1 00:02:18,140 --> 00:02:20,850 SAN PEDRO 2 00:03:34,340 --> 00:03:36,340 Hoe gaat het, Keaton? 3 00:03:39,890 --> 00:03:41,930 Ik kan mijn benen niet voelen, 4 00:03:44,230 --> 00:03:46,600 Keyser. 5 00:03:49,730 --> 00:03:51,780 Klaar? 6 00:04:02,830 --> 00:04:04,870 Hoe laat is het? 7 00:04:05,580 --> 00:04:07,630 12.30 uur. 8 00:04:20,350 --> 00:04:23,220 [twee geweerschoten] 9 00:05:04,270 --> 00:05:06,310 [sirenes] 10 00:05:12,360 --> 00:05:15,230 Het begon allemaal terug in New York zes weken geleden. 11 00:05:15,360 --> 00:05:18,910 Een vrachtwagen geladen met gestripte wapenonderdelen werd buiten Queens opgepikt. 12 00:05:19,030 --> 00:05:22,530 De bestuurder zag niemand, maar iemand heeft het verpest. Hij hoorde een stem. 13 00:05:22,660 --> 00:05:24,290 Soms is dat alles wat je nodig hebt. 14 00:05:24,990 --> 00:05:27,250 NEW YORK-STAD 15 00:05:27,710 --> 00:05:29,120 Meneer McManus? 16 00:05:29,250 --> 00:05:32,170 Christus, slapen jullie verdomde jongens nooit? 17 00:05:32,290 --> 00:05:35,550 - We hebben een arrestatiebevel tegen u. - Fuck you, varken. 18 00:05:43,180 --> 00:05:45,010 Todd Hockney? 19 00:05:45,140 --> 00:05:48,270 - Wie wil het weten? - Politiebureau van New York. 20 00:05:52,610 --> 00:05:54,520 Shit. Bevriezen! 21 00:05:54,650 --> 00:05:56,900 Houd het vast! 22 00:06:01,110 --> 00:06:02,950 Weet je zeker dat je genoeg jongens hebt meegenomen? 23 00:06:38,610 --> 00:06:42,280 Het is heel eenvoudig. Een restaurant dat verandert met de smaak 24 00:06:42,450 --> 00:06:44,910 zonder de algehele esthetiek te verliezen. 25 00:06:45,030 --> 00:06:49,450 Met andere woorden: de sfeer wordt niet op de muren geschilderd. 26 00:06:49,580 --> 00:06:52,420 - Waar zal het zijn? - Laat me je een voorbeeld geven. 27 00:06:52,540 --> 00:06:55,210 Dit moest ik zelf zien. 28 00:06:57,250 --> 00:06:59,380 David. 29 00:06:59,510 --> 00:07:02,470 - Ik zit in een vergadering. - Tijd voor nog een. 30 00:07:02,590 --> 00:07:05,220 Iedereen, dit is David Kujan. 31 00:07:05,350 --> 00:07:08,390 Speciaal agent Kujan, Amerikaanse douane. 32 00:07:08,510 --> 00:07:11,980 Deze heren komen uit de politie van New York. 33 00:07:12,100 --> 00:07:15,060 Je ziet er goed uit, Keaton. Beter dan ik had gedacht. 34 00:07:15,190 --> 00:07:16,650 Is er een probleem? 35 00:07:16,770 --> 00:07:19,900 Een kleine kwestie van een gestolen vrachtwagen geladen met geweren. 36 00:07:22,650 --> 00:07:26,570 - Meneer Keaton? - Wilt u ons even excuseren? 37 00:07:28,910 --> 00:07:31,540 Wij hebben enkele vragen om je in de binnenstad te vragen. 38 00:07:31,660 --> 00:07:35,880 - Peut-�tre nous vous laisserions... - Nee, nee, nee, alsjeblieft. Ga alsjeblieft zitten. 39 00:07:36,000 --> 00:07:39,090 Dit is... Dit is een klein probleem. 40 00:07:40,170 --> 00:07:43,260 - Geniet van de maaltijd. Ik spreek je later wel. - OK. 41 00:07:44,760 --> 00:07:49,220 - Qu'est-ce qui s'est pass� l�? - Non, er is een probleem. 42 00:07:49,350 --> 00:07:52,180 - C'est la politie, n'est-ce pas? - �a l'air. 43 00:07:52,310 --> 00:07:54,350 �een va. 44 00:07:59,270 --> 00:08:00,820 Uniek. 45 00:08:00,940 --> 00:08:02,740 Oei! 46 00:08:05,530 --> 00:08:07,740 Het had geen zin dat ik daar zou zijn. 47 00:08:07,870 --> 00:08:10,700 Ik bedoel, deze jongens waren hardcore kapers. 48 00:08:10,830 --> 00:08:12,870 Maar daar was ik. 49 00:08:15,160 --> 00:08:17,210 Op dat moment was ik niet bang. 50 00:08:17,330 --> 00:08:20,960 Ik wist dat ik niets had gedaan waar ze mij voor konden doen. 51 00:08:21,090 --> 00:08:25,340 Bovendien was het leuk. Ik moet doen alsof ik berucht was. 52 00:08:26,630 --> 00:08:28,340 [man over PA] Je kent het wel. 53 00:08:28,470 --> 00:08:33,390 Wanneer uw nummer wordt gebeld, stapt u naar voren en herhaal de zin die je hebt gekregen. 54 00:08:33,520 --> 00:08:35,560 Nummer één, stap naar voren. 55 00:08:40,020 --> 00:08:42,690 Geef mij de sleutels, jij verdomde klootzak. 56 00:08:44,820 --> 00:08:46,860 Nummer twee, stap naar voren. 57 00:08:49,620 --> 00:08:53,200 Geef me de verdomde sleutels, jij verdomde klootzak, klootzak... 58 00:08:53,330 --> 00:08:56,620 Sla het af! Ga terug! Nummer drie, stap naar voren. 59 00:09:06,090 --> 00:09:09,640 - [dik accent] Geef me de sleutels. - In het Engels, alstublieft. 60 00:09:09,760 --> 00:09:12,850 - Pardon? - In het Engels! 61 00:09:13,470 --> 00:09:16,350 Geef mij de verdomde sleutels, jij klootzak. Wat de fuck? 62 00:09:16,480 --> 00:09:18,600 Nummer vier, stap naar voren. 63 00:09:18,730 --> 00:09:21,650 [nummer vijf] Het was onzin. De hele rap was een opzet. 64 00:09:21,770 --> 00:09:24,980 Geef mij de sleutels, jij verdomde klootzak. 65 00:09:25,110 --> 00:09:29,860 Het was allemaal de schuld van de politie. Dat doe je niet Zet zulke jongens samen in een kamer. 66 00:09:29,990 --> 00:09:32,030 Wie weet wat er kan gebeuren? 67 00:09:32,160 --> 00:09:36,250 Geef mij de sleutels, jij verdomde klootzak. 68 00:09:36,370 --> 00:09:39,790 Dit moet echt zo zijn gênant voor jullie, hè? 69 00:09:39,920 --> 00:09:44,550 Ze hebben ons de hele nacht geboord. Iemand was dat boos dat die vrachtwagen gekaapt werd. 70 00:09:44,670 --> 00:09:47,840 Ze hoopten op iemand zou ze iets te bieden hebben. 71 00:09:47,970 --> 00:09:51,800 Ze wisten dat we er niet tegen zouden vechten omdat ze wisten hoe ze op ons moesten leunen. 72 00:09:51,970 --> 00:09:55,850 Onze rechten gingen het raam uit. Het was een overtreding. Schandelijk. 73 00:09:55,970 --> 00:09:58,770 Ze gingen eerst achter McManus aan... een eersteklas instapman. 74 00:09:58,890 --> 00:10:02,560 - Welke vrachtwagen? - De vrachtwagen met de wapens, klootzak. 75 00:10:02,730 --> 00:10:04,570 Neuken? 76 00:10:07,030 --> 00:10:09,280 Hij was een goede kerel. Toch gek. 77 00:10:09,400 --> 00:10:11,240 Wil je weten wat Fenster ons vertelde? 78 00:10:11,360 --> 00:10:15,030 - Zeg wie? - McManus! Hij vertelde ons nog een verhaal. 79 00:10:15,160 --> 00:10:18,830 Oh, gaat dat over de hoer met dysenterie? 80 00:10:18,960 --> 00:10:22,000 Fenster werkte altijd samen met McManus. Hij was een strakke kont, 81 00:10:22,130 --> 00:10:25,590 maar toen het op de baan aankwam hij was een slimme man. 82 00:10:25,710 --> 00:10:28,300 - Wat zeg je? - Ik zei dat hij je zou omdraaien. 83 00:10:28,420 --> 00:10:31,090 - Hij zal wat? - Draai je om. Draai je echt om. 84 00:10:31,220 --> 00:10:33,550 - Ja, ik tril. Kom op. - OK. 85 00:10:33,680 --> 00:10:37,600 - Beantwoord mijn vraag. - Kun je mij achterin horen? 86 00:10:37,770 --> 00:10:39,180 Hallo? 87 00:10:39,310 --> 00:10:44,190 Ik wil mijn advocaat. Ik ga het hebben jouw verdomde insigne, klootzak. 88 00:10:44,310 --> 00:10:47,190 Todd Hockney. Goed met explosieven. 89 00:10:47,320 --> 00:10:50,900 Zonder twijfel die ene man die zich om niemand bekommerde. 90 00:10:51,030 --> 00:10:53,360 Je hebt verdomme geen poot om op te staan. 91 00:10:53,490 --> 00:10:57,240 Denk je dat? Ik zou je in Queens kunnen plaatsen in de nacht van de kaping. 92 00:10:57,410 --> 00:10:58,870 Echt? 93 00:10:59,000 --> 00:11:02,960 Ik woon in Queens. Heb je gezet dat zelf samen, Einstein? 94 00:11:03,080 --> 00:11:05,500 Is hier een team apen aan het werk? 95 00:11:05,630 --> 00:11:09,260 Je weet wat er gebeurt als je nog een draai in het gewricht maakt? 96 00:11:10,760 --> 00:11:14,890 Neuk je vader dan onder de douche een hapje eten. Ga je mij aanklagen? 97 00:11:15,010 --> 00:11:16,430 Als ik er klaar voor ben. 98 00:11:16,550 --> 00:11:19,390 - Waarmee? - Dat weet je verdomd goed, dode man. 99 00:11:19,520 --> 00:11:23,270 Maar Keaton was de echte prijs voor hen, om voor de hand liggende redenen. 100 00:11:23,390 --> 00:11:25,730 Het was jouw fout, niet de mijne. 101 00:11:28,650 --> 00:11:32,110 Heb je ooit gestopt om het mij te vragen? Hm? 102 00:11:32,240 --> 00:11:36,570 Ik bedoel, ik heb rondgelopen met hetzelfde gezicht, dezelfde naam. 103 00:11:37,700 --> 00:11:41,500 - Ik ben een zakenman. - Wat is dat, de restaurantwereld? 104 00:11:41,620 --> 00:11:45,330 Vanaf nu doe je mee het door ons geneukt worden-gedoe. 105 00:11:45,460 --> 00:11:47,920 Ik ga je beroemd maken, klootzak. 106 00:11:48,090 --> 00:11:53,970 Zoals ik al zei, het was jouw fout. Niet de mijne. 107 00:11:54,090 --> 00:11:58,930 Nu, beschuldig mij met deze shit en ik zal het verslaan. 108 00:12:00,180 --> 00:12:02,270 OK? 109 00:12:02,390 --> 00:12:04,640 Laten we teruggaan naar de truck, klootzak. 110 00:12:04,770 --> 00:12:06,020 Arg! 111 00:12:06,600 --> 00:12:11,320 [Fenster] Ik denk echt dat er iemand is moet iets aan deze onzin doen. 112 00:12:11,440 --> 00:12:17,450 Dus ik heb er wat tijd aan besteed. Betekent dit dat ik het krijg? elke keer dat een vrachtwagen zijn weg vindt, wordt hij uitgelachen... 113 00:12:17,570 --> 00:12:19,200 Neuk ze! 114 00:12:19,330 --> 00:12:23,500 Fenster, wil je ontspannen? Deze jongens geen enkele waarschijnlijke oorzaak hebben. 115 00:12:23,790 --> 00:12:27,130 Je hebt verdomme gelijk. Geen pc. Geen verdomd goed. 116 00:12:27,250 --> 00:12:31,170 Je doet wat tijd en laat je nooit meer gaan. Ze behandelen mij als een crimineel. 117 00:12:31,750 --> 00:12:35,050 - Ik zal een crimineel worden. - Je bent een crimineel! 118 00:12:36,550 --> 00:12:39,430 Wat moet je nu gaan doen? 119 00:12:39,550 --> 00:12:42,890 - Ik probeer een punt te maken. - Waarom maak je je punt niet? 120 00:12:43,020 --> 00:12:45,230 Je maakt me helemaal moe. 121 00:12:45,350 --> 00:12:47,060 Nou, fuck maar dan. 122 00:12:47,190 --> 00:12:50,690 - Ik hoorde dat je dood was. - O ja? Nou, je hebt het goed gehoord. 123 00:12:50,820 --> 00:12:54,240 Ik heb gehoord dat je je telefoon hebt opgehangen sporen, kerel. Waar gaat dat allemaal over? 124 00:12:54,360 --> 00:12:56,240 [McManus] Wat is dit? 125 00:12:56,360 --> 00:12:58,910 Het gerucht gaat dat Keaton rechtdoor is gegaan. 126 00:12:59,070 --> 00:13:02,080 - Ik hoor dat hij Edie Finneran afluistert. - Wie is dat? 127 00:13:02,200 --> 00:13:06,830 Een zwaargewicht strafrechtadvocaat uit bovenstad. Ik hoor dat ze het maaltijdkaartje van Keaton is. 128 00:13:06,960 --> 00:13:10,880 Hoe zit het, Keaton? Bent u de vrouw van een advocaat? 129 00:13:11,670 --> 00:13:15,170 - Wat voor provisie geef je haar? - Oeps! 130 00:13:15,300 --> 00:13:18,380 Hé, Fenster, doe je vriend een plezier. 131 00:13:19,550 --> 00:13:21,390 Zeg hem dat hij stil moet zijn. 132 00:13:22,310 --> 00:13:24,350 Dean Keaton. 133 00:13:25,270 --> 00:13:27,310 Schoon geworden, hè? 134 00:13:27,440 --> 00:13:31,060 Zeg dat het niet zo is. Of was jij het die die vrachtwagen aanreed? 135 00:13:31,190 --> 00:13:34,320 Mac, Mac, vergeet hem. Heb je met je advocaat kunnen praten? 136 00:13:34,440 --> 00:13:35,940 [grinnikt] 137 00:13:36,070 --> 00:13:39,450 - Deze hele zaak was een shakedown. - Waarom zeg je dat? 138 00:13:39,570 --> 00:13:42,450 Hoe vaak heb je in een rij gestaan? 139 00:13:42,580 --> 00:13:48,160 Het is altijd jij en vier dummies. PD-betaling daklozen, de helft van de tijd $ 10 per persoon. 140 00:13:48,460 --> 00:13:51,670 En dat kan niet ze zouden vijf misdadigers in dezelfde rij zetten. 141 00:13:51,960 --> 00:13:55,590 En een stemopstelling? Een publiek verdediger kan je daar uit halen. 142 00:13:55,710 --> 00:13:59,300 - Waarom werd ik dan in vredesnaam gefouilleerd? - Dat waren de FBI. 143 00:13:59,430 --> 00:14:04,260 Een vrachtwagen vol wapens raakt vast. Douane komt neer op NYPD die antwoorden wil. 144 00:14:04,390 --> 00:14:07,060 Ze komen met ons op de proppen. Ze grijpen naar rietjes. 145 00:14:07,180 --> 00:14:11,310 - Ik had de vinger van een man in mijn kont. - Is het al vrijdag? 146 00:14:12,650 --> 00:14:17,110 Ja, geliefde jongen. Wil je een stuk? 147 00:14:17,240 --> 00:14:20,860 Dus wie is er in vredesnaam in hemelsnaam onze verdomde vrachtwagen gestolen? 