1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[нервозна музика]

2
00:00:12,512 --> 00:00:13,638
фуцк

3
00:00:14,556 --> 00:00:15,807
[звук пуцња]

4
00:00:15,890 --> 00:00:16,725
[Стење од члана 1]

5
00:00:17,308 --> 00:00:18,143
[Стење од члана 2]

6
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
[звук пуцња]

7
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
(чланови организације) Убиј!

8
00:00:24,941 --> 00:00:27,068
-Шта радите, копилад!
- (члан организације 3) Јеби се брзо!

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
[싸우는 소리]

10
00:00:30,947 --> 00:00:31,781
[기철의 신음]

11
00:00:38,788 --> 00:00:39,914
[조직원3의 기합]

12
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
[недеља од 3. недеље]

13
00:00:48,882 --> 00:00:51,051
(철곤) 정기철이
어디서 뭘 하고 있나

14
00:00:51,134 --> 00:00:53,094
누구랑 같이 어디를 가나

15
00:00:53,178 --> 00:00:56,056
그것만 실시간으로
우리에게 알려주면 돼요

16
00:00:57,807 --> 00:00:59,225
[недеља 4. недеља]
(준모) 새끼들아

17
00:01:00,101 --> 00:01:01,102
[쓱 베는 소리]

18
00:01:03,563 --> 00:01:04,731
[탁 치는 소리]
[기철의 신음]

19
00:01:12,322 --> 00:01:13,406
[назад на врх]

20
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
(조직원5) 개새끼야!
[Гицхеол јеца]

21
00:01:18,745 --> 00:01:20,413
(Кицхул) Хеј, јебена копилад!

22
00:01:25,585 --> 00:01:26,586
(Цхеолгон) Јеби се

23
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
[Кичулово тешко дисање]

24
00:01:34,302 --> 00:01:36,012
(Хеесеонг) Хиеок
Одвезли су ме у хитну помоћ.

25
00:01:36,096 --> 00:01:37,847
Мислим да сутра не могу да идем на пецање

26
00:01:37,931 --> 00:01:39,224
Чувајте се међу собом, у реду?

27
00:01:39,307 --> 00:01:40,600
(Јунгбае) Да, брате

28
00:01:40,683 --> 00:01:43,019
Моја гума је сада пробушена.
Не могу сада

29
00:01:43,103 --> 00:01:44,437
извини

30
00:01:44,521 --> 00:01:45,814
Хоћеш ли први, брате?

31
00:01:46,272 --> 00:01:47,315
[Јако стењање]

32
00:01:49,067 --> 00:01:50,735
Шта дођавола, копиле!
[쓱 베는 소리]

33
00:01:52,153 --> 00:01:54,072
[놀란 숨소리]

34
00:01:54,155 --> 00:01:55,365
정기철

35
00:01:55,907 --> 00:01:57,033
(기철) 개새끼야!
[звук пуцња]

36
00:01:57,659 --> 00:01:58,493
Јеби га!

37
00:01:58,576 --> 00:02:00,703
[자동차 시동음]

38
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
[덜컹대는 소리]

39
00:02:10,004 --> 00:02:11,714
(종렬) 내가 배신이나 하는
쓰레기로 보이냐

40
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
이 개새끼야!

41
00:02:16,427 --> 00:02:17,804
[Дух члана организације 6]

42
00:02:18,346 --> 00:02:19,347
[Гујање од члана 6]

43
00:02:21,307 --> 00:02:22,392
(Кицхул) Сеунгхо!

44
00:02:24,185 --> 00:02:26,896
[седам дана]

45
00:02:28,898 --> 00:02:30,859
- (종렬) 빨리 타요
- (조직원8) 개새끼, 씨발!

46
00:02:30,942 --> 00:02:31,985
[Глајање члана организације 8]

47
00:02:32,068 --> 00:02:33,069
[Охрабрујуће јауче члана организације 9]

48
00:02:34,445 --> 00:02:36,614
[Кичулово тешко дисање]
[Јунмо јауче]

49
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
[Звук затварања врата аутомобила]

50
00:02:40,201 --> 00:02:41,578
[Гицхеолови моћни јауци]

51
00:02:45,707 --> 00:02:47,167
фуцк

52
00:02:48,501 --> 00:02:49,460
Сеунгхо

53
00:02:49,878 --> 00:02:51,671
(Кицхул) Квон Сеунгхо!
[Јунмо јауче]

54
00:02:51,754 --> 00:02:53,256
Дођи себи, ок?

55
00:02:55,550 --> 00:02:56,676
Сеунгхо, уразуми се!

56
00:02:59,429 --> 00:03:00,513
Шта радиш, пожури!

57
00:03:01,723 --> 00:03:03,474
[грубо дисање]
[звук трљања гума]

58
00:03:10,899 --> 00:03:12,901
[Јецање чланова организације]

59
00:03:21,784 --> 00:03:23,912
[бип звук ЕКГ мерача]

60
00:03:23,995 --> 00:03:26,289
(Доктор) Зато што мислим да ми је то много потребно.
Припремите се још.

61
00:03:26,372 --> 00:03:28,499
Много крви тече
Немојте се повредити

62
00:03:28,583 --> 00:03:29,584
(медицинска сестра) Да

63
00:03:29,667 --> 00:03:30,919
- (Доктор) Дај ми газу.
- (сестра) Да.

64
00:03:41,971 --> 00:03:43,890
[звук звоњења мобилног телефона]

65
00:03:48,603 --> 00:03:50,605
[Смислена музика]

66
00:03:52,899 --> 00:03:54,651
[звук звоњења мобилног телефона]

67
00:04:04,118 --> 00:04:05,119
[шмркање]

68
00:04:08,331 --> 00:04:10,041
(Гицхул) На путу за луку
Нешто се догодило

69
00:04:10,959 --> 00:04:12,168
Ја ћу преузети одговорност

70
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
[Јонгбае прочисти грло]

71
00:04:25,056 --> 00:04:26,975
Брате, шта, да ли је ово кинески телефонски позив?

72
00:04:27,558 --> 00:04:30,812
Он је такође директно разговарао са јапанском страном.
Зар не би требало да покушаш, брате?

73
00:04:32,563 --> 00:04:33,648
ти си напољу

74
00:04:36,901 --> 00:04:37,902
да

75
00:04:41,614 --> 00:04:42,615
[Јеонгбаеов уздах]

76
00:04:42,699 --> 00:04:43,741
[Звук додира]

77
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
[Звук отварања и затварања врата]
(Ки Цхеол) Менаџер Сео

78
00:04:49,956 --> 00:04:50,957
(Јонгриеол) Да

79
00:04:54,711 --> 00:04:56,462
идем на пецање
неко ко је знао

80
00:04:57,839 --> 00:04:59,507
Знате ли ко је неко осим нас троје?

81
00:05:00,800 --> 00:05:01,801
(Јонгриеол) Да

82
00:05:02,427 --> 00:05:04,304
Извршни директор Хонг, извршни директор Цхои, Киунг Јин-и, Биеонг-воо

83
00:05:06,472 --> 00:05:09,100
Од четворице, ко је за реконструкцију?
Ви схватите да ли се заглавило

84
00:05:10,476 --> 00:05:12,103
Једина особа којој тренутно верујем си ти

85
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
да

86
00:05:19,235 --> 00:05:20,236
[Звук отварања врата]

87
00:05:21,070 --> 00:05:22,113
[Звук затварања врата]

88
00:05:27,910 --> 00:05:28,911
(Јонгриеол) Шефе

89
00:05:30,413 --> 00:05:33,541
Пре неколико дана сам овде поправио гуму.
Јеси ли добио Бенз?

90
00:05:34,709 --> 00:05:35,793
(механичар) Ах

91
00:05:36,586 --> 00:05:38,296
Онда сам назвао и отишао.

92
00:05:38,713 --> 00:05:40,923
Поправите то брзо
Колико губиш живце?

93
00:05:43,760 --> 00:05:44,802
То је то, то је то

94
00:05:45,595 --> 00:05:46,971
Претпостављам да возим грубо.

95
00:05:47,930 --> 00:05:49,349
Закрпа не излази овако добро.

