
00:07:10,930 --> 00:07:13,224
Господине Јесу, само тако.
Не бих га послао

119
00:07:13,808 --> 00:07:14,892
Ох, и

120
00:07:15,435 --> 00:07:18,020
Овај пут сам донео заиста добру одлуку.

121
00:07:18,438 --> 00:07:20,106
(Цханг-сик) Та особа је Јеонг Ки-цхеол.
Ако сам то пријавио

122
00:07:20,481 --> 00:07:23,067
Наша истрага би одмах стала.

123
00:07:23,651 --> 00:07:25,236
[дрхтаво дисање]

124
00:07:38,833 --> 00:07:40,042
[звоно на вратима]

125
00:07:49,218 --> 00:07:50,261
(Човек 1) Ко?

126
00:07:50,344 --> 00:07:52,096
Ово је клијент председника Чеона.

127
00:07:52,180 --> 00:07:54,515
Председник Чеон је имао несрећу.
Добио сам позив

128
00:07:54,932 --> 00:07:55,933
Каква незгода?

129
00:07:56,476 --> 00:07:57,477
Рекли су да је мртав

130
00:07:57,810 --> 00:07:59,145
удаљен од зграде

131
00:08:02,482 --> 00:08:03,691
[Гицхеол уздише]

132
00:08:05,193 --> 00:08:06,194
(Јунмо) Ја…

133
00:08:07,320 --> 00:08:09,071
Примио сам позив од Лее Хае-риун.

134
00:08:09,655 --> 00:08:11,657
Па, хајде да се нађемо одвојено сутра.

135
00:08:12,283 --> 00:08:13,493
Некако сам то урадио

136
00:08:14,994 --> 00:08:16,704
Добро ћу завршити кинеску страну.

137
00:08:18,706 --> 00:08:20,708
(Кицхул) Оно што је генерални директор Цхои тражио је
Шта је то било?

138
00:08:20,791 --> 00:08:23,002
(Председник Чеон) Иоо Еуи-јеонг
Да ли сте живели у Воњу?

139
00:08:23,085 --> 00:08:25,630
Сеунгхо Квон иде у исту основну школу.
[Смислена музика]

140
00:08:25,713 --> 00:08:26,756
Да ли је то било одмах поред?

141
00:08:26,839 --> 00:08:27,840
(Јунмо) И

142
00:08:28,633 --> 00:08:29,884
кинеска деца

143
00:08:30,510 --> 00:08:31,719
Завршио сам разговор са јапанском страном.

144
00:08:31,802 --> 00:08:33,679
нови превозник
можда је било уређено

145
00:08:35,973 --> 00:08:38,267
Јапанска деца
Има ли чудних покрета?

146
00:08:41,229 --> 00:08:42,730
Наставимо да их спајамо.

147
00:08:43,606 --> 00:08:45,149
- Сеунгхо.
- (Јунмо) Да

148
00:08:46,400 --> 00:08:48,569
ти си више од мене
Да ли сте опседнути овим?

149
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
[смех]

150
00:08:56,244 --> 00:08:57,328
[Јунмоов уздах]

151
00:08:57,411 --> 00:08:58,496
(Јунмо) Шефе

152
00:08:58,829 --> 00:09:00,665
Једном сам рекао свом шефу
Јесам ли ти рекао?

153
00:09:03,834 --> 00:09:05,086
Желим да успем

154
00:09:05,920 --> 00:09:06,754
То сам ја

155
00:09:08,130 --> 00:09:09,382
Бићу више опседнут

156
00:09:09,840 --> 00:09:11,259
Зато не брини превише

157
00:09:12,468 --> 00:09:13,469
Молим те веруј ми

158
00:09:14,053 --> 00:09:15,429
Ја ћу то уредно организовати.

159
00:09:18,140 --> 00:09:20,935
(Цханг-сик) Председник Цхеон Јин-пиеонг
Он је особа која брине о раду Јеонг Ки-цхеола.

160
00:09:21,018 --> 00:09:22,812
У нашој истражној линији
Било је горе

161
00:09:22,895 --> 00:09:25,731
Ако сте у сродству са Јеонг Ки-цхеолом
Хоћеш да кажеш да није важно ако умрем?

162
00:09:26,190 --> 00:09:29,151
Идентитет детектива Парка би могао бити откривен.
Била је то опасна ситуација!

163
00:09:30,152 --> 00:09:31,153
(Чангсик) У сваком случају

164
00:09:31,821 --> 00:09:34,240
Пред очима детектива Парка
Зато што је особа умрла

165
00:09:34,532 --> 00:09:35,741
Биће то велики шок.

166
00:09:36,200 --> 00:09:37,743
Док се операција не заврши

167
00:09:37,827 --> 00:09:39,370
Наредник Иоо често разговара телефоном.

168
00:09:39,954 --> 00:09:41,289
Молим вас останите усредсређени.

169
00:09:41,372 --> 00:09:42,373
(Представник) Менаџер

170
00:09:42,456 --> 00:09:44,250
Да ли је то нешто што се може решити телефонским позивом?

171
00:09:44,333 --> 00:09:46,419
Довођење пристојног полицајца у опасност

172
00:09:46,502 --> 00:09:48,087
Хоћеш да те утешим преко телефона?

173
00:09:48,921 --> 00:09:50,381
Оно што Јунмо тренутно треба је

174
00:09:50,464 --> 00:09:52,675
физички подржавајући
Ми смо истражно особље.

175
00:09:52,758 --> 00:09:54,468
(Чангсик) Ко је то сада рекао?
Да ли је то зато што не знаш?

176
00:09:54,552 --> 00:09:56,554
Иако то знам, радим то само овако
Остављаш ли га?

177
00:09:56,637 --> 00:09:59,265
Отишли ​​смо у групу да спроведемо тајну истрагу.
Не можеш то учинити!

178
00:10:07,106 --> 00:10:08,858
[звук звоњења мобилног телефона]

179
00:10:11,611 --> 00:10:12,528
да

180
00:10:12,903 --> 00:10:14,113
(Уијеонг) Ја сам, Гицхеол.

181
00:10:14,196 --> 00:10:15,197
(Кицхул) Ух, ноона

182
00:10:16,824 --> 00:10:18,326
Ох, шта се дешава у ово доба?

183
00:10:18,743 --> 00:10:19,785
ста се десава?

184
00:10:20,286 --> 00:10:21,662
Питам се да ли је добро прошло

185
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
шта радиш сутра?

186
00:10:26,125 --> 00:10:28,502
- сутра?
- (Уредба) Слободан је дан.

187
00:10:30,254 --> 00:10:31,839
(Кичул) Ох, нема ништа, ја

188
00:10:33,758 --> 00:10:34,634
Хоћемо ли се наћи?

189
00:10:37,053 --> 00:10:38,012
(Резолуција) Бр

190
00:10:38,929 --> 00:10:41,682
Причали сте много раније
Мислио сам да желим то да урадим

191
00:10:42,391 --> 00:10:45,353
Изашао сам превише размишљајући о себи.
Тако ми је жао

192
00:10:46,854 --> 00:10:48,105
Ок, видимо се сутра.

193
00:10:49,231 --> 00:10:50,191
У реду онда

194
00:10:51,484 --> 00:10:52,652
Позовимо поново сутра

195
00:10:59,784 --> 00:11:01,786
[тамна музика]

196
00:11:03,496 --> 00:11:05,081
(Јунгбае) Састанак са полицијом
не ја

197
00:11:05,164 --> 00:11:06,248
[Блубберинг] Зар ти ниси мој брат?

198
00:11:06,666 --> 00:11:08,793
нашој организацији
Иако се чудне ствари стално дешавају

199
00:11:08,876 --> 00:11:10,294
Брате, никад нисам сумњао у тебе!

200
00:11:13,547 --> 00:11:15,299
[Звук рада мобилног телефона]

201
00:11:17,551 --> 00:11:18,594
(Ионгдае) Ко си ти?

202
00:11:19,095 --> 00:11:20,304
(Кицхул) Ох, Ионгдае, ја сам.

203
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
(Ионгдае) Да, шефе.

204
00:11:22,139 --> 00:11:23,307
Дођи у моју собу сутра ујутро

205
00:11:23,391 --> 00:11:24,850
немој никоме рећи

206
00:11:24,934 --> 00:11:26,852
(Ионгдае) Ах, да, разумем.

207
00:11:30,940 --> 00:11:31,899
(Јунмо) Ха, г.

208
00:11:38,739 --> 00:11:40,241
[уморно стење]

209
00:11:48,249 --> 00:11:49,417
(Јунмо) Шефе, шта радиш?

