1
00:00:07,268 --> 00:00:09,313
♪ ♪

2
00:00:26,069 --> 00:00:28,115
♪ ♪

3
00:00:44,044 --> 00:00:46,655
DAVID:
<i>Näin hämmästyttävimmän unen.</i>

4
00:00:46,698 --> 00:00:49,310
- [linnut visertävät]
- [jyrinä]

5
00:00:49,353 --> 00:00:50,789
<i>[kello tikittää]</i>

6
00:00:50,833 --> 00:00:52,530
RAMONA:
<i>Mikä se oli?</i>

7
00:00:52,574 --> 00:00:54,619
[tuuli viheltää]

8
00:00:56,795 --> 00:00:59,059
DAVID:
<i>Talo oli vihdoin valmis.</i>

9
00:00:59,102 --> 00:01:01,104
♪ ♪

10
00:01:03,846 --> 00:01:05,413
<i>Sisustus on tehty.</i>

11
00:01:05,456 --> 00:01:06,979
<i>Lato oli täynnä.</i>

12
00:01:07,023 --> 00:01:09,069
[rasti jatkuu]

13
00:01:13,334 --> 00:01:16,250
<i>Piha oli peitetty
niissä kukissa, joita rakastat.</i>

14
00:01:17,294 --> 00:01:18,730
<i>Mikä niitä kutsutaan?</i>

15
00:01:18,774 --> 00:01:20,167
RAMONA:
<i>Iiriset?</i>

16
00:01:20,210 --> 00:01:22,386
- DAVID [nauraa]: <i>Joo.
- Hmm?</i>

17
00:01:22,430 --> 00:01:24,084
DAVID:
<i>Iiriset.</i>

18
00:01:24,127 --> 00:01:25,868
<i>He olivat kaikkialla.</i>

19
00:01:25,911 --> 00:01:27,783
<i>Ja meillä oli niin hauskaa.</i>

20
00:01:27,826 --> 00:01:31,526
<i>Sinä, minä ja lapset.</i>

21
00:01:32,788 --> 00:01:34,050
<i>Elämä oli hyvää.</i>

22
00:01:34,094 --> 00:01:36,966
RAMONA:
<i>Se on kaunis uni.</i>

23
00:01:38,228 --> 00:01:42,189
DAVID: <i>Ainoa asia jäljellä
oli nimi.</i>

24
00:01:47,629 --> 00:01:50,893
RAMONA: <i>Jokainen maatila
ei tarvitse nimeä, tiedätkö?</i>

25
00:01:50,936 --> 00:01:53,765
<i>Mm. Mm-mm.</i>

26
00:01:53,809 --> 00:01:56,203
DAVID:
<i>Kaikella tekemällämme työllä...</i>

27
00:01:57,595 --> 00:01:59,423
<i>nimeämme
tämä pirun paikka.</i>

28
00:01:59,467 --> 00:02:00,642
[kratisee]

29
00:02:00,685 --> 00:02:04,341
Joten...

30
00:02:04,385 --> 00:02:06,169
Minkä nimen valitsisit?

31
00:02:06,213 --> 00:02:07,364
[Ramona nauraa videolle]

32
00:02:07,388 --> 00:02:08,519
DAVID:
Hmm?

33
00:02:08,563 --> 00:02:10,347
Täydelliseen kotiin?

34
00:02:10,391 --> 00:02:11,566
RAMONA:
Mm...

35
00:02:11,609 --> 00:02:13,524
En tiedä.

36
00:02:13,568 --> 00:02:15,309
[David huokaa]

37
00:02:15,352 --> 00:02:16,658
Se ei ole hauskaa.

38
00:02:16,701 --> 00:02:19,965
Se on aika hauskaa
koska en tiedä.

39
00:02:20,009 --> 00:02:22,098
Lasten kuuluu sanoa,
"En tiedä."

40
00:02:22,142 --> 00:02:24,448
RAMONA:
Minä voin... En tiedä.

41
00:02:24,492 --> 00:02:26,537
[David nauraa]

42
00:02:27,582 --> 00:02:30,367
[Ramona huokaa raskaasti]

43
00:02:30,411 --> 00:02:31,586
Hmm...

44
00:02:39,333 --> 00:02:41,900
Näin hämmästyttävimmän unen.

45
00:02:41,944 --> 00:02:42,901
[vaimea koputus]

46
00:02:42,945 --> 00:02:44,338
RAMONA:
Mikä se oli?

47
00:02:44,381 --> 00:02:45,576
DAVID:
Talo oli vihdoin valmis.

48
00:02:45,600 --> 00:02:47,471
TAYLOR [vaimentunut]:
Hei äiti?

49
00:02:47,515 --> 00:02:50,474
DAVID: Tuo, uh,
koristelu tehtiin.

50
00:02:50,518 --> 00:02:52,215
Lato oli täynnä.

51
00:02:52,259 --> 00:02:53,825
TAYLOR [vaimentunut]:
Äiti.

52
00:02:53,869 --> 00:02:56,567
Piha oli peitetty
niissä kukissa, joita rakastat.

53
00:02:58,656 --> 00:03:00,049
Millä nimellä niitä kutsutaan?

54
00:03:00,092 --> 00:03:01,181
RAMONA:
iirikset.

55
00:03:01,224 --> 00:03:02,791
- [nauraa]: Joo.
- Hmm?

56
00:03:02,834 --> 00:03:04,096
Iri...

57
00:03:04,140 --> 00:03:05,794
Äiti!

58
00:03:05,837 --> 00:03:07,796
[hukkien]

59
00:03:07,839 --> 00:03:10,190
Virta loppu.

60
00:03:10,233 --> 00:03:12,714
RAMONA:
[huokaa] Paska.

61
00:03:12,757 --> 00:03:14,672
Joten, aiotteko, kuten

62
00:03:14,716 --> 00:03:16,283
soita sähköyhtiöön
tai jotain?

63
00:03:16,326 --> 00:03:18,589
[hukkaa]

64
00:03:20,765 --> 00:03:22,593
- Voitko pitää kiirettä?
- Vain...

65
00:03:22,637 --> 00:03:25,509
anna minun herätä, Tay.

66
00:03:25,553 --> 00:03:27,294
[Taylor huokaa]

67
00:03:27,337 --> 00:03:28,730
- RAMONA: Okei?
- Okei.

68
00:03:28,773 --> 00:03:30,340
Kunnossa.

69
00:03:42,047 --> 00:03:43,832
[hukkien]

70
00:03:43,875 --> 00:03:46,008
[kipeä murina]

71
00:03:46,051 --> 00:03:48,140
♪ ♪

72
00:03:51,622 --> 00:03:53,450
[naruttaa]

73
00:04:08,030 --> 00:04:09,640
[naruttaa]

74
00:04:11,816 --> 00:04:14,123
[huokaa] Anna minulle voimaa.

75
00:04:15,559 --> 00:04:17,082
Anna minulle voimaa.

76
00:04:17,126 --> 00:04:18,388
ANNIE:
"'Päästä minut sisään.'

77
00:04:18,432 --> 00:04:20,129
"'Ei hiuksista
leualla leukallani,'

78
00:04:20,172 --> 00:04:22,000
" vastasi pikku sika.

79
00:04:22,044 --> 00:04:26,135
"'Sitten mä puhjenen ja puhaltelen
ja räjähdän talosi sisään."

80
00:04:26,178 --> 00:04:27,963
"Mutta ennen kuin hän ehti,

81
00:04:28,006 --> 00:04:31,271
"pieni sika avasi juuri
ovesta ja päästää hänet sisään.

82
00:04:31,314 --> 00:04:33,708
"Koska kaikki iso, paha susi
halunnut tehdä

83
00:04:33,751 --> 00:04:37,494
"oli olla ystäviä, ja
pikku possu halusi myös sen.

84
00:04:37,538 --> 00:04:40,323
"Joten, he maalasivat vesivärejä,

85
00:04:40,367 --> 00:04:43,631
"ja he lukevat kirjoja,
ja he söivät välipaloja.

86
00:04:43,674 --> 00:04:46,547
"Sitten pikku sika otti
iso, paha susi

87
00:04:46,590 --> 00:04:48,723
"pienen sian kaappiin.

88
00:04:48,766 --> 00:04:50,464
"Ja sitten
löydetty iso, paha susi

89
00:04:50,507 --> 00:04:53,162
"värikkäimmät mekot
he voisivat löytää,

90
00:04:53,205 --> 00:04:56,383
"Koska iso, paha susi
halusi pukeutua.

91
00:04:56,426 --> 00:04:58,646
- "Niin..."
- Iso, paha susi pukeutuu?

92
00:04:59,777 --> 00:05:01,649
Pingviini ei pidä
pelottavia osia.

93
00:05:03,041 --> 00:05:04,869
Halusin vain sanoa hyvää huomenta.

94
00:05:04,913 --> 00:05:06,436
[kuiskaa]:
Hyvää huomenta.

95
00:05:10,745 --> 00:05:12,790
[sauvat jyskyttävät]

96
00:05:16,925 --> 00:05:19,841
♪ ♪

97
00:05:19,884 --> 00:05:21,514
TAYLOR: Hyvä on,
tule, kaveri. Tule.

98
00:05:21,538 --> 00:05:23,061
Mene, mene, mene, mene, mene.

99
00:05:23,105 --> 00:05:24,933
Selvä, valmis, poika? Kunnossa?

100
00:05:24,976 --> 00:05:26,717
Mene hakemaan.

101
00:05:26,761 --> 00:05:28,763
[koira huohottaa]

102
00:05:30,112 --> 00:05:32,157
[kanat naputtavat
ja kiljuu]

103
00:05:35,683 --> 00:05:37,902
Selvä, kaveri.

104
00:05:39,426 --> 00:05:40,731
Hei kaverit.

105
00:05:40,775 --> 00:05:42,211
[nakutusta ja kiljumista
jatka]

106
00:05:42,254 --> 00:05:43,734
Valmis?

107
00:05:52,177 --> 00:05:53,918
[koira nuuskii]

108
00:06:00,098 --> 00:06:01,883
[pullot kolisevat]

109
00:06:06,017 --> 00:06:07,671
[Taylor huokaa]

110
00:06:11,719 --> 00:06:13,111
Selvä.

111
00:06:18,943 --> 00:06:20,510
[kaasun suhiseminen]

112
00:06:22,164 --> 00:06:24,253
[nuppi napsahtaa]

113
00:06:32,740 --> 00:06:34,524
[huokaa]

114
00:06:38,963 --> 00:06:40,487
[hukkaa hiljaa]

115
00:06:56,328 --> 00:06:58,374
[lattialaudat narisevat]

116
00:07:10,604 --> 00:07:13,258
♪ ♪

117
00:07:25,488 --> 00:07:26,707
[kevyempi napsautus]

118
00:07:41,330 --> 00:07:43,375
[pillerit kolisevat]

119
00:08:02,264 --> 00:08:04,309
[huokaa]

120
00:08:04,353 --> 00:08:06,442
[vilina]

121
00:08:08,270 --> 00:08:09,967
Helvetti.

122
00:08:14,842 --> 00:08:16,278
[naruttaa]

123
00:08:17,322 --> 00:08:19,499
[astiat kilisevät]

124
00:08:22,284 --> 00:08:24,373
[sauvat jyskyttävät]

125
00:08:30,640 --> 00:08:32,076
[huuhtaa]

126
00:08:32,120 --> 00:08:33,861
[hengittää raskaasti]

127
00:08:33,904 --> 00:08:36,254
- [sauvat jyskyttävät]
- [ruoka kiehuu]

128
00:08:42,522 --> 00:08:44,132
Annie! Öh... Mitä sinä teet?

129
00:08:44,175 --> 00:08:46,787
- ANNIE: Halusin juustoa.
- Ööh-öh-öh-öh.

130
00:08:47,657 --> 00:08:50,530
Minä teen sen. Minä teen sen. Kunnossa.

131
00:08:50,573 --> 00:08:53,489
Tay, sinun täytyy katsoa häntä.

132
00:08:57,841 --> 00:08:59,451
Tässä.

133
00:09:05,719 --> 00:09:08,112
- [Ramona huokaa]
- [hiljaa]: Selvä.

134
00:09:08,156 --> 00:09:10,593
Eli haluatko ylimääräisiä munia?

135
00:09:10,637 --> 00:09:11,768
Tässä mennään.

136
00:09:25,565 --> 00:09:27,131
[Ramona huokaa]

137
00:09:31,266 --> 00:09:33,094
Kiitos.

138
00:09:52,940 --> 00:09:55,116
TAYLOR:
Joo, tekivätkö he...

139
00:09:55,159 --> 00:09:58,510
Sanoivatko kuinka kauan
kunnes sähköt palaavat?

140
00:09:58,554 --> 00:10:00,251
Öh...

141
00:10:02,340 --> 00:10:04,604
En voi soittaa heille, Tay.

142
00:10:05,692 --> 00:10:07,519
Äiti, oletko tosissasi?

143
00:10:07,563 --> 00:10:09,130
Emmekö voi, kiitos?

144
00:10:09,173 --> 00:10:11,219
Eli et voi pelata
videopelejäsi yhden päivän ajan.

145
00:10:11,262 --> 00:10:12,524
Voi luoja.

146
00:10:12,568 --> 00:10:14,004
Jos et olisi rikkonut puhelintasi,

147
00:10:14,048 --> 00:10:15,688
ehkä olisit voinut
soitti heille itse.

148
00:10:18,182 --> 00:10:20,228
[Taylor huokaa]

149
00:10:23,840 --> 00:10:25,799
Entä ruoka
jääkaapissa?

150
00:10:25,842 --> 00:10:27,844
Kyllä se pärjää
jos pidämme oven kiinni.

151
00:10:27,888 --> 00:10:30,238
Joten yritetään olla
avata sitä paljon.

152
00:10:32,501 --> 00:10:34,634
[rypistää]

153
00:10:40,988 --> 00:10:42,729
Tay, mitä...

154
00:10:44,252 --> 00:10:46,776
Mitä näissä on?
Mitä minä maistan?

155
00:10:49,039 --> 00:10:50,258
Doritos?

156
00:10:52,129 --> 00:10:53,740
Mitä?

