1 00:00:10,093 --> 00:00:11,011 [Звук затварања врата] 2 00:00:12,512 --> 00:00:14,389 Што се тиче уласка у књигу, Потврђено 3 00:00:15,223 --> 00:00:17,559 Међутим, због ометања службених дужности Чак и напад на полицајце 4 00:00:18,268 --> 00:00:19,269 Мислим да неће бити лако 5 00:00:20,437 --> 00:00:22,647 - Сазнајте више свуда - (Јонгриеол) Да 6 00:00:22,731 --> 00:00:24,065 (Кицхул) И то копиле Хванг Мин-гу 7 00:00:24,149 --> 00:00:26,026 по којој оптужби Проверите да ли је на нама 8 00:00:26,109 --> 00:00:27,193 да, разумем 9 00:00:30,655 --> 00:00:31,656 [Звук отварања врата] 10 00:00:33,408 --> 00:00:34,451 [Звук затварања врата] 11 00:00:39,539 --> 00:00:40,623 (Мингу) Хеј 12 00:00:40,707 --> 00:00:43,793 Где си, копиле? Претпостављам да си вежбао, а? 13 00:00:44,669 --> 00:00:46,171 Гангстерско копиле 14 00:00:46,254 --> 00:00:48,214 Не могу да разликујем предње и задње стране Однеси то полицији 15 00:00:48,298 --> 00:00:50,258 уради то на тај начин Можете заостати 16 00:00:50,967 --> 00:00:52,052 [лагани смех] 17 00:00:53,219 --> 00:00:54,262 Да ли се смејете? 18 00:00:55,346 --> 00:00:59,601 Да ли сте полицајац у Кореји? Гледаш на то као на воду, а? 19 00:01:00,101 --> 00:01:01,061 како 20 00:01:01,144 --> 00:01:02,562 Ставите ознаке свог чина и покушајте како треба Хоћемо ли се држати заједно? 21 00:01:02,645 --> 00:01:04,064 Јеби га, а? [Глас детектива Коа га зауставља] 22 00:01:04,147 --> 00:01:06,733 Да ли да скинем ознаке чина и да их се држим? ста јеботе? 23 00:01:06,816 --> 00:01:08,193 (Детектив Го) Хеј, копиле, хеј! 24 00:01:08,276 --> 00:01:10,028 - (Мингу) Пусти. - (Детектив Ко) Будите стрпљиви. 25 00:01:10,111 --> 00:01:11,112 Зар немаш добар став? 26 00:01:11,863 --> 00:01:13,740 (Детектив Ко) Хеј, узми налог. Можеш ли да ме удариш и побегнем? 27 00:01:13,823 --> 00:01:15,116 Не, као што видите, ја… 28 00:01:15,575 --> 00:01:17,660 (Јунова мајка) Хеј, дошла сам да везем. 29 00:01:18,578 --> 00:01:19,829 [Мингу се смеје] 30 00:01:19,913 --> 00:01:21,039 (Мингу) Изађи, ок? 31 00:01:21,539 --> 00:01:23,333 Онда је рекао да је дошао негде да везе. 32 00:01:23,416 --> 00:01:24,834 ха? Држи главу 33 00:01:24,918 --> 00:01:27,253 Детаљно реците своје грехе 34 00:01:28,922 --> 00:01:30,131 И 35 00:01:30,590 --> 00:01:32,175 (Јунмо) Не могу ни да разумем ситуацију 36 00:01:32,258 --> 00:01:33,635 ван теме 37 00:01:33,718 --> 00:01:35,762 На телу корејског државног службеника дирнут 38 00:01:35,845 --> 00:01:36,846 Извини, да 39 00:01:36,930 --> 00:01:38,348 [смех] 40 00:01:38,431 --> 00:01:41,476 Јеботе, рекао сам ти да признаш своје грехе Извинио си се и заспао? 41 00:01:44,312 --> 00:01:45,563 [уздах] 42 00:01:45,647 --> 00:01:47,357 било какву казну Ја ћу узети, да 43 00:01:47,440 --> 00:01:48,900 Не боли ме боли 44 00:01:49,734 --> 00:01:52,612 (Мингоо) Излазим из те хотелске собе Ко сте ви момци, а? 45 00:01:53,571 --> 00:01:55,532 Хеј, ја 46 00:01:55,615 --> 00:02:00,120 Смеће као ти Зато што ме бебе не занимају 47 00:02:00,787 --> 00:02:02,372 Ова копилад, а? 48 00:02:02,455 --> 00:02:03,748 Ова копилад 49 00:02:03,873 --> 00:02:06,751 У хотелској соби са Јеонг Ки-цхеолом Реци ми ко су ти гадови 50 00:02:06,835 --> 00:02:08,002 Ко су ови гадови? 51 00:02:08,086 --> 00:02:10,380 - (Мингу) Ко си ти? ко си ти јеботе? - (Јунмо) Ох, не знам. 52 00:02:10,463 --> 00:02:12,674 (Мингу) Хеј, покушаваш да се покријеш не ради то 53 00:02:12,757 --> 00:02:14,467 Само реци истину онакву каква јесте Ти копиле 54 00:02:14,551 --> 00:02:15,510 ко је то? 55 00:02:15,885 --> 00:02:18,805 Човече, такав сам курац не знам ништа 56 00:02:18,888 --> 00:02:20,223 само 57 00:02:20,306 --> 00:02:22,934 Уложено у нашег шефа Знам само да су људи. 58 00:02:23,017 --> 00:02:24,144 Нико заиста не зна 59 00:02:24,227 --> 00:02:27,355 Хеј, за гангстерско копиле. У шта да улажем? 60 00:02:27,438 --> 00:02:30,066 А зашто инвеститори беже? Ти копиле 61 00:02:30,859 --> 00:02:32,026 (Јунмо) Не, детективе. 62 00:02:34,028 --> 00:02:35,947 Ах, детективе, само тако. Долазе гласно вриштећи 63 00:02:36,030 --> 00:02:38,158 Ко не бежи, зар не? 64 00:02:38,241 --> 00:02:40,201 шта то радиш? шта си рекао? [Јунмоов уздах] 65 00:02:40,285 --> 00:02:42,162 Покушајте поново шта си рекао? 66 00:02:44,330 --> 00:02:46,291 Не, детектив такође. Изгледа да сте доста вежбали. 67 00:02:47,500 --> 00:02:49,169 [Занимљива музика] Искрено, ако сте из спортског тима, 68 00:02:50,170 --> 00:02:52,172 Зар то није гангстер или криминалац? да? 69 00:02:52,255 --> 00:02:53,298 (Мингу) А, па? 70 00:02:53,381 --> 00:02:54,674 [Јунмоов тихи јаук] ха? 71 00:02:54,757 --> 00:02:57,468 Не, искрено, ти и ја. Мислим да није другачије. 72 00:02:57,552 --> 00:03:00,138 Само зато што имам среће, у реду? 73 00:03:00,221 --> 00:03:02,849 Зато што имам среће овако Позиције су се промениле. 74 00:03:03,558 --> 00:03:04,893 (Јунмо) [смех] Не, детективе. 75 00:03:04,976 --> 00:03:08,021 Ах, шта је сад ово? Није гангстер 76 00:03:08,104 --> 00:03:09,480 Ах, детективе. 77 00:03:09,564 --> 00:03:10,773 Ох, стварно 78 00:03:10,857 --> 00:03:12,317 Ти јебено копиле, зар те није срамота? 79 00:03:13,026 --> 00:03:14,819 아휴, 형사님, 이거 좀 놓으세요 80 00:03:14,903 --> 00:03:16,863 개새끼가 보자 보자 하니까, 씨발! 81 00:03:16,946 --> 00:03:19,240 (민구) 이 개새끼가, 씨발놈이 82 00:03:19,324 --> 00:03:20,658 이리 와, 씨발 새끼야 83 00:03:20,742 --> 00:03:21,951 [준모의 신음] 84 00:03:22,035 --> 00:03:22,952 개새끼야 85 00:03:23,036 --> 00:03:24,579 이리 와, 개새끼야 86 00:03:25,038 --> 00:03:26,497 씨발, 이리 와 87 00:03:26,998 --> 00:03:28,416 이리 와, 씨발! 88 00:03:28,499 --> 00:03:29,584 (고 형사) 그만하세요 89 00:03:29,667 --> 00:03:31,127 - (고 형사) 그만하세요 - (민구) 놔 90 00:03:31,211 --> 00:03:33,213 (민구) 씨발놈아, 개새끼야 91 00:03:33,296 --> 00:03:35,173 씨발 새끼야 92 00:03:35,256 --> 00:03:37,300 놔, 씨발놈아 93 00:03:37,383 --> 00:03:38,218 이리 와 94 00:03:39,260 --> 00:03:40,261 막아? 95 00:03:41,346 --> 00:03:42,388 개새끼야 96 00:03:44,557 --> 00:03:45,600 씨발 새끼야 97 00:03:45,683 --> 00:03:46,726 [힘주는 신음] 98 00:03:49,145 --> 00:03:51,189 막아, 막아? фуцк 99 00:03:51,272 --> 00:03:52,523 Блок, блок, блок? 100 00:03:52,607 --> 00:03:55,193 Блок, блок, блок? фуцк 101 00:03:55,276 --> 00:03:57,987 Блок, блок, блок, блок? 102 00:03:58,071 --> 00:03:59,030 Блокирати? 103 00:03:59,113 --> 00:04:01,282 (Детектив Го) Престани! 104 00:04:02,367 --> 00:04:03,910 [грубо дисање] 105 00:04:05,328 --> 00:04:06,746 [Мингуово тешко дисање] 106 00:04:06,829 --> 00:04:08,665 (Мингу) Пусти, јебено копиле! 107 00:04:08,748 --> 00:04:11,084 [Мингу виче] 108 00:04:11,167 --> 00:04:12,502 Јеби се копиле! 109 00:04:13,503 --> 00:04:14,963 [тешко дисање] 110 00:04:16,214 --> 00:04:17,590 [грубо дисање] 111 00:04:35,275 --> 00:04:36,359 [звук пљувања] 112 00:04:36,818 --> 00:04:37,819 (Јунмо) О мој 113 00:04:39,279 --> 00:04:40,530 (Детектив Го) Обриши га овим 114 00:04:40,613 --> 00:04:42,198 - (Мингу) Хеј - (Јунмо) Ох, јеби га 115 00:04:42,323 --> 00:04:44,200 (Мингу) Хајде да покушамо поново, ок? 116 00:04:44,993 --> 00:04:45,994 Хеј 117 00:04:48,037 --> 00:04:49,205 Ко су ти гадови? 118 00:04:49,289 --> 00:04:51,040 Не знам, јеботе 119 00:04:52,583 --> 00:04:54,627 [Јунмоов уздах] [Мингу се смеје] 120 00:04:54,711 --> 00:04:57,130 Ана, овај јебени тип је ово 121 00:04:57,213 --> 00:04:59,048 [смех] (Мингу) Хеј 122 00:04:59,132 --> 00:05:00,633 Још увек ме сматраш смешним, зар не? 123 00:05:00,717 --> 00:05:02,093 (Јунмо) Зашто? 124 00:05:02,176 --> 00:05:04,554 Хит ит? ух? 125 00:05:04,637 --> 00:05:05,805 [Мингу се смеје] 126 00:05:05,888 --> 00:05:06,806 Удари 127 00:05:07,640 --> 00:05:09,309 Само га убиј, јеби га. 128 00:05:09,392 --> 00:05:10,393 (Мингу) Да 129 00:05:11,477 --> 00:05:12,687 Претражи то онда, јебено копиле. 130 00:05:12,770 --> 00:05:14,314 (Менаџер Ли) Шта радиш, ово је све! 131 00:05:21,237 --> 00:05:22,238 [Чангсик уздише] 132 00:05:34,792 --> 00:05:38,963 Ово се дешава у Гангнаму Изгледа као нешто необично, зар не, шефе? 133 00:05:39,047 --> 00:05:40,465 (Менаџер Лее) Ох, не. главни тужилац 134 00:05:40,548 --> 00:05:42,216 Апсолутно не. 135 00:05:42,884 --> 00:05:43,885 (Шеф полиције Гангнам) Шеф 136 00:05:44,510 --> 00:05:47,805 Али из ког разлога Ниси ме ни контактирао овако. 137 00:05:47,889 --> 00:05:51,726 Ах, случај убиства против нашег менаџера. Дошао сам да вам дам неке информације. 138 00:05:54,187 --> 00:05:56,731 Детективе, шта сте истраживали? 