210
00:11:50,501 --> 00:11:52,086
(Кицхул) Ах, данас
Планирао сам да имам госта.

211
00:11:52,753 --> 00:11:53,963
Канцеларија је неуредна

212
00:11:54,672 --> 00:11:56,090
- (Јунова мајка) Да ли сте муштерија?
- (Кицхул) Да

213
00:11:56,173 --> 00:11:57,425
Ох, молим те, урадићу то...

214
00:11:57,508 --> 00:11:58,801
не, не
Све сам урадио, све сам урадио

215
00:11:58,884 --> 00:11:59,927
Ох, спреми се брзо.

216
00:12:00,761 --> 00:12:02,346
Данас Лее Хае-риун
Зар ниси рекао да ћеш се срести?

217
00:12:02,763 --> 00:12:03,681
да, тако је

218
00:12:03,764 --> 00:12:05,558
(Ги-цхеол) Да нема застоја
настави добро

219
00:12:06,058 --> 00:12:07,059
(Јунмо) Разумем.

220
00:12:10,563 --> 00:12:11,564
(Кицхул) Ах

221
00:12:14,859 --> 00:12:15,735
Обуци га и иди

222
00:12:16,485 --> 00:12:17,486
(Јунмо) Ох, шта је ово?

223
00:12:22,491 --> 00:12:23,492
хвала ти

224
00:12:28,748 --> 00:12:29,790
Радили сте то раније, зар не?

225
00:12:31,459 --> 00:12:32,960
(Кицхул) Нећете ме разочарати

226
00:12:34,086 --> 00:12:35,337
Заиста се надам

227
00:12:36,672 --> 00:12:37,673
У реду

228
00:12:51,437 --> 00:12:52,521
(Хаериеон) Ох, данас

229
00:12:53,522 --> 00:12:54,523
Зар није кул?

230
00:12:55,149 --> 00:12:56,233
хвала ти

231
00:12:56,525 --> 00:12:57,651
Газда Јеонг такође

232
00:12:58,652 --> 00:12:59,695
(Хаериун) Имаш лепо лице.

233
00:13:00,362 --> 00:13:01,280
Јеси ли сам овде?

234
00:13:01,655 --> 00:13:02,823
Да, па, за сада

235
00:13:02,907 --> 00:13:04,200
(Хаериеон) Да ли је ово место за састанак?

236
00:13:04,867 --> 00:13:06,035
- Да идемо?
- (Јунмо) Да

237
00:13:09,288 --> 00:13:10,956
(Представник) Ки Цхеол-ах
Јесте ли били тамо да ме упознате?

238
00:13:12,750 --> 00:13:13,751
(Кицхул) Јесте ли овде?

239
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
(Уредба) Ух

240
00:13:16,629 --> 00:13:18,047
Сеунгхо, где идеш?

241
00:13:18,881 --> 00:13:19,757
(Јунмо) Ах, да

242
00:13:20,216 --> 00:13:22,635
Али шта кажете на ово...

243
00:13:24,678 --> 00:13:26,347
Молим те отвори врата
То је наш први састанак

244
00:13:28,015 --> 00:13:28,891
(Јунмо) Да

245
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
(Кицхул) Две особе
добро се проведи

246
00:13:37,233 --> 00:13:39,193
угодан пут
Молим вас да ме контактирате ако постоји нешто посебно

247
00:13:39,652 --> 00:13:40,486
У реду

248
00:13:44,782 --> 00:13:46,033
- (Кичул) Идемо
- (Представник) Да

249
00:13:50,621 --> 00:13:51,956
Да ли сте ви девојка шефа Јеонга?

250
00:13:52,748 --> 00:13:53,874
(Јунмо) Ах, данас ми

251
00:13:54,291 --> 00:13:55,334
Где да идемо?

252
00:14:00,756 --> 00:14:04,301
Жена која је раније била са Сеунгхоом
шта то радиш?

253
00:14:04,969 --> 00:14:07,555
(Ки-цхеол) Ох, он је у велепродаји пића.
Ово је наш пословни партнер.

254
00:14:08,055 --> 00:14:11,183
(Представник) Ах, због посла.
Састајемо се

255
00:14:14,228 --> 00:14:15,354
Свиђа ми се та девојка, Сеунгхо.

256
00:14:18,566 --> 00:14:19,441
Како знаш?

257
00:14:20,276 --> 00:14:22,278
Па, људи желе некога
Ако ти се стварно свиђа

258
00:14:23,445 --> 00:14:24,363
Јер то показује

259
00:14:24,446 --> 00:14:25,698
[Звук доласка лифта]

260
00:14:25,781 --> 00:14:27,074
[Звук отварања врата]

261
00:14:28,909 --> 00:14:29,952
(Кичул) Идемо

262
00:14:36,542 --> 00:14:37,668
(Уредба) Вау

263
00:14:39,545 --> 00:14:40,963
[Звук затварања врата]
[Благи осмех Савета]

264
00:14:41,964 --> 00:14:43,549
(Кицхул) Ово је
Овде запослени раде

265
00:14:45,134 --> 00:14:46,552
Па, овде је софа

266
00:14:47,136 --> 00:14:49,138
И вежбање
Понесите опрему за вежбање

267
00:14:54,643 --> 00:14:56,228
(Представник) Да ли остајете овде?

268
00:14:56,437 --> 00:14:58,188
Не, ово је Сеунгхо.
Овде остајем

269
00:15:05,446 --> 00:15:07,031
- Сестро
- (Представник) Хух?

270
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
- (Кицхул) Дођи на посао.
- (Уредба) Ух

271
00:15:13,495 --> 00:15:15,205
(Кицхул) Овде радим

272
00:15:17,708 --> 00:15:19,293
- Седи.
- (Уредба) Ух

273
00:15:27,009 --> 00:15:28,260
[Гицхеол уздише]

274
00:15:28,844 --> 00:15:30,930
(Кицхул) Како си? јеси ли добро?
[Месец Со-ри]

275
00:15:31,013 --> 00:15:32,014
ок

276
00:15:32,389 --> 00:15:33,474
Могу ли ти донети нешто за пиће?

277
00:15:35,142 --> 00:15:36,268
(Ионгдае) Здраво

278
00:15:36,352 --> 00:15:38,437
Ионгдае Бае, председник
Дошао сам јер сам позван

279
00:15:39,647 --> 00:15:40,606
Чекај мало

280
00:15:43,859 --> 00:15:46,028
- (Кицхул) Прати ме
- (Ионгдае) Да, да

281
00:15:47,071 --> 00:15:48,948
[Звук отварања и затварања врата]

282
00:15:50,407 --> 00:15:51,700
ко си ти тамо?

283
00:15:52,117 --> 00:15:53,202
Ви то не знате

284
00:15:54,119 --> 00:15:55,120
(Кицхул) Ионгдаеиа

285
00:15:56,455 --> 00:15:57,790
Мој брат ће ми поверити задатак.

286
00:15:58,207 --> 00:15:59,208
Можеш ли добро?

287
00:16:01,168 --> 00:16:02,127
да, да

288
00:16:02,211 --> 00:16:03,545
Можете то учинити врло добро

289
00:16:04,421 --> 00:16:05,297
(Ионгдае) Да

290
00:16:06,090 --> 00:16:07,049
да

291
00:16:13,639 --> 00:16:14,640
[уздах]

292
00:16:31,031 --> 00:16:33,033
[тамна музика]

293
00:16:48,340 --> 00:16:49,383
[Звук затварања врата]

294
00:16:49,466 --> 00:16:50,592
(Кицхул) О мој

295
00:16:52,261 --> 00:16:53,470
Ох, извини.

296
00:16:53,554 --> 00:16:55,055
Замолити запосленог да нешто уради

297
00:16:55,472 --> 00:16:57,224
Јеси ли управо тражио да ме видиш док сам био заузет?

298
00:16:57,683 --> 00:16:59,059
Не, нисам заузет.

299
00:17:00,227 --> 00:17:01,270
(Кицхул) Шта сам ја?

300
00:17:01,353 --> 00:17:03,355
Када моја сестра тражи да ме види
Зато што сам увек захвалан

301
00:17:03,439 --> 00:17:04,481
(Резолуција) Ах…

302
00:17:05,733 --> 00:17:07,651
Дакле, шта да радимо данас?

303
00:17:11,447 --> 00:17:13,240
Ох, још увек

304
00:17:13,323 --> 00:17:16,118
Осећам се као да правим паузу први пут после неког времена
Има нешто што сам открио

305
00:17:16,201 --> 00:17:17,202
Хоћемо ли тамо?

