1 00:00:00,640 --> 00:00:02,560 Saya ingin tahu apa yang terjadi. 2 00:00:04,680 --> 00:00:06,320 Hal-hal ini menandai kita. 3 00:00:06,480 --> 00:00:08,920 Ubah cara kita memandang dunia. 4 00:00:09,240 --> 00:00:11,680 Tidak ada sumber yang diketahui dari bioluminesensi 5 00:00:11,720 --> 00:00:15,120 mampu menciptakan cahaya yang berkelanjutan seperti yang kita lihat. 6 00:00:15,320 --> 00:00:18,840 "Selama bertahun-tahun Saya telah menyelidiki patogen, 7 00:00:18,880 --> 00:00:21,440 ini adalah yang paling mematikan yang pernah ditemukan." 8 00:00:21,480 --> 00:00:24,080 Anda harus mengeluarkan peringatan menentang memiliki 9 00:00:24,120 --> 00:00:26,360 kontak apa pun, dengan air apa pun." 10 00:00:27,480 --> 00:00:30,120 Anda melihat apa yang mereka lakukan! Semuanya sudah mati! 11 00:00:30,720 --> 00:00:33,720 Anda benar-benar berpikir Saya akan membiarkan hal seperti itu terjadi? 12 00:00:34,040 --> 00:00:38,320 Bagaimana dengan suara itu? Pernah mendengar hal seperti itu sebelumnya? 13 00:00:38,480 --> 00:00:41,240 Dan aku bertanya-tanya jika ada orang lain yang menyadarinya. 14 00:00:41,400 --> 00:00:44,080 Saya minta maaf, tuan, ini sekarang menjadi area terlarang. 15 00:04:15,680 --> 00:04:17,800 -Jadi itu Vibrio vulnificus? -Ya. 16 00:04:17,960 --> 00:04:21,240 Saya sudah berbicara dengan laboratorium di Afrika Selatan, Brasil, dan Jepang. 17 00:04:21,480 --> 00:04:24,440 Mereka akan mengurutkan DNA kepiting yang terdampar di sana. 18 00:04:24,600 --> 00:04:27,200 Setelah saya mendapatkan hasilnya, Saya akan membandingkannya dengan DNA 19 00:04:27,360 --> 00:04:29,640 di kepiting yang dikirim dari Maroko. 20 00:04:30,240 --> 00:04:31,440 Apa yang mereka katakan? 21 00:04:31,600 --> 00:04:35,400 Warna cangkang dan tidak adanya mata menyarankan mereka hidup di bawah permukaan, 22 00:04:35,560 --> 00:04:37,000 dekat ventilasi termal. 23 00:04:37,160 --> 00:04:40,160 Kecuali kepiting ventilasi tidak dapat bertahan hidup di darat, 24 00:04:40,320 --> 00:04:43,280 itulah sebabnya mereka berpikir itu pasti semacam mutasi. 25 00:04:43,440 --> 00:04:46,320 Atau itu adalah spesies yang sama sekali baru. 26 00:04:46,560 --> 00:04:50,560 Dan dari laporan yang kami lihat, mereka tampaknya menyebar lebih cepat. 27 00:04:50,720 --> 00:04:54,240 Dan membunuh orang lebih cepat dibandingkan lobster yang terinfeksi. 28 00:04:57,400 --> 00:05:01,240 “Dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah Tuhan saat aku mengulurkan tanganku." 29 00:05:03,800 --> 00:05:05,040 Keluaran. 30 00:05:05,200 --> 00:05:06,800 Wabah di Mesir. 31 00:05:07,480 --> 00:05:08,800 Bagus. 32 00:05:11,240 --> 00:05:13,560 Lobster, kepiting, ubur-ubur. 33 00:05:14,400 --> 00:05:18,800 Sedikit berbeda dengan katak dan belalang dan lalat di dalam Alkitab. 34 00:05:20,600 --> 00:05:22,920 Syukurlah, tidak ada air yang berubah menjadi darah. 35 00:05:23,360 --> 00:05:24,400 Belum. 36 00:05:25,000 --> 00:05:28,200 saya terkesan, para biarawati berhasil menghubungimu. 37 00:05:28,440 --> 00:05:29,960 Tidak, mereka tidak melakukannya. 38 00:05:30,120 --> 00:05:33,240 Saya kehilangan keyakinan apa pun yang saya miliki pada saat saya lulus. 39 00:05:37,600 --> 00:05:39,480 Tapi aku ingat ceritanya. 40 00:05:40,680 --> 00:05:43,440 Yang tentang Murka Tuhan khususnya. 41 00:05:44,360 --> 00:05:45,560 Nuh. 42 00:05:45,720 --> 00:05:47,440 Sodom dan Gomora. 43 00:05:48,120 --> 00:05:49,520 Wabah. 44 00:05:52,480 --> 00:05:54,160 Hal tentang wabah... 45 00:05:55,640 --> 00:05:59,560 apakah Anda yakin itu diutus oleh Tuhan atau tidak, apakah itu membuatmu berpikir. 46 00:06:03,040 --> 00:06:05,240 Apakah kita sendiri yang menjatuhkannya? 47 00:06:05,960 --> 00:06:07,640 Sesuatu yang menyebabkannya? 48 00:06:11,320 --> 00:06:13,080 Bahkan jika kamu mengabaikan Tuhan, 49 00:06:13,960 --> 00:06:16,440 Saya pikir itu adalah pertanyaan yang pantas untuk ditanyakan. 50 00:06:31,280 --> 00:06:33,640 Charlie. Terima kasih atas pesannya. 51 00:06:36,480 --> 00:06:37,720 Tigapuluh. 52 00:06:38,760 --> 00:06:40,680 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 53 00:06:40,840 --> 00:06:43,160 Seandainya Anda ada di sini untuk melunakkan pukulannya. 