1
00:00:01,600 --> 00:00:05,520
Ini adalah spesies yang sepenuhnya baru.
Tampaknya penyebarannya jauh lebih cepat.

2
00:00:06,120 --> 00:00:10,200
Cacing itu kebetulan saja ada
menemukan di mana mereka akan melakukan kerusakan paling besar.

3
00:00:10,880 --> 00:00:15,520
Ada cahaya aneh dan semburan
suara sebelum Juno jatuh.

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,760
Amankan stasiunnya, dan kembali ke sini.

5
00:00:17,920 --> 00:00:19,880
Segalanya harus terjadi
berdasarkan buku bersamanya.

6
00:00:21,320 --> 00:00:24,640
Mereka tidak mungkin
terjadi secara independen satu sama lain.

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,600
Pasti ada hubungannya.

8
00:00:26,840 --> 00:00:29,320
Kami menemukan zat organik
di batang otak ikan paus.

9
00:00:29,560 --> 00:00:32,080
Apakah substansinya
menyebabkan perubahan perilaku?

10
00:00:32,760 --> 00:00:36,560
Panjang gelombang cahaya dan
frekuensi bunyinya sama.

11
00:00:37,520 --> 00:00:39,720
Aku salah karena tidak mempercayaimu.
Saya minta maaf.

12
00:01:05,800 --> 00:01:08,000
-Berhenti!
-Charlie!

13
00:01:17,280 --> 00:01:20,240
-TIDAK! Tinggalkan aku! Biarkan aku pergi!
-Kita tidak bisa pergi.

14
00:01:20,400 --> 00:01:22,280
Tinggalkan aku! TIDAK!

15
00:01:38,680 --> 00:01:41,080
Sigur, ini aku.

16
00:01:42,840 --> 00:01:44,640
Aku hanya ingin kamu tahu...

17
00:01:46,680 --> 00:01:49,600
Saya tidak bisa membayangkan sebuah kehidupan
tanpamu juga.

18
00:02:05,440 --> 00:02:09,000
... juga telah hancur,
dengan laporan awal menunjukkan

19
00:02:09,160 --> 00:02:12,040
beberapa desa pesisir
telah dihancurkan,

20
00:02:12,200 --> 00:02:14,920
dan lebih dari 350 orang
dilaporkan hilang...

21
00:02:15,080 --> 00:02:17,520
...yang kehidupannya telah berlalu
diubah tanpa dapat ditarik kembali...

22
00:02:17,680 --> 00:02:20,040
...tidak hanya di sini, di pesisir pantai,
tapi di seluruh dunia.

23
00:02:20,200 --> 00:02:23,360
Tingkat bencana yang terjadi
masih ditentukan.

24
00:02:23,520 --> 00:02:26,800
Lebih dari 700 orang hilang
di Trondheim, Norwegia...

25
00:02:26,960 --> 00:02:29,680
...populasi yang mencoba pindah ke pedalaman,
jauh dari pantai.

26
00:02:29,840 --> 00:02:32,440
Inggris Raya juga telah hancur,

27
00:02:32,600 --> 00:02:34,400
dengan laporan awal menunjukkan

28
00:02:34,560 --> 00:02:37,720
beberapa desa pesisir
telah hancur...

29
00:02:42,920 --> 00:02:44,160
Charlie?

30
00:03:13,320 --> 00:03:14,440
Sigur...

31
00:03:15,920 --> 00:03:17,400
Ini aku.

32
00:03:18,320 --> 00:03:19,800
Aku hanya ingin kamu tahu...

33
00:03:23,080 --> 00:03:25,720
Saya tidak bisa membayangkannya
hidup tanpamu juga.

34
00:05:09,760 --> 00:05:11,880
Halo, Tuan Johnson? Satu pertanyaan.

35
00:05:12,040 --> 00:05:14,160
-Tn. Johnson?
-Terima kasih.

36
00:05:15,880 --> 00:05:18,320
Aku benar-benar minta maaf, aku terlambat.
Bisakah saya melanjutkan?

37
00:05:18,560 --> 00:05:20,280
Saya sangat menyesal. Sangat menyesal.

38
00:05:20,440 --> 00:05:22,360
Maafkan aku, aku harus melanjutkan. saya terlambat.

39
00:05:24,000 --> 00:05:25,480
Mendekatlah. Harap tunggu.

40
00:05:27,040 --> 00:05:28,080
Anda bisa pergi.

41
00:05:28,320 --> 00:05:31,480
Jika saya bisa meminta Anda untuk mengubah Anda
perhatian ke layar:

42
00:05:32,080 --> 00:05:35,080
Dengan warna merah, Anda melihat di mana kepiting yang terinfeksi

43
00:05:35,320 --> 00:05:37,040
pertama kali mendarat di Jepang.

44
00:05:37,920 --> 00:05:39,400
Bu, bolehkah saya melihat lencana Anda?

45
00:05:39,560 --> 00:05:43,960
Setelah infestasi
kepiting yang terinfeksi berkerumun di daerah pesisir

46
00:05:44,120 --> 00:05:46,040
di Afrika Selatan, Brasil,

47
00:05:46,200 --> 00:05:47,800
Maroko dan India...

48
00:05:47,960 --> 00:05:50,440
-Bagaimana kabarmu?
-Bagus. Senang bertemu denganmu.

49
00:05:53,640 --> 00:05:55,560
Dari titik kontak awal,

50
00:05:55,720 --> 00:05:59,200
bakteri telah menyusup
setiap sumber air,

51
00:05:59,360 --> 00:06:03,200
baik buatan manusia maupun alam,
di mana-mana itu diperkenalkan.

52
00:06:05,080 --> 00:06:08,600
Empat puluh persen bumi
penduduknya tinggal di pesisir pantai.

53
00:06:08,840 --> 00:06:11,440
Jika kawanan kepiting muncul di tempat lain,

54
00:06:12,040 --> 00:06:15,720
kita akan melihat salah satu yang terbesar
perpindahan manusia

55
00:06:15,880 --> 00:06:17,680
yang pernah dilihat dunia.

56
00:06:20,480 --> 00:06:22,160
-Dr. Roche?
-Ya.

57
00:06:22,720 --> 00:06:25,560
Kami telah menyadari dampaknya

58
00:06:25,720 --> 00:06:29,320
pemanasan lautan itu
akan berdampak pada naiknya permukaan air laut,

59
00:06:29,480 --> 00:06:32,680
dan jumlah orang yang
akibatnya akan terlantar,

60
00:06:32,840 --> 00:06:37,600
serta dampak yang akan ditimbulkannya
pada patogenisitas bakteri

61
00:06:37,760 --> 00:06:40,760
serta virus, jamur, parasit...

62
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
Ya.

63
00:06:42,080 --> 00:06:44,560
Sigur, apakah kamu menonton ini?

64
00:06:44,720 --> 00:06:46,200
Saya.

65
00:06:47,600 --> 00:06:49,160
Aku akan meneleponmu kembali.

66
00:06:49,320 --> 00:06:51,160
Dr Roche, jadi...

67
00:06:51,760 --> 00:06:54,600
Munculnya strain yang lebih mematikan

68
00:06:54,760 --> 00:06:57,400
sayangnya ini bukan kejutan.

69
00:06:58,000 --> 00:06:59,920
Tidak, tidak.

70
00:07:00,560 --> 00:07:03,840
Tapi apa yang tidak bisa kami prediksi
adalah bahwa itu akan dibawa ke darat

71
00:07:04,000 --> 00:07:06,760
oleh invasi spesies yang tidak diketahui

72
00:07:06,920 --> 00:07:08,800
yang sepertinya tidak memiliki fungsi lain

73
00:07:08,960 --> 00:07:11,920
daripada menulari kita
dengan bakteri yang dibawanya.

74
00:07:12,480 --> 00:07:13,920
Dr.Roche.