306
00:17:18,454 --> 00:17:19,788
Да, ок

307
00:17:20,664 --> 00:17:22,666
[Звук деце која трче и играју]

308
00:17:26,420 --> 00:17:28,047
(Јунмо) Ах, лепо место у Сеулу
Толико их има

309
00:17:28,130 --> 00:17:30,049
Зашто доћи на овакво место...

310
00:17:31,050 --> 00:17:32,468
(Поморски) Желим да инвестирам у земљиште.

311
00:17:33,761 --> 00:17:36,597
Чуо сам да се обнавља. Шта је са овим местом?
[Јунмоов одговор]

312
00:17:36,680 --> 00:17:39,641
Ах, него у комшилуку у коме сам живео.

313
00:17:40,768 --> 00:17:42,269
више тако

314
00:17:46,023 --> 00:17:47,858
(Јунмо) Не, кад сам био млад
Одрастање на оваквом месту

315
00:17:49,485 --> 00:17:50,736
Навикла сам на оваква места

316
00:17:51,904 --> 00:17:52,780
(Хаериун) Хмм

317
00:17:52,863 --> 00:17:54,281
(Јунмо) И шеф Јеонг је са мном

318
00:17:54,990 --> 00:17:57,034
Слично овако
Чуо сам да сте имали тешко васпитање

319
00:17:57,743 --> 00:18:00,037
Људи опседнути опасним стварима

320
00:18:00,120 --> 00:18:01,789
(Хаериун) Мора да постоји добар разлог, зар не?

321
00:18:03,832 --> 00:18:05,667
Када је Сеунгхо био млад
Шта сте играли?

322
00:18:06,126 --> 00:18:07,127
ја?

323
00:18:08,545 --> 00:18:10,130
Ах, зашто се то одједном дешава...

324
00:18:10,547 --> 00:18:13,050
[говори на кинеском]

325
00:18:15,677 --> 00:18:16,845
То је кинеска пословица

326
00:18:18,013 --> 00:18:21,850
(Хаериеон) Ако познајете ту особу
Упознајте прошлост особе

327
00:18:22,768 --> 00:18:23,811
радознао сам

328
00:18:24,186 --> 00:18:25,479
Сеунгхоово детињство

329
00:18:33,237 --> 00:18:34,905
[мирна музика]

330
00:18:34,988 --> 00:18:37,366
(Јунмо) Ово је сада чачкалица

331
00:18:37,491 --> 00:18:40,285
Са нечим попут ове игле
[Одговор поморске индустрије]

332
00:18:40,369 --> 00:18:43,455
Само овако
Ако га изабереш овако, даћу ти још један.

333
00:18:43,914 --> 00:18:45,833
Ох, могу ли да ти дам још једну?

334
00:18:46,375 --> 00:18:48,377
(Хаериеон) Да ли си играо са нечим оваквим?

335
00:18:49,711 --> 00:18:51,088
[Звук ломљења]
Ах!

336
00:18:51,171 --> 00:18:52,214
ах…

337
00:18:52,714 --> 00:18:53,799
Сада ако се ово деси

338
00:18:55,342 --> 00:18:56,426
(Јунмо) Уништено је

339
00:18:56,510 --> 00:18:57,427
[Хае-риеонов лагани осмех]

340
00:18:59,888 --> 00:19:01,890
[тамна музика]

341
00:19:04,309 --> 00:19:05,561
(Ионгдае) АЦ

342
00:19:14,945 --> 00:19:16,363
(Ри) Међународни слободни град

343
00:19:16,780 --> 00:19:18,115
туристички забавни округ

344
00:19:20,450 --> 00:19:23,078
Покушавам да добијем развојна права овде.
До сада сам прошао кроз много тога

345
00:19:24,246 --> 00:19:25,581
Управо се спремам да га печатим.

346
00:19:27,416 --> 00:19:28,542
сан кад сам био млад

347
00:19:29,126 --> 00:19:30,836
Нисам желео да будем ограничен на Гангнам.

348
00:19:38,760 --> 00:19:39,970
Само замисли

349
00:19:40,554 --> 00:19:41,638
хотел овде

350
00:19:41,972 --> 00:19:42,973
казино

351
00:19:43,640 --> 00:19:45,058
базен, забавни парк

352
00:19:47,102 --> 00:19:49,479
и у њему
Јеонг Ки-цхеол је успео као бизнисмен.

353
00:19:52,858 --> 00:19:54,193
И моја сестра поред мене

354
00:20:00,866 --> 00:20:02,868
(Уијеонг) И ти си овакав
Нисам знао да то радиш

355
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
Заиста се надам да ће проћи добро

356
00:20:08,290 --> 00:20:09,833
(Кицхул) Шта онда радим?
Разумијеш?

357
00:20:21,303 --> 00:20:22,888
Желим да будем искрен са својом сестром.

358
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
Надам се да моја сестра ради исто

359
00:20:31,688 --> 00:20:33,023
Искрена сам с тобом

360
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
[звук звоњења мобилног телефона]

361
00:20:38,445 --> 00:20:39,738
[Звук везе]

362
00:20:41,698 --> 00:20:43,033
[звук звоњења мобилног телефона]

363
00:20:43,116 --> 00:20:45,118
[тешка музика]

364
00:20:51,833 --> 00:20:53,502
[Звук везе]

365
00:20:57,839 --> 00:20:58,799
(Хаериун) Јесте ли много заузети?

366
00:21:00,592 --> 00:21:01,885
(Јунмо) Не, не.

367
00:21:02,678 --> 00:21:03,804
(морски риеон) мало

368
00:21:05,597 --> 00:21:06,932
Хоћеш да кажеш да ћу бити тужан?

369
00:21:07,557 --> 00:21:08,809
да извини

370
00:21:14,147 --> 00:21:15,148
Да ли сте добро урадили?

371
00:21:16,858 --> 00:21:17,776
да

372
00:21:18,860 --> 00:21:19,903
Заиста је тешко

373
00:21:25,325 --> 00:21:26,159
(Сеа Риун) Да

374
00:21:32,040 --> 00:21:33,041
Велики је мој

375
00:21:37,587 --> 00:21:38,797
(Ионгдае) Ах, хеј, брате.

376
00:21:38,922 --> 00:21:41,883
Хеј, жао ми је.
шта читаш?

377
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
(Мушкарац 2) Цасе Халл, Ветеранс Цасе Ассоциатион
То је новински извештај

378
00:21:46,972 --> 00:21:48,223
Цасе Халл

379
00:21:48,640 --> 00:21:49,766
нови албум

380
00:21:50,851 --> 00:21:51,852
састанак случаја

381
00:21:52,602 --> 00:21:53,854
Ах, хеј брате

382
00:21:54,438 --> 00:21:55,814
В, шта радиш овде?

383
00:21:56,398 --> 00:21:58,233
Изгледа као група пензионисаних полицајаца.

384
00:21:58,317 --> 00:21:59,860
Ах, полиција

385
00:21:59,943 --> 00:22:01,611
[Звук шкрабања]

386
00:22:01,695 --> 00:22:02,779
Хвала, брате

387
00:22:03,822 --> 00:22:05,657
(Мушкарац 2) Ох, али ја сам твој старији брат?

388
00:22:05,741 --> 00:22:08,160
Хеј, ако знаш више од мене
Сви су они браћа, како год.

389
00:22:08,243 --> 00:22:09,411
[смех]

390
00:22:17,085 --> 00:22:18,420
[звук звоњења мобилног телефона]

391
00:22:28,597 --> 00:22:29,765
Чекај мало

392
00:22:33,769 --> 00:22:34,811
[Звук затварања врата аутомобила]

393
00:22:36,855 --> 00:22:37,898
Ух, реци ми

394
00:22:38,190 --> 00:22:40,233
Да, идите у полицијску станицу Еунпиеонг.
питао сам

395
00:22:40,734 --> 00:22:43,445
Случајно је пао на кров своје зграде.
Кажу да је пао

396
00:22:43,528 --> 00:22:44,488
Грешка?

397
00:22:44,946 --> 00:22:46,323
(Кицхул) Зашто си отишао на кров?

398
00:22:46,406 --> 00:22:48,200
[Смислена музика]
Ох, тако је, шефе.

399
00:22:48,700 --> 00:22:50,786
Дакле, ја, то, то…

400
00:22:50,869 --> 00:22:51,870
нисам сигуран

401
00:22:52,537 --> 00:22:53,455
Шта је са мобилним телефонима?

402
00:22:53,538 --> 00:22:55,791
Имао сам само новчаник
Чуо сам да немаш мобилни телефон?

403
00:22:56,333 --> 00:22:57,376
Немате мобилни телефон?

