1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:07,224 --> 00:00:09,222 Anda juga berhak mendapatkan akhir yang bahagia. 2 00:04:06,332 --> 00:04:08,983 19 bulan di laut. 3 00:04:08,987 --> 00:04:12,595 Berharap untuk tetap terdepan dalam hal ini. 4 00:04:14,775 --> 00:04:17,774 Tidak ada tempat yang aman. 5 00:04:17,778 --> 00:04:20,037 Kami akan mencoba Marseille selanjutnya. 6 00:04:20,041 --> 00:04:22,827 Mungkin Prancis selatan bagus. 7 00:04:25,220 --> 00:04:27,958 Pasti ada tempat yang aman di suatu tempat. 8 00:04:40,497 --> 00:04:43,313 Sue terkena serangan jantung. 9 00:04:43,318 --> 00:04:45,356 Kami harus melepaskannya. 10 00:04:46,459 --> 00:04:49,719 Aku harus... mengurusnya. 11 00:04:51,856 --> 00:04:54,724 Hari jadi kami yang ke 10 akan terjadi pada bulan Juni. 12 00:04:56,828 --> 00:04:58,364 Sayang terus menangis. 13 00:05:01,561 --> 00:05:03,254 Dia ingin ibunya kembali. 14 00:05:04,738 --> 00:05:08,129 Dia menginginkan perdamaian, apa adanya. 15 00:05:10,309 --> 00:05:12,263 Dia ingin pulang. 16 00:05:40,818 --> 00:05:42,881 Namaku Daryl Dixon. 17 00:05:44,125 --> 00:05:46,689 Saya berasal dari suatu tempat bernama Persemakmuran. 18 00:05:48,931 --> 00:05:50,668 Itu di Amerika. 19 00:05:56,790 --> 00:05:58,309 Aku keluar mencari sesuatu, 20 00:05:58,313 --> 00:06:01,138 dan yang kutemukan hanyalah masalah. 21 00:06:03,144 --> 00:06:06,361 Jika aku tidak berhasil kembali, 22 00:06:06,365 --> 00:06:08,232 Saya ingin mereka tahu bahwa saya sudah mencoba. 23 00:06:11,239 --> 00:06:12,889 Sial, aku masih mencoba. 24 00:09:16,816 --> 00:09:18,858 Ah! Ah! 25 00:11:04,869 --> 00:11:10,869 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh Firefly - - www.MY-SUBS.com - 26 00:12:31,750 --> 00:12:33,356 "Tuhan mencintaimu". 27 00:13:48,243 --> 00:13:51,259 Uh... selamat datang. 28 00:13:53,397 --> 00:13:55,143 Selamat datang. 29 00:14:04,495 --> 00:14:06,101 Tuan? 30 00:14:06,105 --> 00:14:09,383 Saya minta maaf. Aku tidak memahami maksudmu. 31 00:14:09,388 --> 00:14:12,692 Hai! Anda orang Amerika. 32 00:14:12,697 --> 00:14:15,244 Anda tahu, saya berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik. 33 00:14:16,246 --> 00:14:18,940 Apa itu crack, noob? 34 00:14:22,165 --> 00:14:27,570 Ya ampun, kakek, pergelangan kakinya terluka. 35 00:14:30,620 --> 00:14:34,085 Hanya... Hanya bahasa Inggris kecil, dia. 36 00:14:34,090 --> 00:14:35,178 Halo. 37 00:14:39,095 --> 00:14:41,194 Anda punya obat medis? 38 00:14:42,098 --> 00:14:47,603 Kami menukarmu dengan apel atau, um, um, kelinci, mungkin. 39 00:14:47,608 --> 00:14:49,206 Bagus sekali, kelinci. 40 00:14:57,548 --> 00:14:59,607 - Kasihan. - Kasihan. 41 00:14:59,612 --> 00:15:01,153 Makanan di sana. 42 00:15:07,439 --> 00:15:10,338 Jadi, kemana kamu akan pergi? 43 00:15:10,343 --> 00:15:13,038 Kembali ke tempat asalku. 44 00:15:13,042 --> 00:15:15,518 - Di seberang lautan? - Ya. 45 00:15:23,139 --> 00:15:25,476 Saya Maribelle. 46 00:15:25,481 --> 00:15:27,523 Um, dia Guillaume. 47 00:15:27,528 --> 00:15:29,796 Jadi mungkin kita pergi bersama, tahu? 48 00:15:31,799 --> 00:15:34,890 Pergi ke tempat yang aman, mungkin? 