1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 [Свира пратња] 2 00:00:12,137 --> 00:00:17,892 (Ученици) ♪ Близу крста ♪ 3 00:00:17,976 --> 00:00:23,898 ♪ Води ме ♪ 4 00:00:23,982 --> 00:00:29,946 ♪ Са Драгоценом Крвљу проливеном тамо ♪ 5 00:00:30,030 --> 00:00:36,202 ♪ Опери ме ♪ 6 00:00:36,286 --> 00:00:42,542 ♪ Крст, крст ♪ 7 00:00:42,625 --> 00:00:46,046 ♪ Бескрајна слава... ♪ 8 00:00:46,129 --> 00:00:48,048 [Свира тиха музика] 9 00:00:58,224 --> 00:01:00,060 [мирна музика] (Млади доктор) Шта је то? 10 00:01:00,602 --> 00:01:02,187 Да ли је у реду имати времена за викенд? 11 00:01:02,270 --> 00:01:03,563 Хајдемо заједно да гледамо филм 12 00:01:04,856 --> 00:01:06,691 Ох, имам нешто да ти дам. 13 00:01:07,150 --> 00:01:08,401 шта је то 14 00:01:09,319 --> 00:01:10,570 шта је ово? 15 00:01:13,990 --> 00:01:15,450 Отишао сам у сакристију и помислио да је лепо. 16 00:01:15,742 --> 00:01:16,910 прилично 17 00:01:19,329 --> 00:01:20,288 (Јина) Уијеонгах 18 00:01:20,371 --> 00:01:22,165 Гицхеол, погледај и овде. 19 00:01:23,041 --> 00:01:24,501 (Млади доктор) Хеј, доста је 20 00:01:24,751 --> 00:01:25,752 Брзо сликај 21 00:01:26,586 --> 00:01:29,255 (Јина) Један, два, три [звук затварача камере] 22 00:01:29,339 --> 00:01:31,174 Сестро, само једну Молимо вас да направите више слика 23 00:01:32,050 --> 00:01:33,426 Нека свака особа има по једну 24 00:01:33,510 --> 00:01:36,930 (Јина) О мој, Јеонг Ки-цхеол Ви врло отворено 25 00:01:38,598 --> 00:01:40,725 - Један, два... - (Млади Ги-цхеол) Ох, чекај мало. 26 00:01:43,019 --> 00:01:44,020 (Млади доктор) Урадићу то за вас 27 00:01:46,064 --> 00:01:47,649 - (Млади доктор) Готово је. - (Млади Гицхеол) Хвала 28 00:01:49,275 --> 00:01:51,152 један, два, три 29 00:01:51,236 --> 00:01:52,362 [звук затварача камере] 30 00:01:54,572 --> 00:01:55,657 (Јина) Још једном? 31 00:01:56,825 --> 00:01:57,867 Држите се 32 00:02:01,955 --> 00:02:03,081 Сликај 33 00:02:07,669 --> 00:02:10,004 један, два, три [звук затварача камере] 34 00:02:13,466 --> 00:02:14,467 (Уијеонг) Зар није хладно? 35 00:02:17,512 --> 00:02:19,639 (Јин-сук) Сеобу Парк не долази. 36 00:02:20,723 --> 00:02:22,809 [Благи осмех Савета] (Уијеонг) Био сам веома заузет ових дана. 37 00:02:23,560 --> 00:02:25,311 Зашто желите да видите парк Сеобанг? 38 00:02:25,603 --> 00:02:27,063 Наравно да желим да те видим 39 00:02:27,730 --> 00:02:29,691 Зет на земљи Постоји само један Сеобу парк. 40 00:02:30,775 --> 00:02:32,694 Рећи ћу ти да свратиш [Јин-суков смех] 41 00:02:33,945 --> 00:02:36,656 У 'Људи Националне полицијске агенције' Молим вас да се појавите 42 00:02:36,739 --> 00:02:38,158 Као и други детективи 43 00:02:38,908 --> 00:02:41,494 Рекао сам и дамама овде Да се похвалим својим зетом 44 00:02:45,415 --> 00:02:47,709 Мама, да ли га се сећаш? 45 00:02:48,501 --> 00:02:51,004 Ја сам 1 годину млађи у хору. Јеонг Ки-цхеол је 46 00:02:52,422 --> 00:02:53,423 сећам се 47 00:02:54,340 --> 00:02:55,884 (Јин-соок) Чуо сам да је тај тип постао гангстер. 48 00:02:57,218 --> 00:02:58,595 Да ли је и твоја мама знала? 49 00:02:59,470 --> 00:03:02,765 Живео сам у истом насељу 20 година. Не чујем шта се прича 50 00:03:03,558 --> 00:03:04,893 [уздах] 51 00:03:05,602 --> 00:03:07,687 ја сам он То се заиста десило... 52 00:03:07,770 --> 00:03:09,564 [звук сирене] 53 00:03:11,441 --> 00:03:13,443 [мирна музика] 54 00:03:24,370 --> 00:03:26,372 [Станари су бучни] [звук затварача камере] 55 00:03:26,456 --> 00:03:29,292 (Становник 1) Ох, престани да сликаш. И ја имам децу. 56 00:03:29,375 --> 00:03:31,336 То је тако окрутно 57 00:03:31,961 --> 00:03:33,087 Ох, стварно 58 00:03:33,171 --> 00:03:35,340 Ах, ти новинари. [Становник 1 уздише] 59 00:03:35,757 --> 00:03:37,800 (Становник 2) Гицхеол 3. година средње школе или 2. година средње школе? 60 00:03:37,884 --> 00:03:39,093 (Становник 3) 2. година гимназије, 2. година гимназије 61 00:03:48,603 --> 00:03:50,271 [звук сирене] 62 00:04:20,385 --> 00:04:22,262 [звук операције факса] 63 00:04:33,982 --> 00:04:35,233 (председник Чеон) Сеунгхо Квон 64 00:04:38,111 --> 00:04:39,320 [Уздах председника Чеона] 65 00:04:40,613 --> 00:04:41,948 [звук операције факса] 66 00:04:44,242 --> 00:04:46,244 [Смислена музика] 67 00:04:50,873 --> 00:04:51,958 Иоо Еуи-јеонг 68 00:04:53,793 --> 00:04:54,877 Слика твог мужа? 69 00:04:55,753 --> 00:04:57,297 [Звук Ионгдае хркања] 70 00:05:03,177 --> 00:05:05,513 (Јунова мајка) Зато што је мој отац ухапшен Рекли су да су се срели 71 00:05:05,930 --> 00:05:07,181 Нисам више постављао питања. 72 00:05:07,598 --> 00:05:09,142 Ха, али не знаш, па 73 00:05:09,475 --> 00:05:11,060 Верујеш ли ми или не? 74 00:05:14,939 --> 00:05:15,940 Ја, али 75 00:05:19,110 --> 00:05:21,154 Са Јеонг Ки-цхеолом, 76 00:05:22,363 --> 00:05:23,489 Да ли сте били веома блиски? 77 00:05:23,990 --> 00:05:25,241 накратко у средњој школи 78 00:05:26,075 --> 00:05:27,410 Од тада се нисмо срели 79 00:05:28,411 --> 00:05:29,829 - (Резолуција) Зашто? - (Јунмо) Не. 80 00:05:30,538 --> 00:05:31,706 Назваћу те касније 81 00:05:32,874 --> 00:05:33,875 не брини 82 00:05:35,418 --> 00:05:36,419 (Јунмо) Да 83 00:05:42,508 --> 00:05:45,178 (Чанг-сик) Због обезбеђења рада детектива Парка. Оно што нисам могао да вам кажем унапред 84 00:05:45,261 --> 00:05:46,346 жао ми је 85 00:05:47,263 --> 00:05:49,932 Сениор, веома сам разочаран. 86 00:05:50,308 --> 00:05:52,185 У овој опасној истрази Не било ко други 87 00:05:52,268 --> 00:05:54,228 Разлог зашто је сениор ставио Јунмоа 88 00:05:55,063 --> 00:05:56,356 Једноставно не могу да разумем. 89 00:05:56,898 --> 00:05:58,107 Жао ми је, Исусе. 90 00:05:58,858 --> 00:06:00,109 Заиста ми је жао, али 91 00:06:00,193 --> 00:06:02,570 Ако то није Јунмо, овакве ствари ће се десити. ко ће то учинити 92 00:06:02,653 --> 00:06:03,654 Сениор 93 00:06:11,704 --> 00:06:14,624 (Представник) Јеонг Ки-цхеол, ја и Јун-мо Сазнао сам и да се познајемо. 94 00:06:15,041 --> 00:06:17,377 Плус, ја сам полицајац. знао сам то 95 00:06:17,460 --> 00:06:20,296 стварно овако Хоћеш ли наставити да остављаш Јунмоа самог? 