54 00:06:43,760 --> 00:06:47,000 Kita bisa menghidupkan kembali beberapa kegilaan tahun lalu. 55 00:06:47,680 --> 00:06:48,920 Mungkin tidak. 56 00:06:49,080 --> 00:06:50,640 Mempertimbangkan. 57 00:06:54,880 --> 00:06:56,440 Mungkin tidak. 58 00:06:58,480 --> 00:07:00,040 Mempertimbangkan. 59 00:07:01,440 --> 00:07:02,720 Mempertimbangkan. 60 00:07:03,800 --> 00:07:04,920 Brengsek! 61 00:07:09,440 --> 00:07:10,680 Bagaimanapun, 62 00:07:11,480 --> 00:07:13,400 semoga alasanmu tidak menjawab 63 00:07:13,560 --> 00:07:16,520 adalah karena kamu bersama pria seksi dari perahu itu. 64 00:07:18,800 --> 00:07:19,800 Kangen kamu. 65 00:07:28,000 --> 00:07:29,480 Kangen kamu. 66 00:07:36,440 --> 00:07:37,640 Kangen kamu. 67 00:07:42,840 --> 00:07:44,160 Kangen kamu. 68 00:07:45,880 --> 00:07:47,320 Kangen kamu. 69 00:08:11,080 --> 00:08:12,080 Kangen kamu. 70 00:08:20,160 --> 00:08:21,320 Kangen kamu. 71 00:08:47,400 --> 00:08:48,960 Terima kasih atas telepon Anda. 72 00:08:49,120 --> 00:08:51,560 Saya tidak lagi bekerja di Hovedstad Energi. 73 00:08:51,720 --> 00:08:55,160 Silakan mengarahkan semua pertanyaan kepada Erika Skaugen 74 00:08:55,320 --> 00:08:58,480 di skaugen@hovedstadenergy.com. 75 00:09:04,560 --> 00:09:06,040 -Kau akan menunjukkan padanya? -Ya. 76 00:09:06,200 --> 00:09:08,600 -Kapan? -Ketika saya menemukan momen yang tepat. 77 00:09:09,600 --> 00:09:10,920 Rahim, ini penting. 78 00:09:11,080 --> 00:09:13,400 Begitu juga dengan menjaga kepalaku menempel di bahuku. 79 00:09:16,760 --> 00:09:18,160 Saya harus pergi. 80 00:09:27,480 --> 00:09:29,240 -Dan ini dimana? -Palung Nankai. 81 00:09:29,400 --> 00:09:32,840 900 kilometer di lepas pantai Jepang, tepat di selatan Honshu. 82 00:09:33,000 --> 00:09:35,200 Itu salah satu areanya Mifune menemukan cacingnya. 83 00:09:35,360 --> 00:09:36,560 Ya, benar. 84 00:09:37,320 --> 00:09:39,080 Untungnya, perosotannya kecil, 85 00:09:39,240 --> 00:09:41,680 itu hampir tidak terdaftar pada seismograf. 86 00:09:43,160 --> 00:09:44,240 Maaf. 87 00:09:44,480 --> 00:09:46,480 Anda baik hati untuk bergabung dengan kami. 88 00:09:46,720 --> 00:09:50,160 Untuk memakan dasar laut sedalam itu, secepat itu, 89 00:09:50,320 --> 00:09:53,000 tingkat reproduksi dari cacing dan bakteri 90 00:09:53,240 --> 00:09:56,040 pasti mengalami percepatan dengan kecepatan yang tidak terbayangkan. 91 00:09:58,000 --> 00:10:01,760 Area mana pun di mana mereka ditemukan bisa beresiko. 92 00:10:03,600 --> 00:10:06,920 Semua cacing yang ditemukan sampai saat ini ditemukan di lereng benua? 93 00:10:07,080 --> 00:10:08,680 Sejauh yang kami tahu, ya. 94 00:10:09,280 --> 00:10:12,960 Jadi, semua dekat daerah pantai dengan kepadatan penduduk yang tinggi. 95 00:10:13,720 --> 00:10:15,360 Jika salah satu dari ini runtuh, 96 00:10:15,520 --> 00:10:18,320 dampaknya terhadap daerah tersebut akan sangat menghancurkan. 97 00:10:18,480 --> 00:10:20,720 -Apa maksudmu? - Maksudku adalah... 98 00:10:21,280 --> 00:10:22,280 Cacing-cacing itu, 99 00:10:22,440 --> 00:10:26,440 mereka kebetulan ditemukan di mana mereka akan melakukan hal yang paling merugikan. 100 00:10:28,320 --> 00:10:29,400 Nah, 101 00:10:29,800 --> 00:10:32,280 Saya pikir ada lebih banyak hal yang perlu dilakukan dengan tempat yang kita cari 102 00:10:32,440 --> 00:10:34,800 daripada sesuatu yang lebih jahat. 103 00:10:37,480 --> 00:10:41,840 Profesor Lehmann. Ada sesuatu yang perlu kutunjukkan padamu. 104 00:10:49,400 --> 00:10:51,000 -Aku bilang padanya. -Dan? 105 00:10:51,240 --> 00:10:53,040 Dia ingin berbicara denganmu. 106 00:10:53,280 --> 00:10:55,960 -Hei, apa kamu ingin aku pergi? -Tidak apa-apa, hanya saja... 107 00:11:01,880 --> 00:11:03,920 Charlie, ini Dr. Johanson. 108 00:11:04,160 --> 00:11:06,760 Dia sedang ditugaskan dari Universitas Trondheim. 109 00:11:06,920 --> 00:11:08,400 -Hai. -Hai. 110 00:11:08,640 --> 00:11:12,760 Rahim menyebutkan bahwa kamu memiliki sesuatu Anda ingin berbagi dengan kami. 111 00:11:12,920 --> 00:11:13,920 Benar, ya. 112 00:11:14,160 --> 00:11:16,960 Dan dia menolak untuk menguraikannya tanpamu. 