1
00:00:03,545 --> 00:00:06,924
Mees: Üle sajandi
Olen elanud salajas...

2
00:00:07,090 --> 00:00:11,303
Varjudesse peidus,
üksi maailmas...

3
00:00:11,470 --> 00:00:13,180
Siiani.

4
00:00:13,347 --> 00:00:15,349
Ma olen vampiir...

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,602
Ja see on minu lugu.

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,319
Mees:
Tund aega sõitu, et seda jama kuulda.

7
00:00:27,486 --> 00:00:31,073
Tead, see polnud isegi bänd.
Mees kitarriga. Tund mõlemal suunal.

8
00:00:31,323 --> 00:00:33,700
- Ta ei olnud nii halb.
- Ta kõlas nagu James nüri.

9
00:00:33,867 --> 00:00:35,118
Mis sellega viga on?

10
00:00:35,327 --> 00:00:37,454
Juba on James nüri.
Üks on kõik, mida me vajame.

11
00:00:37,663 --> 00:00:40,374
- Miks sa siis tulid?
- Sest ma armastan sind.

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,084
Kenasti tehtud.

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,759
- Brooke: Mis uduga on?
- See selgub hetkega.

14
00:01:02,145 --> 00:01:05,232
- Kas sinuga on kõik korras?
- Me just tabasime kedagi. Oh issand.

15
00:01:06,275 --> 00:01:07,901
Kutsuge abi.

16
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
Tule, tule.

17
00:01:17,286 --> 00:01:19,454
Palun olge elus.

18
00:01:23,417 --> 00:01:24,668
Oh issand.

19
00:01:33,302 --> 00:01:35,679
Signaali pole.

20
00:01:35,887 --> 00:01:38,223
Darren?

21
00:01:39,141 --> 00:01:41,268
Darren?

22
00:02:06,501 --> 00:02:08,754
Stefan:
Ma poleks pidanud koju tulema.

23
00:02:09,421 --> 00:02:11,423
Ma tean riski.

24
00:02:11,590 --> 00:02:13,550
Aga mul polnud valikut.

25
00:02:13,759 --> 00:02:15,927
Ma pean teda tundma.

26
00:02:17,220 --> 00:02:21,058
Elena:
Kallis päevik, tänane päev on teistsugune.

27
00:02:23,310 --> 00:02:27,064
Ma naeratan ja see on usutav.

28
00:02:27,230 --> 00:02:29,274
Minu naeratus ütleb:

29
00:02:29,441 --> 00:02:32,069
"Ma olen hästi, tänan.

30
00:02:32,444 --> 00:02:34,571
Jah, ma tunnen end palju paremini."

31
00:02:36,198 --> 00:02:39,618
Ma ei ole enam kurb väike tüdruk
kes kaotas oma vanemad.

32
00:02:39,785 --> 00:02:43,705
Alustan värskelt, olen keegi uus.

33
00:02:45,082 --> 00:02:47,584
See on ainus viis, kuidas mina! Tee läbi.

34
00:02:50,003 --> 00:02:51,797
Röstsai. Ma võin röstsaia teha.

35
00:02:52,464 --> 00:02:54,257
See kõik on seotud kohviga, tädi Jenna.

36
00:02:54,466 --> 00:02:55,801
Kas kohvi on?

37
00:02:55,967 --> 00:03:00,389
Sinu esimene koolipäev,
ja ma olen täiesti ettevalmistamata.

38
00:03:00,972 --> 00:03:02,974
- Lõunaraha?
- Minuga on kõik korras.

39
00:03:04,017 --> 00:03:06,645
Midagi muud? Pliiats number 2?

40
00:03:06,812 --> 00:03:07,979
Millest ma ilma jään?

41
00:03:08,146 --> 00:03:10,023
Kas sul ei ole
täna suur esitlus?

42
00:03:10,190 --> 00:03:13,402
Ma kohtun
koos minu lõputöö nõustajaga... praegu.

43
00:03:13,568 --> 00:03:15,404
- Jama.
- Siis mine. Meil läheb hästi.

44
00:03:19,991 --> 00:03:21,910
Kas kõik on korras?

45
00:03:22,077 --> 00:03:23,870
Ära alusta.

46
00:03:43,348 --> 00:03:46,184
Seega gramms ütleb mulle, et ma olen selgeltnägija.

47
00:03:46,351 --> 00:03:48,854
Meie esivanemad olid pärit Saalemist,
nõiad ja kõik muu.

48
00:03:49,062 --> 00:03:51,732
Ma tean, hull,
aga ta jätkab ja jätkab sellest.

49
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
ma olen nagu,
"pane see naine juba koju."

50
00:03:54,359 --> 00:03:58,780
Aga ma hakkan mõtlema, ennustasin Obamale,
ja ennustasin Heathi pearaamatut.

51
00:03:59,030 --> 00:04:03,410
Ja ma arvan endiselt, et Florida laguneb
ja muutuvad väikesteks kuurortsaarteks.

52
00:04:03,869 --> 00:04:06,329
Elena, tagasi autosse.

53
00:04:07,956 --> 00:04:11,418
Ma tegin seda uuesti, kas pole?
Vabandust, Bonnie.

54
00:04:11,626 --> 00:04:14,588
- Sa ütlesid mulle, et...
- Et ma olen nüüd selgeltnägija.

55
00:04:14,755 --> 00:04:18,800
Õige, okei, siis ennusta
midagi minust.

56
00:04:20,802 --> 00:04:21,970
ma näen...

57
00:04:26,391 --> 00:04:27,809
Mis see oli?

58
00:04:27,976 --> 00:04:29,519
Oh issand.

59
00:04:29,686 --> 00:04:32,105
- Elena, kas sinuga on kõik korras?
- Pole hullu. Minuga on kõik korras.

60
00:04:32,272 --> 00:04:34,649
See oli lind või midagi sellist.
See tuli eikusagilt.

61
00:04:34,858 --> 00:04:38,653
Tõesti, ma ei saa ehmuda
autodega elu lõpuni.

62
00:04:41,823 --> 00:04:44,367
Ennustan seda aastat
läheb kick-ass.

63
00:04:44,576 --> 00:04:46,953
Ja ma ennustan kõike kurba
ja pimedad ajad on möödas.

64
00:04:47,120 --> 00:04:49,623
Ja sa hakkadki olema
üle õnnelik.

65
00:05:16,274 --> 00:05:18,944
Suur puudus meeste kinnisvarast.

66
00:05:19,110 --> 00:05:21,321
Vaata dušikardinat
Kelly pöögi peal.

67
00:05:21,488 --> 00:05:23,782
Ta näeb kuum välja...
Kas ma võin ikka öelda "trannie segadus"?

68
00:05:24,407 --> 00:05:25,617
Ei, see on läbi.

69
00:05:25,784 --> 00:05:29,788
Uhh. Leidke mees ja kirjutage fraas.
On tegus aasta.