96 00:06:20,380 --> 00:06:21,381 Ах, за сада 97 00:06:21,839 --> 00:06:25,426 Како се појављује Јеонг Ки-цхеол? Мислим да треба мало више да сагледамо ситуацију. 98 00:06:25,968 --> 00:06:27,929 Настављам да те пратим Проверићу 99 00:06:28,012 --> 00:06:29,597 - Не брини превише - (Вијеће) Сениор 100 00:06:29,680 --> 00:06:32,475 (Дохиунг) Какав је тип Јунмо? Исус зна боље. 101 00:06:32,975 --> 00:06:34,560 Он је тип који неће пустити кад те једном угризе. 102 00:06:35,395 --> 00:06:36,521 (Цхангсик) Наредниче Иоо 103 00:06:37,355 --> 00:06:40,191 Детектив Парк брзо решава случај Враћам се кући 104 00:06:40,274 --> 00:06:41,275 Ти то желиш. 105 00:06:42,860 --> 00:06:45,988 За брзо решавање случајева Молим вас активно помозите 106 00:06:46,072 --> 00:06:47,240 Менаџер 107 00:06:49,450 --> 00:06:50,743 Морам да ти учиним услугу. 108 00:07:06,592 --> 00:07:09,470 Због тебе сам кренуо од зоре Да изађем из канцеларије, копиле? 109 00:07:11,806 --> 00:07:13,975 (Председник Цхеон) Молим вас једите ово са својим запосленима. 110 00:07:14,642 --> 00:07:15,810 То је америчка крофна. 111 00:07:16,394 --> 00:07:17,311 (Менаџер Лее) Да 112 00:07:28,197 --> 00:07:29,407 добро ћу јести 113 00:07:29,490 --> 00:07:31,409 (Председник Цхеон) Да, уживајте у оброку. [звук сирене] 114 00:07:34,454 --> 00:07:35,788 (Ионгдае) Јесте ли јели? 115 00:07:35,872 --> 00:07:37,123 [Сваки члан организације одговара] 116 00:08:00,688 --> 00:08:02,607 (председник Чеон) Отац Сеунгхо Квона Г. Квон Сеок 117 00:08:02,690 --> 00:08:05,610 Кршење Закона о управљању психотропним лековима Имам 4 кривичне пресуде. 118 00:08:06,235 --> 00:08:07,445 Школе које је Сеунгхо Квон похађао 119 00:08:07,528 --> 00:08:09,280 Отишао сам у Воњу Пусти ме да проверим 120 00:08:11,073 --> 00:08:14,035 Тај господин Иуи-јеонг Мој отац је отишао у пензију прошле године. 121 00:08:14,118 --> 00:08:16,287 Полицијска агенција Сеула Био је то комесар Иоо Деок-хоон. 122 00:08:17,288 --> 00:08:19,707 Моја мајка У болници Иеонгдонг Северанце 123 00:08:19,832 --> 00:08:20,958 Чуо сам да болујете од рака. 124 00:08:23,503 --> 00:08:26,464 Одељење за безбедност метрополитанске владе Сеула је контактирало мог мужа. Ја сам детектив у полицијској станици Еумсеонг у провинцији Северни Чунгчеонг. 125 00:08:26,547 --> 00:08:29,217 Ох, ово је слика мог мужа. 126 00:08:34,388 --> 00:08:36,390 [Смислена музика] 127 00:08:49,111 --> 00:08:50,154 Сеунгхо Квон 128 00:09:09,674 --> 00:09:10,925 Када сте упознали Уијеонгову старију сестру 129 00:09:12,385 --> 00:09:13,594 (Кицхул) Да ли говорите о свом мужу? 130 00:09:14,595 --> 00:09:15,596 бр 131 00:09:24,397 --> 00:09:26,649 (Ги-цхеол) Одељење криминала, полицијска станица Еумсеонг, провинција Северни Чунгчеонг 132 00:09:27,942 --> 00:09:29,360 Инспектор Парк Јун-мо 133 00:09:52,300 --> 00:09:53,509 Да ли сте икада видели ову особу? 134 00:09:55,928 --> 00:09:56,929 бр 135 00:09:57,388 --> 00:09:58,514 Погледај добро 136 00:09:59,557 --> 00:10:00,641 Јесте ли видели? 137 00:10:03,352 --> 00:10:05,187 Не, не постоји 138 00:10:06,731 --> 00:10:07,648 Хеј 139 00:10:10,318 --> 00:10:12,028 Ко је лепши, он или ја? 140 00:10:14,196 --> 00:10:15,197 Шеф 141 00:10:16,532 --> 00:10:17,700 [Храњење далеко] 142 00:10:19,243 --> 00:10:20,328 Хајде да се оперемо 143 00:10:21,287 --> 00:10:22,288 да 144 00:10:25,875 --> 00:10:26,959 (Кицхул) Ох, тако је 145 00:10:30,004 --> 00:10:31,797 Да ли је твоја сестра била пореклом из Воњу? 146 00:10:35,051 --> 00:10:36,302 (Јунмо) Ох, колико ја знам 147 00:10:38,054 --> 00:10:40,056 Вероватно је дошао због очевог посла. 148 00:10:40,473 --> 00:10:43,726 И у средњој школи Вратио се у Сеул. 149 00:10:51,108 --> 00:10:52,902 (Чангсик) Шта је полицијска компјутерска мрежа? 150 00:10:53,444 --> 00:10:55,363 Уђите, унесите свој ИД и претражите. 151 00:10:56,072 --> 00:10:57,948 Зар нисте знали да је све снимљено? 152 00:10:59,367 --> 00:11:00,368 (Менаџер Ли) У реду 153 00:11:01,077 --> 00:11:02,828 А ипак тако Насумично гледајући горе 154 00:11:03,245 --> 00:11:05,623 - (Цхангсик) Да ли га крадеш из центра? - (Главни менаџер Лее) је погрешио. 155 00:11:06,499 --> 00:11:08,376 Нису дали ни своју децу да се венчају. 156 00:11:09,543 --> 00:11:11,170 Да ли желите да се појавите у рубрици друштва у новинама? 157 00:11:11,253 --> 00:11:12,463 (Менаџер Лее) Ох, не. 158 00:11:15,883 --> 00:11:18,511 ти од данас Мораш да се крећеш како ти кажем. 159 00:11:19,011 --> 00:11:23,015 Ако само пажљиво слушате Зажмурићу на све 160 00:11:23,849 --> 00:11:25,351 (Цхангсик) Ако одете мало предалеко 161 00:11:25,976 --> 00:11:27,603 Тог дана се издаје налог. 162 00:11:27,687 --> 00:11:28,813 (Менаџер Ли) Да, разумем. 163 00:11:29,647 --> 00:11:30,648 идемо 164 00:11:31,357 --> 00:11:32,942 Од сада се одмах јавите на мој телефон 165 00:11:39,031 --> 00:11:40,282 [Чангсик уздише] 166 00:11:42,326 --> 00:11:44,286 (Цханг-сик) Шта је шеф кривичног одељења? Мислиш на људе, а? 167 00:11:45,663 --> 00:11:48,207 Одељењски старешина је отишао у кабинет информатике и Ако посао нисте обавили унапред 168 00:11:48,624 --> 00:11:50,418 - Скоро сам упао у велику невољу. - (Облик) Да 169 00:11:50,501 --> 00:11:52,211 [Занимљива музика] 170 00:11:52,294 --> 00:11:53,170 [уздах] 171 00:11:53,254 --> 00:11:56,173 Копање замке у каменом кафићу Исто важи и за хватање деце из Бусан-а. 172 00:11:56,716 --> 00:11:59,051 (Дохиеонг) Чим сам упознао наредника Иооа Такође је исто као и процес верификације. 173 00:11:59,552 --> 00:12:00,845 Јеонг Ки-цхеол, копиле 174 00:12:01,220 --> 00:12:03,764 Пажљивије него што сам мислио Изгледа као момак са добром главом 175 00:12:05,182 --> 00:12:07,435 Ко има бољи мозак? Хајде да то проверимо, хоћемо ли? 176 00:12:08,227 --> 00:12:09,437 (облик) Како? 177 00:12:09,854 --> 00:12:11,230 [Јунмоов уздах] [Звук одбијања лопте] 178 00:12:12,690 --> 00:12:14,442 само одједном Хајдемо горе, идемо 179 00:12:15,151 --> 00:12:16,444 (Чангсик) Ох, па како? 180 00:12:20,197 --> 00:12:21,198 [Зејев змаја] 181 00:12:22,450 --> 00:12:25,953 Ах, али ја не спавам током дана. куда идеш? 182 00:12:26,412 --> 00:12:29,373 Само иди возом седи и одспавај 183 00:12:29,999 --> 00:12:31,667 (Јунмо) Тако боље спавам 184 00:12:31,751 --> 00:12:33,461 Ох, стварно, шта није у реду, брате? 