113 00:11:17,120 --> 00:11:18,880 Akan lebih baik untuk menunjukkannya padamu. 114 00:11:19,840 --> 00:11:23,680 Aku sedang melihat ke dalam malam Juno dan kapal-kapal lainnya tenggelam. 115 00:11:24,160 --> 00:11:27,120 Jika Anda mau melihat ini. 116 00:11:27,720 --> 00:11:30,080 Biarkan saya menampilkannya di monitor. 117 00:11:32,760 --> 00:11:34,560 Jess meninggalkan pesan untukku. 118 00:11:35,960 --> 00:11:39,880 Ada cahaya aneh dan semburan suara sebelum Juno jatuh. 119 00:11:40,120 --> 00:11:42,560 Seandainya Anda ada di sini untuk melunakkan pukulannya. 120 00:11:43,200 --> 00:11:46,440 Kita bisa menghidupkan kembali beberapa kegilaan tahun lalu. 121 00:11:47,240 --> 00:11:49,320 Mungkin tidak. Mempertimbangkan. 122 00:11:49,480 --> 00:11:53,000 Saya mencoba memperkuat semburan ini dengan mengubah skala nada dan formant. 123 00:11:53,160 --> 00:11:54,160 Bagaimanapun, 124 00:11:54,760 --> 00:11:57,800 semoga alasanmu tidak menjawab adalah karena 125 00:11:58,040 --> 00:12:00,360 kamu bersama pria seksi dari kapal itu. 126 00:12:06,320 --> 00:12:07,560 Kangen kamu. 127 00:12:09,240 --> 00:12:11,160 Dan sekarang jika Anda melihatnya di rekaman itu 128 00:12:11,320 --> 00:12:13,720 ROV mengambil Juno setelah tenggelam... 129 00:12:29,520 --> 00:12:31,360 ...pria keren dari perahu. 130 00:12:32,440 --> 00:12:34,400 Saya memeriksa panjang gelombang cahaya 131 00:12:34,560 --> 00:12:37,320 dan frekuensi bunyi: mereka identik. 132 00:12:38,880 --> 00:12:40,440 Charlie, kita sudah membahas ini. 133 00:12:40,600 --> 00:12:42,240 Ini mungkin semacam lonjakan. 134 00:12:42,400 --> 00:12:44,960 Semacam kesalahan dari sinyal komunikasi yang terputus. 135 00:12:45,120 --> 00:12:47,680 Profesor Lehmann, tolong. Ada hal lain. 136 00:12:47,840 --> 00:12:49,240 Dengarkan saja aku. 137 00:12:51,320 --> 00:12:52,440 Teruskan. 138 00:12:53,040 --> 00:12:56,000 Beberapa jam sebelum Juno dan dua kapal lainnya tenggelam, 139 00:12:56,160 --> 00:12:59,160 Saya menemukan ada lonjakan dalam suhu air. 140 00:12:59,400 --> 00:13:02,120 -Ini dari satelit MetOp? -Ya. 141 00:13:03,200 --> 00:13:06,720 Lonjakan suhu air menghilang beberapa jam kemudian. 142 00:13:06,880 --> 00:13:09,560 Saya pikir kenaikannya tiba-tiba dalam suhu air 143 00:13:09,720 --> 00:13:12,360 bisa saja mencair hidrat di dasar laut, 144 00:13:12,520 --> 00:13:15,920 melepaskan metana dan menyebabkannya ledakan, seperti Thorvaldson. 145 00:13:16,080 --> 00:13:19,600 Charlie, ledakan di Thorvaldson disebabkan oleh pelepasan metana 146 00:13:19,840 --> 00:13:21,400 dari suatu bagian dasar laut 147 00:13:21,560 --> 00:13:24,280 menjadi tidak stabil karena infestasi dari Sirsoe methanicola. 148 00:13:25,040 --> 00:13:27,200 Saya tahu itu, tapi lihat saja ini. 149 00:13:29,560 --> 00:13:31,920 Ini adalah perairannya di sekitar Shetland. 150 00:13:32,800 --> 00:13:35,480 Di bawah tanda biru ada ventilasi hidrotermal. 151 00:13:35,640 --> 00:13:37,720 Charlie. Saya tidak mengerti. 152 00:13:37,880 --> 00:13:41,440 -Ventilasi seharusnya tidak aktif... -Ini tidak "seharusnya". 153 00:13:41,600 --> 00:13:42,960 Itu tidak aktif. 154 00:13:43,200 --> 00:13:44,720 -Kami tidak tahu itu. -Kami melakukannya. 155 00:13:44,880 --> 00:13:46,280 Saya pikir itu menjadi aktif. 156 00:13:46,440 --> 00:13:49,240 Dan ventilasi hidrotermal dekat massa metana hidrat 157 00:13:49,400 --> 00:13:53,400 Saya menemukan kekuatan mengambang ke permukaan aktif juga, dan saya bisa membuktikannya. 158 00:13:53,560 --> 00:13:56,800 Jika saya bisa meminjam AUV Deepwater, Aku bisa membawa kamera ke sana... 159 00:13:57,400 --> 00:13:58,440 Charlie. 160 00:13:58,960 --> 00:14:00,160 Cukup. 161 00:14:01,680 --> 00:14:04,520 Meskipun ventilasinya aktif, 162 00:14:05,480 --> 00:14:09,720 air panas yang dikeluarkannya akan menjadi dingin sebelum mencapai permukaan. 163 00:14:09,960 --> 00:14:13,320 Dan tidak ada kekuatan di Bumi, baik buatan manusia atau alami, 164 00:14:13,560 --> 00:14:18,400 yang bisa mengalihkan air sebanyak itu mulai dari ventilasi hingga Juno. 165 00:14:20,480 --> 00:14:23,000 Amankan stasiun dan kembali ke sini. 166 00:14:23,240 --> 00:14:24,840 Yang ingin saya lakukan hanyalah melihatnya. 