139 00:05:59,984 --> 00:06:00,985 [Очисти кашаљ] 140 00:06:01,069 --> 00:06:03,279 Да, он је помоћник менаџера Јое. 141 00:06:03,780 --> 00:06:05,656 Ово је случај несталог дилера дроге. 142 00:06:06,449 --> 00:06:07,992 Да ли то звучи као оно што се догодило? 143 00:06:10,161 --> 00:06:13,289 (Цхангсик) Шта је ово, премлаћивање људи? Не могу вам помоћи јер сам полицајац. 144 00:06:15,041 --> 00:06:18,127 Пре неког времена, осумњичени је нападнут Да ли да објавим извештај? 145 00:06:18,920 --> 00:06:20,880 (Шеф полиције Гангнам) О мој! шта то говориш? 146 00:06:20,963 --> 00:06:22,799 Погрешили смо, да. 147 00:06:27,929 --> 00:06:31,474 Ја сам одговоран за своје подређене Ми ћемо то темељно управљати 148 00:06:31,557 --> 00:06:34,102 Дакле, само овај пут Пусти свој бес 149 00:06:35,978 --> 00:06:36,979 Хеј, г. 150 00:06:37,605 --> 00:06:38,815 ја ћу бити опрезан 151 00:06:43,236 --> 00:06:44,404 [уздах] 152 00:06:58,084 --> 00:06:59,502 [уздах] 153 00:07:04,924 --> 00:07:06,008 Хеј 154 00:07:10,972 --> 00:07:13,516 Ох, јеботе, стварно… 155 00:07:13,599 --> 00:07:14,642 Шта се десило? 156 00:07:15,143 --> 00:07:17,854 Нећу поднети жалбу због ударца. Рекли су ми да напишем меморандум? 157 00:07:18,813 --> 00:07:21,232 Детективско копиле Под претпоставком да ме ниси ударио 158 00:07:21,315 --> 00:07:22,650 (Јунмо) Рекао је да ће ме пустити. 159 00:07:23,776 --> 00:07:24,694 Ох не 160 00:07:26,070 --> 00:07:27,071 (Јонгриеол) Хеј 161 00:07:27,738 --> 00:07:28,739 (Јунмо) Да 162 00:07:29,282 --> 00:07:30,366 Сад знаш све, зар не? 163 00:07:32,910 --> 00:07:33,911 (Јунмо) Шта? 164 00:07:33,995 --> 00:07:35,455 (Јонгриеол) Све си то видео у хотелу. 165 00:07:35,538 --> 00:07:37,081 Шефе, шта радиш? 166 00:07:38,249 --> 00:07:39,292 Шта је опет Кина? 167 00:07:40,084 --> 00:07:41,294 То је зато што ме јебеш 168 00:07:41,377 --> 00:07:43,045 Требао сам те повести са собом Да ли се то дешава? 169 00:07:49,218 --> 00:07:50,970 Зато што је вероватно повезано са дрогом. 170 00:07:51,929 --> 00:07:53,306 Знате да је мој отац наркоман. 171 00:07:55,183 --> 00:07:57,101 Ваљда добро познајем ту област. 172 00:07:58,269 --> 00:08:00,062 Јеботе, знао сам то. 173 00:08:01,981 --> 00:08:03,858 Само прва три раде тај посао. 174 00:08:03,941 --> 00:08:06,068 Требало би да стигнемо брзо, менаџере. 175 00:08:07,069 --> 00:08:08,196 Рекли сте да желите да зарадите много новца. 176 00:08:08,279 --> 00:08:11,115 Душо, морам да га јебено загрлим додирнути много новца 177 00:08:11,199 --> 00:08:13,409 Тако некако Требало би бар да забијеш главу 178 00:08:14,702 --> 00:08:15,953 Јеби се, ако не успе 179 00:08:16,704 --> 00:08:18,206 Одгурни било кога 180 00:08:20,875 --> 00:08:22,627 [Смислена музика] Јеси ли озбиљан? 181 00:08:22,710 --> 00:08:25,546 (Јунмо) Не, мислим Менаџер каже да је у реду. 182 00:08:26,088 --> 00:08:27,423 [уздах] 183 00:08:27,507 --> 00:08:29,091 Сами радите сав лош посао. 184 00:08:29,842 --> 00:08:32,011 Не, јеботе, стварно је срање. 185 00:08:32,762 --> 00:08:35,515 Менаџер, морате да зарадите много новца. 186 00:08:37,350 --> 00:08:38,351 [смех] 187 00:08:46,359 --> 00:08:47,360 (Ки Цхеол) Сада 188 00:08:49,695 --> 00:08:51,405 Имао си много проблема [Звук јурњаве] 189 00:08:51,489 --> 00:08:52,490 (Јунмо) Хвала 190 00:08:57,828 --> 00:09:00,039 Не, али стварно си срећна, а? 191 00:09:00,122 --> 00:09:02,583 Не, туче ме Хванг Мин-гу. 192 00:09:02,667 --> 00:09:06,003 (Јеонгбае) Савршен тајминг Улази главни тужилац, зар не? хух? 193 00:09:06,087 --> 00:09:09,131 Хеј, та полицијска сестра 194 00:09:09,215 --> 00:09:11,926 Позовите главног тужиоца. Није ли то оно што је? 195 00:09:12,718 --> 00:09:15,388 (Хеесунг) Ти си Сеунгхо пуштен Да ли постоји нешто због чега се осећате лоше? 196 00:09:15,805 --> 00:09:17,014 (Јеонгбае) Не, брате 197 00:09:17,139 --> 00:09:19,767 У том хотелу су вребали детективи. 198 00:09:19,850 --> 00:09:21,143 (Хеесеонг) О чему причаш? 199 00:09:21,894 --> 00:09:22,895 Јесте ли видели? 200 00:09:23,604 --> 00:09:25,690 (Јеонгбае) Имам осећај, имам осећај Такав осећај 201 00:09:26,357 --> 00:09:28,109 Шта осећаш сада? 202 00:09:29,235 --> 00:09:30,278 (Хеесунг) Уф, г. 203 00:09:30,361 --> 00:09:33,239 Па, пошто сте били давно Имао сам добар осећај за додир. 204 00:09:33,781 --> 00:09:36,075 Ако се тако осећате Зашто то ниси проверио? 205 00:09:36,158 --> 00:09:37,410 Не, добро, онда само напред и узми. 206 00:09:37,493 --> 00:09:39,495 'Јесте ли полицајац?' Питаш ово, да? 207 00:09:40,288 --> 00:09:41,455 Тако је 208 00:09:41,539 --> 00:09:43,332 Та копилад су очигледна, дефинитивно 209 00:09:45,376 --> 00:09:48,004 (Јеонгбае) И где год да идеш Зачудо, јавни функционери су били збуњени. 210 00:09:48,546 --> 00:09:49,755 да прикривени детектив 211 00:09:50,256 --> 00:09:51,257 Поред инспекције 212 00:09:51,716 --> 00:09:53,175 И онда, шта, сестро из комшилука? 213 00:09:53,801 --> 00:09:55,261 Чак и обезбеђење и полиција, зар не? 214 00:09:56,804 --> 00:09:57,888 Јеонгбае 215 00:09:57,972 --> 00:09:58,973 да 216 00:09:59,056 --> 00:10:00,766 Шта је тако сумњиво? 217 00:10:01,684 --> 00:10:02,893 (Јеонгбае) Не, тако је. 218 00:10:03,519 --> 00:10:05,980 ударио полицију Да ли сте видели да неко излази овако лако? 219 00:10:06,063 --> 00:10:08,566 Затим пратите Сеунгхо Квон-а Хоћете да кажете да полиција гледа? 220 00:10:09,692 --> 00:10:12,028 Па, полиција ме јури Иако неће гледати 221 00:10:12,111 --> 00:10:13,738 Па, чудно је, нешто 222 00:10:15,114 --> 00:10:17,450 Сеунгхо је напорно радио у ваше име. Обавио сам посао 223 00:10:21,037 --> 00:10:23,372 Престани и пиј радосно. 224 00:10:28,711 --> 00:10:30,254 - (Кицхул) Ах, генерални директор Цхои - (Јеонгбае) Да 225 00:10:30,963 --> 00:10:33,799 Гледајући овомесечну рачуноводствену књигу Недостајало је много ствари 226 00:10:34,216 --> 00:10:35,718 Зар не би требало да то организујемо? 227 00:10:36,969 --> 00:10:38,763 Ах, да, разумем. 228 00:10:54,362 --> 00:10:55,279 [уздах] 229 00:11:01,786 --> 00:11:04,080 (Хеесеонг) Генерални директор Цхои Ја сам особа која брине о компанији. 230 00:11:04,789 --> 00:11:07,583 Јер немам избора осим да будем педантан. Боље да разумеш, ок? 231 00:11:13,631 --> 00:11:14,715 Ах, шефе 232 00:11:15,132 --> 00:11:17,551 (Јунмо) Али шта се догодило? Кинеска деца 233 00:11:18,761 --> 00:11:20,262 Па, и даље је збркано. 234 00:11:22,973 --> 00:11:24,517 Сеунгхо, да ли би волео да га упознаш? 235 00:11:25,643 --> 00:11:26,644 да? 236 00:11:26,727 --> 00:11:28,896 Не, то је кинеска песма Чинило се да ти се свиђа. 237 00:11:29,980 --> 00:11:31,315 (Кицхул) Можете ме контактирати и упознати. 238 00:11:31,399 --> 00:11:32,983 (Хеесеонг) О чему причаш? 239 00:11:33,776 --> 00:11:36,362 О мој, без обзира колико је Сеунгхо брз, Чак и ако сте добри у руковању стварима 240 00:11:36,445 --> 00:11:38,322 Још је мало прерано 241 00:11:39,990 --> 00:11:40,991 И овако 242 00:11:41,075 --> 00:11:43,494 Поверавање тако важног задатка је Мислим да није у реду 243 00:11:43,994 --> 00:11:44,995 Хеј 244 00:11:45,913 --> 00:11:47,498 Зар то не би требало да урадите сами? 245 00:11:48,416 --> 00:11:50,668 Не, има смисла само ако смо у правом разреду. 246 00:11:51,419 --> 00:11:52,503 Јапан, Кина 247 00:11:53,045 --> 00:11:55,339 (Кицхул) Због мене Ови момци почињу да додирују много новца 248 00:11:57,174 --> 00:11:58,843 Сад не знам ни милост Лудиш, Хеесунг. 249 00:12:00,678 --> 00:12:02,513 Игнорисање и вређање људи 250 00:12:04,014 --> 00:12:05,391 Проклете ствари 251 00:12:05,933 --> 00:12:07,059 (Јонгриеол) Шефе 252 00:12:07,143 --> 00:12:09,186 Молим те препусти то мени. 253 00:12:10,438 --> 00:12:12,481 Они јебени гадови који су увредили газду 254 00:12:13,315 --> 00:12:14,942 Све ћу ухватити и позабавити се тиме. 255 00:12:15,901 --> 00:12:16,861 [смех] 256 00:12:17,653 --> 00:12:18,779 Причај о томе касније 257 00:12:19,447 --> 00:12:21,365 Урадимо то поново са директором Чојем, у реду? 258 00:12:21,991 --> 00:12:23,325 (Хеесеонг) Сад, пиј. 259 00:12:24,493 --> 00:12:26,871 Сеунгхо Квон, било ти је тешко, а? 260 00:12:32,918 --> 00:12:33,919 [Освежавајућа еластичност] 261 00:12:35,379 --> 00:12:36,756 [тамна музика] 262 00:12:36,839 --> 00:12:39,925 ти си дилер дроге Без обзира да ли га носите или не 263 00:12:42,428 --> 00:12:43,929 (Сеа Риун) Шта сада можете да урадите Нема ниједног 264 00:12:44,305 --> 00:12:48,768 Јапански отац председника Јеонга Сада се претварам да сам краљ 265 00:12:51,729 --> 00:12:52,730 (Охиама) Не желите то да урадите? 