70
00:05:40,382 --> 00:05:41,424
Ta vihkab mind.

71
00:05:41,633 --> 00:05:44,928
See pole vihkamine. See on: "Sa viskasid mu maha,
aga ma olen liiga lahe, et seda näidata...

72
00:05:45,136 --> 00:05:48,098
Aga salaja ma kuulan
õhuvarustuse suurimateks hittideks."

73
00:05:48,265 --> 00:05:50,725
Elena. Oh issand.

74
00:05:50,934 --> 00:05:54,855
Kuidas läheb?
Oh, nii hea on sind näha.

75
00:05:55,021 --> 00:05:56,690
Kuidas tal läheb? Kas ta on hea?

76
00:05:56,898 --> 00:05:58,817
Caroline, ma olen siin.

77
00:05:58,984 --> 00:06:00,819
Ja minuga on kõik korras, aitäh.

78
00:06:01,027 --> 00:06:03,947
- Kas tõesti?
- Jah, palju parem.

79
00:06:04,155 --> 00:06:07,534
- Oh sa vaeseke.
- Olgu, Caroline.

80
00:06:09,452 --> 00:06:11,538
- Olgu, näeme hiljem?
- Olgu, jah.

81
00:06:14,457 --> 00:06:16,668
Ei mingit kommentaari.
Ma ei ütle midagi.

82
00:06:17,878 --> 00:06:20,088
Ärge võtke rohkem kui kaks
kuuetunnises aknas.

83
00:06:23,008 --> 00:06:26,177
Hei, Vicki, ma teadsin, et leian su siit
koos pragudega.

84
00:06:26,678 --> 00:06:28,471
Tere.

85
00:06:28,680 --> 00:06:31,600
- Pete Goz tahab oma küünelakki tagasi.
- Pete läks, ah?

86
00:06:31,766 --> 00:06:34,644
Kui vana kooli trl sinust.
Carsoni fänn?

87
00:06:34,811 --> 00:06:38,940
Oo, Ty, ole kena. Ole kena.
See on Elena väike vend.

88
00:06:39,190 --> 00:06:42,819
Ma tean, kes ta on.
Ma löön talle ikka jalaga tagumikku.

89
00:06:47,866 --> 00:06:49,492
Pea vastu. Kes see on?

90
00:06:50,243 --> 00:06:51,745
Elena: Kõik, mida ma näen, on tagasi.

91
00:06:51,912 --> 00:06:54,331
See on kuum selg.

92
00:06:54,539 --> 00:06:56,017
Sekretär:
Teie kirjed on puudulikud.

93
00:06:56,041 --> 00:07:01,463
Teil puuduvad immuniseerimisandmed,
ja me nõuame ärakirju.

94
00:07:02,380 --> 00:07:04,424
Palun vaadake uuesti.

95
00:07:05,717 --> 00:07:08,386
Olen kindel, et kõik vajalik on olemas.

96
00:07:14,601 --> 00:07:16,561
Oh, sul on õigus.

97
00:07:16,728 --> 00:07:18,438
Nii see on.

98
00:07:18,730 --> 00:07:21,983
Ma tunnen Seattle'i,
ja ta mängib kitarri.

99
00:07:22,150 --> 00:07:24,861
Sa hakkad seda selgeltnägijat juhtima
maasse, ah?

100
00:07:25,028 --> 00:07:27,447
- Päris palju.
- Mees: Jeremy, hea partii, mees.

101
00:07:29,616 --> 00:07:31,743
Ma tulen kohe tagasi.

102
00:07:32,327 --> 00:07:34,871
Palun olge kuum.

103
00:07:37,832 --> 00:07:40,794
Vau! Järgmine alla, tibu.

104
00:07:40,961 --> 00:07:43,755
Suurepärane. Käes on esimene koolipäev,
ja sa oled kividega löödud.

105
00:07:43,922 --> 00:07:45,507
- Ei, ma ei ole.
- Kus see on?

106
00:07:45,757 --> 00:07:48,093
- Kas see on sinu peal?
- Lõpeta. Jahutage end, eks?

107
00:07:48,259 --> 00:07:50,887
Kas jahutan ennast?
Mis see on, stoneri jutt?

108
00:07:51,054 --> 00:07:53,264
- Kutt, sa oled nii lahe.
- Vaata, peatu.

109
00:07:53,431 --> 00:07:57,185
- Mul pole midagi. Kas sa oled hull?
- Sa pole hullu näinud, Jeremy.

110
00:07:57,394 --> 00:07:58,603
Andsin sulle suvepassi.

111
00:07:58,770 --> 00:08:01,314
Aga ma olen sinu jälgimise lõpetanud
hävitada ennast.

112
00:08:01,523 --> 00:08:04,609
Ei, tead mida?
Lase käia, jätka samas vaimus.

113
00:08:04,776 --> 00:08:08,905
Lihtsalt teadke, et ma olen seal
et iga kord oma suminat rikkuda, said aru?

114
00:08:15,578 --> 00:08:20,333
Jeremy, ma tean, kes sa oled,
ja see pole see inimene.

115
00:08:20,917 --> 00:08:23,169
Nii et ära ole see inimene.

116
00:08:23,795 --> 00:08:26,006
Ma ei vaja seda.

117
00:08:31,803 --> 00:08:34,222
Stefan: Aitäh.
Sekretär: Tere tulemast.

118
00:08:53,658 --> 00:08:55,994
Ee... vabandage.

119
00:08:59,956 --> 00:09:01,499
Kas see on meestetuba?

120
00:09:02,959 --> 00:09:06,337
Jah. Ma olin lihtsalt...

121
00:09:06,504 --> 00:09:08,506
Ma olin lihtsalt...

122
00:09:08,882 --> 00:09:10,842
See on pikk lugu.

123
00:09:18,016 --> 00:09:19,768
Aitäh.

124
00:09:25,190 --> 00:09:29,027
Kunagi meie koduosariik Virginia
liitus konföderatsiooniga 1861. aastal

125
00:09:29,194 --> 00:09:33,531
see tekitas tohutult palju
pingetest riigis.

126
00:09:33,698 --> 00:09:36,409
Inimesed Virginias
Loodel olid erinevad ideed...

127
00:09:36,576 --> 00:09:38,912
Nendest
traditsioonilisest sügavast lõunast.

128
00:09:39,079 --> 00:09:41,247
Ja Virginia jagunes...

129
00:10:37,011 --> 00:10:41,349
Elena:
Kallis päevik, sain päevaga hakkama.

130
00:10:42,058 --> 00:10:47,021
Ma vist ütlesin: "Ma olen hästi, aitäh."
vähemalt 37 korda.

131
00:10:48,231 --> 00:10:50,608
Ja ma ei mõelnud seda kunagi tõsiselt.

132
00:10:51,317 --> 00:10:53,444
Aga keegi ei märganud.

