1
00:00:00,148 --> 00:00:01,062
¡Manos arriba! alejarse
desde la radio.

2
00:00:01,106 --> 00:00:02,281
No se ha hecho ningún daño.

3
00:00:02,324 --> 00:00:03,673
Estás bajo arresto.

4
00:00:03,717 --> 00:00:05,849
Uso no autorizado
de propiedad del gobierno.

5
00:00:05,893 --> 00:00:07,653
Anteriormente, en "The Walking Dead"...

6
00:00:07,677 --> 00:00:09,288
Déjalos ir.
tendrás que pagar

7
00:00:09,331 --> 00:00:11,638
por lo que has hecho,
de una forma u otra.

8
00:00:11,681 --> 00:00:13,466
¿Es este lugar realmente
¿tan bueno como parece?

9
00:00:13,509 --> 00:00:15,207
Mejor.
Si quisiera recibir ayuda

10
00:00:15,250 --> 00:00:16,947
para las personas,
¿Podría hacer eso aquí?

11
00:00:16,991 --> 00:00:18,862
Siempre y cuando sigas las reglas.

12
00:00:18,906 --> 00:00:20,255
No, nos falta algo.

13
00:00:20,299 --> 00:00:21,909
Quizás salieron por detrás.

14
00:00:21,952 --> 00:00:22,866
Puedo rastrearlos.

15
00:00:22,910 --> 00:00:23,910
Esperar.

16
00:00:26,218 --> 00:00:27,306
Ya te lo dije.

17
00:00:32,963 --> 00:00:35,096
Esperar.

18
00:00:35,140 --> 00:00:38,404
Tómate un minuto
Entonces ya casi llegamos.

19
00:00:38,447 --> 00:00:40,058
A unas tres millas de distancia.

20
00:00:40,101 --> 00:00:41,885
No puedes hablar en serio.

21
00:00:41,929 --> 00:00:44,149
Daryl acaba de decirnos que nos vayamos a casa.

22
00:00:44,192 --> 00:00:45,672
No escuché eso.

23
00:00:45,715 --> 00:00:47,369
Bueno, creo que era
siendo sutil.

24
00:00:47,413 --> 00:00:49,415
dijo que estaban armados
con miradores.

25
00:00:49,458 --> 00:00:52,113
Y Daryl lo sabe
Nunca volvería atrás.

26
00:00:52,157 --> 00:00:54,202
¿Cómo vas a seguir adelante?
Maggie, ¿eh?

27
00:00:54,246 --> 00:00:57,684
¿Con qué ejército?

28
00:00:57,727 --> 00:01:02,036
Vamos, Gabe, apóyame aquí.

29
00:01:02,080 --> 00:01:03,733
Nuestro pueblo está a punto de morir de hambre.

30
00:01:03,777 --> 00:01:05,953
no voy a volver con mi familia
haber fracasado.

31
00:01:05,996 --> 00:01:07,737
Oh, Jesús.

32
00:01:07,781 --> 00:01:10,740
Al menos admite lo que
nos preguntas...

33
00:01:10,784 --> 00:01:14,135
caminando hacia nuestra muerte por qué,
¿un saco de frijoles?

34
00:01:14,179 --> 00:01:16,355
Si estás más interesado
en salvarte a ti mismo

35
00:01:16,398 --> 00:01:19,445
que proteger
la gente en casa,

36
00:01:19,488 --> 00:01:20,837
puedes ir.

37
00:01:22,622 --> 00:01:25,059
No te necesitamos.

38
00:01:25,103 --> 00:01:26,843
Ambos sabemos que eso no es cierto.

39
00:01:28,976 --> 00:01:30,456
Muy bien, te diré una cosa.

40
00:01:30,499 --> 00:01:31,935
Me haces una promesa...

41
00:01:31,979 --> 00:01:33,676
frente a
el maldito predicador...

42
00:01:33,720 --> 00:01:35,069
y me quedaré por aquí.

43
00:01:35,113 --> 00:01:36,853
¿Prometerte qué?

44
00:01:36,897 --> 00:01:38,507
Hago esto por ti,

45
00:01:38,551 --> 00:01:41,336
y estamos igualados, estamos bien.

46
00:01:41,380 --> 00:01:44,034
no tengo que seguir buscando
sobre mi hombro.

47
00:01:46,515 --> 00:01:48,952
Nunca estaremos empatados.

48
00:01:48,996 --> 00:01:50,278
Entonces vas a estar abajo
un soldado

49
00:01:50,302 --> 00:01:52,042
que necesitas desesperadamente.

50
00:01:52,086 --> 00:01:53,914
Tu llamada.

51
00:01:59,398 --> 00:02:01,617
¿Aceptarías una promesa mía?

52
00:02:01,661 --> 00:02:04,229
¿En realidad?

53
00:02:04,272 --> 00:02:07,014
Sí.
¿Quién no lo haría?

54
00:02:07,057 --> 00:02:10,365
Supongo que lo eres
una mujer de tu palabra.

55
00:02:10,409 --> 00:02:12,628
Siempre he sido un hombre mío.

56
00:02:30,907 --> 00:02:32,909
¿Qué es?

57
00:03:03,026 --> 00:03:05,420
Es el mejor amigo de su hermana.

58
00:03:05,464 --> 00:03:07,292
teresa.

59
00:03:07,335 --> 00:03:08,945
Ella era sólo una niña.

60
00:03:12,775 --> 00:03:14,777
Tenemos que conseguirlos.

61
00:03:18,172 --> 00:03:20,305
Todos.

62
00:03:23,743 --> 00:03:26,224
Ey.

63
00:03:26,267 --> 00:03:28,051
¿También conocéis a Barbanegra?

64
00:03:34,232 --> 00:03:36,146
Esperar.

65
00:03:41,717 --> 00:03:45,243
¿Crees que podemos encontrar más?

66
00:04:55,530 --> 00:04:57,924
Lo estás haciendo genial.

67
00:04:57,967 --> 00:05:01,971
Estoy bien, no muy bien.

68
00:05:02,015 --> 00:05:03,495
La línea de tiempo desde que esto fue la última vez.

69
00:05:03,538 --> 00:05:05,323
una actividad esencial
en tu rutina diaria

70
00:05:05,366 --> 00:05:06,759
y la necesidad de ello

71
00:05:06,802 --> 00:05:09,196
deberían ser factores
en tu autocrítica.

72
00:05:09,239 --> 00:05:11,764
Los militares hacen esto por nosotros.

73
00:05:11,807 --> 00:05:13,548
ha pasado tanto tiempo
desde que tuve que hacerlo.

74
00:05:13,592 --> 00:05:15,047
No es como andar en bicicleta
resulta.

75
00:05:15,071 --> 00:05:16,334
Lo olvidas.

76
00:05:16,377 --> 00:05:17,770
Ese es el buen cerebelo

77
00:05:17,813 --> 00:05:19,424
protegiéndote de
recuerdos desagradables.

78
00:05:21,382 --> 00:05:23,602
Recuerdo las cosas buenas.

79
00:05:30,130 --> 00:05:34,569
Stephanie, tengo que preguntar.

80
00:05:34,613 --> 00:05:36,832
Has conocido a Hornsby
mucho tiempo?

81
00:05:36,876 --> 00:05:38,921
Bastante largo, ¿por qué?

82
00:05:41,446 --> 00:05:45,101
¿Es capaz de
cuidando de nuestra...

83
00:05:45,145 --> 00:05:47,408
transgresiones?

84
00:05:47,452 --> 00:05:49,018
En otras palabras,

85
00:05:49,062 --> 00:05:54,154
¿Todo este trabajo?
¿Realmente conducirá a nuestra libertad?

86
00:05:54,197 --> 00:05:57,636
Si él dice que así será, así será.

87
00:05:57,679 --> 00:06:00,943
Lance se sale con la suya
de hacer las cosas.

88
00:06:00,987 --> 00:06:03,511
Pero puedes confiar en él.

89
00:06:03,555 --> 00:06:05,470
Ya verás.

90
00:06:16,611 --> 00:06:18,221
Vaya.
Déjame hacerme cargo.

91
00:06:18,265 --> 00:06:20,049
Tengo esto.
Puedo ayudar, está bien.

92
00:06:20,093 --> 00:06:22,748
¡No, no lo es!
Así será.

93
00:06:27,143 --> 00:06:29,102
¡Ezequiel!

94
00:06:29,145 --> 00:06:30,843
¿Qué?

95
00:06:30,886 --> 00:06:33,585
Te amo, pero tienes
para darme espacio, hombre.

96
00:06:33,628 --> 00:06:35,456
¿Puedes simplemente borrarlos?

97
00:06:40,156 --> 00:06:42,376
¡Dios!

98
00:06:46,467 --> 00:06:47,773
Creo que conseguí el último de ellos.

99
00:06:47,816 --> 00:06:49,905
- ¿Estás bien?
- Sí.