75
00:07:14,080 --> 00:07:15,920
Apakah Anda menyarankan itu kepiting

76
00:07:16,080 --> 00:07:18,400
sengaja mencemari saluran air kita?

77
00:07:18,640 --> 00:07:20,680
Saya tidak menyarankannya, Tuan Peak.

78
00:07:20,840 --> 00:07:22,240
Datanya adalah.

79
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Halo?

80
00:07:35,120 --> 00:07:37,000
Riku, hai, ini Sigur.

81
00:07:37,680 --> 00:07:39,800
Saya ingin berbicara dengan Dr. Roche.

82
00:07:39,960 --> 00:07:41,560
Apakah Anda pikir Anda bisa mengaturnya?

83
00:07:43,040 --> 00:07:46,600
-Aku akan berbicara dengannya sore ini.
-Bagus, bagus.

84
00:07:46,840 --> 00:07:48,520
Juga, apakah Leon Anawak akan berbicara?

85
00:07:48,680 --> 00:07:51,480
Atau siapa pun dari
Institut Kelautan Pulau Vancouver?

86
00:07:51,720 --> 00:07:54,160
Dia tidak ada dalam daftar.
Mengapa kamu bertanya?

87
00:07:55,560 --> 00:07:57,920
-Aku ingin bertemu dengannya.
-Kapan?

88
00:07:58,160 --> 00:07:59,640
Secepat mungkin.

89
00:08:00,280 --> 00:08:02,280
Apakah menurut Anda ada peluang?

90
00:08:03,360 --> 00:08:04,720
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

91
00:08:39,760 --> 00:08:41,960
Anda di sini untuk menyuruh saya pergi ke pedalaman?

92
00:08:42,120 --> 00:08:44,680
Ini akan menjadi lebih buruk
sebelum menjadi lebih baik.

93
00:08:49,520 --> 00:08:51,000
Ini adalah rumah kita.

94
00:08:53,600 --> 00:08:55,040
Aku tahu.

95
00:08:59,560 --> 00:09:01,480
Aku ingat kamu di luar sana.

96
00:09:01,960 --> 00:09:03,760
Setengah tinggi badanmu sekarang.

97
00:09:04,720 --> 00:09:07,960
Berlari dari ombak,
ibumu mengejarmu di pantai.

98
00:09:09,000 --> 00:09:13,160
Saya rasa Anda lebih betah di luar sana
daripada Anda berada di antara empat dinding mana pun.

99
00:09:14,720 --> 00:09:16,200
Anda benar.

100
00:09:17,480 --> 00:09:18,880
Masih.

101
00:09:22,320 --> 00:09:23,560
Ya.

102
00:09:23,720 --> 00:09:26,520
Saya menghargai perhatiannya, Leon.
Kita semua melakukannya.

103
00:09:28,400 --> 00:09:30,480
Tapi sampai Murray Cove hilang,

104
00:09:33,240 --> 00:09:35,320
sebagian besar dari kita akan tinggal di sini.

105
00:09:42,800 --> 00:09:44,680
Aku bangga padamu, Nak.

106
00:09:46,400 --> 00:09:48,080
Ada kenyamanan saat mengetahui

107
00:09:48,240 --> 00:09:50,520
kamu tepat di mana
kamu seharusnya begitu.

108
00:09:54,520 --> 00:09:56,000
Terima kasih.

109
00:10:08,560 --> 00:10:11,520
Anda benar-benar berpikir untuk pindah ke pedalaman
akan membuat perbedaan?

110
00:10:12,840 --> 00:10:14,360
Lebih aman dari pantai.

111
00:10:16,600 --> 00:10:18,160
Saya bersama Kit dalam hal ini.

112
00:10:18,320 --> 00:10:20,760
Maksudku... Pindah ke pedalaman? Untuk apa?

113
00:10:21,800 --> 00:10:24,160
Menghadapinya secara langsung, dengan persyaratan saya sendiri?

114
00:10:24,320 --> 00:10:25,920
Kedengarannya lebih baik bagi saya.

115
00:10:28,080 --> 00:10:30,520
-Sementara aku pergi, kamu akan...
-Mengawasi sesuatu?

116
00:10:30,680 --> 00:10:33,480
Ya, aku akan melakukan yang terbaik.

117
00:10:34,480 --> 00:10:37,640
Mari kita berharap semuanya baik-baik saja
masih berdiri ketika kamu kembali.

118
00:10:45,560 --> 00:10:46,840
Apakah kami bangga, Nak.

119
00:11:28,280 --> 00:11:30,840
Oke, jadi jika kita berasumsi

120
00:11:31,000 --> 00:11:32,880
bahwa serangan itu tidak acak...

121
00:11:33,040 --> 00:11:34,720
Yang menurut saya tidak demikian.

122
00:11:35,520 --> 00:11:39,640
Benar, itu sarannya
bahwa mereka strategis,

123
00:11:39,800 --> 00:11:42,120
bahwa mereka adalah bagian dari rencana keseluruhan.

124
00:11:42,640 --> 00:11:44,040
Aku tahu bunyinya,

125
00:11:44,200 --> 00:11:47,360
Aku sudah memutar otak
untuk mencari penjelasan lain.

126
00:11:47,520 --> 00:11:49,080
Dan kamu tidak bisa?

127
00:11:49,320 --> 00:11:50,320
Tidak.

128
00:11:51,080 --> 00:11:53,440
Dan yang lebih mengkhawatirkan
apakah itu menurutku begitu

129
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
siapa pun di belakangnya sedang belajar.

130
00:11:57,680 --> 00:11:59,120
Sedang belajar?

131
00:11:59,280 --> 00:12:01,720
Strain bakteri
kami temukan di lobster

132
00:12:01,960 --> 00:12:04,800
dibawa ke darat oleh
para nelayan yang menangkapnya.

133
00:12:05,040 --> 00:12:08,640
Kepiting yang terinfeksi
datang ke darat sendirian.

134
00:12:10,600 --> 00:12:14,480
Anda mengerti mengapa saya memutuskan untuk tidak melakukannya
untuk menyebutkan hal itu kepada Dewan?

135
00:12:16,440 --> 00:12:19,360
Nah, kebetulan saya setuju dengan Anda.

136
00:12:19,520 --> 00:12:21,040
Seperti yang dilakukan beberapa orang lainnya.

137
00:12:22,520 --> 00:12:24,040
Apakah Anda bebas untuk bertemu?

138
00:12:25,240 --> 00:12:27,680
-Di Trondheim?
-TIDAK. Di Kil.

139
00:12:27,920 --> 00:12:29,680
Institut Biologi Kelautan.

140
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
Saya rasa Anda kenal Katharina Lehmann.

141
00:12:32,640 --> 00:12:35,360
Tidak baik, tapi ya,
kami telah berbicara beberapa kali.

142
00:12:37,280 --> 00:12:39,200
Masalahnya adalah...

143
00:12:41,160 --> 00:12:43,400
Saya berjanji kepada anak-anak saya bahwa saya akan kembali.

144
00:12:44,000 --> 00:12:45,800
Ya, aku tahu itu banyak yang ingin kutanyakan.

145
00:12:50,400 --> 00:12:52,520
-Kapan?
-Besok.

146
00:12:57,840 --> 00:12:59,640
Oke, saya akan ke sana.

147
00:13:28,440 --> 00:13:33,040
Hei, Rahim. Leon Anawak sedang dalam perjalanan.
Bisakah kamu turun dan menemuinya?

148
00:13:33,200 --> 00:13:34,600
Dan membawanya ke laboratorium?

149
00:13:34,760 --> 00:13:36,840
-Tentu.
-Ya? Terima kasih.

150
00:13:55,000 --> 00:13:56,440
Leon Anawak?

151
00:13:57,400 --> 00:13:58,840
Ya.