157
00:10:53,783 --> 00:10:56,003
- Pidän siitä.
- Minäkin pidän siitä.

158
00:10:56,046 --> 00:10:58,266
[nauraa hiljaa]

159
00:11:02,487 --> 00:11:04,185
[Ramona nauraa]

160
00:11:04,228 --> 00:11:05,795
[Annie ja Taylor liittyvät]

161
00:11:14,891 --> 00:11:16,501
[nauraa]

162
00:11:19,200 --> 00:11:20,723
[Ramona tyhjentää kurkkuaan]

163
00:11:20,767 --> 00:11:22,159
[koiran suuttelu]

164
00:11:22,203 --> 00:11:23,508
Voi Charlie.

165
00:11:23,552 --> 00:11:25,728
- Mitä... Voi. - Törkeää.
- ANNIE: Charlie.

166
00:11:25,772 --> 00:11:27,251
G... Uh.

167
00:11:27,295 --> 00:11:28,751
- [Charlie huokaa] - TAYLOR: Ew.
- RAMONA: Charlie.

168
00:11:28,775 --> 00:11:30,254
Mikä se on?

169
00:11:30,298 --> 00:11:32,517
[ulkua]

170
00:11:32,561 --> 00:11:34,215
Mitä kaikkea syötit hänelle?

171
00:11:34,258 --> 00:11:35,303
Ruokaa, äiti.

172
00:11:35,346 --> 00:11:36,913
Miksei se ollut koiranruokaa?

173
00:11:36,957 --> 00:11:38,654
Koska meillä ei ole niitä.

174
00:11:42,702 --> 00:11:44,051
Kunnossa.

175
00:11:44,094 --> 00:11:46,618
Lisään sen listalle.

176
00:11:46,662 --> 00:11:48,185
Laita hänet ketjuun.

177
00:11:48,229 --> 00:11:50,361
Syön edelleen.

178
00:11:50,405 --> 00:11:51,972
Tay.

179
00:11:52,015 --> 00:11:53,538
Nyt.

180
00:11:59,893 --> 00:12:01,764
[huokaa] Tule, poika.

181
00:12:01,808 --> 00:12:04,245
- Tule. - Autan sinua, äiti.
- Kiitos.

182
00:12:04,288 --> 00:12:07,161
- [ovi sulkeutuu]
- [hyönteiset visertävät]

183
00:12:07,204 --> 00:12:08,640
Tule tänne.

184
00:12:08,684 --> 00:12:09,946
Hei, kaveri.

185
00:12:09,990 --> 00:12:12,209
Charlie, Charlie. Tule tänne.

186
00:12:15,343 --> 00:12:17,780
Laita se roskiin.
[nuuskaa]

187
00:12:17,824 --> 00:12:19,695
Ja pese kätesi todella hyvin.

188
00:12:20,652 --> 00:12:22,437
[kaapin ovi sulkeutuu]

189
00:12:22,480 --> 00:12:23,743
[naruttaa]

190
00:12:32,752 --> 00:12:34,144
[nuuskaa]

191
00:12:39,802 --> 00:12:41,804
[paperin kahina]

192
00:12:56,514 --> 00:12:58,865
<i>[vesi ryntää kovasti]</i>

193
00:12:58,908 --> 00:13:01,258
<i>[vaimea jyrinä]</i>

194
00:13:01,302 --> 00:13:04,435
<i>- [sadetta]
- [tuulilasinpyyhkijät sykkivät]</i>

195
00:13:04,479 --> 00:13:06,481
♪ ♪

196
00:13:07,961 --> 00:13:09,963
<i>[torvi soi jatkuvasti
etäisyydellä]</i>

197
00:13:13,227 --> 00:13:15,359
<i>[torvi kohoaa kovemmin]</i>

198
00:13:15,403 --> 00:13:16,728
<i>- [torven äänitys]</i>
- DAVID [mykistetty]: <i>Varo!</i>

199
00:13:16,752 --> 00:13:19,059
<i>[metallinen törmäys]</i>

200
00:13:19,102 --> 00:13:20,408
<i>[lasin helinä]</i>

201
00:13:20,451 --> 00:13:21,801
TAYLOR [vaimentunut]:
Äiti.

202
00:13:23,367 --> 00:13:25,717
- Äiti.
- Joo.

203
00:13:25,761 --> 00:13:26,980
[vesi juoksee edelleen]

204
00:13:27,023 --> 00:13:28,938
Pihalla on nainen.

205
00:13:31,941 --> 00:13:34,161
♪ ♪

206
00:13:46,956 --> 00:13:48,871
[naruttaa]

207
00:13:51,395 --> 00:13:53,310
[Charlie haukkuu ulkona]

208
00:13:57,488 --> 00:13:59,229
- Äiti?
- Ahaa?

209
00:13:59,273 --> 00:14:00,665
Kuka se on?

210
00:14:01,666 --> 00:14:02,972
En tiedä.

211
00:14:04,931 --> 00:14:06,323
[Charlie jatkaa haukkumista]

212
00:14:06,367 --> 00:14:08,195
ANNIE:
Mistä hän tuli?

213
00:14:09,239 --> 00:14:11,372
En tiedä sitäkään.

214
00:14:14,331 --> 00:14:16,290
[haukkuminen jatkuu]

215
00:14:16,333 --> 00:14:18,205
TAYLOR:
Mikä pelottava nainen.

216
00:14:18,248 --> 00:14:19,293
ANNIE:
Joo.

217
00:14:19,336 --> 00:14:20,816
Miksi hänen kasvonsa on peitetty?

218
00:14:20,860 --> 00:14:23,340
Ehkä suojellakseen häntä
auringosta?

219
00:14:23,384 --> 00:14:26,169
Äiti, tule nyt.

220
00:14:26,213 --> 00:14:27,779
En tiedä.

221
00:14:27,823 --> 00:14:30,391
Hän on luultavasti häiriintynyt
tai jotain, tai...

222
00:14:32,088 --> 00:14:34,656
Ehkä hän on kuollut.

223
00:14:34,699 --> 00:14:35,831
[huuhtaa] Äiti.

224
00:14:35,875 --> 00:14:37,441
- RAMONA: Taylor, lopeta.
- Mitä?

225
00:14:37,485 --> 00:14:39,574
Sinä pelottelet siskoasi.

226
00:14:39,617 --> 00:14:41,663
Nainen ei ole kuollut.

227
00:14:41,706 --> 00:14:45,058
Jos hän oli,
hän kaatuisi.

228
00:14:47,669 --> 00:14:49,062
Ei, hän voisi olla.

229
00:14:49,105 --> 00:14:50,691
Katso, ruumiita saa
kaikkea jäykkää ja muuta.

230
00:14:50,715 --> 00:14:52,587
Opimme siitä
koulussa, ks.

231
00:14:52,630 --> 00:14:55,155
Kerran tämä mies kuoli
eikä kukaan tiennyt siitä.

232
00:14:55,198 --> 00:14:57,113
Ja kun he löysivät hänen ruumiinsa
muutaman päivän kuluttua,

233
00:14:57,157 --> 00:14:58,854
hänen kätensä oli jumissa näin.

234
00:14:58,898 --> 00:15:00,769
- Äiti!
- RAMONA: Tay, lopeta.

235
00:15:00,812 --> 00:15:02,292
TAYLOR [jäljittelee haamua]:
Ooh...

236
00:15:02,336 --> 00:15:03,772
Tay, lopeta se! Ole hyvä?

237
00:15:05,426 --> 00:15:08,342
- Hän ei ole kuollut.
- [haukkuminen jatkuu]

238
00:15:08,385 --> 00:15:11,084
Hän on luultavasti vain...

239
00:15:12,041 --> 00:15:13,390
menetetty.

240
00:15:13,434 --> 00:15:14,759
ANNIE:
Luultavasti hän tarvitsee vain apua.

241
00:15:14,783 --> 00:15:16,872
Ehkä meidän pitäisi soittaa
ambulanssi.

242
00:15:16,916 --> 00:15:18,700
No, se on hyvä idea,
Annie kulta.

243
00:15:18,743 --> 00:15:21,616
Niin, se on
todella hyvä idea, Annie.

244
00:15:21,659 --> 00:15:23,835
Paitsi että emme voi.

245
00:15:23,879 --> 00:15:25,272
Muistaa?

246
00:15:25,315 --> 00:15:27,404
[naruttaa]

247
00:15:28,623 --> 00:15:30,712
[haukkuminen jatkuu]

248
00:15:33,715 --> 00:15:35,935
TAYLOR: Miksi hän on pukeutunut niin?
-Joo.

249
00:15:35,978 --> 00:15:38,067
TAYLOR: Näyttää siltä
hän on menossa hautajaisiin.

250
00:15:38,111 --> 00:15:39,329
ANNIE:
Joo.

251
00:15:39,373 --> 00:15:40,678
[haukkua]

252
00:15:40,722 --> 00:15:41,853
RAMONA:
Charlie!

253
00:15:41,897 --> 00:15:43,681
- Lopeta!
- [haukkuminen jatkuu]

254
00:15:43,725 --> 00:15:45,205
ANNIE:
äiti?

255
00:15:45,248 --> 00:15:47,424
- Minua pelottaa.
- Okei, tule tänne.

256
00:15:50,427 --> 00:15:52,777
Ei ole mitään
pelätä, okei?

257
00:15:52,821 --> 00:15:54,954
Isä tietäisi mitä tehdä.

258
00:16:01,569 --> 00:16:02,744
Öh...

259
00:16:04,224 --> 00:16:06,095
Selvä. Kunnossa.

260
00:16:06,139 --> 00:16:08,271
Aion mennä ulos
ja puhu hänelle.

261
00:16:08,315 --> 00:16:09,794
- Oletko?
- Joo.

262
00:16:09,838 --> 00:16:11,555
- ANNIE: Todellako?
-Miksi-miksi sinä? Olet loukkaantunut.

263
00:16:11,579 --> 00:16:13,015
- Tay?
- Mitä?

264
00:16:13,059 --> 00:16:15,539
Pysy vain sisällä
siskosi kanssa.

265
00:16:15,583 --> 00:16:16,627
[naruttaa]

266
00:16:16,671 --> 00:16:17,889
Kaikki tulee olemaan hyvin.

267
00:16:17,933 --> 00:16:20,283
- Okei?
- [haukkuminen jatkuu]

268
00:16:20,327 --> 00:16:22,111
Charlie!

269
00:16:22,155 --> 00:16:24,200
Tarpeeksi!

270
00:16:24,244 --> 00:16:25,506
Stop.

271
00:16:25,549 --> 00:16:27,725
Tajuton haukkuminen.

272
00:16:29,292 --> 00:16:31,599
[haukkua]

273
00:16:33,731 --> 00:16:35,820
[kanat naputtavat]

274
00:16:42,044 --> 00:16:44,612
[huokaa] Hei. Voi ei.

275
00:16:44,655 --> 00:16:46,788
Annie. Annie, ei hätää.
Ei hätää.

276
00:16:46,831 --> 00:16:51,314
Tiedän, että äiti ei todellakaan ole
ollut äiti viime aikoina, okei?

277
00:16:51,358 --> 00:16:52,794
Mutta minä olen täällä.

278
00:16:52,837 --> 00:16:54,056
Kunnossa?

279
00:16:54,100 --> 00:16:56,145
[haukkuminen jatkuu]

280
00:16:59,975 --> 00:17:02,021
RAMONA [huutaa]:
Voinko auttaa sinua?

281
00:17:08,897 --> 00:17:10,855
Hei?!

282
00:17:10,899 --> 00:17:13,249
Mitäpä jos huolehtisin sinusta,

283
00:17:13,293 --> 00:17:17,123
ja sinä pidät huolta pingviinistä täällä?

284
00:17:17,166 --> 00:17:19,038
Kunnossa?

285
00:17:19,081 --> 00:17:21,040
[Taylor nauraa hiljaa]

286
00:17:22,041 --> 00:17:23,912
rouva?

287
00:17:23,955 --> 00:17:26,523
Charlie! Stop!

288
00:17:26,567 --> 00:17:28,656
♪ ♪

289
00:17:48,545 --> 00:17:50,808
Kuuletko edes minua?

290
00:17:55,683 --> 00:17:58,468
Haluan vain auttaa sinua.

291
00:17:58,512 --> 00:18:01,080
Mistä hän sai tuon?

292
00:18:02,733 --> 00:18:04,257
En tiedä.

293
00:18:13,048 --> 00:18:15,094
[nainen mutisee hiljaa]

294
00:18:19,533 --> 00:18:21,491
Anteeksi?

295
00:18:21,535 --> 00:18:25,147
NAINEN:
Miten minä...

296
00:18:26,931 --> 00:18:28,324
tule tänne?

297
00:18:28,368 --> 00:18:30,457
En tiedä.

298
00:18:30,500 --> 00:18:32,720
Kysyisin sinulta
sama asia.

299
00:18:34,765 --> 00:18:36,550
Oletko loukkaantunut?

300
00:18:37,942 --> 00:18:40,206
NAINEN [vääristynyt]:
Mikä sinun nimesi on?

301
00:18:41,685 --> 00:18:43,209
Voi Ramona.

302
00:18:44,166 --> 00:18:45,472
Entä sinä?

303
00:18:45,515 --> 00:18:47,865
NAINEN [normaali ääni]:
Ramona mitä?

304
00:18:47,909 --> 00:18:49,650
Mm...

305
00:18:49,693 --> 00:18:51,304
Ramona voi hyvin.

306
00:18:52,348 --> 00:18:54,176
NAINEN:
Kysyn vain, koska huomasin

307
00:18:54,220 --> 00:18:56,222
tuo sormus sormissasi.

308
00:19:01,096 --> 00:19:02,750
[vääristynyt]:
Onko tämä sinun kotisi?

309
00:19:04,491 --> 00:19:05,970
Öh-huh.

310
00:19:09,060 --> 00:19:10,671
Mm...

311
00:19:10,714 --> 00:19:15,328
Mieheni... osti sen
kiinnityspäällisenä.

312
00:19:15,371 --> 00:19:19,027
NAINEN: Näyttää siltä
hänellä on vielä paljon korjattavaa.

313
00:19:23,336 --> 00:19:25,990
Katso, minä vain yritän
auttamaan sinua.