133
00:11:00,201 --> 00:11:04,539
Kui keegi küsib: "Kuidas sul läheb?"
Nad tõesti ei taha vastust.

134
00:11:13,715 --> 00:11:16,301
Olgu. Tere, lind.

135
00:11:18,261 --> 00:11:21,139
See pole jube ega midagi.

136
00:11:34,360 --> 00:11:35,653
Hoo!

137
00:11:36,487 --> 00:11:38,656
Seda ma arvasin.

138
00:12:12,732 --> 00:12:13,775
Kas kõik on korras?

139
00:12:16,361 --> 00:12:17,695
Kas sa jälgisid mind?

140
00:12:17,904 --> 00:12:20,323
Ei, ma lihtsalt... ma nägin sind kukkumas.

141
00:12:21,366 --> 00:12:25,870
Ahjaa. Ja sa just juhtusid
surnuaial aega veeta.

142
00:12:26,037 --> 00:12:28,331
Ma külastan. Mul on siin perekond.

143
00:12:30,416 --> 00:12:32,627
Vau, taktitundetu.

144
00:12:32,794 --> 00:12:34,420
vabandust.

145
00:12:34,587 --> 00:12:36,256
See on udu. See ajab mind uduseks.

146
00:12:36,422 --> 00:12:38,967
Siis seal tagasi, seal oli see lind.

147
00:12:39,133 --> 00:12:41,219
Ja see kõik oli väga Hitchcock
sekundiks.

148
00:12:41,386 --> 00:12:44,722
See on linnufilm, eks?
Hitchcock...?

149
00:12:46,557 --> 00:12:47,725
Mina olen Elena.

150
00:12:48,226 --> 00:12:49,602
Mina olen Stefan.

151
00:12:50,270 --> 00:12:53,314
ma tean. Meil on ühine ajalugu.

152
00:12:53,564 --> 00:12:55,358
Ja inglise ja prantsuse keeles.

153
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
Õige.

154
00:13:14,294 --> 00:13:16,921
- Ilus sõrmus.
- Oh.

155
00:13:17,088 --> 00:13:21,092
Ee... see on perekonna sõrmus.
Jah. Suht ummikus sellega.

156
00:13:21,259 --> 00:13:22,427
- See on imelik, ah?
- Ei.

157
00:13:22,593 --> 00:13:25,430
See on lihtsalt... ma mõtlen, seal on sõrmused,
ja siis on see.

158
00:13:35,189 --> 00:13:36,941
- Kas sa tegid endale haiget?
- Hmm?

159
00:13:37,108 --> 00:13:39,569
- Kas sa tegid endale haiget?
- - oh, uh...

160
00:13:39,736 --> 00:13:41,362
ma ei tea.

161
00:13:47,744 --> 00:13:51,748
Oh, kas sa vaataksid seda?

162
00:13:51,914 --> 00:13:54,625
See pole ilus.

163
00:13:54,792 --> 00:13:56,502
Kas sinuga on kõik korras?

164
00:13:57,128 --> 00:13:58,171
Sa peaksid minema.

165
00:13:58,755 --> 00:14:01,883
- Hoolitse selle eest.
- Tõesti, see pole midagi.

166
00:14:12,727 --> 00:14:14,896
Stefan: Ma kaotasin täna kontrolli.

167
00:14:16,272 --> 00:14:21,944
Kõik, mida ma olen enda sisse matnud
tuli kiirustades pinnale.

168
00:14:28,576 --> 00:14:31,371
Ma lihtsalt ei suuda talle vastu seista.

169
00:14:35,249 --> 00:14:38,002
- Tere.
- Töötab.

170
00:14:42,382 --> 00:14:44,675
- Aitäh, Vick.
- Kas vajate teist täitmist?

171
00:14:45,259 --> 00:14:47,053
Mulle meeldiks üks.

172
00:14:49,722 --> 00:14:51,891
Ütle mulle, et sa ei suhtle
minu õega.

173
00:14:52,100 --> 00:14:54,519
Ma ei suhtle su õega.

174
00:14:54,977 --> 00:14:56,479
Sa oled selline munn.

175
00:14:56,687 --> 00:14:57,730
Mis su diil on?

176
00:14:57,897 --> 00:15:01,192
Suvel tegutsed ühtepidi,
kool algab ja sind ei saa häirida.

177
00:15:01,359 --> 00:15:03,152
Ma hindan ravimeid...

178
00:15:03,319 --> 00:15:05,738
Kuid te ei saa hoida
järgneb mulle nagu kadunud kutsikas.

179
00:15:05,947 --> 00:15:07,198
Kas sa seksisid kutsikaga?

180
00:15:07,365 --> 00:15:10,785
Hoidke seda all. Ma ei taha maailmale rääkida
Õlitasin Elena venna.

181
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Ja lilleline ja lilleline.

182
00:15:12,620 --> 00:15:15,581
Ühendasime paar korda
uimastihägus. See on läbi.

183
00:15:16,124 --> 00:15:18,751
Taganege enne, kui asjad ära rikute
minu ja Tyleri vahel.

184
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
Ole nüüd, tüüp on täielik tups.

185
00:15:21,087 --> 00:15:23,172
Ta tahab sind ainult sinu tagumikku.

186
00:15:23,339 --> 00:15:26,217
Jah? Milleks sa mind tahad?

187
00:15:28,177 --> 00:15:30,847
Tema nimi on Stefan Salvatore.

188
00:15:31,013 --> 00:15:33,558
Ta elab oma onu juures
Salvatore pansionaadis.

189
00:15:33,724 --> 00:15:37,562
Ta pole siin elanud lapsest saati.
Sõjaväeline perekond. Nad liikusid palju ringi.

190
00:15:37,728 --> 00:15:40,398
Ta on kaksik,
ja tema lemmikvärv on sinine.

191
00:15:40,565 --> 00:15:42,066
Kas teil on see kõik ühe päevaga?

192
00:15:42,233 --> 00:15:44,694
Ma sain seda kõike
kolmanda ja neljanda perioodi vahel.

193
00:15:44,861 --> 00:15:47,238
Meil on juunikuu pulmad.

194
00:15:49,282 --> 00:15:51,367
- Kohtun Bonniega grilli juures.
- Lõbutsege.

195
00:15:51,534 --> 00:15:53,661
Oota. Ma sain selle.

196
00:15:53,828 --> 00:15:56,080
Ärge jääge hiljaks.
On kooliõhtu.

197
00:15:57,623 --> 00:15:59,375
Hästi tehtud, tädi Jenna.

198
00:16:03,713 --> 00:16:06,507
- Oh.
- Vabandust. Ma tahtsin koputada.

199
00:16:07,383 --> 00:16:09,969
Tahtsin vabandada
minu varasema kadumise eest.

200
00:16:10,136 --> 00:16:12,638
Ma tean, et see oli imelik.