100
00:06:49,949 --> 00:06:51,646
Bien.

101
00:06:51,690 --> 00:06:53,431
Lo siento, no quise decir
para gritarte.

102
00:06:53,474 --> 00:06:54,910
Está tan apretado allí.

103
00:06:54,954 --> 00:06:56,825
No, es genial.

104
00:07:01,830 --> 00:07:03,789
Ezequiel, ¿qué puedo hacer?

105
00:07:03,832 --> 00:07:06,269
Está... está polvoriento.

106
00:07:07,662 --> 00:07:08,881
Estoy seguro de que es eso.

107
00:07:08,924 --> 00:07:11,492
Mmmm.

108
00:07:11,536 --> 00:07:14,887
Todos necesitan ayuda
limpiando tu área?

109
00:07:14,930 --> 00:07:17,019
Steph, ¿cuánto falta?
¿tenemos que hacer esto?

110
00:07:17,063 --> 00:07:18,368
Han pasado días.

111
00:07:18,412 --> 00:07:20,806
Uh, un par más, supongo.

112
00:07:20,849 --> 00:07:22,155
el no lo lograra
unos días más.

113
00:07:22,198 --> 00:07:23,678
Estoy bien.

114
00:07:23,722 --> 00:07:25,506
No, necesitas ver a un médico.

115
00:07:25,550 --> 00:07:27,421
no te voy a dejar solo
para hacer ejercicio aquí.

116
00:07:27,465 --> 00:07:28,988
¡No seas estúpido!

117
00:07:29,031 --> 00:07:31,120
Sí, lo dije.

118
00:07:31,164 --> 00:07:33,209
Tienen hospitales reales
y mierda aquí.

119
00:07:35,690 --> 00:07:37,953
¿Puedes hacer que eso suceda?

120
00:07:37,997 --> 00:07:41,087
Uh, sí, hablaré
al Sr. Hornsby ahora mismo.

121
00:07:41,130 --> 00:07:43,393
Gracias.
Estamos muy agradecidos.

122
00:07:45,178 --> 00:07:47,485
Si esto se convierte en otra deuda
tenemos que trabajar...

123
00:07:47,528 --> 00:07:49,530
Nunca he tenido miedo del trabajo duro.

124
00:07:49,574 --> 00:07:52,577
Un poco anti amigos que mueren.
de la terquedad.

125
00:07:56,929 --> 00:07:58,800
Mercer, esto está demasiado cerca de

126
00:07:58,844 --> 00:08:00,062
donde trabajan los desagradables.

127
00:08:00,106 --> 00:08:02,978
El olor es...
repugnante.

128
00:08:10,508 --> 00:08:14,163
¿Quién diablos era ese?

129
00:08:14,207 --> 00:08:17,645
Nuestros reclutadores fueron
increíblemente impresionado contigo.

130
00:08:17,689 --> 00:08:19,168
¿Lo eran?

131
00:08:19,212 --> 00:08:21,040
Yo-yo pensé que tal vez
Me encontraron difícil.

132
00:08:22,607 --> 00:08:24,304
Bueno, esperamos una persona.
con tu pedigrí

133
00:08:24,347 --> 00:08:26,088
tener altos estándares.

134
00:08:26,132 --> 00:08:28,003
Ciertamente lo hacemos en el Estado.

135
00:08:30,005 --> 00:08:32,312
Bueno, Sra. Milton
tiene un gran cariño

136
00:08:32,355 --> 00:08:34,793
para sus compañeros graduados de Harvard.

137
00:08:34,836 --> 00:08:37,012
No debería haber ningún problema
encontrar un puesto para usted.

138
00:08:37,056 --> 00:08:39,928
Estoy feliz de trabajar para pagar
la ayuda para mi comunidad,

139
00:08:39,972 --> 00:08:42,583
pero no me quedaré aquí
permanentemente.

140
00:08:42,627 --> 00:08:44,367
Sólo quiero dejar eso claro.

141
00:08:44,411 --> 00:08:46,805
Después de conocer a la Sra. Milton,
podrías reconsiderarlo.

142
00:08:48,981 --> 00:08:51,810
Prefiero ver a mis amigos.

143
00:08:51,853 --> 00:08:53,135
En realidad, ¿alguien puede
llévame a donde

144
00:08:53,159 --> 00:08:54,334
¿Están trabajando, por favor?

145
00:08:54,377 --> 00:08:56,597
Violaron la ley.

146
00:08:56,641 --> 00:08:58,381
El señor Hornsby ha organizado
por su liberación

147
00:08:58,425 --> 00:09:00,427
con una multa
que están pagando.

148
00:09:00,470 --> 00:09:01,907
¿Qué?

149
00:09:01,950 --> 00:09:03,778
Sí, creo que son
limpieza de edificios

150
00:09:03,822 --> 00:09:05,606
para el desarrollo futuro.

151
00:09:05,650 --> 00:09:08,087
¿Limpiarlos de qué, exactamente?

152
00:09:08,130 --> 00:09:09,784
Los muertos.

153
00:09:09,828 --> 00:09:11,873
Bien, entonces están asignados.
para despejar a los caminantes

154
00:09:11,917 --> 00:09:14,484
durante días, semanas?

155
00:09:14,528 --> 00:09:16,878
¿Meses, tal vez?

156
00:09:16,922 --> 00:09:20,142
Y se espera que proporcione
servicios legales a...

157
00:09:20,186 --> 00:09:22,057
La Sra. Milton y su gabinete.

158
00:09:22,101 --> 00:09:24,407
Bien.

159
00:09:24,451 --> 00:09:26,366
Entonces me gustaría hablar con ella.

160
00:09:26,409 --> 00:09:28,977
Ahora mismo, por favor.

161
00:09:29,021 --> 00:09:31,284
Bueno, eso sería difícil.

162
00:09:31,327 --> 00:09:33,025
¿Por qué es eso exactamente?

163
00:09:33,068 --> 00:09:35,418
es solo
Las expectativas del señor Hornsby

164
00:09:35,462 --> 00:09:36,874
del momento
eran un poco diferentes.

165
00:09:36,898 --> 00:09:39,205
¿Es su supervisor?

166
00:09:39,248 --> 00:09:40,772
No.

167
00:09:40,815 --> 00:09:43,862
Entonces me gustaría hablar con ella.
de inmediato.

168
00:09:43,905 --> 00:09:45,646
Por favor.

169
00:09:49,781 --> 00:09:51,347
Vamos, muchacho.

170
00:10:07,233 --> 00:10:08,800
¿Necesitas ayuda ahí?

171
00:10:08,843 --> 00:10:10,584
No.

172
00:10:18,984 --> 00:10:20,463
¿Quieres uno?

173
00:10:20,507 --> 00:10:22,117
Seguro.

174
00:10:23,684 --> 00:10:25,730
Aquí tienes.

175
00:10:25,773 --> 00:10:28,602
Gracias.

176
00:10:34,129 --> 00:10:36,131
¡Aquí vienen!

177
00:10:36,175 --> 00:10:38,133
¡Abrir!

178
00:10:38,177 --> 00:10:40,919
¡Sobre ello, sobre ello!

179
00:10:40,962 --> 00:10:43,008
Suena a patrulla
ha vuelto a casa.

180
00:10:43,051 --> 00:10:44,270
Yo, déjalos entrar.
Sí.

181
00:10:51,581 --> 00:10:53,975
Bienaventurados los muertos
que mueren en el Señor,

182
00:10:54,019 --> 00:10:58,893
así dice el Espíritu,
porque descansan de sus trabajos.

183
00:10:58,937 --> 00:11:02,505
Decimos: "El Señor esté con vosotros
y tu Espíritu."

184
00:11:02,549 --> 00:11:05,117
Amén. Amén.
Amén. Amén.

185
00:11:05,160 --> 00:11:08,773
Si tu hermana está ahí fuera,
la encontraremos.

186
00:11:11,993 --> 00:11:15,214
Y hasta el último
de estos asesinos.

187
00:11:15,257 --> 00:11:18,478
Todos.

188
00:11:18,521 --> 00:11:22,612
Pero ese... es mío.

189
00:11:43,024 --> 00:11:44,765
Hay exploradores por todas partes.

190
00:11:44,809 --> 00:11:46,767
Tendré cuidado.

191
00:11:46,811 --> 00:11:50,162
Si tienes la oportunidad
matar a uno de ellos,

192
00:11:50,205 --> 00:11:53,339
si esta solo
y tienes la ventaja...

193
00:11:53,382 --> 00:11:54,993
Lo haré.

194
00:12:04,916 --> 00:12:06,569
¿Estás listo?

195
00:12:06,613 --> 00:12:10,225
no estoy cortando
cualquiera que conozca.

196
00:12:10,269 --> 00:12:13,054
Vas a tener que encontrarme
cuatro desconocidos.

197
00:12:13,098 --> 00:12:15,448
Sólo necesito tres.