49 00:15:34,895 --> 00:15:37,198 Anda dapat membantu kami. 50 00:15:37,203 --> 00:15:39,789 Kami dapat membantu Anda menemukan caranya. 51 00:15:40,591 --> 00:15:42,502 Hei, Yankee. 52 00:15:45,552 --> 00:15:47,942 Sepanjang waktu, dia berbicara tentang Perang Dunia II. 53 00:15:47,946 --> 00:15:52,077 Perlawanan. GI AS. Bertarung bersama. 54 00:15:52,081 --> 00:15:55,593 Negaramu, negaraku, seperti teman. 55 00:15:59,740 --> 00:16:01,434 Anda bukan teman. 56 00:16:01,438 --> 00:16:03,914 Tidak ada negara tidak lebih, juga tidak. 57 00:16:32,283 --> 00:16:35,294 Saya tidak berbicara dengan Français. "Duduk", katanya. 58 00:17:32,137 --> 00:17:35,558 Berhenti. Simpan bedaknya. 59 00:17:41,103 --> 00:17:42,278 ampun. 60 00:17:45,977 --> 00:17:48,071 Bisakah Anda mengambil tas medis saya? 61 00:19:00,617 --> 00:19:03,485 Anda juga berhak mendapatkan akhir yang bahagia. 62 00:19:04,925 --> 00:19:08,534 Aku akan menemukannya. Aku akan membawanya pulang. 63 00:19:08,538 --> 00:19:12,015 Bukan berarti kita tidak akan pernah melakukannya bertemu lagi. 64 00:20:24,831 --> 00:20:26,355 Anda merasa lebih baik? 65 00:20:28,182 --> 00:20:30,781 Nama saya Isabelle. 66 00:20:30,786 --> 00:20:32,832 Tidak perlu takut. Anda seorang tamu. 67 00:20:35,146 --> 00:20:37,187 Anda selalu mengikat tamu Anda? 68 00:20:37,191 --> 00:20:40,147 Itu demi keselamatanmu sendiri. 69 00:20:40,151 --> 00:20:41,975 Mengacak-acak lenganku. 70 00:20:41,979 --> 00:20:44,031 Setidaknya kamu masih memilikinya. 71 00:20:45,635 --> 00:20:47,676 Anda mendapat luka akibat brulant. 72 00:20:47,680 --> 00:20:50,266 Kauterisasi adalah cara terbaik untuk mencegah penyebarannya. 73 00:20:51,728 --> 00:20:53,769 A bro-apa? 74 00:20:53,773 --> 00:20:55,815 Sebuah kasar. 75 00:20:55,819 --> 00:20:58,296 Sebuah pembakar. 76 00:20:58,300 --> 00:20:59,775 Yang mati di pasar? 77 00:20:59,779 --> 00:21:01,429 Mm-hmm. 78 00:21:01,433 --> 00:21:04,954 Di sini kami menyebutnya "les affamés", "yang lapar". 79 00:21:04,958 --> 00:21:08,175 Burner hanya satu jenis. 80 00:21:08,179 --> 00:21:09,698 Baiklah. 81 00:21:09,702 --> 00:21:11,396 Bolehkah saya? 82 00:21:11,400 --> 00:21:12,940 Ya. 83 00:21:16,579 --> 00:21:20,100 Tempat apa ini? Seperti biara atau semacamnya? 84 00:21:20,104 --> 00:21:22,698 Kami adalah komunitas kecil biarawati. 85 00:21:22,703 --> 00:21:25,780 Sangat kecil sekarang, setelah 12 tahun. 86 00:21:28,242 --> 00:21:32,247 Kami bertahan hidup di sini, bertani, berkebun, memulung. 87 00:21:33,552 --> 00:21:35,376 Anda dari Amerika? 88 00:21:35,380 --> 00:21:38,727 Tempatnya bernama Persemakmuran, kan? 89 00:21:38,731 --> 00:21:40,743 Saya menemukan tape recorder Anda. 90 00:21:43,562 --> 00:21:46,518 Bagaimana Anda bisa berada di Prancis? 91 00:21:46,522 --> 00:21:49,051 Banyak keputusan buruk. 92 00:21:53,050 --> 00:21:55,254 Kauterisasi sedang berlangsung. 93 00:21:56,358 --> 00:21:59,866 Yang terbaik adalah membersihkannya, menghindari infeksi. 94 00:21:59,871 --> 00:22:01,825 Aku akan kembali dengan balutannya, 95 00:22:01,830 --> 00:22:03,415 Tuan Dixon. 96 00:22:05,845 --> 00:22:07,069 Daril. 97 00:22:09,893 --> 00:22:11,425 Kamu bisa memanggilku Daryl. 98 00:22:12,809 --> 00:22:14,098 Terpesona. 