314
00:19:26,034 --> 00:19:28,384
Näytät hämmentyneeltä ja...

315
00:19:30,125 --> 00:19:31,561
menetetty.

316
00:19:32,519 --> 00:19:33,737
Mitä tarvitset?

317
00:19:34,738 --> 00:19:36,087
Kerro vain.

318
00:19:36,131 --> 00:19:37,741
NAINEN [normaali ääni]:
Ei mitään.

319
00:19:37,785 --> 00:19:39,526
Olen kunnossa.

320
00:19:41,832 --> 00:19:45,836
No, jos olet kunnossa...

321
00:19:47,403 --> 00:19:51,015
voitko nousta
omaisuuteni, kiitos?

322
00:19:51,059 --> 00:19:55,585
NAINEN: Koskaan toivo joku muu
olisiko kerrankin vahva?

323
00:19:56,630 --> 00:20:00,721
Ja sen sijaan voisit vain...

324
00:20:00,764 --> 00:20:03,419
[kaiku]:
kadota.

325
00:20:06,988 --> 00:20:09,338
rouva...

326
00:20:09,382 --> 00:20:12,559
mieheni pitäisi palata
hyvin pian.

327
00:20:12,602 --> 00:20:14,865
Sinun pitäisi varmaan mennä nyt.

328
00:20:14,909 --> 00:20:16,432
Ole hyvä.

329
00:20:16,476 --> 00:20:19,348
NAINEN [kaikuu]:
Miehesi ei tule kotiin.

330
00:20:19,392 --> 00:20:21,916
Anteeksi?

331
00:20:22,960 --> 00:20:24,614
NAINEN:
Loukkaantunut jalkasi,

332
00:20:24,658 --> 00:20:27,791
se romahtanut kuorma-auto siellä.

333
00:20:29,793 --> 00:20:32,013
Taisit olla onnekas.

334
00:20:32,056 --> 00:20:34,450
[kaiku]:
Ja hän ei ollut.

335
00:20:34,494 --> 00:20:36,060
Ja kuka sinä olet?

336
00:20:36,104 --> 00:20:37,975
ANNIE:
Äiti!

337
00:20:38,019 --> 00:20:39,716
Mene takaisin sisään!

338
00:20:39,760 --> 00:20:41,370
Mennä!

339
00:20:42,458 --> 00:20:46,157
NAINEN:
Lapsesi ovat niin rakkaita.

340
00:20:46,201 --> 00:20:48,508
[vääristynyt]:
Tarpeeksi kypsä syötäväksi.

341
00:20:51,641 --> 00:20:55,732
Poistu omaisuudestani,
tai soitan poliisille.

342
00:20:58,169 --> 00:21:01,085
NAINEN [normaali ääni]:
Tänään on se päivä, Ramona.

343
00:21:01,129 --> 00:21:03,262
[vääristynyt]:
Soitit ja minä tulin.

344
00:21:05,438 --> 00:21:07,918
[laulu]:
Tänään on se päivä.

345
00:21:09,920 --> 00:21:12,183
[vaimentunut jyrinä]

346
00:21:15,099 --> 00:21:17,145
♪ ♪

347
00:21:36,077 --> 00:21:37,818
Minne hän on menossa?

348
00:21:40,647 --> 00:21:44,303
- [haukkua]
- Charlie, hiljaa!

349
00:21:46,566 --> 00:21:48,568
- [haukkuminen jatkuu]
- [naruttaa]

350
00:21:51,484 --> 00:21:53,181
[naruttaa]

351
00:22:01,842 --> 00:22:03,539
[näppäimet helisevät]

352
00:22:04,975 --> 00:22:06,934
[sytytys roiskuu]

353
00:22:06,977 --> 00:22:10,067
Tule.

354
00:22:10,111 --> 00:22:11,895
- [sytytys roiskuu]
- [haukkuminen jatkuu]

355
00:22:14,985 --> 00:22:16,509
Mitä hän tekee?

356
00:22:16,552 --> 00:22:17,684
Olen peloissani.

357
00:22:17,727 --> 00:22:19,163
Ei hätää.

358
00:22:26,040 --> 00:22:28,651
[haukkua]

359
00:22:41,447 --> 00:22:43,579
[Charlie vinkua]

360
00:22:43,623 --> 00:22:45,015
[huuhtelee]

361
00:22:45,059 --> 00:22:47,366
RAMONA [kuiskaa]:
Tule. Tule.

362
00:22:47,409 --> 00:22:48,758
[sytytys roiskuu]

363
00:22:48,802 --> 00:22:50,499
Tule.

364
00:22:50,543 --> 00:22:53,154
Tule. Tule.

365
00:22:59,334 --> 00:23:00,901
[huokaa]

366
00:23:00,944 --> 00:23:03,120
Menen sinne ulos,
enkä aio mennä aseettomana.

367
00:23:03,164 --> 00:23:05,514
Odota, kunnes äiti tulee takaisin.

368
00:23:07,473 --> 00:23:09,649
- [sauvat lyövät] -Jeesus, äiti!
- Mitä sinä teet?

369
00:23:09,692 --> 00:23:10,998
Ei mitään.

370
00:23:12,826 --> 00:23:14,218
TAYLOR:
Joten?

371
00:23:15,263 --> 00:23:17,178
Kuka hän on? Mitä hän haluaa?

372
00:23:17,221 --> 00:23:19,833
Ei mitään. Hän on vain joku nainen.

373
00:23:19,876 --> 00:23:21,182
Miksi menit Jeeppiin?

374
00:23:21,225 --> 00:23:24,577
Juu, ajattelin
saatamme tarvita tätä,

375
00:23:24,620 --> 00:23:28,407
jos virta ei käy
tule takaisin illalla.

376
00:23:28,450 --> 00:23:29,625
Äiti.

377
00:23:29,669 --> 00:23:31,322
Äiti, tule. Mitä hän sanoi?

378
00:23:31,366 --> 00:23:33,673
RAMONA: Hän ei todellakaan
sano mitään.

379
00:23:33,716 --> 00:23:36,284
Luulin vain olevani
hänen hoitajansa tai jotain.

380
00:23:36,327 --> 00:23:37,938
Hänen hoitajansa?

381
00:23:37,981 --> 00:23:40,070
Kyllä, hän sanoi jotain
lääkkeiden käytöstä.

382
00:23:40,114 --> 00:23:42,203
Ehkä jopa pois
hänen lääkkeensä.

383
00:23:42,246 --> 00:23:44,423
Joka tapauksessa...

384
00:23:44,466 --> 00:23:45,946
hän on hyvin hämmentynyt.

385
00:23:45,989 --> 00:23:48,209
Okei, joo,
mutta kuinka hän joutui tänne?

386
00:23:48,252 --> 00:23:51,342
Luultavasti vaelsi pois
tuosta vanhainkodista

387
00:23:51,386 --> 00:23:53,693
lukion kautta?
Se on minun veikkaukseni.

388
00:23:53,736 --> 00:23:55,085
Mutta miksi hän on pukeutunut
niin?

389
00:23:55,129 --> 00:23:56,522
Beibi, en tiedä.

390
00:23:56,565 --> 00:23:59,699
Mutta meidän pitäisi vain
ei sotkea ihmisten kanssa

391
00:23:59,742 --> 00:24:01,875
sellaisessa tilassa, joten...

392
00:24:01,918 --> 00:24:04,704
parasta, ettemme mene ulos.

393
00:24:04,747 --> 00:24:06,096
Oho.

394
00:24:06,140 --> 00:24:07,663
- Kuka haluaa jäätelöä?
- [Annie henkäisee]

395
00:24:07,707 --> 00:24:10,274
- Minä.
- Tule. Tule auttamaan minua.

396
00:24:14,322 --> 00:24:15,845
- RAMONA: Vaniljaa?
- Kyllä.

397
00:24:15,889 --> 00:24:17,804
- Kyllä mitä?
- Kyllä, kiitos.

398
00:24:17,847 --> 00:24:19,980
Kunnossa. Yksi Annielle,

399
00:24:20,023 --> 00:24:22,461
kaksi äidille,

400
00:24:22,504 --> 00:24:24,898
ja... Tay?

401
00:24:26,856 --> 00:24:29,119
Tay, jäätelöä?

402
00:24:30,251 --> 00:24:32,775
Kunnossa.
Once the freezer door's open,

403
00:24:32,819 --> 00:24:34,699
meidän täytyy syödä kaikki
the ice cream before it melts.

404
00:24:34,734 --> 00:24:36,431
Hän kertoo sinulle nimensä?

405
00:24:37,432 --> 00:24:38,912
Äiti?

406
00:24:38,955 --> 00:24:42,089
- Ei.
- Ei?

407
00:24:42,132 --> 00:24:44,091
Miten sitten oletetaan
kysyä vanhainkodista

408
00:24:44,134 --> 00:24:46,528
jos hän puuttuu
if we don't know her name?

409
00:24:46,572 --> 00:24:48,182
Tay, hän oli hämmentynyt.

410
00:24:48,225 --> 00:24:50,010
Ehkä sattuu. En tiedä.

411
00:24:50,053 --> 00:24:52,795
Vastausten saaminen ei ollut helppoa
pois hänestä, okei?

412
00:24:58,975 --> 00:25:00,499
[huokaa]

413
00:25:01,674 --> 00:25:03,502
Minusta sinun pitäisi
hanki isän ase.

414
00:25:10,813 --> 00:25:13,990
Ja jos et, niin minä.

415
00:25:14,034 --> 00:25:15,818
Mene huoneeseesi.

416
00:25:15,862 --> 00:25:17,080
Ei

417
00:25:17,124 --> 00:25:18,952
- Tay, mene huoneeseesi.
- Ei!

418
00:25:26,133 --> 00:25:27,613
Mennä!

419
00:25:37,884 --> 00:25:39,407
[Ramona murisee]

420
00:25:57,120 --> 00:25:58,818
Annie, kulta.

421
00:25:58,861 --> 00:26:00,559
Jos et syö
jäätelö,

422
00:26:00,602 --> 00:26:02,735
Äiti saa
syömään sen sijaan.

423
00:26:12,962 --> 00:26:14,964
♪ ♪

424
00:26:30,763 --> 00:26:32,416
[Ramona huokaa]

425
00:26:32,460 --> 00:26:36,333
Heti kun virtaa
tulee takaisin,

426
00:26:36,377 --> 00:26:38,684
minä soitan
ja vie hänet pois täältä.

427
00:26:40,250 --> 00:26:43,384
Sillä välin
ovet ovat kaikki lukossa,

428
00:26:43,427 --> 00:26:46,430
ja pidämme vain
silmällä häntä.

429
00:26:47,388 --> 00:26:49,085
Kunnossa?

430
00:26:52,045 --> 00:26:53,481
- ANNIE: Äiti?
- Hmm?

431
00:26:53,524 --> 00:26:56,397
Luulen, että hän on lähempänä.

432
00:26:56,440 --> 00:26:58,921
Annie, vie se veljellesi.

433
00:26:58,965 --> 00:27:00,488
[Annie huokaa]

434
00:27:00,531 --> 00:27:02,621
♪ ♪

435
00:27:09,366 --> 00:27:11,630
[tuuli viheltää pehmeästi]

436
00:27:17,766 --> 00:27:19,812
♪ ♪

437
00:27:22,553 --> 00:27:24,468
- [hyönteiset visertävät]
- [tuuli huutaa hiljaa]

438
00:27:29,648 --> 00:27:31,650
[metallinen narina ja voihkiminen]

439
00:27:41,311 --> 00:27:42,748
[Ramona huokaa]

440
00:27:44,967 --> 00:27:46,099
[Ramona huokaa hiljaa]

441
00:27:46,142 --> 00:27:47,666
"Sininen."

442
00:27:50,581 --> 00:27:51,626
Äiti?

443
00:27:51,670 --> 00:27:53,106
Öh-huh.

444
00:27:53,149 --> 00:27:54,847
Se on hyvä, kulta.

445
00:27:58,981 --> 00:28:00,940
[hengittää terävästi, huokaa]

446
00:28:06,728 --> 00:28:09,296
Tuo nainen ei ole
heräsin kerran tänään, äiti.

447
00:28:09,339 --> 00:28:10,689
Ei edes vessassa käymiseen.

448
00:28:10,732 --> 00:28:13,039
RAMONA:
[nauraa] Ei.

449
00:28:15,171 --> 00:28:18,348
♪ ♪

450
00:28:18,392 --> 00:28:19,523
Mm.

451
00:28:24,354 --> 00:28:25,921
Mm.

452
00:28:37,672 --> 00:28:39,195
"Violetti."

453
00:28:45,941 --> 00:28:47,595
Äiti, niinkö?

454
00:28:47,638 --> 00:28:50,337
Näyttääkö se sinusta oikealta?

455
00:28:52,208 --> 00:28:54,297
Kyhmy menee toisin päin
kirjaimella "R."

456
00:28:54,341 --> 00:28:56,299
Se menee oikealle.

457
00:28:56,343 --> 00:28:59,128
[huuhtaa] Odota. Ah, ah, ah.

458
00:28:59,172 --> 00:29:01,478
Tässä, anna minun näyttää sinulle. Katso.

459
00:29:02,741 --> 00:29:03,959
Pikku "R."

460
00:29:04,003 --> 00:29:05,918
Iso "R."

461
00:29:06,919 --> 00:29:08,137
RAMONA:
Mm.

462
00:29:08,181 --> 00:29:10,226
[jatkaa kirjoittamista]

463
00:29:13,360 --> 00:29:15,710
Miten niin
etkö maalaa enää?

464
00:29:15,754 --> 00:29:20,584
Ehkä teen,
kun kaunis kuva

465
00:29:20,628 --> 00:29:24,327
tulee äidin... päähän.

466
00:29:26,460 --> 00:29:28,027
Poista se ja yritä uudelleen.

467
00:29:41,257 --> 00:29:43,172
♪ ♪

468
00:29:44,173 --> 00:29:46,872
siellä. Onko se oikein?

469
00:29:48,438 --> 00:29:50,527
Öh-huh. Se näyttää hyvältä.

470
00:29:50,571 --> 00:29:53,139
Pysy täällä veljesi kanssa.