96
00:06:02,153 --> 00:06:03,404
Јеси ли добро, Сеунгхо?

97
00:06:04,655 --> 00:06:06,199
Да ли је Гицхеол још увек у болници?

98
00:06:08,159 --> 00:06:09,077
да

99
00:06:09,494 --> 00:06:10,536
Копиле

100
00:06:10,620 --> 00:06:12,205
Морам да вратим оно што сам добио.

101
00:06:15,500 --> 00:06:16,459
(Хеесеонг) Да

102
00:06:17,752 --> 00:06:19,504
[Беба плаче]

103
00:06:19,587 --> 00:06:21,964
(Биунгвоо) Шта је са тим даном?
Увек сам био у канцеларији

104
00:06:22,382 --> 00:06:24,092
Гледајући видео са њим

105
00:06:24,175 --> 00:06:26,511
Идем у њихову радњу ноћу
Попиј пиће

106
00:06:27,678 --> 00:06:29,138
Ишли сте и у салу за билијар усред дана.

107
00:06:29,639 --> 00:06:30,473
(Биунгвоо) Ох, тако је

108
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Ишао сам и у билијар.

109
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
[стење]

110
00:06:48,199 --> 00:06:49,784
Не мрдај, остани миран

111
00:06:49,867 --> 00:06:51,077
Позваћу медицинску сестру

112
00:06:53,621 --> 00:06:55,456
(Цханг-сик) Одељењски вођа је био тамо.

113
00:06:55,540 --> 00:06:58,334
Наставите са докторима
Тако сам забринут јер комуницирамо...

114
00:06:58,418 --> 00:07:00,044
Тако сте неодговорни, управниче.

115
00:07:00,128 --> 00:07:02,755
Борба за власт са Сонг Донг-хиуком.
Знао си то.

116
00:07:03,381 --> 00:07:05,216
Али ипак, г. Јунмо, сам

117
00:07:06,717 --> 00:07:08,344
Да ли си га требао оставити унутра?

118
00:07:09,846 --> 00:07:12,014
Доведите неког другог
посредовати у спору

119
00:07:12,098 --> 00:07:14,183
Коју акцију сте требали предузети?
Зар не ради?

120
00:07:15,059 --> 00:07:17,395
све ситуације
Не можете очекивати све.

121
00:07:18,271 --> 00:07:21,149
Настају варијабле
На неки начин, то је природно

122
00:07:23,568 --> 00:07:26,988
Иако се ово десило
Кажете да ћете то даље погурати.

123
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
[дрхтаво дисање]

124
00:07:29,991 --> 00:07:32,285
(Представник) Упознао сам Јеонг Ки-цхеола
Г. Јунмо

125
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
бр

126
00:07:35,079 --> 00:07:36,372
Да ли је то помогло у истрази?

127
00:07:37,373 --> 00:07:39,417
Ако је тако
Активно ћу помоћи

128
00:07:41,127 --> 00:07:44,338
Мој муж више није повређен.
Кад бих само могао да изађем

129
00:07:45,047 --> 00:07:47,175
Ако желите да упознате Јеонг Ки-цхеола, упознајте га
Ако тражите од мене да водим психолошки рат, урадићу то.

130
00:07:47,258 --> 00:07:49,635
Само ова луда истрага
Само бих волео да се брзо заврши

131
00:07:57,685 --> 00:07:58,895
Ово је други пут

132
00:08:00,062 --> 00:08:01,189
Спасио си ми живот

133
00:08:04,025 --> 00:08:05,443
сад верујеш

134
00:08:10,990 --> 00:08:12,074
газда

135
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
Онда сам ја

136
00:08:17,538 --> 00:08:19,457
Можеш ли ми дати само једну цигарету?

137
00:08:25,254 --> 00:08:26,255
[Звук отварања поклопца]

138
00:08:27,507 --> 00:08:29,175
(Охиама) [јапански]
Ставка није стигла?

139
00:08:29,258 --> 00:08:32,303
(Рибар) Да, корејски капетан.
Нисмо могли ни да се сретнемо

140
00:08:33,179 --> 00:08:34,639
Како могу да вас контактирам у Кореји?

141
00:08:34,722 --> 00:08:37,266
Ниједан
Ваш телефон је такође искључен

142
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
[тамна музика]

143
00:08:38,851 --> 00:08:40,686
Постоји авансно плаћање на корејској страни, зар не?

144
00:08:41,145 --> 00:08:42,146
(Охиама) Да

145
00:08:45,816 --> 00:08:46,901
остати у контакту

146
00:08:47,360 --> 00:08:48,444
У реду

147
00:08:49,987 --> 00:08:51,405
(Јунмо) [корејски]
Хеј, можда морски риболов

148
00:08:52,698 --> 00:08:54,242
Да ли стварно идеш?

149
00:08:55,910 --> 00:08:56,911
Те ноћи?

150
00:08:58,079 --> 00:08:59,747
Размишљао сам да идем на море

151
00:09:01,374 --> 00:09:02,375
шта то радиш?

152
00:09:06,420 --> 00:09:07,672
[Јунмоов уздах]

153
00:09:07,755 --> 00:09:10,466
Не, искрено, то се догодило
Зар и ја не треба да знам нешто?

154
00:09:11,342 --> 00:09:13,886
(Јунмо) Изађи на море и шверцуј се
шта то радиш?

155
00:09:13,970 --> 00:09:15,346
Сазнаћете када дође време

156
00:09:17,139 --> 00:09:18,140
[Звук куцања]

157
00:09:18,933 --> 00:09:19,934
[Звук отварања врата]

158
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
[Звук затварања врата]

159
00:09:24,772 --> 00:09:25,773
Јесте ли га нашли?

160
00:09:25,856 --> 00:09:27,191
Нисам га још нашао

161
00:09:28,025 --> 00:09:29,569
(Кицхул) Али мислим да знам ко је то

162
00:09:30,361 --> 00:09:31,362
(Јонгриеол) Ко си ти?

163
00:09:32,863 --> 00:09:34,865
[Смислена музика]
Пошаљи сву децу у Сеул

164
00:09:35,700 --> 00:09:38,119
У канцеларији у 9 вечерас
Окупите све заједно

165
00:09:39,161 --> 00:09:40,413
Свака особа

166
00:09:41,205 --> 00:09:42,248
да

167
00:09:42,957 --> 00:09:44,000
[Гицхеол уздише]

168
00:09:44,834 --> 00:09:46,460
(Кицхул) Пре тога
Објасни ово

169
00:09:48,337 --> 00:09:50,715
Пацов који се придружио реконструкционистичкој фракцији
Сазнао сам ко је то био

170
00:09:52,258 --> 00:09:54,927
пред свима
Сам ћу се позабавити тим гадом.

171
00:09:57,263 --> 00:09:58,264
да

172
00:10:04,145 --> 00:10:05,146
[Звук отварања и затварања врата]

173
00:10:18,492 --> 00:10:19,660
(Кицхул) Будите опрезни и дођите

174
00:10:19,952 --> 00:10:21,037
идемо да видимо

175
00:10:29,086 --> 00:10:31,047
(Јунмо) Ох, хеј, можда

176
00:10:31,756 --> 00:10:33,758
Они гадови који су прошли пут упуцани

177
00:10:34,717 --> 00:10:35,718
јеси ли добро?

178
00:10:37,845 --> 00:10:40,973
(경진) 뭐, 다들 살았다고 하니까
너무 걱정하지 마

179
00:10:41,557 --> 00:10:43,100
니 걱정이나 해, 새끼야

180
00:10:52,943 --> 00:10:54,028
차 키 줘

181
00:11:00,409 --> 00:11:01,494
(정배) 형

182
00:11:15,758 --> 00:11:16,592
[한숨]

183
00:11:16,676 --> 00:11:18,511
[휴대 전화 벨 소리]

184
00:11:27,061 --> 00:11:29,355
- 예
- (오오야마) 야, 이 개새끼야

185
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
(오오야마) 네가 감히
우리 연락을 끊어?

186
00:11:31,607 --> 00:11:34,610
Ако побегнемо са својим новцем
Мислите да не можете да га ухватите?