266 00:12:54,440 --> 00:12:57,026 Ако то не желите, ми ћемо раскинути договор. 267 00:12:58,486 --> 00:13:00,070 [звук звоњења мобилног телефона] 268 00:13:07,036 --> 00:13:08,037 да 269 00:13:11,123 --> 00:13:12,124 Ух, сестро 270 00:13:17,630 --> 00:13:20,841 (Чангсик) За јавну безбедност Кине Зато што су предали лажне пасоше. 271 00:13:20,925 --> 00:13:22,927 И тамо ће се водити истрага. 272 00:13:25,304 --> 00:13:27,181 Па, скоро смо стигли 273 00:13:28,265 --> 00:13:30,768 У трену јапанске и кинеске слике Све је схваћено 274 00:13:30,851 --> 00:13:32,937 Све ово можемо видети пред нашим очима 275 00:13:34,271 --> 00:13:36,482 Ако их сада све похапсимо зар не можеш? 276 00:13:36,565 --> 00:13:38,025 Нема шансе, детективе Парк. 277 00:13:38,818 --> 00:13:42,238 (Чангсик) Ова жена звала се госпођица Ли Шта ако фабрика лекова буде затворена? 278 00:13:43,906 --> 00:13:47,576 „У Јапану су то само оквири за наочаре и скупи сатови. Шта ако инсистирам да сам то урадио за куповину? 279 00:13:48,744 --> 00:13:53,165 Имамо само једног Јеонг Ки-цхеола Оптужен за убиство и готово? 280 00:13:54,041 --> 00:13:55,251 Остао је један 281 00:13:55,918 --> 00:13:57,336 последњи корак 282 00:13:59,588 --> 00:14:02,258 Снимање места трансакције и обезбеђење доказа [Јунмоов уздах] 283 00:14:02,758 --> 00:14:05,386 (Облик) Али сада је договор Све изгледа као да је покварено, зар не? 284 00:14:06,428 --> 00:14:07,638 (Чангсик) Ах, апсолутно није могуће. 285 00:14:08,556 --> 00:14:09,765 Дефинитивно морам поново да га саставим. 286 00:14:09,849 --> 00:14:10,933 (Јунмо) Јеби га 287 00:14:11,392 --> 00:14:12,393 У реду 288 00:14:12,935 --> 00:14:14,854 Зато што ћу упознати ову Кинескињу. 289 00:14:17,231 --> 00:14:18,148 Генерални директор Цхои 290 00:14:19,233 --> 00:14:21,360 Побрините се и за директора Цхоија. 291 00:14:21,443 --> 00:14:23,153 Директор Чои је веома сумњичав према мени. 292 00:14:23,237 --> 00:14:25,823 када где шта како Не знам да ли ћу експлодирати 293 00:14:27,449 --> 00:14:30,411 Управо сада, што је пре могуће, поред Јеонг Ки-цхеола. Прво морамо да се отарасимо директора Чоија. 294 00:14:35,416 --> 00:14:36,876 (Уијеонг) Ствари су тешке ових дана. 295 00:14:41,547 --> 00:14:42,548 Да ли то изгледа тако? 296 00:14:42,631 --> 00:14:43,966 (Уијеонг) То је исто као кад сам био млад. 297 00:14:44,049 --> 00:14:45,384 Не говорити ништа када су ствари тешке 298 00:14:48,554 --> 00:14:50,514 Не знам шта се дешава 299 00:14:50,598 --> 00:14:52,099 Проћи ћеш кроз то сасвим добро 300 00:14:53,392 --> 00:14:54,602 Јер одувек је тако било 301 00:14:55,352 --> 00:14:58,772 Чак и кад смо били млади Понекад се овако сретнемо ноћу 302 00:14:59,815 --> 00:15:01,734 Причајте о томе и о томе Често сам то радио 303 00:15:02,401 --> 00:15:03,402 зар не? 304 00:15:05,279 --> 00:15:07,448 Тако је, било је 305 00:15:13,078 --> 00:15:14,997 Ово говорим за сваки случај. 306 00:15:17,041 --> 00:15:19,877 Имам нешто у чему ти могу помоћи. реци ми 307 00:15:20,961 --> 00:15:21,962 Зашто? 308 00:15:22,588 --> 00:15:23,589 ух? 309 00:15:24,006 --> 00:15:25,633 Да ли желиш да ми будеш од помоћи? 310 00:15:29,094 --> 00:15:30,095 Можда и Сеунгхо 311 00:15:30,846 --> 00:15:32,014 Да ли ти је сестра помогла? 312 00:15:33,807 --> 00:15:34,975 Шта то значи? 313 00:15:38,312 --> 00:15:39,313 бр 314 00:15:42,232 --> 00:15:44,818 Слушање сестрине приче даје ми снагу. 315 00:15:52,368 --> 00:15:53,369 [савјетников уздах] 316 00:16:00,334 --> 00:16:01,335 (Кицхул) Сестро 317 00:16:01,835 --> 00:16:02,836 (Представник) Хух? 318 00:16:04,713 --> 00:16:05,965 Како то превазићи? 319 00:16:07,091 --> 00:16:08,258 Подсећа ме на моју мајку 320 00:16:08,968 --> 00:16:10,219 Где је то? 321 00:16:11,136 --> 00:16:12,137 само 322 00:16:12,596 --> 00:16:14,598 Само остави да боли 323 00:16:17,893 --> 00:16:19,019 Било ми је драго упознати те 324 00:16:19,103 --> 00:16:20,270 Уђите пажљиво 325 00:16:21,522 --> 00:16:23,023 - Тешко ми је. - (Представник) Да 326 00:16:34,159 --> 00:16:35,160 [звоно на вратима] 327 00:16:39,915 --> 00:16:40,916 (Сеунгок) Ох 328 00:16:49,883 --> 00:16:51,010 Шта је са пиринчем? 329 00:16:51,135 --> 00:16:52,970 Ох, не још 330 00:16:53,846 --> 00:16:54,847 (Кицхул) Ах, ово 331 00:16:55,514 --> 00:16:57,933 (Сеунгок) О мој, шта радиш овако... 332 00:17:08,819 --> 00:17:09,987 добро ћу јести 333 00:17:15,284 --> 00:17:16,285 то је укусно 334 00:17:22,499 --> 00:17:23,917 Али зашто опет не одеш у цркву? 335 00:17:28,589 --> 00:17:29,715 Да ли ме је срамота? 336 00:17:30,716 --> 00:17:32,968 Шта он тако каже? 337 00:17:33,677 --> 00:17:35,429 Где је мајка што срамоти сина? 338 00:17:42,936 --> 00:17:44,396 Онда ми учини услугу. 339 00:17:45,689 --> 00:17:47,691 „Таехо Роцк Цафе” 340 00:17:47,775 --> 00:17:49,777 [бучно] 341 00:17:59,244 --> 00:18:01,246 [Свира узбудљива музика] 342 00:18:06,418 --> 00:18:08,420 [Људи навијају] 343 00:18:33,362 --> 00:18:35,364 [Људи се смеју] 344 00:18:50,212 --> 00:18:52,005 Како си доспео овде? 345 00:19:29,168 --> 00:19:31,378 [мучнина пијанице] 346 00:19:31,920 --> 00:19:33,130 [Звук воде која јури] 347 00:19:50,772 --> 00:19:51,815 [Звук бројања новца] 348 00:20:00,407 --> 00:20:02,409 [нервозна музика] 349 00:20:06,788 --> 00:20:07,664 [звук клика] 350 00:20:17,257 --> 00:20:18,300 [Звук рада мобилног телефона] 351 00:20:20,594 --> 00:20:21,929 [Звук везе] 352 00:20:24,264 --> 00:20:25,265 (Хаериун) Хало? 353 00:20:26,016 --> 00:20:27,017 (Јунмо) Ох, хало? 354 00:20:27,809 --> 00:20:28,810 (Сеа Риун) Да 355 00:20:28,894 --> 00:20:30,687 (Јунмо) Ах, да, здраво. Ово је Сеунгхо Квон. 356 00:20:31,146 --> 00:20:33,065 Па, срео сам те у хотелу пре неки дан... 357 00:20:33,774 --> 00:20:36,401 (Хаериеон) Ох, па, како? Ваљда си то добро решио? 358 00:20:47,871 --> 00:20:48,872 [Звук затварања врата аутомобила] 359 00:20:49,998 --> 00:20:50,916 [Храњење далеко] 360 00:21:01,677 --> 00:21:02,678 [Звук затварања врата аутомобила] 361 00:21:02,761 --> 00:21:03,762 [Звук отварања врата аутомобила] 362 00:21:08,558 --> 00:21:09,601 Хеј, шта то радиш? 363 00:21:12,604 --> 00:21:15,065 Не, како год, јеботе. Мислите ли да сам можда сакрио бомбу? 364 00:21:16,942 --> 00:21:17,943 [Звук затварања врата аутомобила] 365 00:21:18,026 --> 00:21:20,904 Ох, то копиле Не знате како да говорите корејски, зар не? 366 00:21:24,616 --> 00:21:25,617 [Звук затварања врата аутомобила] 367 00:21:33,000 --> 00:21:35,210 (Сеа Риун) Угх Како сте пуштени? 368 00:21:37,879 --> 00:21:39,548 Да ли је то решено добијањем батина? 369 00:21:39,631 --> 00:21:40,632 [Очисти кашаљ] 370 00:21:46,596 --> 00:21:47,764 [Звук пуцкетања прстију] Хеј 371 00:21:47,848 --> 00:21:48,849 [Звук отварања врата аутомобила] 372 00:21:51,727 --> 00:21:52,728 [Звук затварања врата аутомобила] 373 00:21:54,896 --> 00:21:56,315 (Панда) Добро пази на даму. 374 00:21:57,566 --> 00:21:58,567 ха? 375 00:22:03,697 --> 00:22:04,698 То копиле, оно 376 00:22:05,657 --> 00:22:07,534 Говорите корејски, г. 377 00:22:10,537 --> 00:22:11,538 [Звук затварања врата аутомобила] 378 00:22:11,955 --> 00:22:13,165 Долазите ли из хотела? 379 00:22:14,750 --> 00:22:17,377 Можда јесте, можда и није 380 00:22:17,461 --> 00:22:18,337 (Јунмо) Ах 381 00:22:20,172 --> 00:22:21,173 Где да те одведемо? 382 00:22:21,423 --> 00:22:22,549 Има много земље 383 00:22:23,592 --> 00:22:24,676 место са пуно кућа 384 00:22:27,095 --> 00:22:28,096 [звоно на вратима] 385 00:22:33,935 --> 00:22:34,936 ко си ти 386 00:22:35,020 --> 00:22:37,105 (Јеонгбае) Дошао сам да те замолим за неки посао. 387 00:22:37,189 --> 00:22:38,732 ја не радим 388 00:22:39,608 --> 00:22:42,361 (Јеонгбае) Шефе, знаш ме, зар не? Ја сам члан породице генералног директора Јеонг Ки-цхеола. 389 00:22:50,660 --> 00:22:52,162 (Председник Чеон) Шта нас је довело овде... 390 00:22:52,537 --> 00:22:55,123 Хеј, па, рекао сам шефу Јесте ли дошли да тражите тешку услугу? 391 00:22:55,791 --> 00:22:59,669 Па, наш шеф Жена која је то раније тражила 392 00:22:59,753 --> 00:23:02,130 Волим га мало више, да 393 00:23:02,881 --> 00:23:04,216 Волео бих да знам 394 00:23:05,509 --> 00:23:06,510 Како? 395 00:23:06,593 --> 00:23:09,221 (Јеонгбае) Међу нашим новим регрутима Моје име је Сеунгхо Квон. 396 00:23:09,304 --> 00:23:10,305 [Смислена музика] 397 00:23:10,389 --> 00:23:13,141 Он је пажљив Кажу да је студент школе Коокмин. 