201
00:16:13,431 --> 00:16:15,016
Ei mingit muret.

202
00:16:15,183 --> 00:16:18,019
ma saan aru. Veri ajab kihama.

203
00:16:19,020 --> 00:16:20,813
Midagi sellist.

204
00:16:21,856 --> 00:16:22,982
Kuidas su jalg on?

205
00:16:23,983 --> 00:16:27,445
Oh, see on korras. Ainult kriimustus, vaevu.

206
00:16:27,987 --> 00:16:30,156
Kuidas sa tead, kus ma elan?

207
00:16:30,323 --> 00:16:33,826
See on väike linn.
Küsisin esimeselt inimeselt, keda nägin.

208
00:16:36,454 --> 00:16:39,457
Ma arvasin, et sa tahad seda tagasi.

209
00:16:39,624 --> 00:16:41,709
Ma vist kukkusin selle maha. ma...

210
00:16:41,876 --> 00:16:43,544
Aitäh.

211
00:16:43,711 --> 00:16:46,047
Ära muretse. Ma ei lugenud seda.

212
00:16:48,299 --> 00:16:50,176
Miks mitte? Enamik inimesi oleks.

213
00:16:50,343 --> 00:16:53,804
No ma ei tahaks kedagi
minu oma lugeda.

214
00:16:54,847 --> 00:16:56,057
Peate päevikut?

215
00:16:56,224 --> 00:16:59,685
Jah, kui ma seda üles ei kirjuta,
Ma unustan selle.

216
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
Mälestused on liiga tähtsad.

217
00:17:08,027 --> 00:17:09,987
Ma lihtsalt kavatsen...

218
00:17:10,154 --> 00:17:12,573
Sa ei pea seal väljas olema.

219
00:17:19,413 --> 00:17:21,123
Minuga on kõik korras.

220
00:17:27,213 --> 00:17:28,756
Vabandust, kas sa läksid kuhugi?

221
00:17:28,923 --> 00:17:31,509
Jah, ma kohtun sõbraga.

222
00:17:33,928 --> 00:17:35,846
Kas sa tahad tulla?

223
00:17:38,558 --> 00:17:40,101
Kuidas Elenal läheb?

224
00:17:40,268 --> 00:17:42,562
Tema ema ja isa surid.
Kuidas sa arvad?

225
00:17:42,728 --> 00:17:45,523
Ta teeb head nägu.
Sellest on ainult neli kuud möödas.

226
00:17:45,690 --> 00:17:47,650
- Kas ta on minust midagi rääkinud?
- Oh ei.

227
00:17:47,858 --> 00:17:49,902
Seega ei jää keskele.
Sa helistad talle.

228
00:17:51,153 --> 00:17:53,781
Mul on imelik talle helistada.
Ta läks minust lahku.

229
00:17:54,782 --> 00:17:56,117
Anna rohkem aega, Matt.

230
00:18:09,088 --> 00:18:10,798
Rohkem aega, ah?

231
00:18:18,222 --> 00:18:21,517
- Hei, mina olen Matt. Tore tutvuda.
- Tere. Stefan.

232
00:18:24,061 --> 00:18:26,147
- Tere.
- Tere.

233
00:18:26,314 --> 00:18:29,191
- Nii et sa sündisid Mystic Fallsis?
- Mm-hm.

234
00:18:29,400 --> 00:18:30,901
Kolisin juba noorena.

235
00:18:31,068 --> 00:18:32,111
Vanemad?

236
00:18:32,320 --> 00:18:34,572
Mu vanemad surid.

237
00:18:37,158 --> 00:18:38,326
vabandust.

238
00:18:39,785 --> 00:18:41,579
Kas on õdesid-vendi?

239
00:18:41,787 --> 00:18:43,664
Mitte ühtegi, kellega ma räägin.

240
00:18:43,831 --> 00:18:45,750
Elan onu juures.

241
00:18:46,709 --> 00:18:50,004
Nii et, Stefan, kui sa oled uus, siis sa ei tee seda
homsest peost teada.

242
00:18:50,212 --> 00:18:52,715
See on jugade juures kooli tagasiminek.

243
00:18:52,923 --> 00:18:54,800
- Kas sa lähed?
- Muidugi on.

244
00:19:07,480 --> 00:19:08,564
Sa lubasid.

245
00:19:14,695 --> 00:19:16,197
See oli loomade rünnak.

246
00:19:16,447 --> 00:19:18,157
Ära anna mulle seda. Ma tean mängu.

247
00:19:18,324 --> 00:19:20,618
Sa rebid need ära,
nad kahtlustavad loomarünnakut.

248
00:19:20,785 --> 00:19:23,954
- Sa ütlesid, et sul on see kontrolli all.
- Ja ma teen.

249
00:19:25,289 --> 00:19:28,793
Palun, onu Stefan,
Mystic Falls on nüüd hoopis teine koht.

250
00:19:28,959 --> 00:19:30,211
Aastaid on vaikne olnud.

251
00:19:30,378 --> 00:19:32,588
Aga inimesi on
kes veel mäletavad.

252
00:19:32,755 --> 00:19:34,423
Ja sa oled siin...

253
00:19:34,590 --> 00:19:37,385
- See ajab asjad lihtsalt segamini.
- See pole minu kavatsus.

254
00:19:37,551 --> 00:19:39,595
Miks sa tagasi tulid
peale kogu seda aega?

255
00:19:39,762 --> 00:19:42,515
Ma ei pea ennast seletama.

256
00:19:44,141 --> 00:19:47,061
Ma tean, et sa ei saa muutuda
mis sa oled.

257
00:19:47,770 --> 00:19:50,189
Aga sa ei kuulu enam siia.

258
00:19:51,357 --> 00:19:53,067
Kuhu ma kuulun?

259
00:19:53,234 --> 00:19:55,778
Ma ei oska öelda, mida teha.

260
00:19:55,986 --> 00:19:58,155
Kuid siia tagasitulek oli viga.

261
00:20:40,281 --> 00:20:43,409
Willow oja lahing
toimus sõja lõpus...

262
00:20:43,576 --> 00:20:45,953
Meie enda Mystic Fallsis.

263
00:20:46,120 --> 00:20:49,123
Kui palju hukkunuid
mille tulemuseks oli see lahing?

264
00:20:49,957 --> 00:20:51,625
Miss Bennett?

265
00:20:52,001 --> 00:20:54,879
Ee... palju?

266
00:20:55,045 --> 00:20:56,922
Ma pole kindel. Aga nagu palju.

267
00:20:57,089 --> 00:20:59,258
Armas muutub lolliks
hetkega, preili Bennett.

268
00:21:00,426 --> 00:21:02,428
Hr Donovan.

269
00:21:02,595 --> 00:21:06,182
Kas soovite seda võimalust kasutada
et ületada oma jock-stereotüüp?

270
00:21:06,348 --> 00:21:08,476
Pole hullu, hr Tanner. Mul on see lahe.