198
00:12:15,491 --> 00:12:18,538
Guardé mi máscara por motivos prácticos.
y razones sentimentales.

199
00:12:18,581 --> 00:12:20,148
Esto no es divertido.

200
00:12:20,192 --> 00:12:23,499
Bueno, no con esa actitud.

201
00:12:23,543 --> 00:12:24,892
Acabemos con esto.

202
00:12:42,431 --> 00:12:44,825
Hicimos tres barridos diferentes.

203
00:12:44,869 --> 00:12:46,871
No hay señales de huellas
en cualquier lugar, señor.

204
00:12:49,003 --> 00:12:50,788
Prueba los edificios
junto al lago?

205
00:12:50,831 --> 00:12:52,267
Sí, señor.

206
00:12:52,311 --> 00:12:54,139
¿A lo largo de las vías del tren?
Sí, señor.

207
00:12:54,182 --> 00:12:56,184
¿Pasos inferiores de autopistas?

208
00:12:56,228 --> 00:12:57,882
Sí, señor.
¡Vamos, vamos!

209
00:12:57,925 --> 00:13:00,710
Hay docenas de
¡Estos idiotas que hay por ahí!

210
00:13:00,754 --> 00:13:02,756
Papa.
¡No!

211
00:13:08,893 --> 00:13:10,895
¡Tus hermanos están muertos!

212
00:13:13,811 --> 00:13:17,075
¡¿No te da vergüenza?!

213
00:13:17,118 --> 00:13:20,687
¿O crees que
¿Esto es aceptable?

214
00:13:20,730 --> 00:13:23,255
ellos estaban siguiendo
mis recomendaciones.

215
00:13:23,298 --> 00:13:25,039
les dije donde
se fueron los últimos equipos.

216
00:13:25,083 --> 00:13:28,042
Les dije adónde ir a continuación.

217
00:13:28,086 --> 00:13:29,565
Quieres gritarle a alguien,

218
00:13:29,609 --> 00:13:32,612
gritame.

219
00:13:32,655 --> 00:13:34,005
¿Estás intentando ser noble?

220
00:13:34,048 --> 00:13:37,225
¿Es eso, Shaw?

221
00:13:37,269 --> 00:13:41,403
Estás tratando de conseguirlos
¿gustarte?

222
00:13:41,447 --> 00:13:44,102
Intenta mantenerlos con vida.

223
00:13:44,145 --> 00:13:46,147
Y gritándoles
va a hacer eso?

224
00:13:59,813 --> 00:14:02,860
Ve a ser útil.

225
00:14:02,903 --> 00:14:04,687
Lleva a tu chico allí

226
00:14:04,731 --> 00:14:07,952
y ve y encuentra
¡Mis malditos enemigos!

227
00:14:17,918 --> 00:14:19,964
Vamos.
Tenemos pedidos.

228
00:14:24,011 --> 00:14:25,273
Permanecer.

229
00:14:30,452 --> 00:14:32,106
¿Estás bien?

230
00:14:32,150 --> 00:14:34,630
Estoy bien.

231
00:14:37,764 --> 00:14:40,158
Estoy seguro de que los chicos están agradecidos.

232
00:14:40,201 --> 00:14:42,421
por lo que hiciste allí.

233
00:14:42,464 --> 00:14:44,379
¿Cómo sabes eso?

234
00:14:44,423 --> 00:14:46,207
Yo lo estaría.

235
00:14:46,251 --> 00:14:48,035
No sé.

236
00:14:48,079 --> 00:14:49,645
Puede que haya sido una estupidez.

237
00:14:49,689 --> 00:14:51,734
No, tienes un buen lugar.

238
00:14:51,778 --> 00:14:53,954
Estoy seguro de que hay una buena historia.
eso va con eso.

239
00:14:53,998 --> 00:14:56,304
Bueno, pasaste algún tiempo
con esa gente.

240
00:14:56,348 --> 00:14:58,263
Estoy seguro de que tienen sus lados.

241
00:14:58,306 --> 00:15:00,395
No, en absoluto.

242
00:15:00,439 --> 00:15:03,224
Bueno, necesitábamos un lugar.

243
00:15:03,268 --> 00:15:04,704
Encontramos uno.

244
00:15:04,747 --> 00:15:06,662
Puedes completar el resto.

245
00:15:11,015 --> 00:15:12,538
tienes algo
decir al respecto?

246
00:15:12,581 --> 00:15:14,061
No.
Sólo estoy sorprendido, eso es todo.

247
00:15:14,105 --> 00:15:16,890
¿Sorprendido por qué?

248
00:15:16,934 --> 00:15:18,370
Ganaste.

249
00:15:18,413 --> 00:15:20,894
Tienes las paredes.
Tienes la comida.

250
00:15:20,938 --> 00:15:23,201
¿Por qué seguir cazando?

251
00:15:23,244 --> 00:15:26,639
Tenemos que asegurarnos
no regresan.

252
00:15:26,682 --> 00:15:28,771
Bueno.

253
00:15:28,815 --> 00:15:30,599
Sabes, no lo entiendes.

254
00:15:30,643 --> 00:15:32,340
es fácil para ti
aquí por tu cuenta,

255
00:15:32,384 --> 00:15:33,994
solo tener que preocuparme
sobre ti mismo.

256
00:15:34,038 --> 00:15:36,736
Tenemos toda una comunidad
para proteger.

257
00:15:36,779 --> 00:15:38,738
Y tenemos una estructura.

258
00:15:38,781 --> 00:15:41,306
y un líder
quien nos llevó hasta aquí.

259
00:15:41,349 --> 00:15:42,611
¿Qué pasó allí atrás...?

260
00:15:42,655 --> 00:15:44,787
Eso era... eso no era normal.

261
00:15:44,831 --> 00:15:47,442
Sí, conocí chicos
así antes.

262
00:15:47,486 --> 00:15:50,663
El Papa tiene un rompecabezas que resolver.
y está enojado.

263
00:15:53,448 --> 00:15:55,668
¿Cómo pueden estas personas
¿Será tan difícil de encontrar?

264
00:15:59,367 --> 00:16:01,065
Entonces, matas a todos,

265
00:16:01,108 --> 00:16:02,980
y luego regresa
a ser un buen chico?

266
00:16:03,023 --> 00:16:04,807
Es como un padre para mí.

267
00:16:04,851 --> 00:16:07,462
el creyó en mi
cuando nadie más lo haría.

268
00:16:07,506 --> 00:16:09,203
Él me hizo fuerte.

269
00:16:09,247 --> 00:16:11,901
Dudo que alguna vez hayas necesitado a alguien
para hacerte fuerte.

270
00:16:41,061 --> 00:16:43,498
Baja los hombros.

271
00:16:43,542 --> 00:16:46,588
Brazos flácidos.

272
00:16:46,632 --> 00:16:48,373
Eso es bueno, Maggie.

273
00:17:29,501 --> 00:17:31,242
De vuelta al árbol.

274
00:17:34,288 --> 00:17:35,898
Este pedazo de mierda.

275
00:17:37,552 --> 00:17:39,859
no va a
te queda perfecto.

276
00:17:39,902 --> 00:17:43,906
Fue...
la cara de otra persona.

277
00:17:43,950 --> 00:17:47,127
Mira, esto realmente podría funcionar.

278
00:17:47,171 --> 00:17:48,389
Y lo digo en serio.

279
00:17:48,433 --> 00:17:51,044
Si yo puedo hacerlo, tú puedes hacerlo.

280
00:17:51,088 --> 00:17:52,654
Retiraré esto

281
00:17:52,698 --> 00:17:54,874
Trabaja en ello, arréglalo por ti.

282
00:17:54,917 --> 00:17:57,050
Entonces lo intentaremos de nuevo.

283
00:17:57,094 --> 00:17:59,008
Lo hiciste bien, Maggie.

284
00:18:45,968 --> 00:18:49,189
Bienaventurados ellos
que mueren en el Señor,

285
00:18:49,233 --> 00:18:51,583
así dice el Espíritu.

286
00:18:51,626 --> 00:18:56,022
Bienaventurados ellos
que mueren en el Señor,

287
00:18:56,065 --> 00:18:59,721
así dice el Espíritu,
porque descansan de sus trabajos.

288
00:18:59,765 --> 00:19:01,897
Bienaventurados los que...

289
00:19:24,964 --> 00:19:27,271
Dígame, padre.

290
00:19:32,450 --> 00:19:35,670
me has guiado
a través de los tiempos más oscuros.

291
00:19:37,977 --> 00:19:42,590
Valoro nuestra conversación y
la orientación que me has dado.

292
00:19:42,634 --> 00:19:44,679
¿Hay algo que deba saber?

293
00:19:56,561 --> 00:19:58,693
Gracias, padre.

294
00:20:06,484 --> 00:20:09,095
Alistarse en
el ejército de la Commonwealth hoy.