187
00:11:34,694 --> 00:11:35,903
ух?

188
00:11:37,947 --> 00:11:39,949
[нервозна музика]

189
00:11:45,830 --> 00:11:47,206
[уздах]

190
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
(Канемото) Ја сам.

191
00:11:51,377 --> 00:11:53,087
Шта се десило?

192
00:11:53,170 --> 00:11:54,171
(Кичул) На путу до мора

193
00:11:54,255 --> 00:11:56,549
Породици Сонг Донг-хјука
је нападнут

194
00:11:58,592 --> 00:12:00,177
Члан моје породице је скоро умро.

195
00:12:00,594 --> 00:12:01,595
(Канемото) Напад

196
00:12:01,679 --> 00:12:04,223
Где идеш на море?

197
00:12:04,306 --> 00:12:07,309
Деца тамо
Мислим, знао сам све.

198
00:12:12,940 --> 00:12:16,861
И посматрају ме
Сада знам истину

199
00:12:16,944 --> 00:12:20,114
Ако погледате ово, то вам је под ногама

200
00:12:20,656 --> 00:12:23,200
Около трчи миш
То је прича

201
00:12:23,993 --> 00:12:25,202
Имаш ли шта да кажеш?

202
00:12:25,286 --> 00:12:26,287
бр

203
00:12:26,370 --> 00:12:31,125
О овој ствари
Ионако ћете морати да преузмете одговорност.

204
00:12:40,634 --> 00:12:41,802
(Иследник 1) [јапански] Шта да радим?

205
00:12:41,886 --> 00:12:42,970
(Иследник 2) Покрените мотор!

206
00:12:44,764 --> 00:12:45,723
г.

207
00:12:49,560 --> 00:12:51,395
[Дух потчињених]

208
00:13:07,286 --> 00:13:08,621
(Јунмо) Ох, стварно

209
00:13:09,121 --> 00:13:10,206
Не, тамо

210
00:13:10,706 --> 00:13:12,208
Ох, то…

211
00:13:12,291 --> 00:13:14,168
Није ли вам овде непријатно? Зато што је уско

212
00:13:14,752 --> 00:13:15,836
Можете ићи удобно

213
00:13:15,920 --> 00:13:17,213
[смех]

214
00:13:17,296 --> 00:13:18,422
Не, брате

215
00:13:18,506 --> 00:13:20,090
Каквој будућности се надате, Цхов Иун-Фат?

216
00:13:20,716 --> 00:13:22,635
Где год да кренете, избија рат

217
00:13:23,719 --> 00:13:26,555
(Ионгдае) Али опет
Никада нећу умрети и живети

218
00:13:27,306 --> 00:13:29,058
Ово су заиста 'праве боје хероја'

219
00:13:29,600 --> 00:13:30,476
хеј

220
00:13:30,559 --> 00:13:32,478
[Имитирајући кинески] 'Нијокпангмаеиа'

221
00:13:35,731 --> 00:13:37,817
[смех]

222
00:13:37,900 --> 00:13:39,777
Ах, брате Цхов Иун-фат.
Мислим да је стварно кул

223
00:13:39,860 --> 00:13:42,780
Ох, ово мора да буде шибица.
То је комплетно

224
00:13:42,863 --> 00:13:44,740
[Звук снаге]

225
00:13:44,824 --> 00:13:46,992
Вау, вероватно си и ти то урадио
бр

226
00:13:47,493 --> 00:13:48,619
Вау, г.

227
00:14:03,300 --> 00:14:05,052
(Холничар) Ох, ја.
Идем у купатило.

228
00:14:05,135 --> 00:14:06,136
(Јунмо) Да

229
00:14:08,222 --> 00:14:09,223
[Звук отварања врата аутомобила]

230
00:14:11,976 --> 00:14:13,978
[Звук затварања врата аутомобила]
[Кргутање]

231
00:14:14,687 --> 00:14:16,564
Мислим да морам у тоалет

232
00:14:17,731 --> 00:14:19,733
Ох, онда се враћам ускоро.

233
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
(Ионгдае) Ох, боли ме стомак.

234
00:14:24,822 --> 00:14:25,865
[Звук затварања врата аутомобила]

235
00:14:27,658 --> 00:14:29,034
Ох, боли ме стомак.

236
00:14:40,170 --> 00:14:41,422
[Звук отварања врата аутомобила]

237
00:14:41,505 --> 00:14:43,090
[Смислена музика]

238
00:14:44,008 --> 00:14:45,259
[уздах]
(Облик) Јунмоиа

239
00:14:49,263 --> 00:14:50,306
јеси ли добро?

240
00:14:50,389 --> 00:14:52,266
Дечко, јеботе, стварно.
Скоро сам заостао

241
00:14:53,392 --> 00:14:54,393
жао ми је

242
00:14:55,227 --> 00:14:56,228
(Јунмо) У реду је

243
00:14:59,273 --> 00:15:02,610
Чини се да Јеонг Ки-цхеол иде на морски пецање.
Мислим да је то шверц

244
00:15:03,569 --> 00:15:04,904
Ох, и вечерас

245
00:15:04,987 --> 00:15:07,239
издајник унутар организације
Покушавам да га нађем и убијем.

246
00:15:07,323 --> 00:15:08,782
Морамо то да зауставимо по сваку цену, зар не?

247
00:15:09,491 --> 00:15:11,577
Добро, пази на своје тело.

248
00:15:11,660 --> 00:15:12,661
(Јунмо) У реду

249
00:15:38,312 --> 00:15:39,897
[звук звоњења мобилног телефона]

250
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
да

251
00:15:48,739 --> 00:15:50,032
(Кицхул) Инцхеон Порт прекосутра?

252
00:15:52,910 --> 00:15:54,119
Долазите ли лично?

253
00:15:59,625 --> 00:16:00,668
У реду

254
00:16:19,770 --> 00:16:21,563
Од сада, хајде да се удобније зовемо.

255
00:16:21,647 --> 00:16:23,899
Боље него Сеунгхо овде
Јер нема старијих

256
00:16:23,983 --> 00:16:25,818
Од сада, све је на Сеунгхоу
зови ме брате

257
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
Да ли разумете?

258
00:16:27,403 --> 00:16:28,612
(чланови организације) Да

259
00:16:28,696 --> 00:16:30,406
(Јеонгбае) Зар не одговараш гласно?
Ви копилад?

260
00:16:30,489 --> 00:16:31,865
(чланови организације) Да!

261
00:16:40,040 --> 00:16:41,375
[Звук брбљања]

262
00:16:45,963 --> 00:16:47,965
[тамна музика]

263
00:16:49,216 --> 00:16:50,968
Пацов који се придружио реконструкционистичкој фракцији

264
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
Знате ли ко је то?

265
00:17:02,813 --> 00:17:03,814
Драго ми је да смо се упознали

266
00:17:08,444 --> 00:17:11,488
Чак и ако одбијете
Неко ће остати уз нас

267
00:17:12,698 --> 00:17:14,199
(Бокнам) Размислите пажљиво

268
00:17:15,034 --> 00:17:16,035
(Кицхул) Добро погледајте

269
00:17:16,702 --> 00:17:18,537
Момак који тренутно није овде

270
00:17:19,246 --> 00:17:21,040
Гад који се није појавио јер није желео да умре

271
00:17:21,123 --> 00:17:23,459
[Звук прекапања]

272
00:17:27,463 --> 00:17:29,965
(Ионгдае) Киунгјин брат
Брат Биунгвоо, менаџер Сео

273
00:17:30,049 --> 00:17:31,717
Не могу да видим троје људи...

274
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
[Кораци трчања]

275
00:17:40,809 --> 00:17:43,145
Извини, нисам могао да ухватим такси.

276
00:17:53,614 --> 00:17:54,823
(Облик) Ко је издајник унутра?

277
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
Неће бити извршни директор Хонг и директор Чои.

278
00:17:59,578 --> 00:18:01,413
(Киунгјин) Па, сви кажу да је живео.