398 00:23:13,225 --> 00:23:14,226 Да ли је то тачно? 399 00:23:15,227 --> 00:23:17,562 Значај је Да ли сте заиста живели у Воњу? 400 00:23:18,688 --> 00:23:21,400 Да живите поред Сеунгхо Квона, да ли бисте били у праву? 401 00:23:25,904 --> 00:23:26,947 [Храњење далеко] 402 00:23:28,532 --> 00:23:30,867 Претпостављам да ми је мало непријатно, зар не? 403 00:23:36,039 --> 00:23:38,750 Ако завршите посао, ово је савршено Даћу ти три пута више 404 00:23:40,460 --> 00:23:41,503 [Очисти кашаљ] 405 00:24:18,039 --> 00:24:19,458 [звук звоњења мобилног телефона] 406 00:24:24,588 --> 00:24:25,881 Да, ово је председник Цхеон. 407 00:24:26,965 --> 00:24:28,508 (Председник Чеон) Шеф и запослени Дошао си овде? 408 00:24:28,592 --> 00:24:29,593 Генерални директор Цхои, зар не? 409 00:24:29,676 --> 00:24:31,470 да, тако је 410 00:24:32,137 --> 00:24:33,597 Ниси причао о дуплој књизи, зар не? 411 00:24:34,598 --> 00:24:37,100 Као што знате, ја Јер шеф је особа која само ради свој посао. 412 00:24:37,767 --> 00:24:38,768 Ја то нисам урадио 413 00:24:47,319 --> 00:24:49,279 [Занимљива музика] 414 00:24:49,362 --> 00:24:50,322 [звук затварача камере] 415 00:25:09,674 --> 00:25:10,842 Па, ако сте дошли као водич 416 00:25:11,635 --> 00:25:13,428 Дајте ми бар неко објашњење Зар није неопходно ово урадити? 417 00:25:15,180 --> 00:25:16,181 (Јунмо) Ах, да 418 00:25:16,765 --> 00:25:17,849 ја… 419 00:25:22,395 --> 00:25:23,396 Сада, ово је 420 00:25:24,439 --> 00:25:26,233 Ово је кућа са кровом од црепа из династије Јосеон. 421 00:25:27,150 --> 00:25:28,151 (Хаериеон) Ах… 422 00:25:30,403 --> 00:25:31,446 [смех] 423 00:25:34,741 --> 00:25:35,742 Па, ови момци 424 00:25:36,868 --> 00:25:37,994 Да ли је ово шаран из династије Јосеон? 425 00:25:39,871 --> 00:25:42,707 Претпостављам да је ово Пошто је у питању језерце из династије Јосеон... 426 00:25:43,375 --> 00:25:44,876 [лагани смех] 427 00:25:46,628 --> 00:25:47,629 [Хаериунов смех] 428 00:25:51,424 --> 00:25:53,802 (Јунмо) Па, првобитно сам био агент за некретнине. Зар ниси рекао да ћеш доћи да то видиш? 429 00:25:54,803 --> 00:25:57,430 Јер и куће са црепом су некретнине 430 00:26:02,060 --> 00:26:04,354 (Јунмо) Да ли те прате? Да проверите да ли се није заглавио 431 00:26:04,437 --> 00:26:05,772 Ниси стигао довде, зар не? 432 00:26:13,697 --> 00:26:16,032 Решено само са телом Мислио сам да је то стил 433 00:26:17,742 --> 00:26:18,785 Имате ли и ви добру косу? 434 00:26:19,661 --> 00:26:21,246 Дакле, да ли сте сада све проверили? 435 00:26:27,544 --> 00:26:29,045 Хоћемо ли да поједемо нешто укусно? 436 00:26:31,631 --> 00:26:33,341 (Сеа Риун) [кинески] Заиста укусна локална храна 437 00:26:42,100 --> 00:26:44,102 [Свира древна музика] 438 00:27:27,062 --> 00:27:30,148 [корејски] Шта је господин Сеунгхо? Не изгледај као гангстер 439 00:27:30,940 --> 00:27:31,941 Изгледа као војник 440 00:27:34,653 --> 00:27:37,113 Ох да, онда си гангстер Не размишљај о томе 441 00:27:38,073 --> 00:27:39,074 Па, удобно. 442 00:27:39,616 --> 00:27:43,078 Као амбициозан бизнисмен Само размисли о томе 443 00:27:45,580 --> 00:27:46,581 Ја, којим случајем 444 00:27:48,208 --> 00:27:50,126 Који део Кине је ваш родни град? 445 00:27:51,127 --> 00:27:52,462 (Хаериеон) Ум… 446 00:27:53,421 --> 00:27:54,422 Погоди шта 447 00:27:56,383 --> 00:27:57,384 Повреда? 448 00:27:59,135 --> 00:28:00,178 (Јунмо) Пекинг? 449 00:28:02,222 --> 00:28:03,348 Ор 450 00:28:05,266 --> 00:28:07,477 [Јунмоов уздах] Следећи пут када те видим 451 00:28:07,560 --> 00:28:10,021 студира кинеску географију Урадићу неке 452 00:28:10,522 --> 00:28:11,606 [лагани смех] 453 00:28:15,360 --> 00:28:17,404 Г. Сеунгхо, али Зашто тако разговараш са шефом Јеонгом? 454 00:28:17,487 --> 00:28:18,780 [Звук јурњаве] 455 00:28:18,863 --> 00:28:20,407 Да ли сте одани и ризикујете свој живот? 456 00:28:22,033 --> 00:28:23,118 [уздах] 457 00:28:27,914 --> 00:28:28,915 (Јунмо) Ах, да 458 00:28:30,834 --> 00:28:31,835 не знам? 459 00:28:32,877 --> 00:28:33,920 Па, само 460 00:28:36,589 --> 00:28:37,590 Јер моје срце иде 461 00:28:37,716 --> 00:28:39,509 [Занимљива музика] 462 00:28:39,592 --> 00:28:40,635 Срце? 463 00:28:41,553 --> 00:28:43,012 - (Јунмо) Да - (Хаериеон) Вау, ја 464 00:28:43,722 --> 00:28:45,515 Мислио сам да ћеш ми купити зграду или тако нешто. 465 00:28:46,516 --> 00:28:47,726 [Херјун се смеје] (Јунмо) Не 466 00:28:50,395 --> 00:28:52,480 Па, једноставно сам тако Поштујем шефа 467 00:28:53,022 --> 00:28:54,107 И зато што ми се свиђа 468 00:28:55,358 --> 00:28:57,026 Јер моје срце иде Зар се ваше тело не мршави? 469 00:28:58,820 --> 00:29:00,447 Ви сте романтичар. 470 00:29:01,406 --> 00:29:02,782 Шта, је ли то лоше? 471 00:29:04,075 --> 00:29:05,076 бр 472 00:29:06,161 --> 00:29:07,620 Уместо да каже да је лоше 473 00:29:08,329 --> 00:29:09,456 Зато што је невероватно 474 00:29:10,707 --> 00:29:11,708 То је јединствено 475 00:29:17,756 --> 00:29:18,923 [Јунмоов уздах] 476 00:29:19,007 --> 00:29:22,969 (Јунмо) Ах, именовао сам шефа. Не знам још 477 00:29:24,471 --> 00:29:25,680 (Хаериеон) Ум… 478 00:29:28,224 --> 00:29:29,225 Лее Хае-риун 479 00:29:31,644 --> 00:29:33,646 Е, онда ћу ићи напред. како то зовете... 480 00:29:34,606 --> 00:29:36,608 Слободно ме позовите, слободно. 481 00:29:45,074 --> 00:29:46,117 [уздах] 482 00:29:47,660 --> 00:29:48,661 сеа риеон 483 00:29:49,329 --> 00:29:51,498 Са нашим шефом Да ли ћете наставити са трговином? 484 00:29:52,415 --> 00:29:55,001 (Јунмо) Па, несрећа попут ове Никада више неће бити 485 00:29:55,502 --> 00:29:57,754 Ја сам поред газде Направићемо тако. 486 00:30:01,716 --> 00:30:02,842 [Кинески] Донеси 487 00:30:15,146 --> 00:30:17,148 [Смислена музика] [Звук затварања врата] 488 00:30:17,232 --> 00:30:19,651 [Корејски] Радне ноћи у Кореји Рекли су нам сународници 489 00:30:20,193 --> 00:30:22,529 (Хаериеон) Где идеш? Можете добити хероин 490 00:30:51,432 --> 00:30:52,767 Зева када потоне 491 00:30:54,060 --> 00:30:55,603 (Хаериеон) Ако се овако пени, то је производ. 492 00:30:56,104 --> 00:30:57,939 Ово је најбољи производ 493 00:30:58,648 --> 00:31:00,149 Овакве ствари су ван нас. Не могу то добити 494 00:31:01,860 --> 00:31:02,944 О чему је та прича? 495 00:31:03,862 --> 00:31:04,863 [Кинески] Права локална храна 496 00:31:05,697 --> 00:31:06,781 Савор ит 497 00:31:28,511 --> 00:31:31,472 [корејски] председник Јеонг До овог тренутка мора да се извезе у Јапан. 498 00:31:31,556 --> 00:31:33,391 Краду наше ствари 499 00:31:34,142 --> 00:31:36,269 Продато је у Кореји 500 00:31:38,187 --> 00:31:41,983 Поверење је пало на земљу Како да наставим са пословањем? 501 00:31:44,110 --> 00:31:45,111 извини 502 00:31:45,653 --> 00:31:47,989 Како могу, шефе? Не знам много о раду 503 00:31:48,072 --> 00:31:49,073 па? 504 00:31:50,658 --> 00:31:51,910 (Хаериун) Зар нема шта више да се каже? 505 00:31:54,871 --> 00:31:55,705 ста 506 00:31:56,289 --> 00:31:57,624 Постоји ли нешто што бисте желели да предложите? 507 00:32:06,215 --> 00:32:07,300 [Храњење далеко] 508 00:32:14,390 --> 00:32:16,434 (Јунмо) Шта кажеш на ово? 509 00:32:16,517 --> 00:32:18,144 Ако не верујете свом шефу 510 00:32:20,396 --> 00:32:21,689 Хоћеш ли ми веровати једном? 511 00:32:22,815 --> 00:32:23,816 јапански превозник 512 00:32:24,692 --> 00:32:25,818 То није газда 513 00:32:28,696 --> 00:32:29,906 Покушаћу 514 00:32:30,907 --> 00:32:33,576 Хоћеш ли забити нож у леђа председнику Јеонгу? 515 00:32:33,660 --> 00:32:35,119 Не, не потиљак. 516 00:32:35,662 --> 00:32:37,246 Добијте дозволу од шефа 517 00:32:38,373 --> 00:32:40,708 (Јунмо) А онда сам озбиљно почео. Покушаћу 518 00:32:41,626 --> 00:32:43,294 Рекао сам шефу Ако га уредно вратите 519 00:32:43,378 --> 00:32:45,171 Па, зашто сте против тога? зар не постоји један? 520 00:32:46,005 --> 00:32:47,006 (Хаериеон) Ах… 521 00:32:48,424 --> 00:32:49,425 Али 522 00:32:50,802 --> 00:32:53,221 Од председника Јеонга до господина Сеунгхоа Само зато што се мења 523 00:32:54,681 --> 00:32:56,099 Не знам каква је то разлика? 524 00:33:00,645 --> 00:33:01,562 (Јунмо) Ух… 525 00:33:02,981 --> 00:33:03,982 Ствари се мењају 526 00:33:07,568 --> 00:33:09,195 Ако радите са мном 527 00:33:12,991 --> 00:33:14,826 Можеш остати са мном заувек 528 00:33:17,328 --> 00:33:18,663 (Хаериун) (уздах) Г. Сеунгхо 529 00:33:21,666 --> 00:33:22,667 при раду 530 00:33:24,419 --> 00:33:26,087 Да ли је срце важно? 531 00:33:27,213 --> 00:33:28,423 Да ли је новац важан? 