185 00:12:33,836 --> 00:12:35,171 жао ми је 186 00:12:35,296 --> 00:12:36,630 (Јунмо) Ох, шта? Није тако. 187 00:12:36,714 --> 00:12:39,258 за сваку особу Јер свако има свој стил 188 00:12:41,218 --> 00:12:42,970 Звучи као прилично кул ствар за рећи, зар не? 189 00:12:43,053 --> 00:12:45,765 Али зашто сте уопште почели да радите? 190 00:12:46,432 --> 00:12:48,267 Душо, желим да живим у стилу. 191 00:12:49,059 --> 00:12:51,562 Смак света ће ионако бити 1999. године. 192 00:12:51,645 --> 00:12:52,980 Ностадамус 193 00:12:53,439 --> 00:12:54,398 Да ли је то тачно? 194 00:12:59,403 --> 00:13:02,031 (Ионгдае) 4 године Живео сам у таквом стилу 195 00:13:02,114 --> 00:13:04,867 Само гледајте како Земља пропада и готови сте. 196 00:13:06,368 --> 00:13:07,453 Зашто? 197 00:13:07,536 --> 00:13:10,039 Ха, тако сам, тамо, а? 198 00:13:10,122 --> 00:13:11,832 Да ли је то као генерација Кс? 199 00:13:12,958 --> 00:13:15,211 (Јунмо) Не, шта Ношење маски у групама у колима 200 00:13:16,545 --> 00:13:18,506 Ови момци су тако јебено сумњичави. 201 00:13:20,132 --> 00:13:21,300 - (Јунмо) Да? - (Ионгдае) Шта је? 202 00:13:21,967 --> 00:13:23,010 Зашто носити маску... 203 00:13:23,677 --> 00:13:25,304 [Смислена музика] 204 00:13:28,182 --> 00:13:29,558 [звук трљања гума] 205 00:13:29,642 --> 00:13:30,726 [Јонгдаеов изненађен усклик] 206 00:13:33,062 --> 00:13:34,355 (Јунова мајка) То копиле... 207 00:13:34,438 --> 00:13:35,815 [Врисак змаја] 208 00:13:35,898 --> 00:13:37,316 Мама! [звук трљања гума] 209 00:13:39,568 --> 00:13:41,111 [аутомобилска сирена] [Врисак змаја] 210 00:13:41,654 --> 00:13:43,447 [звук трљања гума] 211 00:13:43,531 --> 00:13:45,199 [изненађена еластичност] 212 00:13:47,326 --> 00:13:49,328 [Свира мирна музика] 213 00:13:53,165 --> 00:13:55,167 [нервозна музика] 214 00:14:06,679 --> 00:14:07,972 (Човек 1) Јеонг Ки-цхеол га хвата! 215 00:14:08,055 --> 00:14:10,599 - (남자2) 정기철 이 개새끼야! - (남자3) 정기철 이 개새끼야! 216 00:14:10,683 --> 00:14:11,851 (Човек 4) Где је Јеонг Ки-цхеол? 217 00:14:12,184 --> 00:14:13,894 [Мушкарци вичу сваки] 218 00:14:15,187 --> 00:14:16,230 (Мушкарац 2) Јеонг Ки-цхеол је овде! 219 00:14:17,439 --> 00:14:20,025 [звук ударања] (Човек 3) Где је Јеонг Ки-цхеол? 220 00:14:25,322 --> 00:14:26,282 (Јонгдае) Ватра се угасила 221 00:14:27,074 --> 00:14:28,450 Шта су то копилад? 222 00:14:30,077 --> 00:14:31,161 Чекај мало, шеф унутра. 223 00:14:31,245 --> 00:14:33,247 [Слаба музика] [Мушкарци вичу сваки] 224 00:14:37,293 --> 00:14:38,210 фуцк 225 00:14:38,294 --> 00:14:39,211 [Звук отварања врата] 226 00:14:40,838 --> 00:14:43,173 (Јунмо) Шефе Ово изгледа као напад 227 00:14:43,257 --> 00:14:45,426 - (Јунмо) Брзо доведи шефа. - (Јонгдае) Шефе, идемо. 228 00:14:45,551 --> 00:14:46,969 [звекет звук] 229 00:14:47,052 --> 00:14:49,013 - (Ионгдае) Шефе! - (Човек 1) Јеонг Ки-цхеол је тамо! 230 00:14:49,096 --> 00:14:49,930 (Човек 1) Хеј! 231 00:14:53,017 --> 00:14:54,351 Јеонг Ки-цхеол је ухватио! 232 00:14:54,435 --> 00:14:55,644 (Јунмо) Ја сам Јеонг Ки-цхеол! 233 00:14:56,562 --> 00:14:57,730 [звуци борбе] 234 00:15:00,983 --> 00:15:01,817 [Човек 2 стење] 235 00:15:08,324 --> 00:15:09,158 [Човек 3 стење] 236 00:15:09,241 --> 00:15:10,743 [Мушкарци вичу сваки] 237 00:15:20,961 --> 00:15:21,879 [Јунмо јауче] 238 00:15:24,506 --> 00:15:25,507 [Јунмо јауче] 239 00:15:30,888 --> 00:15:32,723 [Јунмоово тешко дисање] 240 00:15:38,854 --> 00:15:40,648 [Јонгдаеово тешко дисање] 241 00:15:40,731 --> 00:15:42,066 Изгледа да су сви побегли 242 00:15:50,199 --> 00:15:51,158 јеси ли добро? 243 00:15:52,159 --> 00:15:53,077 јеси ли добро? 244 00:15:53,160 --> 00:15:54,078 (Јунмо) Да 245 00:15:56,872 --> 00:15:58,165 Јебите се момци 246 00:15:58,290 --> 00:16:00,459 [грубо дисање] 247 00:16:05,464 --> 00:16:07,174 - (Гиеонгјин) Дај ми цигарету. - (Ионгдае) Да, брате. 248 00:16:11,929 --> 00:16:13,806 - (Биунгвоо) Хеј, дај ми једну. - (Ионгдае) Да 249 00:16:26,235 --> 00:16:27,361 (Хеесунг) Да ли је вредно тога? 250 00:16:28,404 --> 00:16:29,530 да, у реду је 251 00:16:30,072 --> 00:16:31,323 (Јунмо) Глава ми је мало сломљена, у реду? 252 00:16:35,285 --> 00:16:37,162 (Хеесунг) Сонг Донг-хјук Шта да радим са овим јебеним старцем? 253 00:16:37,579 --> 00:16:39,248 Ако останете мирни Нећеш мислити о нама као о псима дојиљама. 254 00:16:39,999 --> 00:16:41,917 Морам да идем у Бусан и све збришем. Зар ово не ради? 255 00:16:42,960 --> 00:16:44,044 Ја ћу се побринути за то 256 00:16:44,128 --> 00:16:45,879 [тамна музика] 257 00:16:53,387 --> 00:16:55,097 (Реп.) Пазите да не додирнете воду. 258 00:16:55,180 --> 00:16:56,890 Можете уклонити шавове након недељу дана. 259 00:16:56,974 --> 00:16:57,850 представник (Јонгбае) 260 00:16:59,435 --> 00:17:00,436 [Конгресмен прочисти грло] 261 00:17:01,979 --> 00:17:03,105 [Звук отварања врата] 262 00:17:03,605 --> 00:17:04,648 [Звук затварања врата] 263 00:17:06,942 --> 00:17:07,943 било ми је тешко 264 00:17:08,902 --> 00:17:11,113 Ох не Па, урадио сам шта сам морао. 265 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 (Јунгбае) Брате 266 00:17:14,867 --> 00:17:17,244 Па, од сутра Поред конака мог брата, 267 00:17:17,327 --> 00:17:18,912 Наш директор Сео Ја ћу га поставити 268 00:17:18,996 --> 00:17:20,080 Извини брате. 269 00:17:22,416 --> 00:17:23,834 (Јунмо) Ја сам Јеонг Ки-цхеол! 270 00:17:27,171 --> 00:17:28,255 Стави Сеунгхоа поред мене 271 00:17:34,720 --> 00:17:38,390 Брате, Сеунгхо је сада Превише сам нов, и 272 00:17:38,974 --> 00:17:41,518 Очи деце испод Није ли то мало, брате? 273 00:17:46,065 --> 00:17:48,025 Не, у сваком случају Клинац који остаје са полицијом 274 00:17:48,108 --> 00:17:49,693 Како да га задржим поред брата? 