279
00:18:01,497 --> 00:18:02,873
не брини превише

280
00:18:03,707 --> 00:18:04,708
Ох Гиеонг-јин

281
00:18:05,584 --> 00:18:07,252
Ох Киунг-јин, то копиле
Пронађите га што је пре могуће

282
00:18:07,336 --> 00:18:08,378
Морамо га прво украсти

283
00:18:09,505 --> 00:18:11,924
(Јунмо) Ситуација реконструкциониста
Тај гад је био једини који је знао

284
00:18:13,258 --> 00:18:14,426
(Слика) Ох Гиеонг-јин

285
00:18:18,680 --> 00:18:19,598
[Звук везе]

286
00:18:19,681 --> 00:18:20,557
[звук звоњења мобилног телефона]

287
00:18:21,850 --> 00:18:22,851
(Јонгриеол) Да

288
00:18:24,603 --> 00:18:25,729
Киунгјин

289
00:18:27,147 --> 00:18:28,190
У реду

290
00:18:31,485 --> 00:18:32,778
[куцање на врата]

291
00:18:33,862 --> 00:18:35,906
[Слаба музика]
[куцање на врата]

292
00:18:35,989 --> 00:18:37,074
Киунгјин Ох

293
00:18:38,450 --> 00:18:40,119
[куцање на врата]
(Слика) Ох Гиеонг-јин

294
00:18:52,840 --> 00:18:54,091
фуцк

295
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
(Киунгјин) Ох, јеби га

296
00:19:01,223 --> 00:19:02,724
Ах, господине…

297
00:19:09,148 --> 00:19:10,149
Киунгјин-ах

298
00:19:11,859 --> 00:19:12,943
зашто си то урадио

299
00:19:13,235 --> 00:19:15,404
Зашто тако нешто питаш?

300
00:19:17,114 --> 00:19:19,074
(Киунгјин) Срамота, јеботе.

301
00:19:24,788 --> 00:19:26,248
Зашто је то важно?

302
00:19:27,916 --> 00:19:30,043
Захваљујући вама, добио сам овај месец
Важно је

303
00:19:31,545 --> 00:19:33,547
[тамна музика]

304
00:19:35,215 --> 00:19:36,633
(Кицхул) Сви гледајте право напред.

305
00:19:36,717 --> 00:19:38,594
Шта се дешава ако издаш члана породице?

306
00:19:41,889 --> 00:19:42,931
Манагер Сео

307
00:19:59,239 --> 00:20:00,824
Ох, јеботе

308
00:20:03,368 --> 00:20:04,786
[дрхтаво дисање]

309
00:20:06,955 --> 00:20:07,956
газда

310
00:20:08,999 --> 00:20:10,375
Шта ћеш сад да радиш?

311
00:20:12,836 --> 00:20:14,796
저 새끼 때문에 너 죽을 뻔했어

312
00:20:21,303 --> 00:20:22,763
(기철) 그 값은 받아야지

313
00:20:30,646 --> 00:20:31,647
(종렬) 잘 참아

314
00:20:32,648 --> 00:20:33,815
이거 아파

315
00:20:34,524 --> 00:20:36,193
[떨리는 숨소리]

316
00:20:45,202 --> 00:20:46,328
(준모) 야, 이 개새끼야

317
00:20:46,870 --> 00:20:48,956
[경진의 신음]

318
00:20:50,707 --> 00:20:51,875
이거 좀 보자

319
00:20:53,919 --> 00:20:55,963
(준모) 씨발
[경진의 신음]

320
00:20:56,046 --> 00:20:57,130
씨발 새끼

321
00:20:59,883 --> 00:21:02,636
뒤질 뻔했어, 이 씨발 새끼
[경진의 신음]

322
00:21:15,440 --> 00:21:18,360
야, 이 개새끼야
너 때문에 내가 뒤질 뻔했다고

323
00:21:19,111 --> 00:21:20,153
어?

324
00:21:20,237 --> 00:21:21,613
јеби се

325
00:21:22,197 --> 00:21:24,533
[Киунгјин кашаљ]

326
00:21:27,995 --> 00:21:28,996
газда

327
00:21:30,497 --> 00:21:33,834
Па, ради се о томе
Мислим да је мој живот вредан тога

328
00:21:33,917 --> 00:21:35,460
[грубо дисање]

329
00:21:36,878 --> 00:21:38,297
- (Јунмо) Хеј, Ионгдае.
- (Ионгдае) Да

330
00:21:51,935 --> 00:21:53,437
Живи као мртав пацов

331
00:21:53,937 --> 00:21:54,938
[Киунгјин кашаљ]

332
00:21:55,022 --> 00:21:57,316
Чак и ако се случајно сретнемо
Тада ћу стварно умрети

333
00:22:02,279 --> 00:22:03,822
Хеесеонг, Јеонгбае и менаџер Сео долазе.

334
00:22:03,905 --> 00:22:05,073
Сеунгхо, и ти такође

335
00:22:09,536 --> 00:22:11,496
Знаш да имаш среће, копиле

336
00:22:14,166 --> 00:22:15,334
(Хеесунг) Брзо то организуј

337
00:22:15,417 --> 00:22:16,668
(чланови организације) Да

338
00:22:17,669 --> 00:22:19,254
Хеј, баци то

339
00:22:19,338 --> 00:22:20,881
(чланови организације) Разумем.

340
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
[Јеонгбаеов смех]

341
00:22:30,307 --> 00:22:32,267
Прекосутра ће доћи Кинези.

342
00:22:33,769 --> 00:22:34,811
Не, зашто одједном?

343
00:22:36,396 --> 00:22:37,481
(Јеонгбае) [шапуће] Ја, брате

344
00:22:37,564 --> 00:22:39,941
Задржимо ово међу нама
Хајде да разговарамо одвојено.

345
00:22:40,025 --> 00:22:40,984
бр

346
00:22:41,777 --> 00:22:43,487
Нисмо више само нас троје

347
00:22:46,156 --> 00:22:47,991
како сте момци?
Нећете знати

348
00:22:50,285 --> 00:22:51,870
Прекосутра ћу изаћи да проверим.

349
00:22:52,871 --> 00:22:55,290
Хоћете ли утешити кинеску децу?
Припремите поклоне

350
00:22:55,707 --> 00:22:56,958
Ок, брате.

351
00:22:57,793 --> 00:22:58,794
(Кицхул) Хеесеонг

352
00:22:59,461 --> 00:23:01,838
Да ли Киунгјин не ради ништа лоше?
Удари бодеж

353
00:23:02,839 --> 00:23:03,715
ух

354
00:23:04,716 --> 00:23:05,801
Директор Сео брине о Сеунгхоу.

355
00:23:06,843 --> 00:23:07,844
да, разумем

356
00:23:09,054 --> 00:23:10,097
(Кицхул) Одмор

357
00:23:10,764 --> 00:23:12,349
[Занимљива музика]

358
00:23:15,769 --> 00:23:17,354
[бучно]

359
00:24:05,068 --> 00:24:06,528
(Тужилац 1) Међу онима који су раније користили хероин

360
00:24:06,611 --> 00:24:08,655
Само стручњаци за производњу
Била је то темељна истрага.

361
00:24:12,159 --> 00:24:13,493
(Чангсик) Иоон Вон-гил

362
00:24:15,203 --> 00:24:17,164
Зашто је ова жена
Рекли сте да сте отишли у Кину, зар не?

363
00:24:17,247 --> 00:24:18,415
(Тужилац 2) Сврха путовања је

364
00:24:18,915 --> 00:24:21,084
- (Цхангсик) Јеси ли већ ушао?
- (Инспекција 2) Да

365
00:24:22,210 --> 00:24:24,671
Путовати у Кину на пола године?

366
00:24:27,215 --> 00:24:28,216
[смех]

367
00:24:29,217 --> 00:24:31,595
(Цхангсик) Доведите преводиоца.
Разговарајте са менаџером Мураиама.

368
00:24:31,678 --> 00:24:34,097
(Инспекција 1) Да
[Звук рада дугмета]

369
00:24:37,851 --> 00:24:39,311
- Капетане
- (Дохиеонг) Да, менаџере.

370
00:24:39,394 --> 00:24:40,812
Знате га као професора Иоона, зар не?