167 00:14:25,080 --> 00:14:29,120 Dua kapal, satu hampir tenggelam karena pelepasan metana secara tiba-tiba. 168 00:14:29,360 --> 00:14:33,480 Yang lain melakukannya, pada saat yang sama terjadi kenaikan suhu secara tiba-tiba. 169 00:14:33,720 --> 00:14:37,320 -Harus ada hubungannya. -Aku tidak akan memberitahumu lagi. 170 00:14:44,040 --> 00:14:45,640 Dia akan tenang. 171 00:14:58,280 --> 00:14:59,840 Apakah itu profesormu? 172 00:15:03,520 --> 00:15:04,640 Ya. 173 00:15:07,000 --> 00:15:08,840 Apakah kamu selalu berbicara seperti itu padanya? 174 00:15:12,880 --> 00:15:13,880 Tidak. 175 00:15:14,960 --> 00:15:16,920 Anda bahkan tidak tahu apa yang kami bicarakan. 176 00:15:17,080 --> 00:15:18,600 Anda benar, saya tidak. 177 00:15:18,760 --> 00:15:22,360 Jadi menurutku kamu tidak dalam posisi apa pun untuk mengkritik cara saya berbicara dengannya. 178 00:15:23,000 --> 00:15:25,960 Saya tidak perlu mengetahui hal itu untuk mengetahui bahwa Anda telah melewati batas. 179 00:15:29,160 --> 00:15:31,760 -Terkadang mendengarkan itu baik... -Aku mendengarkan. 180 00:15:32,000 --> 00:15:33,240 Anda tidak mendengarkan. 181 00:15:33,800 --> 00:15:37,080 Anda mengeluarkan ide-ide Anda sendiri, satu demi satu, seperti suara tembakan. 182 00:15:38,040 --> 00:15:40,720 -Yang bisa dilakukan siapa pun hanyalah lari mencari perlindungan. -Kamu tidak mengerti. 183 00:15:40,880 --> 00:15:42,920 Segalanya harus terjadi dengan buku bersamanya, 184 00:15:43,080 --> 00:15:46,040 cara dia melakukannya, cara profesornya melakukannya. 185 00:15:46,200 --> 00:15:48,880 Saya mengerti, ada cara yang benar dan cara yang salah dalam melakukan sesuatu. 186 00:15:49,120 --> 00:15:53,080 Tapi saya tidak akan menolak dengan cara yang berbeda berpikir karena dia tidak menyukainya. 187 00:15:57,000 --> 00:15:59,160 Charlie, pikirkanlah. 188 00:16:00,560 --> 00:16:03,240 Anda mungkin orang yang paling pintar di dalam ruangan, 189 00:16:03,400 --> 00:16:05,880 dan sebagian besar waktu Anda mungkin begitu. 190 00:16:06,040 --> 00:16:08,800 Tapi itu tidak berarti orang lain juga tidak pintar. 191 00:16:13,840 --> 00:16:16,600 -Aku tidak bermaksud terdengar seperti itu. -Aku tahu kamu tidak tahu. 192 00:16:18,440 --> 00:16:19,440 Aku tahu. 193 00:16:23,840 --> 00:16:26,680 Dan aku minta maaf jika aku pernah membuatmu merasa seperti itu. 194 00:16:26,840 --> 00:16:28,240 Membuatku merasa bodoh? 195 00:16:30,480 --> 00:16:32,680 Tidak pernah. Terlalu pintar untuk itu. 196 00:16:41,160 --> 00:16:42,440 Aku akan keluar. 197 00:16:43,640 --> 00:16:44,800 Mengapa? 198 00:16:44,960 --> 00:16:47,720 Banyak yang harus kamu lakukan, kamu harus mengemas semua barang ini. 199 00:16:49,680 --> 00:16:51,480 Aku akan kembali dengan Iona, 200 00:16:51,640 --> 00:16:53,360 membantu Anda dengan beberapa hal terakhir. 201 00:16:53,600 --> 00:16:56,000 Mungkin yang terakhir secara MacInally untuk jalan, ya? 202 00:16:58,240 --> 00:16:59,240 Terima kasih. 203 00:17:38,080 --> 00:17:39,720 Itu tidak seperti kamu. 204 00:17:40,440 --> 00:17:42,200 -Tidak, bukan itu. -TIDAK. 205 00:17:49,120 --> 00:17:51,600 Akulah orangnya yang mengirim mereka ke sana, Sigur. 206 00:17:55,040 --> 00:17:57,440 Semua pria dan wanita muda yang cerdas. 207 00:17:58,480 --> 00:17:59,640 Katherina. 208 00:18:01,200 --> 00:18:02,960 Itu bukan salahmu. 209 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 Tidak ada yang bisa meramalkannya apa yang akan terjadi. 210 00:18:07,160 --> 00:18:10,040 -Itu adalah kecelakaan. -Aku tahu, Sigur. Aku tahu. 211 00:18:12,760 --> 00:18:15,520 Tapi aku tetap tidak bisa membantu mempertanyakan diriku sendiri... 212 00:18:16,120 --> 00:18:17,280 bertanya-tanya... 213 00:18:20,400 --> 00:18:22,200 Seandainya aku menunda perjalanan mereka, 214 00:18:22,360 --> 00:18:24,600 jika saya mengirim mereka bekerja di tempat lain... 215 00:18:27,360 --> 00:18:30,120 Charlie, Rahim, Saya mengerti apa yang mereka lakukan, 216 00:18:32,320 --> 00:18:34,640 mereka perlu melakukan sesuatu dengan kesedihan mereka. 