295
00:20:09,138 --> 00:20:10,705
Ayuda a proteger... ¿Cuánto dura tu descanso?

296
00:20:10,749 --> 00:20:12,533
No mucho.

297
00:20:12,577 --> 00:20:15,667
Lo suficiente para mostrarte
mi dormitorio y luego regresar.

298
00:20:15,710 --> 00:20:17,843
siempre has vivido
en un dormitorio aquí?

299
00:20:17,886 --> 00:20:19,323
Sí. Es genial.

300
00:20:19,366 --> 00:20:21,281
Tomí, lo siento.

301
00:20:21,325 --> 00:20:23,303
Yo-yo simplemente no entiendo
¿Por qué no querrías la vida?

302
00:20:23,327 --> 00:20:25,851
eso viene
con ser médico aquí.

303
00:20:25,894 --> 00:20:28,245
no quiero volver
a antes.

304
00:20:28,288 --> 00:20:29,681
Bueno, no sería lo mismo.

305
00:20:29,724 --> 00:20:31,136
papa no esta aqui
para presionarte.

306
00:20:31,160 --> 00:20:32,901
No fue sólo papá.

307
00:20:32,945 --> 00:20:35,687
Y te gustaba ese tipo de vida,
pero no lo hice.

308
00:20:35,730 --> 00:20:38,037
Nunca apagarlo,
nunca dormir,

309
00:20:38,080 --> 00:20:40,692
todo avanza demasiado rápido.

310
00:20:40,735 --> 00:20:42,259
Personas que se agotan
para el trabajo

311
00:20:42,302 --> 00:20:44,304
¿Hasta que mueran o quieran?

312
00:20:44,348 --> 00:20:46,306
haz tu parte
para mantener segura a nuestra comunidad.

313
00:20:46,350 --> 00:20:48,787
Oye, te encantaba el trabajo.

314
00:20:48,830 --> 00:20:52,007
Recuerdo cómo solías lucir
cuando salvaste a alguien,

315
00:20:52,051 --> 00:20:53,507
cuando le contaste a alguien buenas noticias.
Por favor, para. Por favor, para.

316
00:20:53,531 --> 00:20:54,749
Ésa es la manera de hacerlo de la Commonwealth.

317
00:20:54,793 --> 00:20:57,317
Sentarse.

318
00:21:01,974 --> 00:21:04,803
nadie puede saber
que yo era médico, ¿vale?

319
00:21:04,846 --> 00:21:06,631
Prométemelo.

320
00:21:06,674 --> 00:21:10,112
¿Qué significa eso?
Sólo confía en mí, ¿vale?

321
00:21:12,550 --> 00:21:15,640
Me gustan las cosas como son.

322
00:21:15,683 --> 00:21:17,555
Este lugar tiene sentido.

323
00:21:17,598 --> 00:21:18,991
Hay un orden, un sistema... ¡Vale!

324
00:21:19,034 --> 00:21:20,775
Bueno.

325
00:21:20,819 --> 00:21:22,734
Bien.

326
00:21:22,777 --> 00:21:25,258
Alistarse en
el ejército de la Commonwealth hoy.

327
00:21:25,302 --> 00:21:28,653
Ayude a proteger a sus vecinos
y defender nuestro hogar.

328
00:21:28,696 --> 00:21:31,351
Recuerda, todos somos
en esto juntos.

329
00:21:31,395 --> 00:21:34,659
tengo una reunion
con Pamela Milton más tarde.

330
00:21:34,702 --> 00:21:37,009
¿Algo que deba saber?

331
00:21:38,750 --> 00:21:40,969
Eso es bueno para ti.

332
00:21:41,013 --> 00:21:43,363
alguien como yo
Nunca conocería a la Sra. Milton.

333
00:21:43,407 --> 00:21:45,104
¿Por qué no?

334
00:21:45,147 --> 00:21:48,586
Tienes que conocer tu lugar.

335
00:21:48,629 --> 00:21:50,109
Tú.
¡Oye, espera, espera!

336
00:21:50,152 --> 00:21:51,347
¡Ey! ¡Ey!
¿Qué crees que hice?

337
00:21:51,371 --> 00:21:52,590
No hice nada malo, lo juro.

338
00:21:52,633 --> 00:21:54,505
¡Ey! ¡Detener!
Soy su abogado.

339
00:21:54,548 --> 00:21:55,873
Tiene derecho a escuchar sus derechos.
Miko, Miko, no.

340
00:21:55,897 --> 00:21:57,769
Miko, déjalo en paz.
Vamos. Muévelo.

341
00:21:57,812 --> 00:21:59,945
Ésa es la manera de hacerlo de la Commonwealth.

342
00:22:43,815 --> 00:22:46,600
Te dije que lo harías bien.

343
00:22:46,644 --> 00:22:49,124
Felicitaciones y de nada.

344
00:22:54,565 --> 00:22:56,480
¿Ha cambiado?

345
00:23:02,964 --> 00:23:05,097
No podemos saber eso.

346
00:23:08,143 --> 00:23:10,537
Él es útil.

347
00:23:10,581 --> 00:23:12,104
Él sería,

348
00:23:12,147 --> 00:23:16,151
mientras haya
algo para él.

349
00:23:16,195 --> 00:23:18,023
Entonces, ¿tu promesa?

350
00:23:22,027 --> 00:23:24,333
Espero poder conservarlo.

351
00:23:28,207 --> 00:23:31,471
Ya sabes, mantén un ojo abierto
para cual quieres,

352
00:23:31,515 --> 00:23:33,580
porque tan pronto como repongamos,
tú tienes la primera opción.

353
00:23:33,604 --> 00:23:35,606
¡Ey!
Necesito hablar contigo.

354
00:23:39,740 --> 00:23:41,786
¿Dónde diablos está mi hermano?
Él está bien.

355
00:23:41,829 --> 00:23:44,832
Esa no era mi pregunta.

356
00:23:44,876 --> 00:23:47,052
Hiciste una cita
con pamela,

357
00:23:47,095 --> 00:23:48,290
incluso después de que te lo dije
y tus amigos

358
00:23:48,314 --> 00:23:50,272
que yo era
ocupándose de las cosas.

359
00:23:50,316 --> 00:23:52,057
Tu casi
arruinó todo.

360
00:23:52,100 --> 00:23:54,494
secuestraste a mi hermano
fuera de la calle.

361
00:23:54,538 --> 00:23:56,148
Me parece bien.

362
00:23:56,191 --> 00:23:58,280
Estará en casa esta noche.
Ese es el tiempo que necesito.

363
00:23:58,324 --> 00:24:00,500
¿Para qué?

364
00:24:00,544 --> 00:24:03,460
Muy bien, funciona así.
Es muy sencillo.

365
00:24:03,503 --> 00:24:05,244
Tu gente necesita ayuda, ¿verdad?

366
00:24:05,287 --> 00:24:06,593
Y quieres a tus amigos,

367
00:24:06,637 --> 00:24:09,422
quien violó la ley, quede libre.

368
00:24:09,466 --> 00:24:12,251
Esas son grandes preguntas.

369
00:24:12,294 --> 00:24:15,297
Puedo entregar por ti.

370
00:24:15,341 --> 00:24:17,517
debe haber
algo para ti.

371
00:24:20,694 --> 00:24:23,262
Un amigo en las altas esferas.

372
00:24:23,305 --> 00:24:24,916
Algún día tal vez necesite un favor.

373
00:24:24,959 --> 00:24:30,661
y tu podrías ser
inclinado favorablemente.

374
00:24:30,704 --> 00:24:32,140
Entonces, ¿qué dices?

375
00:24:32,184 --> 00:24:34,273
¿Puedes quedarte quieto?
¿por unas horas más?

376
00:24:37,668 --> 00:24:39,365
Unas horas.

377
00:24:39,408 --> 00:24:41,410
Excelente.

378
00:25:01,430 --> 00:25:03,084
Ey.

379
00:25:07,393 --> 00:25:09,351
La patrulla ha sido
todo por aquí.

380
00:25:09,395 --> 00:25:11,092
Han revisado cada edificio.
por millas.

381
00:25:11,136 --> 00:25:13,225
Estos senderos deberían estar fríos.

382
00:25:16,228 --> 00:25:19,231
Bueno, parece
alguien ha pasado por aquí.

383
00:25:19,274 --> 00:25:21,233
Aviso.

384
00:25:31,548 --> 00:25:34,463
¡Salga!
Manos arriba.

385
00:25:37,379 --> 00:25:39,599
Por favor, no dispares.

386
00:25:39,643 --> 00:25:41,645
Yo-yo-tengo una familia
quien me necesita.

387
00:25:41,688 --> 00:25:43,124
Por favor.

388
00:25:43,168 --> 00:25:45,605
¿Te quedas allí?

389
00:25:45,649 --> 00:25:48,434
No.
¿Cómo evitaste las patrullas?

390
00:25:48,477 --> 00:25:50,218
¿Qué?