532 00:33:37,140 --> 00:33:38,433 [Занимљива музика] 533 00:33:41,519 --> 00:33:44,856 (Јунмо) Ха, ово јебено копиле Јеонг Ки-цхеол Крађа ствари које треба послати у Јапан 534 00:33:44,939 --> 00:33:47,316 Продајем га у Кореју Ухватила су ме кинеска деца. 535 00:33:47,775 --> 00:33:49,527 Ох, јеботе, ово се стварно дешава 536 00:33:49,610 --> 00:33:51,821 Са кинеском децом Мислим да ће договор бити прекинут. 537 00:33:53,197 --> 00:33:54,323 [уздах] 538 00:33:54,407 --> 00:33:55,450 Ах, за сада 539 00:33:56,284 --> 00:33:58,870 Ови момци су у Кореји Хајде прво да престанемо да продајемо ствари. 540 00:33:58,953 --> 00:34:00,121 Након блокирања тога 541 00:34:00,913 --> 00:34:03,875 Некако сам рекао кинеској деци Поново ћу се окупити и покушати да се ствари десе. 542 00:34:05,251 --> 00:34:06,085 [уздах] 543 00:34:06,210 --> 00:34:08,838 Где могу сада да набавим лек? Зове се Роцк Цафе Таехо. 544 00:34:12,842 --> 00:34:15,261 Ах, ово и Цхои Јеонг-бае су повезани. Одсеци прво то копиле. 545 00:34:15,344 --> 00:34:16,512 Хоћемо ли да средимо ситуацију? 546 00:34:17,430 --> 00:34:19,724 [Свира узбудљива музика] [бучно] [Свира узбудљива музика] [бучно] 547 00:34:19,807 --> 00:34:20,767 идемо 548 00:34:20,850 --> 00:34:21,768 (Јеонгбае) Идемо, идемо 549 00:34:21,851 --> 00:34:23,061 јеси ли овде? ух 550 00:34:23,519 --> 00:34:25,229 Идемо, идемо, идемо 551 00:34:29,817 --> 00:34:32,361 Ох, ако ћеш доћи на овакво место, треба ти нешто одеће. Морам да обратим пажњу 552 00:34:32,445 --> 00:34:34,322 Шта је ово, а? 553 00:34:35,281 --> 00:34:36,282 (Детектив Хан) Хвала вам на труду. 554 00:34:36,365 --> 00:34:37,325 (Јеонгбае) Да, да, да 555 00:34:37,408 --> 00:34:38,326 идемо 556 00:34:39,160 --> 00:34:40,161 (Детектив Ким) Идемо. 557 00:34:50,421 --> 00:34:51,422 [Детективски хладан узвик] 558 00:34:52,632 --> 00:34:55,468 (Детектив Хан) Ако одете у Роцк Цафе Таехо, 559 00:34:56,094 --> 00:34:57,720 Не, јеботе, говорим 560 00:34:57,804 --> 00:34:58,846 да, да 561 00:35:00,098 --> 00:35:02,266 Гангнам Цристал Можете купити нове лекове 562 00:35:02,350 --> 00:35:03,768 - Да - (Детектив) Постојала је оваква гласина. 563 00:35:03,851 --> 00:35:04,894 (Јеонгбае) Да 564 00:35:04,977 --> 00:35:06,479 - Зато што је он тамо шеф. - (Јеонгбае) Да 565 00:35:06,562 --> 00:35:07,730 Вероватно знате нешто 566 00:35:10,108 --> 00:35:11,984 (Јонгбае) [шмркање] молим те дај ми једну цигарету 567 00:35:27,125 --> 00:35:28,167 Вау 568 00:35:30,711 --> 00:35:31,712 [смех] 569 00:35:32,296 --> 00:35:33,297 Не знам? 570 00:35:35,383 --> 00:35:36,509 (Детектив Хан) Јеби га... 571 00:35:37,176 --> 00:35:38,678 (Јеонгбае) Шта је то, али, све ово? 572 00:35:38,761 --> 00:35:39,929 [Детектив Ким се смеје] 573 00:35:40,012 --> 00:35:41,055 Има много, оваквих ствари 574 00:35:41,139 --> 00:35:43,766 (Детектив Ким) Био сам радознао од раније. Има много људи, наш газда 575 00:35:43,850 --> 00:35:46,144 - (Јеонгбае) Има толико кинеских знакова, овај - (Детектив Ким) Кинеска слова, кинеска слова? 576 00:35:46,227 --> 00:35:48,104 (Детектив Ким) Хеј, донеси ми комад жада. Шефе, да видимо 577 00:35:48,771 --> 00:35:50,940 Ох, зашто, шта? Да ли вам треба мало времена да размислите? 578 00:35:51,774 --> 00:35:53,067 Јесмо ли напољу? 579 00:35:54,068 --> 00:35:55,987 Ок, ух, идемо напоље, како год. 580 00:35:56,487 --> 00:35:57,864 Хајде да наставимо са операцијом. 581 00:35:59,157 --> 00:36:00,324 Прочитајте и ово 582 00:36:00,908 --> 00:36:02,201 Размисли о томе, да 583 00:36:14,755 --> 00:36:17,258 (Јунмо) Не, кинеска деца Стално говоре о поверењу. 584 00:36:18,301 --> 00:36:19,927 Не, ова копилад Разговарао сам са јапанском страном 585 00:36:20,011 --> 00:36:21,804 Чак сам размишљао о разбијању саме плоче. Мислим да постоји 586 00:36:21,888 --> 00:36:23,097 [тамна музика] 587 00:36:24,640 --> 00:36:25,641 [уздах] 588 00:36:25,725 --> 00:36:26,976 Ја, шефе 589 00:36:27,602 --> 00:36:29,312 не, ми Не би требало да буде овако... 590 00:36:29,395 --> 00:36:30,271 [Звук отварања врата] 591 00:36:30,938 --> 00:36:32,356 (Хеесунг) Ја се старам да држим децу под контролом. 592 00:36:33,774 --> 00:36:36,152 Ки Цхеол, Јеонг Бае Чуо сам да сте ухваћени? 593 00:36:37,069 --> 00:36:38,446 - шта? - (Хеесеонг) Шта да радим? 594 00:36:39,488 --> 00:36:41,157 (Хеесеонг) Ха, јеби га, копилад. 595 00:36:41,908 --> 00:36:44,160 „Таехо Роцк Цафе” 596 00:36:44,243 --> 00:36:46,245 [Свира узбудљива музика] 597 00:36:46,704 --> 00:36:48,789 (Детектив Ким) Сиђи доле, овамо, овамо 598 00:36:49,624 --> 00:36:51,626 Склони се с пута, склони се с пута [Сваки детективи вичу] 599 00:36:53,044 --> 00:36:54,587 Иди доле, престани да играш и иди доле 600 00:36:55,421 --> 00:36:56,422 Сви иду доле 601 00:36:56,839 --> 00:36:57,882 Искључите музику 602 00:36:57,965 --> 00:36:59,217 Искључите музику 603 00:36:59,926 --> 00:37:00,801 [Музика престаје] 604 00:37:00,885 --> 00:37:02,136 Шта радиш, јеботе, вози брзо! 605 00:37:02,220 --> 00:37:03,304 (Детектив Хан) Ставите га на страну 606 00:37:03,429 --> 00:37:04,513 Иди на једну страну, иди на једну страну! 607 00:37:05,723 --> 00:37:07,975 - (Детектив Хан) Контролишите, брзо! - (Детектив Ким) Брзо доле! 608 00:37:08,059 --> 00:37:09,769 [узбудљива музика] 609 00:37:09,894 --> 00:37:11,812 [звук сирене] Да, то је полиција, полиција. 610 00:37:11,896 --> 00:37:13,522 (Жена) Шта то радиш? 611 00:37:15,066 --> 00:37:17,235 - (Човече) Душо, не гурај. - (Детектив 1) Иди брзо. 612 00:37:18,569 --> 00:37:20,488 (Детектив Хан) Сада, ако сарађујете, Брзо се завршава 613 00:37:23,074 --> 00:37:24,075 Хеј, пацове 614 00:37:24,158 --> 00:37:25,326 заустављање кретања 615 00:37:25,409 --> 00:37:26,827 Окрените се, останите мирни 616 00:37:26,911 --> 00:37:28,037 Узми га! 617 00:37:28,537 --> 00:37:30,498 - (Додгерс) Јеби се! - (Детектив 2) Дођи овамо! 618 00:37:30,581 --> 00:37:32,416 - (Детектив 2) Хеј, ухвати то, брзо. - (Додгерс) Пусти то, пусти то 619 00:37:32,500 --> 00:37:33,709 [Људи праве буку] 620 00:37:33,793 --> 00:37:35,294 ста то радис додјавола? 621 00:37:36,337 --> 00:37:37,713 Шта радиш, копиле? 622 00:37:37,797 --> 00:37:38,965 потрага за благом 623 00:37:39,048 --> 00:37:40,258 [женски вришти] 624 00:37:42,301 --> 00:37:43,302 Овде је 625 00:37:44,762 --> 00:37:46,097 јеботе… 626 00:37:51,519 --> 00:37:52,937 (Детектив Шин) Ах, господине… 627 00:38:05,199 --> 00:38:06,742 [Звук воде која тече] 628 00:38:06,826 --> 00:38:07,827 детектив 629 00:38:11,706 --> 00:38:12,748 [Детектив Шин се смеје] 630 00:38:13,332 --> 00:38:14,542 Хеј 631 00:38:14,625 --> 00:38:17,253 Заиста завидим на животима познатих личности. Заиста сам љубоморан 632 00:38:17,920 --> 00:38:19,088 О мој, тако је 633 00:38:20,464 --> 00:38:21,465 Ох не 634 00:38:23,634 --> 00:38:24,635 Ох мој 635 00:38:26,804 --> 00:38:27,722 учитељ 636 00:38:27,805 --> 00:38:29,015 Учитељу, пробуди се 637 00:38:29,098 --> 00:38:30,975 (Хјангђин), шта је... 638 00:38:31,058 --> 00:38:32,685 (Детектив Шин) Ох, пробуди се. 639 00:38:36,939 --> 00:38:38,774 - Ух, шта је? - (Детектив Шин) Шш, шш, шш... 640 00:38:40,318 --> 00:38:41,402 [шапатом] Ово је полиција. 641 00:38:41,485 --> 00:38:43,487 [бучно] 642 00:38:46,741 --> 00:38:48,743 - (Детектив 3) Шта гледаш, копиле? - (Детектив 4) Иди, иди, иди 643 00:38:49,243 --> 00:38:50,369 (Додгерс) ИЦ! 644 00:38:56,000 --> 00:38:58,336 - (Детектив Ким) Иди, иди - (Додгерс) Г. 645 00:38:59,587 --> 00:39:01,255 (Детектив Ким) Ах, шефе. не брини 646 00:39:01,339 --> 00:39:02,381 размисли о томе 647 00:39:06,344 --> 00:39:07,345 Брзо, шта? 648 00:39:07,428 --> 00:39:09,138 Ох, молим те узми урин. 649 00:39:11,390 --> 00:39:12,266 бр 650 00:39:12,350 --> 00:39:13,851 (Хиангјин) Ах, ко говорим о себи 651 00:39:13,934 --> 00:39:14,852 Какво копиле 652 00:39:14,977 --> 00:39:17,063 Какво копиле Говориш о мени! 653 00:39:17,146 --> 00:39:18,564 у соби тамо 654 00:39:19,315 --> 00:39:21,984 цлуб таехо Чуо сам да је председник Цхои Јеонг-бае био овде. 655 00:39:22,860 --> 00:39:24,111 [смех] (Детектив Шин) Знате? 656 00:39:24,195 --> 00:39:27,156 Тај тип је вероватно Зар ниси изашао у рикверц? 657 00:39:29,283 --> 00:39:30,284 Хеј 658 00:39:32,495 --> 00:39:33,829 (Детектив Ким) Брате, посао је завршен. 659 00:39:35,414 --> 00:39:36,999 Ако не желите да дате изјаву, идите кући. 660 00:39:37,083 --> 00:39:38,292 иди кући и спавај 661 00:39:42,380 --> 00:39:43,464 Ох, зашто? 