404
00:22:57,459 --> 00:22:59,961
(Ионгдае) Проверио сам двапут.
Није било мобилног телефона

405
00:23:00,670 --> 00:23:02,672
Ох, и баш као што је шеф рекао
Овде у Нокбеон-донгу

406
00:23:02,756 --> 00:23:04,800
Има ли нечег необичног?
ја то тражим

407
00:23:04,883 --> 00:23:08,220
У близини је локална канцеларија.
Постоји аркадна игра за одрасле.

408
00:23:08,804 --> 00:23:11,848
и шта
Постоји место које се зове Гиеонгју Халл.

409
00:23:11,932 --> 00:23:13,266
- Гиеонгги Халл?
- (Ионгдае) Да

410
00:23:13,350 --> 00:23:15,394
(Ионгдае) То је направила полиција
То је група?

411
00:23:19,314 --> 00:23:21,149
(Кицхул) Слушајте пажљиво од сада
Уради шта год ти кажем.

412
00:23:33,620 --> 00:23:34,746
(Запослени) Како сте дошли овде?

413
00:23:38,500 --> 00:23:39,876
Дошао сам из полицијске станице Гангнам.

414
00:23:41,586 --> 00:23:42,796
[шум таласа]

415
00:23:44,756 --> 00:23:45,966
(Уијеонг) Ки-чеол, И

416
00:23:47,092 --> 00:23:48,969
Када је моја мама умрла

417
00:23:50,720 --> 00:23:52,264
На меморијалном састанку моје мајке

418
00:23:53,056 --> 00:23:56,184
како ти је искрено стало до мене
Сазнао сам са чим имам посла

419
00:23:59,855 --> 00:24:01,022
Да ли је то истина?

420
00:24:02,441 --> 00:24:03,525
Шта то значи?

421
00:24:07,571 --> 00:24:08,947
Сестро, ти никада ниси живела у Воњу, зар не?

422
00:24:13,618 --> 00:24:15,203
Тако је, никада нисам живео у Воњу.

423
00:24:16,663 --> 00:24:18,206
(Уијеонг) Али често сам ишао у Воњу.

424
00:24:19,040 --> 00:24:20,917
Мој отац је тамо радио.

425
00:24:24,546 --> 00:24:25,755
моја мама

426
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
Већ дуго сам болестан

427
00:24:29,217 --> 00:24:32,220
Дакле, болница у Сеулу
Морао сам да идем редовно

428
00:24:33,388 --> 00:24:35,932
због тога
Мама и тата су морали да живе одвојено.

429
00:24:37,100 --> 00:24:41,688
Захваљујући вама, отишао сам од Сеула до Воњу
Ишао сам около као да једем оброк.

430
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
Али чињеница да сам живео у Воњу
Како си знао?

431
00:24:49,029 --> 00:24:50,947
Мислим да ти никад нисам рекао?

432
00:24:51,865 --> 00:24:52,908
Чуо сам то од Сеунгхоа.

433
00:24:55,118 --> 00:24:56,953
Били смо блиски пријатељи кад смо били млади.

434
00:24:57,537 --> 00:24:59,498
У средњој школи
Моја сестра је прешла у Сеул.

435
00:25:01,541 --> 00:25:02,959
(Кичул) Али у то време, људи у цркви

436
00:25:03,502 --> 00:25:05,670
Моја сестра из основне школе
Зато што се сећам тога

437
00:25:07,380 --> 00:25:08,548
То ми је мало чудно

438
00:25:09,716 --> 00:25:11,468
Прешао сам у основну школу када сам био у основној школи.

439
00:25:13,428 --> 00:25:16,097
Зато што је то било тако давно
Претпостављам да је Сеунгхо погрешио.

440
00:25:19,893 --> 00:25:20,936
Али

441
00:25:22,354 --> 00:25:24,564
То је између нас
Има ли проблема?

442
00:25:31,112 --> 00:25:32,822
[звук звоњења мобилног телефона]

443
00:25:39,746 --> 00:25:40,705
да

444
00:25:40,789 --> 00:25:42,999
(Јонгдае) Ох, мој, ја
Добио сам документ

445
00:25:43,250 --> 00:25:45,293
Ох, никад у почетку.
Да, са тим

446
00:25:45,377 --> 00:25:47,295
Кад сам ишла у вртић, дрхтала сам
Чак и ласкање и дрхтање

447
00:25:47,379 --> 00:25:49,339
Све сам урадио
[смех]

448
00:25:49,422 --> 00:25:50,799
Да, јуче

449
00:25:50,924 --> 00:25:53,218
Особа по имену Цхеон Јин-пиеонг
Документ који сам видео

450
00:25:53,760 --> 00:25:56,429
Имам копију
Сада је у мојим рукама, да

451
00:25:56,972 --> 00:25:58,306
Ох, хоћеш ли да ти прочитам?

452
00:25:58,390 --> 00:25:59,766
- Ух
- (Ионгдае) Да, само тренутак.

453
00:26:02,769 --> 00:26:04,771
„Ју Деок-хун, радна историја…“

454
00:26:12,237 --> 00:26:13,238
(Кицхул) Добро, добар посао.

455
00:26:27,794 --> 00:26:28,795
старија сестра

456
00:26:30,213 --> 00:26:31,256
Погледај назад на тренутак

457
00:26:49,441 --> 00:26:51,443
[Смислена музика]

458
00:27:08,627 --> 00:27:09,628
[дрхтаво дисање]

459
00:27:24,643 --> 00:27:25,685
[дрхтаво дисање]

460
00:27:28,396 --> 00:27:29,814
Извини ако сам те увредио.

461
00:27:30,357 --> 00:27:31,816
(Кицхул) Имао сам беспотребан неспоразум.

462
00:27:34,069 --> 00:27:35,153
огрлица

463
00:27:35,987 --> 00:27:37,530
Обећао сам ти ово кад сам био у средњој школи.

464
00:27:38,740 --> 00:27:40,075
Даћу ти нешто много боље

465
00:27:49,626 --> 00:27:50,919
Ветар је хладан

466
00:27:52,170 --> 00:27:53,588
Зауставимо се сада

467
00:27:57,300 --> 00:28:01,554
(Ионгдае) Адреса, Бонгсан-донг, Воњу-си
512-9 Воњу

468
00:28:02,972 --> 00:28:04,265
Хеј, ово је забавно.

469
00:28:07,602 --> 00:28:09,604
[Смислена музика]

470
00:28:19,364 --> 00:28:20,949
Како си доспео овде?

471
00:28:21,032 --> 00:28:22,659
[мека музика]

472
00:28:26,996 --> 00:28:28,623
Тако си лепа

473
00:28:33,837 --> 00:28:34,879
Да?

474
00:28:35,672 --> 00:28:37,340
да? Ах, ах
[Очисти кашаљ]

475
00:28:38,842 --> 00:28:40,385
Да, Ионгдае Бае

476
00:28:40,885 --> 00:28:42,137
Нострадамус!

477
00:28:42,512 --> 00:28:43,847
Господине, идемо.

478
00:28:44,764 --> 00:28:45,682
[уздах]

479
00:28:46,057 --> 00:28:47,892
Хвала вам на сарадњи

480
00:28:48,685 --> 00:28:50,270
Можда она особа од раније?

481
00:28:50,353 --> 00:28:52,480
говорећи о овоме
Ако се неко врати

482
00:28:52,856 --> 00:28:54,566
Обавезно ме контактирајте

483
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
да, разумем

484
00:28:58,486 --> 00:28:59,654
[уздах]

485
00:28:59,904 --> 00:29:00,989
[Звук затварања врата]

486
00:29:02,657 --> 00:29:03,533
[Дохиеонг прочисти грло]

487
00:29:05,660 --> 00:29:07,495
[Смислена музика]

488
00:29:09,622 --> 00:29:10,790
[Звук отварања врата]

489
00:29:12,041 --> 00:29:13,209
[Звук затварања врата]

490
00:29:16,588 --> 00:29:17,672
(Јонгдае) Ја…

491
00:29:18,465 --> 00:29:19,924
М, јеси ли мушки пријатељ?

492
00:29:21,885 --> 00:29:22,969
Не, не?

493
00:29:23,595 --> 00:29:25,597
- (Запослени) Не.
- (Ионгдае) Ах, тамо

494
00:29:27,140 --> 00:29:28,892
Ах, пролазећи, ово

495
00:29:28,975 --> 00:29:30,977
Остала је само једна песма
[смех]

496
00:29:31,186 --> 00:29:32,937
- (Запослени) Је ли мој?
- (Ионгдае) Да, да, да

497
00:29:33,021 --> 00:29:34,397
- (Ионгдае) Узми, узми.
- (Запослени) Да
- (Ионгдае) Узми, узми.
- (Запослени) Да

498
00:29:34,481 --> 00:29:35,899
брате
[звук хркања]

499
00:29:36,149 --> 00:29:37,984
- (Детектив Ко) Брате
- (Мингу) Зашто?