391
00:25:50,262 --> 00:25:52,109
ha habido soldados
buscando gente como tu.

392
00:25:52,133 --> 00:25:53,526
¿Cómo los evitaste?

393
00:25:53,570 --> 00:25:54,875
N-no sé qué significa eso.

394
00:25:54,919 --> 00:25:56,224
Entonces no nos sirves de nada.

395
00:25:56,268 --> 00:25:57,637
no lo sabes
lo que hemos pasado.

396
00:25:57,661 --> 00:25:59,314
Mi esposa está muy herida.

397
00:25:59,358 --> 00:26:02,187
No puedo... no puedo cuidar de ella.
y buscar comida.

398
00:26:02,230 --> 00:26:04,711
Por favor, sólo... déjame ir.

399
00:26:04,755 --> 00:26:09,847
Muéstranos o dispararé
y encontrar a tu familia más tarde.

400
00:26:09,890 --> 00:26:11,326
Bueno.

401
00:26:11,370 --> 00:26:14,068
Por favor, no nos hagas daño.

402
00:26:14,112 --> 00:26:16,505
Mover.

403
00:26:18,159 --> 00:26:20,422
Shaw al Papa.

404
00:26:20,466 --> 00:26:21,815
- Sostener.
- Adelante, Shaw.

405
00:26:21,859 --> 00:26:23,861
Encontramos a un hombre en el bosque.

406
00:26:23,904 --> 00:26:25,403
No estoy seguro si él es parte
de nuestros objetivos.

407
00:26:25,427 --> 00:26:26,820
Nos está llevando a su pueblo.

408
00:26:26,864 --> 00:26:29,344
¿Cómo quieres que interactuemos?

409
00:26:29,388 --> 00:26:31,433
Mátalos.

410
00:26:34,132 --> 00:26:36,743
Copia eso.

411
00:26:36,787 --> 00:26:38,223
Mover.

412
00:27:11,735 --> 00:27:15,042
Sabes, lo siento por ti
en todo esto.

413
00:27:15,086 --> 00:27:17,392
Podrías pensar que eso es una tontería.

414
00:27:17,436 --> 00:27:19,786
pero es verdad.

415
00:27:19,830 --> 00:27:22,615
¿Cómo es eso?

416
00:27:22,659 --> 00:27:24,312
No soy un robot, Rhee.

417
00:27:24,356 --> 00:27:28,012
es una pena ver a tus amigos
como caminantes.

418
00:27:28,055 --> 00:27:32,103
Y eso sería suficiente.

419
00:27:32,146 --> 00:27:34,148
Pero estás a punto de hacerlo.
alguna mierda loca

420
00:27:34,192 --> 00:27:37,369
y entrar en una comunidad
que construiste y perdiste.

421
00:27:39,197 --> 00:27:40,807
Lo entiendo.

422
00:27:40,851 --> 00:27:43,070
Tu comunidad y la mía.

423
00:27:43,114 --> 00:27:45,290
se perdieron
de maneras muy diferentes.

424
00:27:45,333 --> 00:27:46,813
Crees que no entiendo

425
00:27:46,857 --> 00:27:49,337
¿El lado perdedor de una masacre?

426
00:27:49,381 --> 00:27:52,993
no hubo niños
en la estación satélite.

427
00:27:53,037 --> 00:27:55,692
Sin familias.

428
00:27:55,735 --> 00:27:57,345
Entonces, ¿de dónde sacó Aaron a Gracie?

429
00:28:01,132 --> 00:28:03,351
Crees que no lo sé
sobre eso?

430
00:28:03,395 --> 00:28:07,225
No puedes debatir planes de batalla.
conmigo.

431
00:28:07,268 --> 00:28:08,748
Niveles de crueldad.

432
00:28:08,792 --> 00:28:10,750
Mira, todo lo que digo
es que lo recuerdo

433
00:28:10,794 --> 00:28:14,711
cuando mi casa fue invadida
y mi pueblo fue asesinado.

434
00:28:14,754 --> 00:28:18,889
Esos hombres... tenían amigos.

435
00:28:18,932 --> 00:28:21,152
Tenían novias.

436
00:28:21,195 --> 00:28:26,766
Personas que sintieron una pérdida.
que no pude sanar.

437
00:28:26,810 --> 00:28:30,552
Y tuve que explicar
a ellos por qué...

438
00:28:30,596 --> 00:28:34,165
por qué fracasó su líder
para protegerlos.

439
00:28:34,208 --> 00:28:36,428
mataste gente
que tenían familias.

440
00:28:40,040 --> 00:28:42,782
y lo hiciste
delante de sus familias.

441
00:28:42,826 --> 00:28:45,002
Sí.

442
00:28:45,045 --> 00:28:47,178
Hice.

443
00:28:47,221 --> 00:28:51,356
Pero el mundo es diferente ahora,
Maggie.

444
00:28:51,399 --> 00:28:55,577
Menos personas por las que luchar,
pelear con.

445
00:28:55,621 --> 00:28:57,666
Demonios, hay menos cosas.
para pelear.

446
00:29:01,845 --> 00:29:04,021
¿Estás diciendo
¿Harías las cosas de manera diferente?

447
00:29:08,503 --> 00:29:11,593
Sí.

448
00:29:11,637 --> 00:29:13,857
Sí, si pudiera hacerlo
todo de nuevo...

449
00:29:16,642 --> 00:29:18,687
...habría matado
cada uno de ustedes.

450
00:29:29,394 --> 00:29:31,700
¿Por qué dirías eso?

451
00:29:33,354 --> 00:29:36,357
Es la verdad.

452
00:29:36,401 --> 00:29:39,143
Tenemos que hacer todo lo que podamos.

453
00:29:39,186 --> 00:29:40,405
para proteger a nuestra gente, ¿verdad?

454
00:29:40,448 --> 00:29:41,710
Quiero decir, es por eso que estamos aquí.

455
00:29:41,754 --> 00:29:44,061
Por eso estamos haciendo esto.

456
00:29:46,454 --> 00:29:48,892
¿Por qué me dirías eso?

457
00:29:56,638 --> 00:30:00,251
Tuvimos un buen día, tú y yo.

458
00:30:00,294 --> 00:30:05,560
Y la única forma en que esto funciona,
Maggie, es...

459
00:30:05,604 --> 00:30:07,736
es si somos honestos.

460
00:30:18,225 --> 00:30:19,585
¿Dónde traen estos?
exactamente?

461
00:30:20,924 --> 00:30:22,751
Eh, no lo sé.

462
00:30:22,795 --> 00:30:25,580
En algún lugar lejos de los campos
y el suministro de agua.

463
00:30:25,624 --> 00:30:27,887
¡Amigos!

464
00:30:27,931 --> 00:30:30,672
Mucha gratitud.

465
00:30:30,716 --> 00:30:33,110
Veo que lo has hecho
todo mi trabajo para mi.

466
00:30:33,153 --> 00:30:35,547
Y ni siquiera lo hice
traerte piruletas.

467
00:30:35,590 --> 00:30:37,157
Esperar.

468
00:30:37,201 --> 00:30:40,726
¡Ja!

469
00:30:40,769 --> 00:30:42,597
¿No quieres uno?

470
00:30:42,641 --> 00:30:44,469
Ah, he tenido varios.

471
00:30:44,512 --> 00:30:46,950
Entonces, ¿cómo estuvo?
Bueno como nuevo.

472
00:30:46,993 --> 00:30:50,170
tomé antibióticos,
analgésicos, líquidos intravenosos.

473
00:30:52,738 --> 00:30:54,609
Gracias, de verdad, amigo.

474
00:30:54,653 --> 00:30:56,089
Feliz de hacerlo.

475
00:30:56,133 --> 00:30:58,135
Me alegro que todos estén bien.

476
00:30:58,178 --> 00:31:00,528
te sientes hasta
una nueva tarea o...

477
00:31:00,572 --> 00:31:02,356
¡Sí!

478
00:31:04,402 --> 00:31:06,795
Dale.

479
00:31:06,839 --> 00:31:08,972
Estefanía, Eugenio,

480
00:31:09,015 --> 00:31:11,931
Me gustaría que limpiaras el área.
a lo largo de la línea de la cerca norte.

481
00:31:11,975 --> 00:31:13,802
¿Puedes mostrárselo?
Sí, claro.

482
00:31:13,846 --> 00:31:15,326
Excelente.

483
00:31:15,369 --> 00:31:17,981
Ezequiel, princesa, ven conmigo.

484
00:31:33,692 --> 00:31:35,824
Maggie.

485
00:31:38,262 --> 00:31:40,655
Albricias.

486
00:31:40,699 --> 00:31:42,309
Todavía está ahí.

487
00:31:42,353 --> 00:31:44,398
¿Te topas con alguno de ellos?

488
00:31:44,442 --> 00:31:46,400
No.

489
00:32:04,070 --> 00:32:05,637
Eso se ve bien por ahí.