99 00:24:04,355 --> 00:24:06,183 Bolehkah aku melihat kepalamu? 100 00:24:09,055 --> 00:24:11,445 Itu bawang putih madu. 101 00:24:11,449 --> 00:24:13,030 Untuk melawan infeksi. 102 00:24:16,654 --> 00:24:19,196 Saya melihat Anda tetap membuka semua pilihan Anda. 103 00:24:24,506 --> 00:24:26,025 Selama bertahun-tahun, biara kami telah menjadi 104 00:24:26,029 --> 00:24:28,462 bagian dari suatu kelompok disebut l'Union de l'Espoir 105 00:24:28,466 --> 00:24:31,509 Berarti "persatuan harapan". 106 00:24:31,513 --> 00:24:34,773 Terbuka untuk semua pesan iman dan ketekunan. 107 00:24:34,777 --> 00:24:37,906 Kami percaya umat manusia sedang menjalani ujian 108 00:24:37,910 --> 00:24:40,391 dari mana kita akan segera dibebaskan. 109 00:24:44,047 --> 00:24:45,527 Menengadah. 110 00:24:47,572 --> 00:24:50,832 Ya, saya tidak pernah menaruh banyak stok, eh... 111 00:24:50,836 --> 00:24:54,227 - Tuhan? - Mm-hmm. 112 00:24:54,231 --> 00:24:56,142 Ya, Dia menaruh kepercayaan pada Anda. 113 00:24:56,146 --> 00:24:57,722 Bersandar ke depan. 114 00:25:04,850 --> 00:25:06,635 Bekas luka di punggungmu ini? 115 00:25:10,160 --> 00:25:12,241 Ayah adalah seorang perokok. 116 00:25:14,425 --> 00:25:15,553 Anda punya saudara kandung? 117 00:25:15,557 --> 00:25:19,165 Mm-hmm. Dulu. Seorang saudara laki-laki. 118 00:25:19,169 --> 00:25:21,219 Saya punya saudara perempuan. 119 00:25:24,553 --> 00:25:26,150 Bersandar. 120 00:25:35,011 --> 00:25:36,704 Sepertinya kamu juga punya. 121 00:25:42,627 --> 00:25:44,973 Kata pastor paroki yang terlihat dari bekas luka kita 122 00:25:44,977 --> 00:25:48,977 yang telah kita derita, tapi yang lebih penting, 123 00:25:48,981 --> 00:25:51,589 bahwa kita telah sembuh dari penderitaan kita. 124 00:25:54,117 --> 00:25:56,407 Anda harus mencari udara segar. 125 00:25:57,511 --> 00:25:59,422 Aku akan menunggu di luar. 126 00:26:04,736 --> 00:26:08,214 Di seberang halaman adalah tempat tinggal para suster. 127 00:26:08,218 --> 00:26:10,259 Tidak ada laki-laki yang diizinkan. 128 00:26:10,263 --> 00:26:12,218 Bagaimana dengan anak kecil yang kulihat? 129 00:26:12,222 --> 00:26:14,642 Laurent dibesarkan di sini. 130 00:26:14,647 --> 00:26:16,656 Bersama kami. Dia yatim piatu. 131 00:26:22,972 --> 00:26:24,883 Mereka takut padamu. 132 00:26:24,887 --> 00:26:26,628 Aku akan segera pergi. 133 00:26:33,069 --> 00:26:35,633 Gereja-gereja abad pertengahan sering memiliki ruang senjata. 134 00:26:35,637 --> 00:26:37,460 Anda membutuhkannya saat itu. 135 00:26:37,464 --> 00:26:39,027 Masuk akal. 136 00:26:39,031 --> 00:26:41,203 Kami telah melatih diri kami untuk menggunakannya, 137 00:26:41,207 --> 00:26:43,728 untuk berjaga-jaga. 138 00:26:43,732 --> 00:26:45,991 Biarawati pembunuh, ya? 139 00:26:45,995 --> 00:26:48,524 Ya, kita bisa membela diri jika kita perlu. 140 00:26:51,391 --> 00:26:53,694 Père Jean adalah seorang kolektor. 141 00:26:53,698 --> 00:26:56,780 Kakeknya bertempur di Maquis. 142 00:26:57,484 --> 00:27:00,287 - Ada satu yang hilang. - Itu yang aku gunakan. 143 00:27:03,490 --> 00:27:05,014 Itu kantor Père Jean. 144 00:27:08,626 --> 00:27:10,406 Anda tahu cara menggunakan radio itu? 145 00:27:10,410 --> 00:27:12,670 Sudah lama sejak saya berhasil menjangkau siapa pun di dalamnya. 