148 00:14:21,780 --> 00:14:24,830 - [Hockney] Wat zei je? - Wie heeft die verdomde vrachtwagen gestolen? 149 00:14:24,950 --> 00:14:28,200 - Ik wil het niet weten. - Wie heeft het je gevraagd, werkende man? 150 00:14:28,330 --> 00:14:30,830 Fuck wie het heeft gedaan! Ik wil weten wie de gimp is. 151 00:14:30,960 --> 00:14:33,250 - [Keaton] Hij is in orde. - Hoe weet ik dat? 152 00:14:33,380 --> 00:14:36,710 - Hoe zit het ermee? Wat is jouw verhaal? - Zijn naam is Verbaal. 153 00:14:37,420 --> 00:14:39,470 - Verbale Kint. - Verbaal? 154 00:14:39,590 --> 00:14:43,590 - Ja. - Roger, echt waar. Mensen zeggen dat ik te veel praat. 155 00:14:43,720 --> 00:14:47,350 - Ik wilde je net zeggen dat je je mond moest houden. - We hebben elkaar een of twee keer ontmoet. 156 00:14:47,470 --> 00:14:51,940 - In de provincie. Ik was bezig met fraude. - Dan ook een line-up. Wat is er gebeurd? 157 00:14:52,060 --> 00:14:54,980 Ik liep. 90 dagen, geschorst. 158 00:14:55,110 --> 00:14:57,780 - Dus je hebt het gedaan! - Oké, kijk eens. 159 00:14:59,240 --> 00:15:02,110 We zijn allemaal eruit gezet door deze hele zaak, toch? 160 00:15:02,240 --> 00:15:06,370 Dus ik denk dat we het aan onszelf te danken hebben om een beetje waardigheid te redden, hè? 161 00:15:06,490 --> 00:15:09,750 Nu, ik en Fenster gehoord over een kleine klus. 162 00:15:09,950 --> 00:15:13,880 - Waarom kalmeer je niet gewoon? - Wat kan het jou schelen wat hij te zeggen heeft? 163 00:15:15,210 --> 00:15:17,460 Ik ben hier gewoon aan het praten. 164 00:15:17,590 --> 00:15:22,550 Het lijkt erop dat meneer Hockney het wil horen wat ik te zeggen heb. Ik weet dat Fenster down is. 165 00:15:23,470 --> 00:15:25,510 Hoe zit het met jou, kerel? 166 00:15:26,600 --> 00:15:28,640 Ik ben geïnteresseerd. Zeker. 167 00:15:29,180 --> 00:15:33,770 Daar, zie je? Dus nu zou ik graag willen om mijn recht op vrije vergadering uit te oefenen. 168 00:15:33,940 --> 00:15:35,860 Waarom houd je niet gewoon je mond? 169 00:15:42,110 --> 00:15:44,200 Je mist het punt. 170 00:15:44,320 --> 00:15:46,160 Nee. 171 00:15:46,280 --> 00:15:48,450 Je mist het punt. 172 00:15:48,580 --> 00:15:50,950 Ik wil niets van je horen. 173 00:15:51,500 --> 00:15:53,580 Het gaat mij niet om jouw baan. 174 00:15:55,380 --> 00:15:57,420 En, eh, 175 00:15:58,590 --> 00:16:01,340 Ik wil met niemand van jullie te maken hebben. 176 00:16:01,460 --> 00:16:04,970 Neem me niet kwalijk, maar jullie kunnen allemaal naar de hel gaan. 177 00:16:07,640 --> 00:16:11,180 Dean Keaton, de grote weg ingeslagen. 178 00:16:12,600 --> 00:16:14,850 Waar gaat het heen met de wereld? 179 00:16:19,690 --> 00:16:21,730 Neuk hem. 180 00:16:25,740 --> 00:16:29,530 Zo begon het. Vijf mannen binnengebracht op basis van een verzonnen aanklacht 181 00:16:29,660 --> 00:16:32,120 om op te leunen door idioten. 182 00:16:35,080 --> 00:16:37,630 OK. Nu kan ik dat echt niet praat er hier veel over... 183 00:16:37,750 --> 00:16:41,300 Wat de politie nooit heeft ontdekt, en wat ik nu weet, 184 00:16:41,420 --> 00:16:44,630 was dat deze mannen dat zouden doen breek nooit, ga nooit liggen, 185 00:16:45,510 --> 00:16:48,550 buig nooit voor iemand. 186 00:16:48,680 --> 00:16:50,720 Iemand. 187 00:16:53,020 --> 00:16:55,060 [bel rinkelt, golven kabbelen] 188 00:16:56,310 --> 00:16:58,150 [hoorn blaast] 189 00:16:59,610 --> 00:17:02,320 SAN PEDRO 190 00:17:05,860 --> 00:17:10,120 - Wie ben jij? - Agent Jack Baer, ​​FBI. Hoeveel doden? 191 00:17:10,240 --> 00:17:13,620 15 tot nu toe. Ze trekken nog steeds lichamen uit het water. 192 00:17:14,500 --> 00:17:16,410 - Zijn er overlevenden? - Ja, twee. 193 00:17:16,540 --> 00:17:19,080 Eén man ligt in het districtsziekenhuis, maar hij ligt in coma. 194 00:17:19,210 --> 00:17:22,300 De officier van justitie heeft een tweede man, een kreupele uit New York, denk ik. 195 00:17:22,500 --> 00:17:27,680 De chef wil dat deze plek wordt afgesloten. Als u vragen heeft, kunt u hem bellen. 196 00:18:00,290 --> 00:18:01,750 [beltoon] 197 00:18:01,880 --> 00:18:05,380 Dit is Dave Kujan. Ik ben tot dinsdag in Los Angeles. 198 00:18:05,510 --> 00:18:11,180 Als je mij wilt bereiken, bel dan Jeff Rabin van de San Pedro PD op toestel 112. 199 00:18:11,300 --> 00:18:14,220 - Fijne dag. - [antwoordapparaat piept] 200 00:18:16,680 --> 00:18:18,730 - Waarom kan ik hem niet zien? - Dave, ik heb het je verteld. 201 00:18:18,850 --> 00:18:23,980 De officier van justitie kwam gisteravond klaar om te verschijnen zelfs voordat ze hem naar de provincie brachten. 202 00:18:24,110 --> 00:18:26,400 Kint's advocaat verschijnt vijf minuten later, 203 00:18:26,530 --> 00:18:29,820 DA komt het kantoor uit en ziet er zo uit hij was in het rond geslagen. 204 00:18:29,950 --> 00:18:33,160 Ze nemen zijn verklaring over en ze sloten een deal met hem. 205 00:18:33,280 --> 00:18:37,540 - Hebben ze hem ergens van beschuldigd? - Ja, wapens. Misdrijf twee. 206 00:18:37,660 --> 00:18:39,580 Wat is dat? 207 00:18:39,710 --> 00:18:43,250 Luister, ik geef de officier van justitie eer om zoveel te krijgen. Begrijpen? 208 00:18:43,380 --> 00:18:45,420 Pardon, meneer. 209 00:18:46,130 --> 00:18:48,300 Deze hele zaak is politiek geworden. 210 00:18:48,420 --> 00:18:53,140 De burgemeester was hier gisteravond. De chef. Vanmorgen belde de gouverneur: oké? 211 00:18:53,260 --> 00:18:57,470 Ik zeg je dat deze man beschermd is in de hoogte bij de Prins van de Duisternis. 212 00:18:57,600 --> 00:19:00,100 - Geloof me op mijn woord. - Wanneer betaalt hij borgtocht? 213 00:19:00,230 --> 00:19:02,440 - Twee uur, maximaal. - Ik wil hem zien. 214 00:19:02,560 --> 00:19:04,440 - Nee, Dave. - Ik moet hem zien. 215 00:19:04,560 --> 00:19:08,610 - Dave, nee! Ik kan dit niet voor je doen. - Je moet. Ik heb hiervoor een lange weg afgelegd. 216 00:19:10,190 --> 00:19:12,240 Dave, alsjeblieft. 217 00:19:15,530 --> 00:19:19,370 Zelfs als ik je met hem laat praten, hij wil niet met je praten. 218 00:19:19,540 --> 00:19:23,170 Hij is paranoïde. Hij kent de De verhoorkamers zijn allemaal bekabeld. 219 00:19:23,290 --> 00:19:27,130 Ik stopte. Dit zal geen verhoor zijn. Gewoon een vriendelijk praatje. 220 00:19:27,250 --> 00:19:30,300 - Hij gaat niet naar de verhoorkamer. - Ergens anders. 221 00:19:30,420 --> 00:19:32,260 Waar? 222 00:19:33,590 --> 00:19:35,010 Nee, nee, nee, nee, nee... 223 00:19:35,140 --> 00:19:38,640 Als het een drugsdeal was, waar is de drugs dan? Als het een hit was, wie heeft dat dan gemeld? 224 00:19:38,770 --> 00:19:43,520 - Ik weet zeker dat je een heleboel wilde theorieën hebt. - Ze weten verdomd goed wat ik denk. 225 00:19:43,650 --> 00:19:48,730 Dat is gek! Trouwens, de man heeft totale immuniteit. Zijn verhaal klopt. 226 00:19:48,980 --> 00:19:53,240 - Hij weet niet wat jij wilt weten. - Ik denk van niet. Niet precies. 227 00:19:53,530 --> 00:19:55,620 Maar er zit meer in zijn verhaal. 228 00:19:55,740 --> 00:20:00,240 Jeffrey, kijk, ik wil weten waarom 27 mannen stierven op die pier 229 00:20:00,370 --> 00:20:04,790 voor wat lijkt op $ 91 miljoen aan dope die er niet was. 230 00:20:04,920 --> 00:20:08,290 En ik wil vooral Zorg ervoor dat Dean Keaton dood is. 231 00:20:08,540 --> 00:20:11,630 - Hij is dood. - Kom op. Twee uur. 232 00:20:11,760 --> 00:20:13,880 Gewoon totdat hij borgtocht betaalt. 233 00:20:14,010 --> 00:20:17,550 Ze zijn allemaal dood. Het maakt mij niet uit hoe een stoere kerel waarvan je zegt dat Keaton was, 234 00:20:17,680 --> 00:20:20,520 niemand op die boot had er levend uit kunnen komen. 235 00:20:23,980 --> 00:20:26,730 - Praat hij? - Hij is net weer bij bewustzijn. 236 00:20:26,850 --> 00:20:30,270 - Hij sprak... geen Engels, en toen verviel hij. - Hongaars. 237 00:20:30,400 --> 00:20:33,440 - Misschien wel. - De meesten waren Hongaren. 238 00:20:33,570 --> 00:20:37,910 - Je moet er één aantrekken. - Brandwondenslachtoffers zijn vatbaar voor infecties. 239 00:20:38,030 --> 00:20:40,330 En uiteraard mag er niet gerookt worden. 240 00:20:50,290 --> 00:20:52,920 Houd je masker omhoog. Raak hem alsjeblieft niet aan. 241 00:20:53,050 --> 00:20:55,840 - Gaat hij dood? - Hij heeft brandwonden over 60% van zijn lichaam. 242 00:20:55,970 --> 00:20:59,550 - Een aantal ribben zijn gebroken. - Bel beveiliging. Zet een man op de deur. 243 00:20:59,680 --> 00:21:01,810 - Is hij gevaarlijk? - Ja. 244 00:21:02,180 --> 00:21:03,680 Doe het. 245 00:21:03,810 --> 00:21:06,520 - Doe het nu! - [mompelt in het Hongaars] 246 00:21:08,310 --> 00:21:10,730 Joël? Ja, Baer in LA County. 247 00:21:10,860 --> 00:21:14,860 Kijk, de man die ze hebben opgehaald van de haven is Arkosh Kovash. 248 00:21:15,070 --> 00:21:18,820 Ja. Ja. Ik weet het zeker. Nee, hij is helemaal verpest. 249 00:21:18,990 --> 00:21:22,830 - [schreeuwt in het Hongaars] - Wat? Wat? Ik kan je niet horen. 250 00:21:22,950 --> 00:21:25,250 Zul je zwijgen? Ik ben aan de telefoon. 251 00:21:25,960 --> 00:21:27,460 Ja? 252 00:21:27,580 --> 00:21:32,130 Nou ja, niet totdat ik een man op hem zette. Verzenden mij iemand die Hongaars spreekt. 253 00:21:32,250 --> 00:21:36,340 - Ja, hij praat als een Thaise hoer. - Keyser S�ze! 254 00:21:37,630 --> 00:21:41,930 - Wat? - Keyser S�ze! Keyser S�ze! 255 00:21:42,680 --> 00:21:45,890 - [hoest en sputtert] Keyser S�ze. - Geen gedoe. 256 00:21:47,560 --> 00:21:53,020 Joël. Ja, bel Dan Metzheiser van Justitie en zoek Dave Kujan van de douane. 257 00:21:53,150 --> 00:21:54,780 Mm-hm. 258 00:22:27,100 --> 00:22:30,140 Mondeling, dit is agent Kujan van de douane. 259 00:22:31,100 --> 00:22:32,940 Aangenaam. 260 00:22:33,060 --> 00:22:35,190 Hij wil je een paar vragen stellen. 261 00:22:35,320 --> 00:22:38,400 - Hoe zit het? - Meestal over een Dean Keaton. 262 00:22:40,030 --> 00:22:42,490 Maar ik wil graag beginnen de line-up in New York. 263 00:22:42,620 --> 00:22:45,870 - Kan ik koffie krijgen? - Over een tijdje. Laten we het over de line-up hebben. 264 00:22:46,040 --> 00:22:49,460 Ik heb echt dorst. Als kind was ik aan het uitdrogen. 265 00:22:49,580 --> 00:22:52,920 Eén keer werd ik zo slecht, mijn pis komen eruit als snot. Het was dik... 266 00:22:53,040 --> 00:22:57,210 - Ik haal je verdomde koffie. - Geef mij er ook een, als je toch bezig bent. 267 00:23:00,260 --> 00:23:01,800 [opent deur] 268 00:23:01,930 --> 00:23:05,600 Die man is gespannen. Spanning is een moordenaar. 269 00:23:05,760 --> 00:23:08,600 Ik zat in een kapperskwartet in Skokie, Illinois. 270 00:23:08,730 --> 00:23:12,650 De bariton was een man genaamd Kip Diskin. Grote, dikke kerel. Ik bedoel, orkavet. 271 00:23:12,770 --> 00:23:16,520 - Hij was zo gestresseerd in de ochtend... - Verbaal, we proberen je te helpen. 272 00:23:16,690 --> 00:23:20,490 Zeker. En dat waardeer ik. En ik wil je helpen, agent Kujan. 273 00:23:20,610 --> 00:23:24,280 Ik hou van politie. Ik had graag gewild Ik ben zelf gevoed geweest, maar... 274 00:23:24,410 --> 00:23:28,370 Verbaal, je vertelt ons niet alles. Ik weet dat je iets weet. 275 00:23:28,580 --> 00:23:31,120 [Verbaal] Ik heb de officier van justitie alles verteld wat ik weet. 276 00:23:32,420 --> 00:23:37,550 Verbaal, ik weet dat je Keaton leuk vindt. Ik weet dat je denkt dat hij een goede man is. 277 00:23:37,710 --> 00:23:40,470 - [Verbaal] Ik weet dat hij goed was. - Hij was een corrupte agent. 278 00:23:40,590 --> 00:23:43,430 Zeker, 15 jaar geleden, maar hij was een goede dief. 279 00:23:44,180 --> 00:23:48,890 - Hoe dan ook, de politie wilde hem niet legitiem laten gaan. - Dean Keaton was een stuk stront! 280 00:23:51,310 --> 00:23:54,230 Probeer je te krijgen een stijging van mij, agent Kujan? 281 00:23:54,770 --> 00:23:57,770 - Ik wil alleen je verhaal horen. - Het is er allemaal. 282 00:23:58,900 --> 00:24:00,940 Mag ik een sigaret? 283 00:24:03,860 --> 00:24:06,780 - Volgens uw verklaring... - Ik heb licht nodig. 