490
00:32:16,039 --> 00:32:18,476
Vamos, hombre.

491
00:32:20,695 --> 00:32:22,871
Tengo este.

492
00:32:28,051 --> 00:32:29,966
Eugenio!

493
00:32:41,586 --> 00:32:44,110
Gracias socio.

494
00:32:44,154 --> 00:32:45,329
El trabajo en equipo lo es todo.

495
00:32:45,372 --> 00:32:48,375
Sí.

496
00:32:48,419 --> 00:32:50,377
¿Qué diablos fue eso?

497
00:32:50,421 --> 00:32:52,466
Acabas de interrumpir nuestra cita.

498
00:32:52,510 --> 00:32:54,033
Disculpe.

499
00:32:54,077 --> 00:32:55,600
Acabamos de salvarte la vida.

500
00:32:55,643 --> 00:32:57,732
Contamos con seguridad privada
por eso.

501
00:32:57,776 --> 00:32:59,256
Eugenio, vámonos.

502
00:32:59,299 --> 00:33:01,040
Son... ¿Sabes qué?
La mejor idea hasta ahora.

503
00:33:01,084 --> 00:33:03,477
Bueno, no hay ninguna razón
Qué grosero, amigo.

504
00:33:03,521 --> 00:33:04,783
¿Hoss?

505
00:33:04,826 --> 00:33:06,611
Ay dios mío.
Lo siento.

506
00:33:06,654 --> 00:33:08,067
simplemente no estoy acostumbrado a hablar
para un plebeyo, entonces esto es...

507
00:33:08,091 --> 00:33:09,329
Oh, alguien usó
su diccionario.

508
00:33:09,353 --> 00:33:11,311
Hola, Eugenio.
Ahora, sólo un minuto.

509
00:33:11,355 --> 00:33:12,810
Nos hemos ganado la gratitud
o una disculpa,

510
00:33:12,834 --> 00:33:14,575
lo que sea este joven
puede reunir primero.

511
00:33:14,619 --> 00:33:16,534
Eugenio. ¿Quién diablos crees?
que eres?

512
00:33:16,577 --> 00:33:17,990
creo que estoy hablando con alguien
quien esta siendo

513
00:33:18,014 --> 00:33:19,208
extremadamente grosero en este momento.
Eugenio.

514
00:33:19,232 --> 00:33:21,060
Ahora solo sostén tus caballos
un segundo.

515
00:33:21,104 --> 00:33:22,951
No tienes idea de quién estás hablando.
hasta ahora. Eugenio.

516
00:33:22,975 --> 00:33:24,779
Oh, creo que sí, y eso sería
sé un hombrecito diminuto.

517
00:33:24,803 --> 00:33:26,718
Eres tan inteligente.

518
00:33:31,288 --> 00:33:33,681
¡Perra estúpida!

519
00:33:33,725 --> 00:33:35,683
Mira lo que acabas de hacer
a mi novia!

520
00:33:38,860 --> 00:33:41,037
¡Ay dios mío!
¡¿Qué hiciste?!

521
00:33:41,080 --> 00:33:43,169
Este tipo estaba siendo,
bueno, un idiota.

522
00:33:43,213 --> 00:33:45,258
Mira, lo sentimos mucho.
¡No, no toques!

523
00:33:45,302 --> 00:33:46,583
hemos estado trabajando
sin descanso,

524
00:33:46,607 --> 00:33:49,349
y no fue su intención.

525
00:33:49,393 --> 00:33:51,656
¿Qué diablos pasó aquí?

526
00:33:51,699 --> 00:33:54,006
Mira lo que le hicieron a Kayla.

527
00:33:54,050 --> 00:33:56,313
Estos locos nos atacaron.

528
00:33:56,356 --> 00:33:58,619
Ya sabes, esto es
Todo es culpa tuya, Mercer.

529
00:33:58,663 --> 00:34:00,273
¿Dónde diablos estabas?

530
00:34:00,317 --> 00:34:03,363
¡Tenía unos malditos podridos metidos en el culo!

531
00:34:03,407 --> 00:34:07,019
Y luego esta tontería
rodó y me atacó.

532
00:34:07,063 --> 00:34:09,065
Eso es categóricamente falso.

533
00:34:09,108 --> 00:34:11,067
¿Le pegaste?

534
00:34:11,110 --> 00:34:14,026
Sí, pero... ¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?

535
00:34:14,070 --> 00:34:15,984
¿No sabes quién es?

536
00:34:25,690 --> 00:34:28,127
Hola.
Soy Yumiko Okumura.

537
00:34:28,171 --> 00:34:30,477
Estoy aquí para mi reunión.
con la Sra. Milton.

538
00:34:30,521 --> 00:34:32,349
Gracias por llegar a tiempo.

539
00:34:32,392 --> 00:34:34,873
La señora Milton es fastidiosa.
sobre su horario.

540
00:34:34,916 --> 00:34:37,441
¿Quieres una infusión de hierbas?

541
00:34:37,484 --> 00:34:39,138
No, gracias.

542
00:34:39,182 --> 00:34:41,140
¿Agua con gas o espresso?

543
00:34:41,184 --> 00:34:43,447
No.
Estoy bien.

544
00:34:43,490 --> 00:34:45,362
Por favor, tome asiento.

545
00:35:21,441 --> 00:35:24,270
Eres parte del nuevo grupo.
eso entró, ¿verdad?

546
00:35:27,143 --> 00:35:28,405
Sí.

547
00:35:28,448 --> 00:35:30,146
Supongo.

548
00:35:30,189 --> 00:35:32,931
¿Están todos acomodándose bien?
Sí.

549
00:35:32,974 --> 00:35:37,414
Quiero decir, no he visto
mis amigos en unos días, así que...

550
00:35:39,981 --> 00:35:42,897
Ah.
Lamento escuchar eso.

551
00:35:42,941 --> 00:35:44,986
¿Están todos bien?

552
00:35:47,075 --> 00:35:49,077
¿Sí?

553
00:35:51,167 --> 00:35:52,516
Sí.
Por supuesto.

554
00:35:52,559 --> 00:35:54,431
Yo... lo haré ahora.

555
00:35:56,998 --> 00:35:58,609
¿Está todo bien?

556
00:35:58,652 --> 00:36:01,177
Me temo que Sra. Milton
habrá que reprogramar.

557
00:36:01,220 --> 00:36:03,266
Alguien acaba de atacar a su hijo.

558
00:36:33,557 --> 00:36:35,341
Situación así,

559
00:36:35,385 --> 00:36:37,996
se supone que debes salvarlo,

560
00:36:38,039 --> 00:36:39,389
proteger al hijo del gobernador.

561
00:36:39,432 --> 00:36:41,608
Habrías sido un héroe.

562
00:36:41,652 --> 00:36:43,871
Podrías haber preguntado
para cualquier cosa.

563
00:36:43,915 --> 00:36:45,351
Mis disculpas.

564
00:36:45,395 --> 00:36:48,136
no me enteré
tal conclusión.

565
00:36:50,095 --> 00:36:51,879
Muy bien, no más
jodiendo.

566
00:36:55,187 --> 00:36:56,928
Quieres salir,

567
00:36:56,971 --> 00:37:00,105
ahora el precio es más alto.

568
00:37:00,148 --> 00:37:02,238
necesito el nombre de tu pueblo
y como llegar.

569
00:37:02,281 --> 00:37:04,501
E-Eso está más allá de mi alcance.

570
00:37:07,199 --> 00:37:09,941
Entonces bienvenido.

571
00:37:09,984 --> 00:37:12,900
Éste es el hogar.

572
00:37:12,944 --> 00:37:15,468
tus amigos pueden
Sigue matando caminantes.

573
00:37:15,512 --> 00:37:16,861
Tu gente, dondequiera que esté,

574
00:37:16,904 --> 00:37:20,952
puede resolver las cosas
por su cuenta.

575
00:37:28,394 --> 00:37:31,092
S-Si tuviera que revelar
esas coordenadas,

576
00:37:31,136 --> 00:37:32,659
¿Qué garantía podría dar?

577
00:37:32,703 --> 00:37:34,966
¿Por la seguridad de mi comunidad?

578
00:37:35,009 --> 00:37:36,402
Mirar alrededor.

579
00:37:36,446 --> 00:37:38,883
Piensa cómo te hemos tratado.

580
00:37:38,926 --> 00:37:41,102
Todas las oportunidades que has tenido.

581
00:37:41,146 --> 00:37:43,409
Esa no es una respuesta directa.
a mi consulta.

582
00:37:47,021 --> 00:37:48,371
Tú decides.

583
00:37:55,029 --> 00:37:56,988
Esperar.

584
00:40:23,613 --> 00:40:25,789
¿Ver?

585
00:40:25,832 --> 00:40:29,183
Te dije la verdad.

586
00:40:29,227 --> 00:40:31,185
Por favor no nos hagas daño.