152
00:13:59,080 --> 00:14:01,920
Saya Rahim Amir,
Saya bekerja dengan Profesor Lehmann.

153
00:14:04,000 --> 00:14:07,040
-Penerbangan bagus?
-Belum pernah terbang dengan jet pribadi sebelumnya.

154
00:14:07,600 --> 00:14:10,280
Anda dan saya berdua. Silakan.

155
00:14:11,440 --> 00:14:14,960
Kantinnya tutup, tapi kami sudah tutup
kopi dan sandwich di kantor

156
00:14:15,120 --> 00:14:17,720
jika kamu ingin makan sesuatu
sebelum kita memulai.

157
00:14:18,600 --> 00:14:20,200
Anda berbicara dengan yang lain?

158
00:14:21,320 --> 00:14:23,680
Ya. Cecile, Leon...

159
00:14:23,920 --> 00:14:26,120
-Profesor Lehmann?
-TIDAK.

160
00:14:26,840 --> 00:14:30,040
Tidak, menurutku itu lebih baik
untuk menunggu cadangan.

161
00:14:46,840 --> 00:14:49,800
Dalam beberapa hari... beberapa minggu terakhir,

162
00:14:49,960 --> 00:14:53,240
kita semua telah melihat banyak hal
itu tidak seharusnya.

163
00:14:53,400 --> 00:14:55,880
Namun demikian.

164
00:14:56,880 --> 00:15:01,000
Populasi spesies laut
tumbuh pada tingkat yang sangat eksponensial,

165
00:15:01,240 --> 00:15:03,520
tampaknya menentang biologi.

166
00:15:04,960 --> 00:15:08,040
Paus berperilaku seolah-olah kesurupan...

167
00:15:09,520 --> 00:15:12,200
Letusan dan penyaluran air

168
00:15:12,360 --> 00:15:15,800
dari situs yang sudah lama tidak aktif
dalam jarak yang sangat jauh...

169
00:15:17,200 --> 00:15:19,080
Spesies yang terinfeksi

170
00:15:19,320 --> 00:15:22,120
strain bakteri mutan,
meracuni air kita.

171
00:15:23,040 --> 00:15:28,600
Saya yakin ada sesuatu di balik kejadian tersebut
kita semua telah menyaksikannya secara langsung.

172
00:15:30,800 --> 00:15:36,320
Sesuatu yang telah dijadikan senjata
lautan melawan kita.

173
00:15:43,560 --> 00:15:48,440
Jika ini... fenomena
sebenarnya terhubung,

174
00:15:49,640 --> 00:15:53,600
jika mereka berada di luar batas
dari apa yang saat ini kita ketahui sebagai kebenaran.

175
00:15:53,840 --> 00:15:57,520
Bahwa mereka adalah hasil karya

176
00:15:58,240 --> 00:16:04,080
semacam kekuatan hidup yang cerdas
yang ingin mengusir kita dari lautan.

177
00:16:05,200 --> 00:16:07,680
Itukah yang kamu sarankan?

178
00:16:08,960 --> 00:16:10,000
Ya.

179
00:16:11,320 --> 00:16:12,360
Tapi...

180
00:16:13,160 --> 00:16:16,000
Namun kita belum menyentuh permukaannya

181
00:16:16,240 --> 00:16:19,240
dari apa yang mungkin a
penjelasan yang masuk akal.

182
00:16:19,840 --> 00:16:21,400
Profesor Lehmann.

183
00:16:23,200 --> 00:16:24,840
Itu benar, saya setuju.

184
00:16:25,080 --> 00:16:27,200
Tapi naluri memberitahuku
ini adalah sesuatu yang lain.

185
00:16:27,360 --> 00:16:30,320
Leon, aku tidak pernah mempertanyakan pentingnya

186
00:16:30,480 --> 00:16:32,640
mengikuti nalurimu,

187
00:16:32,800 --> 00:16:35,960
atau bagaimana intuisi menjadi pendorongnya

188
00:16:36,120 --> 00:16:38,440
atas begitu banyak terobosan di bidang kami.

189
00:16:38,680 --> 00:16:43,360
Tapi untuk meninggalkan
semua yang kita tahu adalah benar...

190
00:16:45,200 --> 00:16:47,000
dan langsung mengambil kesimpulan seperti itu?

191
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
Katharina, itu karena

192
00:16:48,760 --> 00:16:52,760
semua yang saya tahu benar tidak lagi benar
bahwa saya mulai mencari di tempat lain.

193
00:16:53,640 --> 00:16:56,720
Dan aku tidak bisa tidak memikirkan hal itu

194
00:16:57,480 --> 00:17:01,120
apa yang terjadi di laut
dalam beberapa hal merupakan reaksi,

195
00:17:02,080 --> 00:17:05,000
tanggapan, atas apa yang telah kita lakukan terhadapnya.

196
00:17:08,920 --> 00:17:12,240
Cécile, kamu bertanya padaku

197
00:17:14,040 --> 00:17:16,520
untuk menggali fondasinya

198
00:17:16,680 --> 00:17:21,280
di mana pelatihan saya,
penelitianku, pengajaranku,

199
00:17:21,440 --> 00:17:23,080
telah dibangun.

200
00:17:30,280 --> 00:17:31,800
saya tidak bisa.

201
00:17:33,360 --> 00:17:34,840
Saya minta maaf.

202
00:17:37,440 --> 00:17:39,080
Aku akan membiarkanmu melakukannya.

203
00:17:42,400 --> 00:17:46,320
Tapi sebelum saya melakukannya, saya harus memperingatkan Anda.

204
00:17:47,920 --> 00:17:51,480
Ini bisa menjadi hal yang sangat
jalan berbahaya yang harus dilalui.

205
00:17:53,320 --> 00:17:54,720
Di saat seperti ini,

206
00:17:54,880 --> 00:17:57,760
dengan dunia yang begitu tidak stabil,

207
00:17:57,920 --> 00:18:02,280
untuk menyatakan bahwa kita tidak bisa
menemukan kebenaran dalam sains

208
00:18:02,440 --> 00:18:04,200
seperti yang kita ketahui dan pahami,

209
00:18:04,440 --> 00:18:08,280
Anda harus menyadari tingkat gangguannya

210
00:18:08,440 --> 00:18:11,480
yang mungkin akan dilepaskan
ke dalam jiwa dunia.

211
00:18:33,280 --> 00:18:34,760
Profesor Lehmann.

212
00:18:36,040 --> 00:18:37,240
Charlie.

213
00:18:38,120 --> 00:18:40,720
Menurutmu tidak ada
kemungkinan kita benar?

214
00:18:40,960 --> 00:18:44,440
Ini bukan tentang peluang,
ini tentang probabilitas.

215
00:18:45,120 --> 00:18:46,840
Dan ketika probabilitasnya rendah,

216
00:18:47,000 --> 00:18:49,040
maka lebih bijaksana untuk melanjutkan dengan hati-hati.

217
00:18:49,800 --> 00:18:53,400
-Itu bukan yang kamu lakukan.
-Kami tidak punya waktu untuk berhati-hati.

218
00:18:56,560 --> 00:18:58,480
Sangat mudah untuk mengatakan itu.

219
00:18:59,320 --> 00:19:02,600
Tapi sekaranglah waktunya
untuk lebih berhati-hati dari sebelumnya.

220
00:19:03,560 --> 00:19:05,920
Reputasi Anda dipertaruhkan.
Semua milik mereka adalah.

221
00:19:06,080 --> 00:19:08,120
Apa gunanya hal itu, jika...

222
00:19:08,360 --> 00:19:10,760
Anda tetap membutuhkan reputasi yang baik

223
00:19:10,920 --> 00:19:13,200
jika kamu ingin orang-orang mendengarkanmu.