662 00:39:44,090 --> 00:39:46,258 Ви нисте осумњичени, ви сте сведок. 663 00:39:46,342 --> 00:39:48,260 Дакле, ако немате шта да кажете, само идите. 664 00:39:51,847 --> 00:39:52,932 Дај ми цигарету 665 00:39:53,015 --> 00:39:54,433 (Детектив Ким) Ниједан. Изађи и купи и шири 666 00:39:54,517 --> 00:39:55,726 Особа са много новца 667 00:40:11,075 --> 00:40:12,618 Шта сте рекли детективима? 668 00:40:13,369 --> 00:40:14,954 Шта, шта, шта [смех] 669 00:40:15,287 --> 00:40:17,039 Па, шта би рекао, брате? 670 00:40:17,123 --> 00:40:18,124 [Јеонгбаеов смех] 671 00:40:18,999 --> 00:40:20,459 Стонога је то прва урадила 672 00:40:21,335 --> 00:40:23,921 У Таехоу можете купити хероин Постоји гласина 673 00:40:24,004 --> 00:40:25,631 Знате ли нешто? 674 00:40:26,132 --> 00:40:27,133 па? 675 00:40:27,216 --> 00:40:28,676 [нервозна музика] 676 00:40:31,887 --> 00:40:33,305 Нисам ништа рекао 677 00:40:39,061 --> 00:40:40,813 А онда је Таехо опљачкан? 678 00:40:44,358 --> 00:40:45,609 и… 679 00:40:45,693 --> 00:40:46,694 [смех] 680 00:40:48,154 --> 00:40:49,447 Па шта сад 681 00:40:50,990 --> 00:40:52,783 Хоћеш да кажеш да је то због мене, брате? 682 00:40:56,620 --> 00:40:57,621 [смех] 683 00:40:58,497 --> 00:41:00,249 (Хиангјин) Хеј, зар ме не познајеш? Ја сам Хиангјин Лее 684 00:41:00,374 --> 00:41:02,126 [Звуци чланова организације који покушавају да га зауставе] (Хеесеонг) Шта који курац? 685 00:41:02,209 --> 00:41:03,210 (Хиангјин) Гицхеол! 686 00:41:03,836 --> 00:41:04,837 기철아 687 00:41:04,920 --> 00:41:06,172 최정배, 이 씨발 새끼야 688 00:41:06,255 --> 00:41:07,465 야, 이 개새끼야 689 00:41:07,548 --> 00:41:09,467 - (Јеонгбае) Зашто? - (Хиангјин) Да ли ми попушиш? ух? 690 00:41:09,550 --> 00:41:11,177 (향진) 아, 이 개새끼가 진짜 691 00:41:11,260 --> 00:41:12,845 씨발, 야, 선후배도 없이 692 00:41:12,928 --> 00:41:14,513 사람 인생 조지려고 그러냐 씨발놈아? 693 00:41:14,597 --> 00:41:16,140 О чему, јеботе, сада причаш? 694 00:41:16,223 --> 00:41:17,558 Који курац дуваш, ја! 695 00:41:17,641 --> 00:41:19,894 (향진) 네가 경찰에다 나 약 한다고 찔렀잖아, 개새끼야 696 00:41:19,977 --> 00:41:22,688 씨발, 뽕쟁이 새끼가 처돌았나, 씨발 697 00:41:23,230 --> 00:41:24,940 (정배) 누가 뭘 불어 이 씨발놈아! 698 00:41:25,024 --> 00:41:26,942 (향진) 씨발 새끼야, 돌았다 이 개새끼야 699 00:41:27,026 --> 00:41:28,527 야, 나 오늘 변호사 안 썼으면 700 00:41:28,611 --> 00:41:31,322 무덤 파고 들어갈 뻔했어 이 씨발 새끼야! 701 00:41:32,531 --> 00:41:33,491 Хеј, Гицхеол 702 00:41:33,616 --> 00:41:36,035 Ох, хајде, погледај тог типа Пробајте! 703 00:41:38,913 --> 00:41:40,372 Сви одлазе осим Цхои Јеонг-бае. 704 00:41:42,625 --> 00:41:43,626 Излази! 705 00:41:55,846 --> 00:41:57,515 Јер сада смо само нас двоје 706 00:41:59,058 --> 00:42:00,267 Будите искрени. 707 00:42:00,351 --> 00:42:01,352 [уздах] 708 00:42:05,314 --> 00:42:06,315 Шта… 709 00:42:06,941 --> 00:42:09,193 Ако Сеунгхо Квон управо буде пуштен Није чудно 710 00:42:10,027 --> 00:42:12,404 Јер сам управо пуштен Чудан си брате? 711 00:42:12,821 --> 00:42:13,864 [Храњење далеко] 712 00:42:15,699 --> 00:42:16,700 [уздах] 713 00:42:18,494 --> 00:42:20,412 Нисам ништа рекао 714 00:42:21,330 --> 00:42:23,082 Нисам ништа рекао, само ме пусти? 715 00:42:24,375 --> 00:42:26,794 Ох, брате, молим те престани, молим те 716 00:42:26,961 --> 00:42:28,337 [дубоко удахне] 717 00:42:28,420 --> 00:42:30,881 Никад то нисам рекао свом брату Никад, ок? 718 00:42:31,382 --> 00:42:32,424 Да ли сте икада лагали? 719 00:42:32,508 --> 00:42:33,509 брате 720 00:42:35,261 --> 00:42:36,262 [Звук отварања фиоке] 721 00:42:42,768 --> 00:42:44,478 (Кицхул) Двострука књига из твоје продавнице 722 00:42:45,604 --> 00:42:46,647 [Звук додира] 723 00:42:47,523 --> 00:42:48,774 Шта се десило са овим? 724 00:42:49,358 --> 00:42:50,359 [уздах] 725 00:42:52,403 --> 00:42:53,862 - Јеонгбае-иа - (Јеонгбае) Да 726 00:42:55,531 --> 00:42:57,283 ти а да ја не знам Да ли сте носили други џеп? 727 00:42:58,951 --> 00:43:00,536 Брате, да ли си истражио моје порекло без мог знања? 728 00:43:00,619 --> 00:43:01,745 ти 729 00:43:03,706 --> 00:43:05,791 Краду моје ствари Носио сам други џеп 730 00:43:05,874 --> 00:43:06,917 Мислиш да нисам знао? 731 00:43:07,001 --> 00:43:08,085 Моје ствари? 732 00:43:08,168 --> 00:43:09,169 наше ствари 733 00:43:09,253 --> 00:43:10,296 Шта, копиле? 734 00:43:10,838 --> 00:43:13,549 (Јеонгбае) Када зависници од дроге остану без дроге Зар не знаш да треба одмах окренути леђа? 735 00:43:14,383 --> 00:43:17,094 У припреми за то време Имам нешто залиха, зашто? 736 00:43:19,722 --> 00:43:21,140 Онда си ми требао рећи 737 00:43:21,223 --> 00:43:23,809 Разговарао сам са братом Мора да сам те много слушао. 738 00:43:24,435 --> 00:43:25,936 Да ли је то заиста због тога? 739 00:43:26,020 --> 00:43:27,021 [уздах] 740 00:43:28,105 --> 00:43:30,149 Затим вратите украдене ствари. 741 00:43:30,232 --> 00:43:31,275 [смех] 742 00:43:34,069 --> 00:43:35,070 Донеси га. 743 00:43:36,196 --> 00:43:37,197 [смех] 744 00:43:38,657 --> 00:43:41,327 Све је то већ продато у готовини. Мислиш да не знам? 745 00:43:42,328 --> 00:43:43,329 ух? 746 00:43:44,830 --> 00:43:45,873 [дрхтаво дисање] 747 00:43:46,832 --> 00:43:47,791 [Јеонгбаеов уздах] 748 00:43:53,422 --> 00:43:54,840 Организујте сву своју имовину 749 00:43:55,132 --> 00:43:56,133 [Звук отварања поклопца] 750 00:43:56,800 --> 00:43:58,302 Идите негде далеко на село 751 00:43:59,595 --> 00:44:01,221 Немој више никада да налетиш на полицију. 752 00:44:02,765 --> 00:44:03,891 (Кичул удахне, а затим издахне) 753 00:44:14,026 --> 00:44:15,027 [Звук отварања поклопца] 754 00:44:15,861 --> 00:44:17,863 [тешка музика] 755 00:44:22,534 --> 00:44:23,535 Зашто? 756 00:44:24,995 --> 00:44:26,038 (Јеонгбае) Не 757 00:44:28,123 --> 00:44:29,041 шта сам ја 758 00:44:29,166 --> 00:44:31,502 Зар не могу бити мало похлепан за новцем? Брате, да? 759 00:44:33,128 --> 00:44:34,922 [Тап] И ја сам амбициозан. Ја сам особа 760 00:44:36,674 --> 00:44:38,592 Зар не можеш да свираш мало гласније као твој брат? 761 00:44:38,676 --> 00:44:39,802 [звук ударања] 762 00:44:45,015 --> 00:44:46,684 можеш све 763 00:44:48,310 --> 00:44:49,645 Не можеш ме преварити 764 00:44:51,897 --> 00:44:52,898 вау… 765 00:45:06,745 --> 00:45:07,705 [Јеонгбаеов смех] 766 00:45:11,667 --> 00:45:13,627 Ах, 20 година је било бесмислено. 767 00:45:22,928 --> 00:45:26,223 (Јунгбае) Мој брат је сада Хоћеш ли да ме удариш овако? да? 768 00:45:28,058 --> 00:45:30,269 Морам сада да будем поред свог брата Ко је ова особа? 769 00:45:35,399 --> 00:45:37,067 брате сада потпуно Знате ли да је ваш суд помућен? 770 00:45:37,151 --> 00:45:39,570 За кога? Иуи-јеонг Иу, због те јебене старе кучке. 771 00:45:39,653 --> 00:45:40,696 зар не? 772 00:45:41,739 --> 00:45:42,823 зачепи уста 773 00:45:44,950 --> 00:45:46,034 Пре него што те убијем 774 00:45:48,036 --> 00:45:50,831 Сусрет са полицијом Нисам ја, то је твој брат, зар не? 775 00:45:50,914 --> 00:45:51,915 ух? 776 00:45:52,624 --> 00:45:53,876 (Јунгбае) Близак сам са Иоо Иу-јеонгом. 777 00:45:53,959 --> 00:45:55,753 Квон Сеунг-хо, иди около са тим гадом! 778 00:46:00,924 --> 00:46:03,051 нашој организацији Иако се чудне ствари стално дешавају 779 00:46:03,135 --> 00:46:04,720 Брате, никад нисам сумњао у тебе! 780 00:46:06,889 --> 00:46:08,140 Мој брат то мора да прекине 781 00:46:08,849 --> 00:46:09,850 не ја 782 00:46:10,350 --> 00:46:12,144 Зар нису Иоо Еуи-јеонг и Квон Сеунг-хо? 783 00:46:21,236 --> 00:46:22,196 [уздах] 784 00:46:23,906 --> 00:46:24,823 [клек звук] 785 00:46:28,535 --> 00:46:29,536 [Бацање звука] 786 00:46:30,204 --> 00:46:32,456 Једног дана ћу знати да си слеп 787 00:46:33,916 --> 00:46:34,917 кладим се 788 00:46:39,922 --> 00:46:42,007 [Звук отварања и затварања врата] 789 00:46:52,559 --> 00:46:53,727 [викање] 790 00:47:03,320 --> 00:47:04,446 гледаш ме у очи 791 00:47:07,574 --> 00:47:09,827 (Јеонгбае) Хеј, изгледаш као да много размишљаш? 792 00:47:11,161 --> 00:47:13,247 Уђи, буди опрезан. 793 00:47:17,543 --> 00:47:18,544 [смех] 794 00:47:21,171 --> 00:47:22,172 Одећа се добро слаже 795 00:47:27,594 --> 00:47:29,638 Уђи унутра и побрини се за шефа. 796 00:47:30,556 --> 00:47:31,557 (Јунмо) Где ћеш? 797 00:47:33,851 --> 00:47:35,435 Или ме ударио у главу 798 00:47:35,519 --> 00:47:36,812 Хајде да избацимо једног типа или тако нешто. 