1
00:00:00,320 --> 00:00:01,230
Wat wil je van mij?

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,500
Er is maar zoveel dat ik kan delen.

3
00:00:04,110 --> 00:00:04,560
Je bent een spion.

4
00:00:04,640 --> 00:00:04,910
Niet.

5
00:00:05,280 --> 00:00:05,580
CIA?

6
00:00:05,970 --> 00:00:06,440
MI6?

7
00:00:08,980 --> 00:00:10,020
Talamasca.

8
00:00:11,410 --> 00:00:12,410
Je verbergt iets voor mij.

9
00:00:12,940 --> 00:00:14,240
We hebben allemaal bijbedoelingen.

10
00:00:15,790 --> 00:00:16,790
Ze maken misbruik van je, jongen.

11
00:00:17,210 --> 00:00:17,620
Ga naar de hel.

12
00:00:17,940 --> 00:00:19,000
We zijn er al, schat.

13
00:00:20,010 --> 00:00:21,120
Hij gaat die jongen vermoorden.

14
00:00:22,510 --> 00:00:23,170
Wij kijken.

15
00:00:24,370 --> 00:00:25,320
En wij zijn er altijd.

16
00:00:25,970 --> 00:00:30,060
Houd ons in de gaten voor een speciale geavanceerde première van Anne Rice's Talamasca: The Secret Order.

17
00:00:33,310 --> 00:00:39,430
Blijf op de hoogte na The Walking Dead: Daryl Dixon voor een speciale geavanceerde première van Anne Rice's Talamasca: The Secret Order.

18
00:00:48,775 --> 00:00:51,555
Herinner je je de drie bewakers van het Alcázar die verdwenen?

19
00:00:52,245 --> 00:00:55,755
It is clear that the American woman is lying and Mr. Dixon is up to something, for sure.

20
00:00:56,125 --> 00:00:57,805
Ik begrijp het niet. Hij was beter.

21
00:00:58,475 --> 00:01:01,435
Je bedreigde onze alliantie. Begrijp je het?

22
00:01:02,465 --> 00:01:04,655
Don Morga. Voor wie? Voor Robert?

23
00:01:05,825 --> 00:01:07,175
Fede leugenaar.

24
00:01:07,775 --> 00:01:08,085
Niet.

25
00:01:08,795 --> 00:01:09,925
Je profiteert van ons!

26
00:01:10,545 --> 00:01:11,195
Laat ons niet gaan.

27
00:01:11,795 --> 00:01:13,225
Je was toch niet van plan haar te laten gaan?

28
00:01:13,545 --> 00:01:15,115
Dus nu het Alcázar. Zullen we gaan?

29
00:02:28,443 --> 00:02:32,493
Het plan was dat Antonio met ons mee naar buiten zou sluipen en elkaar hier zou ontmoeten.

30
00:02:35,463 --> 00:02:37,923
Hij heeft mij een paar uur geleden gezien.

31
00:02:39,693 --> 00:02:42,503
Suprotstavila is dezelfde als Fedeu.

32
00:02:43,593 --> 00:02:44,703
Ik riep hem in het openbaar uit.

33
00:02:45,693 --> 00:02:47,723
Ik denk niet dat Fede het zal laten gaan.

34
00:03:00,381 --> 00:03:03,681
Mijn zoon is veilig. Dat is het enige wat voor mij telt.

35
00:03:04,781 --> 00:03:05,781
Wat wil je?

36
00:03:09,631 --> 00:03:19,931
Nu ben jij het probleem. Nee, jij en je kleine vriend, meneer Dixon.
 Dus je vertelt me ​​alles wat ik wil weten.

37
00:03:22,041 --> 00:03:25,441
Waar is het? En wat is hij in godsnaam van plan?

38
00:03:33,431 --> 00:03:35,161
Ik heb vrijwilligers nodig voor het Alcázar.

39
00:03:36,411 --> 00:03:37,421
Wie wil werken?