146 00:27:12,674 --> 00:27:14,497 Anda keberatan jika saya mencobanya? 147 00:27:14,501 --> 00:27:16,726 Tentu, setelah Anda menjadi lebih baik. 148 00:27:24,033 --> 00:27:26,596 Yang terakhir adalah orang Spanyol. 149 00:27:26,600 --> 00:27:28,294 Beberapa bulan yang lalu. 150 00:27:28,298 --> 00:27:30,688 Berbicara sedikit bahasa Inggris. Saya bisa mencoba menghubunginya lagi. 151 00:27:30,692 --> 00:27:32,141 Bahasa Inggrismu bagus. 152 00:27:32,146 --> 00:27:34,050 Orang tua saya bekerja untuk Médecins Sans Frontières. 153 00:27:34,055 --> 00:27:36,214 Mereka bepergian ke mana-mana. 154 00:27:36,219 --> 00:27:38,295 Bosnia, Chechnya, Rowanda. 155 00:27:40,658 --> 00:27:43,613 Aku dan adikku sudah selesai sekolah kami di Paris. 156 00:27:43,617 --> 00:27:45,964 Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 157 00:27:45,968 --> 00:27:48,575 Banyak keputusan bagus. 158 00:27:48,579 --> 00:27:52,784 Biara itu sudah ada dimodernisasi pada saat saya datang. 159 00:27:52,789 --> 00:27:54,548 Harapan kami adalah mengkonversi lahan tersebut 160 00:27:54,553 --> 00:27:56,974 menjadi lahan pertanian itu akan mendukung kami, 161 00:27:56,979 --> 00:27:59,238 mendanai misi kami. 162 00:27:59,242 --> 00:28:00,722 Itu sudah cukup untuk membuat kami terus maju. 163 00:28:04,334 --> 00:28:06,850 Duduklah. Saya akan segera kembali. 164 00:30:10,503 --> 00:30:12,057 Sekarang kamu coba. 165 00:30:15,900 --> 00:30:18,734 Rekor saya adalah 3 menit 12 detik. 166 00:30:22,820 --> 00:30:25,240 Aku tidak pandai dalam hal seperti itu. 167 00:30:25,245 --> 00:30:26,721 TIDAK? Oh. 168 00:30:26,726 --> 00:30:29,648 Aku cukup pandai dalam hal seperti itu. 169 00:30:29,653 --> 00:30:33,131 Masalah matematika, sains. Musik. Geografi. 170 00:30:33,135 --> 00:30:35,890 Juga, saya tahu semua negara dan huruf kapital 171 00:30:35,895 --> 00:30:37,676 dari belakang sebelum waktunya. 172 00:30:37,681 --> 00:30:39,767 Père Jean mengajariku segalanya. 173 00:30:40,969 --> 00:30:42,979 Maafkan sopan santun saya, Tuan. Saya Laurent. 174 00:30:42,984 --> 00:30:44,860 Senang berkenalan dengan Anda. 175 00:30:48,411 --> 00:30:51,192 Menurut Anda, berapa banyak orang hidup dalam batas-batas tersebut 176 00:30:51,196 --> 00:30:54,674 dari apa yang dulunya Perancis? 177 00:30:54,678 --> 00:30:58,330 Mulai dari 67 juta orang sebelum musim gugur, 178 00:30:58,334 --> 00:31:02,539 Saya berspekulasi bahasa Prancis saat ini populasi kurang dari 200.000. 179 00:31:03,817 --> 00:31:06,077 Tadinya aku akan berkata lebih sedikit. 180 00:31:06,081 --> 00:31:08,688 Apalagi. 181 00:31:08,692 --> 00:31:10,081 Tahukah Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan 182 00:31:10,085 --> 00:31:12,692 untuk mengisi kembali orang sebanyak itu? 183 00:31:12,696 --> 00:31:14,242 Tidak. 184 00:31:15,046 --> 00:31:17,697 Enam generasi. 185 00:31:17,701 --> 00:31:19,346 Mungkin tujuh. 186 00:31:22,010 --> 00:31:25,078 Perutku sakit hanya memikirkannya. 187 00:31:26,579 --> 00:31:28,107 Ya, matematikanya jelek. 188 00:31:33,760 --> 00:31:36,181 Apakah Anda punya anak, Tuan? 189 00:31:36,186 --> 00:31:38,053 Seorang istri? 