217 00:18:38,200 --> 00:18:39,480 Begitu juga kamu. 218 00:18:46,080 --> 00:18:47,320 Aku tahu. 219 00:18:52,800 --> 00:18:53,800 Jadi... 220 00:18:54,760 --> 00:18:56,480 Ceritakan tentang Wagner. 221 00:18:57,480 --> 00:18:59,000 -Charlie? -Ya. 222 00:19:01,800 --> 00:19:04,880 Dia seperti anak kuda yang menendang kandangnya. 223 00:19:05,800 --> 00:19:10,040 Anda belajar dengan ibunya. Di sini, di IMB. Ingrid Haugen. 224 00:19:13,280 --> 00:19:15,160 -Dia putri Ingrid? -Ya. 225 00:19:15,320 --> 00:19:18,880 Ya. Ya, jadi di situlah dia mendapatkannya dari. 226 00:19:21,760 --> 00:19:22,920 Tapi... 227 00:19:24,360 --> 00:19:27,240 Aku tidak akan secepat itu untuk mengabaikan apa yang dia katakan. 228 00:20:51,440 --> 00:20:52,920 Kenapa kamu masih bangun? 229 00:20:53,680 --> 00:20:56,920 Bukan karena aku menunggumu, jika itu sebabnya kamu bertanya. 230 00:20:58,600 --> 00:21:01,400 aku tidak, tapi terima kasih sudah memberitahuku. 231 00:21:01,560 --> 00:21:02,680 Kamu terdengar lelah. 232 00:21:03,280 --> 00:21:04,760 Saya selalu terdengar lelah. 233 00:21:05,720 --> 00:21:08,240 Nah, tahukah Anda, Saya sedang mengoreksi makalah. 234 00:21:08,840 --> 00:21:12,720 Dan ini mungkin akan terjadi sebagai kejutan bagimu, tapi rupanya... 235 00:21:13,560 --> 00:21:15,920 Tokyo berada di Vietnam. 236 00:21:16,600 --> 00:21:19,640 -Apa? -Ya, dan Lima ada di Kanada. 237 00:21:20,320 --> 00:21:22,880 Dan jika Anda ingin tahu ibu kota Uganda... 238 00:21:23,040 --> 00:21:24,240 Itu Mesir. 239 00:21:27,400 --> 00:21:28,840 Apakah ini sebuah ujian? 240 00:21:29,000 --> 00:21:31,520 Ya, kelas tiga, geografi. 241 00:21:32,920 --> 00:21:35,360 Saya pikir mereka membutuhkan guru baru. 242 00:21:35,600 --> 00:21:38,800 Ya, itu, dan saya mungkin membutuhkan pekerjaan baru. 243 00:21:41,760 --> 00:21:45,880 Ngomong-ngomong, aku sudah memesan pengadilan kita untuk kami pada hari Sabtu, jam sepuluh. 244 00:21:47,040 --> 00:21:49,600 Dan saya sedang berpikir bahwa mungkin kita bisa... 245 00:21:50,480 --> 00:21:53,840 ambil makan siang atau minum setelahnya. 246 00:21:55,040 --> 00:21:56,240 Kedengarannya bagus. 247 00:22:01,920 --> 00:22:02,920 Kamu baik-baik saja? 248 00:22:06,240 --> 00:22:07,400 Bisakah kita bicara nanti? 249 00:22:07,640 --> 00:22:09,120 Aku harus menyelesaikannya. 250 00:22:09,640 --> 00:22:12,280 Ya tentu saja. Jam berapa kamu akan sampai di rumah? 251 00:22:13,640 --> 00:22:16,000 Satu jam, mungkin dua jam. 252 00:22:16,720 --> 00:22:18,120 Oke oke. 253 00:22:18,840 --> 00:22:21,160 Nah, jika kamu ingin seperti itu, baiklah. 254 00:22:21,920 --> 00:22:25,720 Asal tahu saja, Aku akan menunggumu, oke? 255 00:22:25,960 --> 00:22:26,960 Seperti... 256 00:22:27,920 --> 00:22:28,920 Sungguh. 257 00:22:29,920 --> 00:22:31,400 aku akan menunggumu. 258 00:22:32,320 --> 00:22:33,640 -Oke. -Selamat tinggal. 259 00:22:34,600 --> 00:22:35,640 Selamat tinggal. 260 00:22:51,160 --> 00:22:53,960 Dewan Internasional untuk Perlindungan Laut 261 00:22:54,120 --> 00:22:57,120 telah menyerukan pertemuan mendesak di Jenewa, Swiss. 262 00:22:57,960 --> 00:23:01,400 Ratusan pakar dan delegasi diharapkan untuk bergabung dalam proses tersebut 263 00:23:01,560 --> 00:23:04,560 dengan lima negara anggota saat ini memimpin KTT tersebut. 264 00:23:05,640 --> 00:23:07,560 ICPO bertemu di Jenewa. 265 00:23:08,320 --> 00:23:09,320 Ya, benar. 266 00:23:09,480 --> 00:23:11,920 Ya. Bisakah kamu menjemputku? pertemuan dengan mereka? 267 00:23:12,160 --> 00:23:13,200 Bolehkah saya bertanya mengapa? 268 00:23:13,360 --> 00:23:15,720 Infestasi cacing, ubur-ubur, ya? 269 00:23:15,880 --> 00:23:18,040 Lobster dan kepiting yang terinfeksi. 270 00:23:18,200 --> 00:23:20,560 Saya hanya tidak percaya bahwa hal tersebut dapat terjadi 271 00:23:20,720 --> 00:23:24,480 sepenuhnya independen satu sama lain, pasti ada hubungannya. 272 00:23:25,920 --> 00:23:28,000 Menarik sekali Anda mengatakan ini. 273 00:23:28,520 --> 00:23:30,760 Melalui kepentingan bisnis Tuan Mifune, 274 00:23:31,000 --> 00:23:33,680 kami bertemu dengan seorang cetologist di Kanada. 