371
00:24:41,563 --> 00:24:42,689
белокоса жена

372
00:24:44,065 --> 00:24:45,817
Било је таман
[Занимљива музика]

373
00:24:45,901 --> 00:24:48,069
Ово је сада
Не трговина између Кореје и Јапана

374
00:24:48,487 --> 00:24:51,031
Кореја, Кина, Јапан
То би могла бити тросмерна трговина.

375
00:24:51,865 --> 00:24:54,534
Затим кинеска деца
Требало би да га ставим на листу осумњичених.

376
00:24:55,327 --> 00:24:57,621
(Цханг-сик) Ах, за то, детективе Парк

377
00:24:57,704 --> 00:25:01,291
Сутра на састанку кинеске деце
Ако присуствујете, постаће јасно.

378
00:25:02,042 --> 00:25:03,376
Хоћемо ли тражити помоћ?

379
00:25:19,309 --> 00:25:25,190
„Хитно се тражи
Корејац Вонгил Јун, 73 године."

380
00:25:25,273 --> 00:25:26,942
[звук звоњења мобилног телефона]

381
00:25:35,408 --> 00:25:36,409
да

382
00:25:36,493 --> 00:25:38,578
Ух, Ки-цхеол, ја сам, Уи-јеонг.

383
00:25:40,872 --> 00:25:41,873
Ух, сестро

384
00:25:41,957 --> 00:25:43,959
(Кицхул) Ја сам први
Требало је да те контактирам

385
00:25:44,042 --> 00:25:46,461
како се осећаш? јеси ли добро?

386
00:25:46,545 --> 00:25:48,129
У реду је, хвала

387
00:25:50,757 --> 00:25:52,968
Хвала вам пуно што сте дошли да изразите саучешће.

388
00:25:53,051 --> 00:25:55,554
Хвала, наравно.

389
00:25:55,637 --> 00:25:58,807
(Представник) Захвалан сам, али
Да ли је време у реду сутра?

390
00:25:58,890 --> 00:25:59,891
сутра?

391
00:26:00,642 --> 00:26:03,186
(Резолуција) Ух, само сутра
Јер немам времена

392
00:26:03,270 --> 00:26:04,396
Хоће ли бити у реду?

393
00:26:10,860 --> 00:26:11,987
да, у реду је

394
00:26:12,070 --> 00:26:13,238
(Кицхул) Видимо се онда сутра

395
00:26:14,781 --> 00:26:16,032
И Сеунгхоу

396
00:26:17,450 --> 00:26:19,786
Хвала вам што сте дошли да изразите саучешће.
молим те реци ми

397
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
(Кицхул) Разумем

398
00:26:39,264 --> 00:26:40,307
(Кицхул) Једи, једи

399
00:26:41,516 --> 00:26:42,809
Зато што имам нешто хитно да урадим сутра.

400
00:26:43,351 --> 00:26:45,186
Требало би да изађеш и упознаш кинеску децу.

401
00:26:47,606 --> 00:26:48,982
Шта се дешава, брате?

402
00:26:51,318 --> 00:26:52,319
У реду

403
00:26:54,613 --> 00:26:55,905
(Кицхул) Јесте ли погледали у болницу?

404
00:26:56,990 --> 00:26:57,991
(Јунмо) Шефе

405
00:26:58,783 --> 00:27:01,369
Можда ћу о томе касније разговарати са менаџером.
Могу ли то да пријавим посебно?

406
00:27:04,831 --> 00:27:06,041
Заврши с јелом и врати се

407
00:27:06,124 --> 00:27:07,125
(Јунмо) Разумем.

408
00:27:10,420 --> 00:27:11,421
Хеесунг-ах

409
00:27:12,631 --> 00:27:13,715
Како сте назвали своју бебу?

410
00:27:13,798 --> 00:27:15,091
(Хеесеонг) Ох

411
00:27:15,175 --> 00:27:16,217
Јаеиоунг

412
00:27:17,344 --> 00:27:18,345
Јаеиоунг Хонг

413
00:27:19,012 --> 00:27:20,263
Име је лепо

414
00:27:20,347 --> 00:27:21,431
Идем да погледам

415
00:27:21,514 --> 00:27:22,974
(Хеесунг) Да, заиста је слатко

416
00:27:23,058 --> 00:27:24,225
Уопште не личи на мене

417
00:27:25,644 --> 00:27:26,936
Изгледа као Хие-ок, Хие-ок

418
00:27:29,939 --> 00:27:31,316
О чему причамо одвојено?

419
00:27:32,400 --> 00:27:33,526
(Јунмо) Ја, менаџер

420
00:27:34,194 --> 00:27:37,947
Ох Гиеонг-јин
Зар ниси схватио кретање тог дана?

421
00:27:38,573 --> 00:27:40,241
- Завршио сам.
- (Јунмо) Али

422
00:27:41,826 --> 00:27:43,745
Како је то копиле пронашло локацију нашег аута?

423
00:27:44,204 --> 00:27:45,497
(Јунова мајка) Да ли ти је знао и рекао?

424
00:27:46,206 --> 00:27:47,207
не, шта

425
00:27:48,500 --> 00:27:50,210
Није да су пратили наш ауто.

426
00:27:51,252 --> 00:27:53,380
Шта је пратило наш ауто тог дана
Јеонгбае је

427
00:27:55,423 --> 00:27:56,966
Да ли сада сумњате у свог мужа?

428
00:27:57,092 --> 00:27:59,010
[Смислена музика]

429
00:28:00,720 --> 00:28:02,097
Менаџер Сео, да ли и ви тако мислите?

430
00:28:02,180 --> 00:28:04,849
(Јонгриеол) Да, мислим исто.

431
00:28:05,392 --> 00:28:06,893
(Јунмо) Ја, шефе.

432
00:28:14,067 --> 00:28:15,777
коначно
Само једном провери

433
00:28:17,237 --> 00:28:18,238
(Јонгриеол) Да, шефе.

434
00:28:19,531 --> 00:28:20,824
Гости из Кине

435
00:28:21,491 --> 00:28:23,618
Шта радиш сада, шефе?
Изгледа као важна особа.

436
00:28:25,912 --> 00:28:26,996
Док сам проверавао директора Чоија

437
00:28:27,080 --> 00:28:29,374
За кинеске купце
Како би било да пошаљеш Квон Сеунг-хоа?

438
00:28:31,209 --> 00:28:32,711
Извршни директор Хонг, генерални директор Цхои

439
00:28:32,794 --> 00:28:35,338
Док се верификација не заврши
Мислим да је боље да будеш опрезан.

440
00:28:39,759 --> 00:28:40,844
[Звук окретања папира]

441
00:28:45,515 --> 00:28:47,267
Јеонгбае је као мој млађи брат.

442
00:28:49,352 --> 00:28:50,478
Наставите без грешака

443
00:28:52,355 --> 00:28:53,356
(Јунмо) Да

444
00:28:56,109 --> 00:28:57,360
Манагер Сео

445
00:28:57,944 --> 00:28:59,696
[Звук отварања и затварања врата]

446
00:29:05,827 --> 00:29:06,828
Иди

447
00:29:06,911 --> 00:29:08,705
- (Кицхул) Заврши добро.
- (линеарно) Да

448
00:29:08,788 --> 00:29:10,790
[Слаба музика]

449
00:29:15,754 --> 00:29:16,671
[Звук отварања врата]

450
00:29:17,756 --> 00:29:18,590
[Звук затварања врата]

451
00:29:18,673 --> 00:29:20,258
[Звук рада мобилног телефона]

452
00:29:22,010 --> 00:29:23,428
[звук звоњења мобилног телефона]

453
00:29:24,554 --> 00:29:25,555
Да, шефе

454
00:29:26,097 --> 00:29:29,017
Имате личне податке свих наших запослених, зар не?

455
00:29:29,100 --> 00:29:30,560
Да, постоји

456
00:29:30,643 --> 00:29:32,937
Истрага о позадини запослених
Мислим да ми треба

457
00:29:36,566 --> 00:29:37,859
[Звук доласка лифта]

458
00:29:42,947 --> 00:29:43,948
(Јонгриеол) Ако све буде добро

459
00:29:44,657 --> 00:29:47,118
Откотрљао се камен
Можете извадити уграђени камен.