471
00:29:53,182 --> 00:29:55,706
Tulen kohta takaisin.

472
00:29:58,797 --> 00:30:00,494
[Ramona murisee]

473
00:30:00,537 --> 00:30:02,583
[kellot helisevät hiljaa]

474
00:30:12,854 --> 00:30:14,900
[pistely kovenee]

475
00:30:31,090 --> 00:30:33,135
[hyönteiset visertävät]

476
00:30:41,274 --> 00:30:42,666
[lukko napsauttaa]

477
00:30:45,887 --> 00:30:47,019
[naruttaa]

478
00:30:48,542 --> 00:30:50,283
[kuiskaten]:
Charlie.

479
00:30:52,067 --> 00:30:54,504
Charlie, sisällä nyt.

480
00:31:00,554 --> 00:31:02,817
♪ ♪

481
00:31:15,830 --> 00:31:17,876
♪ ♪

482
00:31:29,539 --> 00:31:31,846
[naruttaa]

483
00:31:36,155 --> 00:31:38,244
[ketju kolisee]

484
00:31:39,941 --> 00:31:41,987
[kiristynyt murina]

485
00:31:42,030 --> 00:31:43,162
Paska.

486
00:31:45,947 --> 00:31:47,906
[naruttaa]

487
00:31:56,958 --> 00:31:58,917
♪ ♪

488
00:32:18,066 --> 00:32:19,546
[huuhtaa]

489
00:32:27,597 --> 00:32:29,034
Mitä tapahtui?

490
00:32:29,077 --> 00:32:30,687
Hmm?

491
00:32:30,731 --> 00:32:32,211
Ei mitään.

492
00:32:44,179 --> 00:32:45,267
ANNIE:
"Punainen."

493
00:32:45,311 --> 00:32:47,226
Onko se oikein?

494
00:32:49,532 --> 00:32:51,447
TAYLOR:
Ei

495
00:32:51,491 --> 00:32:53,188
Ei, ei. Se on väärin, Annie.

496
00:32:53,232 --> 00:32:54,711
Teki "R" taaksepäin taas.

497
00:32:54,755 --> 00:32:57,279
Hän on oikeassa, kulta. Yritä uudelleen.

498
00:32:59,934 --> 00:33:02,893
[pallo jatkaa pomppimista]

499
00:33:02,937 --> 00:33:06,593
Taylor, etkö voi
tee se, kiitos?

500
00:33:08,595 --> 00:33:09,683
Taylor!

501
00:33:09,726 --> 00:33:11,641
Hei äiti.

502
00:33:11,685 --> 00:33:13,861
Miksi emme vain aja
naapurin taloon?

503
00:33:13,904 --> 00:33:15,341
Eli näin,
voimme käyttää heidän puhelintaan

504
00:33:15,384 --> 00:33:16,820
ja voimme soittaa
vanhainkotiin,

505
00:33:16,864 --> 00:33:18,518
ja voimme saada
Missus Weirdo hautajainen

506
00:33:18,561 --> 00:33:19,780
ulos pihalta vielä nopeammin.

507
00:33:19,823 --> 00:33:21,173
Näetkö? Olen nero.

508
00:33:21,216 --> 00:33:23,218
En voi ajaa näin,
ja sinä tiedät sen.

509
00:33:23,262 --> 00:33:25,786
Joo, mutta voin.

510
00:33:25,829 --> 00:33:27,918
- Mm-mm.
- Äiti, tule.

511
00:33:27,962 --> 00:33:29,485
Isä antoi minun ajaa
Jeeppi

512
00:33:29,529 --> 00:33:30,985
ylös ja alas ajotieltä
koko ajan.

513
00:33:31,009 --> 00:33:32,662
RAMONA:
Kahdesti. Hän antoi sinun tehdä sen kahdesti.

514
00:33:32,706 --> 00:33:34,727
Okei, mutta niin tulee olemaan
kymmenen minuuttia ajoa, huippua.

515
00:33:34,751 --> 00:33:36,623
- Ei.
- Miksi?

516
00:33:36,666 --> 00:33:39,974
Koska yksi, sanoin niin,
ja kaksi, et ole tarpeeksi vanha.

517
00:33:40,018 --> 00:33:41,845
Voitko ainakin
anna minun vain kokeilla?

518
00:33:41,889 --> 00:33:43,673
Sanoin ei.

519
00:33:45,980 --> 00:33:47,590
[hengittää]

520
00:33:52,508 --> 00:33:53,901
Hyvä.

521
00:33:53,944 --> 00:33:56,034
[huokaa] F-Fine.
Minä vain kävelen.

522
00:33:56,077 --> 00:33:58,688
Th-Siellä on yksi maatila,
uh... Mikä sen nimi on?

523
00:33:58,732 --> 00:34:01,169
A-Aurora? Aurora Acres?

524
00:34:01,213 --> 00:34:02,973
Tiedätkö, minä... Se on-se on
vain muutaman kilometrin päässä.

525
00:34:02,997 --> 00:34:04,520
Minä kävelen sinne,

526
00:34:04,564 --> 00:34:06,783
ja sitten kysyn heiltä
jos voimme käyttää heidän puhelintaan

527
00:34:06,827 --> 00:34:08,655
- ja - ja hanki tämä nainen...
- Taylor.

528
00:34:08,698 --> 00:34:14,443
[hitaasti]:
Et ole menossa minnekään.

529
00:34:15,749 --> 00:34:17,316
[Taylor naurahtaa]

530
00:34:19,318 --> 00:34:20,667
[hiljaa]:
Narttu.

531
00:34:20,710 --> 00:34:21,972
Anteeksi.

532
00:34:22,016 --> 00:34:23,670
- Mitä sinä juuri sanoit?
- Ei mitään.

533
00:34:23,713 --> 00:34:25,280
RAMONA:
Ei, kuulin sen. Sanoit...

534
00:34:25,324 --> 00:34:27,282
TAYLOR: Sanoin, että näyttelet
kuin yksi niistä.

535
00:34:27,326 --> 00:34:29,154
Ei sillä, että olisit yksi.

536
00:34:36,422 --> 00:34:38,685
[hengittää syvään]

537
00:34:42,689 --> 00:34:44,691
[pallo jatkaa pomppimista]

538
00:35:01,360 --> 00:35:03,405
♪ ♪

539
00:35:14,721 --> 00:35:16,462
[pallo pomppii kovempaa]

540
00:35:24,992 --> 00:35:26,211
[pallon töksähdys]

541
00:35:26,254 --> 00:35:28,126
[ikkuna pamahtaa kiinni]

542
00:35:29,127 --> 00:35:31,651
Annie, kyssä menee
oikealle!

543
00:35:31,694 --> 00:35:33,000
Oikealle!

544
00:35:33,043 --> 00:35:34,697
Mihin suuntaan se menee?

545
00:35:34,741 --> 00:35:37,483
- [pehmeästi]: Aivan.
- Oikealle.

546
00:35:37,526 --> 00:35:39,833
Kuinka monta kertaa
kestääkö sinun saada se?

547
00:35:39,876 --> 00:35:43,967
Jumala. Kuinka monta kertaa
pitääkö minun kertoa sinulle?

548
00:35:44,011 --> 00:35:45,510
Sama juttu veljesi kanssa:
"Lopeta pallon heittäminen."

549
00:35:45,534 --> 00:35:48,581
Sama juttu sinulla:
Kyttyrä, se menee oikealle.

550
00:35:50,539 --> 00:35:52,324
Mitä sinä katsot?

551
00:35:55,588 --> 00:35:56,893
[kynäpisarat]

552
00:35:56,937 --> 00:35:59,287
Mihin suuntaan "R" menee?

553
00:36:00,984 --> 00:36:03,726
Mihin suuntaan kyhmy menee?

554
00:36:10,211 --> 00:36:12,300
Älä sitten tee sitä
taas toisin päin.

555
00:36:12,344 --> 00:36:14,172
Ymmärrätkö?

556
00:36:23,311 --> 00:36:24,834
[huokaa]

557
00:36:28,838 --> 00:36:30,623
Olen pahoillani.

558
00:36:32,233 --> 00:36:34,714
Äiti sai juuri
vähän järkyttynyt, okei?

559
00:36:38,761 --> 00:36:40,676
Olen pahoillani. Tule tänne.

560
00:36:43,723 --> 00:36:44,985
Tule.

561
00:36:45,942 --> 00:36:47,509
Olen pahoillani.

562
00:36:47,553 --> 00:36:49,598
♪ ♪

563
00:36:52,166 --> 00:36:54,386
Olen pahoillani. Ei hätää.

564
00:37:02,698 --> 00:37:04,700
Ei hätää.

565
00:37:12,230 --> 00:37:13,840
Mm-hmm.

566
00:37:15,494 --> 00:37:18,323
Kaikki järjestyy, hmm?

567
00:37:26,113 --> 00:37:27,375
[Annie huutaa]

568
00:37:27,419 --> 00:37:28,637
Annie.

569
00:37:28,681 --> 00:37:30,378
RAMONA:
[naruttaa] Paska.

570
00:37:30,422 --> 00:37:32,032
- Annie.
- Ah.

571
00:37:32,075 --> 00:37:33,599
Voi luoja. Tässä.

572
00:37:33,642 --> 00:37:34,817
- Mitä tapahtui?
- Oho.

573
00:37:34,861 --> 00:37:36,297
Hain vettä,

574
00:37:36,341 --> 00:37:37,666
- ja astuin johonkin.
- [Ramona murisee]

575
00:37:37,690 --> 00:37:39,605
Voi kulta.

576
00:37:39,648 --> 00:37:41,650
Minulla on pinsetit yläkerrassa.

577
00:37:41,694 --> 00:37:43,367
Mennään siivoamaan se
ja laita sideaine siihen, okei?

578
00:37:43,391 --> 00:37:45,785
- [Annie henkäisee hiljaa]
- Vie hänet alas.

579
00:37:45,828 --> 00:37:48,309
- Älä pakota minua astumaan vereen.
-Kunnossa. Älä... Ymmärsin sinut.

580
00:37:48,353 --> 00:37:49,753
Pysy pallon päällä
jalkastasi, okei?

581
00:37:49,789 --> 00:37:51,094
ANNIE:
Okei. Oho.

582
00:37:51,138 --> 00:37:53,183
Pystytkö pitämään silmällä
hänen päällensä? Kunnossa?

583
00:37:55,098 --> 00:37:56,883
ANNIE:
Sai vähän verta Penguiniin.

584
00:37:56,926 --> 00:37:58,319
RAMONA:
Ei hätää.

585
00:37:58,363 --> 00:37:59,799
Se on vain vähän verta.

586
00:38:00,843 --> 00:38:02,497
Nouse vain yläkertaan, okei?

587
00:38:03,455 --> 00:38:05,500
ANNIE:
Oho.

588
00:38:05,544 --> 00:38:07,589
[hyönteiset visertävät]

589
00:38:15,336 --> 00:38:16,511
[sauvat jyskyttävät]

590
00:38:16,555 --> 00:38:17,730
ANNIE:
Voi, voi.

591
00:38:19,253 --> 00:38:20,994
[Ramona murisee]

592
00:38:29,263 --> 00:38:30,656
[kuiskaten]:
Charlie.

593
00:38:31,700 --> 00:38:33,311
Charlie.

594
00:38:41,406 --> 00:38:43,843
Kunnossa.

595
00:38:43,886 --> 00:38:45,758
- [hengittää terävästi]
- Tuntuuko se paremmalta?

596
00:38:45,801 --> 00:38:48,064
Kyllä se tuntuu paremmalta.

597
00:38:49,849 --> 00:38:51,894
Annie, kulta...

598
00:38:53,505 --> 00:38:56,377
En tarkoittanut
jotta tämä tapahtuisi.

599
00:38:56,421 --> 00:38:59,206
Ei hätää. Se oli onnettomuus.

600
00:38:59,249 --> 00:39:01,208
Joo.

601
00:39:01,251 --> 00:39:03,602
Se oli onnettomuus.
Onnettomuuksia sattuu.

602
00:39:05,038 --> 00:39:07,867
Kuten kun isä kaatui
ja kuoli.

603
00:39:17,703 --> 00:39:20,358
[hyönteiset visertävät]

604
00:39:23,099 --> 00:39:24,536
[huuhtaa hiljaa]

605
00:39:25,667 --> 00:39:27,713
♪ ♪

606
00:39:31,673 --> 00:39:32,935
äiti?

607
00:39:32,979 --> 00:39:35,460
- Mm?
- Jäämmekö tänne?

608
00:39:37,853 --> 00:39:39,246
Mitä tarkoitat?

609
00:39:39,289 --> 00:39:41,117
Tässä talossa.

610
00:39:42,292 --> 00:39:44,991
Nyt kun isä on kuollut.

611
00:39:45,034 --> 00:39:47,994
Asummeko vielä täällä?

612
00:39:48,037 --> 00:39:50,779
En tiedä kulta.
Haluatko asua täällä?

613
00:39:56,176 --> 00:39:57,656
Oletko sinä?

614
00:39:59,092 --> 00:40:01,181
♪ ♪

615
00:40:07,579 --> 00:40:09,232
En tiedä.

616
00:40:10,669 --> 00:40:13,193
Jos et halua, ei hätää.

617
00:40:21,375 --> 00:40:23,333
[huokaa]

618
00:40:23,377 --> 00:40:25,031
[hengittää terävästi]

619
00:40:29,470 --> 00:40:31,472
[kolina]

620
00:40:31,516 --> 00:40:33,561
[hengittää raskaasti]

621
00:40:39,306 --> 00:40:42,352
♪ ♪

622
00:41:03,156 --> 00:41:04,810
[sytytys roiskuu]

623
00:41:09,031 --> 00:41:10,468
[roiskuminen lakkaa]

624
00:41:17,605 --> 00:41:19,607
- [narina ja kolina]
- [henkäisee]

625
00:41:27,136 --> 00:41:29,095
[pehmeä kahina]

626
00:41:34,187 --> 00:41:36,450
- [tuuli puhaltaa]
- [kannen kahina]

627
00:41:40,846 --> 00:41:42,543
[tuuli puuskissa]

628
00:41:46,242 --> 00:41:48,157
[hengitys vapisee]

629
00:41:50,595 --> 00:41:51,900
[kolina]

630
00:41:51,944 --> 00:41:54,250
- [naruttaa]
- [vääristynyt huuto]

631
00:41:54,294 --> 00:41:55,817
[huuhtaa]

632
00:42:20,973 --> 00:42:22,148
[Taylor murahtaa]

633
00:42:22,191 --> 00:42:24,324
Vittu, Tay!