799 00:47:37,938 --> 00:47:38,939 У реду 800 00:47:50,868 --> 00:47:51,869 [Јеонгбаеов уздах] 801 00:48:00,836 --> 00:48:02,796 [дубоко удахне] 802 00:48:15,559 --> 00:48:16,560 [Звук куцања] 803 00:48:16,977 --> 00:48:17,978 (Кицхул) Ко си ти? 804 00:48:19,354 --> 00:48:20,439 Да, ово је Сеунгхо Квон. 805 00:48:21,523 --> 00:48:22,524 (Кицхул) Уђи 806 00:48:36,121 --> 00:48:37,122 [Гицхеол уздише] 807 00:48:39,082 --> 00:48:40,083 газда 808 00:48:44,504 --> 00:48:45,631 Због генералног директора Чоија 809 00:48:47,883 --> 00:48:49,051 Да ли се осећаш лоше? 810 00:48:49,968 --> 00:48:51,345 [уздах] 811 00:48:51,428 --> 00:48:52,429 (Јунмо) Па, без обзира на све 812 00:48:53,180 --> 00:48:54,473 Трговине које смо радили раније 813 00:48:56,767 --> 00:48:58,185 Зар не би требало поново да покренемо? 814 00:49:03,440 --> 00:49:04,441 [уздах] 815 00:49:07,361 --> 00:49:08,570 Морам то превазићи 816 00:49:10,739 --> 00:49:11,740 да 817 00:49:12,282 --> 00:49:13,575 [звук звоњења мобилног телефона] 818 00:49:17,454 --> 00:49:18,455 узми га 819 00:49:20,290 --> 00:49:21,458 Да, ово је Сеунгхо Квон. 820 00:49:21,541 --> 00:49:23,335 (Хаериеон) Да, то је Хаериун. 821 00:49:25,879 --> 00:49:26,922 Да, г. Хаериун. 822 00:49:27,005 --> 00:49:29,049 Јесте ли сада са шефом Јеонгом? 823 00:49:29,132 --> 00:49:31,134 да [Смислена музика] 824 00:49:31,718 --> 00:49:32,761 [Звук рада мобилног телефона] 825 00:49:34,805 --> 00:49:36,598 Већ сам покушао да те назовем 826 00:49:37,015 --> 00:49:38,558 (Кицхул) Решите све неспоразуме 827 00:49:38,642 --> 00:49:41,603 Хајде да причамо о нашој будућности Размишљам да направим место. 828 00:49:42,187 --> 00:49:44,398 (Хаериеон) Тренутно је нејасно. 829 00:49:45,482 --> 00:49:47,442 Хоће ли бити будућности? нама? 830 00:49:48,151 --> 00:49:49,444 То је у потпуности наша одговорност 831 00:49:49,528 --> 00:49:50,821 (Кицхул) Извињавам се. 832 00:49:51,655 --> 00:49:53,240 (Хаериун) Неком другом Тјераш ме да се извиним 833 00:49:53,323 --> 00:49:54,950 Зар то није био стил шефа Јеонга? 834 00:49:55,826 --> 00:49:57,077 Касније кад будем имао времена 835 00:49:58,412 --> 00:50:00,455 Добићу извињење директно од Сеунгхоа. 836 00:50:01,248 --> 00:50:02,249 јеси ли добро? 837 00:50:04,543 --> 00:50:05,752 Биће у реду било када 838 00:50:06,545 --> 00:50:08,422 То би било боље, зар не, Сеунгхо? 839 00:50:11,633 --> 00:50:14,553 Да, ако одвојите време Доћи ћу да те видим лично. 840 00:50:16,179 --> 00:50:17,848 Јавићу ти се ускоро. 841 00:50:20,100 --> 00:50:21,309 Идемо на састанак 842 00:50:25,480 --> 00:50:26,606 о чему размишљаш? 843 00:50:27,441 --> 00:50:29,943 (Јунмо) Не, па, како год. Зар није боље за нас? 844 00:50:30,652 --> 00:50:33,363 Лее Хае-риун је сада Дао си нам собу, зар не? 845 00:50:34,990 --> 00:50:35,991 газда 846 00:50:37,075 --> 00:50:38,660 Не, шта год да радим 847 00:50:39,244 --> 00:50:40,245 Срце Лее Хае-риуна 848 00:50:41,329 --> 00:50:42,748 Вратићу то назад. 849 00:50:43,915 --> 00:50:45,000 Ја никад 850 00:50:47,794 --> 00:50:49,671 Шефе, разочараћу те. нећу 851 00:50:53,759 --> 00:50:54,885 да 852 00:50:57,763 --> 00:50:59,723 Не желим више да будем разочаран 853 00:50:59,806 --> 00:51:01,016 [Звук доласка лифта] 854 00:51:13,028 --> 00:51:14,029 [уздах] 855 00:51:24,122 --> 00:51:26,124 [нервозна музика] 856 00:51:37,219 --> 00:51:38,261 [Јеонгбаеово огорчено дисање] 857 00:51:39,387 --> 00:51:41,056 (Јеонгбае) Хеј, изгледаш ли добро расположено? 858 00:51:43,100 --> 00:51:44,976 Хајде да полако када одем. 859 00:51:45,060 --> 00:51:46,561 Хеј, свињо 860 00:51:47,521 --> 00:51:49,856 (Јонгриеол) Јебем ти Зато што се само трудим да тако удобно живим. 861 00:51:50,440 --> 00:51:52,317 не добијам на тежини 862 00:51:53,860 --> 00:51:55,153 идеш до степеница 863 00:51:55,237 --> 00:51:56,363 вау… 864 00:51:57,531 --> 00:51:59,866 шта да радим? Лифт је покварен 865 00:52:00,659 --> 00:52:01,576 [Лифт стаје] 866 00:52:12,587 --> 00:52:14,673 (Јунгбае) Човече, ти си право говно. Беба је права! 867 00:52:15,257 --> 00:52:16,341 [정배의 신음] 868 00:52:19,761 --> 00:52:20,595 [정배의 신음] 869 00:52:21,429 --> 00:52:22,430 [정배의 기합] 870 00:52:22,514 --> 00:52:23,598 [종렬의 신음] 871 00:52:25,308 --> 00:52:26,560 [정배의 기합] 872 00:52:26,643 --> 00:52:27,644 (종렬) 씨발놈아 873 00:52:27,727 --> 00:52:29,229 이 개새끼야! 874 00:52:29,312 --> 00:52:30,397 (Јонгриеол) Јеби га 875 00:52:31,022 --> 00:52:33,024 [Јонгриеолов моћан јецај] 876 00:52:37,279 --> 00:52:38,113 [Јеонгбае-ови снажни јауци] 877 00:52:39,948 --> 00:52:41,074 [Јеонгбаеов звук снаге] 878 00:52:47,038 --> 00:52:48,874 јеби се [Јеонгбае јеци] 879 00:52:54,045 --> 00:52:56,214 [Јеонгбае јеци] 880 00:53:00,719 --> 00:53:02,429 (Јеонг Бае) Директор Сео Директор Сео, директор Сео 881 00:53:04,764 --> 00:53:05,765 Манагер Сео 882 00:53:06,141 --> 00:53:07,100 [звук крцкања] 883 00:53:07,184 --> 00:53:08,894 [Јеонгбаеов врисак] 884 00:53:10,645 --> 00:53:12,230 [стење] 885 00:53:26,119 --> 00:53:27,412 (Јонгриеол) Ох, јеби га 886 00:53:27,871 --> 00:53:28,955 (Јунгбае) Директор Сео… 887 00:53:29,915 --> 00:53:31,541 (종렬) 이렇게 처맞고 가야 888 00:53:32,834 --> 00:53:33,919 이 동네에서 889 00:53:34,878 --> 00:53:37,214 정을 떼지, 이 씨발 새끼야 890 00:53:37,756 --> 00:53:39,132 [신음] 891 00:53:49,559 --> 00:53:51,311 [종렬의 거친 숨소리] 892 00:53:51,770 --> 00:53:52,771 야 893 00:53:54,522 --> 00:53:57,359 이쪽엔 얼씬도 대지 마, 어? 894 00:54:04,074 --> 00:54:05,242 [엘리베이터 작동음] 895 00:54:16,670 --> 00:54:17,504 [엘리베이터 도착음] 896 00:54:26,846 --> 00:54:28,848 [무거운 음악] (정배) 야 897 00:54:29,391 --> 00:54:30,976 개새끼야! 898 00:54:32,143 --> 00:54:34,145 Ти јебено копиле… 899 00:54:39,818 --> 00:54:41,820 [звоно звоно] 900 00:54:53,498 --> 00:54:54,499 јеси ли овде? 901 00:54:54,582 --> 00:54:56,126 Шта се дешава у катедрали? 902 00:54:57,210 --> 00:54:58,586 Јер ја ћу бити овде 903 00:54:59,170 --> 00:55:00,505 Сестро, хоћеш ли да уђеш сама? 904 00:55:01,589 --> 00:55:03,800 Не, људи Ако ме видиш са собом 905 00:55:04,509 --> 00:55:05,677 Мало је тако. 906 00:55:07,220 --> 00:55:08,305 ста се десава? 907 00:55:09,639 --> 00:55:12,600 (Невеста) Вондер Воман Јеси ли се појавио са мачем у руци? 908 00:55:12,684 --> 00:55:14,477 [Смех верника] 909 00:55:14,561 --> 00:55:17,439 Чак и пре него што сам преузео дужност Чуо сам да си познат по томе што си са стилом? 910 00:55:18,315 --> 00:55:20,775 Зауставимо људе да улазе у центре за социјални рад. 911 00:55:20,859 --> 00:55:23,445 који је водио кампању против Рекао сам да урадимо то 912 00:55:23,528 --> 00:55:25,613 Био сам веома узнемирен због Терезе. 913 00:55:25,947 --> 00:55:27,615 (신자1) 예, 맞아요 [Смех верника] 914 00:55:27,699 --> 00:55:30,869 (Невеста) Ако видите децу, чак и ако је то само оловка Желим да ти купим један 915 00:55:31,619 --> 00:55:32,787 Имате много наклоности 916 00:55:32,871 --> 00:55:34,205 [тешка музика] 917 00:55:34,289 --> 00:55:36,624 Тереса Хванг Јин-соок коју знам јесте 918 00:55:36,708 --> 00:55:38,877 Ви сте особа која може да сија као драгуљ. 919 00:55:39,419 --> 00:55:43,214 корак назад на своју руку Требало је да буде позадина. 920 00:55:43,757 --> 00:55:46,718 Место где живи Тереза Где бисте то волели? 921 00:55:47,969 --> 00:55:50,430 То је у твојим сећањима [савјетников уздах] 922 00:55:50,513 --> 00:55:52,307 Јер твоја ћерка је сада овде 923 00:55:53,558 --> 00:55:56,561 이 모임 끝나고 Реци нешто својој ћерки. 924 00:55:57,062 --> 00:55:59,647 Тереза ​​коју познајем је била оваква. 925 00:56:00,940 --> 00:56:05,320 Дакле, Тереза Ти живиш заувек 926 00:56:08,448 --> 00:56:10,658 тело вољене особе закопати га у земљу 927 00:56:10,742 --> 00:56:13,411 Ожалошћена породица Смилуј се на мене 928 00:56:13,995 --> 00:56:16,539 Окружи ме милошћу и милошћу 929 00:56:17,082 --> 00:56:19,292 Молим те, опери њихове сузе 930 00:56:20,377 --> 00:56:23,797 Васкрсење Ми који верујемо у Господа који је живот 931 00:56:23,880 --> 00:56:26,299 Смрт није крај живота 932 00:56:26,383 --> 00:56:30,178 Верујем да је то почетак васкрсења и вечног живота. 933 00:56:33,181 --> 00:56:35,266 (Представник) Све овако 준비하셨어요 934 00:56:35,725 --> 00:56:37,185 (Верници 2) Како то мислиш, Уијеонг? 935 00:56:37,644 --> 00:56:40,855 Одржали смо мису заједно са нашом мамом преко 20 година 936 00:56:42,607 --> 00:56:44,150 (Сиња 3) Како је твој најстарији брат? 937 00:56:45,151 --> 00:56:49,614 Наш Цхангдае и читаоница када смо били млади Рекао си да идеш и излазиш сваки дан. 938 00:56:49,697 --> 00:56:51,199 [Смеј се заједно] 939 00:56:51,282 --> 00:56:52,826 Да, добро сам. 940 00:56:52,909 --> 00:56:55,870 (Сиња 4) Кад сам био у основној школи, лице ми је било Остаје иста, наша политика 941 00:56:56,871 --> 00:56:59,999 (Сеунгок) Упутства Жао ми је што нисам могао ни да те поздравим. 