190 00:31:38,058 --> 00:31:39,591 Orang tua? 191 00:31:41,768 --> 00:31:43,070 Tidak. 192 00:31:43,074 --> 00:31:44,637 Tidak, tidak seperti itu. 193 00:31:44,641 --> 00:31:46,813 Tapi kamu rindu kampung halaman. 194 00:31:46,817 --> 00:31:48,293 Aku melihatnya di matamu. 195 00:31:48,297 --> 00:31:49,716 Siapa kamu, psikiater? 196 00:31:49,721 --> 00:31:53,210 Saya merasakan banyak hal. Di perutku. 197 00:31:53,215 --> 00:31:55,039 Aku merasakan kesedihanmu. 198 00:31:57,523 --> 00:31:59,957 Jangan putus asa, Tuan Daryl, 199 00:31:59,961 --> 00:32:01,959 tapi kamu juga berhak mendapatkan akhir yang bahagia. 200 00:32:05,923 --> 00:32:10,097 Laurent, bacaan. Dépêche-toi. 201 00:32:10,101 --> 00:32:12,621 Saatnya puisi. Pere Jean menunggu. 202 00:32:16,835 --> 00:32:18,397 Sekarang kamu coba. 203 00:32:28,401 --> 00:32:30,738 Eh... "Semuanya..." Oke. 204 00:32:30,743 --> 00:32:34,948 "Semuanya telah hilang, eh, berbentuk buah pir". 205 00:32:35,605 --> 00:32:36,776 Eh. 206 00:32:36,780 --> 00:32:38,473 Artinya buruk. 207 00:32:38,477 --> 00:32:40,127 "Berbentuk buah pir"? 208 00:32:40,131 --> 00:32:41,801 Ya ampun. Dalam bentuk itu. 209 00:33:23,305 --> 00:33:25,607 Ah. 210 00:35:12,022 --> 00:35:14,586 Sur la montagne démente. 211 00:35:14,590 --> 00:35:16,762 Di atas mer, di atas bateaux. 212 00:35:18,202 --> 00:35:20,977 - Apa yang kamu lakukan? - Ini Pere Jean. 213 00:35:20,982 --> 00:35:23,311 Kita tunggu dia bangkit kembali. 214 00:35:23,316 --> 00:35:24,535 Laurent. 215 00:35:32,750 --> 00:35:34,226 Biar saya jelaskan. 216 00:35:41,182 --> 00:35:43,354 Kamu punya banyak omong kosong terjadi di sekitar sini. 217 00:35:43,358 --> 00:35:45,921 Pendeta mati di lemari dan anak yang menyeramkan? 218 00:35:45,925 --> 00:35:47,314 Tidak, terima kasih. 219 00:35:47,318 --> 00:35:48,794 Bukan itu yang kamu pikirkan. 220 00:35:48,798 --> 00:35:50,926 Tidak peduli apa yang saya pikirkan. Aku keluar dari sini. 221 00:35:55,098 --> 00:35:57,149 Anda tidak bisa pergi. Bukan tanpa kita. 222 00:35:57,154 --> 00:35:58,523 Kami sudah menunggumu. 223 00:36:01,419 --> 00:36:02,808 Anda adalah pembawa pesan. 224 00:36:02,812 --> 00:36:04,579 Utusan itu? 225 00:36:04,584 --> 00:36:06,182 Untuk mengantarkan Laurent. 226 00:36:07,817 --> 00:36:09,510 Dia menggambar ini. 227 00:36:14,514 --> 00:36:16,168 Ya. Dia harus tetap berpegang pada matematika. 228 00:36:16,173 --> 00:36:19,433 Tiga minggu lalu, sebelum kamu datang. 229 00:36:19,437 --> 00:36:21,783 Dia menggambar seorang pria di pantai. Jadi apa? 230 00:36:21,787 --> 00:36:23,045 Aku melihatmu melawan Guerrier. 231 00:36:23,049 --> 00:36:24,449 Saya tahu Anda bisa membawanya ke sana dengan selamat. 232 00:36:24,453 --> 00:36:26,059 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 233 00:36:26,064 --> 00:36:27,484 Pemimpin kami adalah seorang biksu Buddha. 234 00:36:27,489 --> 00:36:29,498 Dia datang untuk berziarah beberapa tahun yang lalu. 235 00:36:29,503 --> 00:36:31,183 Dia mengenali sesuatu dalam diri Laurent, 236 00:36:31,188 --> 00:36:33,099 jawaban atas sebuah ramalan. 