224
00:19:13,360 --> 00:19:15,160
Ketika Anda yakin sesuatu itu benar,

225
00:19:15,320 --> 00:19:17,400
Anda mengejarnya, meskipun ada risikonya.

226
00:19:17,560 --> 00:19:20,720
-Aku mempelajarinya darimu.
-Saya memahami idealisme Anda.

227
00:19:21,720 --> 00:19:23,280
Namun menurut pengalaman saya,

228
00:19:23,440 --> 00:19:26,160
mengambil risiko seperti ini
cenderung berakhir buruk.

229
00:19:36,640 --> 00:19:38,400
Slotnya semuanya tiga puluh menit.

230
00:19:39,000 --> 00:19:42,720
Jika proposal Anda terpilih,
ada tindak lanjutnya dengan dewan.

231
00:19:42,960 --> 00:19:45,840
Semua dokumentasi pendukung
perlu dikirim terlebih dahulu.

232
00:19:46,000 --> 00:19:48,760
Ya, kami sedang mengerjakannya saat kami berbicara.

233
00:19:50,560 --> 00:19:53,160
Perjalanan semakin meningkat
semakin sulit.

234
00:19:54,080 --> 00:19:56,440
Saya akan meminta kantor saya membuat pengaturan.

235
00:19:56,680 --> 00:19:59,480
Saya akan membutuhkan nama-namanya
dari mereka yang menemanimu.

236
00:20:00,520 --> 00:20:02,480
Cécile Roche. Leon Anawak.

237
00:20:02,640 --> 00:20:04,160
Charlie Wagner.

238
00:20:04,320 --> 00:20:06,880
Dan Rahim Amir.

239
00:20:09,600 --> 00:20:11,080
Dan Profesor Lehmann?

240
00:20:14,920 --> 00:20:19,600
Sayangnya, Profesor Lehmann
tidak akan bergabung dengan kami.

241
00:20:21,920 --> 00:20:24,640
Dia punya pandangan berbeda?

242
00:20:29,000 --> 00:20:30,120
Dia melakukannya. Ya.

243
00:20:30,280 --> 00:20:33,120
-Tapi, Riku, aku jamin...
-Kamu tidak perlu meyakinkanku.

244
00:20:33,720 --> 00:20:38,360
Nama Profesor Lehmann akan ditambahkan
kredibilitas presentasi Anda,

245
00:20:38,520 --> 00:20:42,160
tapi jika temuanmu masuk akal,
mereka akan berbicara sendiri.

246
00:20:44,040 --> 00:20:45,880
Terima kasih. Terima kasih, Riku.

247
00:20:47,840 --> 00:20:49,880
Berapa lama Anda belajar di bawah bimbingannya?

248
00:20:51,360 --> 00:20:52,840
Profesor Lehmann?

249
00:20:53,840 --> 00:20:55,200
Tiga tahun.

250
00:20:57,320 --> 00:20:58,720
Tinggal dua lagi.

251
00:20:58,880 --> 00:21:00,640
Jika saya ingin menyelesaikan PhD saya.

252
00:21:01,560 --> 00:21:05,640
Ini mungkin bukan waktu terbaik
untuk mengambil keputusan mengenai masa depan.

253
00:21:07,160 --> 00:21:08,760
Tidak, mungkin tidak.

254
00:21:12,600 --> 00:21:14,680
Saat kamu berbicara
di depan Dewan...

255
00:21:16,440 --> 00:21:17,840
Anda bilang kami sedang melihat

256
00:21:18,000 --> 00:21:21,040
perpindahan manusia terbesar
yang pernah dilihat dunia.

257
00:21:21,200 --> 00:21:22,640
Benar, ya.

258
00:21:24,280 --> 00:21:25,760
Apakah menurut Anda...

259
00:21:26,800 --> 00:21:29,120
Apakah menurut Anda hal itu mungkin terjadi

260
00:21:29,280 --> 00:21:33,240
kecerdasan ini tidak
sebenarnya ingin menghancurkan kita?

261
00:21:34,360 --> 00:21:37,120
Apakah menurut Anda mungkin itu hanya ingin
untuk mengusir kami dari air

262
00:21:37,280 --> 00:21:39,400
dan mencegah kami kembali lagi?

263
00:21:39,560 --> 00:21:41,200
Saya ingin percaya demikian.

264
00:21:41,360 --> 00:21:45,400
Saya ingin mempercayai niatnya
bersifat defensif dan tidak agresif.

265
00:21:48,400 --> 00:21:49,880
Tapi Anda tidak yakin.

266
00:21:51,400 --> 00:21:53,520
Saat ini, tidak, aku tidak bisa.

267
00:21:55,320 --> 00:21:58,680
Sayangnya, tidak ada di antara kita yang mampu.

268
00:22:01,000 --> 00:22:03,120
Tapi saya pikir kita semua telah belajar

269
00:22:03,280 --> 00:22:06,120
untuk tidak terlalu berpegang teguh pada asumsi.

270
00:22:06,280 --> 00:22:08,080
Mungkin akan ada lebih banyak lagi.

271
00:22:10,040 --> 00:22:13,720
“Setelah kita menghilangkan hal yang mustahil,

272
00:22:14,280 --> 00:22:18,160
apapun yang tersisa, betapapun mustahilnya,

273
00:22:18,320 --> 00:22:19,840
pastilah kebenarannya."

274
00:22:22,600 --> 00:22:24,080
Siapa yang bilang?

275
00:22:26,000 --> 00:22:27,520
Sherlock Holmes.

276
00:22:29,920 --> 00:22:31,560
Menurutku itu cocok.

277
00:22:35,800 --> 00:22:37,280
Apa itu?

278
00:22:42,200 --> 00:22:44,120
Hanya sesuatu yang ibuku berikan kepadaku.

279
00:22:46,840 --> 00:22:48,360
Bolehkah saya?

280
00:22:58,440 --> 00:23:00,120
Apakah itu berarti sesuatu?

281
00:23:02,760 --> 00:23:05,400
Saat aku masih kecil, aku sering bertanya
begitu banyak pertanyaan.

282
00:23:07,080 --> 00:23:09,120
Aku ingat membuat ibuku gila.

283
00:23:11,280 --> 00:23:13,560
Dia akan membatasi jumlah hal
Saya bisa bertanya,

284
00:23:13,720 --> 00:23:15,680
jadi saya harus lebih selektif.

285
00:23:20,760 --> 00:23:24,200
Ada saatnya ketika saya berada
menanyakan hal-hal yang tidak bisa dia jawab.

286
00:23:26,400 --> 00:23:28,080
Dia memberiku itu.

287
00:23:29,120 --> 00:23:31,040
Dia bilang itu adalah simbol.

288
00:23:33,680 --> 00:23:35,200
Untuk yang tidak diketahui.

289
00:23:38,360 --> 00:23:40,760
Tentu saja itu hanya untukku,
untuk menenangkan pikiranku.

290
00:23:44,000 --> 00:23:45,480
Apakah itu berhasil?

291
00:23:47,680 --> 00:23:49,160
Sebentar.

292
00:23:51,600 --> 00:23:52,600
Tapi...

293
00:23:54,400 --> 00:23:57,880
Menurutku, aku bukan tipe orang yang seperti itu
yang bisa menerima hal yang tidak diketahui.

294
00:23:59,800 --> 00:24:01,240
Saya juga tidak.

295
00:24:25,440 --> 00:24:26,720
Cukup?

296
00:24:28,400 --> 00:24:29,400
Ya.

297
00:24:44,640 --> 00:24:45,640
Mengapa paus?

298
00:24:49,080 --> 00:24:50,560
Tumbuh di lautan,

299
00:24:51,840 --> 00:24:53,320
di British Columbia.

300
00:24:54,440 --> 00:24:56,480
Itu bagian dari budaya di sana.