587
00:40:39,106 --> 00:40:42,675
necesitas tomar
tu hijo y corre.

588
00:40:42,719 --> 00:40:44,503
No vuelvas nunca más aquí.

589
00:40:49,813 --> 00:40:52,380
Ve con tu papá.

590
00:40:52,424 --> 00:40:54,295
Adelante, cariño.

591
00:40:54,339 --> 00:40:55,514
No tengas miedo.

592
00:40:55,558 --> 00:40:57,168
Está bien.

593
00:41:06,656 --> 00:41:08,396
Te amo.

594
00:41:08,440 --> 00:41:10,834
Te amo.

595
00:41:10,877 --> 00:41:12,139
Ir.

596
00:41:21,105 --> 00:41:24,848
Oh, gracias a Dios por ti.

597
00:41:24,891 --> 00:41:27,415
Él respondió a mis oraciones.

598
00:41:27,459 --> 00:41:30,854
Nunca se irían
mientras todavía estaba vivo,

599
00:41:30,897 --> 00:41:33,160
y era peligroso
para que se queden.

600
00:41:37,251 --> 00:41:39,210
Estoy listo.

601
00:41:42,213 --> 00:41:44,432
Por favor.

602
00:42:14,158 --> 00:42:16,813
¿Qué le vas a decir al Papa?

603
00:42:19,772 --> 00:42:21,731
Que los mataste.

604
00:42:21,774 --> 00:42:23,646
Será bueno para ti.

605
00:42:46,103 --> 00:42:49,541
Mira, Leah, hay algo
Necesito decírtelo.

606
00:42:49,585 --> 00:42:51,717
Entra, Shaw.

607
00:42:51,761 --> 00:42:54,111
Shaw. Encima.

608
00:42:54,154 --> 00:42:55,721
Necesitamos que regrese lo antes posible.

609
00:42:55,765 --> 00:42:59,116
Tenemos que irnos.

610
00:44:44,264 --> 00:44:46,571
Te diré qué.

611
00:44:46,614 --> 00:44:49,443
Me haces una promesa
frente al maldito cura,

612
00:44:49,487 --> 00:44:51,097
y me quedaré por aquí.

613
00:44:51,141 --> 00:44:52,838
¿Prometerte qué?

614
00:44:52,882 --> 00:44:55,493
Hago esto por ti,
entonces estamos empatados, estamos bien.

615
00:44:55,536 --> 00:44:58,757
no tengo que seguir
mirando por encima del hombro.

616
00:44:58,801 --> 00:45:02,152
Creo que Negan siente

617
00:45:02,195 --> 00:45:05,372
que tanto como
él no confía en Maggie,

618
00:45:05,416 --> 00:45:08,419
tanto como el siente
que ella lo odia

619
00:45:08,462 --> 00:45:11,639
y le desea mal,
Creo que él siente

620
00:45:11,683 --> 00:45:13,772
que ella es una franca
de alguna manera.

621
00:45:13,816 --> 00:45:16,122
Hay un aspecto de Negan
eso también es así.

622
00:45:16,166 --> 00:45:18,734
Quiero decir, Negan es
un individuo astuto,

623
00:45:18,777 --> 00:45:21,693
pero realmente no puedes decir
que es muy mentiroso.

624
00:45:21,737 --> 00:45:24,957
Como que deseas: "Hombre, si ellos
sólo podía verse cara a cara,

625
00:45:25,001 --> 00:45:27,525
en realidad podrían ser
Un equipo muy, muy poderoso.

626
00:45:27,568 --> 00:45:29,440
pero entiendes
por qué no lo hacen, por supuesto.

627
00:45:31,137 --> 00:45:33,009
Lo interesante es,
Maggie, como,

628
00:45:33,052 --> 00:45:35,489
tipo de respuesta para él
pidiendo una promesa

629
00:45:35,533 --> 00:45:39,145
es solo mirarlo
y estar casi divertido

630
00:45:39,189 --> 00:45:42,496
oscuramente sobre el hecho de que él
aceptar una promesa de ella.

631
00:45:45,456 --> 00:45:47,893
Negan solía ser profesor de gimnasia.

632
00:45:47,937 --> 00:45:49,958
Siempre ha tenido este tipo de
paciencia con los niños.

633
00:45:49,982 --> 00:45:51,636
Creo que le gusta enseñar.

634
00:45:51,679 --> 00:45:54,378
¿Estás listo? Esto no es divertido.

635
00:45:54,421 --> 00:45:56,423
Bueno, no con esa actitud.

636
00:45:56,467 --> 00:45:58,730
Si realmente piensas en
como, lo que está haciendo

637
00:45:58,774 --> 00:46:00,688
cuando está monologando
todo el tiempo,

638
00:46:00,732 --> 00:46:02,797
Te preguntas quién es el villano.
Estaba tratando de enseñar a la gente.

639
00:46:02,821 --> 00:46:05,215
sobre su filosofia
del mundo.

640
00:46:05,258 --> 00:46:08,435
Para nosotros, como escritores, hace
todo el sentido del mundo

641
00:46:08,479 --> 00:46:10,960
que él realmente sería
un entrenador bastante decente

642
00:46:11,003 --> 00:46:12,962
y saber como
algo así como motivar

643
00:46:13,005 --> 00:46:14,354
y ser como,
"Lo estás haciendo muy bien"

644
00:46:14,398 --> 00:46:15,878
porque realmente pienso

645
00:46:15,921 --> 00:46:18,141
eso es bastante fundamental
a quién es él.

646
00:46:18,184 --> 00:46:20,186
Lo hiciste bien, Maggie.

647
00:46:20,230 --> 00:46:23,973
Maggie odia necesitar
Negan para ayudarla con cualquier cosa.

648
00:46:24,016 --> 00:46:26,584
ella esta acostumbrada a ser buena
en lo que ella hace,

649
00:46:26,627 --> 00:46:28,934
y a ella ciertamente no le gusta
ser mala en lo que hace

650
00:46:28,978 --> 00:46:30,893
frente a él.

651
00:46:30,936 --> 00:46:35,158
Una de mis escenas favoritas es
la escena donde Maggie y Negan

652
00:46:35,201 --> 00:46:37,725
hablar de lo que pasó
en el pasado,

653
00:46:37,769 --> 00:46:39,510
más o menos donde están ahora.

654
00:46:39,553 --> 00:46:42,774
Negan saca a relucir el ataque
en la estacion satelital

655
00:46:42,818 --> 00:46:45,690
borrando todo esto
grupo de salvadores.

656
00:46:45,733 --> 00:46:48,954
Sabemos que esos Salvadores
estaban haciendo cosas malas

657
00:46:48,998 --> 00:46:50,695
y estaban haciendo daño
a la gente,

658
00:46:50,738 --> 00:46:53,524
pero al mismo tiempo,
a nuestros personajes,

659
00:46:53,567 --> 00:46:55,241
lo interesante es, como,
estos fueron solo

660
00:46:55,265 --> 00:46:57,025
gente sin nombre y sin rostro
que se sintieron como

661
00:46:57,049 --> 00:46:58,355
podrían entrar y matar.

662
00:46:58,398 --> 00:47:00,357
Y pienso,
desde la perspectiva de Negan,

663
00:47:00,400 --> 00:47:02,248
Esas eran personas que querían
para vivir sus vidas.

664
00:47:02,272 --> 00:47:04,927
Como si tuvieran familias.
Estaba esa bebé Gracie.

665
00:47:04,970 --> 00:47:07,320
Una vez que empieces,
como, mirándolo

666
00:47:07,364 --> 00:47:11,063
y voltea la vista,
cambia algunas cosas.

667
00:47:11,107 --> 00:47:14,110
Todavía eran seres humanos.
que perdieron la vida en eso.

668
00:47:14,153 --> 00:47:17,200
Una de las cosas que siempre
trata de recordar en el programa es

669
00:47:17,243 --> 00:47:20,899
que con cualquier villano,
Todavía hay humanidad allí.

670
00:47:20,943 --> 00:47:23,946
todavía hay una persona
en el fondo de todo.

671
00:47:23,989 --> 00:47:25,730
puede ser
una persona muy, muy malvada,

672
00:47:25,773 --> 00:47:27,123
pero todavía hay una persona,

673
00:47:27,166 --> 00:47:29,125
y están conectados
a otras personas,

674
00:47:29,168 --> 00:47:31,344
quien, por cualquier motivo,
han decidido

675
00:47:31,388 --> 00:47:34,304
que este es el mejor camino
para bajar.

676
00:47:34,347 --> 00:47:36,872
Hablamos de, como,

677
00:47:36,915 --> 00:47:40,701
"¿Se arrepiente Negan?
¿Qué hizo con Glenn?

678
00:47:40,745 --> 00:47:44,096
Como, "¿Se arrepiente de eso?"
Y no creo que lo haga.