271
00:21:10,269 --> 00:21:11,353
Elena?

272
00:21:11,562 --> 00:21:15,357
Kindlasti saate meid valgustada ühe kohta
linna ajaloolisematest sündmustest.

273
00:21:15,566 --> 00:21:18,277
Vabandust, ma ei tea.

274
00:21:18,861 --> 00:21:22,490
Olin eelmisel aastal nõus leebe olema
arusaadavatel põhjustel, Elena.

275
00:21:22,698 --> 00:21:25,868
Kuid isiklikud vabandused lõppesid
suvevaheajaga.

276
00:21:27,328 --> 00:21:31,916
Hukkunuid oli 346,
kui just kohalikke tsiviilisikuid ei loeta.

277
00:21:32,124 --> 00:21:34,919
See on õige, härra...?

278
00:21:35,127 --> 00:21:37,546
- Salvatore.
- Salvatore.

279
00:21:37,713 --> 00:21:41,258
Mis tahes suhe algsete asunikega
siin Mystic Fallsis?

280
00:21:42,134 --> 00:21:43,761
- Kaugel.
- No väga hea.

281
00:21:43,969 --> 00:21:47,264
Välja arvatud muidugi, et neid oli
tsiviilohvreid selles lahingus ei ole.

282
00:21:47,431 --> 00:21:49,809
Stefan:
Tegelikult oli neid 27, söör.

283
00:21:50,017 --> 00:21:53,938
Konföderatsiooni sõdurid tulistasid kirikut,
uskudes, et selles hoitakse relvi.

284
00:21:54,146 --> 00:21:57,024
Ja nad eksisid.
See oli suure kaotuse öö.

285
00:21:58,400 --> 00:22:02,363
Asutaja arhiiv asub tsiviilhallis
kui soovite oma fakte värskendada ...

286
00:22:04,114 --> 00:22:05,783
Härra Tanner.

287
00:22:32,810 --> 00:22:34,895
Naine 1: Keda sa ootad?
Kellega su kohting on?

288
00:22:35,062 --> 00:22:36,981
Mees 1:
Mida sa sellega mõtled, et me pole kunagi kokku puutunud?

289
00:22:37,147 --> 00:22:38,357
Mees 2: otsite?

290
00:22:39,650 --> 00:22:42,820
Naine 2: Ma mõtlen, et inimesed vaatavad mulle alt üles.
Pean näitama head eeskuju.

291
00:22:42,987 --> 00:22:44,363
Bonnie: Lihtsalt tunnista seda, Elena.

292
00:22:44,530 --> 00:22:47,491
Elena:
Olgu, nii et ta on natuke ilus.

293
00:22:47,658 --> 00:22:50,411
Tal on see armastusromaanide pilk.

294
00:22:50,578 --> 00:22:54,373
Bonnie: "Stefan vaatas sügavalt
tema silmadesse, läbistades ta hinge."

295
00:22:55,833 --> 00:22:57,209
Hei, sa said hakkama.

296
00:22:57,376 --> 00:22:59,461
- Ma tegin.
- Noh, toome sulle juua.

297
00:23:00,170 --> 00:23:01,839
- Noh, ma olen...
- Oh, tule.

298
00:23:02,548 --> 00:23:04,800
- Kus ta siis on?
- Ma ei tea.

299
00:23:05,009 --> 00:23:07,469
Ütle mulle. Sina oled selgeltnägija.

300
00:23:07,678 --> 00:23:09,179
Õige, ma unustasin.

301
00:23:09,346 --> 00:23:12,308
Olgu, andke mulle hetk.
Vanaema ütleb, et pean keskenduma.

302
00:23:12,474 --> 00:23:14,101
Oota. Sul on vaja kristallkuuli.

303
00:23:27,448 --> 00:23:29,199
- Mida?
- See oli imelik.

304
00:23:29,408 --> 00:23:31,285
Kui ma sind puudutasin, nägin varest.

305
00:23:32,411 --> 00:23:35,039
- Mida?
- Vares.

306
00:23:35,372 --> 00:23:38,584
Seal oli udu, mees.

307
00:23:38,751 --> 00:23:42,463
ma olen purjus. See on joomine.
Selles pole midagi psüühilist.

308
00:23:44,214 --> 00:23:45,925
Jah? Olgu, ma teen täidise.

309
00:23:48,218 --> 00:23:49,261
Olgu.

310
00:23:49,470 --> 00:23:51,138
Bonnie?

311
00:23:58,562 --> 00:24:00,064
Ma tegin seda uuesti, kas pole?

312
00:24:01,023 --> 00:24:03,233
- Jah.
- Vabandust.

313
00:24:05,819 --> 00:24:07,905
- Sa oled millegi pärast ärritunud.
- - oh, uh...

314
00:24:08,322 --> 00:24:10,991
Ei, see on lihtsalt Bonnie, ta on...

315
00:24:13,869 --> 00:24:15,996
Tead mida? Pole vahet.

316
00:24:16,163 --> 00:24:18,499
Sa oled siin.

317
00:24:18,749 --> 00:24:20,084
ma olen siin.

318
00:24:35,808 --> 00:24:37,977
Tead, sa oled omamoodi
linna jutt.

319
00:24:40,312 --> 00:24:43,315
Salapärane uus tüüp, oh, jah.

320
00:24:43,691 --> 00:24:47,736
Noh, sul on
salapärane asi läheb ka.

321
00:24:47,903 --> 00:24:50,072
Kurbusest värisenud.

322
00:24:50,990 --> 00:24:53,784
Mis paneb sind arvama, et ma olen kurb?

323
00:24:54,326 --> 00:24:58,539
Noh, me kohtusime surnuaial.

324
00:24:58,706 --> 00:24:59,748
Õige.

325
00:24:59,915 --> 00:25:02,793
Ei, tehniliselt
kohtusime meeste toas.

326
00:25:04,461 --> 00:25:06,130
Sa ei taha teada.

327
00:25:06,296 --> 00:25:09,091
See pole just pidulik jutuajamine.

328
00:25:09,299 --> 00:25:13,303
Stefan: Noh, ma pole kunagi tegelikult olnud
väga hästi vestelda.

329
00:25:16,807 --> 00:25:18,809
Eelmisel kevadel...

330
00:25:19,309 --> 00:25:24,023
Mu vanemate auto sõitis minema
sillast järve.

331
00:25:24,189 --> 00:25:28,902
Ja ma olin tagaistmel,
ja jäin ellu...

332
00:25:30,070 --> 00:25:31,739
Aga nad ei teinud seda.

333
00:25:33,198 --> 00:25:35,325
Nii et see on minu lugu.

334
00:25:43,667 --> 00:25:46,378
Sa ei ole igavesti kurb, Elena.

335
00:25:59,141 --> 00:26:01,977
Ei, Ty, ma ei seksi
vastu puud.