237 00:36:33,103 --> 00:36:34,622 L'Union mempunyai basis di utara, 238 00:36:34,626 --> 00:36:36,407 komunitas yang akan membesarkan dan mengasuhnya 239 00:36:36,411 --> 00:36:38,235 untuk menjadi dirinya yang dilahirkan. 240 00:36:38,239 --> 00:36:39,888 "Dia dilahirkan untuk menjadi siapa?" 241 00:36:39,892 --> 00:36:42,500 Enam bulan lalu, Lama Rinpoche berkata sudah waktunya. 242 00:36:42,504 --> 00:36:45,067 Père Jean seharusnya untuk mengawalnya, tapi... 243 00:36:45,071 --> 00:36:46,286 baiklah, kamu melihatnya. 244 00:36:46,290 --> 00:36:47,896 Ya, benar. Anda mengurungnya, 245 00:36:47,900 --> 00:36:51,378 memikirkan doa dan puisi akan memperbaikinya. 246 00:36:51,382 --> 00:36:55,034 Laurent itu istimewa. Saya pikir Anda melihatnya. 247 00:36:55,038 --> 00:36:57,558 - Benarkah? - Ibunya meninggal saat melahirkan. 248 00:36:57,562 --> 00:36:59,125 Dia seharusnya tidak selamat dari hal itu. 249 00:36:59,129 --> 00:37:00,692 Sungguh ajaib dia masih hidup. 250 00:37:00,696 --> 00:37:02,102 Bisakah saya meminjam ini? 251 00:37:02,107 --> 00:37:03,999 Dia menunjukkan kemampuan, persepsi, 252 00:37:04,003 --> 00:37:06,828 kasih sayang melebihi anak mana pun. 253 00:37:06,832 --> 00:37:08,439 Dia melihat ke dalam orang-orang. 254 00:37:08,443 --> 00:37:10,571 Kami dulu punya anak seperti itu di sekolah dasar. 255 00:37:10,575 --> 00:37:12,808 Dulu dia sering ditendang. 256 00:37:12,813 --> 00:37:15,097 - Aku akan meminjam ini juga, oke? - Dia butuh pengajaran, 257 00:37:15,101 --> 00:37:16,534 bimbingan yang tidak dapat kami berikan. 258 00:37:16,538 --> 00:37:19,580 Dia akan lebih aman di sana, dipelihara, sampai dia siap. 259 00:37:19,584 --> 00:37:22,844 Siap untuk apa? 260 00:37:22,848 --> 00:37:25,147 Untuk menjadi mesias baru. 261 00:37:26,550 --> 00:37:29,110 Untuk memimpin kebangkitan umat manusia. 262 00:37:34,077 --> 00:37:36,467 Apakah kamu tidak melihat? Inilah sebabnya kamu ada di sini. 263 00:37:36,471 --> 00:37:38,207 Itu sebabnya kamu terdampar di pantai. 264 00:37:38,211 --> 00:37:39,966 Inilah sebabnya saya berada di jalan hari itu. 265 00:37:39,971 --> 00:37:41,795 Inilah sebabnya mengapa Anda diselamatkan. 266 00:37:41,800 --> 00:37:43,380 Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan. 267 00:37:43,385 --> 00:37:45,953 Bisakah kamu menyalakannya? 268 00:37:45,958 --> 00:37:48,435 Tabungnya pecah sebulan yang lalu. 269 00:37:48,439 --> 00:37:49,784 Apa? 270 00:37:49,788 --> 00:37:52,221 Aku sudah berusaha mencari penggantinya. 271 00:37:53,836 --> 00:37:55,377 Kamu telah bercinta denganku. 272 00:37:59,363 --> 00:38:02,014 Ada pelabuhan di utara yang mungkin masih aktif. 273 00:38:02,018 --> 00:38:04,059 Tunjukkan padaku. 274 00:38:07,719 --> 00:38:10,022 Le Havre. 275 00:38:10,026 --> 00:38:13,869 Kami telah mendengar rumor tentang kapal itu datang dan pergi. 276 00:38:13,874 --> 00:38:15,505 Tapi itu hanya rumor. 277 00:38:17,425 --> 00:38:19,423 Rute apa ini? ditandai di sini? 278 00:38:19,427 --> 00:38:22,008 Itu rencana Père Jean untuk membawa anak itu ke utara. 279 00:38:22,013 --> 00:38:23,949 Ini adalah perhentian, tempat dimana kita punya teman 280 00:38:23,953 --> 00:38:27,648 siapa yang bisa membantu menghubungkan kita, frekuensi radio. 