275 00:17:50,360 --> 00:17:52,071 Дакле, ти и други момци 276 00:17:53,947 --> 00:17:55,282 Где сте били овог четвртог месеца? 277 00:17:57,993 --> 00:17:58,911 ха? 278 00:18:00,788 --> 00:18:01,830 Ако морате то да урадите, урадите то 279 00:18:04,291 --> 00:18:05,209 да 280 00:18:16,887 --> 00:18:18,305 - (Јеонгбае) Ионгдае, одмори се. - (Ионгдае) Да 281 00:18:18,722 --> 00:18:19,890 [Јонгдае стење] 282 00:18:20,224 --> 00:18:22,309 - Дај том гаду мобилни телефон. - (Ионгдае) Да 283 00:18:22,643 --> 00:18:24,103 - (Хеесеонг) Хеј - (Ионгдае) Да 284 00:18:24,603 --> 00:18:26,897 - (Хеесунг) Хајде да му направимо и одећу. - (Ионгдае) Да 285 00:18:27,314 --> 00:18:28,941 (Хеесеонг) Шта је ово? То није просјак 286 00:18:29,566 --> 00:18:31,318 - (Хеесунг) И ти би требало да га носиш. - (Ионгдае) Да 287 00:18:32,069 --> 00:18:33,237 Да, хвала! 288 00:18:48,043 --> 00:18:49,378 [Занимљива музика] 289 00:18:52,005 --> 00:18:52,965 Да, брате 290 00:18:53,924 --> 00:18:55,425 [уздах] Операција је била успешна 291 00:18:56,927 --> 00:18:57,761 да 292 00:18:57,845 --> 00:19:00,430 Од сада ћу бити поред Јеонг Ки-цхеола Одлучио сам да постанем телохранитељ 293 00:19:01,473 --> 00:19:02,558 (Облик) У реду 294 00:19:02,641 --> 00:19:05,227 (Јунмо) Ах, али Јеонг Ки-цхеол Имао сам пиштољ 295 00:19:06,645 --> 00:19:09,982 Само реци запосленима Мислим да је боље не причати о томе 296 00:19:10,691 --> 00:19:12,860 (Дохиеонг) Да, разумем, добар посао [Звук мушкараца који причају] 297 00:19:16,613 --> 00:19:17,906 (Мушкарци) Јесте ли овде? 298 00:19:17,990 --> 00:19:19,825 (Дохиеонг) Било ти је тешко седи, седи, седи 299 00:19:19,908 --> 00:19:21,160 Тако си добро прошао од почетка 300 00:19:21,243 --> 00:19:23,537 Стојећи поред тог аутомобила на раскрсници Тајминг је био савршен 301 00:19:23,620 --> 00:19:26,498 (Детектив Ким) Ах, али тај пријатељ Било је стварно технички, капетане, а? 302 00:19:26,582 --> 00:19:27,666 Не, претварали су се да су нас ударили. 303 00:19:28,041 --> 00:19:29,251 Удари у зид и удари у под 304 00:19:29,668 --> 00:19:32,629 Само ме лагано додирни, као моја бедра. Било је заиста невероватно. 305 00:19:32,963 --> 00:19:34,131 шта си урадио? 306 00:19:34,715 --> 00:19:37,551 Па, ти си још увек гангстер, зар не? насилник доушник 307 00:19:38,093 --> 00:19:39,845 - Једите пуно - (Детективи) Да, разумем. 308 00:19:45,934 --> 00:19:47,895 [заузет звук] 309 00:19:50,731 --> 00:19:52,482 - (Јеонгбае) Видиш ли ту собу? - (Јунмо) Да 310 00:19:52,566 --> 00:19:54,651 (Јеонгбае) На тој софи Други спрат је твој, у реду? 311 00:19:54,735 --> 00:19:55,777 (Јунмо) Да, разумем. 312 00:19:56,361 --> 00:19:57,362 (Јеонгбае) Прати ме 313 00:20:01,033 --> 00:20:03,160 - (Јеонгбае) Додао сам лозинку за канцеларију. - (Јунмо) Да 314 00:20:07,164 --> 00:20:09,208 - 1206 - (Јеонгбае) Да, рођендан ми је. 315 00:20:11,001 --> 00:20:12,419 Зашто је горак? 316 00:20:13,295 --> 00:20:15,047 Не, запамтићу 317 00:20:16,965 --> 00:20:18,050 (Јунмо) Хеј, можда 318 00:20:20,052 --> 00:20:21,595 Хеј, можда негде другде у канцеларији Лозинка… 319 00:20:21,678 --> 00:20:24,765 (Јеонгбае) Ох, тако је, Шиба је то Имате толико питања. 320 00:20:26,099 --> 00:20:27,309 - (Јеонгбае) Хеј - (Јунмо) Да 321 00:20:28,101 --> 00:20:29,728 Само треба да знаш ово, ок? 322 00:20:31,021 --> 00:20:32,064 да, разумем 323 00:20:39,571 --> 00:20:40,447 [звук клика] 324 00:20:58,423 --> 00:20:59,883 [Звук рада мобилног телефона] 325 00:21:05,472 --> 00:21:06,723 Да, сестро, Сеунгхо је. 326 00:21:07,516 --> 00:21:08,517 Ништа посебно, зар не? 327 00:21:10,018 --> 00:21:12,437 Да, добро сам 328 00:21:13,355 --> 00:21:15,691 И добио сам мобилни телефон 329 00:21:20,821 --> 00:21:22,155 (Јунмо) Овај мобилни телефон Чак и ако погледате листу позива 330 00:21:22,239 --> 00:21:24,408 Са особом по имену Уијеонгова старија сестра О чему сам говорио 331 00:21:24,491 --> 00:21:26,368 Па, ваљда ћу ићи даље. 332 00:21:27,411 --> 00:21:29,997 Од сада ме можете контактирати на овај број телефона. 333 00:21:35,335 --> 00:21:36,670 (Кицхул) Одрастао си кад те је отац тукао? 334 00:21:37,296 --> 00:21:38,130 (Јунмо) Да 335 00:21:38,588 --> 00:21:39,589 Зависност од хероина? 336 00:21:39,881 --> 00:21:40,799 да, тако је 337 00:21:41,883 --> 00:21:43,468 Твојој мајци мора да је било тешко 338 00:21:44,553 --> 00:21:46,096 Отишао сам од куће када сам био у другој години основне школе. 339 00:21:48,432 --> 00:21:50,100 (Кицхул) Момци попут нас Све су приче сличне 340 00:21:51,935 --> 00:21:53,729 Прошло је неко време Како је било када сте упознали Уијеонгову старију сестру? 341 00:21:54,396 --> 00:21:56,648 Како је било… 342 00:21:56,732 --> 00:21:59,318 (Кицхул) Личност Да ли је и даље кул и добро? 343 00:22:00,819 --> 00:22:01,737 да 344 00:22:01,820 --> 00:22:04,573 (Кицхул) Ах, упознај богатог човека Живите удобно 345 00:22:05,449 --> 00:22:07,993 Зашто не могу добро? Удај се за сеоског детектива или тако нешто 346 00:22:12,873 --> 00:22:13,874 Хајдемо негде са мном 347 00:22:17,336 --> 00:22:18,712 Излазим на тренутак и враћам се 348 00:22:19,588 --> 00:22:21,173 Не чекајте и вечерајте 349 00:22:21,673 --> 00:22:22,549 (Хеесеонг) Хеј 350 00:22:23,800 --> 00:22:24,760 куда ићи 351 00:22:25,677 --> 00:22:27,429 И даље би могло бити опасно 352 00:22:27,679 --> 00:22:29,431 Бусанска копилад такође То још није сређено 353 00:22:30,474 --> 00:22:32,225 Ако се крећете одвојено Зар не би било мало опасно? 354 00:22:33,226 --> 00:22:34,269 Отићи ћу и вратити се 355 00:22:35,062 --> 00:22:36,063 (Јеонгбае) Ја, брате 356 00:22:38,273 --> 00:22:41,735 Наручио сам пиринач. Хајде да разговарамо док једемо заједно. 357 00:22:45,947 --> 00:22:47,366 (чланови организације) Молим вас вратите се. 358 00:22:47,449 --> 00:22:48,408 [Звук отварања врата] 359 00:22:58,460 --> 00:22:59,461 [Звук доласка лифта] 360 00:23:05,175 --> 00:23:06,259 Ох, где идеш? 361 00:23:07,677 --> 00:23:08,762 Иеонгдонг Северанце 362 00:23:24,361 --> 00:23:25,529 [Звук затварања врата аутомобила] идемо 363 00:23:26,655 --> 00:23:28,407 Уијеонгијева старија сестра и мајка Веома сте лоше. 364 00:23:29,574 --> 00:23:30,575 Хајдемо да се поздравимо 365 00:23:32,953 --> 00:23:34,121 ја ћу остати овде 366 00:23:34,621 --> 00:23:36,164 Ово је особа која је живела поред мене када сам била млада. 