336
00:26:02,144 --> 00:26:03,854
- Tule, see on kuum.
- Kelle jaoks?

337
00:26:04,063 --> 00:26:06,398
Ei, seda ei juhtu.
Seda ei juhtu.

338
00:26:06,565 --> 00:26:07,983
Mitte siin. Mitte niimoodi.

339
00:26:08,150 --> 00:26:09,902
Ei. Ma ütlesin ei.

340
00:26:10,110 --> 00:26:12,321
Ma ütlesin ei. Oh. See teeb haiget.

341
00:26:12,488 --> 00:26:13,906
Jeremy: Hei, jäta ta rahule.

342
00:26:14,907 --> 00:26:16,742
Sa hakkad mulle närvidele käima.

343
00:26:16,909 --> 00:26:19,578
- Mine, Tyler. Mine kurat minust eemale.
- Tyler: Vau.

344
00:26:19,745 --> 00:26:22,664
Vicki Donovan ütleb ei. See on esimene.

345
00:26:25,959 --> 00:26:28,128
- Ma ei vajanud sinu abi.
- Tundub, et sa tegid.

346
00:26:28,295 --> 00:26:30,255
- Ta oli lihtsalt purjus.
- Ma olen purjus.

347
00:26:30,464 --> 00:26:32,591
- Kas ma viskan sulle otsa?
- Sa oled hullem.

348
00:26:32,800 --> 00:26:35,094
Tahad minuga rääkida,
saa minuga tuttavaks...

349
00:26:35,260 --> 00:26:39,807
Vaadake mu hinge ja keerake ja keerake
ja keerake, kuni olete minuga valmis.

350
00:26:40,682 --> 00:26:44,061
- Kas sa arvad nii?
- Seda ma tean.

351
00:26:50,442 --> 00:26:54,029
- Stefan: Bonnie tundub hea sõbrana.
- Maailma parim sõber.

352
00:26:54,196 --> 00:26:58,117
Matt ei saa tunduda
et ta silmad meilt ära võtaks.

353
00:26:58,283 --> 00:27:02,704
Matt on see sõber lapsepõlvest peale
et hakkad kohtama...

354
00:27:02,913 --> 00:27:06,583
Sest te olete selle endale võlgu
et näha, kas suudad olla rohkem.

355
00:27:09,002 --> 00:27:10,504
Ja?

356
00:27:11,255 --> 00:27:13,465
Ja siis mu vanemad surid.

357
00:27:13,841 --> 00:27:15,968
Ja kõik muutub.

358
00:27:16,176 --> 00:27:18,929
Igatahes, Matt ja mina,
koos, me lihtsalt...

359
00:27:19,096 --> 00:27:21,431
Ma ei tea, see ei olnud...

360
00:27:22,432 --> 00:27:23,517
See ei olnud...

361
00:27:25,769 --> 00:27:27,437
Kirglik.

362
00:27:35,445 --> 00:27:37,781
Ei, see ei olnud kirglik.

363
00:27:42,077 --> 00:27:44,955
Hei, kas sinuga on kõik korras?

364
00:27:45,122 --> 00:27:49,126
- Sinu silm, see on lihtsalt... see on...
- Oh. Ee...

365
00:27:49,835 --> 00:27:52,796
Jah. Ei, see pole midagi.

366
00:27:53,172 --> 00:27:55,841
Kas sul on janu?
Ma viin meile juua.

367
00:28:16,778 --> 00:28:18,447
Jeremy?

368
00:28:18,614 --> 00:28:20,407
Kas see oled sina?

369
00:28:38,675 --> 00:28:39,760
Jeremy?

370
00:29:00,530 --> 00:29:02,074
Kas otsite kedagi?

371
00:29:04,326 --> 00:29:05,869
Tere.

372
00:29:11,667 --> 00:29:14,920
Kui sa minust lahku läksid,
sa ütlesid, et vajad omaette aega.

373
00:29:15,128 --> 00:29:17,422
Sa ei paista mulle nii üksi.

374
00:29:17,589 --> 00:29:19,466
Matt, sa ei saa aru. See on...

375
00:29:19,675 --> 00:29:22,928
Kõik on korras, Elena.
Teete seda, mida peate tegema.

376
00:29:25,347 --> 00:29:29,935
Ma tahan teile lihtsalt teada anda
et ma ikka veel usun meisse.

377
00:29:30,435 --> 00:29:32,771
Ja ma ei loobu sellest.

378
00:29:36,566 --> 00:29:38,068
Matt.

379
00:29:41,613 --> 00:29:42,906
Caroline: Tere, siin sa oled.

380
00:29:43,073 --> 00:29:47,035
Kas sa oled juba kukkunud?
Sest nad on öösel väga lahedad.

381
00:29:47,202 --> 00:29:50,497
Ja ma võin teile näidata, kui soovite.

382
00:29:50,706 --> 00:29:54,584
- Ma arvan, et sa oled liiga palju joonud.
- Noh, muidugi olen.

383
00:29:55,085 --> 00:29:57,170
- Nii et...
- Caroline.

384
00:29:57,462 --> 00:30:00,257
Sina ja mina, seda ei juhtu.

385
00:30:01,758 --> 00:30:03,427
vabandust.

386
00:30:11,310 --> 00:30:15,105
Ma mõtlesin, kes sind röövis,
aga nüüd ma tean.

387
00:30:16,106 --> 00:30:18,233
Kas talle meeldib see kõigi meestega?

388
00:30:18,400 --> 00:30:20,110
Ei. Sa oled värske liha.

389
00:30:20,277 --> 00:30:21,945
Ta taandub lõpuks.

390
00:30:23,905 --> 00:30:26,742
- Oh, jumal, sa teed vist nalja.
- Stefan: Mis see on?

391
00:30:26,908 --> 00:30:29,077
Elena: Mu vend.
Stefan: Purjus?

392
00:30:29,244 --> 00:30:31,079
See oleks see üks. Vabandage.

393
00:30:31,246 --> 00:30:34,041
- Vajad abi?
- Sa ei taha olla selle tunnistajaks.

394
00:30:34,207 --> 00:30:36,418
Jeremy.

395
00:30:36,626 --> 00:30:38,378
Jeremy.

396
00:30:38,545 --> 00:30:41,882
- Jeremy, kuhu kurat sa lähed?
- Ma ei taha seda kuulda. Uhn!

397
00:30:44,176 --> 00:30:46,386
Vicki? Ei.

398
00:30:46,845 --> 00:30:48,805
- Oh issand, see on Vicki.
- Oh issand.

399
00:30:50,640 --> 00:30:52,059
Jeremy: Ei.

400
00:30:54,478 --> 00:30:55,854
Aidake keegi!

401
00:30:56,063 --> 00:30:58,690
Vicki? Vicki, mida kuradit?

402
00:30:59,775 --> 00:31:01,443
- Mis juhtus?
- Kutsuge kiirabi.