284 00:24:09,910 --> 00:24:15,000 Volgens uw verklaring wel een short-con-operator. Alledaags... 285 00:24:19,130 --> 00:24:23,380 Volgens uw verklaring, Je bent een short-con operator. 286 00:24:23,510 --> 00:24:27,680 - Standaard oplichting. - Het is onderdrukt. Het is niet-ontvankelijk. 287 00:24:27,800 --> 00:24:31,180 O, ik weet het. Leuke deal heb je hier. Totale immuniteit. 288 00:24:32,350 --> 00:24:37,810 Wel, ik heb de wapenaanklacht. Ik ben kijkend naar de moeilijke tijd van zes hele maanden. 289 00:24:37,980 --> 00:24:41,320 Je kent een handelaar genaamd Ruby Deemer, verbaal? 290 00:24:41,440 --> 00:24:43,490 Ken je een religieuze man genaamd John Paul? 291 00:24:43,700 --> 00:24:46,780 - Ken je Ruby's in Attica? - Hij had mijn advocaat niet. 292 00:24:46,910 --> 00:24:51,240 Ik ken Ruby. Hij heeft veel respect. Hij is een goede vriend van mij, hij vindt mij erg leuk. 293 00:24:51,370 --> 00:24:57,000 Ik weet dat je getuigenis verzegeld is. Ruby heeft Veel vrienden binnen doen hem een gunst. 294 00:24:57,130 --> 00:25:01,050 Wat denk je dat hij zou zeggen als hij erachter kwam? Heb je zijn naam doorgegeven aan de officier van justitie? 295 00:25:01,250 --> 00:25:04,800 - Er staat niets over Ruby. - Ik zal het hem vertellen. 296 00:25:04,920 --> 00:25:07,800 Eerste ding op de baan Ik heb geleerd hoe je een moordenaar kunt herkennen. 297 00:25:07,930 --> 00:25:11,720 Stel dat je drie jongens arresteert voor dezelfde moord en zet ze in de gevangenis. 298 00:25:11,850 --> 00:25:14,100 De volgende dag is degene die slaapt jouw man. 299 00:25:14,230 --> 00:25:19,060 Als je schuldig bent, weet je dat je gepakt wordt, je krijgt wat rust. Volg je mij? 300 00:25:19,190 --> 00:25:21,860 - Nee. - Laat ik meteen ter zake komen. 301 00:25:23,860 --> 00:25:27,950 Ik ben slimmer dan jij en Ik ga uitzoeken wat ik wil weten. 302 00:25:28,070 --> 00:25:31,490 En ik ga het van jou krijgen of je het nu leuk vindt of niet. 303 00:25:31,620 --> 00:25:33,660 Ik ben geen rat. 304 00:25:35,080 --> 00:25:37,120 [deur gaat open] 305 00:25:39,580 --> 00:25:41,420 Bedankt. 306 00:25:45,300 --> 00:25:50,510 Toen ik bonen plukte in Guatemala, we zetten verse koffie, zo van de bomen. 307 00:25:50,640 --> 00:25:53,930 Dat was goed. Dit is onzin, maar, hey, ik ben op een politiebureau... 308 00:25:54,060 --> 00:25:58,520 - Kunnen we weer beginnen? - Wat gebeurde er na de opstelling? 309 00:26:04,440 --> 00:26:08,360 De sergeant van de balie vertelde me dat hij dat niet kon laat je los. Kun je dat geloven? 310 00:26:08,490 --> 00:26:11,570 Er zijn niet eens kosten in rekening gebracht! Politie New York. 311 00:26:14,620 --> 00:26:18,710 Ik wil dat er foto's van je gezicht worden gemaakt. Ik breng ze eerst naar de officier van justitie. 312 00:26:18,830 --> 00:26:22,670 - Vergeet het maar. - Nee! Ik zal dit voorleggen aan een grote jury! 313 00:26:22,790 --> 00:26:25,880 Kijk, ik wil niet praat erover, Edie. OK? 314 00:26:27,920 --> 00:26:30,470 Dus wat zeiden Fortier en Renault? 315 00:26:30,590 --> 00:26:35,810 - Ze hebben meer tijd nodig om erover na te denken. - Verdorie! Meer tijd waarvoor, Edie? 316 00:26:36,310 --> 00:26:40,230 Hoe je mijn sporen ook uitwist, ze zullen het nog wel te weten komen over mij. 317 00:26:40,400 --> 00:26:43,480 Geef mij wat krediet. Ik heb je zo ver gekregen. 318 00:26:43,610 --> 00:26:48,740 - Laten we naar de grote jury gaan. Het zal niet stoppen! - Kijk, het zal nooit stoppen, punt! 319 00:26:49,400 --> 00:26:53,950 Volgende week zal elke investeerder in de stad dat doen zal van ons weglopen. 320 00:26:54,950 --> 00:26:56,580 Het is klaar. 321 00:26:56,700 --> 00:26:58,750 - Ik ben klaar. - [voetstappen] 322 00:27:03,790 --> 00:27:06,050 Geef me nu niet op, Dean. 323 00:27:08,050 --> 00:27:10,090 Het zal nooit stoppen. 324 00:27:17,350 --> 00:27:19,560 Ik houd van je. 325 00:27:19,680 --> 00:27:22,150 Ze hebben mij daar vanavond verpest. 326 00:27:24,060 --> 00:27:26,110 Ik houd van je. 327 00:27:26,980 --> 00:27:29,030 Hoor je mij? 328 00:27:35,370 --> 00:27:37,200 Wat? 329 00:27:39,000 --> 00:27:41,370 Oké. 330 00:27:41,500 --> 00:27:43,540 Laten we gewoon naar mijn huis gaan. 331 00:27:58,640 --> 00:28:00,810 [Edie] We zullen ons hier morgen zorgen over maken. 332 00:28:04,850 --> 00:28:06,480 Laten we gaan. 333 00:28:08,940 --> 00:28:11,610 Fenster en McManus had een terughoudend voorstel. 334 00:28:11,740 --> 00:28:14,660 Een snelle sprong, hoog risico, lang geld. 335 00:28:14,780 --> 00:28:16,620 We wisten allemaal dat het kon. 336 00:28:16,740 --> 00:28:19,410 Zoals ik dacht, het verkeerd doen betekende moord. 337 00:28:19,540 --> 00:28:21,910 Om het goed te doen waren er vijf man nodig. 338 00:28:22,080 --> 00:28:24,120 Vijf mannen betekenden Keaton. 339 00:28:25,210 --> 00:28:27,420 Keaton kwam overtuigend over. 340 00:28:29,630 --> 00:28:31,670 De beste taxiservice van New York. 341 00:28:32,670 --> 00:28:34,590 Onzin. 342 00:28:34,720 --> 00:28:36,550 Onzin. 343 00:28:37,390 --> 00:28:39,470 Ze zijn niet meer actief. 344 00:28:39,600 --> 00:28:43,730 McManus heeft een vriend in de 14e district. Ze komen uit voor één baan. 345 00:28:43,850 --> 00:28:48,440 Ze pakken een mensensmokkelaar op smaragden. McManus heeft al een hek. 346 00:28:48,560 --> 00:28:51,530 - Een hek? WHO? - Een man in Californië genaamd Redfoot. 347 00:28:51,650 --> 00:28:54,490 - Ik heb nog nooit van hem gehoord. - Je moet komen. 348 00:28:54,610 --> 00:28:59,280 - Wat gaat het jou aan of ik het doe of niet? - Ze kennen mij niet. Dat doe je. 349 00:28:59,410 --> 00:29:01,950 Ze nemen me niet mee, tenzij jij gaat. 350 00:29:02,120 --> 00:29:04,500 Kijk naar mij. Ik heb dit nodig. 351 00:29:04,620 --> 00:29:08,540 Oh, je zegt dat dat niet zo is heb je dit nodig? Is dit jouw plek? 352 00:29:08,710 --> 00:29:13,170 Ik sla je niet. Je hebt een goede oplichterij met deze advocaat... Oh! 353 00:29:16,800 --> 00:29:18,850 Sorry. 354 00:29:18,970 --> 00:29:21,010 Het is oké. Het is oké. 355 00:29:22,180 --> 00:29:24,810 Je zegt dat het echt is, dat is cool. 356 00:29:27,480 --> 00:29:30,150 - Gaat het? - Ik was buiten de lijn. 357 00:29:31,440 --> 00:29:34,320 Maar dat zullen ze nooit doen stop bij ons. Dat weet je. 358 00:29:34,440 --> 00:29:37,110 Zo schoon als je maar kunt krijgen, ze laten je nooit meer gaan. 359 00:29:37,240 --> 00:29:41,620 Zo raken we de politie waar het pijn doet en ondertussen gaat het goed met ons. 360 00:29:45,160 --> 00:29:48,830 - Weet je zeker dat alles in orde is? - Met mij komt alles goed. 361 00:30:03,260 --> 00:30:05,390 Kijk, ik, eh... 362 00:30:05,520 --> 00:30:07,560 - Ik krijg soms... - Vergeet het. 363 00:30:11,270 --> 00:30:13,780 Ik zal vanavond waarschijnlijk bloed poepen. 364 00:30:13,900 --> 00:30:15,740 [Keaton snuift] 365 00:30:24,660 --> 00:30:26,700 Dus, eh... 366 00:30:28,540 --> 00:30:30,580 hoe willen ze het doen? 367 00:30:31,920 --> 00:30:34,800 McManus wil gaan schieten. Ik zeg nee. 368 00:30:36,260 --> 00:30:38,420 Fenster? Hockney? 369 00:30:38,550 --> 00:30:41,550 Ze zijn behoorlijk kwaad. Ze zullen alles doen. 370 00:30:41,680 --> 00:30:46,810 Ik heb een manier om het te doen zonder iemand te doden, Maar ze laten me niet binnen zonder jou. 371 00:31:05,370 --> 00:31:07,410 Drie miljoen? 372 00:31:08,660 --> 00:31:10,710 Misschien meer. 373 00:31:14,670 --> 00:31:16,710 Geen moord? 374 00:31:17,630 --> 00:31:19,670 Niet als we het op mijn manier doen. 375 00:31:53,620 --> 00:31:56,670 De beste taxiservice van New York was niet uw normale dienst. 376 00:31:56,790 --> 00:32:00,630 Het was een bende corrupte agenten bij de NYPD die een racket met hoge winsten uitvoerde 377 00:32:00,760 --> 00:32:03,430 rijdende smokkelaars en drugsdealers door de stad. 378 00:32:03,550 --> 00:32:07,310 Voor een paar honderd dollar per kilometer Je hebt je eigen politie-escorte. 379 00:32:07,430 --> 00:32:09,270 Ze hadden zelfs visitekaartjes. 380 00:32:09,390 --> 00:32:13,440 Na een tijdje begon iemand het te vragen vragen en de service werd stopgezet. 381 00:32:13,560 --> 00:32:17,230 Sindsdien hebben Binnenlandse Zaken dat gedaan gewacht om ze op heterdaad te betrappen. 382 00:32:17,360 --> 00:32:19,190 Dat is waar wij binnenkwamen. 383 00:32:19,320 --> 00:32:21,990 - Hoe was de vlucht? - Geweldig. 384 00:32:24,110 --> 00:32:26,240 Brengt dit mij naar Staten Island? 385 00:32:27,530 --> 00:32:30,160 Maak je een grapje? Dit brengt je naar Cape Cod. 386 00:32:30,290 --> 00:32:34,750 McManus heeft ons de baan gebracht. Fenster kreeg de bestelwagens, Hockney leverde de hardware. 387 00:32:34,870 --> 00:32:37,340 Ik heb bedacht hoe ik het moet doen dus er is niemand vermoord. 388 00:32:37,460 --> 00:32:41,210 Maar Keaton? Keaton de finishing touch aanbrengen. 389 00:32:41,340 --> 00:32:45,090 Een beetje "fuck you" van ons vijven tot de NYPD. 390 00:32:47,890 --> 00:32:51,720 Oké, kijk hiernaar, kijk hiernaar. Wauw, wauw. Voorzichtig, voorzichtig! 391 00:32:51,850 --> 00:32:54,440 Kom op, klootzak! Neuken! 392 00:32:55,020 --> 00:32:57,110 Heilige shit! 393 00:32:57,230 --> 00:33:00,400 - Niet bewegen, klootzakken! - Laat vallen, klootzak. 394 00:33:01,480 --> 00:33:04,820 - Schiet op! - Laat vallen! Beweeg verdomme niet! 395 00:33:04,950 --> 00:33:08,070 - Wat wil je? - [Fenster] Doe dat verdomde ding weg. 396 00:33:08,200 --> 00:33:12,370 - [McManus] Stomme klootzak. - [Fenster] Beweeg verdomme niet, mama! 397 00:33:12,870 --> 00:33:15,670 [Hockney] Je wilt een hagelshampoo, mollig? 398 00:33:17,330 --> 00:33:18,840 [McManus] Ach, verdomme! 399 00:33:22,210 --> 00:33:25,880 - Middag, karbonades. Geef mij de shit. - Geef hem verdomme! 400 00:33:26,010 --> 00:33:27,840 Geef hem dat verdomde ding! 401 00:33:27,970 --> 00:33:30,470 Geef hem verdomme, man! 402 00:33:30,600 --> 00:33:31,600 Schiet op! 403 00:33:31,720 --> 00:33:33,850 - Kom op! - Nu het geld. 404 00:33:33,980 --> 00:33:35,940 - Er is geen geld. - Geef mij het geld! 405 00:33:36,060 --> 00:33:38,230 - Er is geen geld! - Geef mij het! 406 00:33:38,350 --> 00:33:41,320 - Geef me dat verdomde geld! - Geef hem het geld! 407 00:33:41,440 --> 00:33:43,650 - Geef mij het geld! - Geef hem het geld! 408 00:33:43,780 --> 00:33:45,950 [McManus] Schiet op! 409 00:33:46,070 --> 00:33:50,280 Klootzak! Weet je wie ik verdomme ben ben? Weten jullie wie ik ben? 410 00:33:50,410 --> 00:33:53,290 - Neuken! - [Hockney] Dat doen we nu, ruk. 411 00:33:54,620 --> 00:33:57,080 [stempelen] 412 00:34:00,250 --> 00:34:02,300 Wacht even. Wat is dat? 413 00:34:04,710 --> 00:34:07,510 Wat de fuck...? Heilige shit! 414 00:34:10,220 --> 00:34:12,510 [McManus] Ga! Gaan! Gaan! 415 00:34:21,020 --> 00:34:23,070 [sirenes] 416 00:34:24,400 --> 00:34:28,660 Keaton pleegde een anoniem telefoontje. De pers arriveerde eerder dan de politie. 417 00:34:28,780 --> 00:34:31,490 Strausz en Rizzi werden drie dagen later aangeklaagd. 418 00:34:31,620 --> 00:34:34,540 Binnen een paar weken Nog eens vijftig agenten gingen met hen ten onder. 419 00:34:34,660 --> 00:34:38,370 Iedereen kreeg het goed in de kont vanaf de chef naar beneden. 420 00:34:38,500 --> 00:34:40,540 Het was prachtig. 421 00:34:48,220 --> 00:34:50,260 Ik ben je $ 2,50 schuldig. 422 00:34:51,260 --> 00:34:53,300 Dr. Keaton. 423 00:34:55,520 --> 00:34:59,310 - Er is hier meer dan ik dacht. - Wanneer komt het hek? 424 00:34:59,440 --> 00:35:03,360 Roodvoet komt nooit naar mij toe. Ik ga altijd naar hem toe. 425 00:35:03,480 --> 00:35:05,940 In Californië? 426 00:35:06,070 --> 00:35:07,900 Ja, verbaal. In Californië. 427 00:35:08,030 --> 00:35:10,700 - Fenster en ik... - Wacht. Houd die verdomde telefoon vast. 428 00:35:10,820 --> 00:35:14,740 Jij en Fenster? Nee, nee, nee, nee, nee. Maak je een grapje? 429 00:35:14,870 --> 00:35:17,620 Oké, dus iedereen gaat. 430 00:35:18,080 --> 00:35:20,120 Wij gaan allemaal. 