301
00:24:57,800 --> 00:24:59,680
Saya pikir kebanyakan orang ingat saat masih anak-anak,

302
00:24:59,840 --> 00:25:02,040
di perahu, di pantai,

303
00:25:03,440 --> 00:25:07,400
melihat semburan semprotan orca
atau jentikan kebetulan abu-abu.

304
00:25:08,200 --> 00:25:10,880
Saya melihat seekor orca,
ketika saya berada di Shetlands.

305
00:25:11,280 --> 00:25:13,280
Saya terus keluar kembali
selama beberapa hari,

306
00:25:13,440 --> 00:25:15,680
berharap untuk melihatnya lagi, tapi aku tidak pernah melakukannya.

307
00:25:17,200 --> 00:25:19,600
Mereka jauh lebih pemalu
daripada yang dipikirkan kebanyakan orang.

308
00:25:22,240 --> 00:25:23,280
Apa?

309
00:25:24,840 --> 00:25:26,800
Profesor Lehmann membencinya

310
00:25:27,040 --> 00:25:29,240
ketika kita berbicara tentang binatang seperti manusia.

311
00:25:29,400 --> 00:25:30,960
Tapi kita semua melakukannya.

312
00:25:36,680 --> 00:25:39,840
Saya rasa orang-orang tidak menyadarinya
betapa miripnya mereka dengan kita.

313
00:25:41,800 --> 00:25:43,560
Mereka akan melakukan perjalanan berminggu-minggu, berbulan-bulan,

314
00:25:45,280 --> 00:25:47,720
untuk bertemu ikan paus yang nyanyiannya mereka dengar.

315
00:25:48,200 --> 00:25:50,240
Pengabdian satu sama lain.

316
00:25:53,240 --> 00:25:56,520
Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa memahaminya
sama sekali tidak menarik.

317
00:25:58,680 --> 00:26:00,160
Cantik sekali.

318
00:26:58,800 --> 00:27:01,720
Singkatnya, Dr. Johanson,

319
00:27:01,880 --> 00:27:04,560
dan tolong beri tahu saya jika
Saya tidak memahaminya dengan jelas.

320
00:27:04,800 --> 00:27:06,960
Anda dan tim Anda percaya

321
00:27:07,120 --> 00:27:11,440
bahwa bencana beberapa minggu terakhir
lebih dari sekedar terhubung.

322
00:27:12,160 --> 00:27:14,720
Spesies baru kehidupan laut itu,

323
00:27:14,960 --> 00:27:19,080
bivalvia, krustasea,
untuk beberapa nama, telah bermutasi

324
00:27:19,960 --> 00:27:23,360
untuk melakukan serangan yang disengaja
pada kemanusiaan?

325
00:27:23,600 --> 00:27:25,240
Itu benar.

326
00:27:27,320 --> 00:27:30,680
Dan spesies tertentu itu
paus telah diubah

327
00:27:30,840 --> 00:27:33,720
pada tingkat kimia dan biologis,

328
00:27:34,720 --> 00:27:38,040
mendorong mereka untuk bertindak
dengan agresi total,

329
00:27:38,200 --> 00:27:40,840
tanpa memperhatikan kesejahteraan mereka sendiri

330
00:27:41,000 --> 00:27:43,040
atau bahkan kelangsungan hidup.

331
00:27:43,280 --> 00:27:44,640
Untuk mendorong kita ke pedalaman,

332
00:27:44,800 --> 00:27:49,200
untuk membuat garis pantai setiap negara
di seluruh dunia tidak dapat dihuni.

333
00:27:49,800 --> 00:27:51,520
Dan semua ini,

334
00:27:51,680 --> 00:27:53,080
semuanya,

335
00:27:53,240 --> 00:27:55,800
adalah karya seorang...

336
00:27:57,720 --> 00:27:59,200
Sebuah kecerdasan.

337
00:28:01,080 --> 00:28:03,600
Seperti kecerdasan alien?

338
00:28:03,760 --> 00:28:05,720
Aku tidak bilang asing.

339
00:28:05,960 --> 00:28:09,680
Kami memiliki banyak spesies cerdas
di planet ini, Dr. Johanson.

340
00:28:09,840 --> 00:28:10,880
Kami melakukannya.

341
00:28:11,040 --> 00:28:14,280
Tapi kami percaya itu
kecerdasan ini melampauinya

342
00:28:14,440 --> 00:28:16,360
apa pun yang pernah kita lihat pada spesies lain,

343
00:28:17,120 --> 00:28:18,520
bahkan mungkin milik kita sendiri.

344
00:28:18,680 --> 00:28:20,080
Apa yang kita lihat,

345
00:28:20,240 --> 00:28:22,360
perubahan spesies yang ada,

346
00:28:22,520 --> 00:28:24,600
penciptaan yang baru,

347
00:28:27,200 --> 00:28:30,000
jauh melampaui apa pun
yang mampu kami lakukan.

348
00:28:30,240 --> 00:28:32,760
Mungkin suatu saat nanti dia bisa melakukannya.

349
00:28:34,120 --> 00:28:35,960
Bisakah kita berasumsi, Dr. Johanson,

350
00:28:36,120 --> 00:28:40,480
yang telah Anda pertimbangkan
ide lain yang kurang orisinal?

351
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Saya memiliki.

352
00:28:43,320 --> 00:28:45,720
Saya pikir kita semua pernah mengalaminya.

353
00:28:45,960 --> 00:28:47,440
Berkali-kali.

354
00:28:47,960 --> 00:28:50,320
Eksperimen laboratorium tidak beres.

355
00:28:50,480 --> 00:28:52,600
Membusuknya wadah limbah nuklir

356
00:28:52,840 --> 00:28:55,480
kebocoran bahan radioaktif
ke laut.

357
00:28:55,640 --> 00:28:57,600
Negara yang bermusuhan.

358
00:28:57,760 --> 00:29:01,080
Bio-teroris
spesies yang dimodifikasi secara genetis

359
00:29:01,240 --> 00:29:03,000
untuk digunakan dalam serangan terkoordinasi...

360
00:29:03,160 --> 00:29:06,120
Sebanyak yang saya yakini
kamu sudah bertanya pada dirimu sendiri.

361
00:29:06,280 --> 00:29:10,720
Dan jika Anda sudah memikirkannya
beberapa ide yang masuk akal dan kurang orisinal

362
00:29:11,800 --> 00:29:14,560
itu menjelaskan semua fenomena
yang telah kita saksikan,

363
00:29:14,720 --> 00:29:16,680
maka tolong beritahu kami.

364
00:29:18,560 --> 00:29:20,520
Karena kita belum melakukannya.

365
00:29:22,480 --> 00:29:27,000
Juga, melalui presentasi
kami telah mendengarnya sejauh ini, ada orang lain.

366
00:29:29,520 --> 00:29:32,200
Dan kecerdasan baru ini,

367
00:29:32,880 --> 00:29:36,680
bolehkah aku bertanya apa
Anda menyebutnya, atau mereka?

368
00:29:37,760 --> 00:29:42,160
Untuk saat ini, saya telah mengambil
untuk menyebut mereka "Yrr."

369
00:29:44,520 --> 00:29:46,680
-Tahun ini?
-Benar.

370
00:29:48,720 --> 00:29:53,280
Bagaimana Anda melanjutkan acara tersebut
bahwa kami mempertimbangkan tesis Anda?

371
00:29:54,840 --> 00:29:59,120
Saya menyarankan, sebagai langkah pertama,
kami mencoba menjalin kontak.

372
00:29:59,360 --> 00:30:01,520
-Kontak?
-Dengan Tahun.

373
00:30:02,600 --> 00:30:06,560
Dan jika Anda mampu
untuk menghubungi mereka, Dr. Johanson,

374
00:30:07,280 --> 00:30:08,600
apa yang akan kamu katakan?

