1
00:00:00,792 --> 00:00:01,959
♪ (MUSICA DRAMMATICA) ♪

2
00:00:07,458 --> 00:00:10,000
GRAZIA FRASER:
La signora Alves si è appena unita
un comitato

3
00:00:10,083 --> 00:00:11,375
nella scuola in cui prestiamo servizio.

4
00:00:11,458 --> 00:00:12,917
Quanto bene la conoscevi?

5
00:00:13,500 --> 00:00:16,000
ELENA ALVES:
A volte, semplicemente, sento
sopraffatto.

6
00:00:16,458 --> 00:00:17,750
Lo senti mai?

7
00:00:18,083 --> 00:00:20,583
Ho quel volo presto
a Cleveland.

8
00:00:21,917 --> 00:00:23,000
Quando torni?

9
00:00:23,250 --> 00:00:24,750
♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪

10
00:00:25,500 --> 00:00:27,542
SYLVIA STEINEITZ: Era Elena.
È stata trovata morta.

11
00:00:27,959 --> 00:00:29,709
Puoi dirmelo, per favore?
cosa è successo?

12
00:00:29,792 --> 00:00:31,125
La conoscevi?

13
00:00:33,542 --> 00:00:34,792
SILVIA:
Stanno cercando il marito.

14
00:00:34,875 --> 00:00:36,208
Evidentemente stavano avendo
problemi.

15
00:00:36,291 --> 00:00:38,208
-GRACE: Conoscevi il ragazzo?
-Ti stiamo turbando?

16
00:00:38,291 --> 00:00:39,667
UOMO: Dobbiamo scoprirlo
chi ha fatto questo.

17
00:00:39,750 --> 00:00:40,875
ELENA:
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

18
00:00:40,959 --> 00:00:42,125
UOMO 2: Dov'è tuo marito adesso?

19
00:00:42,375 --> 00:00:45,500
Puoi... passarmi la conversazione?
a Jonathan Fraser, per favore?

20
00:00:46,291 --> 00:00:48,333
UOMO 2: (AL TELEFONO)
Mi dispiace, non ci vedo
un Jonathan Fraser.

21
00:00:48,667 --> 00:00:51,125
♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪

22
00:00:56,917 --> 00:00:59,166
("Sogna un piccolo sogno
of Me" in riproduzione)

23
00:00:59,250 --> 00:01:01,333
♪ ♪

24
00:01:03,792 --> 00:01:06,083
♪ STELLE CHE BRILLANO ♪

25
00:01:06,166 --> 00:01:08,792
♪ SOPRA DI TE ♪

26
00:01:10,375 --> 00:01:13,500
♪ BREZZA NOTTURNA
SEMBRA SUSSURRO ♪

27
00:01:13,583 --> 00:01:16,250
♪ TI AMO ♪

28
00:01:16,333 --> 00:01:18,792
♪ GLI UCCELLI CANTANO ♪

29
00:01:18,875 --> 00:01:22,333
♪ IL SICOMORO ♪

30
00:01:22,417 --> 00:01:25,041
♪ SOGNA UN PICCOLO SOGNO ♪

31
00:01:25,125 --> 00:01:27,709
♪ DI ME ♪

32
00:01:29,542 --> 00:01:31,625
♪ DIRE NOTTE NOTTE ♪

33
00:01:31,709 --> 00:01:35,000
♪ E BACIAMI ♪

34
00:01:35,709 --> 00:01:37,792
♪ TIENIMI FORTE ♪

35
00:01:37,875 --> 00:01:41,458
♪ E DIMMI
TI MANCHERÒ ♪

36
00:01:42,083 --> 00:01:46,041
♪ MENTRE SONO SOLO
E BLU COME PUÒ ESSERE ♪

37
00:01:47,750 --> 00:01:50,917
♪ SOGNA UN PICCOLO SOGNO ♪

38
00:01:51,000 --> 00:01:53,959
♪ DI ME ♪

39
00:01:54,667 --> 00:01:57,041
♪ SOGNI D'ORO ♪

40
00:01:57,125 --> 00:02:00,333
♪ FINCHÉ I RAGGI DEL SOLE TI TROVANO ♪

41
00:02:01,125 --> 00:02:03,333
♪ DOLCI SOGNI CHE LASCIANO ♪

42
00:02:03,417 --> 00:02:06,583
♪ TUTTE LE PREOCCUPAZIONI DIETRO A TE ♪

43
00:02:07,625 --> 00:02:09,667
♪ MA NEI TUOI SOGNI ♪

44
00:02:09,750 --> 00:02:12,709
♪QUALUNQUE SIANO ♪

45
00:02:13,291 --> 00:02:16,709
♪ SOGNA UN PICCOLO ♪

46
00:02:17,375 --> 00:02:20,750
♪ SOGNO DI ♪

47
00:02:21,792 --> 00:02:24,166
♪IO ♪

48
00:02:25,542 --> 00:02:27,083
(rimbombo)

49
00:02:28,000 --> 00:02:31,417
-(sirena della polizia che suona)
-Donna 1 (al telefono):
INDIPENDENZA DEL POSTO HYATT.

50
00:02:31,500 --> 00:02:34,125
-Grace: Jonathan Fraser, per favore.
-Uomo 1 (al telefono):
HYATT REGENCY ALL'ARCADE.

51
00:02:34,208 --> 00:02:36,917
- La stanza di Jonathan Fraser, per favore.
-Donna 2 (al telefono):
L'EREDITÀ DELL'HYATT CLEVELAND.

52
00:02:37,000 --> 00:02:39,333
Grazia:
Puoi mettermi in contatto?
La stanza di Jonathan Fraser, per favore?

53
00:02:39,417 --> 00:02:40,417
(sospira)

54
00:02:40,500 --> 00:02:42,625
Uomo 2 (al telefono):
QUESTO È JONATHAN.

55
00:02:42,709 --> 00:02:44,667
♪ ♪

56
00:02:44,750 --> 00:02:48,083
- Jonathan Fraser?
-Uomo 2 (al telefono):
SÌ. CHI È QUESTO?

57
00:02:50,166 --> 00:02:52,166
(sospira) Sono...

58
00:02:52,250 --> 00:02:55,083
Mi dispiace, um... Mi dispiace.

59
00:02:59,792 --> 00:03:01,417
(sospira)

60
00:03:06,083 --> 00:03:07,458
(tintinnio di plastica)

61
00:03:09,291 --> 00:03:10,834
Hai avuto notizie?
Papà oggi per niente?

62
00:03:10,917 --> 00:03:13,083
Uh, non da questo
mattina quando se ne andò.

63
00:03:13,792 --> 00:03:16,166
L'hai già visto
se n'è andato alle 5:00?

64
00:03:16,250 --> 00:03:18,417
Sì. Entrò
per dire addio.

65
00:03:19,125 --> 00:03:20,834
Ha detto qualcos'altro?

66
00:03:20,917 --> 00:03:23,917
Penso che l'abbia appena detto
"ciao" e poi...

67
00:03:24,125 --> 00:03:26,333
e poi mi ha baciato
sulla fronte...

68
00:03:27,792 --> 00:03:30,000
e... e se ne andò.
Ero mezzo addormentato.

69
00:03:31,000 --> 00:03:32,458
Non ha detto nient'altro?

70
00:03:32,834 --> 00:03:34,667
Probabilmente che mi amava?

71
00:03:36,208 --> 00:03:40,291
-Cosa c'è che non va?
-Di solito lo fa
prima di partire per un viaggio?

72
00:03:41,792 --> 00:03:44,834
-Di' addio?
-No, vieni nella tua stanza
mentre stai ancora dormendo.

73
00:03:44,917 --> 00:03:48,291
- Di solito non lo dice e basta
arrivederci la sera prima?
-Ehm...

74
00:03:48,875 --> 00:03:49,959
(sospira)

75
00:03:50,875 --> 00:03:52,375
M-mamma, ti comporti in modo strano.

76
00:03:52,458 --> 00:03:54,375
Beh, sono solo io, io...

77
00:03:54,458 --> 00:03:55,709
Non ho sentito
da lui tutto il giorno.

78
00:03:55,792 --> 00:03:58,208
Voglio dire, so che l'ha fatto
due presentazioni da fare,

79
00:03:58,291 --> 00:04:00,333
e probabilmente è occupato,
ma sono solo...

80
00:04:00,875 --> 00:04:03,500
- Mandagli un messaggio.
-Ha lasciato il telefono.

81
00:04:04,667 --> 00:04:07,333
-Ha lasciato il telefono?
-Mm-hmm.

82
00:04:07,500 --> 00:04:09,667
Conosci il suo codice?

83
00:04:16,166 --> 00:04:17,125
(sospira)

84
00:04:18,542 --> 00:04:19,667
No.

85
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
(espira)
Come ti sembrava stamattina?

86
00:04:25,834 --> 00:04:27,000
Sembrava papà.

87
00:04:28,500 --> 00:04:30,583
È entrato nella tua stanza,
ha detto addio,

88
00:04:30,667 --> 00:04:32,417
forse te l'ho detto
che ti amava,

89
00:04:32,500 --> 00:04:34,166
e poi se n'è andato?

90
00:04:36,000 --> 00:04:37,166
Cosa sta succedendo?

91
00:04:37,959 --> 00:04:40,417
No... (sospira)
Niente, tesoro.

92
00:04:40,500 --> 00:04:42,166
sono solo...

93
00:04:44,834 --> 00:04:45,917
Ehm...

94
00:04:46,625 --> 00:04:49,333
Niente, è...
Non è niente.

95
00:05:00,417 --> 00:05:01,709
(sospira)

96
00:05:03,667 --> 00:05:05,500
-(sospira)
-(accende la TV)

97
00:05:05,583 --> 00:05:07,792
Reporter 1 (in TV):
QUESTO RAGAZZO NON SPARA NIENTE
MA TRE PUNTI!

98
00:05:07,875 --> 00:05:09,333
NON VEDI MAI LA GAMMA MEDIA...

99
00:05:09,417 --> 00:05:11,500
Reporter 2 (in TV):
LA COMUNITÀ DI
IL TONY UPPER EAST SIDE

100
00:05:11,583 --> 00:05:13,875
ACCADEMIA DI REARDON
È IN SHOCK STASERA

101
00:05:13,959 --> 00:05:16,959
SULLA RACCOGLENTE SCOPERTA
DI UNA MADRE DI QUARTA CLASSE

102
00:05:17,041 --> 00:05:19,041
TROVATO FLOTTATO A MORTE.