431 00:35:20,920 --> 00:35:23,460 Wat is jouw verdomde probleem, man? 432 00:35:23,580 --> 00:35:27,090 Mijn verdomde probleem is dat jij en Fenster zijn op weg naar Californië 433 00:35:27,210 --> 00:35:32,260 - terwijl we hier onze lullen vasthouden! - Hoi! De klus is voorbij. 434 00:35:32,430 --> 00:35:34,350 Koel het. 435 00:35:34,470 --> 00:35:36,930 LA is een goede plek om een ​​tijdje stil te liggen. 436 00:35:39,930 --> 00:35:42,190 Wil je dansen? 437 00:35:48,780 --> 00:35:50,610 Dames... 438 00:35:57,950 --> 00:36:00,410 Ik wil graag een toost uitbrengen. 439 00:36:01,120 --> 00:36:03,080 Daar ga je. 440 00:36:05,250 --> 00:36:07,300 Aan de heer Verbal. 441 00:36:08,420 --> 00:36:10,470 De man met het plan. 442 00:36:23,730 --> 00:36:26,190 [Verbaal] We gaan de vlucht missen. 443 00:36:26,310 --> 00:36:28,980 Doe dit niet. Stuur haar een briefje, zoiets. 444 00:36:30,190 --> 00:36:32,240 Ik zei dat we het redden. 445 00:37:05,900 --> 00:37:07,940 We gaan het vliegtuig missen. 446 00:37:09,270 --> 00:37:11,230 Ze zal het begrijpen. 447 00:37:30,380 --> 00:37:33,050 Dat is hartverwarmend. Echt. 448 00:37:34,970 --> 00:37:37,340 Ik huil. 449 00:37:37,470 --> 00:37:39,510 Jeff, wil je buiten wachten? 450 00:37:42,810 --> 00:37:45,890 Jullie wilden het weten wat er gebeurde na de opstelling. 451 00:37:46,020 --> 00:37:50,060 Kom op, verbaal. Tegen wie denk je dat je praat? 452 00:37:50,190 --> 00:37:53,360 Verwacht je dat ik geloof dat hij met pensioen is gegaan? 453 00:37:53,480 --> 00:37:55,530 Voor een vrouw? 454 00:37:56,780 --> 00:37:59,700 Onzin. Keaton gebruikte haar. 455 00:37:59,820 --> 00:38:02,120 - Hij hield van haar. - Zeker. 456 00:38:02,240 --> 00:38:05,660 Ik word verondersteld te geloven De taxidienst inschakelen was niet zijn idee? 457 00:38:05,790 --> 00:38:09,500 - Dat waren allemaal Fenster en McManus. - Keaton was vier jaar politieagent. 458 00:38:09,630 --> 00:38:14,420 - [Kujan] Wie kent de dienst beter? - Maar Edie liet hem omdraaien. 459 00:38:14,800 --> 00:38:18,220 Laat me je iets vertellen. Ik ken Dean Keaton. 460 00:38:18,340 --> 00:38:21,180 Ik heb hem onderzocht voor de afgelopen drie jaar. 461 00:38:21,300 --> 00:38:24,180 De man die ik ken was dat wel een koelbloedige klootzak. 462 00:38:24,310 --> 00:38:28,480 De IAD heeft hem aangeklaagd voor drie moordzaken voordat hij uit het korps werd geschopt. 463 00:38:28,600 --> 00:38:32,440 - Verkoop mij dus niet de hoer met een hart. - Je hebt hem helemaal verkeerd begrepen. 464 00:38:33,610 --> 00:38:39,570 Moet ik? Keaton stond in totaal onder aanklacht van zeven keer terwijl hij bij het korps zat. 465 00:38:39,820 --> 00:38:43,740 In alle gevallen de getuigen óf hun getuigenis hebben ingetrokken, 466 00:38:43,870 --> 00:38:46,830 of stierven voordat ze konden getuigen. 467 00:38:46,950 --> 00:38:51,420 Toen ze hem eindelijk oppakten wegens fraude, hij bracht vijf jaar door in Sing Sing. 468 00:38:51,540 --> 00:38:54,000 Hij doodde drie gevangenen binnen. 469 00:38:54,130 --> 00:38:56,590 Natuurlijk kan ik dit niet bewijzen. 470 00:38:57,380 --> 00:38:59,840 Maar ik kan het beste ook niet bewijzen. 471 00:39:01,340 --> 00:39:03,390 Dean Keaton was dood. 472 00:39:04,560 --> 00:39:08,810 Wist je dat? Hij stierf bij een brand twee jaar geleden tijdens een onderzoek 473 00:39:08,940 --> 00:39:12,610 betrokken bij de moord op een getuige die tegen hem zou getuigen. 474 00:39:12,730 --> 00:39:17,990 Twee mensen zagen Dean Keaton binnenkomen een pakhuis waarvan hij eigenaar was voordat het ontplofte. 475 00:39:18,110 --> 00:39:21,740 Ze zeiden dat hij naar binnen ging om een lekkende gasleiding te controleren. 476 00:39:21,860 --> 00:39:25,370 Het ontplofte en nam heel Dean Keaton ermee. 477 00:39:26,450 --> 00:39:31,420 Binnen drie maanden na de explosie de twee getuigen waren dood. 478 00:39:31,540 --> 00:39:33,750 Eén pleegde zelfmoord in zijn auto, 479 00:39:33,880 --> 00:39:36,750 de andere viel een open liftschacht. 480 00:39:38,210 --> 00:39:40,550 - [piepen] - Agent Baer... 481 00:39:40,680 --> 00:39:43,970 - Zorg dat deze show onderweg is. - Er zijn hier te veel mensen. 482 00:39:44,100 --> 00:39:47,430 Dokter, we zullen hier weg zijn voordat hij zijn verandalicht aandoet. 483 00:39:47,560 --> 00:39:49,810 - Ik heb een middagvergadering. - Vijf minuten. 484 00:39:49,930 --> 00:39:51,980 Iedereen, kalm aan, oké? 485 00:39:52,100 --> 00:39:55,480 Ik wil dat je het aan deze man vraagt over de schietpartij in de haven. 486 00:39:55,610 --> 00:39:58,070 [spreekt Hongaars] 487 00:40:07,490 --> 00:40:10,370 - Hij zegt dat ze... - Dop. Wij weten het. 488 00:40:16,250 --> 00:40:20,260 Hij weet niet wat ze kochten, maar niet dope. Eh, mensen. 489 00:40:20,380 --> 00:40:22,840 - Wat? - [Kovash blijft spreken] 490 00:40:29,140 --> 00:40:32,020 - Hij heeft garanties nodig. - Waar heeft hij het over? 491 00:40:32,140 --> 00:40:34,400 Hij zegt dat zijn leven in gevaar is. 492 00:40:35,860 --> 00:40:39,320 Hij zag de duivel, keek hem in de ogen. 493 00:40:39,440 --> 00:40:41,990 - Ik ben onderweg. - Nee, nee, nee. Wacht even. 494 00:40:42,150 --> 00:40:45,240 Vraag hem om hem te vertellen wat hij mij vertelde... 495 00:40:45,370 --> 00:40:47,410 over de duivel. 496 00:40:47,530 --> 00:40:49,790 Wie is de duivel? 497 00:40:54,420 --> 00:40:56,290 Keyser S�ze. 498 00:41:00,800 --> 00:41:05,680 - Keyser S�ze? - Hij was in de haven en doodde veel mannen. 499 00:41:05,800 --> 00:41:08,890 - Heeft hij Keyser Séze gezien? - [Kovash gaat door met spreken] 500 00:41:13,850 --> 00:41:19,690 - Hij zag zijn gezicht. - Zeg hem dat hij haar moet vertellen hoe hij eruit ziet. 501 00:41:19,820 --> 00:41:21,860 - Beschrijf hem. - OK. 502 00:41:28,070 --> 00:41:30,790 [Kujan] Zes weken geleden zegt een anoniem telefoontje 503 00:41:30,910 --> 00:41:34,620 Ik kan Keaton vinden bij Mondino's met zijn advocaat. En daar is hij. 504 00:41:35,330 --> 00:41:38,420 Omdat hij er nooit van heeft geprofiteerd van zijn vermeende dood 505 00:41:38,540 --> 00:41:42,050 en we hebben iemand anders veroordeeld van de moord die we hem probeerden op te dringen, 506 00:41:42,170 --> 00:41:44,630 wij moesten hem laten gaan. 507 00:41:44,800 --> 00:41:47,890 Hij was net lang genoeg dood zodat de moordrap overwaait, 508 00:41:48,010 --> 00:41:49,970 en daarna ging hij lunchen. 509 00:41:50,100 --> 00:41:53,310 - Dat weet ik niet. - O, dat denk ik niet. 510 00:41:54,230 --> 00:41:59,440 Maar je zegt dat je Keaton hebt zien sterven. Jij bent Hij bedekt zijn kont en hij is er nog steeds. 511 00:41:59,560 --> 00:42:05,610 Ik denk dat hij achter dat hele circus in de haven zit. Hij gebruikt je omdat je dom bent. 512 00:42:05,740 --> 00:42:11,160 Vertel me dat hij dood is, het zij zo. Ik wil het zijn Ik weet zeker dat hij dat is voordat ik terugga naar New York. 513 00:42:11,280 --> 00:42:14,580 Hij stond nergens achter. Het was de advocaat. 514 00:42:14,700 --> 00:42:16,790 Welke advocaat? 515 00:42:16,910 --> 00:42:20,840 - Welke advocaat, Verbal? - Toen ik in dat kapperskwartet zat... 516 00:42:21,000 --> 00:42:25,130 Ik weet dat je het volhield bij de officier van justitie! Wat heb je uit die getuigenis weggelaten? 517 00:42:25,260 --> 00:42:28,930 - Ik kan Ruby binnen tien minuten bellen! - De officier van justitie gaf mij immuniteit. 518 00:42:29,050 --> 00:42:32,720 Niet van mij. Je krijgt geen immuniteit van mij, stuk stront. 519 00:42:32,850 --> 00:42:36,230 Elke crimineel die ik in de gevangenis heb gezet, iedere agent die mij een gunst schuldig is, 520 00:42:36,350 --> 00:42:40,480 voor elke engerd die over straat loopt een levende zal de naam Verbal Kint kennen. 521 00:42:40,610 --> 00:42:44,230 Nu praat je tegen mij, of die immuniteit ze lijken zo geschikt om je dat te gunnen 522 00:42:44,360 --> 00:42:48,910 zal het papier van het contract niet waard zijn op je leven wordt gedrukt. 523 00:42:50,740 --> 00:42:52,780 Er was een advocaat. 524 00:42:53,790 --> 00:42:56,120 Kobayashi. 525 00:42:56,250 --> 00:43:00,920 - Is hij degene die Keaton heeft vermoord? - Nee. Maar ik weet zeker dat Keaton dood is. 526 00:43:01,630 --> 00:43:03,540 Overtuig mij. 527 00:43:03,670 --> 00:43:05,710 En vertel me elk detail. 528 00:43:25,320 --> 00:43:29,610 We kwamen aan in Los Angeles en ontmoette het hek van McManus, Redfoot. 529 00:43:29,740 --> 00:43:33,410 Hij had een goede reputatie. Het leek me een goede kerel. 530 00:43:33,530 --> 00:43:35,660 Toch hadden we beter moeten weten. 531 00:43:35,790 --> 00:43:37,660 - Hoe gaat het? - Goed. Jij? 532 00:43:37,790 --> 00:43:40,160 Niet slecht. Ik kan niet klagen. 533 00:43:40,540 --> 00:43:42,580 Hoe gaat het, Fenster? 534 00:43:43,330 --> 00:43:45,380 Je hoeft het niet te openen, toch? 535 00:43:51,430 --> 00:43:53,470 Jij moet Keaton zijn. 536 00:43:54,100 --> 00:43:57,680 Roodvoet, Dean Keaton, Todd Hockney en Verbale Kint. 537 00:43:57,810 --> 00:44:00,060 Verbaal. De man met het plan, hè? 538 00:44:00,940 --> 00:44:04,770 - Interesse in nog meer werk? - We zijn altijd op zoek naar extra werk. 539 00:44:04,900 --> 00:44:09,030 - We zijn op vakantie. - Nou, dat is jammer. 540 00:44:09,990 --> 00:44:13,320 Ik heb een hoop werk en dat heb ik niet geen goede mensen zoals jullie. 541 00:44:13,450 --> 00:44:17,540 - Wat is de taak? - Een juwelier uit Texas genaamd Saul. 542 00:44:17,660 --> 00:44:23,420 Hij huurt een suite in een hotel in de binnenstad. Hij doet gratis taxaties voor mensen. 543 00:44:23,710 --> 00:44:26,920 Hoe dan ook, het woord is hij heeft veel contant geld bij zich. 544 00:44:27,050 --> 00:44:32,550 Dus ik denk dat ik de koopwaar houd, jij houdt het groen. Eenvoudig. 545 00:44:32,680 --> 00:44:36,680 - Hoe zit het met de beveiliging? - Lijfwachten. Niets wat jij niet aankan. 546 00:44:37,510 --> 00:44:41,890 - Geef me de tijd om het te bekijken? - Ik verwacht niets minder van jou, man. 547 00:44:43,230 --> 00:44:45,310 Goed je te zien. We bellen je. 548 00:44:45,440 --> 00:44:48,400 Geniet van LA, hè? Ga lekker liggen. 549 00:44:48,520 --> 00:44:50,570 Hé, eh... 550 00:44:53,070 --> 00:44:57,870 Een vriend van mij in New York vertelt me dat Weet je, dat je Spook Hollis kende. 551 00:44:57,990 --> 00:45:01,120 De manier waarop ik het hoor, Je hebt tijd doorgebracht met de oude Spook. 552 00:45:01,250 --> 00:45:03,460 Goede man, nietwaar? 553 00:45:03,580 --> 00:45:05,960 Ik gebruikte drugs voor hem. 554 00:45:06,130 --> 00:45:08,170 - Jammer dat hij geschrokken is. - Ja. 555 00:45:10,510 --> 00:45:12,550 Ik heb hem gezeefd. 556 00:45:14,050 --> 00:45:17,890 Het is beter dat je het nu van mij hoort dan later van iemand anders. 557 00:45:19,010 --> 00:45:21,060 Dat waardeer ik. 558 00:45:22,230 --> 00:45:27,190 Gewoon uit nieuwsgierigheid, was het zakelijk of persoonlijk? 559 00:45:29,320 --> 00:45:31,360 Een beetje van beide. 560 00:45:32,240 --> 00:45:36,610 Nou, zoals ik al zei, bel me maar Als je geïnteresseerd bent, oké? 561 00:45:41,370 --> 00:45:43,410 Is er een probleem? 562 00:45:44,750 --> 00:45:47,710 Eén baan. Dat was de afspraak. 563 00:45:53,300 --> 00:45:55,970 Eén baan? [McManus lacht] 564 00:45:57,550 --> 00:45:59,600 Eén baan! 565 00:46:00,560 --> 00:46:02,600 Dat is een goede, Keaton. 566 00:46:04,770 --> 00:46:08,440 Keaton vocht er zo goed als hij kon tegen, maar een man kan niet veranderen wat hij is. 567 00:46:08,560 --> 00:46:11,610 Hij kan iedereen overtuigen hij is iemand anders, maar nooit zichzelf. 568 00:46:11,730 --> 00:46:15,400 Met McManus duurde het één dag hem te zeuren, en we gingen weer aan het werk. 569 00:46:30,130 --> 00:46:32,500 Dus ik stap uit mijn auto. Ik denk dat het kapot is. 570 00:46:32,670 --> 00:46:35,970 Op de achterbank van de andere auto, deze vrouw is helemaal naakt! 