367 00:23:36,581 --> 00:23:37,582 Поздрав кад дођеш 368 00:23:38,583 --> 00:23:40,627 У сваком случају, мајко Вероватно се не сећате добро. 369 00:23:41,545 --> 00:23:43,004 А твоја мајка није добро. 370 00:23:43,630 --> 00:23:45,382 Али ако одете до краја Биће веома непријатно 371 00:23:46,550 --> 00:23:48,468 Шефе, молим те врати се. сачекаћу овде 372 00:23:54,975 --> 00:23:56,977 [Смислена музика] 373 00:24:00,021 --> 00:24:02,858 (Охиама) Вештине цртања Немате обичне вештине. 374 00:24:03,733 --> 00:24:06,403 Ова слика је уредно уоквирена. 375 00:24:06,486 --> 00:24:08,780 Окачићу га на видљиво место. 376 00:24:09,281 --> 00:24:10,532 (Донгхиук) Успут 377 00:24:12,993 --> 00:24:14,369 Јеонг Ки-цхеол из Сеула 378 00:24:15,912 --> 00:24:17,289 Каквим се послом бавите? 379 00:24:24,337 --> 00:24:28,258 Претпостављам да си уложио нешто новца у тај бар. Знам 380 00:24:31,052 --> 00:24:32,053 [уздах] 381 00:24:32,137 --> 00:24:33,221 То је 382 00:24:34,097 --> 00:24:36,308 Након што Јеонг Ки-цхеол организује 383 00:24:36,391 --> 00:24:39,060 Ја ћу сам преузети Гангнам. 384 00:24:39,144 --> 00:24:41,646 Неће бити зла твом брату. 385 00:24:41,730 --> 00:24:43,148 Са Јеонг Ки-цхеолове стране 386 00:24:43,940 --> 00:24:46,818 (Оиама) Канемото Оиабун Третира ме као оца 387 00:24:48,028 --> 00:24:49,613 Размисли о томе поново 388 00:24:51,490 --> 00:24:52,866 [смех] 389 00:24:52,949 --> 00:24:54,284 Ми смо шарлатани 390 00:24:55,285 --> 00:24:57,287 Момак без корена као Јеонг Ки-цхеол 391 00:24:57,370 --> 00:24:59,206 Бацање помоћи и лојалности у канту за смеће 392 00:24:59,873 --> 00:25:01,833 Подивљам само да скупим новац. 393 00:25:01,917 --> 00:25:04,044 Други начин је 394 00:25:05,504 --> 00:25:07,005 Да ли недостаје овај део? 395 00:25:09,549 --> 00:25:10,467 Број 1 396 00:25:11,468 --> 00:25:12,886 Одлучио сам се 397 00:25:15,347 --> 00:25:16,264 (Донгхиук) Број 2 398 00:25:17,015 --> 00:25:18,725 Ако одлучиш, само иди. 399 00:25:20,894 --> 00:25:21,978 За браћу 400 00:25:23,188 --> 00:25:25,106 Молим те реци ми како је. 401 00:25:26,900 --> 00:25:28,109 (Охиама) Да 402 00:25:30,904 --> 00:25:32,072 У реду 403 00:25:32,656 --> 00:25:35,325 Ако сте се одлучили, поступите у складу са тим. 404 00:25:36,660 --> 00:25:37,911 Нећете се покајати 405 00:25:41,331 --> 00:25:42,582 [Уздах] То је штене. 406 00:25:44,960 --> 00:25:47,379 Донео сам га кући и послао. Јер ја то радим 407 00:25:48,129 --> 00:25:49,047 Тако је 408 00:25:55,887 --> 00:25:59,099 (Јин-сук) Ах, ово је кашмир. 409 00:26:00,267 --> 00:26:02,435 Ох, зашто си купио нешто тако скупо? 410 00:26:03,562 --> 00:26:06,398 Кад изађете на свеж ваздух Не може бити хладно. 411 00:26:06,481 --> 00:26:08,275 (Јин-соок) Ох, да 412 00:26:08,358 --> 00:26:11,319 (Жена) Ах, сестро Тако лепо, ха? 413 00:26:11,403 --> 00:26:12,821 [женски смех] 414 00:26:12,904 --> 00:26:15,782 Мој зет је висок и згодан. 415 00:26:15,865 --> 00:26:19,578 Моје срце је баш као цветни врт, зар не? [женски смех] 416 00:26:22,122 --> 00:26:23,582 Да ли је твоја мама здрава? 417 00:26:25,417 --> 00:26:26,543 да, останите здрави 418 00:26:28,837 --> 00:26:32,299 После маминог посла У катедрали је било јако бучно, зар не? 419 00:26:32,382 --> 00:26:33,842 бучно је 420 00:26:35,760 --> 00:26:39,639 мама иде у цркву Заиста си напорно радио 421 00:27:00,869 --> 00:27:02,120 (Јин-соок) Ки-цхеол-ах 422 00:27:02,662 --> 00:27:03,747 (Кицхул) Да, мајко 423 00:27:03,830 --> 00:27:06,541 (Јин-соок) То је све што радиш Зар није било шта да се ради? 424 00:27:08,293 --> 00:27:10,420 Моја мајка и ја Знаш да је гангстер, зар не? 425 00:27:12,339 --> 00:27:15,467 Они од нас у индустрији забаве Увек се прича тако. 426 00:27:15,550 --> 00:27:16,635 Гласине? 427 00:27:17,427 --> 00:27:18,261 да 428 00:27:21,890 --> 00:27:23,850 (Кицхул) Оно што ја радим је, хм... 429 00:27:24,768 --> 00:27:26,603 То је нека комбинација, мама. 430 00:27:27,771 --> 00:27:30,065 Ах, млади људи Ако радите у индустрији забаве 431 00:27:30,649 --> 00:27:32,859 Ух, стално долази Много је људи који се свађају 432 00:27:32,942 --> 00:27:34,110 Тако да сам игнорисан 433 00:27:34,861 --> 00:27:36,863 Хајде да сарађујемо и сарађујемо једни са другима 434 00:27:37,489 --> 00:27:38,698 Зато сам и створио компанију 435 00:27:39,449 --> 00:27:42,243 Онда лоша ствар Никад то не радиш? 436 00:27:42,869 --> 00:27:43,745 наравно 437 00:27:44,162 --> 00:27:45,163 не брини 438 00:27:47,207 --> 00:27:49,167 [звук звоњења мобилног телефона] (Кицхул) Чекај мало 439 00:27:52,629 --> 00:27:53,630 да 440 00:28:02,013 --> 00:28:03,431 да оче [нервозна музика] 441 00:28:05,016 --> 00:28:06,059 Не могу си помоћи 442 00:28:07,018 --> 00:28:08,728 Молим вас наставите како сте рекли. 443 00:28:11,314 --> 00:28:12,315 Схватио сам 444 00:28:15,902 --> 00:28:18,196 (Донгхиук) Канемото Шта ово ради? 445 00:28:18,988 --> 00:28:20,156 (Канемото) Помаже ми да зарадим новац 446 00:28:20,240 --> 00:28:23,076 Убићу Гицхеола. Јеси ли ти копиле? 447 00:28:25,161 --> 00:28:26,246 [пиштољ јауци] 448 00:28:26,746 --> 00:28:27,747 [звук пуцња] 449 00:28:28,039 --> 00:28:28,915 [Донгхјуков јаук] 450 00:28:29,499 --> 00:28:31,000 (Донгхиук) Канемото… [звук пуцња] 451 00:28:34,003 --> 00:28:35,004 (Пиштољ) Ти копиле 452 00:28:36,339 --> 00:28:37,549 Душо, ух! 453 00:28:38,925 --> 00:28:40,051 Не долазите овамо, копилад! 