103
00:05:19,125 --> 00:05:21,250
Reporter 3 (in TV):
SECONDO LA POLIZIA,
ELENA ALVESTI

104
00:05:21,333 --> 00:05:24,291
MAI TORNATO A CASA IERI NOTTE
DOPO UNA RACCOLTA FONDI A SCUOLA.

105
00:05:24,375 --> 00:05:27,291
ERA SUO FIGLIO DI 10 ANNI
CHI HA TROVATO LA VITTIMA

106
00:05:27,375 --> 00:05:30,083
MORTA NEL SUO SANGUE
STUDIO D'ARTE QUESTA MATTINA.

107
00:05:30,166 --> 00:05:32,875
LA CAUSA DELLA MORTE NON C'È STATA
CONFERMATO, MA CI È DETTO

108
00:05:32,959 --> 00:05:36,208
LA VITTIMA È STATA COLPITA MULTIPLA
VOLTE CON UNO STRUMENTO SUNTO,

109
00:05:36,291 --> 00:05:39,208
SOFFERENZE NUMEROSE
ABRASIONI E LACERAZIONI

110
00:05:39,291 --> 00:05:41,709
-AL SUO TESCHIO.
UN AGENTE LO HA CHIAMATO...
-(il telefono squilla)

111
00:05:41,792 --> 00:05:43,917
-Ehi. Mm-hmm.
-Sylvia (al telefono):
LO VEDI QUESTO?

112
00:05:44,000 --> 00:05:45,667
-(notiziario in TV)
-È tutto finito.

113
00:05:45,750 --> 00:05:47,500
Menzionare Reardon è semplicemente...

114
00:05:47,583 --> 00:05:49,875
(sospira) È più che orribile.

115
00:05:49,959 --> 00:05:51,709
Non riesco proprio a fermarmi
pensando a quella donna.

116
00:05:51,792 --> 00:05:55,083
-Lo so.
-Silvia:
E I BAMBINI, MIO DIO...

117
00:05:55,166 --> 00:05:57,917
-(sospira)
-(la chiamata in arrivo emette un segnale acustico)

118
00:05:58,000 --> 00:05:59,667
Sai cosa? Ho
Amanda sull'altra linea.

119
00:05:59,750 --> 00:06:01,750
Ti richiamerò.
(tira su col naso) Ok.

120
00:06:03,166 --> 00:06:03,875
(sospira)

121
00:06:03,959 --> 00:06:07,041
(sirena della polizia che suona)

122
00:06:07,125 --> 00:06:10,250
♪ ♪

123
00:06:15,333 --> 00:06:17,291
-Henry: mamma!
-(sussulta)

124
00:06:17,375 --> 00:06:19,542
-Oh Dio.
-Che cosa?

125
00:06:19,625 --> 00:06:21,375
Mi hai spaventato.

126
00:06:21,458 --> 00:06:24,291
-Non farlo.
-Ho detto "Mamma".

127
00:06:24,375 --> 00:06:26,000
Cos'hai che non va?

128
00:06:28,166 --> 00:06:29,875
Non lo so
dov'è tuo padre.

129
00:06:29,959 --> 00:06:31,041
Non risponde alle chiamate,

130
00:06:31,125 --> 00:06:32,917
non tornerà
le mie email, niente.

131
00:06:33,000 --> 00:06:35,291
E questo no
avere alcun senso.

132
00:06:36,208 --> 00:06:39,125
È possibile che lui
semplicemente non hai internet?

133
00:06:41,709 --> 00:06:44,417
È a una conferenza medica,
Enrico. Ha Internet.

134
00:06:44,500 --> 00:06:47,166
Bene. Quindi, di solito lo è

135
00:06:47,250 --> 00:06:49,834
terribile
fai il check-in, vero?

136
00:06:50,208 --> 00:06:52,375
Ragazzi, litigate
tutto il tempo.

137
00:06:53,041 --> 00:06:55,417
E lui di solito
ha quelle cene

138
00:06:55,500 --> 00:06:56,709
dopo la conferenza.

139
00:06:56,792 --> 00:06:58,375
Se è alla cena,

140
00:06:58,458 --> 00:07:00,542
ma lui... se non lo fa
avere il suo telefono,

141
00:07:00,625 --> 00:07:02,959
allora come farà?
comunicare con te?

142
00:07:03,041 --> 00:07:05,583
-O! Forse è sull'aereo.
-Enrico...

143
00:07:05,667 --> 00:07:09,166
Perché ha detto che potrebbe farlo
torna prima, vero?

144
00:07:10,500 --> 00:07:12,250
-Hai ragione.
-Sì.

145
00:07:12,333 --> 00:07:15,125
-Quindi non preoccuparti.
-È sull'aereo.
Sta tornando da noi.

146
00:07:15,208 --> 00:07:17,083
-Non preoccuparti. Va bene.
-(mormorando)

147
00:07:17,166 --> 00:07:19,667
(il telefono squilla)

148
00:07:20,333 --> 00:07:22,333
Ciao? Ciao?

149
00:07:23,417 --> 00:07:24,625
Jonathan?

150
00:07:24,709 --> 00:07:26,542
♪ ♪

151
00:07:26,625 --> 00:07:28,250
Ciao?

152
00:07:31,041 --> 00:07:32,709
(la linea si interrompe)

153
00:07:36,583 --> 00:07:37,709
Riattaccato.

154
00:07:39,709 --> 00:07:41,083
Qualcuno ha provato a chiamarlo,

155
00:07:41,166 --> 00:07:43,041
sentito la tua voce...

156
00:07:43,709 --> 00:07:47,000
ho pensato "numero sbagliato"
e riattaccò. Va bene?

157
00:07:49,750 --> 00:07:50,917
(ridacchia piano)

158
00:07:55,583 --> 00:07:56,333
(bacio)

159
00:07:56,417 --> 00:07:58,542
(acqua corrente)

160
00:07:59,834 --> 00:08:02,625
♪ ♪

161
00:08:02,709 --> 00:08:06,417
Elena:
A VOLTE, SOLO... SENTO...

162
00:08:07,083 --> 00:08:09,250
-SENTO...
-Sopraffatto.

163
00:08:11,250 --> 00:08:14,291
E... perso.

164
00:08:29,333 --> 00:08:32,542
-(bambino che si agita)
-(impercettibile)

165
00:08:36,250 --> 00:08:37,458
(apre la porta)

166
00:08:38,166 --> 00:08:41,291
(respiro pesante)

167
00:08:43,750 --> 00:08:45,583
(macchine che suonano il clacson)

168
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
(la porta si chiude)

169
00:08:48,166 --> 00:08:50,417
♪ ♪

170
00:09:01,125 --> 00:09:04,166
-(rumori del traffico)
-(ansimando)

171
00:09:15,625 --> 00:09:16,625
(sospira)

172
00:09:20,041 --> 00:09:23,166
♪ ♪

173
00:09:29,750 --> 00:09:33,000
-(cinguettio degli uccellini)
-(rumori del traffico)

174
00:09:42,792 --> 00:09:44,917
Reporter:
SIAMO LIVE DAVANTI
DELLA SCUOLA DI REARDON

175
00:09:45,000 --> 00:09:46,834
dove il figlio della vittima...

176
00:09:46,917 --> 00:09:49,959
-(reporter sovrapposti)
-(le persiane scattano)

177
00:09:51,625 --> 00:09:53,709
E' a causa della mamma morta?

178
00:09:54,375 --> 00:09:55,458
(sospira)

179
00:09:55,542 --> 00:09:57,542
-Donna: Grazia.
-Grace: Dobbiamo muoverci velocemente.

180
00:09:57,625 --> 00:10:00,792
(i giornalisti gridano)

181
00:10:03,834 --> 00:10:06,834
-Silvia: Grazia! CIAO.
-Oh, Silvia!

182
00:10:06,917 --> 00:10:09,917
-Oh mio Dio,
puoi crederci?
-CIAO! Lo so.

183
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Hai mai visto cose del genere?
una scopata a grappolo? Scusa.

184
00:10:13,083 --> 00:10:15,583
Una carovana di mamme preoccupate.
Dio non voglia che lascino entrare la tata

185
00:10:15,667 --> 00:10:18,500
portare il proprio figlio a scuola
in un'occasione così importante.

186
00:10:18,583 --> 00:10:20,041
-CIAO.
-CIAO.

187
00:10:20,125 --> 00:10:23,083
-CIAO.
-Alexis Young, Grace Fraser.
È una mamma di seconda elementare.

188
00:10:23,166 --> 00:10:24,458
-Oh, ciao.
-CIAO. Uhm,

189
00:10:24,542 --> 00:10:26,625
-Mi è stato detto
sei un terapista?
-Sì, io sono.

190
00:10:26,709 --> 00:10:29,458
Non intendo strillare
consulenza medica gratuita,

191
00:10:29,542 --> 00:10:32,375
ma la mia piccola Kimberly lo è
già ansioso di cominciare,

192
00:10:32,458 --> 00:10:34,041
e questo è il nostro
primo omicidio scolastico,

193
00:10:34,125 --> 00:10:36,625
e mi stavo proprio chiedendo
se ci fossero, sai,

194
00:10:36,709 --> 00:10:39,125
-qualsiasi tecnica tu
potrebbe consigliare.
-Vado dentro.

195
00:10:39,208 --> 00:10:41,667
-Grace: Certo.
Ci vediamo questo pomeriggio.
-Henry: ti amo.

196
00:10:41,750 --> 00:10:43,375
Ragazzi, avete sentito?

197
00:10:43,458 --> 00:10:45,375
Il marito all'improvviso
si è appena costituito.

198
00:10:45,458 --> 00:10:47,917
-Silvia: Cosa?
-Amanda: Si scopre che
In realtà l'ho incontrato una volta.

199
00:10:48,000 --> 00:10:49,625
Mi ha dato una brutta sensazione.

200
00:10:49,709 --> 00:10:52,500
-Sylvia: L'hai incontrato, quando?
-Oh, Alexis, ciao.

201
00:10:52,583 --> 00:10:54,458
Beh, non me ne ero reso conto
all'inizio era un genitore.

202
00:10:54,542 --> 00:10:56,542
Pensavo, sai,
ha lavorato per la scuola.

203
00:10:56,625 --> 00:10:58,208
-Uomo: Mi scusi, signora!
-Amanda: Penso di averglielo detto

204
00:10:58,291 --> 00:11:00,083
avevamo finito la carta assorbente
nel bagno delle donne.

205
00:11:00,750 --> 00:11:03,333
Beh, non ho sentito niente
riguardo a lui che si è costituito.