375
00:30:11,000 --> 00:30:13,240
Apa yang akan saya katakan kepada kekuatan penyerang mana pun

376
00:30:13,400 --> 00:30:15,400
bahwa aku tidak punya peluang untuk melawan:

377
00:30:18,320 --> 00:30:20,160
Saya akan meminta mereka untuk berhenti.

378
00:30:20,400 --> 00:30:22,640
Dan lakukan semua yang saya bisa

379
00:30:22,800 --> 00:30:24,520
untuk mencoba berdamai.

380
00:30:31,760 --> 00:30:34,240
Satu pertanyaan terakhir, Dr. Johanson.

381
00:30:37,560 --> 00:30:40,800
Anda berada di fakultas
Universitas Trondheim?

382
00:30:40,960 --> 00:30:43,840
Saat ini saya sedang cuti panjang.

383
00:30:45,360 --> 00:30:49,040
Dan Anda telah berkonsultasi
untuk Energi Hovedstad.

384
00:30:50,840 --> 00:30:51,960
Benar.

385
00:30:52,120 --> 00:30:54,320
Yang mana yang mendanai penelitian Anda?

386
00:30:55,240 --> 00:30:59,720
Mereka membiayai perjalanan selama itu
kami menemukan Sirsoe methanicola.

387
00:31:01,400 --> 00:31:03,720
Apakah ada sumber pendanaan lain?

388
00:31:04,960 --> 00:31:09,440
Yayasan Mifune telah menawarkan
untuk menutupi perjalanan dan akomodasi kami.

389
00:31:10,160 --> 00:31:13,280
Tapi Anda belum menerima dukungan apa pun

390
00:31:13,440 --> 00:31:15,400
dari institusi

391
00:31:15,560 --> 00:31:19,680
dengan mana Anda dan Anda
rekan kerja terkait.

392
00:31:23,400 --> 00:31:24,440
Tidak.

393
00:31:27,080 --> 00:31:28,760
Tidak untuk saat ini, tidak.

394
00:31:33,080 --> 00:31:35,080
Jika tidak ada pertanyaan lain?

395
00:31:35,960 --> 00:31:37,600
Terima kasih, Dr.Johanson.

396
00:31:37,760 --> 00:31:39,280
Terima kasih semuanya.

397
00:31:49,560 --> 00:31:52,600
Kalian semua datanglah
dengan beberapa hal menarik.

398
00:31:53,320 --> 00:31:55,720
Alicia memang berjanji
itu akan sepadan dengan perjalanannya.

399
00:31:55,960 --> 00:31:57,600
Dan dia tidak mengecewakan.

400
00:31:57,760 --> 00:32:00,640
Sam melihat ke dalam suara yang kami ambil
ketika kami menandai paus itu.

401
00:32:02,080 --> 00:32:04,880
Itu semua adalah variasi ritme,

402
00:32:05,040 --> 00:32:07,000
klik, goresan,

403
00:32:07,160 --> 00:32:09,440
semua nada dan frekuensi yang sama.

404
00:32:10,280 --> 00:32:11,920
Semua ciri suatu bahasa.

405
00:32:12,160 --> 00:32:14,400
Pertanyaannya adalah bahasa apa?

406
00:32:14,640 --> 00:32:16,200
Aku menelusuri catatan kami.

407
00:32:16,360 --> 00:32:18,360
ERIEL menyimpan catatan suara

408
00:32:18,520 --> 00:32:21,360
yang berasal dari Bumi
serta galaksi.

409
00:32:23,040 --> 00:32:26,520
Kami menerima sinyal yang sama.

410
00:32:28,800 --> 00:32:29,800
Dari luar angkasa?

411
00:32:31,320 --> 00:32:33,120
Jauh lebih dekat dengan rumah.

412
00:32:33,880 --> 00:32:36,920
Antartika dan Samudra Arktik.

413
00:32:38,560 --> 00:32:42,200
Sekarang saya sedang memeriksa dengan rekan-rekan
di organisasi lain di seluruh dunia

414
00:32:42,360 --> 00:32:44,800
untuk melihat apakah
mereka telah mengambil sesuatu yang serupa.

415
00:32:46,920 --> 00:32:49,240
-Bagaimana menurutmu?
-Tentang Tahun Ini?

416
00:32:51,200 --> 00:32:52,520
menurutku...

417
00:32:53,120 --> 00:32:57,440
Saya tidak akan menjadi ahli astrofisika
jika menurutku itu tidak mungkin.

418
00:32:58,080 --> 00:33:00,240
Dan jika saya bertanya, maukah Anda bergabung dengan kami?

419
00:33:01,760 --> 00:33:03,160
Apa yang akan kamu katakan?

420
00:33:11,440 --> 00:33:14,160
Tim yang kita miliki, kita semua tahu airnya,

421
00:33:15,480 --> 00:33:17,600
tapi tak satu pun dari kami yang bisa melakukan apa yang kamu lakukan...

422
00:33:19,280 --> 00:33:20,760
Maukah aku bergabung denganmu?

423
00:33:23,280 --> 00:33:25,480
Ya, saya akan melakukannya.

424
00:33:41,400 --> 00:33:42,960
Terima kasih sudah datang.

425
00:33:44,320 --> 00:33:46,640
Tuan Mifune, jam enam lima belas.

426
00:33:49,800 --> 00:33:51,320
Dr.Johanson.

427
00:33:53,840 --> 00:33:55,320
Slot lima belas menit, ya?

428
00:33:55,560 --> 00:33:57,320
Anda pasti orang yang sibuk.

429
00:33:57,480 --> 00:34:01,360
Slot lima belas menit
jadi rapatku tetap tepat sasaran.

430
00:34:02,680 --> 00:34:04,920
Selama bertahun-tahun saya mulai menyadari

431
00:34:05,080 --> 00:34:08,720
manajemen waktu itu
adalah keterampilan yang sama berharganya dengan keterampilan apa pun.

432
00:34:09,720 --> 00:34:12,320
Ini memungkinkan saya menghabiskan waktu untuk berbagai hal

433
00:34:12,800 --> 00:34:14,800
Saya benar-benar bersemangat.

434
00:34:16,240 --> 00:34:20,160
Saya turut prihatin mendengar dewan
tidak menyetujui misi Anda.

435
00:34:20,840 --> 00:34:24,480
Aku juga. Meski aku tidak bisa mengatakannya
bahwa aku terkejut.

436
00:34:24,720 --> 00:34:27,360
Anda mungkin belum meyakinkan mereka,

437
00:34:27,520 --> 00:34:32,160
tapi Anda telah meyakinkan saya, Dr. Johanson.

438
00:34:35,240 --> 00:34:38,760
Saya telah memperoleh kekayaan saya
dari hadiah planet ini.

439
00:34:40,400 --> 00:34:42,360
Termasuk lautannya.

440
00:34:43,240 --> 00:34:47,280
Dan aku yakin itu adalah tugasku
untuk membalas budi,

441
00:34:48,280 --> 00:34:53,840
dengan melakukan semua yang aku bisa
untuk memperbaiki kerusakan yang telah kita lakukan,

442
00:34:54,000 --> 00:34:56,960
dan membatasi kerusakan yang terjadi di masa depan.

443
00:34:58,960 --> 00:35:04,480
Itu sebabnya saya ingin melakukannya
mendanai usaha baru.

444
00:35:05,520 --> 00:35:08,440
Jika Anda siap
untuk menerima dukunganku.

445
00:35:10,080 --> 00:35:12,440
Saya ingin mendukung misi Anda.

446
00:35:13,600 --> 00:35:16,880
aku, seperti kamu,

447
00:35:18,600 --> 00:35:20,960
ingin tahu apakah yang kamu katakan itu benar.

448
00:35:23,840 --> 00:35:27,000
Apakah "Tahun" ini ada?

449
00:35:34,280 --> 00:35:36,400
Saya tidak berpikir hari ini akan tiba.