942 00:57:00,083 --> 00:57:02,585 Ги-цхеол ме је замолио да припремим овакво место. 943 00:57:02,669 --> 00:57:04,087 Замолио сам за услугу 944 00:57:10,593 --> 00:57:12,053 хвала ти мајко 945 00:57:14,889 --> 00:57:17,684 (Религиониста 4) Како је било у основној школи Остаје иста, наша политика 946 00:57:19,602 --> 00:57:21,229 (Сиња 3) Како је твој најстарији брат? 947 00:57:22,063 --> 00:57:26,568 Наш Цхангдае и читаоница када смо били млади Рекао си да идеш и излазиш сваки дан. 948 00:57:26,651 --> 00:57:28,069 [Смеј се заједно] 949 00:57:28,153 --> 00:57:29,654 (Представник) Да, добро сам. 950 00:57:29,737 --> 00:57:31,739 [Смислена музика] 951 00:57:33,741 --> 00:57:34,993 [Звук рада мобилног телефона] 952 00:57:37,162 --> 00:57:38,705 [Звук везе] 953 00:57:38,788 --> 00:57:39,789 (Председник Цхеон) Да 954 00:57:40,248 --> 00:57:41,249 (Ки-цхеол) Да, ово је Јеонг Ки-цхеол. 955 00:57:41,666 --> 00:57:42,667 (Председник Чеон) Да, председниче Јеонг 956 00:57:43,126 --> 00:57:44,878 (Кицхул) Оно што је генерални директор Цхои тражио је Шта је то било? 957 00:57:44,961 --> 00:57:47,255 Да ли је Иу Иу-јеонг живео у Воњу? 958 00:57:47,338 --> 00:57:49,924 Сеунгхо Квон иде у исту основну школу. 959 00:57:51,050 --> 00:57:52,427 Да ли је то било одмах поред? 960 00:57:52,886 --> 00:57:54,012 Молим вас сазнајте сада 961 00:57:54,596 --> 00:57:55,597 (Председник Цхеон) Сада? 962 00:57:55,680 --> 00:57:56,681 (Ки-цхеол) Не Воњу 963 00:57:57,932 --> 00:57:59,434 Јер изгледа као да сам одувек живео у Сеулу. 964 00:58:00,268 --> 00:58:01,352 (Председник Цхеон) Да, разумем. 965 00:58:02,479 --> 00:58:03,521 [Очисти кашаљ] 966 00:58:05,899 --> 00:58:07,692 [приближавајући се кораци] 967 00:58:18,495 --> 00:58:19,496 хвала ти 968 00:58:27,045 --> 00:58:29,047 [Свира тиха музика] 969 00:58:40,558 --> 00:58:41,559 (Кицхул) Сестро 970 00:58:42,810 --> 00:58:44,062 Останимо сат времена 971 00:58:45,563 --> 00:58:46,564 шта да радим? 972 00:58:47,565 --> 00:58:48,858 Само немој ништа рећи 973 00:58:50,693 --> 00:58:52,737 Само један сат лица моје сестре Зато што желим да те видим 974 00:58:56,533 --> 00:58:57,867 (Чангсик) Звао ме је разредни старешина. 975 00:58:58,576 --> 00:59:00,119 Вас двоје сте управо отишли ​​у кафић. 976 00:59:01,996 --> 00:59:03,331 Не, а пре тога? 977 00:59:03,414 --> 00:59:06,000 Чуо сам да је у катедрали. не знам тачно 978 00:59:10,046 --> 00:59:11,297 [звук звоњења мобилног телефона] 979 00:59:14,551 --> 00:59:16,386 [Звук рада мобилног телефона] Здраво 980 00:59:16,469 --> 00:59:17,845 (Главни инспектор Ли) Да, главни тужиоцу. затворити 981 00:59:17,929 --> 00:59:19,013 (Цханг-сик) Да, менаџеру Ли. 982 00:59:19,347 --> 00:59:21,182 Стигао је председник Цхеон из центра за послове. 983 00:59:22,267 --> 00:59:24,185 (Главни менаџер Ли) Комесар Иоо Деок-хоон [нервозна музика] 984 00:59:24,269 --> 00:59:26,688 Да ли сте икада радили у Гангвон-доу? Тражили су од мене да сазнам. 985 00:59:27,939 --> 00:59:29,774 Кажу да те не могу препознати 986 00:59:29,857 --> 00:59:32,652 група пензионисаних полицајаца Идем у круг за случај. 987 00:59:33,069 --> 00:59:35,989 (Јунова мајка) Не, ово копиле Јеонг Ки-цхеол Уијеонг је узет за таоца... 988 00:59:50,878 --> 00:59:52,463 Ух, пензионисао си се. 989 00:59:52,589 --> 00:59:55,425 (Председник Цхеон) Комесар Иоо Деок-хоон Пишем серију мемоара. 990 00:59:55,508 --> 00:59:57,051 Треба нам много података 991 00:59:57,552 --> 00:59:58,970 [Звук рада штампача] 992 01:00:00,054 --> 01:00:01,431 (Запослени) Морам да одем са посла. 993 01:00:02,098 --> 01:00:03,516 Да ли ти је стварно потребно сада? 994 01:00:03,975 --> 01:00:05,184 (Председник Чеон) Дакле, 995 01:00:05,560 --> 01:00:07,103 Мораш да идеш 996 01:00:08,563 --> 01:00:09,981 Али наш шеф 997 01:00:11,316 --> 01:00:13,943 Вау, живим у Гангвон-доу 998 01:00:14,902 --> 01:00:17,071 Никада нисте били близу њега? 999 01:00:18,781 --> 01:00:20,074 Вау [смех] 1000 01:00:22,535 --> 01:00:23,870 Да ли је ово мерица? 1001 01:00:28,249 --> 01:00:30,251 [звук трљања гума] 1002 01:00:30,335 --> 01:00:32,337 [Слаба музика] 1003 01:00:48,186 --> 01:00:49,228 здраво 1004 01:00:50,146 --> 01:00:51,147 Може ли то бити 1005 01:00:51,898 --> 01:00:53,566 Да ли сте председник Цхеон Јин-пиеонг-а? 1006 01:00:54,233 --> 01:00:55,943 - Да - (Јунмо) Знаш ме, зар не? 1007 01:00:57,528 --> 01:00:59,447 председник Јеонг Ки-цхеол Послао сам ти 1008 01:01:03,910 --> 01:01:06,746 Хеј, можда само тренутак Да ли бисте желели да разговарамо? 1009 01:01:07,580 --> 01:01:08,581 (Председник Цхеон) Да 1010 01:01:09,874 --> 01:01:12,126 [Громна грмљавина] [Звук падајуће кише] 1011 01:01:14,420 --> 01:01:15,672 (Председник Чеон) Ја… 1012 01:01:18,049 --> 01:01:19,926 Ох, и пада киша. Уђи унутра и причај. 1013 01:01:22,011 --> 01:01:23,012 Не, али 1014 01:01:23,846 --> 01:01:25,473 (Јунмо) Који је то документ од раније? 1015 01:01:26,099 --> 01:01:27,100 Овај? 1016 01:01:27,684 --> 01:01:28,685 Зашто је ово? 1017 01:01:28,768 --> 01:01:30,978 не, шта Има нешто што ми је шеф наредио 1018 01:01:31,938 --> 01:01:34,357 (Председник Чеон) То је са шефом. Мислите ли да треба да разговарамо о томе? 1019 01:01:36,359 --> 01:01:37,318 [Звук рада мобилног телефона] 1020 01:01:37,402 --> 01:01:38,653 (Јунмо) Не… 1021 01:01:39,195 --> 01:01:40,363 (Председник Цхеон) Шта радиш сада? 1022 01:01:40,446 --> 01:01:43,199 Дајте ми прво те документе Мислите ли да треба да га видим? 1023 01:01:43,282 --> 01:01:44,409 [Узбуђено дисање] 1024 01:01:45,618 --> 01:01:47,829 (Председник Цхеон) Не, ово је стварно Кажу да то није велика ствар 1025 01:01:48,496 --> 01:01:49,497 АЦ 1026 01:01:49,580 --> 01:01:51,624 [нервозна музика] 1027 01:01:57,922 --> 01:01:59,006 Ох, јеботе! 1028 01:01:59,090 --> 01:02:01,759 (Јунмо) Хеј, јеботе, шта радиш? Донесите документа 1029 01:02:01,843 --> 01:02:05,722 Хеј, шта си ти заправо? ух? 1030 01:02:05,805 --> 01:02:07,557 Не, то су инструкције шефа! 1031 01:02:07,640 --> 01:02:09,225 Донесите документе брзо, брзо! 1032 01:02:09,308 --> 01:02:10,852 Шефе, јеботе… 1033 01:02:11,477 --> 01:02:13,187 Проклетство, човече 1034 01:02:13,896 --> 01:02:16,482 (Председник Чеон) Зашто је полиција Понашаш се као гангстер, а? 1035 01:02:19,193 --> 01:02:20,194 Инспектор Парк Јун-мо 1036 01:02:21,070 --> 01:02:22,155 Зет комесара Иоо Деок-хоона! 1037 01:02:22,238 --> 01:02:24,615 Шта радите сада? Да ли измишљаш? 1038 01:02:25,116 --> 01:02:26,117 ух? 1039 01:02:37,920 --> 01:02:39,046 Хеј, Цхеоњинпиеонг 1040 01:02:39,130 --> 01:02:41,007 (Јунмо) Ти копиле Док се понашао као гангстер 1041 01:02:41,090 --> 01:02:42,717 Не иди у хлеб и пати. 1042 01:02:43,301 --> 01:02:44,302 Хеј 1043 01:02:45,052 --> 01:02:46,345 Ја ћу пазити на тебе 1044 01:02:47,096 --> 01:02:48,473 Сарађујте са полицијском истрагом 1045 01:02:49,223 --> 01:02:50,308 Сарадња? 1046 01:02:51,100 --> 01:02:52,268 Океј, јеби га, сарађујеш? 1047 01:02:52,351 --> 01:02:53,978 Сарађуј, сарађује, јебо те 1048 01:02:54,061 --> 01:02:56,063 [Слаба музика] 1049 01:02:56,439 --> 01:02:57,440 (Јунмо) Хеј, копиле 1050 01:03:02,195 --> 01:03:03,029 [стење] 1051 01:03:16,834 --> 01:03:17,835 [Снажни јауци председника Чеона] 1052 01:03:21,214 --> 01:03:22,215 (Јунмо) Јеби га… 1053 01:03:50,576 --> 01:03:53,120 [Врисак председника Чеона] 1054 01:03:55,289 --> 01:03:56,290 [Звук пада] 1055 01:03:56,374 --> 01:03:58,167 [дрхтаво дисање] 1056 01:04:05,758 --> 01:04:07,760 [тамна музика] 1057 01:04:15,935 --> 01:04:17,770 [Громна грмљавина] 1058 01:04:36,998 --> 01:04:38,165 [Јунмоово тешко дисање] 1059 01:04:43,504 --> 01:04:44,547 (Председник Чеон) Спасите ме… 1060 01:04:44,630 --> 01:04:46,132 [дрхтаво дисање] 1061 01:04:46,841 --> 01:04:48,467 - (Јунмо) Јеби га - (Председник Чеон) Спасите ме... 1062 01:04:50,011 --> 01:04:51,053 [тешко дисање] 1063 01:04:59,145 --> 01:05:00,479 [уздах] 1064 01:05:06,611 --> 01:05:07,612 Гицхеол-ах 1065 01:05:08,070 --> 01:05:09,363 Морам да идем сада 1066 01:05:13,910 --> 01:05:14,911 Видимо се поново 1067 01:05:15,578 --> 01:05:16,829 Био сам заиста захвалан данас 1068 01:05:36,474 --> 01:05:38,476 [звук звоњења мобилног телефона] 1069 01:05:47,568 --> 01:05:48,778 [Звук везе] 1070 01:05:48,861 --> 01:05:50,196 [Глас навођења] Сада купац… 1071 01:05:58,037 --> 01:06:00,039 [Слаба музика] 1072 01:06:23,437 --> 01:06:25,439 [Занимљива музика]