500
00:29:40,111 --> 00:29:42,197
Знаш Цхеоњинпиеонг, зар не?
звани председник Чеон

501
00:29:42,781 --> 00:29:43,823
Чуо сам да је умро јуче

502
00:29:44,574 --> 00:29:45,658
ко је то?

503
00:29:45,742 --> 00:29:47,577
Ах, наш менаџер.
Био сам твој јуниор када си био у Намдае Доцументу.

504
00:29:48,703 --> 00:29:50,413
Ах, зашто узети мито и добити отказ?

505
00:29:50,830 --> 00:29:51,831
особа која води центар за послове

506
00:29:51,915 --> 00:29:53,625
Прошле године сам фалсификовао приватну исправу.
Једном си га ухватио.

507
00:29:53,708 --> 00:29:54,959
Али?

508
00:29:55,043 --> 00:29:56,544
Али тај момак

509
00:29:56,628 --> 00:29:59,130
Гангнам Унион Јеонг Ки-цхеол
Да ли си знао да сам то урадио за тебе?

510
00:30:05,220 --> 00:30:06,888
(Мингу) Ах, срање, тск

511
00:30:15,104 --> 00:30:16,189
[Уздах детектива Го]

512
00:30:16,272 --> 00:30:17,649
Где и како је умро?

513
00:30:18,817 --> 00:30:20,819
[Звук игре се репродукује]
(Херун) И

514
00:30:21,528 --> 00:30:23,154
Нисам могао овако да играм кад сам био млад.

515
00:30:23,947 --> 00:30:26,908
Увек прати иза мене
Човек страшног изгледа

516
00:30:27,617 --> 00:30:29,911
Од младости
Били смо заједно, све време

517
00:30:29,994 --> 00:30:31,412
Да ли је могуће да имате пријатеље?

518
00:30:33,039 --> 00:30:35,542
О моје, младо срце
Како је то било фрустрирајуће

519
00:30:37,710 --> 00:30:38,753
Да ли разумете?

520
00:30:39,587 --> 00:30:41,089
Овде сам са Хаериун

521
00:30:44,175 --> 00:30:45,510
Шта да мислим?

522
00:30:49,055 --> 00:30:51,891
Покушавам да разумем Сеунгхоову прошлост.
Дајем све од себе

523
00:30:54,769 --> 00:30:55,937
Помало детињасто, зар не?

524
00:30:56,729 --> 00:30:58,398
Не, па, као што је Хае-риеон рекао,

525
00:30:59,607 --> 00:31:00,900
Гледајући своје детињство

526
00:31:02,402 --> 00:31:03,403
Како се осећаш?

527
00:31:04,529 --> 00:31:05,530
хух?

528
00:31:13,788 --> 00:31:15,582
- (Сеа Риун) Сада
- (Дете 1) Хвала

529
00:31:17,000 --> 00:31:17,876
(Дете 2) Вау

530
00:31:18,334 --> 00:31:21,087
(Сеа Риун) Понудите своју лојалност и ризикујте свој живот
[Звук деце која причају]

531
00:31:21,963 --> 00:31:23,756
ризиковати

532
00:31:25,216 --> 00:31:26,968
Сада разумем зашто

533
00:31:31,306 --> 00:31:34,517
Кад мој отац види
Толико ће ти се свидети

534
00:31:35,727 --> 00:31:36,561
[Хае-риеонов лагани осмех]

535
00:31:36,686 --> 00:31:37,645
Јесте ли гладни?

536
00:31:39,063 --> 00:31:40,189
Идемо да једемо

537
00:31:41,691 --> 00:31:43,192
Сада како сам живео

538
00:31:47,906 --> 00:31:49,073
(Јонгриеол) [Тап] Брате

539
00:31:54,245 --> 00:31:55,830
(Хеесеонг) Јеби га, јебена копилад

540
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
[Смислена музика]

541
00:33:07,527 --> 00:33:09,529
[Елегантна музика свира]

542
00:33:10,655 --> 00:33:11,614
Зашто га не поједеш?

543
00:33:13,074 --> 00:33:15,368
Па, само гледам шта једеш

544
00:33:16,244 --> 00:33:17,412
пуна сам

545
00:33:23,876 --> 00:33:26,587
јутрос
Жена која је била са шефом Јеонгом

546
00:33:27,588 --> 00:33:28,589
ко си ти

547
00:33:29,799 --> 00:33:30,717
љубавник?

548
00:33:32,135 --> 00:33:33,219
Вероватно није љубавник

549
00:33:33,344 --> 00:33:35,346
[смех]
Не

550
00:33:36,055 --> 00:33:38,099
(Хаериун) Погледи које гледамо
Да ли је било вруће?

551
00:33:40,893 --> 00:33:41,853
Гицхеол-ах

552
00:33:44,856 --> 00:33:45,773
Да ли сумњаш у мене?

553
00:33:47,275 --> 00:33:48,359
Зато што сам полицајац?

554
00:33:51,571 --> 00:33:52,864
Зар ниси све знао?

555
00:33:53,614 --> 00:33:54,741
шта да радим?

556
00:33:55,700 --> 00:33:56,534
Да, знам

557
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
(Еуијеонг) Ти си нешто необично
Ради то

558
00:34:00,413 --> 00:34:01,748
- (Резолуција) Али…
- (Ги Цхеол) Гангстер

559
00:34:04,167 --> 00:34:05,668
Сви ме тако зову.

560
00:34:07,211 --> 00:34:09,505
Па, заправо, није погрешно.

561
00:34:12,258 --> 00:34:13,301
У почетку

562
00:34:14,761 --> 00:34:16,888
заиста случајно
Мислио сам да смо се поново срели

563
00:34:18,639 --> 00:34:20,183
(Кицхул) Био сам
Желим да упознам своју сестру

564
00:34:21,350 --> 00:34:23,144
места на која смо ишли
Често сам ишао тамо

565
00:34:25,813 --> 00:34:27,565
Али након што сам упознао моју сестру

566
00:34:28,191 --> 00:34:29,984
Много ствари се стално дешава

567
00:34:31,903 --> 00:34:33,863
Из чињенице да се Сеунгхо и његова старија сестра познају

568
00:34:35,782 --> 00:34:37,366
Све док се сестра није појавила преда мном

569
00:34:39,368 --> 00:34:40,953
знаш то

570
00:34:41,037 --> 00:34:44,040
(Уијеонг) Разлог због којег сам упознао Сеунгхоа је био
Случај за дрогу њиховог оца

571
00:34:44,791 --> 00:34:47,418
Случај рођака жртве Квон Тае-хо
То је било због тога.

572
00:34:48,669 --> 00:34:50,213
[уздах]
[тешка музика]

573
00:34:50,296 --> 00:34:52,715
Кад сам и ја тебе упознао
како је то било срамотно

574
00:34:53,341 --> 00:34:55,218
Све ово
Можда није случајност

575
00:34:56,219 --> 00:34:58,387
можда би требало да се нађемо
Да ли се ово десило?

576
00:34:58,888 --> 00:35:00,181
Да ли је ово судбина?

577
00:35:00,765 --> 00:35:02,433
Смешно је, али и о томе сам размишљао.

578
00:35:03,601 --> 00:35:06,521
И мени је непријатно као и теби
Не могу да верујем

579
00:35:08,356 --> 00:35:11,025
(Хаериеон) Ах, наш шеф Јеонг је
шта да кажем...

580
00:35:11,943 --> 00:35:14,445
Не људи који нису овде
Желим да причам о нама

581
00:35:17,115 --> 00:35:19,784
Оно што је Хаериун рекао раније
Волео бих да чујем неке одговоре.

582
00:35:21,202 --> 00:35:22,245
при раду

583
00:35:23,579 --> 00:35:25,123
Да ли су осећања важна или не?

584
00:35:26,415 --> 00:35:27,291
Да ли је новац важан?

585
00:35:28,960 --> 00:35:29,919
[кинески] Хеј

586
00:35:35,049 --> 00:35:36,175
[корејски] Нова понуда

587
00:35:37,135 --> 00:35:40,012
(Хаерун) Као што је председник Јеонг обећао,
удвостручити стопу

588
00:35:40,513 --> 00:35:41,722
3.000 по кг

589
00:35:42,515 --> 00:35:44,851
Уместо тога, количина се удвостручује.

590
00:35:46,018 --> 00:35:47,270
16 кг одједном

591
00:35:48,146 --> 00:35:49,188
(Јунмо) Не

592
00:35:49,272 --> 00:35:51,649
Ако тако изненада повећате јачину звука,
Мислим да би могло бити мало опасно.