450
00:35:37,080 --> 00:35:39,200
Aku... ragu ada di antara kita yang melakukannya.

451
00:35:40,040 --> 00:35:42,200
Tapi sekarang sudah,
terserah Anda untuk memutuskan

452
00:35:42,360 --> 00:35:44,720
apakah atau tidak
kamu ingin menjalaninya.

453
00:35:45,720 --> 00:35:48,640
Samantha, Alicia: Kami baru saja bertemu.

454
00:35:49,440 --> 00:35:52,120
Tapi salam hormat
yang Leon bicarakan tentangmu,

455
00:35:52,280 --> 00:35:55,120
dan tentu saja
apa yang saya ketahui tentang pekerjaan Anda,

456
00:35:55,280 --> 00:35:56,800
Saya tidak ragu

457
00:35:56,960 --> 00:36:00,120
bahwa Anda akan bergabung dengan kami
sangat bermanfaat bagi misi kami.

458
00:36:00,360 --> 00:36:03,200
Kami berlayar dalam empat puluh delapan jam.

459
00:36:04,320 --> 00:36:07,560
Setelah di kapal, akan ada a
pemadaman komunikasi total.

460
00:36:07,720 --> 00:36:10,040
Ini untuk melindungi
keamanan misi kami,

461
00:36:10,200 --> 00:36:12,880
dan apa pun yang kita temukan.

462
00:36:14,000 --> 00:36:17,040
Jadi, bagi kalian yang bisa pulang

463
00:36:17,200 --> 00:36:19,520
dan kembali saat kita berlayar,

464
00:36:20,600 --> 00:36:24,960
baiklah, ini mungkin yang terakhir bagimu
kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.

465
00:36:26,680 --> 00:36:29,040
Karena tidak ada jaminan.

466
00:36:29,200 --> 00:36:31,960
Saya tidak bisa menjamin
keberhasilan misinya.

467
00:36:32,120 --> 00:36:33,920
Tidak ada jaminan

468
00:36:34,640 --> 00:36:37,040
bahwa kita akan membuatnya kembali hidup, jadi...

469
00:36:38,560 --> 00:36:42,200
Bagi Anda yang merasa bahwa Anda
tidak ingin melanjutkan,

470
00:36:42,960 --> 00:36:45,760
Saya rasa saya berbicara mewakili semua orang
ketika saya mengatakan saya mengerti.

471
00:36:46,680 --> 00:36:48,080
saya mengerti,

472
00:36:48,240 --> 00:36:51,520
dan itu sama sekali tidak akan tercermin
buruk pada karaktermu.

473
00:36:54,400 --> 00:36:57,120
Namun bagi mereka yang melakukannya,

474
00:36:58,640 --> 00:37:00,400
Sampai jumpa di bandara.

475
00:37:08,240 --> 00:37:09,720
Permisi?

476
00:37:11,960 --> 00:37:14,800
Saya pikir saya akan menyebutnya malam.
Ini hari yang panjang.

477
00:37:18,640 --> 00:37:20,080
Terima kasih.

478
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
Charlie, aku...

479
00:37:29,160 --> 00:37:30,680
Anda tidak akan datang.

480
00:37:33,120 --> 00:37:34,720
Saya berharap saya bisa.

481
00:37:35,880 --> 00:37:37,520
Aku berharap aku seperti kamu, tapi nyatanya tidak.

482
00:37:37,680 --> 00:37:39,640
Tentu saja kamu.
Apa yang kamu bicarakan?

483
00:37:39,800 --> 00:37:43,000
Misinya tidak akan berhasil
atau gagal berdasarkan masukan saya.

484
00:37:43,880 --> 00:37:45,680
Tapi itu mungkin terjadi tanpamu.

485
00:37:49,320 --> 00:37:51,040
Aku akan pulang.

486
00:37:53,040 --> 00:37:55,800
Aku akan menemui Max
dan pergi menemui Ibu dan Ayah

487
00:37:56,400 --> 00:37:58,200
dan melihat keponakan baruku

488
00:37:58,440 --> 00:38:00,240
dan berkendara bersama mereka.

489
00:38:03,280 --> 00:38:05,920
Dan Anda bisa datang dan memberi tahu saya tentang hal itu

490
00:38:06,080 --> 00:38:08,200
ketika kamu kembali.

491
00:38:37,160 --> 00:38:38,640
Itu ibu.

492
00:38:56,760 --> 00:38:58,560
Aku tidak bermaksud membangunkanmu.

493
00:38:59,720 --> 00:39:01,200
Alicia.

494
00:39:02,080 --> 00:39:04,040
Sayang sekali butuh waktu selama ini

495
00:39:04,280 --> 00:39:06,640
agar kamu diundang
ke konferensi yang tepat.

496
00:39:06,880 --> 00:39:09,520
Konferensi saya baik-baik saja.

497
00:39:09,680 --> 00:39:12,560
Tunggu, kamu tidak akan pernah bisa tinggal
di hotel seperti ini.

498
00:39:12,720 --> 00:39:14,840
Untung kamu tidak menikah denganku
untuk keuntungannya.

499
00:39:15,000 --> 00:39:18,120
Itu sudah terbukti
sangat mengecewakan jika saya melakukannya.

500
00:39:19,960 --> 00:39:21,520
Lihat, itu Ibu.

501
00:39:21,760 --> 00:39:23,240
Berhenti bicara omong kosong...

502
00:39:23,480 --> 00:39:24,960
Bu, apa yang kamu lakukan...

503
00:39:26,160 --> 00:39:28,080
Kamu tidak bilang kamu akan datang.

504
00:39:33,520 --> 00:39:36,360
saya pikir
kamu kembali minggu lalu.

505
00:39:36,600 --> 00:39:39,440
Maafkan aku, aku harus tinggal
di Jenewa beberapa hari lebih lama.

506
00:39:42,760 --> 00:39:45,560
-Saya berbicara dengan Dr. Coletti.
-Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

507
00:39:45,720 --> 00:39:47,440
Ya, aku tahu, tapi...

508
00:39:47,600 --> 00:39:49,280
Ini adalah prosedur yang sederhana.

509
00:39:49,440 --> 00:39:51,440
Istirahat beberapa hari dan aku akan baik-baik saja.

510
00:39:52,120 --> 00:39:55,480
Anda harus memiliki seseorang di rumah,
hanya sampai aku kembali.

511
00:39:56,440 --> 00:39:58,080
Anda tidak tinggal?

512
00:39:58,800 --> 00:40:01,320
Saya harus melakukan penelitian
misi ke Samudra Arktik.

513
00:40:01,480 --> 00:40:04,640
Samudra Arktik?
Anda ingin pergi ke laut? Sekarang?

514
00:40:04,800 --> 00:40:06,160
Itu pekerjaanku.

515
00:40:07,000 --> 00:40:10,280
Kau kembali untuk memberitahuku agar tidak khawatir,
maka beri aku alasan untuk khawatir.

516
00:40:10,440 --> 00:40:13,280
Sejak kapan kamu butuh alasan?
Anda khawatir sepanjang waktu.

517
00:40:13,520 --> 00:40:15,680
Tentu saja saya tahu. Aku ibumu.

518
00:40:18,200 --> 00:40:20,440
Ini berlarian,
di seluruh dunia...

519
00:40:20,600 --> 00:40:23,880
-Alicia, ini tidak hidup.
-Aku hidup sesuai keinginanku, Bu.

520
00:40:24,040 --> 00:40:26,440
Bukan milikmu. Bukan berarti itu salah.

521
00:40:26,600 --> 00:40:28,480
Aku ingin bahagia.

522
00:40:30,040 --> 00:40:32,120
Untuk melakukan apa pun yang memberi Anda kegembiraan.