275 00:23:33,840 --> 00:23:36,000 Dia menemukan spesies kerang baru, 276 00:23:36,160 --> 00:23:39,120 yang sedang bereproduksi pada tingkat yang belum pernah terjadi sebelumnya, 277 00:23:39,280 --> 00:23:40,880 menyebabkan kekacauan pada pengiriman. 278 00:23:41,040 --> 00:23:42,400 Bisakah saya berbicara dengannya? 279 00:23:42,560 --> 00:23:46,480 Tentu saja. Saya akan mengiriminya pesan dan katakan padanya untuk menunggu teleponmu. 280 00:23:46,920 --> 00:23:50,040 Saya harus pergi ke Trondheim untuk pertemuan di Universitas, 281 00:23:50,280 --> 00:23:52,240 tapi aku bisa mencobanya dalam perjalanan pulang. 282 00:23:52,400 --> 00:23:55,400 Dan jika Anda bisa mencobanya untuk mengatur sesuatu dengan ICPO. 283 00:23:56,160 --> 00:23:57,240 Tentu saja. 284 00:23:57,840 --> 00:24:02,320 Saya akan bepergian ke Osaka, tapi saya akan melakukannya berbicara dengan mereka segera setelah saya kembali. 285 00:24:02,920 --> 00:24:06,520 Terima kasih. Dan perjalanan yang aman, Riku. 286 00:24:07,720 --> 00:24:09,200 Terima kasih, Sigur. 287 00:24:29,920 --> 00:24:32,800 Aku tidak perlu mencari tahu dari Dr. 288 00:24:33,600 --> 00:24:34,720 Kapan? 289 00:24:34,960 --> 00:24:36,600 Kapan kamu akan memberitahuku? 290 00:24:36,760 --> 00:24:39,800 Saat itu sudah terlambat bagiku melakukan sesuatu untuk membantu? 291 00:24:41,160 --> 00:24:43,240 Tentu saja aku datang. Tentu saja. 292 00:24:46,000 --> 00:24:48,240 Saya akan berada di sana pada akhir minggu ini. 293 00:24:50,800 --> 00:24:52,200 Aku pun mencintaimu. 294 00:25:01,120 --> 00:25:02,280 Kamu baik-baik saja? 295 00:25:04,040 --> 00:25:05,520 Itu ibuku. 296 00:25:06,200 --> 00:25:08,040 Dia harus menjalani operasi. 297 00:25:09,760 --> 00:25:11,000 Saya minta maaf. 298 00:25:11,720 --> 00:25:12,840 Dia akan baik-baik saja. 299 00:25:13,440 --> 00:25:14,720 Itu bagus. 300 00:25:16,280 --> 00:25:18,920 Dia tidak pernah memberitahuku apa yang terjadi. 301 00:25:19,080 --> 00:25:20,720 Tidak ingin menggangguku. 302 00:25:21,600 --> 00:25:24,240 Tapi apa yang menggangguku tidak bisa membantu. 303 00:25:26,720 --> 00:25:27,840 Anda akan kembali? 304 00:25:29,160 --> 00:25:30,320 Ya. 305 00:25:32,280 --> 00:25:33,880 Untuk berapa lama? 306 00:25:34,800 --> 00:25:36,600 Tergantung bagaimana keadaannya. 307 00:25:38,960 --> 00:25:41,640 Anda akan memberi tahu saya jika kamu menemukan sesuatu? 308 00:25:45,640 --> 00:25:48,280 Jika saya bisa melakukan sesuatu untuk membantu selagi aku pergi, beri tahu aku. 309 00:25:48,440 --> 00:25:49,520 Saya akan. 310 00:25:50,160 --> 00:25:51,160 Oke. 311 00:25:52,240 --> 00:25:54,760 -Sampai jumpa sebelum aku pergi. -Oke. 312 00:26:59,200 --> 00:27:00,880 -Halo. -Leon Anawak? 313 00:27:01,040 --> 00:27:02,040 Ya. 314 00:27:02,200 --> 00:27:04,760 Hai, nama saya Dr. Sigur Johanson. 315 00:27:05,000 --> 00:27:08,800 Saya mendapat detail Anda dari Riku Sato. Apakah dia menyebutkan bahwa saya mungkin akan menelepon? 316 00:27:10,400 --> 00:27:11,400 Ya, benar. 317 00:27:11,560 --> 00:27:14,600 Bisakah kamu bicara sebentar? Saya selalu bisa menelepon kembali. 318 00:27:14,760 --> 00:27:16,960 Tidak, tidak apa-apa. Sekarang bagus. 319 00:27:17,480 --> 00:27:20,280 Lihat, saya tidak tahu apa yang Riku katakan padamu, tapi... 320 00:27:20,720 --> 00:27:24,000 kami telah menemukan Sirsoe baru methanicola di Atlantik Utara, 321 00:27:24,720 --> 00:27:28,080 yang perilaku dan morfologinya keduanya tidak khas. 322 00:27:28,680 --> 00:27:31,720 Riku mengatakan bahwa kamu menemukannya spesies kerang baru 323 00:27:31,880 --> 00:27:34,840 yang perilakunya tidak biasa. 324 00:27:35,720 --> 00:27:37,520 Bukan hanya kerang. 325 00:27:37,680 --> 00:27:38,840 Paus. 326 00:27:40,320 --> 00:27:41,320 Paus? 327 00:27:41,480 --> 00:27:45,040 Kami menemukan zat organik di kerang dan batang otak ikan paus. 328 00:27:45,200 --> 00:27:48,680 Kami menjalankan tes dan menemukan 100 kesamaan senyawa molekul di antara mereka. 329 00:27:48,920 --> 00:27:51,000 Pada mamalia dan bivalvia. 