593
00:35:52,066 --> 00:35:53,651
Не, исто је и за нас.
Исто и са Јапаном

594
00:35:55,695 --> 00:35:57,572
Да олакшам оцу срце

595
00:35:57,864 --> 00:35:59,657
Мора постојати разлог.

596
00:36:03,244 --> 00:36:04,829
У реду
Пријавићу то шефу.

597
00:36:04,912 --> 00:36:06,622
(Хаериеон) Умм, не, не

598
00:36:06,706 --> 00:36:08,166
Одлучите сами

599
00:36:08,249 --> 00:36:10,084
Рекао је да жели да то уради самостално.

600
00:36:11,544 --> 00:36:13,796
Шта је важно при раду?
Питао си, зар не?

601
00:36:15,882 --> 00:36:17,133
Наравно новац

602
00:36:18,718 --> 00:36:20,094
Али волим Сеунгхо.

603
00:36:21,762 --> 00:36:23,973
Овог пута ћу веровати том осећају.

604
00:36:29,604 --> 00:36:30,938
Хајдемо заједно са мном

605
00:36:31,564 --> 00:36:33,524
[тешка музика]

606
00:36:34,025 --> 00:36:35,026
да

607
00:36:35,401 --> 00:36:36,736
(Представник) И ја ћу сада бити искрен

608
00:36:38,321 --> 00:36:40,072
Искрено, након што сам те случајно срео

609
00:36:40,948 --> 00:36:42,867
Само што немаш кривични досије.
Препознао сам то

610
00:36:44,702 --> 00:36:46,913
Сеунгхов рођак, Квон Таехо, је убијен.

611
00:36:48,456 --> 00:36:49,582
Рекао је да ти је пријатељ

612
00:36:50,666 --> 00:36:53,127
И главни осумњичени за убиство
Јанг Гјеонг-чул

613
00:36:53,794 --> 00:36:55,254
је недостајао

614
00:36:55,338 --> 00:36:56,339
Ти и Јанг Киунг-цхул

615
00:36:56,422 --> 00:36:58,049
Био је то неко са ким сам радио…
[звук трљања гума]

616
00:37:03,804 --> 00:37:04,805
[Гицхеол уздише]

617
00:37:05,681 --> 00:37:06,933
(Кицхул) Упознали смо се случајно

618
00:37:09,060 --> 00:37:10,728
Ја сам био осумњичени у том случају.

619
00:37:12,772 --> 00:37:14,315
Тако до сада
Да ли сте се виђали?

620
00:37:14,398 --> 00:37:15,399
данас?

621
00:37:15,858 --> 00:37:17,151
Не, апсолутно не.

622
00:37:18,194 --> 00:37:19,820
(Уијеонг) Знам те боље од било кога другог

623
00:37:20,696 --> 00:37:22,990
ти ниси имао никакве везе са тим инцидентом
Знам и да нема

624
00:37:26,035 --> 00:37:27,370
Како можете бити сигурни у то?

625
00:37:30,081 --> 00:37:31,791
Чак и ако је релевантно

626
00:37:33,584 --> 00:37:34,752
није ме брига

627
00:37:38,839 --> 00:37:39,799
верујем ти

628
00:37:42,927 --> 00:37:44,220
(Резолуција) Озбиљан сам.
[Гицхеол уздише]

629
00:37:46,430 --> 00:37:48,099
када је твој отац умро

630
00:37:50,059 --> 00:37:52,061
Није требало да те тако испратим.

631
00:37:53,229 --> 00:37:55,189
Некако, увек ћу бити поред тебе
Морао сам да останем

632
00:37:58,150 --> 00:37:59,443
сан који желите да остварите

633
00:38:01,529 --> 00:38:03,572
док то не постигнете
Ја ћу те штитити поред себе

634
00:38:04,657 --> 00:38:05,992
Шта можете да урадите као полицајац

635
00:38:07,201 --> 00:38:08,577
информације које могу дати

636
00:38:08,953 --> 00:38:10,329
Од чега те могу заштитити

637
00:38:12,832 --> 00:38:13,874
Учинићу све

638
00:38:23,801 --> 00:38:25,469
Зато би требало да ми верујеш

639
00:38:32,852 --> 00:38:33,853
Зашто?

640
00:38:37,106 --> 00:38:38,357
Зашто да верујем својој сестри?

641
00:38:42,695 --> 00:38:43,779
желим те

642
00:38:46,198 --> 00:38:47,533
Зато што те волим

643
00:38:48,159 --> 00:38:50,161
[Слаба музика]

644
00:39:29,617 --> 00:39:31,452
(Јису) Ово једно тело
вредно ћу радити

645
00:39:31,911 --> 00:39:33,204
(Хеесунг) Брзо позовите шефа

646
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
[Гицхеол прочисти грло]

647
00:39:39,752 --> 00:39:41,587
[звук звоњења мобилног телефона]

648
00:39:46,467 --> 00:39:47,510
да

649
00:39:47,593 --> 00:39:49,470
Јапанесе цхицкс
Отишао сам у седиште Реконструкционистичке фракције.

650
00:39:49,553 --> 00:39:50,471
шта да радим?

651
00:39:50,930 --> 00:39:52,348
(Кицхул) Ја сада
Зато што сам на путу за канцеларију

652
00:39:52,431 --> 00:39:53,516
Хајде да се нађемо и разговарамо

653
00:39:54,809 --> 00:39:55,726
Да

654
00:39:57,478 --> 00:39:58,354
шта кажеш?

655
00:39:58,771 --> 00:40:00,272
Замоли ме да дођем у канцеларију.

656
00:40:00,689 --> 00:40:02,566
Који курац
Зашто си ме онда замолио да останем?

657
00:40:03,526 --> 00:40:04,777
Идеш ли у канцеларију?

658
00:40:06,070 --> 00:40:07,321
Хајдемо заједно

659
00:40:07,405 --> 00:40:09,198
Такође бих желео да вас упознам са особљем.

660
00:40:10,741 --> 00:40:11,951
Желим да будем са тобом још мало

661
00:40:22,211 --> 00:40:23,421
(Сеа риеон) Ви одлучујете.

662
00:40:23,504 --> 00:40:25,506
[Елегантна музика свира]

663
00:40:26,006 --> 00:40:27,174
[уздах]

664
00:40:29,343 --> 00:40:30,428
да

665
00:40:30,511 --> 00:40:31,929
(Јунмо) Хаериеон, прихватићу твоје услове.

666
00:40:32,012 --> 00:40:34,807
Због шефа Јеонга
Неће се преврнути или тако нешто, зар не?

667
00:40:34,890 --> 00:40:36,267
(Јунмо) Знаш мој стил

668
00:40:37,560 --> 00:40:38,602
не брини

669
00:40:42,940 --> 00:40:44,275
(Хаериун) [кинески] За тату
молим те реци ми

670
00:40:44,358 --> 00:40:45,693
Наставићу да будем на страни председника Јеонга.

671
00:40:46,652 --> 00:40:47,528
уместо тога

672
00:40:48,654 --> 00:40:49,613
Променом људи

673
00:40:50,448 --> 00:40:51,449
ова особа овде

674
00:41:04,628 --> 00:41:06,630
[Древна музика]

675
00:41:41,165 --> 00:41:43,167
[звук звоњења мобилног телефона]

676
00:41:45,211 --> 00:41:46,212
[кинески] Арк Адултс

677
00:41:50,799 --> 00:41:52,551
- (Панда) Арк Адулт
- (Осон) Канг Сан-ах

678
00:41:52,635 --> 00:41:55,012
Млада дама је кренула ка председнику Јеонгу.
Одлучили сте

679
00:41:56,430 --> 00:41:57,640
(панда) уместо тога

680
00:41:57,723 --> 00:42:01,393
Особа је Квон Сеунг-хо.
Ви ћете то променити

681
00:42:02,645 --> 00:42:04,480
(Контаминација) Ако стакло једном пукне,

682
00:42:04,563 --> 00:42:05,898
Хоћеш ли икада поново имати наклоност према тој шољи?

683
00:42:05,981 --> 00:42:07,525
Чак и ако ми се не свиђа

684
00:42:07,608 --> 00:42:09,777
Куповина новог и проваљивање
То је мој укус

685
00:42:11,153 --> 00:42:12,530
Молим те, побрини се за Хиериеон.

686
00:42:13,447 --> 00:42:14,448
и

687
00:42:14,532 --> 00:42:16,867
никад вечерас
Не обилази Јеонг Ки-цхеола.