523
00:40:33,080 --> 00:40:36,000
Tapi aku juga ingin waktu
untuk berbicara dengan putriku,

524
00:40:36,720 --> 00:40:39,040
Aku ingin dia bercerita padaku tentang hidupnya.

525
00:40:43,160 --> 00:40:45,040
Kunjungan berikutnya, saya janji.

526
00:40:45,880 --> 00:40:49,120
Tapi untuk saat ini, bisakah kita saja
menikmati waktu kita bersama?

527
00:40:49,280 --> 00:40:51,400
Memasak? Mendengarkan musik?

528
00:40:53,000 --> 00:40:55,920
Ya, tapi aku sedang memasak.

529
00:40:56,520 --> 00:40:58,120
-Dan memilih musiknya.
-Oke.

530
00:41:03,600 --> 00:41:05,400
Jika kamu bilang tidak, aku tidak akan...

531
00:41:05,640 --> 00:41:07,920
Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan mengatakan tidak?

532
00:41:08,600 --> 00:41:10,840
Sam, kamu menganggapku untuk siapa?

533
00:41:11,400 --> 00:41:14,920
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi di luar sana.

534
00:41:15,640 --> 00:41:17,560
Anda tidak tahu
apa yang akan terjadi di sini juga.

535
00:41:17,720 --> 00:41:19,720
Anda tahu apa yang saya maksud.

536
00:41:20,320 --> 00:41:24,080
Sam, ini adalah sesuatu yang
melampaui apa yang Anda atau saya inginkan.

537
00:41:25,720 --> 00:41:27,480
Akankah Anda terbukti benar?

538
00:41:27,640 --> 00:41:29,080
Siapa yang tahu?

539
00:41:29,320 --> 00:41:32,120
Tapi Anda melakukan bagian Anda
untuk menemukan jawabannya.

540
00:41:32,280 --> 00:41:34,480
Dan Tuhan tahu kita membutuhkan jawaban saat ini.

541
00:41:37,160 --> 00:41:38,160
Hai.

542
00:41:42,040 --> 00:41:43,480
Dan aku akan berada di sini,

543
00:41:43,640 --> 00:41:46,240
menunggumu, ketika kamu kembali.

544
00:41:51,400 --> 00:41:54,200
Saya membuat daftar orang-orangnya
Saya berurusan dengan di bank.

545
00:41:55,160 --> 00:41:57,720
Pengacara saya memiliki salinan surat wasiat saya.

546
00:41:59,880 --> 00:42:01,360
Oke.

547
00:42:03,240 --> 00:42:05,560
Dia mendirikan perwalian untuk anak-anak.

548
00:42:07,000 --> 00:42:09,400
Anda seorang eksekutor di sampingnya.

549
00:42:10,800 --> 00:42:12,320
Oke, baiklah, ya.

550
00:42:13,120 --> 00:42:15,880
Saya menuliskan namanya
dan nomor dokter mereka,

551
00:42:16,040 --> 00:42:19,160
dia punya daftarnya
dari semua imunisasi mereka.

552
00:42:20,200 --> 00:42:22,720
Dan nama guru mereka.

553
00:42:25,680 --> 00:42:27,000
Dan...

554
00:42:28,520 --> 00:42:32,760
Aku sudah berjanji pada Isabelle bahwa kami akan melakukannya
melakukan perjalanan untuk ulang tahunnya,

555
00:42:32,920 --> 00:42:34,920
jika dia meningkatkan nilainya...

556
00:42:35,840 --> 00:42:38,640
-Mengapa kita tidak melakukannya nanti?
-Tidak, kita perlu melakukan ini sekarang.

557
00:42:38,800 --> 00:42:39,960
Mengapa?

558
00:42:40,920 --> 00:42:42,880
Karena aku tidak bisa pergi tanpa mengetahuinya

559
00:42:43,040 --> 00:42:46,520
bahwa jika sesuatu terjadi,
mereka akan diurus.

560
00:42:46,680 --> 00:42:48,840
-Kamu tidak harus pergi.
-Saya bersedia.

561
00:42:49,080 --> 00:42:51,840
Tidak, tetaplah. Kami aman di sini.

562
00:42:55,520 --> 00:42:58,080
Jika kita benar,
jika ada sesuatu di luar sana,

563
00:42:58,240 --> 00:43:00,440
dan kami tidak mengetahuinya
cara untuk menghentikannya,

564
00:43:00,600 --> 00:43:02,960
tidak ada tempat yang aman, bagi siapa pun.

565
00:43:08,240 --> 00:43:09,960
Saya hampir tidak mengenal mereka.

566
00:43:12,000 --> 00:43:14,280
Saya tidak tahu apa yang mereka sukai,
apa yang tidak mereka sukai.

567
00:43:14,440 --> 00:43:16,160
Siapa teman mereka,

568
00:43:16,320 --> 00:43:18,880
apa yang mereka lakukan
ketika mereka sendirian. Maksudku...

569
00:43:19,120 --> 00:43:20,440
Kami tidak pernah berbicara,

570
00:43:20,600 --> 00:43:24,440
yang kami lakukan hanyalah menari satu sama lain,
takut mengatakan hal yang salah.

571
00:43:24,600 --> 00:43:27,480
Mereka masih mencari tahu
diri mereka pada usia ini.

572
00:43:28,280 --> 00:43:29,720
Anda akan menyusul.

573
00:43:30,640 --> 00:43:32,160
Anda tahu itu.

574
00:43:33,720 --> 00:43:34,840
Aku tahu.

575
00:43:39,800 --> 00:43:41,440
Jam berapa Anda harus berangkat?

576
00:43:44,840 --> 00:43:46,520
Hal pertama di pagi hari.

577
00:43:48,280 --> 00:43:50,400
-Aku meninggalkan ini bersamaku.
-Oke.

578
00:43:51,280 --> 00:43:52,760
Terima kasih.

579
00:43:53,560 --> 00:43:55,840
Baiklah, menurutku sebaiknya kita bermain
permainan itu.

580
00:43:58,240 --> 00:43:59,240
Oke.

581
00:44:03,400 --> 00:44:05,440
-Siapa yang pertama kali pergi?
-Saya bersedia.

582
00:44:06,360 --> 00:44:08,640
-Aku melakukan dua kali lipat lima.
-Oke.

583
00:44:08,800 --> 00:44:10,600
Aku yang pertama pergi, aku selalu yang pertama pergi.

584
00:44:10,760 --> 00:44:12,360
Tidak, kamu yang terakhir.

585
00:44:14,000 --> 00:44:16,520
Sigur, ini aku.

586
00:44:18,960 --> 00:44:21,000
Aku hanya ingin kamu tahu...

587
00:44:22,600 --> 00:44:25,280
Saya tidak bisa membayangkan sebuah kehidupan
tanpamu juga.

588
00:44:30,320 --> 00:44:32,880
Sigur, ini aku.

589
00:44:35,160 --> 00:44:37,160
Aku hanya ingin kamu tahu...

590
00:44:38,800 --> 00:44:41,520
Saya tidak bisa membayangkan sebuah kehidupan
tanpamu juga.

591
00:44:51,640 --> 00:44:54,000
Untuk memutar ulang pesan ini, tekan "1".

592
00:44:54,600 --> 00:44:56,760
Untuk menghapus pesan ini, tekan "7".

593
00:45:00,520 --> 00:45:02,800
Untuk memutar ulang pesan ini, tekan "1".

594
00:45:03,240 --> 00:45:05,440
Untuk menghapus pesan ini, tekan "7".

595
00:45:09,440 --> 00:45:11,400
Untuk memutar ulang pesan ini, pra...

596
00:45:12,160 --> 00:45:13,640
Pesan dihapus.

597
00:45:27,360 --> 00:45:28,960
Kapten, ini baru saja masuk.

598
00:45:35,080 --> 00:45:37,960
Nyalakan dia tiga-satu-nol.
Kami sedang kedatangan tamu.