679
00:47:44,140 --> 00:47:46,882
Creo que él piensa que eso fue
el movimiento estratégico correcto.

680
00:47:46,925 --> 00:47:48,753
Sí, si pudiera hacerlo
todo de nuevo,

681
00:47:48,796 --> 00:47:51,974
hubiera matado
cada uno de ustedes.

682
00:47:52,017 --> 00:47:56,239
Si está pensando: "¿Cómo podría
¿He conservado lo que tenía?"

683
00:47:56,282 --> 00:47:57,718
él debería haber
los aniquiló a todos.

684
00:47:57,762 --> 00:48:00,025
Su problema era,
le seguían gustando

685
00:48:00,069 --> 00:48:02,375
y no querer matar más.

686
00:48:02,419 --> 00:48:04,812
Entonces, si hubiera querido
para ganar esa guerra,

687
00:48:04,856 --> 00:48:07,206
probablemente debería haber limpiado
sacar a todos en esa fila,

688
00:48:07,250 --> 00:48:10,166
porque todos eran lideres
que se levantó contra él.

689
00:48:10,209 --> 00:48:13,299
Y eso es
una posición muy, muy oscura,

690
00:48:13,343 --> 00:48:17,086
pero al mismo tiempo, ya sabes,
ya que están al borde

691
00:48:17,129 --> 00:48:19,784
de ir en contra de esta gente
y están hablando de,

692
00:48:19,827 --> 00:48:21,829
"¿Simplemente nos colamos
y tomar la comida?

693
00:48:21,873 --> 00:48:23,962
¿O tenemos que
hacer algo más?"

694
00:48:24,006 --> 00:48:27,226
él está diciendo,
"Seamos realistas aquí

695
00:48:27,270 --> 00:48:29,533
sobre lo que estamos hablando
en esta misión."

696
00:48:29,576 --> 00:48:31,752
Estas a punto de hacer
alguna mierda loca

697
00:48:31,796 --> 00:48:35,017
y entrar en una comunidad
que construiste y perdiste.

698
00:48:35,060 --> 00:48:38,107
Lo entiendo.

699
00:48:39,760 --> 00:48:41,588
Uno de los temas
hemos estado tratando,

700
00:48:41,632 --> 00:48:45,201
con el Padre Gabriel, es solo
su relación con la fe

701
00:48:45,244 --> 00:48:46,898
a lo largo de los años.

702
00:48:46,942 --> 00:48:48,378
Y creo que una de las cosas

703
00:48:48,421 --> 00:48:50,815
que realmente hemos aguantado
con el

704
00:48:50,858 --> 00:48:54,123
es que el sigue
para usar ese collar.

705
00:48:54,166 --> 00:48:57,996
Incluso en tiempos
cuando las cosas son terribles,

706
00:48:58,040 --> 00:49:00,216
lo ha intentado y probado
para aferrarse a su fe.

707
00:49:00,259 --> 00:49:01,957
Pero definitivamente ha estado sintiendo

708
00:49:02,000 --> 00:49:04,046
como si no escuchara a dios
más.

709
00:49:04,089 --> 00:49:05,873
Es algo que le molesta.

710
00:49:05,917 --> 00:49:09,399
Y simplemente pensé que era
realmente interesante,

711
00:49:09,442 --> 00:49:12,445
mientras hablábamos de
este tipo de figura religiosa

712
00:49:12,489 --> 00:49:14,665
eso estaría incrustado
con los segadores,

713
00:49:14,708 --> 00:49:18,016
y ellos tienen los suyos
interpretación de la religión,

714
00:49:18,060 --> 00:49:21,498
queríamos tratar con un grupo
eso tiene una manera muy particular

715
00:49:21,541 --> 00:49:23,369
en el que se sienten
que sean elegidos

716
00:49:23,413 --> 00:49:24,805
y lo que eligen
que ver con eso.

717
00:49:24,849 --> 00:49:28,418
Y creo que, para Gabriel,
quien esta luchando

718
00:49:28,461 --> 00:49:31,725
y tratando de encontrar
ese sentimiento que una vez sintió

719
00:49:31,769 --> 00:49:35,642
cuando él era una especie de
un joven sacerdote que comienza,

720
00:49:35,686 --> 00:49:38,994
definitivamente está desconcertado
al ver a esta persona

721
00:49:39,037 --> 00:49:43,520
quien parece estar simplemente activamente
hablando con dios

722
00:49:43,563 --> 00:49:46,871
y al menos esta actuando
como si escuchara la voz de Dios.

723
00:49:46,914 --> 00:49:48,655
¿Y eso qué significa?
¿A Gabriel?

724
00:49:48,699 --> 00:49:51,745
Y casi se siente como una señal
a él de alguna manera.

725
00:49:51,789 --> 00:49:54,313
Me has guiado a través
los tiempos más oscuros.

726
00:49:54,357 --> 00:49:56,576
Valoro nuestra conversación

727
00:49:56,620 --> 00:49:58,535
y la guia
me has dado.

728
00:49:58,578 --> 00:50:00,885
Gracias, padre.

729
00:50:00,928 --> 00:50:04,149
Una de las cosas que queríamos
para mostrar en esta historia

730
00:50:04,193 --> 00:50:07,109
es que Leah... ella es
un pensador independiente.

731
00:50:07,152 --> 00:50:09,372
Creo que ella está acostumbrada
siguiendo órdenes,

732
00:50:09,415 --> 00:50:12,070
y sabemos
que se siente papa

733
00:50:12,114 --> 00:50:15,030
le dio la familia que tiene

734
00:50:15,073 --> 00:50:17,380
y creí en ella cuando
nadie más creía en ella.

735
00:50:17,423 --> 00:50:19,773
y pensamos
eso es realmente importante.

736
00:50:19,817 --> 00:50:21,906
Y entonces ella tiene
esta lealtad hacia él.

737
00:50:21,949 --> 00:50:24,343
Y creo que, de alguna manera,
como, esta es una historia

738
00:50:24,387 --> 00:50:26,432
de la rana hirviendo en una olla.

739
00:50:26,476 --> 00:50:30,175
El agua acaba de bajar lentamente.
más y más caliente con el tiempo.

740
00:50:30,219 --> 00:50:33,396
Y tu sentido de
lo que es normal y aceptable,

741
00:50:33,439 --> 00:50:35,441
como, la línea
apenas comienza a moverse.

742
00:50:35,485 --> 00:50:37,661
Pero se mueve tan lentamente
que no lo notas

743
00:50:37,704 --> 00:50:41,752
hasta que, de repente, el tipo
encerrarte en una habitación en llamas,

744
00:50:41,795 --> 00:50:43,928
y tu eres como,
"Eso parece fuera de lugar, ¿verdad?"

745
00:50:43,971 --> 00:50:46,931
Y pienso, como,
Daryl está ahí,

746
00:50:46,974 --> 00:50:50,543
tratando de sentir, como,
"¿Ese eres realmente tú?"

747
00:50:50,587 --> 00:50:52,632
Como, "¿Esto se siente como
comportamiento normal para ti?"

748
00:50:52,676 --> 00:50:56,810
Y pienso, de esa manera,
él la está probando y viendo,

749
00:50:56,854 --> 00:50:59,770
como, si ella es alguien
eso podría ayudarlo en esto.

750
00:50:59,813 --> 00:51:01,337
Y él no lo sabe.

751
00:51:01,380 --> 00:51:02,947
Como si lo estuviera intentando
para resolverlo todo.

752
00:51:02,990 --> 00:51:05,689
no creo que tenga
mucha confianza en ella

753
00:51:05,732 --> 00:51:08,213
en este punto,
ya que ella está con este grupo.

754
00:51:08,257 --> 00:51:11,129
Pero se encuentran
este joven padre,

755
00:51:11,173 --> 00:51:13,697
y Leah tiene esto muy
algo así como,

756
00:51:13,740 --> 00:51:15,568
reacción emocional ante ello.

757
00:51:15,612 --> 00:51:18,223
Y ella desafía la orden del Papa
para matarlos.

758
00:51:18,267 --> 00:51:19,877
Necesitas llevar a tu hijo
y corre.

759
00:51:19,920 --> 00:51:22,271
No vuelvas nunca más aquí.

760
00:51:22,314 --> 00:51:25,012
En ese momento, Daryl
está empezando a ver

761
00:51:25,056 --> 00:51:27,363
que no se equivocó.

762
00:51:27,406 --> 00:51:30,409
ella todavía tiene
este núcleo emocional...

763
00:51:30,453 --> 00:51:33,630
la parte de ella
que el pensaba que era dulce

764
00:51:33,673 --> 00:51:36,154
y se preocupaba por
protegiendo a las personas.

765
00:51:36,198 --> 00:51:38,287
creo que esta mirando
por esas pistas

766
00:51:38,330 --> 00:51:40,419
que le digan si o no

767
00:51:40,463 --> 00:51:42,508
él puede traerla
sobre lo que está haciendo.