634
00:42:25,325 --> 00:42:27,370
Hanki f... Mene taloon!

635
00:42:28,371 --> 00:42:29,938
Nyt!

636
00:42:29,982 --> 00:42:32,550
♪ ♪

637
00:42:36,728 --> 00:42:38,512
- [ovi aukeaa]
- RAMONA: Mitä helvettiä

638
00:42:38,556 --> 00:42:40,185
- onko asia sinulla?
- [ovi pamahtaa kiinni]

639
00:42:40,209 --> 00:42:42,995
Käskin jäädä
tämän talon sisällä!

640
00:42:43,038 --> 00:42:44,300
Tiedätkö mitä muuta kerroit minulle?

641
00:42:44,344 --> 00:42:45,911
Että kaikki
olisi hyvin.

642
00:42:45,954 --> 00:42:47,541
Voi, "Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin."

643
00:42:47,565 --> 00:42:49,523
Arvaa mitä, äiti.
Se ei ole!

644
00:42:49,567 --> 00:42:51,177
Tay.

645
00:42:51,220 --> 00:42:53,005
Mutta tiesit jo sen,
etkö sinä?

646
00:42:53,048 --> 00:42:56,008
- Tiesit, että auto ei toiminut.
- [huokaa]

647
00:42:57,009 --> 00:42:58,358
Kuka tämä nainen on?!

648
00:42:58,401 --> 00:42:59,533
Häh?!

649
00:42:59,577 --> 00:43:01,666
Mitä et kerro meille?!

650
00:43:03,189 --> 00:43:05,408
Ja missä Charlie on, vai mitä?

651
00:43:10,022 --> 00:43:11,197
Hän on kuollut, eikö?

652
00:43:11,240 --> 00:43:12,677
RAMONA:
Taylor, ole kiltti.

653
00:43:12,720 --> 00:43:13,915
TAYLOR:
Näetkö? Ei, hän on valehdellut meille

654
00:43:13,939 --> 00:43:15,941
koko päivän tuosta naisesta
siellä.

655
00:43:15,984 --> 00:43:17,159
Eikö?

656
00:43:17,203 --> 00:43:18,770
Myönnä se.

657
00:43:18,813 --> 00:43:20,815
Tiedät kuka tämä nainen on.

658
00:43:20,859 --> 00:43:21,903
Eikö?

659
00:43:21,947 --> 00:43:24,776
Yritän vain suojella sinua.

660
00:43:24,819 --> 00:43:27,300
No, sinä teet
todella hyvää työtä siinä.

661
00:43:29,694 --> 00:43:32,174
Katso, en tiedä miksi meidän pitäisi
kuuntele sinua joka tapauksessa.

662
00:43:32,218 --> 00:43:33,698
tarkoitan...

663
00:43:33,741 --> 00:43:35,525
Hän syö hullun ihmisen pillereitä,
tiedäthän.

664
00:43:44,360 --> 00:43:46,014
Tay, olen pahoillani. olen...

665
00:43:46,058 --> 00:43:48,451
Ei. Minun olisi pitänyt
tehnyt tämän tunteja sitten.

666
00:43:48,495 --> 00:43:50,802
RAMONA:
Tay. [naruttaa] Taylor.

667
00:43:51,846 --> 00:43:53,282
Tay!

668
00:43:53,326 --> 00:43:55,154
Tay, lopeta!

669
00:43:56,634 --> 00:43:58,418
[lukitus napsauttaa]

670
00:43:58,461 --> 00:44:00,028
Taylor, olen pahoillani.

671
00:44:00,072 --> 00:44:02,074
♪ ♪

672
00:44:03,379 --> 00:44:04,467
[ovennuppi helisee]

673
00:44:04,511 --> 00:44:05,904
[koputtaa oveen]

674
00:44:05,947 --> 00:44:07,732
Taylor!

675
00:44:07,775 --> 00:44:10,473
- [koputtaa ovelle]
- Taylor, avaa ovi.

676
00:44:17,132 --> 00:44:19,221
Taylor, älä uskalla.

677
00:44:21,659 --> 00:44:23,269
Taylor!

678
00:44:23,312 --> 00:44:24,966
[Ramona huutaa]

679
00:44:25,010 --> 00:44:26,794
[ulkua]

680
00:44:26,838 --> 00:44:28,796
[ilmava ulvominen]

681
00:44:33,714 --> 00:44:36,325
[huuhtelee, murisee]

682
00:44:38,676 --> 00:44:40,678
[Ramona murisee]

683
00:44:40,721 --> 00:44:42,767
[ulkua]

684
00:44:51,776 --> 00:44:53,212
RAMONA:
Laita se takaisin!

685
00:44:54,430 --> 00:44:56,215
Taylor! Taylor, tule tänne.

686
00:44:56,258 --> 00:44:58,783
- Taylor! Älä! Taylor!
- [ovi pamahtaa kiinni]

687
00:45:01,437 --> 00:45:03,526
Taylor. Paska.

688
00:45:03,570 --> 00:45:04,658
[huutaa]

689
00:45:04,702 --> 00:45:06,878
Taylor. Taylor!

690
00:45:06,921 --> 00:45:08,618
- [lukitus napsauttaa]
- [koputtaa ovelle]

691
00:45:08,662 --> 00:45:10,229
Taylor!

692
00:45:11,273 --> 00:45:13,101
- Tay, älä mene ulos.
- Hei.

693
00:45:13,145 --> 00:45:15,800
Hei, älä huoli. Isä opetti minua
miten tätä asiaa käytetään.

694
00:45:15,843 --> 00:45:18,411
vain, um,
älä mene ulos, jooko?

695
00:45:18,454 --> 00:45:20,369
Ja - älä päästä häntä ulos.

696
00:45:22,284 --> 00:45:25,897
- [koputtaa ovelle]
- RAMONA: Taylor, pysy sisällä!

697
00:45:25,940 --> 00:45:27,594
Älä mene ulos!

698
00:45:28,856 --> 00:45:30,510
Selvä, kuuntele, rouva.

699
00:45:30,553 --> 00:45:32,817
Sinä tunkeilet, ok?

700
00:45:32,860 --> 00:45:34,732
Sinulla on kymmenen sekuntia
päästäkseni pois omaisuudestani

701
00:45:34,775 --> 00:45:36,472
ennen kuin aloitan kuvaamisen.

702
00:45:36,516 --> 00:45:40,128
Hyvä on, laillisesti,
Voin tehdä sen, luulen.

703
00:45:41,521 --> 00:45:43,479
Kymmenen!

704
00:45:43,523 --> 00:45:44,916
Yhdeksän!

705
00:45:45,917 --> 00:45:47,179
Kahdeksan!

706
00:45:48,354 --> 00:45:50,051
Seitsemän!

707
00:45:50,095 --> 00:45:51,139
Kuusi!

708
00:45:51,183 --> 00:45:53,707
Lady, en leiki kanssasi.

709
00:45:53,751 --> 00:45:54,839
Viisi!

710
00:45:54,882 --> 00:45:56,928
♪ ♪

711
00:46:02,498 --> 00:46:04,022
Neljä!

712
00:46:06,372 --> 00:46:08,156
Kolme!

713
00:46:08,200 --> 00:46:09,549
Kaksi!

714
00:46:20,342 --> 00:46:22,040
♪ ♪

715
00:46:37,707 --> 00:46:40,145
Annie, kulta,
voitko tulla auttamaan minua?

716
00:46:40,188 --> 00:46:41,799
Annie?

717
00:46:42,712 --> 00:46:44,714
Annie, kulta?

718
00:46:48,327 --> 00:46:50,503
Isäsi ei koskaan
viedä sinut metsästämään?

719
00:46:50,546 --> 00:46:52,505
Ole hiljaa isästäni.

720
00:46:52,548 --> 00:46:55,116
Se ei ollut hän.

721
00:46:55,160 --> 00:46:57,205
[hyönteiset visertävät]

722
00:46:59,120 --> 00:47:01,209
RAMONA:
Annie?

723
00:47:02,820 --> 00:47:04,517
Äiti?

724
00:47:04,560 --> 00:47:07,650
Annie, voitko saada
se nuppi lattiassa?

725
00:47:11,176 --> 00:47:12,830
[tuuli viheltää]

726
00:47:17,138 --> 00:47:19,358
[kellot jyrisee]

727
00:47:19,401 --> 00:47:20,838
[Taylor huokaisee]

728
00:47:23,797 --> 00:47:26,408
[hengitys vapisee]

729
00:47:28,933 --> 00:47:32,240
Annie, olen pahoillani.

730
00:47:32,284 --> 00:47:34,939
Yritän tehdä sen, mikä on parasta
sinulle ja veljellesi,

731
00:47:34,982 --> 00:47:37,550
joten vaihdoin
pelottavat osat, kulta.

732
00:47:37,593 --> 00:47:39,857
Tapoit koirani, eikö niin?

733
00:47:43,861 --> 00:47:45,036
Sinä narttu.

734
00:47:47,865 --> 00:47:50,606
Olet hämmentynyt.

735
00:47:51,651 --> 00:47:53,261
Äitisi on valehdellut sinulle.

736
00:47:54,219 --> 00:47:56,612
Kaikesta.

737
00:47:58,397 --> 00:48:00,312
Mitä tarkoitat?

738
00:48:00,355 --> 00:48:04,925
Sinä yönä,
kun menetit isäsi,

739
00:48:04,969 --> 00:48:08,668
äitisi kertoi kaiken...

740
00:48:08,711 --> 00:48:10,191
[kuiskaa]:
taaksepäin.

741
00:48:13,412 --> 00:48:14,979
[pehmeä kolina]

742
00:48:15,022 --> 00:48:16,894
Voi luoja.

743
00:48:18,199 --> 00:48:20,332
Voi Annie. Kiitos kulta.

744
00:48:20,375 --> 00:48:23,030
Kiitos. Kiitos.

745
00:48:23,074 --> 00:48:25,119
[nuuskaa] Okei.

746
00:48:28,209 --> 00:48:30,951
Mitä... Mitä sinä teet?

747
00:48:31,996 --> 00:48:33,649
Annie, tule tänne.

748
00:48:33,693 --> 00:48:34,955
- Annie. [änkyttää]
- Annie.

749
00:48:34,999 --> 00:48:39,003
Annie, tule tänne nyt.

750
00:48:40,352 --> 00:48:42,223
Mene olohuoneeseen.

751
00:48:45,792 --> 00:48:48,534
Tay... anna minulle se ase.

752
00:48:48,577 --> 00:48:50,318
Valehtelit minulle.

753
00:48:50,362 --> 00:48:52,103
Sanoit, että tiet
olivat märkiä,

754
00:48:52,146 --> 00:48:55,976
että isä menetti juuri hallinnan
pyörästä.

755
00:48:56,020 --> 00:48:58,065
Mutta se oli vain toinen valhe,
eikö ollutkin?

756
00:48:58,109 --> 00:48:59,893
Tay...

757
00:48:59,937 --> 00:49:01,503
Mitä todella tapahtui
sinä yönä, äiti?

758
00:49:01,547 --> 00:49:04,071
- Ole hyvä...
- Äiti, minun täytyy tietää.

759
00:49:07,727 --> 00:49:09,033
Kunnossa.

760
00:49:10,034 --> 00:49:11,252
Kunnossa.

761
00:49:16,866 --> 00:49:18,520
[huokaa]

762
00:49:18,564 --> 00:49:24,483
Yö meni hyvin,
aluksi.

763
00:49:26,833 --> 00:49:29,488
Meillä oli kaunis illallinen.

764
00:49:29,531 --> 00:49:32,970
Ja isäsi, hän...

765
00:49:33,971 --> 00:49:37,975
hän tiesi, että jotain oli vialla.

766
00:49:39,759 --> 00:49:44,329
Se... jotain oli
mielessäni.

767
00:49:46,853 --> 00:49:49,638
<i>Joten kerroin hänelle totuuden.</i>

768
00:49:49,682 --> 00:49:51,762
- [vähän väkijoukkojen keskustelu]
- [piano soittaa lempeä melodia]

769
00:50:01,433 --> 00:50:03,609
[David tyhjentää kurkkuaan]

770
00:50:03,652 --> 00:50:07,134
Sanon vain,
lapset ovat onnellisia.

771
00:50:09,354 --> 00:50:11,182
Olen iloinen.

772
00:50:11,225 --> 00:50:12,966
En siis saa olla onnellinen?

773
00:50:13,010 --> 00:50:15,099
Et ollut onnellinen kaupungissa.

774
00:50:16,274 --> 00:50:18,232
Aina kotiin tullessa,
itku, järkyttynyt.

775
00:50:18,276 --> 00:50:20,196
Ja kaikki mitä ikinä kerrot minulle on,
"Tukehdun."

776
00:50:20,234 --> 00:50:23,063
Minä ainakin voisin siellä töissä.

777
00:50:23,107 --> 00:50:24,891
Eikö?

778
00:50:24,934 --> 00:50:27,546
Olet täyttynyt tavoilla
jonka haluat täyttyä.

779
00:50:27,589 --> 00:50:30,375
En ole.

780
00:50:30,418 --> 00:50:33,508
Kaikki minussa on
luovuttaa kaikille muille.

781
00:50:33,552 --> 00:50:35,771
Teen asioita sinulle.
Teen asioita lapsille.

782
00:50:35,815 --> 00:50:37,164
Teen asioita maatilalle.

783
00:50:37,208 --> 00:50:39,471
Teen asioita
vitun kanoille.

784
00:50:40,994 --> 00:50:43,431
Emme voi tehdä uutta muutosta.

785
00:50:43,475 --> 00:50:45,999
Teimme sen juuri.

786
00:50:46,043 --> 00:50:48,001
Minkä sanoit
olit kunnossa.