454 00:28:40,135 --> 00:28:42,137 야, 총 버려, 이 새끼야 455 00:28:42,220 --> 00:28:45,140 (카네모토) 얘 일본 사람이라 우리말을 몰라 456 00:28:45,557 --> 00:28:46,641 (오오야마) [일본어] 위험해 457 00:28:47,642 --> 00:28:49,144 (카네모토) 쏴버려 [총소리] 458 00:28:49,227 --> 00:28:50,562 [부하의 신음] 459 00:28:53,398 --> 00:28:54,482 [총소리] 460 00:28:57,610 --> 00:28:58,486 [총소리] 461 00:29:06,286 --> 00:29:07,328 [한숨] 462 00:29:08,496 --> 00:29:10,498 [한국어] 아, 씨발 463 00:29:12,375 --> 00:29:13,418 [한숨] 464 00:29:13,835 --> 00:29:15,503 [휴대 전화 벨 소리] 465 00:29:23,720 --> 00:29:24,679 (기철) 송동혁 466 00:29:25,847 --> 00:29:27,432 일본 아버지가 잘 처리하셨다 467 00:29:29,267 --> 00:29:30,185 뭐? 468 00:29:30,560 --> 00:29:31,770 Рекао сам да ћу се побринути за то, зар не? 469 00:29:33,688 --> 00:29:34,773 [옅은 웃음] 470 00:29:34,856 --> 00:29:37,942 (희성) 씨발, 쪼잔한 노인네 꼴 좋다, 씨발 새끼 471 00:29:38,359 --> 00:29:39,778 [문 열리는 소리] 472 00:29:42,447 --> 00:29:43,490 나오셨습니까? 473 00:29:46,034 --> 00:29:47,952 - (Киунгјин) Хеј, најмлађи, дођи на посао. - (Јунмо) Да 474 00:29:48,495 --> 00:29:50,330 (Киунгјин) Ах, ово копиле. добро си спавао 475 00:29:52,165 --> 00:29:53,833 Погледај како ти кожа постаје боља, а? 476 00:29:54,459 --> 00:29:55,710 어휴, 씨 477 00:29:55,794 --> 00:29:56,878 윤기가 그냥 478 00:29:57,670 --> 00:29:58,797 들어와, 이 새끼야 479 00:29:59,506 --> 00:30:01,591 (준모) 하, 씨발 새끼 480 00:30:09,182 --> 00:30:11,935 - (경진) 다 챙겼어? - (Биунгвоо) Да, узео сам све. 481 00:30:14,062 --> 00:30:14,938 [Звук затварања рајсфершлуса] 482 00:30:17,357 --> 00:30:18,525 - (Јеонгбае) Побрини се за то. - (Гиеонгјин) Да 483 00:30:23,988 --> 00:30:24,823 [звук клика] 484 00:30:25,573 --> 00:30:26,658 (Гиеонгјин) Слушај, копиле. 485 00:30:31,746 --> 00:30:33,748 (Јеонгбае) Данас је добар дан Вас двојица копилад 486 00:30:33,832 --> 00:30:35,834 - (Јеонгбае) То је вечера у друштву, у реду? - (чланови организације) Да 487 00:30:35,917 --> 00:30:37,752 - (Јеонгбае) Јеси ли разумео? - (чланови организације) Да! 488 00:30:38,211 --> 00:30:39,546 (члан организације) Радићу, брате. 489 00:30:40,255 --> 00:30:41,297 (Кицхул) Уживајте у оброку 490 00:30:41,381 --> 00:30:43,174 (чланови организације) Хвала [Звук отварања врата] 491 00:30:43,633 --> 00:30:45,552 (Киунгјин) Ах, господине извршни директоре, ево 492 00:30:48,638 --> 00:30:49,722 (Биунгвоо) Уживајте 493 00:31:09,409 --> 00:31:10,285 (Јунмо) Ах, тамо 494 00:31:11,160 --> 00:31:15,081 Било којим случајем, шефе Колико често идете на пецање? 495 00:31:16,833 --> 00:31:17,959 Једном или двапут месечно? 496 00:31:19,252 --> 00:31:20,253 (Јунмо) Ах… 497 00:31:21,462 --> 00:31:23,965 Не, али сада шеф Шта да радим када ниси овде? 498 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 зашто? 499 00:31:26,175 --> 00:31:28,511 Па, господине, зашто не изађете и забавите се? 500 00:31:29,846 --> 00:31:31,264 Остани на свом месту, копиле. 501 00:31:31,639 --> 00:31:32,891 (Киунгјин) Попићу пиће и вратити се. 502 00:31:33,725 --> 00:31:34,893 Ако се нешто деси, позови ме 503 00:31:39,188 --> 00:31:40,940 То јебено копиле. 504 00:32:02,295 --> 00:32:03,421 (Хеесунг) Какви су таласи данас? 505 00:32:03,838 --> 00:32:05,048 (Човек 5) Данас је мирно. 506 00:32:14,182 --> 00:32:16,267 [Чланови организације разговарају једни са другима] 507 00:32:19,479 --> 00:32:22,982 (Јунмо) Па, али можда Шефе, ако идеш на морски пецање 508 00:32:23,066 --> 00:32:25,068 Када обично долазите? 509 00:32:25,526 --> 00:32:27,695 (Биунгвоо) Не ​​знам, како год. Понекад дође после једног дана 510 00:32:27,779 --> 00:32:29,197 Понекад дође после два дана 511 00:32:30,365 --> 00:32:31,366 Не долазиш данас? 512 00:32:34,661 --> 00:32:35,995 (Јунмо) Касно је, али ти не улазиш? 513 00:32:36,079 --> 00:32:37,413 [звук ударања] Па, копиле. 514 00:32:39,248 --> 00:32:40,500 (Биунгвоо) Хеј, почисти унутра. 515 00:32:43,711 --> 00:32:44,921 (Киунгјин) Хеј, хајде да попијемо пиће заједно. 516 00:32:45,338 --> 00:32:46,756 (чланови организације) Разумем. 517 00:32:46,839 --> 00:32:47,882 Хеј, изађи брзо 518 00:32:48,424 --> 00:32:50,301 (Биунгвоо) Ох, јеби се копиле јео сам много 519 00:32:50,385 --> 00:32:51,469 [Звук отварања врата] 520 00:32:55,264 --> 00:32:56,975 - (Гиеонгјин) Хоћеш ли и ти да идеш? - (준모) 아닙니다 521 00:32:58,434 --> 00:32:59,602 - (경진) 잘 지켜 - (준모) 네 522 00:33:00,478 --> 00:33:01,312 (준모) 들어가십쇼 523 00:33:06,567 --> 00:33:07,568 [달칵 잠기는 소리] 524 00:33:11,030 --> 00:33:12,031 [달칵 잠기는 소리] 525 00:33:15,827 --> 00:33:17,829 [의미심장한 음악] 526 00:33:31,759 --> 00:33:32,760 [달칵 열리는 소리] 527 00:34:00,413 --> 00:34:01,414 [카메라 셔터음] 528 00:34:14,135 --> 00:34:15,136 [카메라 셔터음] 529 00:34:45,416 --> 00:34:46,459 씨발 530 00:34:52,131 --> 00:34:53,132 [한숨] 531 00:34:58,221 --> 00:34:59,263 의정이 생일 532 00:35:04,727 --> 00:35:05,728 [달칵 열리는 소리] 533 00:35:07,480 --> 00:35:10,483 [의미심장한 음악] 하, 씨발 새끼 진짜 534 00:35:11,776 --> 00:35:14,237 하, 이 개새끼 535 00:35:20,910 --> 00:35:21,744 [카메라 셔터음] 536 00:35:23,955 --> 00:35:24,914 [카메라 셔터음] 537 00:35:27,750 --> 00:35:29,293 [звук затварача камере] 538 00:35:35,716 --> 00:35:36,676 [звук затварача камере] 539 00:35:37,927 --> 00:35:40,138 (Облик) У соби Јеонг Ки-цхеола Како то мислиш да нема ништа посебно? 540 00:35:41,013 --> 00:35:42,056 (Јунмо) Да 541 00:35:42,348 --> 00:35:45,768 (Дубоко удахнувши) Ах, али ово Зар није тако чудно? 542 00:35:46,644 --> 00:35:50,148 Не, пар пута месечно Деца која стално иду на пецање 543 00:35:50,815 --> 00:35:53,401 Ох, у соби је риболовачка опрема. Не постоји ни један 544 00:35:54,193 --> 00:35:56,696 (Облик) Заиста је као да идете на пецање Можда не. 545 00:36:00,491 --> 00:36:03,119 Тако да могу да га носим када идем на пецање Хајде да то урадимо 546 00:36:06,122 --> 00:36:08,082 (Мураиама) [јапански] корејски Шеф банде Сонг Донг-хјук 547 00:36:08,833 --> 00:36:10,626 одељење за трговину хероином Информације да можда постоји веза 548 00:36:10,710 --> 00:36:12,545 [тамна музика] Добио сам га из Кореје. 549 00:36:13,087 --> 00:36:15,798 Преко аеродрома Нарита 15 Нестао је након уласка у земљу. 