330 00:27:51,160 --> 00:27:52,160 Aku tahu. 331 00:27:52,320 --> 00:27:56,120 Saya juga tidak bisa menjelaskannya. Anda harapkan beberapa tumpang tindih, tapi tidak seperti ini. 332 00:27:56,360 --> 00:27:58,560 Dan menurut Anda yang disebabkan oleh zat tersebut 333 00:27:58,720 --> 00:28:02,240 perubahan perilaku pada kerang dan ikan paus? 334 00:28:03,040 --> 00:28:04,360 Kami menjalankan tes dua kali. 335 00:28:04,600 --> 00:28:07,160 Saya tidak bisa menjelaskannya. Aku tahu itu tidak masuk akal, tapi... 336 00:28:08,040 --> 00:28:09,520 Tidak ada yang berhasil saat ini. 337 00:28:09,680 --> 00:28:11,480 Saya dapat mengirimkan kepada Anda apa yang kami miliki, jadi kamu bisa melihatnya. 338 00:28:11,640 --> 00:28:13,240 Ya, ya, terima kasih. 339 00:28:14,120 --> 00:28:15,320 aku hanya... 340 00:28:15,480 --> 00:28:18,960 tidak bisa menahan perasaan bahwa kita memang begitu di wilayah yang belum dipetakan di sini. 341 00:28:20,960 --> 00:28:22,560 Terasa aneh, bukan? 342 00:28:23,360 --> 00:28:25,880 Anda di Eropa, saya di Kanada. 343 00:28:28,080 --> 00:28:30,360 Entah bagaimana kami sedang berbicara tentang hal yang sama. 344 00:28:30,520 --> 00:28:32,040 Cara yang sangat berbeda. 345 00:28:32,200 --> 00:28:34,120 Ya, benar. 346 00:29:58,640 --> 00:30:00,480 Aku lupa betapa indahnya di sini. 347 00:30:02,560 --> 00:30:04,240 Semuanya ada pada tempatnya. 348 00:30:08,400 --> 00:30:10,080 Aku tidak mengira kamu akan datang. 349 00:30:10,240 --> 00:30:11,920 Kamu bilang itu penting. 350 00:30:15,680 --> 00:30:16,680 saya... 351 00:30:19,160 --> 00:30:21,000 mencoba meneleponmu di kantor. 352 00:30:22,000 --> 00:30:23,160 Anda mengundurkan diri. 353 00:30:23,320 --> 00:30:24,320 Ya. 354 00:30:28,080 --> 00:30:30,480 Kata mereka kali ini akan berbeda. 355 00:30:33,160 --> 00:30:34,560 Saya percaya mereka. 356 00:30:38,040 --> 00:30:41,720 Tapi orang tidak berubah, tidak peduli seberapa besar Anda menginginkannya. 357 00:30:44,600 --> 00:30:46,360 Aku salah karena tidak mempercayaimu. 358 00:30:48,560 --> 00:30:50,520 Aku... berpikir bahwa kamu akan... 359 00:30:52,120 --> 00:30:53,520 berbohong padaku. 360 00:30:56,920 --> 00:30:59,960 Saya dapat memberi tahu Anda alasannya, saya dapat mencobanya untuk menjelaskan diriku sendiri, itu tidak... 361 00:31:00,640 --> 00:31:02,440 Tidak mengurangi kesalahannya. 362 00:31:05,600 --> 00:31:07,120 Saya minta maaf. 363 00:31:08,600 --> 00:31:10,400 Tina, aku minta maaf. 364 00:31:18,680 --> 00:31:21,400 -Biarkan aku mengambilkanmu minuman. -Aku tidak bisa tinggal. 365 00:31:22,360 --> 00:31:24,040 Aku pergi, Sigur. 366 00:31:25,520 --> 00:31:26,520 Di mana? 367 00:31:27,240 --> 00:31:28,840 Saya belum memutuskan. 368 00:31:30,880 --> 00:31:32,000 Untuk berapa lama? 369 00:31:32,160 --> 00:31:33,560 Aku tidak tahu. 370 00:31:41,120 --> 00:31:42,840 Kamu pergi sendiri? 371 00:31:44,280 --> 00:31:45,280 Ya. 372 00:31:48,160 --> 00:31:49,640 Saya butuh waktu. 373 00:31:53,600 --> 00:31:55,240 Maukah kamu memberitahuku saat kamu kembali? 374 00:31:57,600 --> 00:31:59,000 Ya, tentu saja. 375 00:32:05,440 --> 00:32:06,560 -Sigur. -Aku takut... 376 00:32:06,720 --> 00:32:09,480 -Tidak. Tolong, Sigur. -Tidak, tidak. Mendengarkan. 377 00:32:09,640 --> 00:32:11,560 Aku tidak akan memintamu untuk tinggal. 378 00:32:12,920 --> 00:32:14,680 Aku tidak akan melakukan itu, aku janji. 379 00:32:16,080 --> 00:32:17,560 Aku ingin kamu tahu... 380 00:32:22,880 --> 00:32:26,160 Aku tidak bisa membayangkan hidup tanpamu. 381 00:32:30,160 --> 00:32:31,160 Dan... 382 00:32:32,200 --> 00:32:33,600 Saya tidak mau. 383 00:32:51,160 --> 00:32:52,480 Selamat tinggal, Sigur. 384 00:34:51,200 --> 00:34:54,040 Saya membaca catatan yang dikirim Leon Anawak dengan file. 385 00:34:55,240 --> 00:34:58,400 Dia belum dapat menemukannya sumber bioluminesensi yang diketahui 386 00:34:58,560 --> 00:35:02,160 mampu menciptakan cahaya yang berkelanjutan seperti yang kita lihat. 387 00:35:02,320 --> 00:35:03,880 Bagaimana dengan suaranya? 388 00:35:04,800 --> 00:35:07,800 Dia mencoba mencari tahu jika ada yang mengambilnya sebelumnya. 389 00:35:07,960 --> 00:35:08,960 Tapi saya sudah memeriksanya. 