688
00:42:20,996 --> 00:42:22,122
[корејски] Здраво

689
00:42:22,498 --> 00:42:23,832
Ти си та која ће ми постати снаја.

690
00:42:26,293 --> 00:42:27,586
(чланови организације) Здраво.

691
00:42:30,589 --> 00:42:31,549
(Хеесеонг) Кицхеол-ах

692
00:42:31,924 --> 00:42:33,551
Био је то он тада, зар не?

693
00:42:35,302 --> 00:42:37,054
(Кицхул) Сви долазе и одлазе
Реци здраво кад ме сретнеш

694
00:42:37,388 --> 00:42:38,430
Ја ћу се добро бринути о теби

695
00:42:38,889 --> 00:42:39,807
Да ли разумете?

696
00:42:39,890 --> 00:42:41,433
(чланови организације) Да, разумем.

697
00:42:42,434 --> 00:42:43,435
(Кичул) Идемо

698
00:42:46,021 --> 00:42:47,898
[Звук отварања и затварања врата]

699
00:42:47,982 --> 00:42:48,983
Доведите ствари у ред

700
00:42:49,650 --> 00:42:50,734
дај ми цигарету

701
00:42:53,279 --> 00:42:54,405
Шта је ово опет?

702
00:42:54,697 --> 00:42:56,031
[Звук отварања поклопца]

703
00:42:58,242 --> 00:42:59,410
(Представник) Зашто ми то нисте раније показали?

704
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
(Кицхул) Зато што је неуредно

705
00:43:03,914 --> 00:43:04,957
[Смеј се заједно]

706
00:43:05,958 --> 00:43:07,251
(САД) Није неуредно, зар не?

707
00:43:08,711 --> 00:43:10,421
- (Представник) Могу ли да погледам?
- (Кицхул) Да

708
00:43:13,507 --> 00:43:15,593
(Уијеонг) Чуо сам да си некада био ДЈ
Чуо сам то

709
00:43:16,760 --> 00:43:18,762
Зато што сам заиста волео музику

710
00:43:19,471 --> 00:43:21,265
Мислио сам да радиш тај посао

711
00:43:23,559 --> 00:43:25,269
(Кицхул) Како да живим?
Да ли сте били радознали?

712
00:43:28,814 --> 00:43:29,940
Могу ли ово да слушам?

713
00:43:33,694 --> 00:43:35,696
[Свира мирна музика]

714
00:43:37,573 --> 00:43:39,825
[Звук куцања]
(Хеесеонг) Кицхеол, хајде да разговарамо на тренутак.

715
00:43:41,702 --> 00:43:42,786
Чекај мало

716
00:43:44,955 --> 00:43:46,999
[Звук отварања и затварања врата]

717
00:43:47,082 --> 00:43:48,375
Та жена је полицајац, зар не?

718
00:43:48,959 --> 00:43:51,462
(Хеесунг) Да ли покушаваш да ме упознаш са том девојком?
Јеси ли рекао свима да се окупе?

719
00:43:53,547 --> 00:43:54,548
(Кицхул) Да

720
00:43:55,090 --> 00:43:58,260
Хеј, без обзира колико ти се свиђа
Шта ако доведу полицију?

721
00:44:00,471 --> 00:44:01,472
не брини

722
00:44:01,930 --> 00:44:03,015
Јер ништа се неће десити

723
00:44:04,224 --> 00:44:05,309
како да верујем у то

724
00:44:06,352 --> 00:44:07,811
Да ли сте одгурнули свог мужа само да бисте ово урадили?

725
00:44:09,438 --> 00:44:10,397
Хеј Хонг Хее-сеонг

726
00:44:12,566 --> 00:44:13,651
[Хеесеонг уздише]

727
00:44:15,527 --> 00:44:17,488
(Хеесунг) Ха, колико год размишљао о томе,
Мислим да ово није у реду

728
00:44:18,489 --> 00:44:20,449
Ако покушавате да искористите предност
Шта покушаваш да урадиш?

729
00:44:20,532 --> 00:44:21,867
Шта користите, шта

730
00:44:22,701 --> 00:44:23,702
Дакле, добро...

731
00:44:24,495 --> 00:44:25,871
Не знам шта је, али ипак сам отишао.

732
00:44:25,954 --> 00:44:27,456
шта радимо
То је тако опасна ствар

733
00:44:27,539 --> 00:44:30,959
Такође, ако само слушам причу о сланој особи,
Особа са кошницама

734
00:44:31,043 --> 00:44:32,252
Зар ми не верујеш?

735
00:44:34,129 --> 00:44:35,589
Верујем, верујем…

736
00:44:37,299 --> 00:44:39,593
Ох, јеботе
Не знам да ли је ово стварно у реду

737
00:44:40,678 --> 00:44:41,720
[Хеесеонг уздише]

738
00:44:42,721 --> 00:44:43,681
У реду је

739
00:44:44,223 --> 00:44:45,057
(Кицхул) Хух?

740
00:44:45,557 --> 00:44:46,684
Ја ћу се побринути за то

741
00:44:47,351 --> 00:44:49,353
[Смислена музика]

742
00:44:51,438 --> 00:44:52,439
(Јонгриеол) Ја, шефе

743
00:44:53,524 --> 00:44:55,609
Јапанска копилад која је прешла на страну реконструкције
шта да радим?

744
00:44:57,569 --> 00:44:59,363
Зато што се Сеунгхо састаје у Кини.

745
00:44:59,697 --> 00:45:00,698
(Кицхул) Сачекајмо прво

746
00:45:01,407 --> 00:45:02,700
У сваком случају, јапанска копилад

747
00:45:03,784 --> 00:45:05,077
Не могу ништа без ствари

748
00:45:06,495 --> 00:45:07,955
Кина је та која држи ствар

749
00:45:09,039 --> 00:45:10,582
Да ли си на крају све оставио Сеунгхоу?

750
00:45:15,045 --> 00:45:16,588
Да ли излазиш овако?

751
00:45:17,172 --> 00:45:19,174
То је мој избор и мој суд.

752
00:45:20,342 --> 00:45:21,844
Само ми веруј, Хеесунг.

753
00:45:23,095 --> 00:45:24,012
(Кицхул) Хух?

754
00:45:25,639 --> 00:45:26,640
да

755
00:45:30,519 --> 00:45:32,479
Јер мислим да се радни разговор добро завршио.

756
00:45:32,813 --> 00:45:33,814
Да ли да поново излазимо?

757
00:45:45,784 --> 00:45:46,910
нас онда

758
00:45:47,661 --> 00:45:48,829
на крају

759
00:45:50,247 --> 00:45:51,665
Било је тако изненада

760
00:45:55,544 --> 00:45:56,712
Након што се то догодило

761
00:45:59,214 --> 00:46:02,009
Био сам у недоумици како да живим.

762
00:46:03,093 --> 00:46:04,219
(Кицхул) Мама иде у затвор

763
00:46:05,512 --> 00:46:06,930
Мињу поред мене је био премлад

764
00:46:09,600 --> 00:46:11,018
Живео сам у сиротишту

765
00:46:12,394 --> 00:46:15,022
Син убице
Како су ме игнорисали и малтретирали

766
00:46:16,565 --> 00:46:18,233
Ах, повео сам Минџу са собом у зору.
Изашао сам тајно

767
00:46:19,151 --> 00:46:21,195
Барем ниси требао да дођеш код мене

768
00:46:21,945 --> 00:46:23,447
Како да га нађем тако?

769
00:46:26,992 --> 00:46:28,160
[уздах]

770
00:46:28,243 --> 00:46:29,828
Постоји и дистрибуција

771
00:46:29,912 --> 00:46:31,079
Постоји и лојалност

772
00:46:31,455 --> 00:46:32,498
(Хаериеон) љубазни и

773
00:46:33,165 --> 00:46:34,458
одлучно

774
00:46:37,044 --> 00:46:38,253
Тако згодан

775
00:46:40,756 --> 00:46:41,757
[смех]

776
00:46:50,516 --> 00:46:51,683
Хоћеш да спаваш са мном?

777
00:46:54,895 --> 00:46:55,938
не?

778
00:46:59,316 --> 00:47:00,609
Дакле, не би било уговора?