571 00:46:36,090 --> 00:46:39,390 - Ik lach zo hard, ik kan niet ademen. - Stap in de auto, Saul. 572 00:46:39,510 --> 00:46:41,550 Bevriezen! Bevriezen! 573 00:46:43,640 --> 00:46:46,020 Er is hier ergens een tweede. 574 00:46:49,770 --> 00:46:52,440 Geef mij de zaak. Geef mij die verdomde zaak! 575 00:46:59,160 --> 00:47:00,570 Geef mij de zaak. 576 00:47:00,780 --> 00:47:04,620 Ik zeg het je voor de laatste keer, geef mij die verdomde zaak! 577 00:47:09,170 --> 00:47:12,290 - [Hockney] Kom op! - [Fenster] Hé! Beweeg niet. 578 00:47:16,550 --> 00:47:18,590 [auto-alarm] 579 00:47:47,120 --> 00:47:49,660 Kijk, overhandig de koffer gewoon. 580 00:47:49,790 --> 00:47:51,830 Geef die verdomde zaak maar door! 581 00:48:15,770 --> 00:48:18,320 [Hockney] Kom op. Laten we gaan! 582 00:48:18,440 --> 00:48:21,450 - Kom op! - Slechte dag. Verdomme. 583 00:48:21,570 --> 00:48:23,910 Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan! 584 00:48:29,830 --> 00:48:32,920 [hameren] 585 00:48:47,430 --> 00:48:49,270 Neuken! 586 00:48:51,480 --> 00:48:54,980 [Fenster] Lijkt erop veel porselein voor mij. Shit. 587 00:49:00,440 --> 00:49:03,360 - Jongens, kom op. - [voertuig nadert] 588 00:49:03,490 --> 00:49:05,870 - Wat ben je aan het doen? - Ik ga hem vermoorden. 589 00:49:05,990 --> 00:49:08,790 - Wij deden het op jouw manier, nu op mijn manier. - Ga je hem vermoorden? 590 00:49:08,910 --> 00:49:10,950 - Ik ga het afhandelen. - Jij beter. 591 00:49:11,080 --> 00:49:13,120 Ik ga het afhandelen. Stil! 592 00:49:20,550 --> 00:49:23,170 Wat moet ik daarmee doen? 593 00:49:23,300 --> 00:49:26,260 Geef het aan de gimp, verzacht zijn pijn. Ik weet niet wat het is. 594 00:49:26,390 --> 00:49:30,720 - Wat bedoel je? Sh! - Ik weet het niet. Ik heb deze baan gekregen van een advocaat. 595 00:49:30,850 --> 00:49:34,270 - Ja, wie? - Ik weet het niet. Een beetje limoenachtig. 596 00:49:34,390 --> 00:49:37,860 Hij is een tussenpersoon voor iemand, oké? Hij zegt niet, ik vraag niet. 597 00:49:37,980 --> 00:49:40,270 - Je zit verdomd vol stront! - Fuck jou! 598 00:49:40,400 --> 00:49:44,780 - Fuck jou! - Luister naar mij! We willen hem ontmoeten, oké? 599 00:49:44,900 --> 00:49:46,950 Dat is grappig. 600 00:49:47,070 --> 00:49:51,160 Hij belde mij gisteravond. Hij zegt dat hij jullie wil ontmoeten. 601 00:49:51,290 --> 00:49:53,830 - OK. We zullen hem ontmoeten. - Ik bel je. 602 00:49:53,960 --> 00:49:57,630 - Goed. Doe dat. Geen probleem. - Ik vind het niet leuk, Dean. Wachten. 603 00:49:57,790 --> 00:50:02,170 Nog één ding, stoere kerel. Nog meer verrassingen en ik ga je vermoorden. 604 00:50:03,720 --> 00:50:08,010 Wat een stoere kerel, McManus. Doe me een plezier, ga verdomme van mijn lul af. 605 00:50:08,140 --> 00:50:10,890 - Neuken! - Nee! Nee! 606 00:50:11,810 --> 00:50:14,680 Het is beter om die puppy aan de lijn te houden. 607 00:50:15,770 --> 00:50:19,560 Weet je, het is een vreselijke schande over dat Saul geslagen wordt. 608 00:50:19,690 --> 00:50:22,940 De politie zal het zijn Ik zoek naar de jongens die het hebben gedaan. 609 00:50:23,070 --> 00:50:26,450 Vroeg of laat zullen ze dat wel doen kom langs en vraag het mij. 610 00:50:28,070 --> 00:50:30,120 Jullie hebben een fijne avond, dames. 611 00:50:34,040 --> 00:50:36,080 Neuk je. 612 00:50:41,750 --> 00:50:44,420 - Dus deze advocaat... -Kobayashi. 613 00:50:45,300 --> 00:50:47,840 - Kwam van Roodvoet. - Rechts. 614 00:50:48,010 --> 00:50:50,720 Waarom dit weglaten toen je met de officier sprak? 615 00:50:50,850 --> 00:50:53,180 Dave, iemand die je wil zien. 616 00:50:56,390 --> 00:50:58,230 Jac! 617 00:50:58,770 --> 00:51:03,360 Ik heb naar je gezocht. Nog steeds na die cola van het havenbloedbad gisteren? 618 00:51:03,480 --> 00:51:07,150 - Ja. - Stop met zoeken. Er was geen cola. 619 00:51:07,280 --> 00:51:12,700 Ik was in LA County aan het praten met een man uit een regenpijp getrokken in San Pedro. 620 00:51:12,830 --> 00:51:14,870 Hij kwam vanochtend langs. 621 00:51:14,990 --> 00:51:20,790 Hij zit in een Hongaarse maffia waar hij een deal mee doet Argentijnen. Hij zegt dat het geen dopedeal was. 622 00:51:20,920 --> 00:51:24,250 - Maar de $91 miljoen... - Wij weten het. Hij zegt dat er geen sprake is van de dope. 623 00:51:24,380 --> 00:51:27,920 Hij vertelt me dat ze aan het trekken waren stronken voor Turkije de volgende dag. 624 00:51:28,050 --> 00:51:31,680 Ze hadden geen tijd om over dat soort zaken te onderhandelen van het product en geen middelen om het te verplaatsen. 625 00:51:31,800 --> 00:51:34,930 - Waar is het geld voor? - Hij wist het niet. Niemand wist het. 626 00:51:35,060 --> 00:51:39,310 Behalve een paar sleutelfiguren. Ze waren er allemaal erg stil over, zegt hij. 627 00:51:39,440 --> 00:51:43,560 - Wat het ook was, het lag erg gevoelig. - Ik begrijp het niet. 628 00:51:43,690 --> 00:51:47,740 Ze vertellen me dat jij de kreupele hebt New York. Heeft hij Keyser S�ze genoemd? 629 00:51:47,940 --> 00:51:49,780 WHO? 630 00:51:49,900 --> 00:51:51,950 Heb geduld met mij hier. 631 00:51:53,280 --> 00:51:56,330 - Wie is Keyser Séze? - Ach, verdomme! 632 00:51:56,950 --> 00:52:00,580 We hebben dit besproken gedurende anderhalf uur. 633 00:52:00,710 --> 00:52:04,540 Wat we moeten doen is Roodvoet vinden, Keaton, en maak dat je wegkomt. 634 00:52:04,670 --> 00:52:07,960 Wat we moeten doen is nadenken. Denk eens terug. 635 00:52:09,340 --> 00:52:12,510 Iemand met macht. 636 00:52:12,640 --> 00:52:15,600 Iemand die daartoe in staat is Hij volgt ons van New York tot LA. 637 00:52:15,720 --> 00:52:19,140 - Dean, wat doen we hier? - We wachten! 638 00:52:19,640 --> 00:52:20,850 - Ik ben weg. - Ga zitten. 639 00:52:20,980 --> 00:52:23,350 Nee. Het is warm en ik verveel me verdomd. 640 00:52:23,520 --> 00:52:25,980 [man] Meneer Hockney, blijf toch. 641 00:52:26,110 --> 00:52:27,730 Meneer Keaton. 642 00:52:27,860 --> 00:52:32,030 Meneer Fenster herken ik van zijn politiefoto's, evenals die van meneer McManus. 643 00:52:32,160 --> 00:52:36,990 Ik kan alleen maar aannemen dat u meneer Kint bent, de heer die Saul Berg van de hand heeft gedaan. 644 00:52:37,120 --> 00:52:41,540 Mijn werkgever stuurt zijn dank. Een hoogst onverwacht voordeel. 645 00:52:42,040 --> 00:52:43,880 Ik ben meneer Kobayashi. 646 00:52:44,000 --> 00:52:48,760 Ik ben door mijn werkgever gevraagd om u een voorstel te doen, heren. 647 00:52:48,880 --> 00:52:52,800 - Wat wil je? - Mijn werkgever heeft uw diensten nodig. 648 00:52:53,930 --> 00:52:57,640 Eén baan. Eén dag werk. Zeer gevaarlijk. 649 00:52:57,760 --> 00:53:01,180 Hij verwacht niet dat jullie allemaal blijven leven, maar degenen onder jullie die dat wel doen 650 00:53:01,310 --> 00:53:05,440 zal 91 miljoen dollar hebben om te verdelen tussen jullie op elke manier die jullie goeddunkt. 651 00:53:05,560 --> 00:53:07,610 Wie is je baas? 652 00:53:09,230 --> 00:53:11,070 Ik werk voor Keyser Séze. 653 00:53:22,410 --> 00:53:26,080 - Wie is Keyser Séze? - Afgaande op de stemmingsverandering, mijnheer Kint, 654 00:53:26,250 --> 00:53:29,250 Ik ben er zeker van dat de rest van uw medewerkers kunnen u dat vertellen. 655 00:53:29,380 --> 00:53:32,380 Ik kom met een aanbod rechtstreeks van de heer S�ze. 656 00:53:32,510 --> 00:53:36,180 - Eigenlijk een bevel. - Wat bedoel je met 'een bevel'? 657 00:53:36,340 --> 00:53:41,810 In 1981, meneer Keaton, nam u deel aan een kaping van een vrachtwagen in Buffalo, New York. 658 00:53:41,930 --> 00:53:45,600 De lading bestond uit ruw staal. Staal dat toebehoorde aan de heer Séze 659 00:53:45,770 --> 00:53:49,690 en dat bestemd was voor Pakistan voor gebruik in een kernreactor. 660 00:53:49,980 --> 00:53:53,150 Een zeer winstgevende overtreding van de VN-regelgeving. 661 00:53:53,280 --> 00:53:56,820 Je kon dit niet weten omdat de kerel die het staal verzendt 662 00:53:56,950 --> 00:54:00,330 werkte voor de heer S�ze zonder zijn medeweten. 663 00:54:00,450 --> 00:54:06,870 Eerder dit jaar waren de heer Fenster en de heer McManus kaapte een vlucht uit Newark. 664 00:54:07,040 --> 00:54:11,420 Het vliegtuig had goud aan boord en platina bedrading, ook ingesteld voor Pakistan. 665 00:54:11,920 --> 00:54:18,010 Twee maanden geleden stal Mr Hockney een vrachtwagen met wapenonderdelen door Queens. 666 00:54:18,140 --> 00:54:21,890 Pistoolonderdelen die klaar waren vernietigd door de staat New York. 667 00:54:22,020 --> 00:54:25,730 Ze zouden verdwalen in een tussenstation en omgeleid naar Belfast. 668 00:54:25,850 --> 00:54:28,860 Nogmaals meneer S�ze, met behulp van pionnen die geen kennis hadden. 669 00:54:29,150 --> 00:54:31,690 Dat brengt ons bij meneer Kint. 670 00:54:32,480 --> 00:54:36,700 Negen maanden geleden één van Meneer Séze is niet bepaald een intelligente koerier 671 00:54:36,820 --> 00:54:41,370 werd in een ingewikkelde situatie opgenomen vertrouwenszwendel door een kreupele. 672 00:54:42,240 --> 00:54:45,330 Hij werd ontheven van $ 62.000. 673 00:54:45,460 --> 00:54:48,620 Nu heeft het ons gepakt enige tijd om je te vinden. 674 00:54:48,750 --> 00:54:52,500 Het was onze bedoeling om u te benaderen na jouw aanhouding in New York. 675 00:54:52,630 --> 00:54:54,800 - Jij hebt de line-up geregeld? - Ja. 676 00:54:54,920 --> 00:54:57,380 Dat mocht niet zo zijn vrijgelaten totdat ik aankwam. 677 00:54:57,510 --> 00:55:04,270 Het lijkt erop dat mevrouw Finneran een beetje was te effectief in het bespoedigen van zijn vrijlating. 678 00:55:04,390 --> 00:55:06,520 De rest van jou vasthouden was een betwistbaar punt. 679 00:55:06,640 --> 00:55:09,480 - Hoe zit het met Roodvoet? - Meneer Redfoot wist van niets. 680 00:55:09,600 --> 00:55:12,270 Meneer Séze werkt zelden lang met dezelfde mensen, 681 00:55:12,400 --> 00:55:15,150 en ze weten het nooit voor wie ze werken. 682 00:55:15,280 --> 00:55:18,740 Men kan niet verraden worden, als je geen mensen hebt. 683 00:55:19,200 --> 00:55:21,490 Waarom vertel je het ons? 684 00:55:21,620 --> 00:55:27,040 Omdat je hebt gestolen Meneer Séze, meneer Fenster. Jullie allemaal. 685 00:55:27,160 --> 00:55:31,500 Dat je niet wist dat je van hem gestolen had is de enige reden dat je nog leeft. 686 00:55:31,630 --> 00:55:35,170 Hij vindt dat je hem iets schuldig bent. U gaat uw schuld terugbetalen. 687 00:55:35,510 --> 00:55:39,340 Oké, fuck die schulden en fuck jou. Hoe weten we dat je voor S�ze werkt? 688 00:55:39,800 --> 00:55:42,640 Ik denk niet dat dat relevant is, mijnheer Hockney. 689 00:55:42,760 --> 00:55:47,350 Jullie zijn alle vijf verantwoordelijk voor de moord op Saul Berg en zijn lijfwachten. 690 00:55:47,480 --> 00:55:51,980 Mr Redfoot kan tegen u getuigen betrokkenheid en wij kunnen ervoor zorgen dat hij dat zal doen. 691 00:55:52,110 --> 00:55:55,190 - Wat is je punt? - Het aanbod is dit, heren. 692 00:55:55,400 --> 00:55:59,450 De voornaamste belangstelling van de heer Séze gaat uit naar verdovende middelen. 693 00:55:59,570 --> 00:56:04,950 Hij heeft, laten we zeggen, geconcurreerd met al jaren een groep Argentijnen. 694 00:56:05,080 --> 00:56:08,160 De concurrentie met de heer Séze heeft zijn tol geëist. 695 00:56:08,660 --> 00:56:15,250 De Argentijnen onderhandelen over de verkoop van 91 miljoen dollar aan cocaïne in drie dagen tijd. 696 00:56:15,590 --> 00:56:21,840 Deze aankoop zal de afnemende kracht van hun organisatie. 697 00:56:21,970 --> 00:56:25,510 Mr Séze wil graag dat u de deal stopzet. 698 00:56:26,560 --> 00:56:29,270 Als u kiest, je kunt wachten tot na de aankoop. 699 00:56:29,390 --> 00:56:32,650 Al het geld dat van eigenaar verandert, is van jou. 700 00:56:32,770 --> 00:56:38,150 Meneer Séze wil graag dat u naar de boot gaat en vernietig de cocaïne aan boord. 701 00:56:38,280 --> 00:56:42,610 En dan ben je vrij van uw verplichtingen jegens de heer Séze. 702 00:56:44,490 --> 00:56:48,410 Je geeft mij één goede reden waarom ik je nu niet zou vermoorden. 