206
00:11:03,417 --> 00:11:06,125
Mi chiedo se questo sia collegato
a quello che è successo a beneficio.

207
00:11:06,208 --> 00:11:08,792
-Che cosa? Cosa è successo
a vantaggio?
-Oh, andiamo.

208
00:11:08,875 --> 00:11:10,917
Almeno lei l'aveva fatto
10 uomini la stanno inalando.

209
00:11:11,000 --> 00:11:13,166
-(sbeffeggia) Oh, per favore.
-Non credo
è insignificante.

210
00:11:13,250 --> 00:11:15,417
Sai, potrebbe aiutare
scoprono chi è stato.

211
00:11:15,500 --> 00:11:17,542
Cosa intendi con "chi è stato"?
Ovviamente era il marito.

212
00:11:17,625 --> 00:11:19,333
Prima svanisce,
e ora si è costituito.

213
00:11:19,417 --> 00:11:21,083
È sempre il f... marito.

214
00:11:21,166 --> 00:11:23,083
Beh, non è scomparso.
Quella era una notizia falsa.

215
00:11:23,166 --> 00:11:24,792
(chiacchiere indistinte)

216
00:11:24,875 --> 00:11:26,875
♪ ♪

217
00:11:26,959 --> 00:11:29,166
(impercettibile)

218
00:11:29,250 --> 00:11:33,083
(le chiacchiere continuano)

219
00:11:34,667 --> 00:11:37,083
Devo andare, quindi lo farò
ci vediamo questo pomeriggio.

220
00:11:37,166 --> 00:11:40,458
-(giornalisti urlano)
-(le persiane scattano)

221
00:11:41,625 --> 00:11:43,458
-(l'autobus fischia)
-(suono del clacson)

222
00:11:45,125 --> 00:11:47,500
(rumori del traffico)

223
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
(la porta si apre)

224
00:11:50,041 --> 00:11:51,542
Ehi.

225
00:11:51,625 --> 00:11:53,583
-Ha chiamato Jonathan?
-NO.

226
00:11:59,625 --> 00:12:03,083
Potresti chiamare Stuart?
Il dottor Rosenfeld all'ospedale.

227
00:12:03,166 --> 00:12:05,125
Vedi se ha sue notizie.

228
00:12:05,208 --> 00:12:08,291
Penso che la segretezza
ne faceva parte.

229
00:12:08,375 --> 00:12:09,750
Forse anche una parte importante.

230
00:12:10,208 --> 00:12:13,500
Ma penso che ci stavo provando
per liberarmi di me stesso.

231
00:12:13,583 --> 00:12:15,291
Come mai?

232
00:12:16,375 --> 00:12:18,959
Lo sono sempre stato
così giusto.

233
00:12:19,041 --> 00:12:21,667
Vivere secondo i miei buoni valori.

234
00:12:22,834 --> 00:12:25,000
Oppresso da loro.

235
00:12:25,500 --> 00:12:27,166
Penso a quello che ho fatto

236
00:12:27,583 --> 00:12:31,375
riguardava più il fatto che io rifiutassi
me stesso che Michael.

237
00:12:31,458 --> 00:12:34,000
(piangendo) Sono timido,

238
00:12:34,083 --> 00:12:36,041
Sono al sicuro.

239
00:12:36,125 --> 00:12:38,583
Una parte di me lo desidera
essere pericoloso.

240
00:12:38,667 --> 00:12:40,250
♪ ♪

241
00:12:40,333 --> 00:12:43,250
(macchine che suonano il clacson)

242
00:12:43,333 --> 00:12:47,041
(il telefono squilla)

243
00:12:49,041 --> 00:12:51,750
-Ciao?
-Donna (al telefono):
SEI STATO SCELTO PER UN VIAGGIO

244
00:12:51,834 --> 00:12:54,041
AI CARAIBI! PREMI CINQUE--

245
00:12:55,083 --> 00:12:58,583
(riproduzione di bassi pesanti)

246
00:12:58,667 --> 00:13:00,834
(la sirena urla)

247
00:13:00,917 --> 00:13:03,083
(chiacchiere di strada)

248
00:13:06,250 --> 00:13:09,375
♪ ♪

249
00:13:16,208 --> 00:13:18,792
(la sirena suona)

250
00:13:18,875 --> 00:13:20,834
(macchine che suonano il clacson)

251
00:13:20,917 --> 00:13:22,875
(impercettibile)

252
00:13:26,083 --> 00:13:29,208
(impercettibile)

253
00:13:35,000 --> 00:13:38,166
(chiacchiere indistinte)

254
00:13:39,834 --> 00:13:42,500
(le chiacchiere continuano)

255
00:13:43,834 --> 00:13:45,917
-(apre la porta)
-Stuart.

256
00:13:46,709 --> 00:13:49,542
-Adornare!
-(sospira) Ciao, ehm...

257
00:13:49,625 --> 00:13:52,583
-Ti ha chiamato il mio assistente?
-Uh, non ne sono a conoscenza.

258
00:13:53,166 --> 00:13:54,834
Ehm...

259
00:13:54,917 --> 00:13:56,750
Hai sentito Jonathan?

260
00:14:00,917 --> 00:14:02,333
Non l'ho fatto.

261
00:14:02,417 --> 00:14:05,500
Co... E' andato a Cleveland e lui
non ho preso il suo telefono e io...

262
00:14:05,583 --> 00:14:08,792
Non ho potuto
per raggiungerlo,
e mi sto preoccupando.

263
00:14:09,041 --> 00:14:11,125
Cosa c'è a Cleveland?

264
00:14:11,208 --> 00:14:13,667
-La conferenza.
-La conferenza?

265
00:14:13,750 --> 00:14:16,834
Oncologia Pediatrica presso
la clinica di Cleveland.

266
00:14:16,917 --> 00:14:19,458
Oh, eh,
Non ne sapevo nulla.

267
00:14:21,583 --> 00:14:23,834
-Non...non posso davvero parlare.
-La conf...

268
00:14:23,917 --> 00:14:26,125
Cosa vuol dire che non puoi parlare?
Non puoi parlare di cosa?

269
00:14:26,208 --> 00:14:28,250
-Sono davvero in ritardo per una riunione.
-Stuart, per favore!

270
00:14:28,333 --> 00:14:31,500
Non posso parlare. Sono costretto.
Ci sono termini rigidi.

271
00:14:31,583 --> 00:14:34,083
Termini rigorosi?
Quali termini rigorosi?

272
00:14:34,166 --> 00:14:36,291
-Che cosa?
-Mi dispiace, non sono libero.

273
00:14:36,375 --> 00:14:39,041
-Per favore, sono io. E' Grazia.
-Mi dispiace. Grazia, mi dispiace.

274
00:14:39,125 --> 00:14:41,792
♪ ♪

275
00:14:48,458 --> 00:14:50,583
(ansimando)

276
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
(chiacchiere alla radio dell'ambulanza)

277
00:14:55,375 --> 00:14:57,458
♪ ♪

278
00:15:06,041 --> 00:15:07,583
(cigolio del palloncino)

279
00:15:07,667 --> 00:15:09,291
(bambino che ride)

280
00:15:09,375 --> 00:15:10,542
Oh, è disgustoso.

281
00:15:10,625 --> 00:15:12,792
(respiro pesante)

282
00:15:18,542 --> 00:15:21,834
-(giornalisti urlano)
-(le persiane scattano)

283
00:15:27,333 --> 00:15:30,125
-È già tornato?
Papà. È già tornato?
-Che cosa?

284
00:15:31,000 --> 00:15:32,250
No.

285
00:15:32,333 --> 00:15:33,750
-No.
-Che cosa?

286
00:15:33,834 --> 00:15:36,875
Andiamo. Lo faremo
fare tardi per il nonno.

287
00:15:36,959 --> 00:15:40,083
-(le urla continuano)
-(le persiane scattano)

288
00:15:40,166 --> 00:15:43,375
♪ ♪

289
00:15:46,542 --> 00:15:47,875
Andiamo.

290
00:15:55,041 --> 00:15:57,583
-Portiere: Buonasera,
Signora Fraser.
-Grace: buonasera.

291
00:15:58,709 --> 00:16:00,917
-EHI. Grazie.
-Henry: Grazie.

292
00:16:02,041 --> 00:16:03,041
(la porta si chiude)

293
00:16:05,166 --> 00:16:06,959
-Franklin: Ciao, Henry!
-Henry: Ehi, nonno.

294
00:16:07,041 --> 00:16:10,333
Irma ha fatto delle penne
marinara apposta per te.

295
00:16:11,792 --> 00:16:12,875
(sospira)

296
00:16:14,667 --> 00:16:17,625
Franklin:
QUINDI E' TUTTO
DR. ROSENFELD TE LO HA DETTO?

297
00:16:17,709 --> 00:16:19,417
-Grace: sì.
-Franklin: mm.

298
00:16:20,333 --> 00:16:23,166
Voi? Cosa sei?
raccontandoti?

299
00:16:23,250 --> 00:16:25,875
Non so cosa
per dirmi.

300
00:16:26,083 --> 00:16:27,458
Non se n'è andato e basta
il suo telefono dietro.

301
00:16:27,542 --> 00:16:30,208
Ha organizzato per esserlo
irraggiungibile, papà.

302
00:16:31,208 --> 00:16:32,583
Lo sai...

303
00:16:33,959 --> 00:16:35,041
(sospira)

304
00:16:36,041 --> 00:16:39,500
-Come sono andate le cose?
tra voi due?
-Come sono stati?

305
00:16:39,583 --> 00:16:41,291
Non è un trucco
domanda, Grazia.

306
00:16:42,709 --> 00:16:44,375
Non siamo mai stati meglio.

307
00:16:45,417 --> 00:16:46,375
(sospira)

308
00:16:46,792 --> 00:16:48,875
Questo no
avere alcun senso.

309
00:16:48,959 --> 00:16:51,375
Sto attraversando un periodo difficile
funzionante in questo momento.

310
00:16:51,458 --> 00:16:54,417
Ma devi farlo.
Hai un figlio di cui occuparti.

311
00:16:56,375 --> 00:16:58,625
-Irma?
-Mi scusi, dottor Fraser.

312
00:16:58,709 --> 00:17:02,000
-Grazia: sì?
-Ci sono due agenti di polizia
ti aspetto nella hall.

313
00:17:02,083 --> 00:17:05,750
Vedo. No, papà.
Me ne occuperò io.

314
00:17:07,041 --> 00:17:08,750
devo prendere
comunque una passeggiata.

315
00:17:11,375 --> 00:17:12,750
(sospira)

316
00:17:12,834 --> 00:17:15,959
♪ ♪

317
00:17:18,291 --> 00:17:20,542
Grazie per
venendo giù.

318
00:17:20,625 --> 00:17:23,625
Possiamo dire una parola?
un ambiente più privato?

319
00:17:25,166 --> 00:17:26,625
Beh, la mia famiglia
è al piano di sopra.

320
00:17:26,709 --> 00:17:28,458
Potremmo andare giù?
in ufficio allora?

321
00:17:28,542 --> 00:17:30,417
Alla stazione di polizia?

322
00:17:30,500 --> 00:17:32,625
(passi)

323
00:17:33,959 --> 00:17:35,417
Sei tu
arrestarmi?

324
00:17:35,500 --> 00:17:38,333
(si fa beffe) Perché dovrebbe
ti stiamo arrestando?

325
00:17:38,417 --> 00:17:40,458
Paul O'Rourke:
Vogliamo solo ottenere
qualche informazione in più,

326
00:17:40,542 --> 00:17:42,750
è più facile se
lo facciamo lì.

327
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
Bene.

328
00:17:47,291 --> 00:17:49,208
Franklin (al telefono):
PERCHÉ DIAVOLO DOVREBBE
VAI CON LORO?

329
00:17:49,291 --> 00:17:52,125
(tranquillamente):
Perché è il più diretto
linea per quello che sta succedendo.

330
00:17:53,125 --> 00:17:55,500
Franklin:
DOVREI AVERE UN AVVOCATO.

331
00:17:55,583 --> 00:17:58,792
Non penso che sia così,
ma se... se ha senso...

332
00:17:58,875 --> 00:18:00,500
Per l'amor di Dio, piccola...

333
00:18:00,583 --> 00:18:01,959
Grazia (al telefono):
GRAZIE PER AVER GUARDATO HENRY.

334
00:18:02,041 --> 00:18:03,542
Ti chiamerò quando avrò...
QUANDO ne saprò di più.

335
00:18:03,625 --> 00:18:05,542
Grace, questa è un'idea terribile.

336
00:18:05,625 --> 00:18:08,709
Ho detto che ti chiamerò
quando ne saprò di più.

337
00:18:08,792 --> 00:18:11,917
♪ ♪

338
00:18:12,000 --> 00:18:13,166
Tutto bene?

339
00:18:13,959 --> 00:18:15,458
(sospira)

340
00:18:19,458 --> 00:18:21,458
Non conoscevo davvero la signora Alves.

341
00:18:23,500 --> 00:18:25,709
Possiamo parlare quando
arriviamo lì.

342
00:18:36,041 --> 00:18:38,291
O'Rourke:
Da questa parte, per favore.

343
00:18:38,375 --> 00:18:41,792
(chiacchiere indistinte)

344
00:18:41,875 --> 00:18:43,208
Questa porta qui.

345
00:18:43,291 --> 00:18:46,083
-(uomini che urlano, litigano)
-Uomo: Ehi, ehi!

346
00:18:46,166 --> 00:18:48,375
-(la porta si apre)
-Proprio qui.

347
00:18:51,875 --> 00:18:54,417
O'Rourke:
Posso offrirti un caffè?
o qualcosa del genere?

348
00:18:54,500 --> 00:18:57,375
-Ehm, no.
-(la porta si chiude)

349
00:18:57,458 --> 00:19:00,166
No, grazie.
Sto bene. Questo...

350
00:19:00,250 --> 00:19:02,417
Sembra un po'...

351
00:19:02,500 --> 00:19:03,834
Avrò bisogno di un avvocato?

352
00:19:03,917 --> 00:19:05,500
Non lo avrei pensato.

353
00:19:05,834 --> 00:19:08,041
Parleremo e basta.

354
00:19:13,500 --> 00:19:15,542
-(la porta si chiude)
-(sospira)

355
00:19:23,875 --> 00:19:25,250
(la porta si apre)

356
00:19:26,208 --> 00:19:27,125
(la porta si chiude)

357
00:19:31,041 --> 00:19:33,542
-Grace: Va bene.
-(sedia scorrevole)

358
00:19:34,000 --> 00:19:35,917
(si schiarisce la voce)

359
00:19:37,166 --> 00:19:38,542
Grazia:
Ehm...

360
00:19:39,750 --> 00:19:41,458
Joe Mendoza:
Bene. (si schiarisce la voce)

361
00:19:42,583 --> 00:19:43,583
Dottor Fraser.

362
00:19:45,208 --> 00:19:46,417
Dov'è tuo marito?

363
00:19:48,250 --> 00:19:50,333
-(sospira) Non lo so.
-Mendoza: Non lo sai.

364
00:19:50,417 --> 00:19:52,000
E' nel tuo appartamento?
sulla 63esima est?

365
00:19:52,083 --> 00:19:53,834
-No, certo che no. Lui...
-Mendoza: Perché...

366
00:19:53,917 --> 00:19:56,959
-"ovviamente no"?
-Perché te l'ho detto.
Per quanto ne so,

367
00:19:57,041 --> 00:19:59,875
è a una conferenza medica
e se fosse qui in città,

368
00:19:59,959 --> 00:20:01,542
sarebbe al lavoro,
ma non è qui.

369
00:20:01,625 --> 00:20:03,917
-E il lavoro sarebbe dove?
-Grace: Ehm...

370
00:20:04,458 --> 00:20:06,959
Ospedale commemorativo di Price-Norbury.

371
00:20:10,291 --> 00:20:11,291
Uhm.

372
00:20:16,625 --> 00:20:18,750
Mendoza:
Dottor Fraser...

373
00:20:19,750 --> 00:20:21,709
Tuo marito non ha lavorato

374
00:20:21,792 --> 00:20:24,959
al memoriale di Price-Norbury
Ospedale per molto tempo.

375
00:20:26,166 --> 00:20:28,834
(inspira profondamente, espira)

376
00:20:31,291 --> 00:20:32,959
Non lo sapevi?

377
00:20:34,792 --> 00:20:36,959
-Che cosa?
-O'Rourke: Secondo
al dottor Robertson Sharp,

378
00:20:37,041 --> 00:20:40,041
Quella del dottor Jonathan Fraser
il rapporto di lavoro è stato risolto

379
00:20:40,125 --> 00:20:42,917
quasi tre mesi fa.

380
00:20:43,000 --> 00:20:45,792
Mendoza (eco):
Non ne eri a conoscenza?

381
00:20:45,875 --> 00:20:49,000
♪ ♪

382
00:20:49,291 --> 00:20:50,542
Lo stai dicendo

383
00:20:50,625 --> 00:20:53,500
non ne eri a conoscenza
fino a questo momento?

384
00:20:54,166 --> 00:20:56,208
Ero... non ne ero consapevole.

385
00:20:56,291 --> 00:20:59,583
Ho parlato con un medico
prima di oggi,

386
00:20:59,667 --> 00:21:01,583
chi non era disponibile
con informazioni,

387
00:21:01,667 --> 00:21:04,083
-ma non ne ero a conoscenza--
-Che dottore era?

388
00:21:04,166 --> 00:21:06,083
Ehm, Stuart. Stuart,

389
00:21:06,166 --> 00:21:08,375
ehm, Rosenfeld.
Dottor Rosenfeld.

390
00:21:08,458 --> 00:21:10,417
E lo ha fatto il dottor Rosenfeld
ditelo a voi

391
00:21:10,500 --> 00:21:12,333
quello di tuo marito
seguì la cessazione

392
00:21:12,417 --> 00:21:15,375
tre precedenti disciplinari
azioni in ospedale?

393
00:21:22,166 --> 00:21:23,709
Voglio che tutto questo finisca.

394
00:21:24,333 --> 00:21:25,291
Stai nascondendo tuo marito?

395
00:21:25,375 --> 00:21:28,000
NO! Non nascondo mio marito.

396
00:21:28,083 --> 00:21:30,542
Te l'ho detto, pensavo che lui
era ad una conferenza medica.

397
00:21:30,625 --> 00:21:32,750
Me lo ha detto
stava per farlo

398
00:21:32,834 --> 00:21:34,375
un convegno medico
a Cleveland.

399
00:21:34,458 --> 00:21:37,000
-Allora non c'è
il tuo appartamento.
-Te l'avevo detto.

400
00:21:37,083 --> 00:21:38,583
Lui non è lì.

401
00:21:38,667 --> 00:21:40,208
Il suo telefono sembra essere,

402
00:21:40,709 --> 00:21:42,458
secondo Verizon.

403
00:21:42,542 --> 00:21:45,208
(sospira) Sì. sì, il suo...

404
00:21:45,291 --> 00:21:47,375
-Il suo telefono è lì.
-Questo è un dettaglio, tu
avrebbe potuto menzionare.

405
00:21:47,458 --> 00:21:48,750
Non me l'hai chiesto
dov'era il suo telefono.

406
00:21:48,834 --> 00:21:50,041
Mi hai chiesto dov'era.

407
00:21:50,125 --> 00:21:51,875
-Giusto. Giusto.
-Ha dimenticato il telefono a casa.

408
00:21:51,959 --> 00:21:54,458
Voglio dire, è...
non è la prima volta
che l'ha fatto.

409
00:21:54,542 --> 00:21:57,458
E ho trovato il telefono per ultimo
notte, ed è per questo che...

410
00:21:57,542 --> 00:21:58,709
Non so dove sia

411
00:21:58,792 --> 00:22:00,834
perché ha dimenticato il telefono,
e non posso...

412
00:22:02,709 --> 00:22:04,834
Non posso chiamarlo.

413
00:22:05,375 --> 00:22:07,583
-Ha senso per te, eh?
-NO.

414
00:22:08,375 --> 00:22:10,291
No, niente a riguardo
tutta questa giornata

415
00:22:10,375 --> 00:22:13,250
-ha senso per me.
-Mendoza: dottor Fraser,

416
00:22:13,959 --> 00:22:16,291
sai perché il tuo
il marito è stato licenziato?

417
00:22:20,166 --> 00:22:23,417
Sospetto di te
figura che lo facciamo.

418
00:22:25,250 --> 00:22:27,417
Non lo sei?
anche curioso?

419
00:22:29,875 --> 00:22:33,375
Ieri abbiamo ottenuto
i documenti di Price-Norbury
Ospedale della Memoria.

420
00:22:33,458 --> 00:22:34,959
Hai ottenuto
documenti riservati?

421
00:22:35,041 --> 00:22:36,291
SÌ. Sì, di conseguenza

422
00:22:36,375 --> 00:22:37,917
è stata depositata un'ordinanza del tribunale
ieri mattina.

423
00:22:38,000 --> 00:22:40,667
-(fischio alle orecchie)
-Grace: (sospira)
Questa è una stronzata del cazzo.

424
00:22:40,750 --> 00:22:42,834
Questa è una stronzata.
Questo è dannatamente...

425
00:22:42,917 --> 00:22:45,709
-Questa è una stronzata.
-Mendoza: Nel giugno dello scorso anno,

426
00:22:45,792 --> 00:22:48,000
un'udienza disciplinare completa

427
00:22:48,083 --> 00:22:49,709
presunto...

428
00:22:49,792 --> 00:22:51,375
contatto inappropriato...

429
00:22:51,458 --> 00:22:53,208
♪ ♪

430
00:22:53,291 --> 00:22:54,959
con una famiglia
membro di un paziente.

431
00:22:57,250 --> 00:22:59,792
Non so cosa
questo significa, ma...

432
00:23:01,125 --> 00:23:02,792
-Io...
-Mendoza: Ma cosa?

433
00:23:04,458 --> 00:23:07,667
È cancro.
È il cancro dei bambini.

434
00:23:09,125 --> 00:23:12,500
Mio marito è un uomo affettuoso, affettuoso.

435
00:23:12,583 --> 00:23:15,000
Non è uno stronzo che cammina
in una stanza e pronuncia

436
00:23:15,083 --> 00:23:18,375
che tuo figlio morirà
e poi esce dalla porta.

437
00:23:18,458 --> 00:23:21,041
È un uomo molto premuroso,

438
00:23:21,125 --> 00:23:24,750
e forse lo ha fatto
toccato qualcuno,

439
00:23:24,834 --> 00:23:27,792
forse ha abbracciato qualcuno

440
00:23:27,875 --> 00:23:31,917
perché gli importa, e quello
non significa che sia un po'...

441
00:23:32,000 --> 00:23:35,333
♪ ♪

442
00:23:36,625 --> 00:23:38,166
Ok.

443
00:23:38,667 --> 00:23:41,542
Te lo dirò
il nome del paziente.

444
00:23:42,500 --> 00:23:44,417
No. No, no, no, no, no.

445
00:23:44,500 --> 00:23:47,250
-Posso dirti il nome di...
-È privato. È privato,
Non voglio saperlo.

446
00:23:47,333 --> 00:23:48,750
Non voglio saperlo
il nome del paziente.

447
00:23:48,834 --> 00:23:51,417
-Non. Informazioni private...
-(sussurro sovrapposto)

448
00:23:51,500 --> 00:23:53,208
Non voglio saperlo.

449
00:23:53,291 --> 00:23:55,750
Non vuoi sapere...

450
00:23:55,834 --> 00:23:58,291
o lo sai già?

451
00:23:58,959 --> 00:24:00,125
(sospira)

452
00:24:01,750 --> 00:24:03,792
Il paziente di tuo marito...

453
00:24:05,750 --> 00:24:07,000
era Miguel Alves.

454
00:24:09,917 --> 00:24:12,083
Diagnosticato con
Tumore di Wilms.

455
00:24:12,917 --> 00:24:14,333
(sussulta)

456
00:24:14,417 --> 00:24:16,166
La madre di Miguel...

457
00:24:18,500 --> 00:24:19,750
Elena Alves.

458
00:24:23,375 --> 00:24:27,959
-(mormorando)
-(ride) Quindi mi perdonerai
per averlo chiesto, dottor Fraser,

459
00:24:28,041 --> 00:24:29,792
ma lo sarò
seriamente incazzato

460
00:24:29,875 --> 00:24:32,458
se continui a dirmelo
quello di tuo marito
ad una cazzo di conferenza medica

461
00:24:32,542 --> 00:24:34,166
nella fottuta Cleveland,

462
00:24:34,250 --> 00:24:35,625
che ha dimenticato
il suo dannato telefono!

463
00:24:35,709 --> 00:24:36,959
♪ ♪

464
00:24:37,041 --> 00:24:38,542
Non proteggerlo!

465
00:24:38,917 --> 00:24:42,166
Ovunque sia Jonathan,
lo troveremo.

466
00:24:42,250 --> 00:24:44,667
Quindi se sai qualcosa,
questo sarebbe il momento giusto

467
00:24:44,750 --> 00:24:46,291
-per dirci di cosa si tratta.
-Questo è quello che so.

468
00:24:46,375 --> 00:24:48,625
Sono seduto qui in una stanza
con due detective

469
00:24:48,709 --> 00:24:51,792
che mi stanno curando
proprio come se fossi un sospettato,

470
00:24:51,875 --> 00:24:54,834
cercando di ottenere informazioni incriminanti
risposte da parte mia,

471
00:24:54,917 --> 00:24:58,083
in un contesto gravemente detentivo.

472
00:25:00,750 --> 00:25:04,083
Quindi o mi leggi il mio
Miranda ha i diritti in questo momento...

473
00:25:06,792 --> 00:25:09,458
o dimmi che sono libero di andare.

474
00:25:09,542 --> 00:25:12,667
♪ ♪

475
00:25:12,750 --> 00:25:14,208
(la porta si apre)

476
00:25:14,291 --> 00:25:16,333
(musica tesa)

477
00:25:16,417 --> 00:25:18,542
♪ ♪

478
00:25:20,250 --> 00:25:21,417
(la porta si chiude)

479
00:25:24,583 --> 00:25:27,208
(la sirena suona)

480
00:25:30,834 --> 00:25:33,041
(ronzio alle orecchie)

481
00:25:33,125 --> 00:25:35,083
(Elena sospira)

482
00:25:35,709 --> 00:25:38,875
(il telefono squilla)

483
00:25:39,291 --> 00:25:41,709
-Sei ancora con loro?
-Grace (al telefono): NO!

484
00:25:41,792 --> 00:25:44,709
-(ansimando) HO APPENA USCITO.
-Stai bene?

485
00:25:44,792 --> 00:25:47,291
(ansimando)

486
00:25:48,709 --> 00:25:50,333
Grace, che diavolo è?
succedendo?

487
00:25:50,417 --> 00:25:53,458
Me ne stanno chiedendo tante
domande, domande aggressive.

488
00:25:53,542 --> 00:25:55,375
-(suono del clacson, sirena)
-Franklin (al telefono):
LO IMMAGINO

489
00:25:55,458 --> 00:25:58,458
-non c'è ancora
parola di Jonathan?
-(sospira)

490
00:25:58,542 --> 00:26:01,917
(Grace ansima)

491
00:26:03,291 --> 00:26:05,041
-No.
-Bene,

492
00:26:05,125 --> 00:26:07,583
immagino sia lecito supporre
non è a Cleveland.

493
00:26:07,667 --> 00:26:09,291
(sussulta)

494
00:26:10,041 --> 00:26:11,291
ORA, TU ED HENRY,

495
00:26:11,792 --> 00:26:13,375
rimani qui con me stasera.

496
00:26:13,458 --> 00:26:15,417
SÌ.

497
00:26:15,500 --> 00:26:16,792
-(sospira)
-Franklin:
GRAZIA, MI HAI SENTITO?

498
00:26:16,875 --> 00:26:19,291
SÌ. Devo solo andare
ritorno all'appartamento.

499
00:26:19,375 --> 00:26:20,917
Devo prendere dei vestiti,

500
00:26:21,000 --> 00:26:23,500
ALCUNE COSE PER HENRY.

501
00:26:23,583 --> 00:26:25,458
-(sospira)
-Ci vediamo quando arrivi qui.

502
00:26:26,125 --> 00:26:27,333
Sì.

503
00:26:31,625 --> 00:26:33,208
(riaggancia)

504
00:26:35,375 --> 00:26:38,500
♪ ♪

505
00:26:54,667 --> 00:26:56,834
(ansimando)

506
00:27:01,208 --> 00:27:03,667
(acqua corrente, chiude l'acqua)

507
00:27:10,875 --> 00:27:13,542
(respiro pesante)

508
00:27:21,500 --> 00:27:23,375
(singhiozza)

509
00:27:28,250 --> 00:27:29,709
(sospira)

510
00:27:31,333 --> 00:27:33,500
(respiro pesante)

511
00:27:39,250 --> 00:27:40,375
(sospira)

512
00:27:51,083 --> 00:27:53,750
(respiro pesante)

513
00:28:02,709 --> 00:28:03,709
(tira su col naso)

514
00:28:04,250 --> 00:28:05,583
(la porta si apre)

515
00:28:06,750 --> 00:28:07,709
(clic leggeri)

516
00:28:18,458 --> 00:28:19,417
(la sedia scricchiola)

517
00:28:29,625 --> 00:28:30,834
(apre il cassetto)

518
00:28:35,542 --> 00:28:36,917
(chiude il cassetto, apre il cassetto)

519
00:28:37,000 --> 00:28:38,709
(frugando)

520
00:28:38,792 --> 00:28:40,583
(chiude il cassetto)

521
00:28:46,166 --> 00:28:48,959
(grucce che tintinnano)

522
00:28:49,709 --> 00:28:50,792
(annusa)

523
00:28:51,375 --> 00:28:54,458
♪ ♪

524
00:29:01,667 --> 00:29:03,375
(frugando)

525
00:29:08,125 --> 00:29:09,667
(tintinnante)

526
00:29:45,500 --> 00:29:46,875
(spruzzo)

527
00:29:50,917 --> 00:29:54,250
♪ ♪

528
00:30:10,333 --> 00:30:13,417
♪ ♪

529
00:30:19,709 --> 00:30:22,083
(clic dell'indicatore delle strisce pedonali)

530
00:30:45,417 --> 00:30:47,125
buongiorno,
Signora Fraser.

531
00:30:53,709 --> 00:30:55,250
Giornalista (in TV):
LA POLIZIA SI CONCENTRA SUGLI EVENTI

532
00:30:55,333 --> 00:30:57,583
TRASPIRANTE AL
UNA RACCOLTA FONDI PER LA SCUOLA DI REARDON,

533
00:30:57,667 --> 00:31:00,667
DOVE LA VITTIMA, ELENA ALVES,
È STATO VISTO PER L'ULTIMA ULTIMA VIVO.

534
00:31:00,750 --> 00:31:03,208
-VARI TESTIMONI DESCRITTI
SIGNORA. Alves visibilmente sconvolto.
-'Giorno, Henry.

535
00:31:03,291 --> 00:31:06,625
-'Giorno, nonno.
-SEBBENE GLI ALTRI FESTA
CONTESTO QUEL CONTO.

536
00:31:07,166 --> 00:31:09,417
C'ERANO I PRIMI SOSPETTI
IL MARITO DELLA VITTIMA,

537
00:31:09,500 --> 00:31:11,208
MA ORA STIAMO IMPARANDO
DOVE SI TROVA

538
00:31:11,291 --> 00:31:12,667
SONO STATI CONTAZZATI.

539
00:31:14,125 --> 00:31:15,625
Ci pensa la polizia?
l'ha uccisa?

540
00:31:15,709 --> 00:31:17,792
Grazia: No.

541
00:31:18,625 --> 00:31:20,875
Vogliono parlargli.

542
00:31:20,959 --> 00:31:22,750
Come faccio io.
Come te.

543
00:31:22,834 --> 00:31:24,583
Quindi...

544
00:31:24,667 --> 00:31:26,792
perché ti hanno preso?
alla stazione di polizia?

545
00:31:28,834 --> 00:31:31,959
Perché la conosceva.
Era il medico di suo figlio,

546
00:31:32,041 --> 00:31:33,208
e la conoscevo, e...

547
00:31:33,291 --> 00:31:35,834
Non è un crimine
conoscere qualcuno.

548
00:31:35,917 --> 00:31:38,083
No. No, non lo è.

549
00:31:38,166 --> 00:31:40,083
-Quindi pensano che l'abbia uccisa lui.
-NO.

550
00:31:40,166 --> 00:31:42,959
-Beh, perché altrimenti
tutto questo quindi?
-Non lo so.

551
00:31:44,166 --> 00:31:45,333
Non lo so.

552
00:31:46,834 --> 00:31:50,166
-(giornalisti che gridano)
-(le persiane scattano)

553
00:31:51,125 --> 00:31:52,333
Scusami! Mi scusi, signora!

554
00:31:52,417 --> 00:31:55,542
(le chiacchiere continuano)

555
00:32:01,417 --> 00:32:03,667
Donna:
Wow, non posso credere che avrebbe...

556
00:32:05,542 --> 00:32:07,166
Vedo che stanno mettendo
al lavoro, Jennifer.

557
00:32:07,250 --> 00:32:09,417
♪ ♪

558
00:32:09,500 --> 00:32:11,792
-Henry: Ciao, signora Hartman.
-Entra.

559
00:32:14,375 --> 00:32:15,583
Eh, cos'era quello?

560
00:32:15,667 --> 00:32:17,458
Torno subito.

561
00:32:18,917 --> 00:32:21,208
-Buongiorno, Henry.
Buongiorno, Grazia.
-'Giorno, signore.

562
00:32:21,291 --> 00:32:24,583
-Grace: Dio, questo è...
-Certo. È abbastanza
qualcosa. Enrico,

563
00:32:24,667 --> 00:32:26,500
perché non vai?
fino a lezione, eh?

564
00:32:26,583 --> 00:32:28,208
-Sì, signore.
-Stai bene?

565
00:32:28,291 --> 00:32:30,667
-Sì. Mamma, sto bene.
-Sei sicuro?

566
00:32:32,375 --> 00:32:33,709
(sospira)

567
00:32:34,291 --> 00:32:36,542
Robert, che...
Cosa sta succedendo?

568
00:32:36,625 --> 00:32:39,542
Quello che sta succedendo è che ci sto provando
per farci superare una crisi.

569
00:32:40,709 --> 00:32:42,709
-Bene.
-Grazia,

570
00:32:42,792 --> 00:32:45,041
Non penso che tu
dovrebbe essere qui.

571
00:32:45,125 --> 00:32:46,458
Che cosa?

572
00:32:46,542 --> 00:32:49,291
Penso che, per il bene
di tutti,

573
00:32:49,375 --> 00:32:51,542
non ti serve
essere qui.

574
00:32:53,041 --> 00:32:55,834
(bambini che chiacchierano)

575
00:32:59,542 --> 00:33:01,709
-Cosa ti hanno detto?
-Voglio che tu sappia...

576
00:33:02,375 --> 00:33:03,834
questo è un posto sicuro per Henry.

577
00:33:03,917 --> 00:33:05,792
-Che diavolo...
-E se ne ha bisogno
per venire nel mio ufficio

578
00:33:05,875 --> 00:33:08,375
in qualsiasi momento può venire.
Durante la ricreazione o dopo la scuola.

579
00:33:08,458 --> 00:33:11,625
Se qualcuno dice qualcosa
da lui, dovrebbe venire
vedermi subito.

580
00:33:11,709 --> 00:33:14,291
Non è vero. Non è vero.

581
00:33:14,375 --> 00:33:16,208
Qualunque cosa ti abbiano detto...

582
00:33:16,291 --> 00:33:17,667
-Ascoltami.
-Robert, andiamo.

583
00:33:17,750 --> 00:33:19,333
Gli insegnanti lo saranno
cercandolo.

584
00:33:19,417 --> 00:33:22,166
Ho parlato con tutti loro.
È uno studente di Reardon,

585
00:33:22,250 --> 00:33:24,041
-e lo prendo molto sul serio.
-Veramente?

586
00:33:24,125 --> 00:33:25,750
Lo sei davvero
mi stai facendo questo?

587
00:33:25,834 --> 00:33:28,333
Il mio consiglio per te...

588
00:33:28,417 --> 00:33:31,792
a cui mandi qualcun altro
andalo a prendere questo pomeriggio.

589
00:33:31,875 --> 00:33:34,959
♪ ♪

590
00:33:39,500 --> 00:33:41,125
-Grazia.
-Silvia.

591
00:33:41,208 --> 00:33:42,542
Ho un taxi. Dai.

592
00:33:42,625 --> 00:33:44,041
-Cosa--
-Avanti.

593
00:33:44,125 --> 00:33:47,166
-(giornalisti urlano)
-(le persiane scattano)

594
00:33:47,250 --> 00:33:50,375
(rumore del traffico)

595
00:33:52,166 --> 00:33:55,333
Ok. (sospira) Va bene.

596
00:33:56,333 --> 00:33:57,709
Cosa dicono le persone?

597
00:33:57,792 --> 00:33:59,875
(sospira) Io...

598
00:33:59,959 --> 00:34:01,875
-Dimmi.
-È...

599
00:34:01,959 --> 00:34:04,709
Solo un'acqua, per favore,
e un po' di privacy.

600
00:34:04,792 --> 00:34:06,500
-Grazie.
-Dimmi.

601
00:34:08,875 --> 00:34:11,834
Si dice che sia di Elena
evidentemente il marito ha un alibi.

602
00:34:12,917 --> 00:34:16,125
L'attenzione ora sembra essere
focalizzato interamente su Jonathan.

603
00:34:18,792 --> 00:34:19,917
(sospira)

604
00:34:21,834 --> 00:34:24,667
Quindi la conosceva?
Elena?

605
00:34:26,417 --> 00:34:28,291
Beh, Miguel lo era
il suo paziente, quindi...

606
00:34:31,166 --> 00:34:32,917
Ah, era lei.

607
00:34:34,834 --> 00:34:36,000
Che cosa?

608
00:34:38,000 --> 00:34:41,291
Mi ha assunto.
Qualche mese fa.

609
00:34:42,667 --> 00:34:45,250
Jonathan ti ha assunto?

610
00:34:45,333 --> 00:34:46,542
Come il suo avvocato.

611
00:34:46,792 --> 00:34:49,875
Gli ho detto che il diritto del lavoro
non era di mia competenza, ma lui...

612
00:34:50,667 --> 00:34:52,125
ha insistito.

613
00:34:52,208 --> 00:34:55,500
Ha firmato un documento in cui mi assumeva
rappresentarlo formalmente.

614
00:34:57,291 --> 00:34:59,750
Ci sarebbe stato
un'udienza disciplinare
all'ospedale,

615
00:34:59,834 --> 00:35:01,667
coinvolse la madre
di un paziente.

616
00:35:04,041 --> 00:35:06,500
(sospira) Voleva il mio consiglio.

617
00:35:07,917 --> 00:35:09,917
-Allora perché non me l'hai detto?
-Non lo sapevo,

618
00:35:10,000 --> 00:35:12,500
di sicuro, sia tu
lo sapeva o no, e...

619
00:35:13,208 --> 00:35:15,041
Grazia, era...

620
00:35:15,125 --> 00:35:17,583
È stato un privilegio. È ancora...

621
00:35:17,667 --> 00:35:19,375
-privilegiato.
-Quello che è successo?

622
00:35:20,583 --> 00:35:22,875
Ho esaminato i documenti
che mi ha portato.

623
00:35:22,959 --> 00:35:25,875
C'era molto lì. Molto.
Più che sufficiente per licenziarlo.

624
00:35:26,583 --> 00:35:28,792
Lui insisteva che lo fosse
innocente delle accuse.

625
00:35:28,875 --> 00:35:30,333
Che tutto era...

626
00:35:30,417 --> 00:35:34,333
prodotto da questo,
questa... donna pazza.

627
00:35:34,542 --> 00:35:38,208
-Veramente?
-Ha chiamato una settimana dopo per dirlo
le accuse furono ritirate.

628
00:35:38,291 --> 00:35:40,709
Questo l'ha scoperto l'ospedale
le affermazioni della donna
erano infondati.

629
00:35:40,792 --> 00:35:43,208
Mi ha ringraziato per il mio tempo.

630
00:35:44,709 --> 00:35:48,000
E io... ho dato per scontato
che se n'è andato.

631
00:35:48,083 --> 00:35:49,917
Ma non è stato così.

632
00:35:50,542 --> 00:35:54,041
Lo hanno licenziato. Hanno continuato
è completamente confidenziale.

633
00:35:56,959 --> 00:35:59,000
Mi dispiace, Grazia.

634
00:35:59,083 --> 00:36:00,750
Sono. Mi dispiace davvero.

635
00:36:02,166 --> 00:36:03,291
(sospira)

636
00:36:04,834 --> 00:36:07,166
Il mio consiglio...

637
00:36:07,250 --> 00:36:09,667
non quello
stai chiedendo.

638
00:36:09,750 --> 00:36:11,917
♪ ♪

639
00:36:12,000 --> 00:36:15,417
Se impari
dov'è Jonathan,

640
00:36:16,750 --> 00:36:17,917
dillo alla polizia.

641
00:36:18,417 --> 00:36:20,291
Prima lo chiarisci
che non sei coinvolto,

642
00:36:20,375 --> 00:36:21,917
meglio starai
trattato da tutti,

643
00:36:22,000 --> 00:36:24,166
polizia e media inclusi.

644
00:36:24,917 --> 00:36:27,166
Grace, devi uscire
di qui, tu ed Henry.

645
00:36:27,250 --> 00:36:31,083
Una volta trovato Jonathan,
questa storia esploderà.

646
00:36:32,834 --> 00:36:35,583
Devi essere da qualche parte
altrimenti quando ciò accadrà.

647
00:36:41,166 --> 00:36:42,792
(sospira)

648
00:36:52,041 --> 00:36:53,166
(sospira)

649
00:37:05,458 --> 00:37:08,500
♪ ♪

650
00:37:36,291 --> 00:37:37,458
(bacio)

651
00:37:38,834 --> 00:37:40,083
COSÌ?

652
00:37:40,166 --> 00:37:42,125
Niente di nuovo.

653
00:37:42,208 --> 00:37:44,959
Hai bisogno di protezione
per te, Grace.

654
00:37:45,041 --> 00:37:48,792
Pensi di poterlo gestire
tutto da solo, da solo.

655
00:37:49,625 --> 00:37:51,542
Questo è più grande di te.

656
00:37:51,625 --> 00:37:53,834
È più grande di me
per l'amor di Cristo.

657
00:37:54,792 --> 00:37:56,208
Dovresti andare fuori città.

658
00:37:56,291 --> 00:37:58,500
Dovresti andare a
la casa al mare.

659
00:37:58,583 --> 00:38:00,834
Ho dei pazienti.

660
00:38:00,917 --> 00:38:02,250
Henry deve andare a scuola.

661
00:38:02,333 --> 00:38:04,959
Chiamerò Haley Fitzgerald.
Devi avere un avvocato.

662
00:38:05,041 --> 00:38:07,208
Non voglio un avvocato.

663
00:38:08,625 --> 00:38:09,709
(sospira)

664
00:38:10,709 --> 00:38:12,625
Grazia.

665
00:38:12,709 --> 00:38:14,375
Tuo marito...

666
00:38:14,458 --> 00:38:16,709
è il principale sospettato

667
00:38:16,792 --> 00:38:19,041
in un'indagine per omicidio.

668
00:38:20,208 --> 00:38:21,375
(Grace sospira)

669
00:38:22,208 --> 00:38:25,500
-(giornalisti urlano)
-(le persiane scattano)

670
00:38:29,500 --> 00:38:33,041
(la confusione continua)

671
00:38:35,500 --> 00:38:36,792
Scusami.

672
00:38:36,875 --> 00:38:38,834
-Scusate, abito qui.
Sì, certamente.
- Poliziotto 1: Vivi qui?

673
00:38:38,917 --> 00:38:42,333
- Scus... vivo qui.
- Poliziotto 2: Ehi, ehi, non puoi
vieni qui. Hai un documento d'identità?

674
00:38:42,417 --> 00:38:45,709
-Grace: Ehm...
-Avanti. Lasciala passare,
lasciala passare. Dai.

675
00:38:46,417 --> 00:38:47,709
Grazia:
Cosa sta succedendo?

676
00:38:47,792 --> 00:38:49,709
♪ ♪

677
00:38:49,792 --> 00:38:50,959
(sussulta)

678
00:38:59,041 --> 00:39:02,417
-Hai dei documenti per questo?
-Ovviamente. Paul, il mandato.

679
00:39:02,500 --> 00:39:04,083
Ecco qui.

680
00:39:22,959 --> 00:39:25,250
Quindi pensi che mio marito
ucciso questa donna?

681
00:39:27,291 --> 00:39:29,458
La ricerca potrebbe richiedere un po' di tempo.

682
00:39:30,125 --> 00:39:32,125
-Hai un altro posto dove andare?
-(apre il cassetto)

683
00:39:33,375 --> 00:39:35,208
Non devi preoccuparti
su di me, detective.

684
00:39:35,291 --> 00:39:38,208
Beh, che tu ci creda o no,
è un po' la mia natura.

685
00:39:38,291 --> 00:39:39,208
Preoccuparsi delle persone.

686
00:39:39,291 --> 00:39:41,959
(il rovistare continua)

687
00:39:43,291 --> 00:39:45,625
Dov'è il suo telefono?
Non riusciamo a trovarlo.

688
00:39:45,709 --> 00:39:48,792
♪ ♪

689
00:39:54,083 --> 00:39:56,583
-Grazie.
-Donna: Potete, ragazzi
mi dai una mano quaggiù?

690
00:39:58,375 --> 00:40:00,375
Mendoza:
Mi dispiace davvero
riguardo a tutto questo.

691
00:40:00,458 --> 00:40:01,667
Perché stai prendendo...

692
00:40:01,750 --> 00:40:03,959
Perché gli stai prendendo...
la sua spazzola?

693
00:40:04,041 --> 00:40:06,709
Mendoza:
Bene, stiamo prendendo un numero
di cose che potrebbero aiutare

694
00:40:06,792 --> 00:40:08,667
la nostra indagine.
Questo è tutto.

695
00:40:08,750 --> 00:40:12,000
Potrei sbagliarmi, ma penso
che vuoi aiutarci.

696
00:40:12,333 --> 00:40:16,709
Penso che, a questo punto,
sei più arrabbiato con lui
di quello che sei con noi.

697
00:40:16,792 --> 00:40:20,667
-E hai ragione.
- Per favore, non farlo
trattami con condiscendenza, cazzo.

698
00:40:20,750 --> 00:40:22,792
-No, non è mia intenzione
per farlo.
-Non posso... Non farlo.

699
00:40:22,875 --> 00:40:24,417
-Non lo faccio.
Non sono condiscendente delle persone.
-Non...

700
00:40:24,500 --> 00:40:25,709
Mendoza:
Ho appena visto

701
00:40:25,792 --> 00:40:28,000
questo tipo di situazione
una volta di troppo.

702
00:40:29,083 --> 00:40:31,250
Mariti che hanno mantenuto
le loro mogli nell'oscurità

703
00:40:31,333 --> 00:40:32,375
riguardo un sacco di cose.

704
00:40:32,834 --> 00:40:36,208
E quando sono nella foto,
c'è stata una frode o una rapina.

705
00:40:37,125 --> 00:40:38,333
A volte, un omicidio.

706
00:40:39,959 --> 00:40:41,041
Mi dispiace.

707
00:40:42,792 --> 00:40:43,875
(sospira)

708
00:40:44,959 --> 00:40:46,667
Ci serve la spazzola per capelli per il DNA.

709
00:40:47,375 --> 00:40:50,500
Per un paio di motivi.
La scena del crimine...

710
00:40:51,667 --> 00:40:53,250
e anche...

711
00:40:53,959 --> 00:40:55,083
Inoltre cosa?

712
00:40:56,709 --> 00:40:58,917
-Grace: cosa?
-Paternità.

713
00:41:00,250 --> 00:41:01,291
Hanno un bambino.

714
00:41:01,375 --> 00:41:04,834
Il signor Alves è esigente
un test di paternità.

715
00:41:07,166 --> 00:41:08,709
Insiste di non essere il padre.

716
00:41:10,750 --> 00:41:13,875
♪ ♪

717
00:41:18,709 --> 00:41:21,291
(rumore del traffico)

718
00:41:21,375 --> 00:41:23,875
-(chiacchiere di strada)
-(suonando il clacson)

719
00:41:28,125 --> 00:41:29,542
(respiro pesante)

720
00:41:35,875 --> 00:41:37,750
(il chiacchiericcio si intensifica)

721
00:41:42,667 --> 00:41:44,917
(ticchettio della ruota della bicicletta,
suona il campanello)

722
00:41:49,125 --> 00:41:52,250
♪ ♪

723
00:42:02,166 --> 00:42:03,125
Elena:
PER FAVORE...

724
00:42:03,208 --> 00:42:04,792
(sussulta) Per favore.

725
00:42:04,875 --> 00:42:06,250
-(bang)
-(sussulta)

726
00:42:17,750 --> 00:42:20,208
♪ ♪

727
00:42:20,291 --> 00:42:23,417
(uccelli che gracchiano)

728
00:42:30,125 --> 00:42:32,250
(uccelli che gracchiano)

729
00:42:33,250 --> 00:42:35,417
(onde che si infrangono sulla riva)

730
00:42:48,709 --> 00:42:51,417
♪ ♪

731
00:42:55,333 --> 00:42:57,250
(passi)

732
00:42:57,333 --> 00:42:59,333
Oh! Dio...

733
00:42:59,417 --> 00:43:02,250
Henry, mi hai spaventato.

734
00:43:02,333 --> 00:43:04,500
-(sospira)
-Mamma.

735
00:43:05,583 --> 00:43:08,583
-Mamma, non voglio essere qui.
-Lo so, ma siamo qui.

736
00:43:08,667 --> 00:43:10,750
-Per quanto tempo?
-Per tutto il tempo necessario.

737
00:43:10,834 --> 00:43:12,458
Questa non è una risposta.

738
00:43:13,041 --> 00:43:15,250
Quando la polizia e i media
smettere di riunirsi

739
00:43:15,333 --> 00:43:18,083
fuori dal nostro appartamento
e la tua scuola,

740
00:43:18,166 --> 00:43:19,333
è allora che torneremo.

741
00:43:19,417 --> 00:43:21,834
- Torneremo indietro quando le cose...
-Quando cosa?

742
00:43:23,583 --> 00:43:26,208
-Quando cosa?
Tornare alla normalità?
- Andiamo, Henry.

743
00:43:28,041 --> 00:43:29,709
-Mamma.
-Henry, andiamo.

744
00:43:29,792 --> 00:43:31,208
Sto cercando. Sto cercando.

745
00:43:31,291 --> 00:43:32,583
Scappando?

746
00:43:32,667 --> 00:43:34,417
Sono stronzate, mamma.

747
00:43:34,500 --> 00:43:36,000
Non c'è modo di nascondersi.

748
00:43:36,875 --> 00:43:38,542
Gallina--

749
00:43:39,000 --> 00:43:40,458
Enrico.

750
00:43:40,542 --> 00:43:42,875
(uccelli che gracchiano)

751
00:43:52,041 --> 00:43:53,667
♪ ♪

752
00:43:59,208 --> 00:44:00,625
(sospira)

753
00:44:00,709 --> 00:44:02,875
(uccelli che gracchiano)

754
00:44:07,125 --> 00:44:10,250
♪ ♪

755
00:44:26,125 --> 00:44:27,250
(la porta si apre)

756
00:44:40,542 --> 00:44:42,375
(sospira)

757
00:44:59,000 --> 00:45:00,875
(grugnito arrabbiato)

758
00:45:01,000 --> 00:45:04,208
-(piangendo)
-(fracassante)

759
00:45:04,291 --> 00:45:07,417
(urlando)

760
00:45:08,458 --> 00:45:11,959
(piangendo)

761
00:45:14,458 --> 00:45:15,792
Ah!

762
00:45:18,709 --> 00:45:21,625
(piangendo)

763
00:45:21,709 --> 00:45:24,834
(respiro pesante)

764
00:45:27,041 --> 00:45:29,000
(ansimando)

765
00:45:29,083 --> 00:45:32,166
♪ ♪

766
00:45:38,500 --> 00:45:40,792
(inspira) Vieni qui.

767
00:45:40,875 --> 00:45:42,291
Vieni qui.

768
00:45:44,834 --> 00:45:47,125
-(ticchettio di posate)
-(chiacchiere indistinte)

769
00:45:58,250 --> 00:46:00,125
(si schiarisce la voce)

770
00:46:04,709 --> 00:46:06,834
♪ ♪

771
00:46:14,625 --> 00:46:17,667
(cinguettio dei grilli)

772
00:46:21,834 --> 00:46:22,792
(tonfo)

773
00:46:44,875 --> 00:46:46,542
(tintinnante)

774
00:46:51,250 --> 00:46:53,917
(onde che si infrangono sulla riva)

775
00:47:02,083 --> 00:47:03,709
(sospira)

776
00:47:05,291 --> 00:47:08,458
(cinguettio degli uccellini)

777
00:47:15,250 --> 00:47:16,875
(la porta si apre)

778
00:47:23,625 --> 00:47:25,083
-Non urlare! Non urlare.
-Mm!

779
00:47:25,166 --> 00:47:26,917
-Non urlare,
non urlare. Sono io.
-(smorzato)

780
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
Non l'ho fatto.
Non l'ho uccisa.

781
00:47:29,083 --> 00:47:31,583
-Non l'ho uccisa.
-(respiro soffocato)

782
00:47:31,667 --> 00:47:33,792
Eravamo romanticamente
coinvolto,

783
00:47:33,875 --> 00:47:36,125
-ma non l'ho uccisa io.
Mi dispiace tanto.
-(piangendo)

784
00:47:37,417 --> 00:47:39,291
mi dispiace così tanto
mia grazia.

785
00:47:39,375 --> 00:47:41,542
Mi dispiace tanto. (bacio)

786
00:47:42,333 --> 00:47:45,125
(bacio) Lo farò
togli la mia mano,

787
00:47:45,208 --> 00:47:48,000
-e tu no
urlerò. Là.
-(sussulta)

788
00:47:48,667 --> 00:47:50,333
Lì.

789
00:47:50,417 --> 00:47:52,500
-Non l'ho fatto.
-(inspira profondamente)

790
00:47:52,583 --> 00:47:54,291
Non l'ho uccisa.

791
00:47:54,375 --> 00:47:56,500
-Chiamo la polizia.
-Dammi due minuti.

792
00:47:56,583 --> 00:47:59,333
Datemene due...
Me lo darai
due minuti prima di farlo.

793
00:47:59,417 --> 00:48:02,500
-Ti ho dato tutta la mia vita. No.
-Grazia. Adornare!

794
00:48:02,583 --> 00:48:05,041
- Toglimi quelle mani di dosso
o lo farò. Griderò.
-Adornare.

795
00:48:05,125 --> 00:48:08,208
Non ho... Puoi odiare
me quanto vuoi,

796
00:48:08,291 --> 00:48:10,500
ma Henry ha bisogno di saperlo
che suo padre non è...

797
00:48:10,583 --> 00:48:11,875
un assassino.
Deve credere in me.

798
00:48:11,959 --> 00:48:15,417
Non lo farò mai
lasciargli mai credere in te.

799
00:48:15,500 --> 00:48:18,583
-(piangendo)
-Guarda, ecco cosa è successo.

800
00:48:18,667 --> 00:48:19,875
Ho avuto una relazione.

801
00:48:19,959 --> 00:48:23,083
-(sospira) Cosa?
-È diventata ossessionata.
Con me,

802
00:48:23,166 --> 00:48:25,959
con la mia vita,
e poi, con te.

803
00:48:26,709 --> 00:48:28,667
Prima era tutto
portando il suo ragazzo a Reardon,

804
00:48:28,750 --> 00:48:31,417
con cui ho aiutato
perché pensavo che lo fosse
sulla sua educazione,

805
00:48:31,500 --> 00:48:34,125
ma non lo era.
Si trattava di invasione.

806
00:48:34,208 --> 00:48:35,792
Era posseduta, cazzo.

807
00:48:35,875 --> 00:48:37,333
Era posseduta.

808
00:48:37,417 --> 00:48:39,000
Quando ho sentito che l'avrebbe fatto
si è messa sul tuo...

809
00:48:39,083 --> 00:48:41,917
comitato d'asta e
poi mi sono iscritto alla tua palestra,
Avevo paura.

810
00:48:42,000 --> 00:48:44,750
Avevo paura per noi come famiglia.
Avevo paura per te.

811
00:48:44,834 --> 00:48:47,000
La sera della raccolta fondi,
Sono andato ad affrontarla.

812
00:48:47,083 --> 00:48:50,125
-Le ho detto che dovevamo finirla--
-Sei scattato?

813
00:48:50,709 --> 00:48:53,709
Abbiamo litigato. Abbiamo combattuto.

814
00:48:54,750 --> 00:48:57,041
♪ ♪

815
00:48:57,125 --> 00:48:59,959
Abbiamo fatto sesso. Me ne sono andato.
Ho camminato per le strade.

816
00:49:00,041 --> 00:49:02,291
Sono andato in un bar
riprendermi, poi...

817
00:49:02,375 --> 00:49:04,417
Sono tornato a
affrontarla di nuovo,

818
00:49:04,500 --> 00:49:06,917
ed era fottutamente morta.

819
00:49:07,000 --> 00:49:09,500
Era morta.
Non c'era traccia di nessuno.

820
00:49:09,583 --> 00:49:13,041
Sono andato nel panico!
Sono andato nel panico, dannazione!
Ho perso la testa.

821
00:49:13,125 --> 00:49:16,291
-Lo shock mi ha preso--
-Sei tornato a casa.

822
00:49:16,375 --> 00:49:18,875
Ti sei infilato nel nostro letto...

823
00:49:18,959 --> 00:49:21,125
-(sospira)
-e ti ho abbracciato.

824
00:49:21,208 --> 00:49:23,458
Ti ho tenuto.

825
00:49:23,542 --> 00:49:25,417
E mi sono rotto per te.

826
00:49:25,500 --> 00:49:28,917
E abbiamo fatto l'amore, Jonathan.
Abbiamo fatto l'amore.

827
00:49:29,417 --> 00:49:31,834
E pensavo che l'avresti fatto
perso un paziente.

828
00:49:31,917 --> 00:49:34,166
Come potrò mai crederti?

829
00:49:34,250 --> 00:49:36,041
Perché sei un fottuto bugiardo.

830
00:49:36,125 --> 00:49:39,458
Sei un bugiardo. Lo sei stato
fingendo di avere questo lavoro

831
00:49:39,542 --> 00:49:41,500
-non l'avevi nemmeno fatto.
-NO. Fa tutto parte di...

832
00:49:41,583 --> 00:49:44,625
-Cosa stai--
-Fa parte di...
lo stesso grande inganno.

833
00:49:44,709 --> 00:49:48,291
Ho perso il lavoro a causa di
questa donna. Mi sono perso.

834
00:49:48,375 --> 00:49:49,625
Mi ha preso, Grace.

835
00:49:49,709 --> 00:49:51,625
Ne ha preso possesso
cazzo di parte di me.

836
00:49:51,709 --> 00:49:53,917
Ma non l'ho uccisa.

837
00:49:54,000 --> 00:49:56,583
-Io no.
-Grace: Cos...

838
00:49:56,667 --> 00:49:57,917
Papà?

839
00:49:58,417 --> 00:50:00,917
-Papà?
-Vieni qui.
Vieni qui, vieni qui.

840
00:50:02,875 --> 00:50:04,041
(sospira)

841
00:50:06,542 --> 00:50:09,375
♪ ♪

842
00:50:09,458 --> 00:50:10,792
Il mio nome è Grace Fraser.

843
00:50:10,875 --> 00:50:13,500
Mio marito è appena entrato.

844
00:50:13,583 --> 00:50:16,250
E' un fuggitivo.
E' ricercato per omicidio.

845
00:50:16,333 --> 00:50:18,625
Il suo nome è Jonathan Fraser.
sono a 361...

846
00:50:18,709 --> 00:50:21,083
Sulla spiaggia. Strada sulla spiaggia,

847
00:50:21,166 --> 00:50:22,583
e sono dannatamente terrorizzato.

848
00:50:22,667 --> 00:50:25,041
Ho bisogno che tu arrivi qui velocemente.

849
00:50:26,083 --> 00:50:27,750
Per favore. (piangendo)

850
00:50:30,834 --> 00:50:33,917
♪ ♪

851
00:50:59,041 --> 00:51:02,125
♪ ♪

852
00:51:36,542 --> 00:51:39,000
Avevi paura perché
pensavi che avrebbe potuto...

853
00:51:39,417 --> 00:51:41,625
-ucciderti?
-Perché me lo chiederesti?
queste domande?

854
00:51:41,709 --> 00:51:43,000
Perché me lo chiedi?

855
00:51:43,083 --> 00:51:44,625
♪ (SUONA MUSICA INTENSA) ♪

856
00:51:44,709 --> 00:51:47,458
Tutto il mondo pensa
L'ho fatto.

857
00:51:48,417 --> 00:51:50,375
Ho la sensazione che tua figlia
sta nascondendo qualcosa.

858
00:51:53,083 --> 00:51:54,667
DONNA: Lo vorrà la polizia
la tua collaborazione.

859
00:51:54,959 --> 00:51:56,667
GRACE FRASER: Ci stai provando
per intimidirmi?

860
00:51:57,917 --> 00:51:58,917
L'hai uccisa?

861
00:51:59,542 --> 00:52:00,458
Stai molto attento...

862
00:52:00,542 --> 00:52:02,375
-(URLANDO)
-...Dott. Fraser.

863
00:52:08,041 --> 00:52:09,542
(DEBOLE ESPIRAZIONE)