40
00:03:39,811 --> 00:03:42,881
Ik ben op zoek naar werknemers voor verkiezingswerk.

41
00:03:44,301 --> 00:03:47,201
Iedereen krijgt betaald voor eten en boodschappen.

42
00:03:47,561 --> 00:03:50,071
Ik zei dat ik vrijwilligers nodig had voor het Alcázar.

43
00:03:51,521 --> 00:03:55,231
Stanite u rode ovdje da se prijavite.

44
00:03:57,481 --> 00:03:58,881
Beweeg een beetje.

45
00:04:18,039 --> 00:04:20,439
Is dat het? Is dat het Alcázar?

46
00:04:22,159 --> 00:04:31,659
Hm. Ik was daar gewoon. Ze lieten me als afval op straat achter. Daarna gaf ik het op en verloor alle hoop.

47
00:04:33,639 --> 00:04:39,839
Een vriend van mij zei altijd: 'Ik gok op hoop.' De Fransen, zo praten ze.

48
00:04:44,489 --> 00:04:46,889
Ik ben niet helemaal hierheen gekomen om het weer op te geven, weet je?

49
00:04:49,139 --> 00:04:55,539
Ik nam aan. Ik denk dat daar een taskforce is. Zullen wij meedoen?

50
00:04:56,199 --> 00:04:56,669
Oké.

51
00:04:57,469 --> 00:04:58,869
Ik heb arbeiders nodig.

52
00:04:59,389 --> 00:05:00,329
Er zal eten zijn.

53
00:05:02,329 --> 00:05:03,099
Wij, meneer!

54
00:05:48,198 --> 00:05:50,598
Sommige leugens die mensen vertellen om degenen van wie ze houden te beschermen.

55
00:05:51,368 --> 00:05:58,968
Van wat? Van de waarheid? Mijn moeder is door hem vermoord en hij heeft het voor mij verborgen gehouden. Dat maakt hem... een lafaard.

56
00:06:00,818 --> 00:06:01,958
Dat vind ik niet eerlijk.

57
00:06:04,458 --> 00:06:05,318
Dan heeft hij jou ook bedrogen.

58
00:06:13,628 --> 00:06:30,928
Deze wereld... je bent te jong om je de tijd daarvoor te herinneren. Maar voor sommigen van ons werd het gemakkelijker om te stoppen met denken aan de toekomst, gemakkelijker om te stoppen met geloven dat we ooit gelukkig zouden kunnen zijn.

59
00:06:33,048 --> 00:06:35,848
Eén ding dat je vader nooit heeft gedaan, is je opgeven.

60
00:06:38,138 --> 00:06:43,738
Er is niets dat we kunnen doen. We moeten gewoon wachten op Daryl en Justina. Laten we dan naar het schip gaan.

61
00:06:47,578 --> 00:06:49,078
Ik moet terug om je vader te halen.

62
00:07:05,633 --> 00:07:06,533
Breng de jurk mee, alstublieft.

63
00:07:12,353 --> 00:07:14,453
We hadden het geluk om uit Barcelona te ontsnappen.

64
00:07:16,113 --> 00:07:18,513
Dat. Het was angstaanjagend.

65
00:07:22,523 --> 00:07:31,623
En die vrouw, de cowgirl... Ik zag hoe je naar haar keek, net als in Solaz.

66
00:07:34,073 --> 00:07:36,673
Ik heb je de wereld gegeven.

67
00:08:06,114 --> 00:08:09,114
Kijk. Je zult mooi zijn.

68
00:08:09,904 --> 00:08:14,304
Alsjeblieft, Elena, je moet me helpen. Ik kan hier niet blijven. Kom, sta op.

69
00:08:17,524 --> 00:08:18,724
Laat me je zien.

70
00:08:24,204 --> 00:08:34,304
Wil je Pau niet meer zien? Wij zijn geen meisjes meer. Ik had niet naar Solaz moeten terugkeren. Alcázar is mijn thuis.

71
00:08:36,864 --> 00:08:38,064
Het zal nooit de mijne zijn.

72
00:08:41,284 --> 00:08:46,584
Wat zou er gebeuren als niemand mij zou kiezen? Als niemand mij wilde, zou ik dan terug naar huis kunnen gaan?

73
00:08:48,474 --> 00:08:52,674
Jullie twee. Wat doe jij hier? Ga naar de bakker!

74
00:08:56,494 --> 00:09:05,794
Kom op, jonge mensen. Als niemand voor jou kiest, eindig je zo. Of erger.

75
00:09:37,163 --> 00:09:39,473
Wat is er, jongen? Waar ga je heen? Laten we naar de winkel gaan.

76
00:09:41,523 --> 00:09:49,163
En wat draag je daar? Houten overhemdsknopen, een octopus en een doos mosterd die door de vloed zijn aangevoerd.

77
00:09:53,393 --> 00:09:54,193
Open de deur!

78
00:10:19,641 --> 00:10:25,941
Kom op, laten we gaan. Wij zetten het masker niet af, nooit. Masker de hele tijd. Masker de hele tijd op het gezicht.

79
00:10:28,531 --> 00:10:30,931
Ze hoeven dus geen vreemden in het gezicht te kijken.

80
00:10:36,581 --> 00:10:39,181
Welkom in het glorieuze verleden van Spanje.

81
00:10:41,401 --> 00:10:44,531
Laten we gaan, laten we gaan, laten we iets pakken en verder gaan, hè?

82
00:10:46,261 --> 00:10:49,361
Vandaag is de dag van de selectieceremonie.

83
00:10:51,321 --> 00:10:54,001
Het feest gaat beginnen.

84
00:11:11,467 --> 00:11:17,667
Ik heb de geruchten gehoord. Mensen zeggen dat je Agustina hebt gedwongen te vertrekken.

85
00:11:18,787 --> 00:11:26,487
En wie zijn deze mensen, mama? Een Amerikaanse vrouw bijvoorbeeld. Dus als ze Amerikaans was, dan moet het waar zijn, toch?

86
00:11:27,717 --> 00:11:35,417
Kom op, hou me niet voor de gek. Je zult je eigen zoon niet meer vertrouwen dan een onbekende vrouw waarvan we niet weten wat ze wil.

87
00:11:41,347 --> 00:11:52,547
Goed. Ik wist dat het niet waar kon zijn. Maar zoon, het is niet mij die je hoeft te overtuigen. Als ze vragen hebben, moet jij ze beantwoorden.

88
00:11:57,427 --> 00:12:04,427
Ik hou van deze stad en de familie die we zijn geworden.

89
00:12:05,257 --> 00:12:09,657
Soms vergeet ik zelfs wat er in onze wereld is gebeurd.

90
00:12:10,977 --> 00:12:17,777
Solaz del Mar was een rustige en veilige plek.

91
00:12:18,507 --> 00:12:26,007
Hij zegt dat ze in vrede leefden. Maar niet meer. Hij zegt dat het zijn schuld is.

92
00:12:26,957 --> 00:12:38,957
Omdat ik mensen in nood heb geholpen. Omdat ik de deuren van onze stad opende voor die Amerikanen. Weet je wat we in ruil kregen voor onze gastvrijheid? Voor hulp. Om de Amerikanen te verwelkomen. Wat hebben we gekregen voor onze vriendelijkheid?

93
00:12:44,037 --> 00:12:50,437
Dit zijn soldaten uit het Alcázar, hier in Solaz vermoord door onze Amerikaanse gasten. Het zijn soldaten van het Alcázar die hier in Solaz door onze Amerikaanse gasten zijn gedood.

94
00:12:51,387 --> 00:12:57,987
Die ondankbare mensen wisten te ontsnappen, maar wij hebben hun handlanger, de verrader, gepakt. De Amerikanen ontsnapten, maar wij pakten de verrader.

95
00:13:00,207 --> 00:13:14,507
Alcázar zal gerechtigheid verwachten, en wij ook. Zijn pijnlijke dood zal als waarschuwing dienen totdat de afgezanten van het Alcázar terugkeren. Alcázar zal gerechtigheid verwachten. Zijn dood zal een waarschuwing zijn totdat Alcázar terugkeert.

96
00:13:22,217 --> 00:13:28,117
Dit is de hel. Verdomd. Ah!

97
00:13:34,657 --> 00:13:37,957
Er is maar één manier om vanaf daar naar beneden te komen. Vertel me wat ik wil weten.

98
00:14:15,354 --> 00:14:17,654
Daar de koning en koningin van Spanje.

99
00:15:15,903 --> 00:15:26,203
Als we deze oorlog tussen de levenden en de doden willen winnen, moet de vlam van het menselijk bewustzijn blijven branden.

100
00:15:32,383 --> 00:15:47,683
Dit is mijn plicht als uw koning. En op een dag zal Guillermo het voortzetten met zijn mooie toekomstige koningin, Elena.

101
00:16:08,141 --> 00:16:09,441
Ze is daar.

102
00:16:21,401 --> 00:16:35,601
Het begint allemaal met de gelofte die deze jonge mensen zullen afleggen. De fusie is niet alleen een ritueel, het is onze inzet voor de toekomst.

103
00:17:02,441 --> 00:17:04,141
Dit moet moeilijk voor je zijn.

104
00:17:11,421 --> 00:17:13,521
Je hebt mij nodig om je eraan te herinneren waar je thuishoort.

105
00:17:52,130 --> 00:17:53,230
Je gaat zitten.

106
00:17:54,620 --> 00:17:55,720
Dank u, God zegene u.

107
00:18:13,640 --> 00:18:15,940
Heeft u ideeën? Ik ben er nog steeds mee bezig.

108
00:18:57,330 --> 00:18:57,930
Hallo.

109
00:19:00,830 --> 00:19:08,330
Laura. Roberto is veilig. We brengen je naar hem toe. Komen.

110
00:19:13,300 --> 00:19:16,300
We moesten wachten tot het duidelijk was. Het komt goed met je.

111
00:19:34,100 --> 00:19:36,900
Het is schoon! Ren weg!

112
00:20:28,400 --> 00:20:30,400
Wat doe je hier?

113
00:20:30,424 --> 00:20:31,424
Ben je verdwaald?

114
00:20:31,448 --> 00:20:33,448
Ben je dom?

115
00:21:09,400 --> 00:21:11,400
In! Snel

116
00:21:24,240 --> 00:21:26,240
Neem mij mee!

117
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Ga Elena halen, ik zie je later in de haven.

118
00:22:24,285 --> 00:22:27,185
Carmen. Deze kant op, snel.

119
00:22:34,415 --> 00:22:36,815
Je kunt je daar verstoppen tot het veilig is.

120
00:23:00,415 --> 00:23:02,315
Marco, controleer de muur langs de weg.

121
00:23:09,125 --> 00:23:18,225
Twee mannen hielpen haar. Ze kwamen met de auto vanaf de vuurtoren. Ze lieten ze helemaal hierheen rijden. Ik denk niet dat hij te voet ver komt.

122
00:23:18,955 --> 00:23:24,555
Nee, nee, we kunnen het niet riskeren. Laat de honden gaan. De holle? Ja, honden.

123
00:24:09,056 --> 00:24:09,756
Wat is er aan de hand?

124
00:24:11,436 --> 00:24:11,836
Pablo.

125
00:24:20,806 --> 00:24:24,906
Kalmeren. Nu begrijp ik het. Daarom moest je terugkomen.

126
00:24:32,006 --> 00:24:32,506
Hoi.

127
00:24:34,126 --> 00:24:34,626
Hoi.

128
00:24:37,716 --> 00:24:41,916
Pablo, ze is moeders vriendin, maar een heel belangrijke vriendin.

129
00:24:48,806 --> 00:24:59,806
We hebben niet veel tijd. Als je hier weg wilt... Laten we onze spullen gaan pakken.

130
00:25:03,096 --> 00:25:05,096
Oké. Dat. Laten we gaan.

131
00:25:31,945 --> 00:25:32,545
Niet!

132
00:25:52,135 --> 00:25:53,735
Ik herinner me je.

133
00:26:07,055 --> 00:26:19,055
Wil je mijn vrouw? Nou, je zult elke nacht samen kunnen doorbrengen, want ik zal je bed versieren met haar hoofd.

134
00:26:30,135 --> 00:26:32,835
Het is voorbij. Het is voorbij. Laat los, laat los, laat los.

135
00:26:36,105 --> 00:26:37,305
Ga de jongen halen.

136
00:26:50,505 --> 00:26:51,905
Ik herinner mij jou ook.

137
00:27:39,697 --> 00:27:42,597
Maak je geen zorgen, kleintje. Ik laat je niets overkomen.

138
00:27:43,837 --> 00:27:47,037
Wilt u iets drinken? Cognac?

139
00:27:52,867 --> 00:28:05,267
Je moet mij helpen. Wacht, wacht, ik begrijp je, hé. Nee, jij begrijpt er niets van. Ik heb een voertuig nodig. Oké, oké. Ik begrijp het echt, maar dit is niet nodig.

140
00:28:07,957 --> 00:28:19,357
Uit! Stop! Stop! Stop, alsjeblieft!

141
00:28:22,017 --> 00:28:24,517
Je probeerde mij te manipuleren. Wat dacht je dat er zou gebeuren?

142
00:28:31,217 --> 00:28:33,517
Bedankt. We moeten gaan.

143
00:28:46,277 --> 00:28:47,677
Laten we gaan!

144
00:28:49,817 --> 00:28:50,717
Laten we gaan!

145
00:28:54,197 --> 00:28:55,097
Kom op, beweeg!

146
00:29:18,961 --> 00:29:26,261
Thee voor jou? Met honing? Dat. Hmmm.

147
00:29:28,441 --> 00:29:29,441
Zie dan.

148
00:29:32,371 --> 00:29:33,071
Dat.

149
00:29:50,971 --> 00:29:57,371
Je had niet terug moeten komen. Dat zou alles kunnen verpesten. Waarvoor?

150
00:30:00,871 --> 00:30:09,871
Voor Robert? Voor jou? Voor ons?

151
00:30:14,481 --> 00:30:19,581
Open, mevrouw Prieur! Fede's mannen. Wij moeten zoeken!

152
00:30:20,531 --> 00:30:25,731
Antonio, Carol, kom. Snel. Ze zijn er voor jou. Laten we gaan.

153
00:30:30,841 --> 00:30:33,541
Snel! Open het! Laat ons binnen!

154
00:30:33,991 --> 00:30:35,941
Open het!

155
00:30:42,741 --> 00:30:45,941
Snel, nu. Er zijn mensen die je willen helpen.

156
00:30:46,401 --> 00:30:51,501
Welke mensen? Ga met Jaime mee. God zij met je.

157
00:30:52,211 --> 00:31:01,211
Het is niet veilig op straat. Holle, laten we deze kant op gaan. Ze brengen ons bij de deur. Schiet op. Er is niet veel tijd.

158
00:31:13,581 --> 00:31:15,381
Het is oké. Omlaag.

159
00:31:18,781 --> 00:31:21,501
Ik moet gaan. Ze zijn naar mij op zoek. Natuurlijk.

160
00:31:22,041 --> 00:31:22,981
Bedankt.

161
00:31:25,641 --> 00:31:27,641
Succes. Bedankt, Jaime.

162
00:31:31,691 --> 00:31:32,891
Pas op, hol.

163
00:32:05,011 --> 00:32:09,511
Kom met mij mee. Ze zijn overal.

164
00:32:10,241 --> 00:32:11,041
Ga deze kant op.

165
00:32:20,251 --> 00:32:21,451
Blijf dichtbij.

166
00:32:56,498 --> 00:32:57,198
Laten we gaan.

167
00:33:03,008 --> 00:33:11,008
Ik dacht dat het voor hen allemaal het veiligst was in het kamp. Dus ik neem ze mee naar Barcelona.

168
00:33:12,478 --> 00:33:14,278
Ik hoop dat die jongen niet rijdt.

169
00:33:19,488 --> 00:33:21,288
Wat gebeurt er daarna? En jij?

170
00:33:28,168 --> 00:33:31,068
Er is niets voor mij in Solaz.

171
00:33:35,198 --> 00:33:41,498
Veel succes met thuiskomen. En bedankt.

172
00:33:42,858 --> 00:33:47,858
Zonder jou had ik het niet gered. Echt? Nou, dat zou ik waarschijnlijk wel doen.

173
00:34:04,958 --> 00:34:10,958
Ik ben nog nooit in zo'n ding geweest. Echt? En op schepen?

174
00:34:12,358 --> 00:34:16,358
Schepen? Waarom? Omdat je met ons meegaat.

175
00:34:17,748 --> 00:34:18,648
Spring erin.

176
00:34:24,878 --> 00:34:25,778
Houd je vast.

177
00:35:23,934 --> 00:35:25,434
Je moet volwassen worden.

178
00:35:30,864 --> 00:35:32,164
Gaan! Loop!

179
00:35:32,984 --> 00:35:34,884
De dingen zijn nu anders, kleine broer.

180
00:35:39,934 --> 00:35:44,034
Mensen doen wat ze moeten doen of sterven.

181
00:35:48,864 --> 00:35:50,364
gaat het met je?

182
00:35:52,164 --> 00:35:54,664
Dat. Alles is in orde.

183
00:36:02,114 --> 00:36:07,014
Wat mijn oom deed, had ik nooit kunnen bedenken.

184
00:36:09,474 --> 00:36:15,974
De wereld is een puinhoop. Je wordt óf goed, óf je wordt slecht. Hij werd slecht.

185
00:36:17,424 --> 00:36:27,824
Niet jij. Je bent goed geworden. Maar waarom? Waarom doe je dit allemaal en neem je zo'n risico alleen voor ons?

186
00:36:32,014 --> 00:36:44,414
Toen de wereld gek werd, voelde het alsof er iets verloren was, weet je? Een kans om echt iets te hebben.

187
00:36:46,904 --> 00:36:54,104
Dat zal mij niet gebeuren. Maar voor jou en Albert wil ik dat je die kans krijgt.

188
00:36:57,124 --> 00:37:06,224
Kom op, stap aan boord. Nog maar een paar uur. De jongen zingt waarschijnlijk een liedje van Springsteen en vraagt ​​zich af waar we in vredesnaam zijn.

189
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
Roberto, ik ben hier!

190
00:37:48,846 --> 00:37:49,546
Jouw handen.

191
00:37:52,700 --> 00:37:54,200
Wees niet dom.

192
00:37:54,276 --> 00:37:55,576
Daryl. Kalmeren!

193
00:38:17,346 --> 00:38:18,946
gaat het goed met je? Jij ook?

194
00:38:19,766 --> 00:38:20,366
Dat.

195
00:38:26,156 --> 00:38:29,156
Nou, je hebt een uitgangswond. En het is niet vers. Het komt goed met je.

196
00:38:30,466 --> 00:38:39,666
Fede's mannen zijn gearriveerd. Ze hebben mij neergeschoten. Roberto verstopt zich mogelijk op zolder. Waar is hij? Solaz. Ze hebben hem meegenomen. Het spijt me, lieverd.

197
00:38:40,536 --> 00:38:49,836
Hoe zit het met Carol? Ze ging Antonio redden. Alleen? Nee, nee. Rodo en Daniela gingen met haar mee. Er moest iets misgaan.

198
00:38:51,306 --> 00:38:58,606
Laat mij komen. Ik kan helpen. Ik wil dat je hier bij haar blijft. Alsjeblieft. Naai het vast. Voordat het erger wordt. Ik kom terug.

199
00:38:59,166 --> 00:39:01,866
Verblijf. Honing.

200
00:39:03,976 --> 00:39:08,976
Je hebt het juiste gedaan. Dit zal van pas komen voor uw vrouw.

201
00:39:23,446 --> 00:39:34,546
Sommige mannen offeren alles op voor degenen van wie ze houden. Voor andere mannen zijn het degenen van wie ze houden die de offers brengen.

202
00:39:35,486 --> 00:39:37,986
Doe met mij wat je wilt, maar zij heeft er niets mee te maken.

203
00:39:38,246 --> 00:39:43,846
spaar mij. Het staat je vrij om Solaz te verlaten.

204
00:39:47,066 --> 00:39:48,066
Beide.

205
00:39:55,696 --> 00:39:57,096
Ik betwijfel of je dat zult doen.

206
00:40:01,756 --> 00:40:02,956
Laten we gaan, verdwalen.

207
00:40:17,426 --> 00:40:18,226
Roberto.

208
00:40:20,126 --> 00:40:21,026
Pa.

209
00:40:23,676 --> 00:40:25,676
Wat hebben ze met je gedaan?

210
00:40:29,436 --> 00:40:33,636
Je vader heeft ze bijna vermoord. Je moet hieruit komen.

211
00:40:35,366 --> 00:40:38,766
Je zei dat het een openbare executie zou zijn. Waar is iedereen?

212
00:40:39,366 --> 00:40:44,566
Ze kijken. Ze zijn er. En wie dat nog niet heeft gedaan, het zal niet lang duren om daar achter te komen, maak je geen zorgen.

213
00:40:49,466 --> 00:40:50,566
Laat ze gaan.

214
00:41:45,975 --> 00:41:47,375
Carol, nee!

215
00:41:52,845 --> 00:41:55,445
Papa, nee! Kijk! Laat mij gaan!

216
00:41:55,965 --> 00:41:56,865
Ik laat je niet alleen.

217
00:42:12,100 --> 00:42:14,100
Daar op het balkon!

218
00:42:35,865 --> 00:42:37,065
Justinus.

219
00:42:38,225 --> 00:42:39,125
Justin!

220
00:42:42,515 --> 00:42:46,115
Hij is een leugenaar. Fede heeft tegen ons allemaal gelogen.

221
00:42:48,715 --> 00:42:51,015
Doe iets!, Red haar!

222
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Justina is terug.

223
00:43:21,494 --> 00:43:25,794
Fede is een leugenaar. Fede heeft tegen ons gelogen. Fede heeft tegen ons allemaal gelogen.

224
00:43:26,554 --> 00:43:28,954
Mam, dit heeft er niets mee te maken.

225
00:43:52,164 --> 00:43:56,064
Het gaat goed met me. gaat het goed met je?

226
00:44:21,300 --> 00:44:23,300
Je bent hier niet veilig.

227
00:44:23,324 --> 00:44:25,324
El Alcazar zal gerechtigheid willen.

228
00:44:25,348 --> 00:44:26,930
Het komt wel goed met ons.

229
00:44:26,954 --> 00:44:27,654
Dat.

230
00:44:28,224 --> 00:44:31,624
Hij heeft alles verbrand. Het Alcázar bleef verwoest.

231
00:44:32,864 --> 00:44:36,564
Ik zag het met mijn eigen ogen. Het aanbod is compleet.

232
00:44:49,154 --> 00:44:50,854
Hang hem op het podium!

233
00:44:53,234 --> 00:44:57,734
Niet! Als we geen genade hebben, zullen we net als hij zijn.

234
00:44:58,914 --> 00:45:00,814
Breng hem naar de kerker.

235
00:45:02,404 --> 00:45:05,404
Dit is allemaal jouw schuld. Je zult mij hiervoor betalen.

236
00:45:08,134 --> 00:45:11,534
Laat mij gaan! Laat me gaan, ik weet waar ik heen ga!

237
00:45:24,234 --> 00:45:26,934
Ik weet zeker dat dit niet is hoe je je thuis had voorgesteld.

238
00:45:28,504 --> 00:45:30,804
Het hadden jullie twee moeten zijn.

239
00:45:31,854 --> 00:45:34,054
Niet. Dit gebeurde.

240
00:45:35,684 --> 00:45:39,684
Weet jij iets van zeilen? Precies wat ik in de films zag.

241
00:45:56,774 --> 00:46:00,574
Hotdogs. Gisteravond in Spanje, wil je?

242
00:46:01,464 --> 00:46:02,264
Ja, waarom niet?

243
00:46:04,324 --> 00:46:05,924
Je wilt iets stoms horen.

244
00:46:06,404 --> 00:46:06,904
Natuurlijk.

245
00:46:13,924 --> 00:46:26,024
Al die tijd heb ik geprobeerd thuis te komen. Waarom ben ik eigenlijk gegaan? Waarom moest ik met die kerel in Maine vechten en overboord gegooid worden?

246
00:46:28,224 --> 00:46:30,324
Waarom verliet ik Frankrijk niet toen ik dat kon?

247
00:46:34,094 --> 00:46:35,994
Dit heeft geen zin.

248
00:46:39,994 --> 00:46:50,894
Weet je, ik ben mijn hele leven al weggelopen. Ik ren en vecht gewoon. Dat is alles.

249
00:46:53,354 --> 00:46:56,254
Je moest wel, gewoon om te overleven.

250
00:46:57,384 --> 00:47:05,784
Nu lijkt het op een slechte gewoonte. Elke keer als ik ergens kom, heb ik het gevoel dat ik moet gaan.

251
00:47:07,374 --> 00:47:13,874
Het maakt niet uit waar. Ik hoor alleen die stem en ik moet gaan.

252
00:47:16,924 --> 00:47:20,824
Ik ben bang dat ik het weer zal horen als we thuiskomen.

253
00:47:24,654 --> 00:47:25,754
Misschien niet.

254
00:47:35,364 --> 00:47:37,764
Misschien is het veilig om eindelijk thuis te komen en te blijven.

255
00:47:57,513 --> 00:47:58,113
Mama.

256
00:48:07,543 --> 00:48:08,543
Ik heb geen honger, mama.

257
00:48:10,043 --> 00:48:14,043
Je weet dat ze me zullen vermoorden zodra het schip vertrekt. Dat weet je.

258
00:48:15,373 --> 00:48:22,173
Je hebt er zelf om gevraagd. Mam, je hebt al één zoon verloren. Wil je er echt nog eentje kwijt?

259
00:48:40,483 --> 00:48:41,283
Daryl?

260
00:48:51,753 --> 00:49:05,453
Ik liet je mijn stad binnen. Ik gaf je eten en onderdak, en jij pakte alles van mij af. Denk je echt dat je nu gewoon naar huis kunt varen?

261
00:49:07,443 --> 00:49:18,243
Verdomde drugsverslaafden. Je zult hier sterven en door de Costa da Morte dwalen totdat het vlees van die lopende botten rot.

262
00:49:18,963 --> 00:49:20,263
Vaarwel voor altijd, klootzak.

263
00:49:42,373 --> 00:49:44,673
Schip! Pak iets in, leg het uit!

264
00:49:47,833 --> 00:49:48,833
Help me!

265
00:51:00,000 --> 00:51:08,000
Ondertitelverwerking: Fric53nja