703 00:56:50,120 --> 00:56:52,370 Een geschenk van meneer Séze. 704 00:56:55,960 --> 00:56:58,000 Goedendag, heren. 705 00:58:06,990 --> 00:58:10,120 Mijn hele leven is hier - alles wat ik heb gedaan sinds mijn 18e. 706 00:58:10,450 --> 00:58:12,580 Ze weten verdomd alles. 707 00:58:12,700 --> 00:58:15,460 Iedereen met wie ik ooit heb gewerkt of heb er tijd mee gehad. 708 00:58:30,010 --> 00:58:31,430 Nee. 709 00:58:33,220 --> 00:58:35,270 - Dit klopt niet. - Ik weet het niet. 710 00:58:35,390 --> 00:58:38,900 Wie was die kerel die gebruikte? om over S�ze te praten in New York? 711 00:58:40,400 --> 00:58:44,860 - Bakstenen Marlijn. - Ja, ik heb klusjes voor hem gedaan. Indirecte dingen. 712 00:58:44,990 --> 00:58:49,370 Hij zei dat hij het altijd vijf keer maakte meer geld dan de baan waard was. 713 00:58:49,490 --> 00:58:53,410 Deze kerel is een droom. Kobayashi's Ik gebruik hem voor windowdressing. 714 00:58:53,870 --> 00:58:57,210 - Ik weet het niet. Dit is slecht. - Nee, het is onzin. 715 00:58:57,330 --> 00:59:00,540 Deze man zou de LAPD kunnen zijn. Het is een verdomde opzet. 716 00:59:00,670 --> 00:59:03,710 De manier waarop ik het hoor, S�ze is een soort slager. 717 00:59:03,960 --> 00:59:08,300 - Een ongeëvenaarde, gestoorde slager. - Er is geen Keyser S�ze! 718 00:59:11,100 --> 00:59:13,310 Wie is Keyser Séze? 719 00:59:13,890 --> 00:59:17,640 Hij zou Turks zijn. Sommigen zeggen dat zijn vader Duitser was. 720 00:59:17,770 --> 00:59:19,940 Niemand geloofde ooit dat hij echt was. 721 00:59:20,060 --> 00:59:23,320 Niemand heeft hem ooit gekend of iemand gezien dat rechtstreeks voor hem werkte, 722 00:59:23,440 --> 00:59:27,700 maar om Kobayashi het te horen vertellen, wie dan ook voor hem had kunnen werken. Je wist het nooit. 723 00:59:27,820 --> 00:59:30,200 Dat was zijn macht. 724 00:59:30,320 --> 00:59:33,620 De grootste truc die de duivel ooit heeft uitgehaald 725 00:59:33,740 --> 00:59:36,750 overtuigde de wereld ervan dat hij niet bestond. 726 00:59:38,250 --> 00:59:42,710 Eén verhaal dat de jongens me vertelden: het verhaal Ik geloof dat het uit zijn dagen in Turkije stamde. 727 00:59:42,840 --> 00:59:45,510 Een bende Hongaren wilden hun eigen bende. 728 00:59:45,630 --> 00:59:50,590 Ze realiseerden zich dat je aan de macht moest zijn had geen wapens, geld of cijfers nodig. 729 00:59:50,720 --> 00:59:54,390 Je had alleen het testament nodig om te doen wat de andere man niet zou doen. 730 00:59:54,560 --> 00:59:57,810 Na een tijdje komen ze aan de macht, en ze komen achter Séze aan. 731 00:59:57,930 --> 01:00:01,310 Hij was toen klein, gewoon drugs gebruiken, zeggen ze. 732 01:00:03,900 --> 01:00:07,940 Ze komen 's middags naar zijn huis op zoek naar zijn bedrijf. 733 01:00:08,070 --> 01:00:12,410 Ze vinden zijn vrouw en kinderen in het huis en besluit op S�ze te wachten. 734 01:00:28,090 --> 01:00:32,510 Als hij thuiskomt, ziet hij dat zijn vrouw verkracht is en schreeuwende kinderen. 735 01:00:32,640 --> 01:00:37,680 De Hongaren wisten dus dat Séze sterk was ze lieten hem weten dat ze zaken meenden. 736 01:00:43,150 --> 01:00:46,770 Ze vertellen hem dat ze dat willen zijn territorium, al zijn zaken. 737 01:00:46,900 --> 01:00:51,240 S�ze kijkt naar de gezichten van zijn familie, 738 01:00:52,360 --> 01:00:56,120 toen liet hij deze wilskrachtige mannen zien wat wil werkelijk was. 739 01:01:15,430 --> 01:01:18,720 Hij vertelt hem dat hij dat zou doen zie liever dat zijn familie dood is 740 01:01:18,850 --> 01:01:21,310 dan nog een dag hierna te leven. 741 01:01:22,560 --> 01:01:24,980 Hij laat de laatste Hongaar gaan, 742 01:01:25,100 --> 01:01:28,940 wacht tot zijn familie begraven is, gaat dan achter de rest van de menigte aan. 743 01:01:29,320 --> 01:01:34,360 Hij vermoordt hun kinderen, hun vrouwen, hun ouders en de vrienden van hun ouders. 744 01:01:35,030 --> 01:01:39,740 Hij steekt de huizen waarin ze wonen in brand en de winkels waarin ze werken. 745 01:01:40,410 --> 01:01:42,540 Hij vermoordt mensen die hen geld schuldig zijn. 746 01:01:42,660 --> 01:01:46,330 En zo... is hij weg. 747 01:01:46,460 --> 01:01:48,710 Ondergronds. Sindsdien heeft niemand hem meer gezien. 748 01:01:48,840 --> 01:01:53,010 Hij wordt een mythe, een spookverhaal die criminelen 's nachts aan hun kinderen vertellen. 749 01:01:53,130 --> 01:01:56,300 "Rat op je pop, en Keyser Séze zal je pakken." 750 01:01:57,220 --> 01:01:59,310 Maar niemand gelooft het ooit echt. 751 01:01:59,430 --> 01:02:01,470 Geloof jij in hem, Verbal? 752 01:02:03,890 --> 01:02:05,940 Keaton zei altijd 753 01:02:06,060 --> 01:02:09,360 ‘Ik geloof niet in God, maar ik ben bang voor hem." 754 01:02:11,190 --> 01:02:13,490 Nou, ik geloof in God. 755 01:02:13,610 --> 01:02:17,280 En het enige waar ik bang voor ben is Keyser Séze. 756 01:02:24,790 --> 01:02:26,750 Hecht u hier enig gewicht aan? 757 01:02:26,870 --> 01:02:30,960 Ik kan je voorstellen aan Dan Metzheiser van Justitie. Hij heeft een dossier over Séze in DC. 758 01:02:31,090 --> 01:02:36,220 Was een hobby van hem. Jongens stellen hem gelijk aan die verslaggever van The Incredible Hulk. 759 01:02:36,340 --> 01:02:38,390 [klop op de deur] 760 01:02:41,640 --> 01:02:43,770 - Heb je van hem gehoord? - Op straat? 761 01:02:43,890 --> 01:02:45,770 - Ja. - Een paar keer. 762 01:02:45,890 --> 01:02:49,020 Buiten dingen. Iemand die voor een man werkt 763 01:02:49,150 --> 01:02:54,190 die werkte voor iemand die wat kreeg geld van Keyser Séze, dat soort dingen. 764 01:02:54,320 --> 01:02:59,620 Het kan een oude badge zijn, een zeshoekig teken, om te voorkomen dat mensen met je neuken. 765 01:02:59,740 --> 01:03:01,870 - Maar je bent hier. - Shit, ja. 766 01:03:01,990 --> 01:03:06,330 Ik heb een man die probeert het ziekenhuis te verlaten een gebakken drumstick omdat hij bang is voor Séze. 767 01:03:06,460 --> 01:03:08,580 Ja, ik laat hem langs de vlaggenmast hangen. 768 01:03:10,380 --> 01:03:14,420 Ik vertelde het alsof het op de boot gebeurde. Dus wat als ik achterwege zou laten hoe ik daar terechtkwam? 769 01:03:14,550 --> 01:03:19,680 Het zit zo vol gaten, dat de officier van justitie dat wel zou hebben gedaan zei dat ik de amnestie uit mijn reet moest blazen. 770 01:03:19,840 --> 01:03:23,060 - Heb je het daarom nooit aan de officier van justitie verteld? - Vertel het mij maar, agent Kujan. 771 01:03:23,180 --> 01:03:26,350 Als ik het monster van Loch Ness zei mij aangenomen, wat zou je zeggen? 772 01:03:26,520 --> 01:03:31,360 - Lever het bewijsmateriaal van de staat in, dan zullen we het horen. - Ik heb immuniteit. Wat kunt u mij bieden? 773 01:03:31,480 --> 01:03:35,360 Als er echt een Keyser S�ze bestaat, Hij komt je zoeken. 774 01:03:35,490 --> 01:03:39,160 Waar is je hoofd? Waar ga je Denk je dat de druk vandaan komt? 775 01:03:39,280 --> 01:03:42,530 Keyser Séze, of wat je ook bent Wil hem bellen, weet waar ik ben. 776 01:03:42,660 --> 01:03:46,830 Hij heeft de voorbrander onder je kont om me te laten gaan, zodat hij me later kan oppakken. 777 01:03:46,950 --> 01:03:50,540 Immuniteit was om met jou om te gaan. Ik kreeg een nieuw probleem toen ik borgsom betaalde. 778 01:03:50,790 --> 01:03:53,500 Dus waarom zou je hem in de kaart spelen? Wij kunnen je beschermen. 779 01:03:53,630 --> 01:03:57,880 Oh goh, bedankt, Dave. Tot nu toe een puinhoop: afpersing, dwang. 780 01:03:58,010 --> 01:03:59,930 Kus mijn tuit. 781 01:04:00,050 --> 01:04:05,220 De klootzakken die ons oppakten en zonken wij zijn mij nu aan het redden? Neuk je. 782 01:04:07,140 --> 01:04:09,690 Denk jij dat je Keyser Séze kunt pakken? 783 01:04:09,810 --> 01:04:14,520 Je denkt dat zo'n man zo dichtbij komt om betrapt te worden en zijn hoofd naar buiten te steken? 784 01:04:14,650 --> 01:04:17,530 Als hij ergens voor opkomt, het zal zijn om van mij af te komen. 785 01:04:17,650 --> 01:04:21,990 Daarna is mijn inschatting je hoort nooit meer iets van hem. 786 01:04:26,040 --> 01:04:27,870 [piepen] 787 01:04:44,470 --> 01:04:46,260 Wat gebeurde er daarna? 788 01:04:46,390 --> 01:04:51,890 De volgende ochtend was Fenster verdwenen. Hij kon de sloppenwijk voor Séze niet aan. 789 01:04:52,020 --> 01:04:56,820 Hij liet een briefje achter waarin hij ons veel succes wenste en nam een deel van het geld mee. 790 01:04:56,940 --> 01:04:59,610 - Wat dan? - McManus was woedend. 791 01:04:59,740 --> 01:05:04,700 Hij had het over het opsporen van hem en... zijn hart eruit rukken, allerlei dingen. 792 01:05:04,820 --> 01:05:08,450 - Die avond kregen we een telefoontje. - Welke oproep? 793 01:05:08,580 --> 01:05:11,120 Kobayashi vertelde het ons waar we Fenster konden vinden. 794 01:05:19,130 --> 01:05:21,720 [Hockney] Laten we hier weggaan. 795 01:05:23,180 --> 01:05:26,640 - We moeten hem begraven. - Waarmee? 796 01:05:26,760 --> 01:05:28,810 Met onze handen. 797 01:05:38,020 --> 01:05:41,490 Oh, dit is gek. Het is verdomd droog zand, McManus. 798 01:05:41,610 --> 01:05:45,200 Als hij wegrot, de surfers Ik ga hem van mijlenver ruiken. 799 01:05:45,320 --> 01:05:49,160 - Graaf, klootzak! - Wat gaan we doen? Hij gaat ons vermoorden. 800 01:05:49,290 --> 01:05:54,000 Ik weet niet hoe het met jou zit, peg leg, maar ik kan rennen. Ik heb daar geen probleem mee. 801 01:05:54,120 --> 01:05:58,210 Kobayashi lijkt niet heb er ook een probleem mee. 802 01:05:58,340 --> 01:06:02,260 Als jij vlucht, zullen wij dat ook doen Ik graaf een gat voor je. Heb je dat? 803 01:06:03,220 --> 01:06:06,760 Dit is niet mijn jongen die we begraven. Ik ben niemand iets verschuldigd! 804 01:06:07,510 --> 01:06:11,350 - Dus rot op. - Hij was vijf jaar mijn partner. 805 01:06:11,470 --> 01:06:16,900 We deden meer klussen en ik zag meer geld dan je ooit kunt tellen, dus fuck you! 806 01:06:17,020 --> 01:06:19,900 - Want nu is het terugverdientijd! - Het is geen vergelding! 807 01:06:23,280 --> 01:06:27,620 Het is voorzorg. Je wilt terugbetaling, Als je wilt vluchten, maakt het mij niet uit. 808 01:06:30,870 --> 01:06:32,910 Ik doe dit niet voor Fenster. 809 01:06:33,790 --> 01:06:35,830 Ik doe het niet voor jou. 810 01:06:37,250 --> 01:06:39,290 Ik doe dit voor mezelf. 811 01:06:40,880 --> 01:06:42,920 Ik ga dit ding afmaken. 812 01:06:43,460 --> 01:06:46,550 Deze Kobayashi-klootzak zal niet op mij staan. 813 01:07:07,860 --> 01:07:12,450 - Nadat ze Fenster hadden vermoord, zou niemand vluchten? - Ik wilde het. Ik dacht dat het ons zou lukken. 814 01:07:12,580 --> 01:07:16,710 - Waarom zei je niets? - Ik heb het geprobeerd, maar Keaton wilde het niet hebben. 815 01:07:16,830 --> 01:07:21,170 Het was hem te ver gezocht. Keaton was een man die huisarrest kreeg, een ex-politieagent. 816 01:07:21,290 --> 01:07:25,840 Voor een agent is de verklaring nooit zo ingewikkeld. Het is altijd eenvoudig. 817 01:07:25,970 --> 01:07:28,640 Er is geen mysterie, er zit geen aartscrimineel achter. 818 01:07:28,760 --> 01:07:32,310 Als je een lijk hebt en... Denk dat zijn broer het heeft gedaan, dan heb je gelijk. 819 01:07:32,430 --> 01:07:36,930 Niemand maakte ruzie met Keaton. Zij gewoon hun zinnen gezet op het slaan van Kobayashi. 820 01:07:46,780 --> 01:07:47,950 Ze komen eraan. 821 01:07:49,820 --> 01:07:52,160 Heb je mij gehoord? Hij komt naar boven. 822 01:07:52,280 --> 01:07:54,330 Hij is onderweg naar beneden. 823 01:08:46,590 --> 01:08:48,630 [twee geweerschoten] 824 01:08:50,590 --> 01:08:52,510 Beweeg niet. 825 01:08:52,640 --> 01:08:54,680 Druk op 20. Doe het nu. 826 01:09:14,660 --> 01:09:16,490 Beweging! 827 01:09:19,200 --> 01:09:22,000 - Het antwoord is nee. - Meneer S�ze zal zeer overstuur zijn... 828 01:09:22,120 --> 01:09:26,500 Luister, klootzak, er is geen Keyser Grootte. Als je hem nog een keer noemt, vermoord ik je. 829 01:09:26,630 --> 01:09:30,840 Een vreemde dreiging. Ik kan alleen maar aannemen Je bent toch hier gekomen om mij te vermoorden. 