787
00:50:48,045 --> 00:50:49,916
Minkä sanoit
olit tyytyväinen.

788
00:50:49,959 --> 00:50:53,354
Joka sanoit olevasi
odotan innolla kaiken tekemistä...

789
00:50:53,398 --> 00:50:55,052
[huokaa]

790
00:51:02,189 --> 00:51:04,278
Emme voi vain jatkaa liikkumista
koko ajan.

791
00:51:04,322 --> 00:51:05,845
Kunnossa. Joten entä minä menisin?

792
00:51:10,589 --> 00:51:12,156
[nauraa pehmeästi]

793
00:51:12,199 --> 00:51:14,332
Ramona.

794
00:51:14,375 --> 00:51:16,769
Tämä oli "me" päätös.

795
00:51:18,292 --> 00:51:22,775
Mikä on nyt "me"-kysymys
että meidän on korjattava.

796
00:51:22,818 --> 00:51:24,951
Emmekä voi korjata sitä
kun menet pois.

797
00:51:24,994 --> 00:51:27,693
No, ehkä se ei ole korjattavissa.

798
00:51:34,003 --> 00:51:36,093
Tarkista, ole hyvä.

799
00:51:42,229 --> 00:51:43,926
[David hengittää]

800
00:51:51,630 --> 00:51:56,113
Meillä oli... tämä visio
täydellisestä elämästä.

801
00:51:58,680 --> 00:52:00,726
Ja minä vain...

802
00:52:02,380 --> 00:52:04,121
En vain voinut elää sitä.

803
00:52:04,164 --> 00:52:06,993
- [hyönteiset visertävät]
- [tasaisesti sykkivä]

804
00:52:07,994 --> 00:52:10,039
[pehmeä humina]

805
00:52:11,998 --> 00:52:14,131
[pallo pomppii]

806
00:52:18,439 --> 00:52:20,485
♪ ♪

807
00:52:32,453 --> 00:52:34,499
[tasainen sykkiminen kovenee]

808
00:52:38,546 --> 00:52:39,895
Charlie?

809
00:52:48,077 --> 00:52:50,123
Et ole onnellinen.

810
00:52:50,167 --> 00:52:51,777
Kunnossa.

811
00:52:51,820 --> 00:52:53,779
Mutta jos haluat asioita
parantuakseen,

812
00:52:53,822 --> 00:52:55,824
sinun täytyy kaivaa syvemmälle.

813
00:53:00,525 --> 00:53:02,179
[moottori käynnistyy]

814
00:53:03,180 --> 00:53:05,225
[sadetta]

815
00:53:07,706 --> 00:53:09,708
[kaukainen ukkonen jyrinä]

816
00:53:11,884 --> 00:53:14,626
♪ ♪

817
00:53:32,818 --> 00:53:35,299
- [alhainen huudahdus]
- [lasin napsauttaminen]

818
00:53:39,390 --> 00:53:41,522
- [alhainen huudahdus]
- [raapiminen]

819
00:53:43,829 --> 00:53:45,874
[hiljaista huutoa]

820
00:53:45,918 --> 00:53:47,920
- [sadetta]
- [tuulilasinpyyhkijät tökkivät]

821
00:53:49,574 --> 00:53:51,619
♪ ♪

822
00:54:02,239 --> 00:54:04,415
[ukkonen jyrisee]

823
00:54:15,339 --> 00:54:16,992
- [torven soitto]
- Varo!

824
00:54:17,036 --> 00:54:19,386
- [renkaat huutavat]
- [törmää]

825
00:54:19,430 --> 00:54:21,127
[lasien helinä]

826
00:54:23,521 --> 00:54:27,655
Eli kyllä, ajoin
auto sinä iltana.

827
00:54:28,656 --> 00:54:31,006
Joten valehtelin.

828
00:54:32,269 --> 00:54:34,140
Valehtelin sinulle.

829
00:54:36,664 --> 00:54:39,450
[tasaisesti sykkivä]

830
00:54:39,493 --> 00:54:40,842
[hiljaista huutoa]

831
00:54:40,886 --> 00:54:43,018
- [ovi narisee]
- [matala kolina]

832
00:54:46,892 --> 00:54:48,110
[huuhtaa]

833
00:54:59,034 --> 00:55:01,036
[hiljaista huutoa]

834
00:55:01,994 --> 00:55:04,170
[huutaa]

835
00:55:05,998 --> 00:55:07,652
Annie, mitä tapahtui?
Oletko kunnossa?

836
00:55:07,695 --> 00:55:09,436
- [kovaa kolinaa]
- Mitä tapahtuu?

837
00:55:11,482 --> 00:55:13,571
Se on hän.
Tule, kulta! Tule tänne!

838
00:55:15,529 --> 00:55:16,835
[lasi särkee]

839
00:55:16,878 --> 00:55:18,924
Tay, tule.

840
00:55:21,100 --> 00:55:22,362
Annie!

841
00:55:24,930 --> 00:55:26,888
Mennä.

842
00:55:29,761 --> 00:55:32,154
[kolina jatkuu]

843
00:55:37,551 --> 00:55:38,596
Mene.

844
00:55:42,730 --> 00:55:44,515
[ulkua]

845
00:55:44,558 --> 00:55:47,039
Meidän on päästävä jonnekin pimeään.
Täysin tumma.

846
00:55:47,082 --> 00:55:48,388
- TAYLOR: Ullakko!
- Mene, Annie.

847
00:55:48,432 --> 00:55:50,477
[kolina jatkuu]

848
00:55:51,522 --> 00:55:52,914
Mene, Annie, mene.

849
00:55:52,958 --> 00:55:54,612
[junan pilli ulvoo]

850
00:55:54,655 --> 00:55:55,830
RAMONA:
Mene. Mennä!

851
00:55:55,874 --> 00:55:57,092
[panikoitunut keskustelu]

852
00:55:57,136 --> 00:55:58,964
- [juna nykii]
- [ilmava ulvominen]

853
00:56:02,271 --> 00:56:03,447
- [junan pilli ulvoo]
- Mene.

854
00:56:04,448 --> 00:56:06,145
Kiire, kiire, kiire. Tule.

855
00:56:06,188 --> 00:56:08,234
- [ilmava ulvominen]
- [nauraus jatkuu nopeammin]

856
00:56:10,454 --> 00:56:12,673
[kolistaa]

857
00:56:13,848 --> 00:56:15,415
[naruttaa]

858
00:56:15,459 --> 00:56:16,982
- RAMONA: Mene, Annie.
- [naruttaa]

859
00:56:17,025 --> 00:56:18,070
Mene, kulta! Mennä!

860
00:56:19,114 --> 00:56:20,725
- Mene! Mennä!
- [Annie murisee]

861
00:56:20,768 --> 00:56:22,814
[hiljaista huutoa]

862
00:56:23,902 --> 00:56:26,252
RAMONA:
[naruttaa] Tay!

863
00:56:27,209 --> 00:56:28,515
[naruttaa]

864
00:56:29,473 --> 00:56:30,691
TAYLOR:
Sain sinut.

865
00:56:30,735 --> 00:56:31,997
[molemmat murisevat]

866
00:56:35,000 --> 00:56:37,045
[Ramona murisee]

867
00:56:39,352 --> 00:56:41,398
[hiljaista huutoa]

868
00:56:42,921 --> 00:56:44,052
[Ramona murisee]

869
00:56:45,880 --> 00:56:47,142
- [Annie vinkuen]
- Annie!

870
00:56:47,186 --> 00:56:48,555
- [huutaa]
- RAMONA: Pidä kiinni hänestä!

871
00:56:48,579 --> 00:56:49,928
Mennä! Tay, hae hänet!

872
00:56:49,971 --> 00:56:51,930
- [huutaa]
- Tay!

873
00:56:51,973 --> 00:56:53,192
ANNIE:
Äiti!

874
00:56:53,235 --> 00:56:55,368
[Ramona murisee]

875
00:56:58,806 --> 00:57:00,349
TAYLOR [kuiskaten]:
Tule. Tule, tule.

876
00:57:00,373 --> 00:57:01,896
Ei se mitään. Ei se mitään.

877
00:57:02,767 --> 00:57:04,421
Hei.

878
00:57:04,464 --> 00:57:06,464
- Tule tänne. Tule tänne kulta.
- Nyt on noustava.

879
00:57:07,815 --> 00:57:09,948
RAMONA:
Hän ei pääse sisään.

880
00:57:09,991 --> 00:57:11,602
Hän ei pääse sisään nyt, okei?

881
00:57:11,645 --> 00:57:12,951
Olemme turvassa.

882
00:57:13,865 --> 00:57:15,867
♪ ♪

883
00:57:15,910 --> 00:57:17,782
<i>[rytminen huohotus]</i>

884
00:57:36,627 --> 00:57:39,891
- [hengittää vapisevasti]
- [naristaa]

885
00:57:43,068 --> 00:57:45,462
[hengittää nopeasti]

886
00:57:45,505 --> 00:57:46,550
RAMONA:
Ei hätää, kulta.

887
00:57:46,593 --> 00:57:48,595
Hän ei pääse tänne.

888
00:57:48,639 --> 00:57:50,118
Ei hätää.

889
00:57:51,163 --> 00:57:53,208
- [kolina]
- [henkäisee]

890
00:57:56,995 --> 00:57:59,650
[jyskytä]

891
00:57:59,693 --> 00:58:01,478
[Ramona haukkoo henkeään]

892
00:58:04,176 --> 00:58:06,265
[kolina]

893
00:58:11,705 --> 00:58:14,665
- [tökki]
- [kattokruunun kolina]

894
00:58:14,708 --> 00:58:16,449
- [roskat putoavat]
- Liiku, Tay. Liikkua.

895
00:58:16,493 --> 00:58:18,799
[narina]

896
00:58:18,843 --> 00:58:19,844
[kolistaa]

897
00:58:19,887 --> 00:58:21,933
[hengittää raskaasti]

898
00:58:27,547 --> 00:58:29,331
[töksähdys, roskat putoavat]

899
00:58:38,340 --> 00:58:40,473
[narina]

900
00:58:40,517 --> 00:58:42,475
[Ramona hengittää raskaasti]

901
00:58:52,964 --> 00:58:54,922
[hiljaa narinaa]

902
00:59:08,022 --> 00:59:09,371
[aavemainen karjunta]

903
00:59:09,415 --> 00:59:11,112
RAMONA:
Taylor, siirry!

904
00:59:12,244 --> 00:59:13,419
TAYLOR:
Voi luoja. Nopeasti.

905
00:59:13,462 --> 00:59:15,290
[taskulamppu napsahtaa]

906
00:59:15,334 --> 00:59:17,728
[Ramona murisee]

907
00:59:18,772 --> 00:59:20,034
TAYLOR:
Mene. Nopeasti.

908
00:59:20,078 --> 00:59:22,341
- [Ramona murisee]
- [kolina]

909
00:59:22,384 --> 00:59:23,516
Pysy täällä, Annie.

910
00:59:26,519 --> 00:59:28,869
- [Ramona huutaa]
- [lasi rikkoutuu]

911
00:59:29,827 --> 00:59:31,089
[Ramona huutaa]

912
00:59:31,132 --> 00:59:33,526
[ilmavaa huutoa]

913
00:59:34,440 --> 00:59:35,659
Äiti!

914
00:59:35,702 --> 00:59:38,270
[Taylor murahtaa]

915
00:59:40,925 --> 00:59:43,275
[nopea klikkaus]

916
00:59:45,843 --> 00:59:47,627
[napsauttaminen lakkaa]

917
00:59:54,068 --> 00:59:55,592
[laulu]:
Annie.

918
00:59:55,635 --> 00:59:57,594
[hengittää tärisevästi]

919
00:59:58,638 --> 01:00:01,293
[laulu]:
Annie.

920
01:00:01,336 --> 01:00:03,425
[hengittää nopeasti]

921
01:00:05,036 --> 01:00:07,473
[tasaisesti sykkivä]

922
01:00:07,516 --> 01:00:09,780
[vääristynyt]:
Se olen minä, kulta.

923
01:00:12,826 --> 01:00:14,611
Älä pelkää.

924
01:00:19,659 --> 01:00:21,661
[heikko, vääristynyt huuto]

925
01:00:23,620 --> 01:00:27,145
NAINEN:
Tulin tuomaan sinut kotiin.

926
01:00:27,188 --> 01:00:29,147
[heikko, vääristynyt huuto
jatkuu]

927
01:00:35,936 --> 01:00:37,982
♪ ♪

928
01:00:40,593 --> 01:00:42,421
Ei

929
01:00:43,465 --> 01:00:45,511
En satuta sinua.

930
01:00:45,554 --> 01:00:47,426
- En koskaan...
- [hukuttaa]

931
01:00:47,469 --> 01:00:50,255
koskaan satuttanut sinua.

932
01:00:57,218 --> 01:00:59,264
Shh, shh.

933
01:01:02,267 --> 01:01:05,749
Shh...

934
01:01:05,792 --> 01:01:07,664
[pulssi lakkaa]

935
01:01:19,545 --> 01:01:21,547
[hengittää tärisevästi]

936
01:01:24,637 --> 01:01:27,422
[Ramona vinkuen]

937
01:01:27,466 --> 01:01:29,511
[Taylor itkee hiljaa]

938
01:01:36,649 --> 01:01:38,782
ANNIE [mykistetty]:
äiti?

939
01:01:38,825 --> 01:01:40,740
- [Ramona huokaisee]
- [taskulamppu napsahtaa]

940
01:01:40,784 --> 01:01:42,611
RAMONA:
Annie?

941
01:01:42,655 --> 01:01:45,005
[klikkaaminen jatkuu]

942
01:01:47,747 --> 01:01:49,183
Annie?

943
01:01:49,227 --> 01:01:50,924
Annie! Tule.

944
01:01:50,968 --> 01:01:52,926
Meidän täytyy löytää hänet.

945
01:01:55,537 --> 01:01:57,626
[Ramona murisee]

946
01:01:59,585 --> 01:02:01,674
[klikkaaminen jatkuu]

947
01:02:05,025 --> 01:02:06,418
Annie?

948
01:02:07,767 --> 01:02:09,377
[sydämen syke]

949
01:02:09,421 --> 01:02:10,988
ANNIE [mykistetty]:
äiti?