779
00:47:02,820 --> 00:47:04,822
[лагани смех]

780
00:47:16,208 --> 00:47:17,292
Живети

781
00:47:18,001 --> 00:47:19,253
(Кицхул) Зато што морам некако да живим

782
00:47:21,630 --> 00:47:23,215
Да сањају и планирају будућност

783
00:47:24,341 --> 00:47:25,676
Било је тешко издржати сваки дан

784
00:47:28,178 --> 00:47:29,763
Немам ништа нити сам ништа научио

785
00:47:30,514 --> 00:47:31,932
Ово је све што могу да урадим

786
00:47:39,147 --> 00:47:40,732
Али упознао сам своју сестру
Предомислио сам се

787
00:47:43,986 --> 00:47:45,821
Сада заиста желим да постанем добра особа

788
00:47:47,155 --> 00:47:49,449
помози ми поред мене
Речи које вас штите

789
00:47:51,451 --> 00:47:52,619
рекавши да верујем

790
00:47:57,499 --> 00:47:58,792
И реци да ме волиш

791
00:48:03,839 --> 00:48:04,882
Јеси ли ти озбиљан у свему томе?

792
00:48:08,176 --> 00:48:10,178
[Занимљива музика]
[Звук затварања врата]

793
00:48:13,265 --> 00:48:14,349
[Јунмоово тешко дисање]

794
00:48:58,560 --> 00:49:00,187
[Јунмоово тешко дисање]

795
00:49:16,495 --> 00:49:17,663
[Јунмоов тихи јаук]

796
00:49:52,614 --> 00:49:53,865
[звук звоњења телефона]

797
00:50:09,798 --> 00:50:12,009
[звук звоњења телефона]

798
00:50:16,888 --> 00:50:18,890
[Слаба музика]

799
00:50:46,960 --> 00:50:48,086
[Звук отварања врата]

800
00:50:48,587 --> 00:50:50,047
[Јунмо и Хаериеоново тешко дисање]

801
00:50:50,130 --> 00:50:51,048
[Звук затварања врата]

802
00:50:54,968 --> 00:50:56,970
[тешка музика]

803
00:51:04,561 --> 00:51:05,562
[кинески] Шта је то?

804
00:51:14,654 --> 00:51:16,656
Одрасли из Арка су се већ придружили фракцији Реконструкциониста.
Одлучили сте

805
00:51:17,783 --> 00:51:18,825
и

806
00:51:18,909 --> 00:51:20,243
вечерас

807
00:51:24,081 --> 00:51:25,373
Реконструкционисти су предводили Јеонг Ки-цхеола
Ја ћу напасти

808
00:51:25,457 --> 00:51:26,583
[смех]

809
00:51:26,958 --> 00:51:28,085
[уздах]

810
00:51:37,260 --> 00:51:38,678
[Корејски] Шта се дешава?

811
00:51:45,227 --> 00:51:46,853
Не, шта се дешава?

812
00:51:55,445 --> 00:51:56,905
У ствари, можда је то била добра ствар.

813
00:52:01,576 --> 00:52:02,452
Г. Сеунгхо

814
00:52:06,331 --> 00:52:07,874
Чак и без шефа Јеонга
Можеш то сам, зар не?

815
00:52:09,376 --> 00:52:11,378
(Џокеј) Ускоро
доћи ће добре вести

816
00:52:12,337 --> 00:52:15,340
Хајде да се опустимо и попијемо пиће док чекамо.

817
00:52:17,425 --> 00:52:18,510
[уздах]

818
00:52:23,265 --> 00:52:24,224
[Хладна еластичност]

819
00:52:24,975 --> 00:52:25,934
(Цхеолгон) Гангнам Унион

820
00:52:27,018 --> 00:52:28,061
Од данас

821
00:52:28,895 --> 00:52:30,397
кидамо на смрт

822
00:52:34,985 --> 00:52:36,987
[нервозна музика]

823
00:52:42,826 --> 00:52:44,161
[Звук рада мобилног телефона]

824
00:52:47,414 --> 00:52:49,416
[мобилни телефон вибрира]
[Свира мирна музика]

825
00:52:52,043 --> 00:52:52,961
[Звук звецкања чаша]

826
00:52:55,172 --> 00:52:56,590
[Звук завршетка позива]
(Јунмо) Г.

827
00:52:58,466 --> 00:53:01,303
- (Члан организације 1) Хмм, укусно је.
- (Члан организације 2) Хмм, укус је дубок.

828
00:53:07,684 --> 00:53:09,269
[звук звоњења мобилног телефона]

829
00:53:14,316 --> 00:53:16,943
(Јонгриеол) Ух, упознао сам Кинезе.
Шта се десило?

830
00:53:17,027 --> 00:53:19,362
(Јунмо) Менаџер, копилад реконструкција
ја идем

831
00:53:19,446 --> 00:53:20,906
Морате да заштитите канцеларију, канцеларију!

832
00:53:22,866 --> 00:53:23,867
(Хеесеонг) Зашто?

833
00:53:25,785 --> 00:53:27,829
Не, реконструкционистичка копилад
Кажу да долазе?

834
00:53:28,288 --> 00:53:29,456
о чему причаш?

835
00:53:29,539 --> 00:53:30,790
[звук ударања]

836
00:53:37,464 --> 00:53:38,340
[члан организације 3 вришти]

837
00:53:38,423 --> 00:53:39,424
[стење]

838
00:53:42,135 --> 00:53:43,094
[Чеолгонов дух]

839
00:53:44,304 --> 00:53:45,680
(Члан организације 3) То је напад!

840
00:53:46,056 --> 00:53:47,015
[члан организације 3 вришти]

841
00:53:47,098 --> 00:53:48,516
[Чланови организације мрмљају]

842
00:53:48,600 --> 00:53:49,851
Јеботе, шта је ово…

843
00:53:57,442 --> 00:53:58,526
(Хеесеонг) Ова јебена копилад

844
00:53:58,610 --> 00:53:59,694
Сви узмите свој алат!

845
00:53:59,778 --> 00:54:00,946
[조직원들이 저마다 대답한다]

846
00:54:01,780 --> 00:54:03,365
(희성) 재건파
이 개좆밥 같은 새끼들이

847
00:54:03,448 --> 00:54:04,741
뒤질라고 씨발

848
00:54:05,283 --> 00:54:07,744
누구를 개호구로 아나, 씨발

849
00:54:07,827 --> 00:54:09,371
밖에 있는 새끼들
다 들어오라 그래

850
00:54:10,247 --> 00:54:11,581
(조직원4) 와, 이 씨발놈들아!

851
00:54:11,831 --> 00:54:13,041
Јебите се копилад!

852
00:54:13,124 --> 00:54:14,876
Гицхеол, то је рат.

853
00:54:16,753 --> 00:54:18,588
[звук ударања]
[реконструкционисти вичу сваки]

854
00:54:18,672 --> 00:54:19,756
Ги-цхеол, шта се дешава?

855
00:54:19,839 --> 00:54:22,259
- (Реконструкциониста 1) Хеј, изађи!
- (재건파2) 나와, 이 개새끼야!

856
00:54:35,021 --> 00:54:36,523
(Хеесеонг) Шта дођавола, јебена копилад!

857
00:54:36,606 --> 00:54:38,358
[грубо дисање]

858
00:54:38,441 --> 00:54:40,068
Рекао си да разумеш и да ми верујеш, зар не?

859
00:54:40,151 --> 00:54:41,486
(Кицхул) Све што видите од сада

860
00:54:41,736 --> 00:54:43,029
Мораш да ме разумеш и верујеш ми

861
00:54:43,405 --> 00:54:44,990
Да ли разумете?
[звекет звук]

862
00:54:45,073 --> 00:54:46,324
Да ли разумете?
[Доктор је изненађено дахтао]

863
00:54:48,326 --> 00:54:49,995
Ана, ова копилад

864
00:54:50,996 --> 00:54:51,997
Хеј, Цхеолгон

865
00:54:52,664 --> 00:54:55,250
Копиле које ни не зна шта да ради
ста радис овде?

866
00:54:55,750 --> 00:54:57,168
Хоћеш ли изабрати своје јебено дупе?

867
00:54:57,502 --> 00:54:58,753
[Сваки реконструкционисти вичу]

868
00:55:04,467 --> 00:55:05,593
никад не излази одавде

869
00:55:06,636 --> 00:55:08,638
[нервозна музика]

870
00:55:12,475 --> 00:55:14,019
(Јунмо) Јеби га, стварно

871
00:55:14,102 --> 00:55:16,062
[Звук убрзања аутомобила]

872
00:55:18,189 --> 00:55:19,232
(Цхеолгон) Идемо

873
00:55:19,316 --> 00:55:21,234
[Слаба музика]
[Сви навијају]

874
00:55:28,199 --> 00:55:30,201
[тешка музика]

875
00:55:48,470 --> 00:55:49,346
Гицхеол-ах

876
00:55:49,929 --> 00:55:51,181
[звук ударања]
[Реконструкциониста 3 стење]

877
00:56:07,113 --> 00:56:08,114
[Звук затварања врата]

878
00:56:13,286 --> 00:56:15,288
[тамна музика]