403
00:31:01,651 --> 00:31:04,154
- Kõik tagasi. Anna talle ruumi.
- See on tema kael.

404
00:31:04,321 --> 00:31:06,740
Miski hammustas teda.
Ta kaotab palju verd.

405
00:31:06,907 --> 00:31:09,659
Matt: Vicki, tule, tee silmad lahti.
Vaata mind.

406
00:31:28,011 --> 00:31:29,346
Mis toimub?

407
00:31:29,513 --> 00:31:32,224
Täna öösel rünnati kedagi,
Zach, ja see polnud mina.

408
00:31:55,288 --> 00:31:56,832
Damon.

409
00:31:59,334 --> 00:32:01,461
Tere, vend.

410
00:32:09,886 --> 00:32:12,389
Vares on natuke palju,
kas sa ei arva?

411
00:32:12,681 --> 00:32:15,142
Oodake, kuni näete
mida ma uduga teha saan.

412
00:32:16,518 --> 00:32:17,686
Millal sa siia jõudsid?

413
00:32:17,853 --> 00:32:20,981
No ma ei saanud vahele jätta
sinu esimene koolipäev.

414
00:32:23,817 --> 00:32:26,987
Su juuksed on teistsugused. Mulle meeldib.

415
00:32:27,154 --> 00:32:29,573
Sellest on 15 aastat möödas, Damon.

416
00:32:29,781 --> 00:32:33,410
Jumal tänatud. Ma ei saanud vastu
veel üks päev '903.

417
00:32:33,577 --> 00:32:36,204
See kohutav grunge välimus...

418
00:32:36,371 --> 00:32:38,331
Sulle ei sobinud.

419
00:32:38,540 --> 00:32:41,084
Pea meeles, Stefan,
oluline on moeröögatustest eemale hoida.

420
00:32:41,251 --> 00:32:43,462
Miks sa siin oled?

421
00:32:44,004 --> 00:32:46,131
- Ma igatsesin oma venda.
- Sa vihkad väikelinnu.

422
00:32:46,339 --> 00:32:48,675
See on igav.
Sul pole midagi teha.

423
00:32:49,468 --> 00:32:51,094
Olen suutnud end töös hoida.

424
00:32:51,261 --> 00:32:53,305
tead,
sa jätsid selle tüdruku täna õhtul ellu.

425
00:32:53,472 --> 00:32:55,182
See on sinust väga kohmakas.

426
00:32:55,348 --> 00:32:57,309
See võib olla probleem...

427
00:32:57,476 --> 00:32:58,768
Sinu jaoks.

428
00:33:00,645 --> 00:33:02,522
Miks sa praegu siin oled?

429
00:33:03,356 --> 00:33:05,442
Ma võiksin sulle sama küsimuse esitada.

430
00:33:05,609 --> 00:33:07,652
Siiski olen ma üsna kindel...

431
00:33:07,819 --> 00:33:11,281
Teie vastuse saab kokku võtta
kõik ühes väikeses sõnas:

432
00:33:11,490 --> 00:33:13,283
Elena.

433
00:33:19,289 --> 00:33:20,790
Mees: Olgu.

434
00:33:37,432 --> 00:33:40,435
Hei, me läheme pealiini kohvi jooma
ja oota uudiseid.

435
00:33:42,479 --> 00:33:43,897
Ma pean Jeremy koju viima.

436
00:33:44,064 --> 00:33:47,859
Elena, ma ei saa kuidagi olla selgeltnägija.

437
00:33:48,026 --> 00:33:49,819
Ma tean seda.

438
00:33:50,487 --> 00:33:54,699
Aga mida iganes ma nägin,
või ma arvan, et nägin...

439
00:33:55,200 --> 00:33:56,868
Mul on selline tunne...

440
00:33:58,495 --> 00:34:00,455
Bonnie, mida?

441
00:34:03,500 --> 00:34:05,835
Et see on alles algus.

442
00:34:08,421 --> 00:34:10,090
Damon: Ta võttis mu hinge kinni.

443
00:34:11,007 --> 00:34:12,384
Elena.

444
00:34:13,510 --> 00:34:15,428
Ta on Katherine'i jaoks surnud helin.

445
00:34:17,597 --> 00:34:21,309
Kas see töötab, Stefan?
Tema läheduses olemine? Tema maailmas viibimine?

446
00:34:21,476 --> 00:34:24,354
- Kas see paneb sind tundma, et oled elus?
- Ta ei ole Katherine.

447
00:34:24,521 --> 00:34:27,482
No loodame, et mitte.
Me mõlemad teame, kuidas see lõppes.

448
00:34:28,900 --> 00:34:32,404
Ütle mulle, millal sul viimati oli
midagi tugevamat kui orav?

449
00:34:33,530 --> 00:34:35,365
Ma tean, mida sa teed, Damon.

450
00:34:35,532 --> 00:34:37,200
Jah? Kas sa ei ihka natuke?

451
00:34:37,409 --> 00:34:39,369
- Lõpeta ära.
- Teeme seda koos.

452
00:34:39,995 --> 00:34:43,540
Nägin seal paari tüdrukut. Või lihtsalt...
Lõpetagem lihtsalt asja ära.

453
00:34:43,748 --> 00:34:45,584
Lähme otse Elena juurde.

454
00:34:45,750 --> 00:34:48,587
- Lõpeta!
- Kujutage ette, kuidas tema veri maitseb.

455
00:34:49,588 --> 00:34:50,880
ma saan.

456
00:34:51,089 --> 00:34:52,549
Ma ütlesin, et lõpeta!

457
00:35:06,938 --> 00:35:08,898
Mulle avaldas muljet.

458
00:35:10,692 --> 00:35:14,404
Annan kuue. Sa igatsesid stiili,
aga ma olin meeldivalt üllatunud.

459
00:35:17,157 --> 00:35:18,491
Väga hea kogu näoga...

460
00:35:19,868 --> 00:35:21,745
Asi. See oli hea.

461
00:35:21,911 --> 00:35:24,247
Jah, see kõik on lõbus ja mäng,
Damon, ah?

462
00:35:24,414 --> 00:35:26,333
Aga kuhu iganes sa lähed, inimesed surevad.

463
00:35:27,417 --> 00:35:29,294
- See on antud.
- Mitte siin.

464
00:35:29,461 --> 00:35:31,046
Ma ei luba seda.

465
00:35:32,005 --> 00:35:34,549
- Ma võtan seda kui kutset.
- Damon, palun.

466
00:35:34,758 --> 00:35:37,469
Pärast kõiki neid aastaid,
kas me ei võiks lihtsalt puhata?

467
00:35:37,636 --> 00:35:41,931
Ma lubasin sulle igaviku viletsust,
nii et ma lihtsalt pean oma sõna.

468
00:35:42,098 --> 00:35:44,517
Lihtsalt hoia Elenast eemale.