281 00:38:27,652 --> 00:38:31,857 Ini adalah jalan yang berbahaya di utara, sulit menemukan jalanmu, 282 00:38:31,862 --> 00:38:34,704 lebih sulit jika Anda tidak berbicara bahasa Prancis. 283 00:39:06,909 --> 00:39:09,037 Michel! 284 00:39:09,041 --> 00:39:11,257 Michel! 285 00:39:11,261 --> 00:39:12,693 Michel! 286 00:41:05,194 --> 00:41:08,445 Akan baik-baik saja. Selain itu, anak itu suka di sini. 287 00:41:09,248 --> 00:41:10,594 Dia aman. Dia beruntung. 288 00:41:10,598 --> 00:41:12,639 Dia kesepian. 289 00:41:12,643 --> 00:41:15,163 Dia tumbuh tanpa teman, tidak ada sosok ayah. 290 00:41:15,167 --> 00:41:17,427 Dia membutuhkan anak-anak lain, guru. 291 00:41:18,431 --> 00:41:21,213 Yah, tetap hidup itu lebih penting. 292 00:41:21,217 --> 00:41:23,807 Dia punya takdir yang lebih besar dari sekedar bertahan hidup. 293 00:41:25,438 --> 00:41:28,133 Apa pendapatnya tentang rencanamu, ya? 294 00:41:28,137 --> 00:41:30,637 Selamat tinggal, Tuan Daryl. Kami kembali lagi. 295 00:41:32,097 --> 00:41:34,487 Artinya, “Kita akan bertemu lagi”. 296 00:41:34,491 --> 00:41:36,663 Dia tidak tahu tentang semua itu. 297 00:41:36,667 --> 00:41:39,274 Dia masih muda. Terlalu berlebihan untuk dikenakan padanya. 298 00:41:39,278 --> 00:41:41,755 Dengar, aku sudah membuat rencana. 299 00:41:41,759 --> 00:41:43,452 Saya tidak ingin menghasilkan apa-apa lagi. 300 00:41:43,456 --> 00:41:45,106 Dunia hilang. Kami tahu itu. 301 00:41:45,110 --> 00:41:47,169 Harapan memudar secara bertahap, dan kemudian sekaligus. 302 00:41:47,174 --> 00:41:49,252 Setidaknya jika kita salah kamu akan membantu seorang anak laki-laki 303 00:41:49,257 --> 00:41:50,546 pergi ke tempat yang lebih baik. 304 00:41:50,551 --> 00:41:52,810 Tapi jika kita benar... 305 00:41:52,814 --> 00:41:54,638 mengapa tidak bertaruh pada harapan? 306 00:41:56,295 --> 00:41:58,032 Itu bukan masalahku. 307 00:47:37,148 --> 00:47:38,410 Philippe. 308 00:47:41,292 --> 00:47:42,507 Philippe. 309 00:48:08,450 --> 00:48:09,499 Tidak. 310 00:50:35,814 --> 00:50:39,925 Tolong. Silakan. Silakan. Silakan. Tunjukkan belas kasihan. 311 00:51:58,897 --> 00:52:01,374 Anda tidak percaya. 312 00:52:01,378 --> 00:52:04,725 Mungkin Anda tidak pernah melihat alasannya. 313 00:52:06,514 --> 00:52:09,817 Tapi satu hal yang aku tahu... 314 00:52:09,821 --> 00:52:13,473 alasan ada dimana-mana. 315 00:53:28,552 --> 00:53:30,420 Mereka bersama para malaikat sekarang. 316 00:53:34,297 --> 00:53:36,861 Apakah kita tersesat, Isa? 317 00:53:36,865 --> 00:53:39,255 Kita tidak pernah tersesat, mon chou. 318 00:54:17,471 --> 00:54:19,599 Anda bertanya kepada saya bagaimana saya sampai di sini. 319 00:54:23,346 --> 00:54:25,083 Saya meninggalkan rumah, 320 00:54:25,087 --> 00:54:26,587 mencari sesuatu. 321 00:54:27,946 --> 00:54:29,783 Saya pikir pasti ada sesuatu di luar sana 322 00:54:29,787 --> 00:54:31,299 layak untuk ditemukan. 323 00:54:32,703 --> 00:54:34,701 Dan saya bertemu dengan beberapa orang jahat. 324 00:54:34,705 --> 00:54:36,573 Mereka menempatkan saya di perahu. 325 00:54:38,405 --> 00:54:40,054 Itu tidak berjalan dengan baik. 326 00:54:42,626 --> 00:54:45,016 Dan saya terdampar di sini, 327 00:54:45,020 --> 00:54:46,800 dan aku bertemu dengan seorang biarawati. 