830 01:09:36,350 --> 01:09:39,560 Wij weten dat u bij ons terecht kunt. 831 01:09:39,680 --> 01:09:42,940 Maar nu weet je dat we je kunnen bereiken. 832 01:09:43,060 --> 01:09:45,940 Ik geef je er een laatste kans om dit af te blazen. 833 01:09:46,060 --> 01:09:51,190 Meneer S�... Mijn werkgever heeft het goedgemaakt zijn geest. Hij verandert het niet. 834 01:09:51,320 --> 01:09:52,860 Wij ook niet. 835 01:09:52,990 --> 01:09:57,830 Je hebt Fenster, maar je krijgt niet alles ons voordat een van ons tot u doordringt. 836 01:09:57,950 --> 01:10:02,040 Ik geloof u, meneer McManus. Dat doe ik oprecht. 837 01:10:02,160 --> 01:10:07,170 Als dat zo was, zou je niet gekozen zijn Jij bent niet geschikt, maar het is niet mijn beslissing. 838 01:10:07,290 --> 01:10:09,840 Wat je ook bedreigt mij is belachelijk 839 01:10:10,000 --> 01:10:14,880 in vergelijking met wat mij zal worden aangedaan als ik mijn opdrachten niet volledig uitvoer. 840 01:10:22,060 --> 01:10:24,520 Ik ben de man die je gaat pakken. 841 01:10:26,270 --> 01:10:28,310 Ik wilde je dat gewoon laten weten. 842 01:10:29,480 --> 01:10:31,780 Het spijt me zo, meneer McManus. 843 01:10:31,900 --> 01:10:34,700 Ik smeek u, meneer Keaton, geloof me, 844 01:10:34,820 --> 01:10:38,200 De heer Séze is heel reëel en zeer vastberaden. 845 01:10:38,320 --> 01:10:40,370 We zullen zien. 846 01:10:47,080 --> 01:10:50,840 Voordat u mij erbij betrapt, Mr McManus, 847 01:10:50,960 --> 01:10:55,220 Jij laat mij mijn zaken afmaken eerst met mevrouw Finneran, nietwaar? 848 01:10:59,930 --> 01:11:02,310 Wat zei je? 849 01:11:02,470 --> 01:11:04,100 Edie Finneran. 850 01:11:04,230 --> 01:11:09,110 Ze is boven in mijn kantoor voor een uitleveringsverklaring. 851 01:11:10,110 --> 01:11:14,490 Ik heb verzocht dat zij op de zaak zou worden gezet persoonlijk. Ze is gisteren ingevlogen. 852 01:11:16,820 --> 01:11:18,530 Het maakt niet uit. 853 01:11:18,660 --> 01:11:20,700 Dood maar, meneer McManus. 854 01:11:25,330 --> 01:11:28,620 - Je liegt. - Ben ik? 855 01:11:45,850 --> 01:11:51,270 De escorte van mevrouw Finneran terwijl ze hier is LA. Wijkt geen moment van haar zijde. 856 01:11:51,520 --> 01:11:54,730 Ik dacht dat je blij zou zijn om te weten dat ze in goede handen is. 857 01:11:59,030 --> 01:12:01,740 Rust nu uit. De boot wel sta vrijdag voor je klaar. 858 01:12:01,910 --> 01:12:04,450 Als ik jou of iemand van hen zie je vrienden voor die tijd, 859 01:12:04,580 --> 01:12:09,370 Mevrouw Finneran zal zelf het slachtoffer zijn van een gruwelijke overtreding voordat ze sterft. 860 01:12:09,500 --> 01:12:11,880 Zoals uw vader, meneer Hockney, ook zal doen 861 01:12:12,460 --> 01:12:16,210 en je oom Randall in Arizona, meneer Kint. 862 01:12:16,340 --> 01:12:20,260 Ik zou alleen maar kunnen castreren David, de neef van meneer McManus. 863 01:12:22,720 --> 01:12:24,600 Maak ik mezelf duidelijk? 864 01:12:25,260 --> 01:12:30,100 Wij verzorgen de lichamen beneden. We voegen ze toe aan de kosten van meneer Fenster. 865 01:12:30,770 --> 01:12:33,230 Als u mij wilt excuseren, heren. 866 01:13:09,430 --> 01:13:10,600 [zucht] 867 01:13:11,100 --> 01:13:16,980 Het is een logistieke nachtmerrie. Sluit kwartieren. 10, misschien 20 man. 868 01:13:17,110 --> 01:13:20,950 - Ik weet niet hoeveel er nog meer zijn. Kunnen we deze jongens stelen? 869 01:13:21,070 --> 01:13:24,780 Nee. Met al die cola, ze zullen klaar zijn. 870 01:13:26,490 --> 01:13:29,040 Dat brengt mij bij zonnig punt nummer twee. 871 01:13:29,540 --> 01:13:33,000 Zelfs als een van ons er doorheen komt en Als hij de boot opkrikt, hebben we nog steeds niets. 872 01:13:33,120 --> 01:13:37,750 - Wat als we op het geld wachten? - Nog minstens tien mannen. 873 01:13:37,880 --> 01:13:43,340 Volgens mij kan het niet. Iedereen wie daar naar binnen gaat, komt er niet levend uit. 874 01:13:43,470 --> 01:13:46,300 - Ik ga op het geld wachten. - [Hockney] Ik ook. 875 01:13:46,430 --> 01:13:50,060 - Heb je gehoord wat hij net zei? - Als ik naar binnen ga, wil ik een deel. 876 01:13:50,180 --> 01:13:52,230 Ik ook. 877 01:13:52,890 --> 01:13:55,560 Er is niets dat niet gedaan kan worden. 878 01:13:57,820 --> 01:14:01,490 Ik kan het gewoon niet geloven we gaan een wisse dood tegemoet. 879 01:14:07,780 --> 01:14:10,240 Het nieuws zei dat het regent in New York. 880 01:14:28,100 --> 01:14:30,140 [onduidelijke stemmen] 881 01:14:32,100 --> 01:14:35,270 - [fluistert] Welke taal is dat? - Ik weet het niet. 882 01:14:35,400 --> 01:14:37,440 Russisch, denk ik. 883 01:14:38,980 --> 01:14:41,110 Hongaars? 884 01:14:41,230 --> 01:14:43,070 Sch. 885 01:14:44,570 --> 01:14:46,610 [gebabbel gaat door] 886 01:15:44,460 --> 01:15:46,090 Pakket is aangekomen. 887 01:16:06,900 --> 01:16:08,740 Zijn jullie klaar? 888 01:16:08,860 --> 01:16:11,740 Dat zou ik wel zijn, als ik dat niet had gedaan om te stoppen en u te antwoorden. 889 01:16:11,870 --> 01:16:15,790 Ik ben klaar. McManus, Je kunt maar beter binnen tien seconden klaar zijn. 890 01:16:18,210 --> 01:16:19,210 Ik ben klaar. 891 01:16:21,080 --> 01:16:23,130 Ik wil dat je hier blijft. 892 01:16:24,000 --> 01:16:28,130 - Ik moet dekking bieden voor de... - Luister, als het niet lukt, neem dan het geld en ga. 893 01:16:28,260 --> 01:16:31,590 - Keaton, ik kan niet... - Zoek Edie en vertel haar wat er is gebeurd. 894 01:16:31,720 --> 01:16:33,930 Ze kent mensen, ze weet wat ze moet doen. 895 01:16:34,060 --> 01:16:36,980 Als ik Kobayashi niet op mijn manier krijg, ze zal hem naar haar zin krijgen. 896 01:16:37,100 --> 01:16:41,230 - Wat als ik... - Doe gewoon wat ik zeg. Alsjeblieft. 897 01:16:44,650 --> 01:16:46,690 Vertel haar dat... 898 01:16:49,740 --> 01:16:51,780 Vertel haar dat ik het geprobeerd heb. 899 01:17:04,590 --> 01:17:07,340 [Verbaal] McManus, hij is onderweg. 900 01:17:07,460 --> 01:17:09,550 Ik ben er. 901 01:17:37,660 --> 01:17:39,700 [onduidelijke stemmen] 902 01:17:45,590 --> 01:17:47,630 [spreekt mannen aan in het Spaans] 903 01:18:00,850 --> 01:18:04,650 Eén, twee, drie, vier, 904 01:18:05,190 --> 01:18:07,860 vijf, zes, zeven. 905 01:18:08,480 --> 01:18:11,190 [grinnikt] Oswald was een flikker. 906 01:18:19,540 --> 01:18:21,330 Hoi. 907 01:18:21,450 --> 01:18:23,500 Hoe gaat het? 908 01:18:25,750 --> 01:18:27,790 Is er... Is er een probleem? 909 01:18:31,050 --> 01:18:33,090 Fernando... 910 01:18:33,220 --> 01:18:35,840 - Qu� hace aqu�? - Nada. 911 01:18:39,680 --> 01:18:42,930 - Aqu� no puede pasar. - Kunt u zich niet in het water verdiepen? 912 01:18:49,070 --> 01:18:51,610 Groter is dat het achteruit gaat. 913 01:18:53,440 --> 01:18:54,450 Nu. 914 01:19:24,680 --> 01:19:28,060 [McManus]? De oude Macdonald had een boerderij 915 01:19:28,190 --> 01:19:30,480 ? Ee-oog, ee-oog, oh 916 01:19:31,020 --> 01:19:35,530 ? En op die boerderij schoot hij een paar jongens neer 917 01:19:36,030 --> 01:19:38,700 ? Bada-boem, bada-bing, knal, boem 918 01:19:58,760 --> 01:20:00,470 [schreeuwen] 919 01:20:09,350 --> 01:20:11,810 Elvis heeft het gebouw verlaten. 920 01:21:11,580 --> 01:21:13,420 [schreeuwen] 921 01:21:14,420 --> 01:21:16,050 [man schreeuwt] 922 01:21:21,840 --> 01:21:23,890 Geen verschil. �V�monos! 923 01:21:33,650 --> 01:21:35,690 O, mens! 924 01:21:35,820 --> 01:21:38,110 [grinnikt] 925 01:21:38,230 --> 01:21:39,690 Hallo. 926 01:22:33,790 --> 01:22:37,960 - Waarom ben je niet weggelopen? - Ik verstijfde. 927 01:22:38,090 --> 01:22:41,590 Ik dacht aan Fenster en hoe hij eruitzag toen we hem begroeven. 928 01:22:41,710 --> 01:22:45,680 Toen dacht ik aan Keaton. Het leek erop dat hij het zou kunnen redden. 929 01:22:46,390 --> 01:22:47,640 Daaf. 930 01:22:52,390 --> 01:22:56,440 Een jongen kwam een lichaam tegen op het strand vanmorgen. Twee keer in het hoofd geschoten. 931 01:22:56,560 --> 01:22:59,320 - Twee mannen van het Bureau hebben hem geïdentificeerd. - Wat nog meer? 932 01:22:59,440 --> 01:23:02,650 Zijn naam was Arturro Marquez, een smokkelaar uit Argentinië. 933 01:23:02,780 --> 01:23:05,700 Hij werd vorig jaar gearresteerd in New York wegens mensenhandel. 934 01:23:05,820 --> 01:23:09,450 Hij vlucht naar Californië. Ze halen hem op in Long Beach. 935 01:23:09,580 --> 01:23:12,830 Ze regelen uitlevering, hij ontsnapt weer. 936 01:23:12,950 --> 01:23:18,080 Nu, pak dit. Edie Finneran is binnengebracht adviseren over de procedure. 937 01:23:18,210 --> 01:23:21,550 -Kobayashi. - New York faxte een kopie van zijn getuigenis. 938 01:23:21,670 --> 01:23:24,050 - Hij was een rat. - Ja, een grote rat! 939 01:23:24,170 --> 01:23:27,140 Arturro was er zeer tegen om terug te keren naar de gevangenis, 940 01:23:27,260 --> 01:23:31,100 zozeer dat hij noemde bijna 50 mensen. 941 01:23:31,220 --> 01:23:33,680 Raad eens wie hij noemde in de finale? 942 01:23:34,600 --> 01:23:37,810 - Keyser S�ze. - [Baer] Er is meer. 943 01:23:50,120 --> 01:23:54,250 Ik zal je vertellen wat ik weet. Stop me als dit bekend klinkt. 944 01:23:55,750 --> 01:23:58,000 Er was geen dope op die boot. 945 01:24:03,880 --> 01:24:05,170 Arg! 946 01:24:08,050 --> 01:24:10,090 [voetstappen] 947 01:24:39,710 --> 01:24:44,300 - Jij, blijf stil. - Hij is hier. Ik weet dat hij hier is. 948 01:24:45,000 --> 01:24:48,720 Dat is hem. Ik zeg je, dat is hem. Ik weet dat hij hier is! 949 01:24:50,390 --> 01:24:52,510 Je kunt het niet begrijpen. Dat is hem. 950 01:24:52,680 --> 01:24:54,810 - Stil! - Dat is hem. Hoor je mij? 951 01:24:54,930 --> 01:24:58,230 Ik zeg je dat het Keyser Séze is! 952 01:25:02,150 --> 01:25:04,070 [twee geweerschoten] 953 01:26:32,860 --> 01:26:34,910 [mechanisch zoemend] 954 01:26:56,510 --> 01:27:00,140 - Waar is Hockney? - Ik weet het niet. Er is geen cola! 955 01:27:00,260 --> 01:27:03,180 - Wat? - Je hebt me gehoord, stomme klootzak! Geen cola! 956 01:27:03,310 --> 01:27:06,940 - Wat bedoel je verdomme?! - Ik ben in elke verdomde kamer geweest! 957 01:27:07,060 --> 01:27:11,070 - Er moet cola zijn! - Er is niets! Niets! 958 01:27:11,190 --> 01:27:12,820 Neuk niet met mij. 959 01:27:12,940 --> 01:27:16,860 Er is geen... verdomde... cola! 960 01:27:27,790 --> 01:27:29,840 Ik ben hier weg. 961 01:28:10,460 --> 01:28:12,500 Ik heb ze niets verteld. 962 01:28:13,380 --> 01:28:15,210 Ik zweer het. 963 01:28:15,340 --> 01:28:17,800 Ik heb ze niets verteld. Alsjeblieft. 964 01:28:21,760 --> 01:28:23,810 [geweerschoten] 965 01:29:04,220 --> 01:29:06,890 McManus, wat is er verdomme aan de hand? 966 01:29:09,770 --> 01:29:11,810 Het vreemdste. 967 01:30:06,280 --> 01:30:09,370 In uw verklaring staat dat u een man hebt gezien in een pak met een slank postuur. 968 01:30:09,500 --> 01:30:12,920 - Wacht even. - Bedoel je dat je Keyser Séze hebt gezien? 969 01:30:13,040 --> 01:30:16,590 - Je zei dat je niet wist wie het was. - Er zat drugs op die boot. 970 01:30:16,710 --> 01:30:18,340 - Stop met aarzelen. - Dat ben ik niet! 971 01:30:18,460 --> 01:30:22,590 - Je weet waar ik het over heb! - Hoi! Ik heb immuniteit. Ik pik dit niet! 972 01:30:22,720 --> 01:30:25,470 Weet je... Weet je waar ik mee bezig ben, Verbaal! 973 01:30:25,600 --> 01:30:27,930 - Ik weet het niet! - Ja, dat doe je! De waarheid! 974 01:30:28,060 --> 01:30:30,520 Probeer het mij te vertellen Je zag iemand Keaton vermoorden. 975 01:30:30,640 --> 01:30:32,520 - Dat heb ik gedaan. - Je liegt tegen mij! 976 01:30:32,640 --> 01:30:35,480 - Dat ben ik niet! - Je hebt het de hele tijd geweten! 977 01:30:35,610 --> 01:30:39,280 Ik weet niet wat je zegt. Ik heb gezien dat Keaton werd neergeschoten, dat zweer ik. 978 01:30:39,400 --> 01:30:43,320 Waarom heb je hem dan niet geholpen? Je had een pistool. Hij was je vriend! 979 01:30:47,910 --> 01:30:51,580 Omdat ik bang was. OK? 980 01:30:51,910 --> 01:30:54,170 - Bang. - Bang voor wat? 981 01:30:55,750 --> 01:30:58,090 - Ik wist dat het Keyser Séze was. - Maar Keaton... 