550 00:36:16,424 --> 00:36:19,218 Тачка где се налази лична карта је Обала Миура, префектура Канагава 551 00:36:19,302 --> 00:36:20,803 Након што је убијен у околини 552 00:36:21,304 --> 00:36:22,680 Верује се да је напуштена у мору. 553 00:36:24,015 --> 00:36:26,601 Од данас је предмет посматрања Токио, префектура Чиба, префектура Канагава 554 00:36:27,185 --> 00:36:29,520 Јошиока Гуми у ова три региона Компресовано са Иакуза 555 00:36:29,979 --> 00:36:31,898 - Да ли разумете? - (Полиција) Да. 556 00:36:32,356 --> 00:36:34,650 [Велика музика на радију] [Људи вриште] 557 00:36:38,112 --> 00:36:39,113 [звук трљања гума] 558 00:36:48,122 --> 00:36:49,207 [Свира узбудљива музика] 559 00:36:49,290 --> 00:36:50,583 (Председник) Да, јесте ли овде? 560 00:37:00,593 --> 00:37:02,011 "Провера" 561 00:37:26,452 --> 00:37:27,370 [звук клика] 562 00:37:30,456 --> 00:37:32,625 [Велика музика на радију] [Звук мотора мотоцикла] 563 00:38:01,570 --> 00:38:02,947 (Јенкији) Тскцха 564 00:38:06,200 --> 00:38:07,451 Тада, Тада 565 00:38:07,785 --> 00:38:09,203 Гангнам Цристал 566 00:38:12,290 --> 00:38:13,958 (Човек 6) Да ли је заиста 99% чисто? 567 00:38:14,542 --> 00:38:16,460 - Молим вас проширите вест. - (Човек 6) Да. 568 00:38:24,719 --> 00:38:25,720 (Мушкарац 7) Смасх 569 00:38:26,929 --> 00:38:27,972 разбити 570 00:38:29,640 --> 00:38:31,350 [Звук мотора мотоцикла] [стење] 571 00:38:33,269 --> 00:38:34,395 80км 572 00:38:35,021 --> 00:38:37,064 - (Човек 7) Трчиш? - (Човек 8) Оппа, бежи! 573 00:38:38,190 --> 00:38:39,734 [Звук мотора мотоцикла] (Јенкији) Молим те спаси ме 574 00:38:39,817 --> 00:38:41,819 Молим те спаси ме 575 00:38:41,902 --> 00:38:43,654 [Велика музика на радију] 576 00:38:43,738 --> 00:38:45,156 [стење] 577 00:38:47,366 --> 00:38:48,409 Молим те спаси ме 578 00:38:49,577 --> 00:38:50,786 стани, стани 579 00:38:51,370 --> 00:38:53,205 [Звук мотора се зауставља] [дрхтаво дисање] 580 00:38:54,457 --> 00:38:56,500 До недавно Чијом сте робом трговали? 581 00:39:03,466 --> 00:39:04,467 Ко је та особа? 582 00:39:07,178 --> 00:39:08,512 (Човек 8) 1 минут [Лагани смех човека 8] 583 00:39:08,637 --> 00:39:10,681 [тамна музика] 584 00:39:10,765 --> 00:39:11,766 Али шта сад? 585 00:39:13,225 --> 00:39:14,185 Гангнам Цристал? 586 00:39:36,874 --> 00:39:37,833 Ко је трговачки маринац? 587 00:39:40,002 --> 00:39:41,253 Морам да те упознам 588 00:39:45,299 --> 00:39:47,218 (Човек 8) Дођи овамо, подигни главу. 589 00:39:47,301 --> 00:39:49,428 Подигни главу и зачепи уста Мораш да умукнеш 590 00:39:49,762 --> 00:39:50,930 Умукни! 591 00:39:52,890 --> 00:39:56,435 Хеј, хеј, чекај мало, чекај мало, чекај мало 592 00:39:56,519 --> 00:39:58,729 Умукни! [Човек 8 се смеје] 593 00:39:58,813 --> 00:40:00,189 Узмимо још један ударац 594 00:40:00,523 --> 00:40:01,982 [Човек 8 се смеје] 595 00:40:02,066 --> 00:40:02,900 [Дух осморице људи] 596 00:40:10,324 --> 00:40:12,660 (Хеесеонг) Шта је ово? Није само велико, није велико, г. 597 00:40:16,330 --> 00:40:18,124 (Јеонгбае) Не, батерија Све што треба да урадите је да га самељете 598 00:40:18,207 --> 00:40:19,875 Само буљим, по цео дан 599 00:40:34,807 --> 00:40:35,933 [Јеонгбаеов смех] 600 00:40:37,518 --> 00:40:38,686 Зар ово није оно што сте купили? 601 00:40:44,108 --> 00:40:46,944 (Хеесунг) Последњи пут, копилад из Бусана Када је нападнута наша канцеларија 602 00:40:47,027 --> 00:40:48,028 Зар га ниси просуо? 603 00:40:49,155 --> 00:40:52,074 (Јеонгбае) Шта онда? Та копилад су била полиција? 604 00:40:52,158 --> 00:40:53,159 Зашто полиција? 605 00:40:53,742 --> 00:40:56,287 [Смислена музика] (Хеесунг) Ни ја то не знам. 606 00:40:58,789 --> 00:41:00,541 (Јеонгбае) Не, онда полиција Претварајући се да сам гангстер 607 00:41:00,624 --> 00:41:02,209 дођите у нашу канцеларију Све си уништио? 608 00:41:03,919 --> 00:41:05,004 (Хеесеонг) Зашто та копилад? 609 00:41:07,506 --> 00:41:09,425 [Јеонгбаеов смех] [звук звоњења мобилног телефона] 610 00:41:12,887 --> 00:41:13,888 Само тренутак 611 00:41:13,971 --> 00:41:14,889 [Звук рада мобилног телефона] 612 00:41:16,849 --> 00:41:17,850 (Јеонгбае) Ух, зашто? 613 00:41:18,142 --> 00:41:19,059 ух 614 00:41:21,812 --> 00:41:22,980 Ок, чекам. 615 00:41:31,363 --> 00:41:32,490 хеј смит 616 00:41:32,573 --> 00:41:33,824 (Човек 7) Да, да, помоћник менаџера Џо. 617 00:41:33,908 --> 00:41:34,992 (Помоћник менаџера Цхо) Мислите да сте дошли сами? 618 00:41:36,118 --> 00:41:37,161 (Човек 7) Мислим да јесте. 619 00:41:37,995 --> 00:41:39,121 (Заменик Џо) Пробуди се душо 620 00:41:40,122 --> 00:41:42,333 (Човек 7) Аи, аи, аисси [Изненађени узвик човека 8] 621 00:41:42,416 --> 00:41:44,543 (Човек 8) Шта, где је, шта је, а? 622 00:41:51,926 --> 00:41:54,178 - (Човек 7) Хеј, доле, брзо. - (Човек 8) Хеј, г. Ли, брзо доле. 623 00:41:54,261 --> 00:41:56,555 (Човек 7) Пробуди се, сиђи брзо, мали. 624 00:42:06,148 --> 00:42:07,149 Да ли сат изгледа добро? 625 00:42:08,692 --> 00:42:09,818 Ах, да 626 00:42:10,569 --> 00:42:11,487 Дошао си сам, зар не? 627 00:42:11,987 --> 00:42:12,947 Да, шефе 628 00:42:14,490 --> 00:42:15,407 баби 629 00:42:24,166 --> 00:42:26,585 (Човек 8) Чекај мало, чекај мало Чекај мало, чекај мало 630 00:42:26,669 --> 00:42:28,337 [Човек 8 се смеје] 631 00:42:29,588 --> 00:42:31,048 [Човек 8 се смеје] 632 00:42:32,883 --> 00:42:35,386 Зато што овде не можемо да причамо о томе. Хајде да променимо места 633 00:42:36,178 --> 00:42:37,680 [смех] 634 00:42:40,683 --> 00:42:41,725 (Јеонгбае) Ох, извини. 635 00:42:45,688 --> 00:42:46,814 [Јеонгбаеов смех] 636 00:42:55,698 --> 00:42:57,449 [Јеонгбаеов смех] 637 00:43:00,578 --> 00:43:02,079 [уздах] 638 00:43:02,663 --> 00:43:04,665 Ако видите тело у основној школи Мало је тако 639 00:43:07,042 --> 00:43:08,460 Како ће деца бити изненађена 640 00:43:09,628 --> 00:43:10,629 зар не? 641 00:43:11,964 --> 00:43:12,965 Тако је, шефе. 642 00:43:19,763 --> 00:43:20,723 [Помоћник менаџера Џо се смеје] 643 00:43:23,267 --> 00:43:24,602 Доведите их заједно [Звук покретања аутомобила] 644 00:43:36,739 --> 00:43:38,324 (Човек 8) [Смеје се] Јеби га Заиста ми се свиђа сат 645 00:43:38,407 --> 00:43:40,451 (Човек 7) Ох, јеботе, тако сам јебено љубоморан? 646 00:43:42,786 --> 00:43:44,788 [аутомобилска сирена] 647 00:43:44,872 --> 00:43:46,165 (Човек 7,8) Шта је, г. 648 00:43:47,333 --> 00:43:50,419 (Човек 8) Сада, погледајте на сат, погледајте на сат. [Човек 8 се смеје] 649 00:43:53,505 --> 00:43:55,799 [аутомобилска сирена] (мушкарац 8) И.