469
00:35:46,936 --> 00:35:49,064
Kus su sõrmus on?

470
00:35:50,982 --> 00:35:54,277
Oh, jah, päike on tõusmas
paari tunni pärast...

471
00:35:54,444 --> 00:35:57,238
Ja kah, tuhast tuhaks.

472
00:36:01,534 --> 00:36:03,161
Lõdvestu.

473
00:36:04,788 --> 00:36:06,873
See on siinsamas.

474
00:36:20,178 --> 00:36:23,098
Sa peaksid teadma paremini kui mõtlema
sa oled minust tugevam.

475
00:36:23,264 --> 00:36:26,476
Sa kaotasid selle võitluse
kui sa lõpetasid inimestest toitmise.

476
00:36:27,018 --> 00:36:28,645
Ma ei prooviks seda uuesti.

477
00:36:33,817 --> 00:36:35,902
Ma arvan, et me äratasime Zachi üles.

478
00:36:37,320 --> 00:36:38,446
Vabandust, Zach.

479
00:36:51,418 --> 00:36:53,128
Kas kõik on korras?

480
00:36:56,589 --> 00:36:59,217
Helistasin Jennale. Ta on teel.

481
00:37:02,262 --> 00:37:04,055
Need mundris inimesed?

482
00:37:04,222 --> 00:37:07,016
Viimati kontrollisin,
nad on politsei.

483
00:37:14,232 --> 00:37:19,112
Inimesed peatuvad
annan sulle pause, jer.

484
00:37:19,279 --> 00:37:21,865
Neid lihtsalt ei huvita enam.

485
00:37:22,365 --> 00:37:25,160
Nad ei mäleta
et meie vanemad on surnud.

486
00:37:25,326 --> 00:37:27,662
Neil on oma elu
tegelema.

487
00:37:29,164 --> 00:37:31,791
Muu maailm on edasi liikunud.

488
00:37:32,876 --> 00:37:34,252
Sa peaksid ka proovima.

489
00:37:34,461 --> 00:37:36,963
Ma olen sind surnuaial näinud
kirjutades oma päevikusse.

490
00:37:37,130 --> 00:37:39,591
Kas see peaks olema sina
edasi liikuda?

491
00:37:43,803 --> 00:37:46,222
Ema ja isa
poleks seda tahtnud.

492
00:37:53,938 --> 00:37:55,273
Kas sa oled ikka kaine?

493
00:37:57,650 --> 00:37:58,818
Ei.

494
00:37:58,985 --> 00:38:02,405
Jätka joomist. Ma pean su koju viima.
Ma pean mind koju viima.

495
00:38:03,198 --> 00:38:04,824
Miks ta minu juurde ei läinud?

496
00:38:06,117 --> 00:38:10,038
Kuidas need poisid, keda ma tahan
never want me?

497
00:38:10,205 --> 00:38:12,874
- I'm not touching that.
- Ma olen sobimatu.

498
00:38:13,082 --> 00:38:15,835
Ma ütlen alati valesti.

499
00:38:16,503 --> 00:38:20,965
Ja Elena ütleb alati õiget asja.

500
00:38:21,674 --> 00:38:24,219
Uhh. She doesn't even try.

501
00:38:24,427 --> 00:38:28,473
Ja ta lihtsalt valib ta. Ja ta on alati
mille igaüks valib...

502
00:38:28,640 --> 00:38:30,099
Kõige eest.

503
00:38:30,266 --> 00:38:35,021
Ja ma üritan nii kõvasti...

504
00:38:35,772 --> 00:38:38,566
Ja ma pole kunagi see, kes...

505
00:38:38,733 --> 00:38:41,653
See ei ole võistlus, Caroline.

506
00:38:45,782 --> 00:38:47,909
Jah, see on.

507
00:39:12,267 --> 00:39:13,560
Tere.

508
00:39:13,768 --> 00:39:15,812
Tere. See on korras.

509
00:39:15,979 --> 00:39:18,481
- Sa saad korda. Shh.
- Matt...

510
00:39:18,690 --> 00:39:22,402
Hei, ära proovi rääkida, eks? Sinuga on kõik korras.

511
00:39:24,612 --> 00:39:26,656
Vampiir.

512
00:39:35,206 --> 00:39:36,666
Elena: Kallis päevik...

513
00:39:37,917 --> 00:39:40,044
Ma poleks saanud rohkem eksida.

514
00:39:40,211 --> 00:39:43,756
Arvasin, et võin naeratada
ja noogutan end sellest läbi.

515
00:39:43,923 --> 00:39:46,426
Teeskle, nagu oleks kõik korras.

516
00:39:52,473 --> 00:39:54,392
Stefan: Mul oli plaan.

517
00:39:55,184 --> 00:39:57,854
Tahtsin muuta seda, kes ma olin.

518
00:39:58,229 --> 00:40:00,857
Looge elu kellegi uuena.

519
00:40:01,482 --> 00:40:03,902
Keegi ilma minevikuta.

520
00:40:04,068 --> 00:40:06,195
Elena: Ilma valuta.

521
00:40:06,613 --> 00:40:08,740
Elena ja Stefan: Keegi on elus.

522
00:40:12,619 --> 00:40:14,787
Elena: Aga see pole nii lihtne.

523
00:40:15,413 --> 00:40:17,832
Halvad asjad jäävad sinuga.

524
00:40:18,041 --> 00:40:20,001
Stefan: Nad järgivad sind.

525
00:40:25,715 --> 00:40:27,884
Sa ei pääse nendest...

526
00:40:28,343 --> 00:40:30,136
Nii palju kui tahad.

527
00:40:47,070 --> 00:40:50,031
Elena: Kõik, mida saate teha, on olla valmis
hea nimel...

528
00:40:50,239 --> 00:40:54,911
Nii et kui see tuleb, kutsuge see sisse
sest sul on seda vaja.

529
00:40:56,287 --> 00:40:58,081
Mul on seda vaja.

530
00:41:05,797 --> 00:41:06,881
Ma tean, et on hilja...

531
00:41:09,926 --> 00:41:12,637
Aga ma pidin teadma
et sul oli kõik korras.

532
00:41:12,804 --> 00:41:17,266
Tead, kuude kaupa,
see on kõik, mida keegi minu kohta imestab...

533
00:41:17,767 --> 00:41:18,810
Kui minuga on kõik korras.

534
00:41:20,019 --> 00:41:21,062
Mida sa neile ütled?

535
00:41:23,356 --> 00:41:25,316
Et mul läheb hästi.

536
00:41:26,317 --> 00:41:27,610
Kas sa mõtled seda kunagi?

537
00:41:30,279 --> 00:41:32,198
Küsi homme.

538
00:41:36,202 --> 00:41:38,955
Majas on soojem.
Me saame rääkida.

539
00:41:42,041 --> 00:41:43,292
Kas sa tahaksid sisse tulla?