328 00:54:52,057 --> 00:54:54,534 Anda bisa membawa saya ke tempat itu, kan? 329 00:54:54,539 --> 00:54:56,407 Tempat itu dengan pelabuhan? 330 00:54:58,719 --> 00:55:00,500 Ya. 331 00:55:04,510 --> 00:55:06,060 Baiklah kalau begitu. 332 00:55:07,259 --> 00:55:09,170 Aku akan mengantarmu kemana kamu harus pergi. 333 00:56:07,660 --> 00:56:10,311 Kami berada di Teluk Cádiz ketika para tahanan melarikan diri. 334 00:56:11,840 --> 00:56:13,865 Hal itu di luar kendali kami. 335 00:56:21,072 --> 00:56:23,680 Siapa yang memegang kendali kalau bukan Anda? 336 00:56:23,684 --> 00:56:27,727 Nah, Genet, seorang kapten hanya sebaik krunya. 337 00:56:35,652 --> 00:56:37,817 Ayah saya memancing di perairan ini. 338 00:56:39,221 --> 00:56:40,767 troll kecil. 339 00:56:41,571 --> 00:56:44,004 Dia akan keluar selama berhari-hari, 340 00:56:44,008 --> 00:56:45,801 dan betapa pun sulitnya keadaan, 341 00:56:45,806 --> 00:56:47,386 dia tahu satu hal... 342 00:56:48,491 --> 00:56:51,229 Kru hanya sebaik kaptennya. 343 00:56:57,152 --> 00:56:58,628 Dokter. 344 00:57:30,228 --> 00:57:32,966 Tiga tahun untuk membuat kapal ini layak berlayar. 345 00:57:32,970 --> 00:57:35,665 Dan sekarang... 346 00:57:35,669 --> 00:57:39,277 karena apa? 347 00:57:39,281 --> 00:57:41,148 Seorang Amerika? 348 00:57:43,154 --> 00:57:46,184 Kami berhasil menghentikan pemberontakan. 349 00:57:46,189 --> 00:57:49,393 Apakah kamu? Selamat. 350 00:57:49,398 --> 00:57:50,953 Dan pria itu? 351 00:57:52,553 --> 00:57:54,359 Berlebihan, diduga. 352 00:57:54,364 --> 00:57:57,207 Diduga? 353 00:57:57,212 --> 00:57:58,644 Oleh siapa? Olehmu? 354 00:58:02,858 --> 00:58:04,333 Siapa dia? 355 00:58:05,819 --> 00:58:07,817 Dia bernama... 356 00:58:07,822 --> 00:58:09,603 Dixon. 357 00:58:09,608 --> 00:58:10,875 Dixon. 358 00:58:52,600 --> 00:58:54,946 Tuhan, aku yakin Engkau punya alasanmu sendiri 359 00:58:54,950 --> 00:58:57,775 untuk mengubah seluruh dunia terbalik... 360 00:58:57,779 --> 00:59:00,299 Tapi jika ini tidak cukup baik untukmu... 361 00:59:00,303 --> 00:59:01,953 Saya tidak tahu apa itu. 362 00:59:03,785 --> 00:59:07,176 Anda dengar itu? Itu Paris yang menangis. 363 00:59:07,520 --> 00:59:08,995 aku kasihan pada mereka... 364 00:59:09,000 --> 00:59:11,216 tidak tahu apa dunia ini seperti sebelumnya. 365 00:59:11,220 --> 00:59:13,305 Anda tidak dapat melewatkan apa yang belum pernah Anda miliki. 366 00:59:13,309 --> 00:59:16,352 Aneh bertemu denganmu lagi setelah bertahun-tahun. 367 00:59:16,356 --> 00:59:19,093 Ada seseorang di sini apakah itu bisa membantuku pulang? 368 00:59:19,097 --> 00:59:21,039 Saya di Maine, di tepi pantai. 369 00:59:21,044 --> 00:59:22,500 Ceritakan semuanya padamu saat aku bertemu denganmu. 370 00:59:22,504 --> 00:59:23,836 Kami akan sampai di sana sekitar seminggu. 371 00:59:35,201 --> 00:59:36,898 Dia berhak mengetahui siapa dirinya. 372 00:59:40,597 --> 00:59:41,909 Hari ini, kamu mati! 373 00:59:46,124 --> 00:59:47,905 Aku tidak akan mati di sini. 374 01:00:15,750 --> 01:00:21,950 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh