1
00:00:01,240 --> 00:00:06,040
Dalam beberapa minggu terakhir kita semua telah melihat banyak hal
itu tidak seharusnya.

2
00:00:06,200 --> 00:00:07,880
Namun demikian.

3
00:00:09,960 --> 00:00:14,680
Sesuatu yang telah "dipersenjatai"
lautan melawan kita.

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,320
Itulah yang terjadi di laut
dalam beberapa hal

5
00:00:19,560 --> 00:00:22,040
adalah sebuah reaksi
terhadap apa yang telah kita lakukan terhadapnya.

6
00:00:22,200 --> 00:00:25,120
Ini bisa menjadi jalan yang sangat berbahaya
akan turun.

7
00:00:25,360 --> 00:00:27,160
Kita tidak punya waktu untuk berhati-hati.

8
00:00:29,520 --> 00:00:33,200
Kecerdasan baru ini,
bolehkah saya bertanya apa sebutannya?

9
00:00:33,440 --> 00:00:36,760
Untuk saat ini
Saya telah memanggil mereka: tahun.

10
00:00:39,160 --> 00:00:43,520
Kami menerima sinyal yang sama.
Di Samudera Artik.

11
00:00:45,000 --> 00:00:48,680
Saya tidak bisa menjamin,
kita akan membuatnya hidup kembali, jadi...

12
00:01:30,240 --> 00:01:34,120
Suara yang kami ambil
terkonsentrasi di Arktik

13
00:01:34,280 --> 00:01:36,000
dan Antartika.

14
00:01:36,600 --> 00:01:40,520
Logika menyatakan bahwa seseorang, atau hewan,

15
00:01:40,680 --> 00:01:45,160
lebih mungkin untuk mengirim pesan
dari tempat yang paling sering mereka kunjungi.

16
00:01:45,320 --> 00:01:48,480
Dan saya pikir kita bisa
asumsikan hal yang sama untuk Yrr.

17
00:01:50,360 --> 00:01:53,680
Apakah Anda menyarankan agar Yrr
punya semacam rumah?

18
00:01:53,840 --> 00:01:56,840
Saya rasa kita tidak mempunyai informasi yang cukup
untuk membuat asumsi itu.

19
00:01:57,080 --> 00:01:58,760
Kita dapat berasumsi bahwa Yrr,

20
00:01:58,920 --> 00:02:02,360
sama seperti makhluk laut yang sangat berevolusi
spesies, mempunyai tempat berkembang biak.

21
00:02:02,520 --> 00:02:04,760
Dan jika mereka melakukannya,
itu mungkin bukan satu situs.

22
00:02:05,000 --> 00:02:07,040
Mungkin ada beberapa,
untuk menjamin kelangsungan hidup mereka.

23
00:02:07,200 --> 00:02:09,720
Yang Anda yakini juga akan demikian
di Arktik atau Antartika?

24
00:02:11,160 --> 00:02:12,560
Kami melakukannya.

25
00:02:12,720 --> 00:02:14,960
Jika ada tempat berkembang biak,

26
00:02:15,120 --> 00:02:17,200
kami perkirakan hal itu akan diperlukan
tekanan lingkungan yang tinggi

27
00:02:17,440 --> 00:02:20,160
itu penting
dengan biologi reproduksi mereka.

28
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
Dugaan saya,

29
00:02:22,560 --> 00:02:24,360
dari apa yang kita lihat di sini sampai saat ini,

30
00:02:24,520 --> 00:02:28,320
adalah minimal lima
hingga lima koma lima kilometer ke bawah.

31
00:02:29,800 --> 00:02:31,880
Oke, Charlie. Anda sudah bangun.

32
00:02:34,480 --> 00:02:38,720
Mengingat berkurangnya es laut,
beberapa wilayah di Arktik telah menjadi

33
00:02:38,960 --> 00:02:40,720
lebih mudah diakses dari dunia atas.

34
00:02:42,000 --> 00:02:45,280
Salah satu daerah tersebut adalah Molloy Deep,

35
00:02:45,880 --> 00:02:50,160
yang baru saja berakhir
kedalaman lima koma lima kilometer,

36
00:02:50,400 --> 00:02:54,200
dan merupakan salah satu daerah
tempat Sam menerima sinyal paling banyak.

37
00:02:55,840 --> 00:02:58,120
Yrr bisa saja
hidup di kedalaman laut ini

38
00:02:58,360 --> 00:03:01,720
untuk puluhan, bahkan ratusan
jutaan tahun.

39
00:03:01,880 --> 00:03:03,800
Tidak terganggu dan tidak diketahui.

40
00:03:05,440 --> 00:03:07,800
Anda pikir kita harus merencanakan suatu arah
ke Molloy Deep?

41
00:03:08,040 --> 00:03:09,400
Kami melakukannya.

42
00:03:09,560 --> 00:03:11,520
Es cenderung menyebar
dan menyerap suara.

43
00:03:11,760 --> 00:03:14,160
Kita perlu menjalankan tes untuk melihatnya
jika peralatan kita cukup kuat

44
00:03:14,320 --> 00:03:15,760
untuk menyiarkan melalui itu.

45
00:03:16,000 --> 00:03:19,840
Kita harus mulai melihat es
saat kita memasuki Samudra Arktik.

46
00:03:20,960 --> 00:03:22,680
Kalau begitu, kita bisa menjalankan tesnya.

47
00:03:22,920 --> 00:03:26,440
Kita bisa mengeluarkan HOVnya
untuk uji coba pada waktu yang sama.

48
00:03:26,680 --> 00:03:30,040
Sebelum kita bertemu hal ini,
sebaiknya kita bersiap menghadapinya.

49
00:03:38,080 --> 00:03:41,080
Selain wawancara
dengan semua orang di dalamnya,

50
00:03:41,240 --> 00:03:43,760
kamu akan menyimpannya
log tertulis juga?

51
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
Ya.

52
00:03:45,520 --> 00:03:48,600
Dan saya akan mengunggah semua wawancaranya
di penghujung hari ke server Anda.

53
00:03:48,760 --> 00:03:53,560
Bersamaan dengan keluarga terdekat, keadaan darurat
rincian kontak semua penumpang.

54
00:03:53,800 --> 00:03:56,240
Saya yakin keluarga mereka
akan menghargainya.

55
00:03:56,840 --> 00:03:59,720
Saya akan mengunggah log tertulis
pada saat yang sama.

56
00:03:59,960 --> 00:04:04,920
Saya harap saya tidak akan membutuhkannya lagi,
tapi jika kamu tidak kembali...

57
00:04:06,200 --> 00:04:08,240
Catatan misi Dr. Johanson

58
00:04:08,840 --> 00:04:11,240
dan semua yang bergabung harus dilestarikan.

59
00:04:11,400 --> 00:04:15,680
Untuk informasi yang dikandungnya,
dan sejarah yang kita buat.

60
00:04:24,200 --> 00:04:26,960
Kami memiliki kamera di dek utama,
ruang mesin, hanggar,

61
00:04:27,120 --> 00:04:29,320
di mana pun di kapal ada aktivitas,

62
00:04:29,480 --> 00:04:32,640
supaya kita bisa mengawasinya
apa yang terjadi selama penerapan,

63
00:04:32,800 --> 00:04:34,480
Tangkap masalah apa pun sebelum terjadi.

64
00:04:34,720 --> 00:04:36,720
Jika Anda ingin melihat rekamannya,

65
00:04:37,320 --> 00:04:39,880
jika Anda ingin menggunakannya dalam laporan Anda,
kamu menyelesaikannya denganku.

66
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
Saya akan.

67
00:04:44,160 --> 00:04:45,160
Silakan.

68
00:04:47,280 --> 00:04:49,720
Jika Anda ingin memfilmkan kru,
kamu bertanya padaku.

69
00:04:51,040 --> 00:04:54,360
Anda ingin syuting di kabin, dapur,

70
00:04:54,520 --> 00:04:57,200
di tempat lain di kapal, Anda bertanya kepada saya.

71
00:04:57,800 --> 00:04:58,840
Ya, tuan.

72
00:04:59,600 --> 00:05:00,960
Kami sedang memetakan jalurnya...

73
00:05:01,120 --> 00:05:02,840
Kehidupan di kapal adalah akuarium,

74
00:05:03,000 --> 00:05:05,720
bahkan tanpa kamera
mencampuri urusan semua orang.

75
00:05:06,320 --> 00:05:08,560
-Dipahami?
-Dipahami.

76
00:05:11,160 --> 00:05:15,000
Tuan Kofi, tujuh puluh sembilan derajat,
delapan koma satu dua menit ke utara,

77
00:05:15,160 --> 00:05:18,000
nol dua derajat
empat puluh sembilan koma nol timur.

78
00:05:18,160 --> 00:05:20,680
-Disetujui, Kapten.
-Satu pertanyaan.

79
00:05:21,960 --> 00:05:24,080
Kapan saya akan wawancara dengan Anda?

80
00:05:25,640 --> 00:05:29,520
-Segera setelah saya menemukan momen.
-Dan kapan tepatnya itu akan terjadi?

81
00:05:29,760 --> 00:05:32,720
-Mungkin besok aku akan punya waktu.
-Aku akan menahanmu untuk itu.

82
00:05:32,880 --> 00:05:36,680
-Dan itu adalah "Ya, Kapten," bukan "Tuan."
-Ya, Kapten.

83
00:05:37,720 --> 00:05:40,400
Kami menetapkan itu
sinyal yang kami ambil

84
00:05:40,560 --> 00:05:43,040
kemungkinan besar akan datang
dari "kecerdasan."

85
00:05:43,200 --> 00:05:44,680
Tantangannya sekarang

86
00:05:44,920 --> 00:05:47,000
adalah memberi tahu mereka bahwa kita dapat mendengarnya.

87
00:05:47,160 --> 00:05:49,200
Dan jika mereka merespons,

88
00:05:49,440 --> 00:05:52,120
untuk membuat blok bangunan
yang dengannya kita dapat berkomunikasi.

89
00:05:52,360 --> 00:05:56,400
Tapi, mengingat semakin parahnya
dari serangan tersebut,

90
00:05:57,120 --> 00:06:00,440
ada peluang yang cukup bagus
kita akan mati sebelum kita bisa melakukan itu.

91
00:06:03,520 --> 00:06:06,480
-Bisakah kamu mencoba dan menjadi sedikit lebih sedikit...
-Apa?

92
00:06:07,080 --> 00:06:10,160
-Kalah?
-Mengapa menutup-nutupinya?

93
00:06:10,320 --> 00:06:14,360
Mungkin mengatakan sesuatu seperti:
“Misi ini bukannya tanpa bahaya

94
00:06:14,520 --> 00:06:16,600
dan kami bekerja sangat keras
untuk memastikan..."

95
00:06:16,840 --> 00:06:21,280
Mengapa Anda tidak menulis baris-barisnya,
dan kami akan mengatakannya untukmu?

96
00:06:21,880 --> 00:06:23,520
Itu seharusnya alami.

97
00:06:23,760 --> 00:06:26,000
Saya bersikap natural.

98
00:06:32,920 --> 00:06:36,520
Kita tahu bahwa Yrr adalah
entah bagaimana mengubah morfologinya

99
00:06:36,680 --> 00:06:38,520
dan perilaku spesies yang dimasukinya.

100
00:06:39,320 --> 00:06:42,080
Kami pikir itu pasti ada sesuatu
hubungannya dengan sistem saraf.

101
00:06:42,680 --> 00:06:46,320
Hal pertama yang perlu kita lakukan adalah
menjalankan analisis jaringan saraf

102
00:06:46,560 --> 00:06:49,960
dari kerang, paus, lobster
dan kepiting yang terinfeksi Yrr.

103
00:06:50,120 --> 00:06:52,880
Dan jika Anda benar,
bahwa Yrr sedang berubah

104
00:06:53,040 --> 00:06:55,640
spesies yang mereka masuki
untuk membuat mereka menyerang?

105
00:06:57,320 --> 00:06:59,560
Lalu kita mencari cara
untuk membalikkan proses.

106
00:07:03,320 --> 00:07:07,040
Saya melakukan pelatihan kendaraan bawah air
dua tahun lalu, di kapal selam penyelamat tua.

107
00:07:07,200 --> 00:07:11,040
Fundamentalnya sama, yang ini
hanya punya beberapa fitur lagi,

108
00:07:11,800 --> 00:07:13,640
milik Mifune Enterprises.

109
00:07:16,840 --> 00:07:18,320
-Jadi kenapa kamu?
-Kenapa aku apa?

110
00:07:18,920 --> 00:07:20,920
Mengapa Anda bisa membuat filmnya?

111
00:07:21,320 --> 00:07:22,800
Saya mengajukan diri.

112
00:07:23,560 --> 00:07:25,720
Jadi kamu tahu,
Saya terlihat lebih baik dari kiri.

113
00:07:25,960 --> 00:07:27,880
Saya akan mengingatnya.

114
00:07:29,080 --> 00:07:30,600
Bisakah kita kembali seperti ini?

115
00:07:46,040 --> 00:07:47,880
Lihat apakah masih ada sisa
di dapur.

116
00:07:48,040 --> 00:07:50,080
Tentu, saya akan turun ke bawah.

117
00:07:50,240 --> 00:07:51,560
-Aku akan memeriksanya.
-Terima kasih.

118
00:08:06,120 --> 00:08:07,360
Apa itu?

119
00:08:07,880 --> 00:08:10,040
Teknik, ada apa dengan PS?

120
00:08:10,920 --> 00:08:14,520
Output generator menunjukkan oke.
Persediaan semuanya terlihat baik-baik saja.

121
00:09:43,480 --> 00:09:45,040
Apakah Riku akan datang?

122
00:09:45,480 --> 00:09:47,760
Cuacanya agak buruk.

123
00:09:48,280 --> 00:09:50,960
Cécile memberinya
sesuatu untuk menenangkan perutnya.

124
00:09:52,160 --> 00:09:55,840
Anda terbiasa dengan sensasi bergulir.
Namun membutuhkan waktu.

125
00:09:57,560 --> 00:09:59,600
-Kamu baik-baik saja?
-Aku?

126
00:10:00,720 --> 00:10:03,120
Saya baik-baik saja. Perut besi.

127
00:10:05,880 --> 00:10:09,640
Ketika saya masih di sekolah menengah,
Saya bekerja di taman hiburan Jepang.

128
00:10:09,800 --> 00:10:12,880
Uangnya tidak besar,
tapi perjalanannya gratis.

129
00:10:13,040 --> 00:10:14,720
Dan saya belajar
jika aku ingin bersenang-senang,

130
00:10:14,880 --> 00:10:16,880
Aku harus segera melupakannya
mabuk perjalanan.

131
00:10:18,440 --> 00:10:22,080
Saya juga belajar untuk melupakannya
makanan taman hiburan yang mengerikan.

132
00:10:27,040 --> 00:10:31,120
Sejujurnya,
ketika saya pertama kali melihat presentasi ICPO Anda,

133
00:10:31,280 --> 00:10:33,280
Saya pikir kalian semua gila.

134
00:10:34,120 --> 00:10:36,760
Kekuatan hidup yang cerdas,
tinggal di laut selama ini?

135
00:10:38,120 --> 00:10:39,840
Jadi kenapa kamu datang?

136
00:10:40,440 --> 00:10:41,920
Tuan Mifune.

137
00:10:43,280 --> 00:10:44,600
Dia meyakinkan saya.

138
00:10:44,760 --> 00:10:47,640
Dan saya telah belajar
untuk tidak meragukan instingnya.

139
00:10:48,320 --> 00:10:51,040
-Berapa lama kamu bekerja untuknya?
-Empat belas tahun.

140
00:10:51,200 --> 00:10:52,840
Saya mendengar ceramah yang dia sampaikan di universitas saya

141
00:10:53,000 --> 00:10:55,400
tentang bagaimana energi terbarukan
akan memberi kekuatan pada dunia masa depan.

142
00:10:55,560 --> 00:10:57,360
Perusahaannya sudah berputar,

143
00:10:57,520 --> 00:11:01,080
jauh di depan raksasa energi lainnya,
jauh di depan semua orang.

144
00:11:01,240 --> 00:11:04,840
Saya memperkenalkan diri saya kepadanya dan saya berkata,
"Saat aku lulus, aku akan bekerja untukmu."

145
00:11:05,360 --> 00:11:07,000
Bahwa saya ingin menjadi yang terdepan,

146
00:11:07,160 --> 00:11:09,360
bukan barisan belakang,
profesi apa pun yang saya pilih.

147
00:11:09,520 --> 00:11:12,800
Jadi jika ternyata dia benar,
bahwa kamu benar...

148
00:11:14,040 --> 00:11:15,080
Saya ingin berada di sini untuk itu.

149
00:11:20,160 --> 00:11:22,480
Saya pikir kita perlu
nama yang lebih baik untuk Yrr.

150
00:11:23,840 --> 00:11:26,960
Jika kita menemukannya, dan beritahu dunia
apa yang kami temukan,

151
00:11:27,200 --> 00:11:29,280
itu pasti sesuatu
orang dapat mengingatnya.

152
00:11:29,440 --> 00:11:30,920
Sesuatu yang bisa mereka ucapkan.

153
00:11:32,440 --> 00:11:35,560
Saya pikir kita punya
hal-hal yang lebih penting untuk dikhawatirkan.

154
00:11:37,880 --> 00:11:39,680
Dunia baru saja berubah.

155
00:11:40,400 --> 00:11:42,840
Katakan padaku,
apa yang lebih penting dari itu?

156
00:12:00,920 --> 00:12:02,840
Sekarang kita sudah terisolasi
penampang

157
00:12:03,000 --> 00:12:04,760
dari pesan yang kami ambil,

158
00:12:04,920 --> 00:12:09,040
langkah selanjutnya adalah menyiarkan
pesan-pesan itu kembali ke Yrr.

159
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Lalu kami menambahkan lonjakan kami sendiri:

160
00:12:16,920 --> 00:12:19,040
tangisan bayi manusia.

161
00:12:20,240 --> 00:12:23,880
Kecil tapi berbeda
perubahan sinyal,

162
00:12:24,040 --> 00:12:26,680
jadi mereka tahu kita tidak adil
memainkan sinyal mereka kembali.

163
00:12:32,120 --> 00:12:38,120
Sekarang, jika kita mendapatkan sesuatu kembali,
dan itu termasuk lonjakan kami,

164
00:12:39,880 --> 00:12:41,880
kita akan tahu bahwa mereka mendengarkan kita.

165
00:12:44,360 --> 00:12:47,440
-Anda melihat area yang bersinar?
-Ya.

166
00:12:47,600 --> 00:12:50,400
Hal ini menunjukkan
tingkat glutamat yang sangat tinggi,

167
00:12:50,560 --> 00:12:55,360
yang menunjukkan bahwa Yrr akan mengejarnya
reseptor NMDA pada sel saraf.

168
00:12:56,320 --> 00:12:58,520
-NMDA?
-N-metil-D-aspartat.

169
00:12:59,400 --> 00:13:01,640
Reseptor NMDA mengatur perilaku.

170
00:13:01,800 --> 00:13:05,480
Anggap saja sebagai antena parabola
yang berkomunikasi dengan setiap sudut

171
00:13:05,720 --> 00:13:08,360
dari sistem saraf,
memberi tahu tubuh tentang bagaimana bereaksi.

172
00:13:08,600 --> 00:13:10,040
Permisi.

173
00:13:11,320 --> 00:13:16,160
Glutamat.
Itu adalah stimulan reseptor NMDA.

174
00:13:16,400 --> 00:13:19,320
Yang mana, jika kita benar,
Yrr entah bagaimana

175
00:13:19,560 --> 00:13:22,440
menyuntikkan ke dalam spesies
untuk mengendalikan mereka,

176
00:13:22,680 --> 00:13:26,480
seperti dalang
menarik tali bonekanya.

177
00:13:28,040 --> 00:13:32,000
Atau pasukan, yang bergerak sesuai perintahnya.

178
00:13:51,120 --> 00:13:54,440
-Aku dengar kamu akan pergi menyelam.
-Sementara Sam menjalankan tes komunikasinya.

179
00:13:54,600 --> 00:13:56,760
Kapten ingin memastikan
benda ini benar-benar mengapung.

180
00:13:56,920 --> 00:13:58,400
-Apakah itu segar?
-Aku baru saja berhasil.

181
00:13:58,560 --> 00:14:00,600
Kita perlu memastikannya
itu bisa menyelam sampai ke kedalaman

182
00:14:00,760 --> 00:14:02,560
di mana Anda berpikir
benda ini mungkin hidup.

183
00:14:06,800 --> 00:14:08,480
Apakah ada yang ikut denganmu?

184
00:14:09,240 --> 00:14:11,040
Saat ini, aku pergi sendirian.

185
00:14:13,280 --> 00:14:16,160
-Bukankah kamu bilang kamu baru saja membuat ini?
-Ya.

186
00:14:16,720 --> 00:14:19,760
-Aku tidak bilang itu bagus.
-Bukankah kamu seorang ilmuwan?

187
00:14:19,920 --> 00:14:23,400
-Kamu mengukur sesuatu...
-Itu kimia. Saya seorang ahli biologi.

188
00:14:24,880 --> 00:14:27,160
Ada banyak orang di dalamnya
siapa yang bisa membuat kopi.

189
00:14:27,320 --> 00:14:31,880
Terakhir saya periksa, saya satu-satunya yang lain
orang di sini dengan pelatihan apa pun di HOV.

190
00:14:33,000 --> 00:14:35,280
Kamu memberitahuku
kamu berlatih di kapal selam penyelamat yang rusak.

191
00:14:35,440 --> 00:14:36,680
Ya...

192
00:14:36,840 --> 00:14:40,040
Semakin banyak alasan untuk ikut bersamamu.
Saya bisa belajar sesuatu yang baru.

193
00:14:45,040 --> 00:14:46,040
Oke.

194
00:14:50,120 --> 00:14:52,640
Tapi saat kita kembali...

195
00:14:54,720 --> 00:14:56,000
saya akan...

196
00:14:56,160 --> 00:14:59,040
-Kamu bisa mengajariku cara membuat kopi.
-Ya.

197
00:15:12,080 --> 00:15:15,200
Lambat sekali, Pak Kofi,
lalu matikan mesin.

198
00:15:35,720 --> 00:15:39,200
Komunikasi, mulai siaran.
Saya ulangi, mulai siaran.

199
00:15:42,160 --> 00:15:43,400
Ini dia.

200
00:15:47,680 --> 00:15:48,800
-Siap?
-Siap.

201
00:16:14,680 --> 00:16:17,000
Semua sistem berjalan, siap untuk diturunkan.

202
00:16:29,920 --> 00:16:31,400
Awasi kepalamu.

203
00:16:40,200 --> 00:16:42,960
Meminta koneksi, HOV untuk menjembatani.

204
00:16:44,280 --> 00:16:45,720
-Disetujui itu.
-Semua sudah siap.

205
00:16:45,880 --> 00:16:49,320
Gunakan mesin satu, dua, tiga, lima.

206
00:16:49,560 --> 00:16:51,040
Delapan puluh persen.

207
00:16:52,040 --> 00:16:53,920
Melepaskan ke dalam kolam.

208
00:17:08,880 --> 00:17:12,000
-Ventilasi udara dari tangki.
-Membuka pintu bawah.

209
00:17:23,520 --> 00:17:25,640
-Keberatan jika aku menonton?
-Baik denganku.

210
00:17:25,800 --> 00:17:28,120
-Kapten?
-Tonton, ya. Filmnya, tidak.

211
00:17:28,280 --> 00:17:30,160
Anda harus melakukannya
bicaralah padaku kapan-kapan.

212
00:17:30,320 --> 00:17:31,880
-Nanti.
-Kapan?

213
00:17:32,120 --> 00:17:33,520
Nanti.

214
00:18:25,520 --> 00:18:28,160
Mendatar pada seribu lima ratus meter.

215
00:18:36,800 --> 00:18:38,400
Apa itu?

216
00:18:43,120 --> 00:18:44,600
Saya tidak tahu.

217
00:18:52,640 --> 00:18:55,400
-Bisakah kamu melihat sesuatu?
-TIDAK.

218
00:19:13,960 --> 00:19:16,280
-Komunikasi?
-Kami menemukan sesuatu di sonar.

219
00:19:16,440 --> 00:19:19,240
-Semacam massa.
-Kami akan memeriksanya.

220
00:19:23,880 --> 00:19:25,200
Kami punya sesuatu.

221
00:19:31,320 --> 00:19:33,080
Yang lain harus mendengar ini.

222
00:20:19,680 --> 00:20:22,320
jembatan,
kipas scrubber CO2 kami telah rusak.

223
00:20:22,920 --> 00:20:24,840
Kita kehabisan udara segar.

224
00:20:26,840 --> 00:20:28,520
Beralih ke cadangan.

225
00:20:32,560 --> 00:20:34,560
Bridge, apakah kamu menyalinnya?

226
00:20:37,280 --> 00:20:39,120
Bridge, apakah kamu menyalinnya?

227
00:20:41,280 --> 00:20:43,160
Luther, apakah kamu melihat sesuatu?

228
00:20:44,040 --> 00:20:45,160
Apa pun?

229
00:20:47,200 --> 00:20:50,120
-Luther, apakah kamu menyalin?
-Apa yang terjadi?

230
00:20:50,360 --> 00:20:53,000
Sam dan Leon menerima sinyal
masuk pada saat yang bersamaan

231
00:20:53,160 --> 00:20:55,120
kami mengambil sesuatu di sonar.

232
00:20:55,280 --> 00:20:57,080
Mereka tahu apa itu?

233
00:20:57,320 --> 00:20:59,680
Tidak, tapi apapun itu,
itu semakin dekat.

234
00:21:04,480 --> 00:21:06,160
-Kita harus membatalkan.
-Belum.

235
00:21:06,320 --> 00:21:08,600
Saya pikir ada sesuatu di luar sana.
Matikan lampunya.

236
00:21:28,240 --> 00:21:29,960
HOV, apakah Anda memiliki visualnya?

237
00:21:31,440 --> 00:21:33,760
-Apakah kamu menyalin?
-Jasper.

238
00:21:34,000 --> 00:21:35,360
Hubungi mereka kembali.

239
00:21:36,840 --> 00:21:37,800
Sekarang.

240
00:21:38,520 --> 00:21:40,120
Luther, kembali ke kapal.

241
00:21:40,840 --> 00:21:42,640
Saya ulangi, kembali ke kapal.

242
00:21:53,240 --> 00:21:54,320
Luther.

243
00:21:54,560 --> 00:21:57,240
-Luther, apakah kamu menyalin?
-Kapten, kami kehilangan kontak.

244
00:22:01,000 --> 00:22:03,600
Suruh Sam dan Leon berhenti siaran.

245
00:22:03,840 --> 00:22:05,920
Komunikasi, hentikan siaran.

246
00:22:07,560 --> 00:22:09,280
Saya ulangi, hentikan siaran.

247
00:22:09,520 --> 00:22:10,680
Kami menghentikan siarannya,

248
00:22:10,920 --> 00:22:12,680
tapi sinyalnya masih masuk.

249
00:22:22,560 --> 00:22:24,600
Maaf, persetan dengan ini.
Kita keluar dari sini.

250
00:22:44,640 --> 00:22:46,240
...pada pendekatan terakhir.

251
00:22:47,120 --> 00:22:48,480
Oke, salin itu.

252
00:22:48,720 --> 00:22:51,000
-Buka pintu bawah.
-Buka pintu bawah.

253
00:23:20,160 --> 00:23:22,760
-HOV kembali ke kapal.
-Tutup pintu bawah.

254
00:23:23,000 --> 00:23:24,600
Menutup pintu bawah.

255
00:23:39,200 --> 00:23:41,000
HOV kembali bergabung.

256
00:24:05,280 --> 00:24:08,560
Apakah sinyal yang Anda terima
sama seperti yang Anda kirimkan?

257
00:24:08,720 --> 00:24:12,760
Itu telah dimodulasi dan dikompresi,
tapi ya, itu sama saja.

258
00:24:13,000 --> 00:24:16,480
Kecuali tangisan bayi.

259
00:24:20,720 --> 00:24:22,920
-Yang telah diubah.
-Mengapa?

260
00:24:23,960 --> 00:24:27,160
Untuk menunjukkan kepada kita bahwa siapa pun,
atau apa pun, mengirim pesan

261
00:24:27,400 --> 00:24:31,480
memahami apa yang kami lakukan,
dan membalas dengan cara yang sama.

262
00:24:34,480 --> 00:24:37,880
-Kami punya kontak?
-Kami melakukannya.

263
00:25:06,560 --> 00:25:10,680
-Terima kasih, Sara.
-Apa yang sedang kamu kerjakan?

264
00:25:10,840 --> 00:25:12,880
Aku sedang memikirkan apa yang kamu katakan

265
00:25:13,040 --> 00:25:16,000
tentang tentara
berbaris sesuai perintah Yrr.

266
00:25:17,640 --> 00:25:20,640
Jika kita benar
bahwa Yrr menggunakan glutamat

267
00:25:20,800 --> 00:25:23,560
untuk merangsang sistem saraf
hewan yang mereka ambil alih,

268
00:25:23,720 --> 00:25:27,680
Saya ingin tahu apakah kami dapat menemukan sesuatu
untuk menekannya, kamu tahu?

269
00:25:40,440 --> 00:25:44,320
-Apakah ini anak-anakmu?
-Ya. Itu terjadi pada musim panas lalu.

270
00:25:47,360 --> 00:25:49,680
-Mereka cantik.
-Terima kasih.

271
00:25:50,600 --> 00:25:52,440
Apa anda punya anak?

272
00:25:54,160 --> 00:25:55,280
Tidak.

273
00:25:58,240 --> 00:26:00,400
Aku... aku sudah memikirkannya.

274
00:26:01,680 --> 00:26:02,720
Tapi sejujurnya,

275
00:26:04,080 --> 00:26:05,960
bahkan jika kita selamat dari ini,

276
00:26:06,200 --> 00:26:09,960
Saya pikir saya benar-benar perlu mempertimbangkannya
apakah aku ingin membawa anak...

277
00:26:11,000 --> 00:26:13,920
ke dunia apa pun
ini akan terjadi.

278
00:26:14,640 --> 00:26:19,560
Saya tidak bisa membayangkan diri saya sebagai seorang ibu.
Mantan suamikulah yang menginginkannya.

279
00:26:19,720 --> 00:26:21,840
Tapi kemudian, mereka datang,

280
00:26:22,000 --> 00:26:24,880
dan kamu tidak percaya
betapa kamu mencintai mereka.

281
00:26:27,200 --> 00:26:29,760
Saya ingat, ketika Isabelle masih kecil,

282
00:26:30,400 --> 00:26:34,040
berdiri di bawah bingkai panjat
saat dia pergi semakin tinggi,

283
00:26:34,720 --> 00:26:38,080
takut dia akan jatuh,
bersiap-siap untuk menangkapnya.

284
00:26:39,960 --> 00:26:41,800
Apa yang tidak diberitahukan siapa pun kepadamu,

285
00:26:42,800 --> 00:26:45,160
apa yang bahkan tidak terpikirkan oleh siapa pun untuk disebutkan,

286
00:26:46,040 --> 00:26:47,520
adalah ketakutannya.

287
00:26:49,280 --> 00:26:53,560
Anda takut pada mereka
bahwa kamu tidak akan pernah bisa menjadi dirimu sendiri.

288
00:26:53,800 --> 00:26:56,560
Dan Anda akan melakukan apa saja
untuk melindungi mereka.

289
00:27:02,640 --> 00:27:05,480
Kami mendengar dari kapten
tepat sebelum kami kehilangan komunikasi.

290
00:27:05,640 --> 00:27:07,560
Anda tidak melihat apa pun?

291
00:27:07,720 --> 00:27:10,000
-Charlie bilang begitu.
-Apakah dia mengatakan apa itu?

292
00:27:10,240 --> 00:27:12,480
Hanya saja ada sesuatu di luar sana.

293
00:27:13,080 --> 00:27:16,800
Jauh di utara ini, airnya,
es, mempermainkan cahaya.

294
00:27:16,960 --> 00:27:19,600
-Kamu ingin pendapatku?
-Bergantung.

295
00:27:19,840 --> 00:27:22,640
Jika Anda ingin melihat sesuatu,
kamu melihat sesuatu.

296
00:27:22,800 --> 00:27:25,200
Terutama jika Anda memiliki imajinasi.

297
00:27:25,440 --> 00:27:29,120
Seperti Charlie, kalian semua,
harus ada dalam sekop,

298
00:27:29,280 --> 00:27:31,720
untuk memimpikan sesuatu seperti Yrr.

299
00:27:35,560 --> 00:27:38,880
-Jadi kenapa kamu ikut?
-Untuk melihat apakah kamu benar.

300
00:27:40,800 --> 00:27:42,880
Apakah ini berarti
Saya baik-baik saja untuk sisa perjalanan?

301
00:27:43,040 --> 00:27:44,880
Saya tidak menjanjikan apa pun.

302
00:27:50,760 --> 00:27:56,280
Setiap garis mewakili panjang gelombang
dari pesan yang kami terima.

303
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
Sekarang, saya bisa melakukan peregangan

304
00:28:01,240 --> 00:28:03,320
atau mengecilkan setiap baris

305
00:28:05,440 --> 00:28:10,880
untuk membuat gambar yang dapat saya kirimkan
setelah kapten memberi kita lampu hijau.

306
00:28:11,040 --> 00:28:14,360
Dan saya bertaruh
Yrr akan bisa mengerti.

307
00:29:11,520 --> 00:29:12,800
Kapten?

308
00:29:29,280 --> 00:29:30,760
Letakkan dia di atas meja.

309
00:29:41,760 --> 00:29:43,080
Apa ini?

310
00:29:46,040 --> 00:29:47,800
Cairan serebrospinal.

311
00:29:48,480 --> 00:29:50,280
Artinya mungkin ada sobekan atau lubang

312
00:29:50,440 --> 00:29:52,960
di dalam membran
mengelilingi otak atau sumsum tulang belakang.

313
00:29:53,200 --> 00:29:55,160
Dia pasti terjatuh, kepalanya terbentur.

314
00:29:55,320 --> 00:29:56,960
Kita perlu memperlambat detak jantungnya,

315
00:29:57,120 --> 00:29:59,720
mengurangi tekanan darahnya,
menghentikan pembengkakan tengkorak.

316
00:29:59,880 --> 00:30:04,080
Di kabinet ada beberapa obat penenang:
Pentobarbital, Tiopental.

317
00:30:04,320 --> 00:30:06,760
Bisakah kamu ambilkan aku es
dan selimut pendingin?

318
00:30:07,680 --> 00:30:09,800
Bisakah Anda menyiapkan infus
sementara saya mengelola?

319
00:30:09,960 --> 00:30:10,960
Ya.

320
00:30:17,240 --> 00:30:18,240
Oke.

321
00:30:28,640 --> 00:30:32,560
Ketika listrik melonjak,
terdengar ledakan suara.

322
00:30:32,720 --> 00:30:35,960
Frekuensi rendah,
di bawah batas bawah audibilitas,

323
00:30:36,120 --> 00:30:38,200
jadi kamu tidak akan mendengarnya.

324
00:30:38,360 --> 00:30:42,000
Apakah sama dengan ledakan suara
yang masuk sebelumnya?

325
00:30:42,640 --> 00:30:46,160
-Ya, tapi itu jauh lebih kuat.
-Dan tahukah kita apa yang memproduksinya?

326
00:30:46,320 --> 00:30:51,520
Tidak, tapi aku cukup yakin
itu berasal dari dalam kapal.

327
00:30:53,880 --> 00:30:57,040
-Di dalam kapal?
-Kali ini, ya.

328
00:31:01,320 --> 00:31:03,760
Bisakah Anda mengirimkan apa yang Anda miliki di dalamnya?

329
00:31:03,920 --> 00:31:06,920
Jadi kita akan melakukan pemeriksaan
dan lihat apakah kami dapat menemukan sumbernya.

330
00:31:07,080 --> 00:31:08,640
-Sekarang.
-Tentu.

331
00:31:16,200 --> 00:31:17,680
Bagaimana kabar Alicia?

332
00:31:18,720 --> 00:31:22,400
-Dia stabil.
-Apakah dia akan berhasil?

333
00:31:23,200 --> 00:31:25,840
Masih terlalu dini untuk mengatakannya.

334
00:31:42,880 --> 00:31:47,080
Aku perlu tahu apakah ada yang sedang kita lakukan
dapat menghasilkan sinyal akustik.

335
00:31:47,240 --> 00:31:51,040
-Tidak ada apa pun dari Teknik.
-Mengambil sesuatu?

336
00:31:54,000 --> 00:31:55,480
Tidak ada, Kapten.

337
00:32:02,840 --> 00:32:05,160
-Tidak ada kesalahan gigi?
-Tidak ada kesalahan, Kapten.

338
00:32:05,320 --> 00:32:07,920
-Apakah tangki pemberat sudah dipangkas?
-Mereka adalah.

339
00:32:38,280 --> 00:32:42,160
-Apa yang ada di lengannya?
-Aku tidak tahu, itu muncul begitu saja.

340
00:32:42,320 --> 00:32:43,760
Di lengannya, di kakinya.

341
00:32:43,920 --> 00:32:48,200
Saya pikir itu mungkin gumpalan darah, tapi
tidak ada perubahan warna pada kulit.

342
00:32:48,440 --> 00:32:52,080
Ini bisa menjadi pertanda adanya masalah internal
trauma pada sistem sarafnya.

343
00:32:52,240 --> 00:32:56,200
Trauma pada sistem saraf
tidak terwujud seperti itu, bukan?

344
00:32:56,760 --> 00:32:59,880
Tidak. Tapi menurutku tidak
kita bisa mengesampingkan apa pun.

345
00:33:01,680 --> 00:33:03,680
Saya pikir kita harus melakukan pungsi lumbal

346
00:33:03,920 --> 00:33:06,200
supaya kita bisa memeriksanya
cairan di tulang belakangnya.

347
00:33:06,360 --> 00:33:08,320
Anda bisa melakukannya di pesawat?

348
00:33:11,080 --> 00:33:13,360
Ini cukup mudah.

349
00:33:24,160 --> 00:33:28,200
Tapi aku ingin kau menahannya
selama prosedur.

350
00:33:28,360 --> 00:33:29,840
Baik-baik saja denganku.

351
00:33:30,400 --> 00:33:31,400
Tentu.

352
00:33:32,800 --> 00:33:33,800
Oke.

353
00:33:44,240 --> 00:33:45,240
Oke.

354
00:34:39,680 --> 00:34:40,880
Tidak apa-apa.

355
00:34:56,160 --> 00:34:57,360
Selesai.

356
00:35:10,200 --> 00:35:14,240
-Aku tidak pernah berpikir aku akan melihat ini.
-Arktik?

357
00:35:14,480 --> 00:35:17,960
Arktik, atau di mana pun
seratus mil jauhnya dari rumah.

358
00:35:19,720 --> 00:35:21,320
Saya bermimpi tentang hal itu.

359
00:35:23,400 --> 00:35:28,880
Bayangkan diriku berada di kapal seperti ini,
memandangi lautan yang belum pernah kulihat.

360
00:35:30,560 --> 00:35:33,800
Karena takut, seseorang terluka...

361
00:35:35,640 --> 00:35:37,320
bukan bagian dari mimpinya.

362
00:35:40,800 --> 00:35:44,480
Saya menghabiskan banyak waktu
di kapal penelitian ketika saya masih kecil.

363
00:35:45,000 --> 00:35:46,480
Dengan orang tuaku.

364
00:35:47,280 --> 00:35:48,280
Di mana?

365
00:35:49,640 --> 00:35:51,600
Sebagian besar di selatan Khatulistiwa.

366
00:35:52,480 --> 00:35:55,640
Selandia Baru, Mauritius, Tanjung Verde.

367
00:35:57,200 --> 00:35:59,360
Ini perjalanan pertamamu sejauh ini ke utara?

368
00:36:00,560 --> 00:36:01,760
Sejauh ini di utara, ya.

369
00:36:04,440 --> 00:36:06,120
Di Arktik, tidak.

370
00:36:11,240 --> 00:36:13,200
Mereka membangunkan saya pada suatu malam.

371
00:36:15,240 --> 00:36:16,560
Badai.

372
00:36:16,720 --> 00:36:20,440
Ya... Ibuku memberitahuku
semuanya akan baik-baik saja.

373
00:36:21,960 --> 00:36:26,000
Tempatkan aku di sekoci bersama beberapa orang lainnya,
menyuruhku untuk menunggu mereka di sana, tapi...

374
00:36:29,600 --> 00:36:31,200
Mereka tidak pernah datang.

375
00:36:36,560 --> 00:36:40,520
Semua orang berpikir
Aku seharusnya membenci lautan,

376
00:36:41,240 --> 00:36:43,480
takut untuk mendekatinya.

377
00:36:45,160 --> 00:36:47,200
Tapi itu membuatku merasa lebih dekat dengan mereka.

378
00:36:48,240 --> 00:36:50,120
Membuatku merasa seperti mereka ada di sana,

379
00:36:51,560 --> 00:36:53,040
menjagaku tetap aman.

380
00:37:10,240 --> 00:37:13,160
Slide di sebelah kanan
adalah gambar sel saraf Alicia,

381
00:37:13,400 --> 00:37:15,000
diambil dari cairan tulang belakangnya.

382
00:37:15,160 --> 00:37:17,680
Sel-selnya normal. Sehat.

383
00:37:17,840 --> 00:37:22,120
Sel saraf di sebelah kiri berasal dari
sampel yang sama, dan rusak parah.

384
00:37:22,360 --> 00:37:24,320
Tahukah Anda apa penyebabnya?

385
00:37:25,240 --> 00:37:26,920
Anda melihat benang putihnya?