Ц. 650 00:43:55,883 --> 00:43:57,009 (Помоћник менаџера Цхо) Шта је, г. Ли? 651 00:43:57,718 --> 00:43:59,094 (Човек 7) Ах, помоћник менаџера Џо. 652 00:43:59,178 --> 00:44:00,429 (Човек 8) Хеј, г. Ли! 653 00:44:00,512 --> 00:44:01,972 Зашто дођавола! 654 00:44:02,056 --> 00:44:04,558 [аутомобилска сирена] 655 00:44:07,227 --> 00:44:09,688 Душо, душо, јеби га 656 00:44:10,189 --> 00:44:11,982 (Заменик Џо) Хеј, душо, иди 657 00:44:14,526 --> 00:44:15,986 (Човек 8) Ох, дављен сам и боли ме. 658 00:44:17,071 --> 00:44:17,946 Ах, г. Ли! 659 00:44:18,030 --> 00:44:21,450 [Јонгбае се кикоће] 660 00:44:24,119 --> 00:44:25,537 [Јеонгбаеов смех] 661 00:44:26,538 --> 00:44:27,665 (Човек 8) Стара дама 662 00:44:28,248 --> 00:44:30,084 АЦ, спусти даму, стварно. 663 00:44:30,167 --> 00:44:31,669 Ох, дављен сам, боли ме, душо 664 00:44:32,127 --> 00:44:33,170 Тетка! 665 00:44:33,545 --> 00:44:34,672 [Звук спуштања прозора] 666 00:44:34,755 --> 00:44:35,756 шта је то? 667 00:44:36,840 --> 00:44:39,134 [Јеонгбаеов смех] (Заменик Јое) Јеби га, стварно. 668 00:44:39,635 --> 00:44:41,136 шта је то? фуцк [стење] 669 00:44:41,428 --> 00:44:43,013 (Човек 8) Хеј, не видим, јеботе, хеј! 670 00:44:43,097 --> 00:44:44,515 [남자8의 신음] [긴장되는 음악] 671 00:44:44,598 --> 00:44:46,266 [자동차 문 여는 소리] (조 대리) 이, 씨발 672 00:44:46,350 --> 00:44:47,267 [신음] 673 00:44:48,143 --> 00:44:49,853 (남자7) 야, 이, 씨발 674 00:44:49,937 --> 00:44:50,854 [정배의 힘주는 신음] 675 00:44:50,938 --> 00:44:51,855 [쿵 부딪는 소리] 676 00:45:16,463 --> 00:45:17,589 [한숨] 677 00:45:18,298 --> 00:45:20,050 - (종렬) 야, 권승호 - (준모) 네 678 00:45:21,385 --> 00:45:22,386 야 679 00:45:24,054 --> 00:45:24,972 따라와 680 00:45:27,182 --> 00:45:28,183 (종렬) 빨리 나와 681 00:45:32,229 --> 00:45:33,230 [한숨] 682 00:45:44,450 --> 00:45:46,034 [조 대리의 신음] 683 00:45:53,375 --> 00:45:55,377 [자동차 문 여는 소리] 684 00:45:57,004 --> 00:45:58,046 [자동차 문 닫는 소리] 685 00:45:58,380 --> 00:45:59,381 (정배) 야 686 00:45:59,757 --> 00:46:02,009 니 씨발 누가 이렇게 빤스 좋은 거 입고 다니래, 개새끼야 687 00:46:02,718 --> 00:46:04,428 어? [조 대리의 놀란 탄성] 688 00:46:04,511 --> 00:46:05,846 씨발놈의 새끼가 689 00:46:06,638 --> 00:46:08,390 [정배의 웃음] 야, 야 690 00:46:09,308 --> 00:46:10,517 개새끼야 691 00:46:10,934 --> 00:46:12,102 응? [Јое јечи помоћник менаџера] 692 00:46:12,186 --> 00:46:13,187 фуцк 693 00:46:13,812 --> 00:46:14,813 (Јонгриеол) Ко си ти? 694 00:46:15,564 --> 00:46:16,815 (смех) Ох, јеси ли овде? 695 00:46:18,192 --> 00:46:19,276 (Помоћник менаџера Цхо) Погрешио сам. 696 00:46:19,610 --> 00:46:21,195 (Јеонгбае) Ти копиле Ово је право копиле 697 00:46:21,278 --> 00:46:22,863 Покушавам да убијем свог шефа 698 00:46:22,946 --> 00:46:24,114 Кажу да ће нам упропастити посао. 699 00:46:24,198 --> 00:46:25,365 Хеј, шта да радим са овим типом? 700 00:46:28,118 --> 00:46:29,077 Морам да га убијем 701 00:46:29,411 --> 00:46:30,954 зар не? И ти тако мислиш, зар не? 702 00:46:31,038 --> 00:46:32,456 [Деманти заменика Џоа] 703 00:46:32,539 --> 00:46:33,999 Два копилад ће умрети 704 00:46:34,082 --> 00:46:34,917 (Хеесеонг) Хеј 705 00:46:35,292 --> 00:46:37,294 [тамна музика] 706 00:46:37,753 --> 00:46:38,921 Не? 707 00:46:39,963 --> 00:46:41,256 Да ли мислите тако? 708 00:46:42,174 --> 00:46:43,801 без разлога Рекли смо ово срање? 709 00:46:43,926 --> 00:46:45,177 (Јеонгбае) Не? 710 00:46:45,260 --> 00:46:46,762 (Хеесеонг) Ово копиле Да ли пуцаш? 711 00:46:48,013 --> 00:46:49,264 Хеј, копиле [Јое јечи помоћник менаџера] 712 00:46:49,765 --> 00:46:50,849 Подигни главу горе 713 00:46:51,225 --> 00:46:53,185 [Јое јечи помоћник менаџера] Хеј, копиле 714 00:46:54,978 --> 00:46:56,063 Хеј, ухвати га. 715 00:46:59,650 --> 00:47:00,609 (Јеонгбае) Брате 716 00:47:00,984 --> 00:47:03,403 Види, пробај ово Овако, овако 717 00:47:03,487 --> 00:47:05,781 - (Хеесеонг) Држи се чврсто, држи се чврсто - (Јеонгбае) Један, два, три 718 00:47:06,532 --> 00:47:08,158 [Јое јечи помоћник менаџера] 719 00:47:08,242 --> 00:47:10,619 Диинг? Умријети овако? 720 00:47:11,036 --> 00:47:12,037 Пробај, копиле. 721 00:47:12,120 --> 00:47:13,163 шта ти се свиђа? 722 00:47:13,747 --> 00:47:15,165 니가 해보라고 이 새끼야 723 00:47:16,959 --> 00:47:18,085 (정배) 무릎 꿇려줘 724 00:47:19,586 --> 00:47:21,255 나 여기, 여기 때릴 거야, 여기 725 00:47:21,964 --> 00:47:23,465 여기 때릴 거야 [조 대리의 신음] 726 00:47:26,260 --> 00:47:28,095 [조 대리의 비명] 727 00:47:33,684 --> 00:47:34,893 힘 빼, 새끼야 728 00:47:36,144 --> 00:47:37,312 [조 대리의 비명] 729 00:47:39,439 --> 00:47:42,234 빤스를 좋은 거 입었으니까 Морам да пребијем копилад близанце. 730 00:47:42,317 --> 00:47:44,069 Дођи на први спрат, дођи на први спрат, дођи на први спрат Дођи на први спрат, дођи на први спрат 731 00:47:45,654 --> 00:47:47,197 Ударимо, ударимо јако 732 00:47:48,407 --> 00:47:49,658 један [Врисак заменика Џоа] 733 00:47:50,742 --> 00:47:51,702 два 734 00:47:53,662 --> 00:47:54,830 опет, опет, опет, опет 735 00:47:55,622 --> 00:47:58,083 - (Јеонгбае) Три - (Ки-цхеол) Сада, стани, стани, стани 736 00:47:58,166 --> 00:47:59,960 [Јое јечи помоћник менаџера] 737 00:48:00,794 --> 00:48:01,962 Хајде да престанемо да се петљамо и завршимо ово. 738 00:48:03,797 --> 00:48:05,215 (Јеонгбае) Разумем. [смех] 739 00:48:10,178 --> 00:48:11,972 [нервозна музика] 740 00:48:12,806 --> 00:48:14,433 [Тешко дисање заменика Џоа] 741 00:48:22,900 --> 00:48:23,817 ти то завршиш 742 00:48:27,446 --> 00:48:28,822 Зар не треба да ти верујем? 743 00:48:32,743 --> 00:48:33,994 [уздах] 744 00:48:52,095 --> 00:48:52,930 пуцати 745 00:49:00,437 --> 00:49:01,855 [грубо дисање] 746 00:49:03,941 --> 00:49:04,775 Упуцај ме 747 00:49:06,526 --> 00:49:07,736 (Јунова мајка) Ах, господине… 748 00:49:10,364 --> 00:49:11,615 [Јунмоов уздах] 749 00:49:11,698 --> 00:49:12,783 [Јонгтае се смеје] 750 00:49:18,580 --> 00:49:19,581 [Јунмоов уздах] 751 00:49:23,585 --> 00:49:24,753 [јецање] 752 00:49:28,173 --> 00:49:29,299 [уздах] 753 00:49:44,439 --> 00:49:45,440 Пуцај! 754 00:49:49,361 --> 00:49:50,529 фуцк 755 00:49:50,612 --> 00:49:51,613 [звук пуцња] 756 00:49:52,614 --> 00:49:54,616 [Занимљива музика]