950
01:02:11,031 --> 01:02:12,598
Annie?

951
01:02:12,641 --> 01:02:14,731
[klikkaaminen jatkuu]

952
01:02:18,604 --> 01:02:20,388
[napsauttaminen lakkaa]

953
01:02:20,432 --> 01:02:21,738
RAMONA:
Pysy täällä.

954
01:02:21,781 --> 01:02:24,697
Menen itse.

955
01:02:24,741 --> 01:02:26,612
TAYLOR [kaikuu]:
Odota. [änkyttää]

956
01:02:27,569 --> 01:02:29,571
Ota tämä.

957
01:02:35,621 --> 01:02:37,841
♪ ♪

958
01:02:40,974 --> 01:02:42,454
ANNIE [mykistetty]:
äiti?

959
01:02:42,497 --> 01:02:44,369
[kevyempi klikkaus]

960
01:02:46,066 --> 01:02:47,328
Annie?

961
01:02:48,503 --> 01:02:50,070
ANNIE [mykistetty]:
äiti?

962
01:02:50,114 --> 01:02:51,637
RAMONA:
Annie?

963
01:02:51,680 --> 01:02:52,986
Olen tulossa.

964
01:02:57,774 --> 01:02:59,427
Annie?

965
01:03:05,433 --> 01:03:07,131
[kuiskaten]:
Annie?

966
01:03:13,702 --> 01:03:15,792
Annie?

967
01:03:27,847 --> 01:03:30,197
♪ ♪

968
01:03:37,117 --> 01:03:39,337
[kevyempi klikkaus kaikuu]

969
01:03:42,079 --> 01:03:44,124
♪ ♪

970
01:03:47,258 --> 01:03:49,956
Näin hämmästyttävimmän unen.

971
01:03:50,000 --> 01:03:51,871
[linnut visertävät]

972
01:03:51,915 --> 01:03:54,482
Talo oli vihdoin valmis.

973
01:03:55,527 --> 01:03:57,790
Sisustus tehtiin.

974
01:03:57,834 --> 01:04:00,314
Lato oli täynnä.

975
01:04:00,358 --> 01:04:04,841
Piha oli peitetty
niiden kukkien kanssa, joita rakastat.

976
01:04:04,884 --> 01:04:06,843
Millä nimellä niitä kutsutaan?

977
01:04:08,845 --> 01:04:10,237
iirikset.

978
01:04:10,281 --> 01:04:13,762
Joo. iirikset.

979
01:04:13,806 --> 01:04:15,808
Niitä oli kaikkialla.

980
01:04:17,114 --> 01:04:18,550
Meillä oli niin hauskaa.

981
01:04:18,593 --> 01:04:20,900
Sinä, minä, lapset.

982
01:04:20,944 --> 01:04:22,728
Elämä oli hyvää.

983
01:04:24,425 --> 01:04:27,124
Se on kaunis unelma.

984
01:04:27,167 --> 01:04:30,083
Ainoa asia jäljellä
oli nimi. [nauraa]

985
01:04:34,261 --> 01:04:36,611
RAMONA [ääni murtumassa]:
Jokainen maatila ei tarvitse

986
01:04:36,655 --> 01:04:38,135
saada nimi, tiedäthän.

987
01:04:38,178 --> 01:04:41,051
Kaikella tekemällämme työllä

988
01:04:41,094 --> 01:04:42,617
Nimeän tämän helvetin paikan.

989
01:04:42,661 --> 01:04:43,749
[Ramona naurahtaa]

990
01:04:43,792 --> 01:04:46,230
Minkä nimen valitsisit, vai mitä?

991
01:04:46,273 --> 01:04:48,232
Täydelliseen kotiin?

992
01:04:50,277 --> 01:04:51,844
[itku]:
En tiedä.

993
01:04:51,888 --> 01:04:53,541
Kulta, en todellakaan tiedä.

994
01:04:53,585 --> 01:04:55,935
- Voi.
- [nuuskaa]

995
01:04:55,979 --> 01:04:58,372
Tule, ei hätää.

996
01:04:58,416 --> 01:05:00,374
[Ramona itkee]

997
01:05:00,418 --> 01:05:01,941
Ei hätää.

998
01:05:01,985 --> 01:05:03,508
Voi, olen ikävöinyt sinua.

999
01:05:03,551 --> 01:05:04,683
Ei hätää.

1000
01:05:04,726 --> 01:05:06,946
[Ramona huokaa]

1001
01:05:25,008 --> 01:05:27,053
♪ ♪

1002
01:05:43,548 --> 01:05:45,637
♪ ♪

1003
01:05:53,688 --> 01:05:55,342
DAVID:
Mikä hätänä?

1004
01:05:55,386 --> 01:05:57,388
Minne olet menossa?

1005
01:05:57,431 --> 01:05:59,694
- [Ramona murisee]
- Minne olet menossa?

1006
01:06:13,317 --> 01:06:15,319
[mutisee hiljaa]

1007
01:06:18,626 --> 01:06:21,673
[Ramona murisee]

1008
01:06:21,716 --> 01:06:23,849
[murina lakkaa]

1009
01:06:23,892 --> 01:06:25,633
[huuhtaa]

1010
01:06:25,677 --> 01:06:27,722
♪ ♪

1011
01:06:27,766 --> 01:06:29,594
[Charlie haukkuu kaukaa]

1012
01:06:29,637 --> 01:06:31,813
[hyönteiset visertävät]

1013
01:06:31,857 --> 01:06:33,815
RAMONA [etäisyydellä]:
Hei?

1014
01:06:33,859 --> 01:06:35,730
[Charlie jatkaa haukkumista]

1015
01:06:35,774 --> 01:06:38,037
rouva?

1016
01:06:38,081 --> 01:06:39,908
Kuuletko minua?

1017
01:06:39,952 --> 01:06:42,259
Haluan vain auttaa sinua.

1018
01:06:44,304 --> 01:06:45,610
Oletko hävinnyt?

1019
01:06:45,653 --> 01:06:47,612
[Charlie jatkaa haukkumista]

1020
01:06:47,655 --> 01:06:49,875
Oletko vaarassa?

1021
01:06:52,399 --> 01:06:54,488
rouva!

1022
01:06:54,532 --> 01:06:57,056
RAMONA [naisena]:
Kuinka pääsin tänne?

1023
01:06:57,100 --> 01:06:58,884
[Charlie jatkaa haukkumista]

1024
01:06:58,927 --> 01:07:00,929
RAMONA:
Anteeksi?

1025
01:07:03,454 --> 01:07:07,545
RAMONA [naisena]:
Miten minä...

1026
01:07:07,588 --> 01:07:09,851
tule tänne?

1027
01:07:09,895 --> 01:07:11,810
RAMONA:
Öh...

1028
01:07:13,812 --> 01:07:15,944
Minä-en tiedä.

1029
01:07:15,988 --> 01:07:17,990
Kysyisin sinulta
sama asia.

1030
01:07:18,991 --> 01:07:21,689
Haluan vain auttaa sinua

1031
01:07:21,733 --> 01:07:25,519
koska näytät
hämmentynyt ja eksynyt.

1032
01:07:25,563 --> 01:07:27,652
Mitä sinä tarvitset?

1033
01:07:27,695 --> 01:07:29,349
Kerro vain.

1034
01:07:29,393 --> 01:07:31,612
[Ramona naisena
hengittää nopeasti]

1035
01:07:34,311 --> 01:07:36,052
[huikkaa]

1036
01:07:38,576 --> 01:07:40,578
[hiljaista huutoa]

1037
01:07:44,582 --> 01:07:46,105
[ulkua]

1038
01:07:46,149 --> 01:07:48,107
[pieni jyrinä]

1039
01:07:48,151 --> 01:07:50,370
Olen hukkumassa.

1040
01:07:52,372 --> 01:07:54,896
Tänään on se päivä.

1041
01:07:59,553 --> 01:08:02,339
Tänään on se päivä.

1042
01:08:02,382 --> 01:08:06,082
Tänään on se päivä, Ramona!

1043
01:08:07,213 --> 01:08:09,259
♪ ♪

1044
01:08:20,966 --> 01:08:22,968
[Taylor hengittää pehmeästi]

1045
01:08:23,011 --> 01:08:25,057
[tasaisesti sykkivä]

1046
01:08:29,192 --> 01:08:30,497
[kolina]

1047
01:08:30,541 --> 01:08:31,941
- [Ramona murisee]
- [torven äänitys]

1048
01:08:31,977 --> 01:08:33,587
DAVID:
<i>Varo!</i>

1049
01:08:33,631 --> 01:08:35,023
<i>[torvi soi]</i>

1050
01:08:35,067 --> 01:08:37,374
Annie?

1051
01:08:40,551 --> 01:08:42,292
Annie?

1052
01:08:42,335 --> 01:08:45,208
[hengittää tärisevästi]

1053
01:08:45,251 --> 01:08:47,297
♪ ♪

1054
01:08:49,212 --> 01:08:51,692
Älä pelkää, kulta.

1055
01:08:53,390 --> 01:08:54,826
Se olen minä.

1056
01:08:55,740 --> 01:08:58,046
[hengittää tärisevästi]

1057
01:08:59,613 --> 01:09:01,876
Tulen viemään sinut kotiin.

1058
01:09:06,751 --> 01:09:09,493
Ei, ei, ei, ei.

1059
01:09:10,972 --> 01:09:13,061
- En satuttaisi sinua.
- [alhainen huudahdus]

1060
01:09:15,020 --> 01:09:17,979
en koskaan...

1061
01:09:18,023 --> 01:09:19,894
- koskaan...
- [hukuttaa]

1062
01:09:19,938 --> 01:09:21,592
koskaan...

1063
01:09:21,635 --> 01:09:23,681
[tasaisesti sykkivä]

1064
01:09:25,204 --> 01:09:27,250
satuttaa sinua.

1065
01:09:32,733 --> 01:09:34,692
Annie. Annie.

1066
01:09:34,735 --> 01:09:37,042
Annie, Annie. Annie.

1067
01:09:37,085 --> 01:09:38,565
Annie, herää... Annie.

1068
01:09:38,609 --> 01:09:40,524
Annie, Annie.

1069
01:09:40,567 --> 01:09:42,134
♪ ♪

1070
01:09:57,932 --> 01:09:59,238
Annie?

1071
01:09:59,282 --> 01:10:00,892
Annie. Annie.

1072
01:10:00,935 --> 01:10:02,285
- Annie.
- [Annie henkäisee]

1073
01:10:02,328 --> 01:10:04,025
Hei. Hei. Hei, se olen minä.

1074
01:10:04,069 --> 01:10:05,853
- Oletko kunnossa?
- Joo.

1075
01:10:05,897 --> 01:10:08,247
- Äiti.
- Olemme kunnossa.

1076
01:10:09,727 --> 01:10:12,947
♪ ♪

1077
01:10:12,991 --> 01:10:16,560
Ota siskosi
alakerrassa, Tay.

1078
01:10:16,603 --> 01:10:18,692
- Mutta äiti, meidän täytyy mennä. Ei...
-Hei.

1079
01:10:18,736 --> 01:10:20,128
Anna minulle ase.

1080
01:10:20,172 --> 01:10:21,565
Mene nyt.

1081
01:10:22,783 --> 01:10:25,133
- Mene.
- Tule, tule. Annie, nopeasti.

1082
01:10:25,177 --> 01:10:26,613
Mennään.

1083
01:10:29,877 --> 01:10:31,662
[ovi sulkeutuu]

1084
01:10:33,533 --> 01:10:35,753
Tämä loppuu tähän.

1085
01:10:35,796 --> 01:10:38,451
Tämä loppuu nyt.

1086
01:10:40,584 --> 01:10:43,326
Lähdit etkä koskaan palaa.

1087
01:10:44,327 --> 01:10:45,502
Lähde!

1088
01:10:45,545 --> 01:10:47,591
Jätä meidät rauhaan!

1089
01:10:49,070 --> 01:10:52,117
NAINEN: En voi kertoa sinulle
kuinka kauan olen odottanut

1090
01:10:52,160 --> 01:10:55,076
nähdä aseen käsissäsi.

1091
01:10:55,120 --> 01:10:57,383
RAMONA:
räjähdän pääsi irti.

1092
01:10:57,427 --> 01:10:59,603
NAINEN:
Uskon, että ammut.

1093
01:10:59,646 --> 01:11:02,083
Luota minuun, minä uskon.

1094
01:11:02,127 --> 01:11:04,260
Loppujen lopuksi...

1095
01:11:04,303 --> 01:11:06,479
siksi olen täällä.

1096
01:11:07,741 --> 01:11:11,136
Auttamaan sinua,
kuten pyysit minua.

1097
01:11:13,443 --> 01:11:15,401
[hiljaa]:
Anna minulle voimaa.

1098
01:11:18,230 --> 01:11:20,276
♪ ♪

1099
01:11:22,408 --> 01:11:23,801
Anna minulle voimaa.

1100
01:11:23,844 --> 01:11:26,194
NAINEN:
Joka aamu,

1101
01:11:26,238 --> 01:11:30,155
rukoilet voimia...

1102
01:11:30,198 --> 01:11:31,548
tehdä mitä?

1103
01:11:33,854 --> 01:11:35,291
Jatkamaan.

1104
01:11:36,814 --> 01:11:38,119
Ei

1105
01:11:39,469 --> 01:11:44,212
Heitit pois
kaikki nuo luodit...

1106
01:11:45,692 --> 01:11:47,651
yhtä lukuunottamatta.

1107
01:11:48,565 --> 01:11:50,262
Ei

1108
01:11:50,306 --> 01:11:52,699
Minulla on lapsia.
He tarvitsevat äitiään.

1109
01:11:54,832 --> 01:11:58,401
He ovat tarvinneet äitiään
viikkoja.

1110
01:11:58,444 --> 01:12:02,274
Mutta olet ollut
lukittu tänne.

1111
01:12:02,318 --> 01:12:05,582
Rukoilemaan... puolestani.

1112
01:12:06,583 --> 01:12:08,541
Olen mielesi kulmat.

1113
01:12:08,585 --> 01:12:11,588
RAMONA [hiljaisesti]:
En halua tätä.

1114
01:12:11,631 --> 01:12:14,373
NAINEN:
Pelottavat osat.

1115
01:12:15,418 --> 01:12:17,333
Tänään on se päivä.

1116
01:12:25,036 --> 01:12:27,560
♪ ♪

1117
01:12:44,185 --> 01:12:46,057
Lapseni...

1118
01:12:48,276 --> 01:12:50,366
Pärjääkö he?

1119
01:12:55,545 --> 01:12:58,374
[hiljaista huutoa]

1120
01:13:00,114 --> 01:13:01,725
[kevyempi klikkaus]

1121
01:13:08,340 --> 01:13:10,908
NAINEN:
Vain jos vapautat ne.

1122
01:13:19,525 --> 01:13:21,571
♪ ♪

1123
01:13:33,017 --> 01:13:34,453
[kevyempi napsautus kiinni]

1124
01:13:43,549 --> 01:13:45,595
♪ ♪

1125
01:14:00,261 --> 01:14:03,264
[heikosti]:
Haluan sanoa hyvästit ensin.

1126
01:14:06,659 --> 01:14:08,748
Tietenkin.

1127
01:14:15,233 --> 01:14:18,062
RAMONA:
Annie? Taylor?

1128
01:14:18,105 --> 01:14:21,065
[hengästyneenä]:
Hei. Haluan, että menette kaksi.

1129
01:14:21,108 --> 01:14:24,111
Taylor, ota siskosi
ja lähteä, vai mitä?

1130
01:14:24,155 --> 01:14:26,157
Tiedät kuinka saada
naapurin maatilalle, eikö?

1131
01:14:26,200 --> 01:14:27,811
[naruttaa]

1132
01:14:27,854 --> 01:14:29,421
Aurora Acres, eikö niin?

1133
01:14:29,465 --> 01:14:31,031
- TAYLOR: K-Kyllä, kyllä.
- Okei. Kunnossa?

1134
01:14:31,075 --> 01:14:32,772
Haluan sinun menevän suoraan sinne.

1135
01:14:32,816 --> 01:14:34,358
- Ota tämä.
- Mutta, äiti, mitä sinä olet...

1136
01:14:34,382 --> 01:14:35,775
- Äiti, mitä sinä sanot?
- Okei?

1137
01:14:35,819 --> 01:14:39,692
Ja sinä ota tämä.
Laita tämä päälle.

1138
01:14:39,736 --> 01:14:41,999
Kaikki järjestyy.

1139
01:14:42,042 --> 01:14:43,870
Sinusta tulee...

1140
01:14:43,914 --> 01:14:45,393
voit paremmin.

1141
01:14:45,437 --> 01:14:46,873
ANNIE:
Mutta en halua.

1142
01:14:46,917 --> 01:14:48,962
RAMONA:
No, sinun täytyy, kulta.

1143
01:14:50,311 --> 01:14:51,922
TAYLOR:
Mama. Äiti, en ymmärrä.

1144
01:14:51,965 --> 01:14:53,314
Voimme kaikki lähteä yhdessä.

1145
01:14:53,358 --> 01:14:55,360
- Me... me kaikki.
- Tay, ei.

1146
01:14:55,403 --> 01:14:57,623
Siitä tulee paljon parempi, okei?
Luota minuun.

1147
01:14:57,667 --> 01:14:59,973
Joten mene. Jatka.

1148
01:15:00,017 --> 01:15:01,584
Mennä.

1149
01:15:04,195 --> 01:15:05,631
ANNIE:
Äiti, odota.

1150
01:15:05,675 --> 01:15:07,938
Annie. [huokaa]

1151
01:15:08,939 --> 01:15:10,984
En halua sinun olevan yksin.

1152
01:15:16,599 --> 01:15:19,210
Kunnossa. Mennä. Mene, mene, mene.

1153
01:15:19,253 --> 01:15:21,168
[nuuskaa]

1154
01:15:24,084 --> 01:15:25,564
Mene, Tay.

1155
01:15:28,219 --> 01:15:30,221
Lopeta etsiminen ja mene!

1156
01:15:36,967 --> 01:15:39,056
♪ ♪

1157
01:16:01,252 --> 01:16:03,341
♪ ♪

1158
01:16:27,495 --> 01:16:29,846
[nuukistaa]

1159
01:16:38,115 --> 01:16:39,290
[nauraa pehmeästi]

1160
01:16:39,333 --> 01:16:41,684
[itkee hiljaa]

1161
01:16:41,727 --> 01:16:44,208
[hiljaista huutoa]

1162
01:16:53,652 --> 01:16:55,698
[Ramona murisee]

1163
01:16:55,741 --> 01:16:57,395
[kuiskaa]:
Nyt.

1164
01:17:01,007 --> 01:17:02,618
[Ramona murahti pehmeästi]

1165
01:17:16,283 --> 01:17:19,373
[hiljaista huutoa]

1166
01:17:26,380 --> 01:17:28,905
[Ramona hengittää vapisevasti]

1167
01:17:30,907 --> 01:17:32,691
[Ramona murisee]

1168
01:17:32,735 --> 01:17:34,954
[itku]

1169
01:17:38,175 --> 01:17:40,307
[nainen hiljenee]

1170
01:17:41,265 --> 01:17:42,832
[Ramona vinkuen]

1171
01:17:42,875 --> 01:17:44,529
NAINEN [kuiskaa]:
Tule, Ramona.

1172
01:17:44,572 --> 01:17:46,139
Kunnossa? Ei hätää.

1173
01:17:46,183 --> 01:17:48,533
[nainen hiljenee]

1174
01:17:48,576 --> 01:17:52,972
Meillä ei ole koko päivää.

1175
01:17:54,147 --> 01:17:56,149
[Ramona murisee]

1176
01:17:57,150 --> 01:17:59,239
♪ ♪

1177
01:18:26,049 --> 01:18:28,051
[hiljaista huutoa]

1178
01:18:32,664 --> 01:18:34,710
♪ ♪

1179
01:18:47,635 --> 01:18:50,856
[pöllö soittaa]

1180
01:18:50,900 --> 01:18:52,945
- [tuuli viheltää pehmeästi]
- [hyönteiset visertävät]

1181
01:19:00,474 --> 01:19:02,563
[pöllö soittaa]

1182
01:19:04,957 --> 01:19:07,003
[askeleet]

1183
01:19:11,790 --> 01:19:13,836
[ovi narisee]

1184
01:19:13,879 --> 01:19:15,359
TAYLOR:
Äiti?

1185
01:19:16,752 --> 01:19:18,797
RAMONA:
Taylor? Annie?

1186
01:19:18,841 --> 01:19:21,191
- TAYLOR: Äiti.
- ANNIE: Äiti.

1187
01:19:21,234 --> 01:19:23,149
- Äiti. - Äiti.
- [Ramona murisee]

1188
01:19:23,193 --> 01:19:25,717
- ANNIE: Äiti.
- RAMONA: Annie.

1189
01:19:25,761 --> 01:19:27,327
Arvaa mitä.

1190
01:19:28,372 --> 01:19:31,592
Vaihdoin...
pelottavia osia.

1191
01:19:31,636 --> 01:19:33,159
Oletko tulossa?

1192
01:19:33,203 --> 01:19:35,771
- TAYLOR: Hei, äiti?
- Joo.

1193
01:19:35,814 --> 01:19:37,468
Tuleeko hän takaisin?

1194
01:19:37,511 --> 01:19:39,818
No ei tänään.

1195
01:19:39,862 --> 01:19:42,647
Mutta jos hän tekee, olemme valmiita.

1196
01:19:42,690 --> 01:19:44,518
Olen valmis. [nuuskaa]

1197
01:19:47,173 --> 01:19:49,567
[Annie ja Taylor nauravat]

1198
01:19:49,610 --> 01:19:51,699
♪ ♪

1199
01:20:03,624 --> 01:20:06,584
- [Taylor huudahtaa]
- ANNIE: Kyllä.

1200
01:20:06,627 --> 01:20:08,368
TAYLOR [nauraa]:
Voi luoja.

1201
01:20:08,412 --> 01:20:10,936
RAMONA: Hyvä on,
videopelejä kaikille.

1202
01:20:10,980 --> 01:20:12,416
- ANNIE: Mennään.
- Tule.

1203
01:20:12,459 --> 01:20:13,915
- [Charlie haukkuu]
- ANNIE: Hei, Charlie.

1204
01:20:13,939 --> 01:20:16,550
- Charlie on palannut kotiin.
- Charlie. Siinä olet.

1205
01:20:18,683 --> 01:20:20,728
- Charlie.
- Luulin menettäneeni sinut, kaveri.

1206
01:20:20,772 --> 01:20:22,402
- ANNIE: Charlie.
- TAYLOR [nauraa]: Voi, Charlie.

1207
01:20:22,426 --> 01:20:23,949
ANNIE:
Charlie, rakastan sinua niin paljon.

1208
01:20:23,993 --> 01:20:25,342
[Taylor nauraa]

1209
01:20:25,385 --> 01:20:26,778
RAMONA:
Tule, lapset.

1210
01:20:26,822 --> 01:20:28,867
♪ ♪

1211
01:20:50,802 --> 01:20:52,848
♪ ♪

1212
01:21:15,174 --> 01:21:17,220
♪ ♪

1213
01:21:27,883 --> 01:21:29,754
DAVID:
<i>Näin hämmästyttävimmän unen.</i>

1214
01:21:29,797 --> 01:21:32,409
- [linnut visertävät]
- [jyrinä]

1215
01:21:33,540 --> 01:21:35,020
RAMONA:
<i>Mikä se oli?</i>

1216
01:21:35,064 --> 01:21:37,109
♪ ♪

1217
01:22:07,096 --> 01:22:09,141
♪ ♪

1218
01:22:39,128 --> 01:22:41,173
♪ ♪

1219
01:23:11,160 --> 01:23:13,205
♪ ♪

1220
01:23:43,192 --> 01:23:45,237
♪ ♪

1221
01:23:51,722 --> 01:23:53,811
♪ ♪

1222
01:24:08,130 --> 01:24:10,064
["Middle of This Storm", kirjoittaja
Ayanna Witter-Johnson soittaa]

1223
01:24:10,088 --> 01:24:12,264
♪ Joka päivä ♪

1224
01:24:12,308 --> 01:24:19,793
♪ Ennen kuin aurinko nousee ♪

1225
01:24:19,837 --> 01:24:23,580
♪ Lasken pelkoni ♪

1226
01:24:23,623 --> 01:24:31,457
♪ Syyllisyys tarttuu nyt minuun
niin tiukka ♪

1227
01:24:32,502 --> 01:24:36,462
♪ Yö toisensa jälkeen ♪

1228
01:24:36,506 --> 01:24:44,296
♪ Varjot tanssivat mielessäni ♪

1229
01:24:44,340 --> 01:24:49,127
♪ Epäilykset vahvistuvat ♪

1230
01:24:49,171 --> 01:24:56,352
♪ Kun olen aivan yksin ♪

1231
01:24:57,309 --> 01:25:01,183
♪ Mm ♪

1232
01:25:01,226 --> 01:25:07,711
♪ Ja kun kaikki ajatukseni
kilpailevat ♪

1233
01:25:07,754 --> 01:25:14,109
♪ Ja kun minulla on kaikki
putoaa ♪

1234
01:25:14,152 --> 01:25:17,155
♪ Kuka pitää kädestäni? ♪

1235
01:25:17,199 --> 01:25:21,028
♪ Kuka pitää minut pystyssä ♪

1236
01:25:21,072 --> 01:25:26,730
♪ Tämän myrskyn keskellä? ♪

1237
01:25:26,773 --> 01:25:33,128
♪ Ja kun tiedän kaiken
muuttuu ♪

1238
01:25:33,171 --> 01:25:39,743
♪ Ja kun näen kaiken
palaa ♪

1239
01:25:39,786 --> 01:25:42,876
♪ Kuka pitää kädestäni? ♪

1240
01:25:42,920 --> 01:25:46,750
♪ Kuka pitää minut pystyssä ♪

1241
01:25:46,793 --> 01:25:52,582
♪ Tämän myrskyn keskellä? ♪

1242
01:25:52,625 --> 01:26:00,285
♪ Ja kun aurinko alkaa
asettaa ♪

1243
01:26:02,331 --> 01:26:08,511
♪ Rukoilen tuulta
vie kyyneleeni ♪

1244
01:26:08,554 --> 01:26:14,865
♪ Ja anna minun levätä ♪

1245
01:26:14,908 --> 01:26:19,086
♪ Mutta joka ilta♪

1246
01:26:19,130 --> 01:26:26,093
♪ Varjot tanssivat mielessäni ♪

1247
01:26:27,138 --> 01:26:31,577
♪ Epäilykset vahvistuvat ♪

1248
01:26:31,621 --> 01:26:38,889
♪ Kun olen aivan yksin ♪

1249
01:26:39,933 --> 01:26:43,676
♪ Mm ♪

1250
01:26:43,720 --> 01:26:50,205
♪ Ja kun kaikki ajatukseni
kilpailevat ♪

1251
01:26:50,248 --> 01:26:56,559
♪ Ja kun minulla on kaikki
putoaa ♪

1252
01:26:56,602 --> 01:26:59,823
♪ Kuka pitää kädestäni? ♪

1253
01:26:59,866 --> 01:27:03,435
♪ Kuka pitää minut pystyssä ♪

1254
01:27:03,479 --> 01:27:09,354
♪ Tämän myrskyn keskellä? ♪

1255
01:27:09,398 --> 01:27:15,708
♪ Ja kun tiedän kaiken
muuttuu ♪

1256
01:27:15,752 --> 01:27:22,193
♪ Ja kun näen kaiken
palaa ♪

1257
01:27:22,237 --> 01:27:25,370
♪ Kuka pitää kädestäni? ♪

1258
01:27:25,414 --> 01:27:29,156
♪ Kuka pitää minut pystyssä ♪

1259
01:27:29,200 --> 01:27:35,250
♪ Tämän myrskyn keskellä? ♪

1260
01:27:36,947 --> 01:27:38,992
[ääni]

1261
01:27:44,998 --> 01:27:47,087
[kappale päättyy]