460
00:29:50,205 --> 00:29:51,289
[Звук отварања врата]

461
00:29:52,373 --> 00:29:53,541
[Звук затварања врата]

462
00:29:56,711 --> 00:29:58,087
Јеси ли звао свог брата?

463
00:29:58,171 --> 00:29:59,672
Да ли сте купили поклоне за кинеску децу?

464
00:29:59,756 --> 00:30:02,509
Да, претерујем
Припремио сам нешто лепо, брате.

465
00:30:03,468 --> 00:30:04,594
било ми је тешко

466
00:30:05,637 --> 00:30:06,638
да

467
00:30:11,810 --> 00:30:12,811
клинац, шта

468
00:30:14,479 --> 00:30:15,605
Хоћу да попијем пиће

469
00:30:17,190 --> 00:30:19,400
Не желим да једем сам, па

470
00:30:21,820 --> 00:30:22,821
Ах, да

471
00:30:22,904 --> 00:30:23,905
[Очисти кашаљ]

472
00:30:25,073 --> 00:30:26,491
Па, да, то је супер, брате.

473
00:30:26,574 --> 00:30:28,076
И ја сам случајно хтео да попијем пиће.

474
00:30:28,618 --> 00:30:30,036
Шта…

475
00:30:30,119 --> 00:30:31,621
Хоћемо ли да седнемо на пиће напољу, брате?

476
00:30:32,747 --> 00:30:33,581
да

477
00:30:34,332 --> 00:30:35,250
У реду

478
00:30:48,847 --> 00:30:50,014
[бип звук ЕКГ мерача]

479
00:30:56,437 --> 00:30:58,064
[звук клика]
[Смислена музика]

480
00:31:12,245 --> 00:31:13,162
[Јонгриеол прочисти грло]

481
00:31:14,956 --> 00:31:15,957
учитељ

482
00:31:17,125 --> 00:31:18,126
учитељ

483
00:31:18,209 --> 00:31:19,294
[Лагано стењање]

484
00:31:22,630 --> 00:31:24,215
Јер ово је једноставно

485
00:31:24,299 --> 00:31:27,260
Кад питам
Све што треба да урадите је да климнете главом.

486
00:31:29,679 --> 00:31:31,931
(Јонгриеол) Током наше истраге
Ова једна ствар је само заглављена

487
00:31:32,765 --> 00:31:34,809
Тог дана, Јеонг Ки-цхеол
Којим локалним путем идете?

488
00:31:34,893 --> 00:31:36,144
Како си то знао?

489
00:31:36,227 --> 00:31:37,270
[Лагано стењање]

490
00:31:37,353 --> 00:31:39,981
који прати кола
Да ли сте стално говорили учитељу?

491
00:31:41,274 --> 00:31:42,442
[Звук порицања]

492
00:31:43,234 --> 00:31:44,569
Па како си знао?

493
00:31:48,656 --> 00:31:52,744
Учитељ и његова група узели су ауто Јеонг Ки-цхеола.
Да ли сте га пратили све од Сеула?

494
00:31:56,956 --> 00:31:57,957
Да

495
00:31:58,499 --> 00:32:00,251
(Јонгриеол) Учитељ је био на броду
Са тим аутом?

496
00:32:07,884 --> 00:32:08,843
[шмркање]

497
00:32:10,887 --> 00:32:12,096
Не, али учитељица

498
00:32:15,558 --> 00:32:17,435
Без обзира колико сам пута упуцан

499
00:32:18,728 --> 00:32:20,438
Зар не препознајеш моје лице?

500
00:32:25,151 --> 00:32:27,153
[Слаба музика]

501
00:32:36,704 --> 00:32:37,997
Ја сам Сео Јонг-риеол

502
00:32:40,458 --> 00:32:41,626
[Освежавајућа еластичност]

503
00:32:42,835 --> 00:32:45,463
Пошто немам деце, уз тебе сам.
Заиста је добро играти сам.

504
00:32:46,130 --> 00:32:47,382
[лагани смех]

505
00:32:47,465 --> 00:32:48,466
Прошло је неко време

506
00:32:48,549 --> 00:32:49,759
[смех]

507
00:32:49,842 --> 00:32:50,885
Хајде да једемо

508
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
(Кицхул) Да

509
00:32:53,471 --> 00:32:54,639
Сутра ујутро у луци Инцхеон

510
00:32:55,223 --> 00:32:56,307
Послаћу Сеунгхо Квон-а

511
00:32:56,891 --> 00:32:58,226
Требало би да се мало одмориш.

512
00:33:00,061 --> 00:33:01,062
Ах, да

513
00:33:01,729 --> 00:33:03,022
Ок, брате, да

514
00:33:06,192 --> 00:33:07,485
[Храњење далеко]
[Лако дисање пиштоља]

515
00:33:22,750 --> 00:33:24,168
шта је живот?

516
00:33:27,714 --> 00:33:29,841
Само врати оно што си дао.

517
00:33:31,551 --> 00:33:32,677
(Јонгриеол) Размисли о томе

518
00:33:33,678 --> 00:33:34,679
и

519
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
Мислим да ћу удобно спавати

520
00:33:40,685 --> 00:33:41,978
[Лако дисање пиштоља]

521
00:33:44,397 --> 00:33:46,315
[пиштољ јауци]

522
00:33:46,691 --> 00:33:49,193
[ЕКГ звук аларма]

523
00:33:53,281 --> 00:33:54,949
[пиштољ јауци]

524
00:33:59,412 --> 00:34:01,414
[Дуги звучни сигнал електрокардиограма]

525
00:34:02,248 --> 00:34:04,042
Ја, брате, он

526
00:34:04,125 --> 00:34:05,710
Ово говорим јер се прочуло.

527
00:34:05,793 --> 00:34:06,794
(Јонгбае) То…

528
00:34:09,797 --> 00:34:10,798
За сваки случај

529
00:34:12,216 --> 00:34:13,384
За сваки случај

530
00:34:14,969 --> 00:34:16,054
Са мном

531
00:34:16,888 --> 00:34:17,972
Хеесеонг хиунг

532
00:34:19,140 --> 00:34:20,308
То…

533
00:34:20,391 --> 00:34:22,018
(Уздах) Нисте сумњали у то, зар не?

534
00:34:22,894 --> 00:34:23,895
[смех]

535
00:34:24,812 --> 00:34:26,397
Какве глупости, копиле.

536
00:34:26,481 --> 00:34:27,732
[смех]

537
00:34:27,815 --> 00:34:29,150
Не, извини брате.

538
00:34:29,233 --> 00:34:30,234
[смех]

539
00:34:32,487 --> 00:34:34,489
[Смислена музика]

540
00:34:40,078 --> 00:34:41,037
[уздах]

541
00:34:51,631 --> 00:34:53,299
[звук звоњења мобилног телефона]

542
00:34:54,258 --> 00:34:55,218
[Јеонгбаеова хладна еластичност]

543
00:35:00,431 --> 00:35:01,432
да

544
00:35:01,516 --> 00:35:02,850
(Јонгриеол) Председниче, ово је Сео Јонгриеол.

545
00:35:03,601 --> 00:35:06,562
Као што си рекао
Канг Геон је то организовао, и

546
00:35:07,355 --> 00:35:08,606
Извршни директор Хонг, генерални директор Цхои

547
00:35:11,192 --> 00:35:12,401
Нема проблема

548
00:35:13,820 --> 00:35:14,821
било ми је тешко

549
00:35:15,071 --> 00:35:16,030
Одмори се

550
00:35:19,492 --> 00:35:21,577
Хеј, ко си ти?
Јављаш ли се тако на телефон, брате?

551
00:35:22,954 --> 00:35:24,038
никог

552
00:35:26,124 --> 00:35:26,958
Сада

553
00:35:32,338 --> 00:35:33,923
[Ки-цхеол и Јеонг-бае-ова освежавајућа еластичност]

554
00:35:34,632 --> 00:35:36,092
[тешка музика]
[Јеонгбаеов уздах]

555
00:35:36,968 --> 00:35:38,261
(Кицхул) Али ако размислите о томе,

556
00:35:38,344 --> 00:35:39,595
[Гицхеол прочисти грло]
(Јунгбае) Да, брате

557
00:35:40,138 --> 00:35:42,181
Ти и ја заувек, ок?

558
00:35:42,265 --> 00:35:44,100
Ишли смо заједно, зар не?

559
00:35:44,809 --> 00:35:46,477
(Смех) Ох, добро

560
00:35:46,561 --> 00:35:47,937
Звучи очигледно
Само уради то, брате.

561
00:35:48,020 --> 00:35:49,355
[Јеонгбаеов смех]

562
00:35:50,439 --> 00:35:52,108
Син дописнице испред школе

563
00:35:53,359 --> 00:35:54,402
Јеонгбае Цхои

564
00:35:54,485 --> 00:35:56,070
[Смеје се] А

565
00:35:56,195 --> 00:35:59,490
Ох, па, опет незгодно
Опет причаш о старим временима?

566
00:35:59,574 --> 00:36:00,741
То је зато што сам попио пиће

567
00:36:00,825 --> 00:36:01,826
[уздах]

568
00:36:02,326 --> 00:36:03,661
У средњој школи Иеоксам

569
00:36:04,996 --> 00:36:06,164
једини

570
00:36:06,247 --> 00:36:07,832
Једна особа која живи у једној соби

571
00:36:09,625 --> 00:36:12,003
(Јеонгбае) Особа која је живела у полуподруму
ја један

572
00:36:12,461 --> 00:36:13,462
Они момци

573
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
[Смеј се заједно]

574
00:36:18,968 --> 00:36:20,136
[уздах]

575
00:36:22,513 --> 00:36:25,057
Јер ја немам деце.
говорим о томе

576
00:36:26,559 --> 00:36:28,728
Сам тај брат

577
00:36:29,395 --> 00:36:31,647
кинеска деца
Нећеш ми изаћи у сусрет, шта год.

578
00:36:32,523 --> 00:36:34,692
Да ли је то зато што имате нешто важно да урадите?

579
00:36:36,152 --> 00:36:37,236
Није велика ствар

580
00:36:39,530 --> 00:36:40,448
брате

581
00:36:41,115 --> 00:36:42,491
(Јунгбае) Баш као што је мој брат рекао

582
00:36:43,284 --> 00:36:46,954
Остаћу иза брата до краја живота
Живео сам пратећи те унаоколо.

583
00:36:47,413 --> 00:36:49,498
I too now to some extent
Знам да ти читам мисли

584
00:36:50,708 --> 00:36:52,001
Због те жене, Иуи-јеонг Иу?

585
00:36:58,007 --> 00:36:59,800
- Јеонгбае-иа
- (Јеонгбае) Да, брате.

586
00:37:01,427 --> 00:37:03,262
Кад бисте знали да читате своје мисли

587
00:37:04,722 --> 00:37:06,474
Такође би требало да знате како се претварати да не знате

588
00:37:08,726 --> 00:37:09,727
[Храњење далеко]

589
00:37:11,896 --> 00:37:13,522
Тачно, ах, али ово

590
00:37:14,148 --> 00:37:16,150
Брате, то је зато што се слика не поклапа.
[смех]

591
00:37:17,026 --> 00:37:20,529
Не, стварно, са полицијом.
Нећеш се удати.

592
00:37:22,365 --> 00:37:23,366
Не?

593
00:37:24,867 --> 00:37:25,993
да?

594
00:37:26,077 --> 00:37:27,203
Can't I do it?

595
00:37:29,956 --> 00:37:31,332
[Бежећи] Аххх

596
00:37:34,418 --> 00:37:35,544
искрено

597
00:37:36,587 --> 00:37:37,880
Овај мали брат је мало застрашујући

598
00:37:39,548 --> 00:37:41,384
(Јунгбае) Касније, због те жене
Питам се да ли ће се нешто десити

599
00:37:42,260 --> 00:37:44,178
Дакле, само мој брат
Само желим да знаш

600
00:37:44,804 --> 00:37:45,888
Брате, одмах

601
00:37:47,348 --> 00:37:49,267
Да сте ступили на опасан пут

602
00:37:55,564 --> 00:37:56,691
Па, чак и ако је опасно

603
00:37:59,110 --> 00:38:00,611
Зар не постоји нешто што вреди покушати?

604
00:38:03,823 --> 00:38:04,824
да

605
00:38:06,033 --> 00:38:07,034
Тачно

606
00:38:08,202 --> 00:38:09,203
Хајде да попијемо, брате.

607
00:38:20,464 --> 00:38:21,465
[звук клика]

608
00:38:45,573 --> 00:38:47,283
(Јунмо) Ох, јеси ли овде?

609
00:38:53,497 --> 00:38:55,499
[мирна музика]

610
00:38:56,959 --> 00:38:58,502
[уздах]

611
00:38:58,586 --> 00:38:59,670
како си?

612
00:39:05,468 --> 00:39:06,886
[Уијеонг јеца]

613
00:39:23,194 --> 00:39:24,195
Јеонгбае Цхои

614
00:39:25,404 --> 00:39:26,405
да

615
00:39:28,657 --> 00:39:29,825
Да ли ми верујете?

616
00:39:37,249 --> 00:39:38,417
Заиста ти верујем

617
00:39:42,046 --> 00:39:43,214
И ја верујем у тебе

618
00:39:43,881 --> 00:39:46,217
Јеонг Ки-цхеол
Сад почињем да верујем

619
00:39:46,842 --> 00:39:48,636
Од сада
Посећујем кад год имам времена...

620
00:39:48,719 --> 00:39:49,720
(Резолуција) Бр

621
00:39:50,596 --> 00:39:52,139
Да не причамо сада о томе.

622
00:39:52,223 --> 00:39:54,225
[мирна музика]

623
00:39:54,725 --> 00:39:56,852
Не желим да размишљам о томе сада

624
00:39:58,813 --> 00:39:59,814
да

625
00:40:01,190 --> 00:40:02,566
Само желим да мислим о нама

626
00:40:04,318 --> 00:40:05,319
Ох, тако је

627
00:40:08,406 --> 00:40:09,407
мајка

628
00:40:11,450 --> 00:40:12,493
Да ли сте уживали?

629
00:40:18,249 --> 00:40:19,250
Жао ми је, ја

630
00:40:23,587 --> 00:40:24,755
Када си повређен

631
00:40:26,590 --> 00:40:27,716
јеси ли добро?

632
00:40:29,510 --> 00:40:31,053
(Јунмо) Да, у реду је

633
00:40:34,056 --> 00:40:35,266
Пожури и поједи

634
00:40:48,779 --> 00:40:49,905
[Јако стењање]

635
00:40:50,990 --> 00:40:52,032
[Хеесеонг-ови моћни јауци]

636
00:40:53,325 --> 00:40:54,785
(Хеесеонг) Хеј, јеби се копиле

637
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
Хм, г…

638
00:40:58,914 --> 00:41:01,125
Иде напред-назад као луд
Јеби се копиле

639
00:41:01,208 --> 00:41:02,877
Не, размисли о томе.

640
00:41:03,586 --> 00:41:04,545
(Јеонгбае) Хух?

641
00:41:05,588 --> 00:41:06,547
[уздах]

642
00:41:06,630 --> 00:41:07,590
[Звук спуштања]

643
00:41:08,090 --> 00:41:10,634
Не, Кицхеол хиунг

644
00:41:11,719 --> 00:41:14,054
Неки Сеунгхо Квон
Не мислите ли да превише верујем у то?

645
00:41:14,972 --> 00:41:15,973
Зашто опет?

646
00:41:16,056 --> 00:41:18,184
Не, на тој важној позицији.
не нас

647
00:41:18,267 --> 00:41:21,061
Од Сеунгхо Квона
Мало је незгодно избацити га нагло.

648
00:41:23,355 --> 00:41:25,107
(Хеесунг) Захваљујући теби, могу да направим паузу, ок?

649
00:41:28,235 --> 00:41:30,279
Толико је глупо да је важно

650
00:41:30,821 --> 00:41:32,823
Зар се не забављаш?
Тако је, зар не?

651
00:41:34,366 --> 00:41:35,409
[Хеесеонг-ови моћни јауци]

652
00:41:36,785 --> 00:41:38,787
И мени је тешко са тим делом.

653
00:41:38,871 --> 00:41:39,872
(Јеонгбае) Је ли тако?

654
00:41:41,749 --> 00:41:43,751
Не знам, јеботе
Они ће то схватити, ок?

655
00:41:45,503 --> 00:41:46,712
(Хеесунг) Хајде да престанемо да бринемо

656
00:41:55,387 --> 00:41:56,597
(Облик) Иоон Вон-гил

657
00:41:56,680 --> 00:41:59,016
отишао у Кину
Он је један од бивших осуђеника за хероин.

658
00:41:59,934 --> 00:42:03,479
Кинески купац
Уверите се да то није ова особа

659
00:42:10,903 --> 00:42:12,905
[звук сире за чамац]

660
00:42:15,824 --> 00:42:16,992
[бучно]

661
00:42:18,911 --> 00:42:20,829
„Председник индустрије Гангнам Јеонг Ки-цхеол“

662
00:42:20,913 --> 00:42:22,957
[пушта се најава]

663
00:42:32,550 --> 00:42:33,968
(Хаериеон) Породица шефа Јеонга?

664
00:42:34,051 --> 00:42:36,220
Ох да, тако је
[Занимљива музика]

665
00:42:39,890 --> 00:42:40,933
[уздах]

666
00:42:41,976 --> 00:42:42,977
идемо

667
00:42:56,574 --> 00:42:57,700
[Звук затварања врата аутомобила]

668
00:42:58,492 --> 00:42:59,910
Хајдемо негде лепо

669
00:43:01,287 --> 00:43:02,955
Прошло је доста времена откако сам желео да посетим катедралу.

670
00:43:03,622 --> 00:43:04,790
јеси ли добро?

671
00:43:05,249 --> 00:43:07,418
(Уијеонг) Да, добро сам.

672
00:43:09,044 --> 00:43:10,462
[Свира пратња]

673
00:43:14,842 --> 00:43:16,135
(Кицхул) Ах
[Благи осмех Савета]

674
00:43:20,222 --> 00:43:21,473
(САД) Твоја мајка

675
00:43:22,224 --> 00:43:24,518
Било би лепо да поново дођете у катедралу.

676
00:43:44,872 --> 00:43:46,206
(Јунмо) Ох, колико ја знам

677
00:43:47,082 --> 00:43:48,834
Кинези су старији од 55 година

678
00:43:48,917 --> 00:43:51,086
Само корејски-кинези могу да уђу у Кореју.
Знам да постоји

679
00:43:51,170 --> 00:43:54,340
Али ова млада особа
Нисам знао да ћеш ући

680
00:43:59,470 --> 00:44:01,472
Без икакве припреме
Мислиш ли да ћеш урадити овако нешто?

681
00:44:02,973 --> 00:44:04,475
Нисам знао да си Корејац

682
00:44:06,518 --> 00:44:08,020
(Хаериеон) Не, ја сам корејско-кинески.

683
00:44:10,856 --> 00:44:13,442
Газда Јеонг
Послао си изненађујуће невину особу.

684
00:44:22,868 --> 00:44:24,370
Па, ако је неко пошао са мном,

685
00:44:25,245 --> 00:44:26,497
Идеш ли таксијем?

686
00:44:37,508 --> 00:44:39,343
Ох, и шта сам купио овај пут

687
00:44:39,426 --> 00:44:40,844
Дозволите ми да се прво извиним.

688
00:44:41,929 --> 00:44:42,971
извини

689
00:44:47,226 --> 00:44:49,228
[Занимљива музика]

690
00:44:49,770 --> 00:44:50,896
У Кореји

691
00:44:52,147 --> 00:44:54,191
Хајде да видимо да ли имамо неког посебног да се извини, зар не?

692
00:44:59,154 --> 00:45:00,656
(Сеа Риун) [кинески]
неко је урадио нешто погрешно

693
00:45:02,199 --> 00:45:03,617
неко други се извињава

694
00:45:13,168 --> 00:45:14,294
[Очисти кашаљ]

695
00:45:28,350 --> 00:45:29,560
Забавно је

696
00:45:55,210 --> 00:45:56,336
[корејски] Одмор

697
00:45:57,212 --> 00:45:58,255
како се зовеш?

698
00:45:58,338 --> 00:45:59,923
Да, моје име је Сеунгхо Квон.

699
00:46:31,413 --> 00:46:32,414
[Јунмоов уздах]

700
00:46:33,332 --> 00:46:35,209
(Јунмо) Они су корејско-кинески.

701
00:46:35,292 --> 00:46:38,378
Па, пасош је сигурно лажиран.
Чак и ако проверите позадину, неће се појавити.

702
00:46:39,129 --> 00:46:42,007
Ох, али та копилад
Зашто сте дошли у Кореју?

703
00:46:43,217 --> 00:46:45,469
Не могу да те сретнем на мору
Да ли покушавате сами да испоручите предмет?

704
00:46:46,261 --> 00:46:49,014
Инчеонска царина је тако рекла.
Нећу те пустити да прођеш лако

705
00:46:50,098 --> 00:46:52,518
Јер изгледа да има другу сврху
Оставимо то за сада на миру и гледамо.

706
00:46:52,601 --> 00:46:54,394
Не, али брате
Шта ако останем овде?

707
00:46:55,854 --> 00:46:57,689
На страни Јеонг Ки-цхеола
Зар не би требало да се држе заједно?

708
00:46:57,773 --> 00:46:58,941
Ја ћу се побринути за ово.

709
00:47:01,109 --> 00:47:02,110
Јеонг Ки-цхеол

710
00:47:02,861 --> 00:47:04,279
Наредник Иоо се састаје

711
00:47:04,822 --> 00:47:06,532
Ах, зашто се Уијеонг састаје са Јеонг Кицхеолом?

712
00:47:06,907 --> 00:47:07,741
(Јунмо) Да?

713
00:47:07,825 --> 00:47:09,159
Не, на последњој сахрани.
То копиле

714
00:47:09,243 --> 00:47:10,953
Шта да радим са Уијеонгом?
Зар ниси видео брате?

715
00:47:11,036 --> 00:47:12,538
Упао си у ту несрећу

716
00:47:12,621 --> 00:47:13,956
Наредник Ју је одлучио да озбиљно помогне.

717
00:47:14,039 --> 00:47:15,374
[Блубберинг] Не, тако је
Законодавство…

718
00:47:16,208 --> 00:47:19,127
Не, мислим, Уијеонг.
Зашто нам сада помажете у нашем послу?

719
00:47:20,128 --> 00:47:22,297
Не, јеботе
Ако постоји тако нешто, ја...

720
00:47:22,381 --> 00:47:24,299
Проверите са мном унапред
Зар не би требало то да урадиш, брате?

721
00:47:24,675 --> 00:47:27,177
Ситуација је хитна
Не могу да вас контактирам

722
00:47:27,261 --> 00:47:29,054
Само сисати прсте
Не можете само тако оставити.

723
00:47:29,137 --> 00:47:30,639
(Облик) Позитиван нагиб
Зар не би било исто?

724
00:47:30,722 --> 00:47:31,682
(Јунмо) Јеби га, стварно

725
00:47:32,015 --> 00:47:33,976
(Дохиеонг) Помогао си ми
Водићу психолошки рат или шта већ.

726
00:47:34,059 --> 00:47:35,394
Иступио сам сам

727
00:47:36,937 --> 00:47:37,980
[уздах]

728
00:47:39,273 --> 00:47:40,566
Верујете нареднику Иу.

729
00:47:41,108 --> 00:47:42,651
не размишљај превише

730
00:47:43,485 --> 00:47:46,572
И захваљујући вама
Кинеска деца која би могла да буду дилери дроге

731
00:47:46,655 --> 00:47:48,991
- Сада је пред нама.
- (Јунмо) Ха, јеби га.

732
00:47:57,249 --> 00:47:58,917
(Јунмо) Ах!
[искакање звука]

733
00:47:59,001 --> 00:48:00,002
извини

734
00:48:02,337 --> 00:48:04,339
[Смислена музика]