982 01:30:58,210 --> 01:31:01,970 Het was Keyser Séze, agent Kujan. Ik bedoel, de duivel zelf. 983 01:31:03,170 --> 01:31:05,640 Hoe schiet je de duivel in de rug? 984 01:31:10,350 --> 01:31:12,520 Wat als je mist? 985 01:31:16,810 --> 01:31:19,190 Oké. Laten we teruggaan naar de pier. 986 01:32:35,140 --> 01:32:37,190 [sirenes] 987 01:32:42,520 --> 01:32:45,820 -Arturro Marquez. Ooit van hem gehoord? - Wat? Nee. 988 01:32:45,940 --> 01:32:48,820 Hij was een ontlastingsduif voor het Ministerie van Justitie. 989 01:32:48,950 --> 01:32:52,240 Hij heeft een verklaring afgelegd zeggen dat hij het had gezien 990 01:32:52,370 --> 01:32:56,370 en kon zich positief identificeren één Keyser Maat. 991 01:32:56,500 --> 01:33:00,120 In het rapport staat: ‘Dat had hij grondige kennis van zijn zaken, 992 01:33:00,250 --> 01:33:04,250 inclusief maar niet exclusief tot drugshandel en moord." 993 01:33:04,380 --> 01:33:05,960 Ik heb nog nooit van hem gehoord. 994 01:33:06,090 --> 01:33:08,760 Zijn mensen verkochten hem aan een bende Hongaren. 995 01:33:08,880 --> 01:33:12,470 Hoogstwaarschijnlijk dezelfde Hongaren Séze werd in Turkije bijna weggevaagd. 996 01:33:12,600 --> 01:33:14,640 Er was geen geld voor dope. 997 01:33:14,760 --> 01:33:19,100 De Hongaren wilden die kopen man die Keyser Séze zou kunnen beschuldigen. 998 01:33:19,230 --> 01:33:21,650 - Ik zei dat ik nog nooit van hem had gehoord. - Keaton heeft dat gedaan. 999 01:33:21,770 --> 01:33:26,690 Edie Finneran was de uitlevering van Marquez adviseur. Zij wist wat hij wist. 1000 01:33:26,820 --> 01:33:31,030 - Ik ben niet onder... - Er waren geen medicijnen. Het was een hit. 1001 01:33:31,160 --> 01:33:35,870 Een zelfmoordmissie om de één man die Keyser Séze zou kunnen vingeren. 1002 01:33:35,990 --> 01:33:40,790 Dus zette Séze er een paar dieven op in, mannen he wist dat hij een wisse dood tegemoet kon marcheren. 1003 01:33:40,920 --> 01:33:43,670 Je zegt S�ze ons gestuurd om iemand te vermoorden? 1004 01:33:44,670 --> 01:33:47,510 Keaton deed het. Verbaal, hij heeft je met een reden achtergelaten. 1005 01:33:47,630 --> 01:33:49,590 Doe gewoon wat ik je zeg. 1006 01:33:49,720 --> 01:33:54,720 Als jullie allemaal wisten dat Séze je ergens zou vinden, Waarom gaf hij je het geld om te vluchten? 1007 01:33:54,850 --> 01:33:58,140 - Hij had je op de boot kunnen gebruiken. - Hij wilde dat ik zou leven. 1008 01:33:59,640 --> 01:34:02,270 Een eenmalige vuile agent zonder loyaliteit in de wereld 1009 01:34:02,400 --> 01:34:05,860 vindt het in zijn hart om een waardeloze kreupele rat te redden. 1010 01:34:05,980 --> 01:34:08,320 Nee, meneer. Waarom? 1011 01:34:08,440 --> 01:34:11,860 - Edie. - Ik geloof het hervormingsverhaal geen moment. 1012 01:34:11,990 --> 01:34:17,120 Zelfs als ik dat wel zou doen, geloof ik er zeker niet in hij zou je sturen om haar te beschermen. 1013 01:34:17,240 --> 01:34:19,290 Dus waarom? 1014 01:34:20,830 --> 01:34:22,870 Omdat hij mijn vriend was. 1015 01:34:23,000 --> 01:34:25,380 Nee, verbaal. Hij was je vriend niet. 1016 01:34:25,500 --> 01:34:28,460 - Keaton had geen vrienden. - Wat doe je hier? 1017 01:34:28,590 --> 01:34:32,340 Hij heeft je gered omdat hij wilde het zo. Het was zijn wil. 1018 01:34:32,970 --> 01:34:35,550 - Keaton was Keyser Séze. - Nee. 1019 01:34:35,680 --> 01:34:39,140 Het soort man dat ruzie kon maken mannen als Hockney en McManus. 1020 01:34:39,270 --> 01:34:44,400 Het soort man dat kon engineeren een line-up van al zijn contacten bij NYPD. 1021 01:34:44,520 --> 01:34:47,820 Het soort man dat had Edie Finneran kunnen vermoorden! 1022 01:34:52,200 --> 01:34:56,990 Ze werd gisteren gevonden in een hotel in Pennsylvania, tweemaal in het hoofd geschoten. 1023 01:35:01,910 --> 01:35:04,790 Wat denk je over Keaton nu, Verbaal? 1024 01:35:05,790 --> 01:35:07,000 Edie? 1025 01:35:07,130 --> 01:35:11,090 Hij gebruikte jullie allemaal om hem op die boot te krijgen. Hij kon niet alleen verder. 1026 01:35:11,210 --> 01:35:14,760 Hij moest zelf de trekker overhalen om er zeker van te zijn dat hij zijn man te pakken kreeg. 1027 01:35:14,880 --> 01:35:17,850 De enige man die hem kon identificeren. 1028 01:35:17,970 --> 01:35:19,810 Dit is allemaal onzin. 1029 01:35:19,930 --> 01:35:21,980 Je zei dat je hem zag sterven. 1030 01:35:24,520 --> 01:35:27,770 Of deed jij dat? Je moest je verstoppen toen je de politieauto's hoorde. 1031 01:35:28,020 --> 01:35:30,610 Je zei dat je het schot hoorde vóór de brand. 1032 01:35:30,730 --> 01:35:34,570 - Maar je hebt hem niet zien sterven. - Ik kende hem. Hij zou nooit... 1033 01:35:34,700 --> 01:35:38,450 Hij heeft je geprogrammeerd om het ons te vertellen precies wat hij wilde dat je deed. 1034 01:35:38,620 --> 01:35:40,950 Hij wist dat we dichtbij waren, je zei het zelf. 1035 01:35:41,080 --> 01:35:45,250 Waar was de politieke druk? vandaan? Het was Keaton. 1036 01:35:45,370 --> 01:35:47,210 Immuniteit was je beloning. 1037 01:35:47,330 --> 01:35:49,170 Maar waarom ik? 1038 01:35:49,290 --> 01:35:54,050 Waarom niet Fenster, McManus of Hockney? Ik ben dom. Ik ben kreupel. Waarom ik? 1039 01:35:54,170 --> 01:35:58,050 Omdat je kreupel bent, Verbal. Omdat je dom bent. 1040 01:35:58,180 --> 01:36:00,220 Omdat jij zwakker bent dan zij. 1041 01:36:04,390 --> 01:36:08,310 Als hij dood is, als wat je zegt waar is, 1042 01:36:08,440 --> 01:36:10,480 dan maakt het niet uit. 1043 01:36:11,570 --> 01:36:15,900 Het was zijn idee om naar de taxidienst te gaan in New York, nietwaar? Vertel me de waarheid. 1044 01:36:16,030 --> 01:36:19,030 Het was allemaal Keaton. 1045 01:36:19,160 --> 01:36:22,040 Wij volgden hem vanaf het begin. 1046 01:36:23,370 --> 01:36:27,460 Ik wist het niet. Ik zag hem sterven. 1047 01:36:27,580 --> 01:36:31,250 Ik geloof dat hij dood is. O, Christus! 1048 01:36:32,000 --> 01:36:34,460 In je eentje ben je niet veilig. 1049 01:36:37,840 --> 01:36:40,720 - Denk je dat hij... - Keyser S�ze? 1050 01:36:41,600 --> 01:36:43,640 Ik weet het niet, Verbaal. 1051 01:36:44,720 --> 01:36:48,480 Keyser Séze is een schild. Of, zoals je zei, een spookverhaal. 1052 01:36:49,810 --> 01:36:54,110 Maar ik ken Keaton, en iemand is daarbuiten die aan de touwtjes voor je trekt. 1053 01:36:54,230 --> 01:36:57,740 - Blijf en laat ons je beschermen. - Echt niet. Ik ben geen aas. Ik post vandaag. 1054 01:36:57,860 --> 01:36:59,700 Je hebt 20 minuten geleden een bericht geplaatst. 1055 01:36:59,820 --> 01:37:03,410 Kapitein Leo wil je zo snel mogelijk hier weg hebben. tenzij je van staat verandert. 1056 01:37:03,530 --> 01:37:05,240 Ik waag mijn kansen. 1057 01:37:05,370 --> 01:37:09,120 Als iemand je wil pakken, Ze gaan je daarheen halen. 1058 01:37:09,290 --> 01:37:12,670 Bewijs het staatsbewijs. Misschien zie je nooit een rechtszaak. 1059 01:37:12,790 --> 01:37:14,840 Misschien wel. 1060 01:37:15,590 --> 01:37:18,050 Maar ik ben geen rat, agent Kujan. 1061 01:37:34,270 --> 01:37:36,320 Verdomde politie. 1062 01:38:00,300 --> 01:38:02,840 Pardon. Kan ik uw faxapparaat gebruiken? 1063 01:38:06,890 --> 01:38:09,350 U moet hiervoor tekenen, Mr Kint. 1064 01:38:11,690 --> 01:38:15,820 Eén horloge, goud. Eén sigarettenaansteker, goud. 1065 01:38:16,730 --> 01:38:18,820 Eén pakje sigaretten. Bedankt. 1066 01:38:19,400 --> 01:38:21,650 We hebben nog steeds niets, Dave. 1067 01:38:21,780 --> 01:38:24,120 Ik weet wat ik wilde meer te weten over Keaton. 1068 01:38:24,240 --> 01:38:26,080 Dat is niets. 1069 01:38:26,200 --> 01:38:29,750 Het maakt niet uit. Dat zal hij hebben om te weten hoe dichtbij we kwamen. 1070 01:38:30,410 --> 01:38:33,250 [Rabin] Keyser S�ze of geen Keyser S�ze, 1071 01:38:33,370 --> 01:38:36,590 als Keaton nog leeft, hij komt niet meer naar boven. 1072 01:38:36,710 --> 01:38:38,840 [Kujan] Ik zal hem vinden. 1073 01:38:38,960 --> 01:38:41,010 [Rabin] Tijdverspilling. 1074 01:38:43,130 --> 01:38:46,050 [Kujan] Dat is geen gerucht een gerucht dat niet sterft. 1075 01:38:46,180 --> 01:38:49,180 - [Rabin] Wat? - Niets. 1076 01:38:51,270 --> 01:38:56,310 - Man, je bent een sloddervos. - Ja, maar het heeft allemaal een systeem, Dave. 1077 01:38:56,480 --> 01:39:01,110 Het is allemaal logisch als je ernaar kijkt het klopt. Je moet er afstand van nemen. 1078 01:39:02,150 --> 01:39:05,820 Wil je een echte horrorshow zien, Je zou mijn garage moeten zien. 1079 01:39:42,440 --> 01:39:44,490 [Kujan] Overtuig mij. 1080 01:39:44,610 --> 01:39:48,780 Toen ik in dat kapperskwartet zat Skokie. Waar is je hoofd, agent Kujan? 1081 01:39:48,910 --> 01:39:52,700 - [Keaton] We moeten terugdenken. - [Kobayashi] Je hebt veel verhalen gehoord. 1082 01:39:52,830 --> 01:39:55,830 - [McManus] Bricks Marlijn. - [Kujan] Ik wil je verhaal horen. 1083 01:39:55,960 --> 01:40:00,420 [Verbaal] Het is er allemaal. Een of andere kerel in Californië is zijn naam Redfoot. 1084 01:40:00,550 --> 01:40:04,170 - [Kobayashi] Een geschenk van meneer S�ze. - [Keaton] Hoe zit het met Roodvoet? 1085 01:40:04,300 --> 01:40:09,180 - [Kobayashi] Meneer Roodvoet wist van niets. - [Verbaal] Grote, dikke kerel. Ik bedoel, orkavet. 1086 01:40:09,300 --> 01:40:11,930 Er was een advocaat. Kobayashi. 1087 01:40:13,220 --> 01:40:16,520 Toen ik bonen plukte in Guatemala, we zouden verse koffie zetten. 1088 01:40:16,640 --> 01:40:20,900 - [Kujan] Je dacht dat hij een goede man was. - [Verbaal] Ik weet dat hij goed was. 1089 01:40:22,110 --> 01:40:26,490 - [Kujan] Vertel me elk detail. - [Verbaal] Hoe schiet je de duivel neer? 1090 01:40:26,610 --> 01:40:32,120 - [Rabin] Hij wordt beschermd door de Prins van... - [Hockney] Wat is jouw verhaal? 1091 01:40:32,240 --> 01:40:34,410 - Er was een advocaat. - Welke advocaat, Verbal? 1092 01:40:34,540 --> 01:40:37,370 - Ik ben meneer Kobayashi. -Kobayashi. Kobayashi. 1093 01:40:37,500 --> 01:40:40,540 - Vertel me elk detail. - Ik werk voor Keyser S�ze. 1094 01:40:40,670 --> 01:40:43,050 Overtuig mij. Overtuig mij. 1095 01:40:57,890 --> 01:41:02,650 Elke engerd die op straat werkt voor een Living zal de naam Verbal Kint kennen. 1096 01:41:03,190 --> 01:41:04,820 De kreupele, heb je hem gezien?! 1097 01:41:04,940 --> 01:41:07,950 - De kreupele! Welke kant is hij op gegaan? - Op die manier. 1098 01:41:08,070 --> 01:41:10,530 [Kujan] Ik weet dat je iets weet. 1099 01:41:10,660 --> 01:41:14,330 Ik ben slimmer dan jij en Ik ga uitzoeken wat ik wil weten. 1100 01:41:14,450 --> 01:41:18,790 - Voor een agent is de verklaring eenvoudig. - Je weet waar ik het over heb! De waarheid! 1101 01:41:18,920 --> 01:41:23,090 - ..er zit geen aartscrimineel achter. - [Keaton] Iemand met macht. 1102 01:41:23,210 --> 01:41:26,800 - [Kovash in het Hongaars] Keyser Séze! - Wie is Keyser Séze? 1103 01:41:26,920 --> 01:41:32,720 Je denkt dat zo'n man zo dichtbij komt om betrapt te worden en zijn hoofd naar buiten te steken? 1104 01:41:32,850 --> 01:41:35,930 Omdat je stom bent, Verbal. Omdat je kreupel bent. 1105 01:41:36,060 --> 01:41:39,520 - Wie is de gimp? - Je hebt het de hele tijd geweten! 1106 01:41:39,640 --> 01:41:42,650 - Wie is Keyser Séze? - Wie is Keyser Séze? 1107 01:41:42,770 --> 01:41:47,440 - [Verbaal] Ik weet zeker dat Keaton dood is. - [Keaton] Ik voel mijn benen niet, Keyser. 1108 01:41:47,570 --> 01:41:51,030 [Kujan] Het eerste wat ik tijdens mijn werk leerde was hoe je een moordenaar kon herkennen. 1109 01:41:51,160 --> 01:41:55,160 [Baer] Ze vertellen me dat je de kreupele hebt uit New York. Heeft hij Keyser Séze genoemd? 1110 01:41:55,280 --> 01:41:56,370 [Kujan] Wie? 1111 01:41:56,490 --> 01:42:01,460 [Verbaal] Daarna... denk ik je hoort nooit meer iets van hem. 1112 01:42:22,190 --> 01:42:27,530 De grootste truc die de duivel ooit heeft uitgehaald overtuigde de wereld ervan dat hij niet bestond. 1113 01:42:29,570 --> 01:42:31,860 En zo... 1114 01:42:31,990 --> 01:42:34,030 hij is weg.