386
00:37:27,080 --> 00:37:30,800
Itu adalah zat yang sama yang kami temukan
di dalam hewan yang terinfeksi oleh Yrr.

387
00:37:31,640 --> 00:37:34,600
Kami pikir substansinya
mencoba menyatu dengan beberapa selnya,

388
00:37:34,760 --> 00:37:36,920
sama seperti yang terjadi pada mereka.

389
00:37:37,080 --> 00:37:38,560
Yrr ada di dalam dirinya?

390
00:37:38,720 --> 00:37:40,960
Yrr, atau zat yang dihasilkannya

391
00:37:41,120 --> 00:37:44,040
untuk mengambil alih sistem saraf
dari spesies yang dimasukinya.

392
00:37:44,200 --> 00:37:46,720
Artinya, dia pasti melakukannya
melakukan kontak dengan mereka.

393
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
Benar, ya.

394
00:37:48,720 --> 00:37:52,200
Ketika kami kembali ke HOV,
Saya pikir saya melihat sesuatu.

395
00:37:52,360 --> 00:37:54,320
-Apa yang kamu lihat?
-Aku tidak tahu.

396
00:37:54,560 --> 00:37:58,160
Tapi apa pun yang ada di luar sana,
Saya pikir itu mengikuti kami kembali ke dalam.

397
00:37:59,920 --> 00:38:02,680
Jika ya,
mungkin masih ada di kapal.

398
00:38:03,400 --> 00:38:05,280
Kita perlu mengamankan hanggar.

399
00:38:05,960 --> 00:38:07,400
Kita perlu menjalankan beberapa tes,

400
00:38:07,560 --> 00:38:10,000
pastikan kita tidak memasukkannya
nyawa orang lain dalam bahaya

401
00:38:10,160 --> 00:38:12,760
sampai kita bisa mencari tahu
benda apa ini.

402
00:39:12,320 --> 00:39:14,560
Semua orang di kapal
mendaftar untuk misi ini

403
00:39:14,720 --> 00:39:16,760
mengetahui mereka mungkin tidak akan kembali.

404
00:39:17,200 --> 00:39:18,200
Ya.

405
00:39:21,640 --> 00:39:25,720
Ketika saya di Angkatan Laut, setiap pelaut
punya daftar takhayulnya.

406
00:39:25,880 --> 00:39:28,440
Selalu melangkah ke atas perahu
dengan kaki kananmu.

407
00:39:28,600 --> 00:39:32,000
Jangan pernah memulai perjalanan pada hari Jumat,
atau mengubah nama perahu.

408
00:39:32,600 --> 00:39:34,880
Jangan pernah mengucapkan selamat tinggal saat berangkat.

409
00:39:39,680 --> 00:39:43,800
Anda tahu, kita semua berpikir
kita dapat melihat dunia dengan jelas apa adanya.

410
00:39:44,560 --> 00:39:46,320
Tapi kami tidak melakukannya.

411
00:39:46,480 --> 00:39:50,240
Kita melihat dunia sebagaimana kita perlu melihatnya
untuk membuat hidup kita layak huni.

412
00:39:52,320 --> 00:39:56,200
Jangan pernah mengucapkan selamat tinggal,
dan tidak akan ada selamat tinggal.

413
00:39:59,640 --> 00:40:01,680
Itulah yang membuat kita bisa melewatinya.

414
00:40:05,760 --> 00:40:07,120
Bagaimana kabarnya?

415
00:40:07,360 --> 00:40:09,560
Dia dalam kondisi stabil.

416
00:40:09,720 --> 00:40:13,600
Namun, pengobatan di sini ada di kapal
memiliki keterbatasannya.

417
00:40:13,760 --> 00:40:15,200
Apakah dia punya keluarga?

418
00:40:15,800 --> 00:40:18,240
Ibunya terdaftar sebagai kerabat terdekatnya.

419
00:40:19,080 --> 00:40:21,280
Jika kita bisa mendapatkannya
ke rumah sakit di Ravenna...

420
00:40:21,520 --> 00:40:24,560
Kepiting datang ke darat
di seluruh wilayah Adriatik.

421
00:40:25,240 --> 00:40:27,560
Ravenna juga terpengaruh.

422
00:40:34,000 --> 00:40:36,760
Kami akan memberitahu ibunya
telah terjadi kecelakaan,

423
00:40:36,920 --> 00:40:39,320
tapi putrinya
sedang menerima perawatan medis

424
00:40:39,560 --> 00:40:42,280
dan akan segera kembali ke Italia
karena aman baginya untuk bepergian.

425
00:40:43,360 --> 00:40:45,720
Kami akan mengizinkan pengecualian yang satu ini.

426
00:40:47,400 --> 00:40:50,200
Pemadaman komunikasi
tetap berlaku.

427
00:41:03,440 --> 00:41:06,160
Saat kita menyiarkan pesan
keluar ke luar angkasa,

428
00:41:06,320 --> 00:41:08,200
kami menyertakan gambar diri kami sendiri.

429
00:41:11,440 --> 00:41:15,720
Jadi saya berpikir, kenapa tidak
mengirimkan sesuatu tentang kami dan Yrr.

430
00:41:17,160 --> 00:41:19,760
Bagaimana laut melahirkan kita berdua.

431
00:41:22,000 --> 00:41:23,640
Evolusi.

432
00:41:23,800 --> 00:41:26,840
Saya lebih suka menyebutnya: Masa lalu yang sama.

433
00:41:35,520 --> 00:41:37,160
Oke, ayo kita lakukan.

434
00:41:37,400 --> 00:41:38,440
Tentu.

435
00:43:13,160 --> 00:43:14,760
Butuh istirahat?

436
00:43:14,920 --> 00:43:17,200
-Tidak bisa tidur?
-TIDAK.

437
00:43:19,240 --> 00:43:20,240
Di Sini.

438
00:43:21,200 --> 00:43:23,320
Beri tahu saya jika Anda mendengar sesuatu.

439
00:43:23,760 --> 00:43:24,760
Ya.

440
00:43:27,240 --> 00:43:29,040
Aku akan segera keluar.

441
00:44:16,760 --> 00:44:17,960
Sam.