390 00:35:09,120 --> 00:35:12,760 Hampir mirip dengan suaranya kami menjemput saat Juno tenggelam. 391 00:35:14,320 --> 00:35:18,000 Charlie mengira itu ada hubungannya karena kenaikan suhu air secara tiba-tiba, 392 00:35:18,240 --> 00:35:20,000 yang menyebabkan Juno tenggelam. 393 00:35:20,160 --> 00:35:22,360 -Dari ventilasi hidrotermal. -Ya. 394 00:35:22,520 --> 00:35:23,560 Ya. 395 00:35:24,200 --> 00:35:27,880 Helikopter pasokan mulai berlari ke Shetlands hari ini, 396 00:35:28,040 --> 00:35:31,400 jadi kita bisa mengirim AUV Deepwater, 397 00:35:31,920 --> 00:35:34,600 letakkan kamera di dasar laut, lihat apakah ventilasinya aktif. 398 00:35:34,760 --> 00:35:36,280 Ya, tapi ada... 399 00:35:37,120 --> 00:35:40,680 Ada helipad di lapangan terbang di Værnes, di Trondheim. 400 00:35:40,840 --> 00:35:43,160 Apa menurutmu aku bisa mencari tumpangan? 401 00:35:43,840 --> 00:35:45,360 Aku ingin bicara dengan Charlie. 402 00:35:47,960 --> 00:35:49,040 Bagus. 403 00:36:49,280 --> 00:36:50,280 Hai. 404 00:36:51,280 --> 00:36:52,680 Dr.Johanson. 405 00:36:55,240 --> 00:36:56,400 Charlie Wagner. 406 00:36:56,640 --> 00:36:59,000 Ya, kami datang membawa hadiah. 407 00:36:59,440 --> 00:37:01,840 -Perairan Dalam. -Ya, di mana kamu menginginkannya? 408 00:37:02,000 --> 00:37:04,440 -Di gudang akan baik-baik saja. -Baiklah. 409 00:37:06,440 --> 00:37:07,720 -Halo. -Hai. 410 00:37:11,600 --> 00:37:15,080 Jadi, Tuan-tuan, mari kita mulai dengan hal yang paling penting: bir. 411 00:37:25,520 --> 00:37:26,960 Ini adalah sebuah kejutan. 412 00:37:27,120 --> 00:37:28,800 Saya mencoba menelepon Anda. 413 00:37:30,760 --> 00:37:32,560 Apakah ada tempat di mana kita bisa bicara? 414 00:37:34,080 --> 00:37:35,360 Tentu. 415 00:37:37,720 --> 00:37:39,960 Aku hanya perlu menyelesaikan sesuatu di dapur. 416 00:37:40,120 --> 00:37:42,440 Bisakah kamu menunggu? Tidak boleh lebih dari 20 menit. 417 00:37:42,680 --> 00:37:43,840 Oke. 418 00:38:23,040 --> 00:38:24,480 Apakah kamu sudah berbicara dengannya? 419 00:38:24,640 --> 00:38:26,600 Kepada Leon Anawak? Ya, sudah. 420 00:38:28,520 --> 00:38:30,160 Apakah dia tahu apa itu? 421 00:38:30,400 --> 00:38:31,400 Tidak ada. 422 00:38:31,560 --> 00:38:34,560 Tidak ada. Dia menemukannya secara tidak sengaja, sama seperti kamu. 423 00:38:34,800 --> 00:38:38,440 Dia memeriksa apakah ada yang mengangkatnya suara di tempat lain di lautan. 424 00:38:38,600 --> 00:38:41,640 Dan Anda perlu memeriksanya, mencari tahu apa yang terjadi juga. 425 00:38:42,480 --> 00:38:45,400 Jadi Anda bisa menjaga Deepwater selama Anda membutuhkannya. 426 00:38:46,000 --> 00:38:50,200 Aku sudah berjanji pada Katherina bahwa aku akan melakukannya helikopternya kembali sebelum malam, jadi... 427 00:38:52,680 --> 00:38:54,160 Terima kasih sudah datang. 428 00:38:54,320 --> 00:38:56,560 Dan untuk membantu saya mendapatkan kebenaran. 429 00:38:58,360 --> 00:39:02,160 Aku tidak tahu apakah Katherina memberitahumu, tapi aku kenal ibumu. 430 00:39:03,400 --> 00:39:04,440 Anda melakukannya? 431 00:39:04,600 --> 00:39:05,600 Ya. 432 00:39:05,760 --> 00:39:08,640 Ya, dia berumur beberapa tahun di depanku di IMB. 433 00:39:08,800 --> 00:39:11,880 Seorang wanita yang luar biasa, brilian. 434 00:39:14,120 --> 00:39:15,120 Berani. 435 00:39:15,760 --> 00:39:16,760 Tidak takut. 436 00:39:18,880 --> 00:39:22,040 Baiklah. Jadi sebaiknya aku pergi. 437 00:39:22,200 --> 00:39:23,680 aku akan ikut denganmu. 438 00:40:05,080 --> 00:40:06,360 Angkat, ambil. 439 00:40:16,640 --> 00:40:19,320 Setelah Anda mendapatkan rekamannya dari Deepwater, hubungi saya. 440 00:40:19,480 --> 00:40:21,320 -Saya akan. -Hati-hati, Charlie. 441 00:40:21,480 --> 00:40:22,840 Kamu juga. 442 00:40:27,280 --> 00:40:29,280 Sial. Ayolah, Charlie. 443 00:40:34,000 --> 00:40:36,200 Profesor Lehmann. Profesor Lehmann! 444 00:40:54,640 --> 00:40:55,720 Catherine, aku hanya... 445 00:40:55,880 --> 00:40:58,960 Telah terjadi perosotan. Anda harus pergi ke tempat yang tinggi. Sekarang! 446 00:40:59,120 --> 00:41:01,560 -Ada tsunami yang terbentuk. -Tunggu, tunggu, tunggu. 447 00:41:01,720 --> 00:41:04,960 Sigur, tsunami sedang menghampirimu. 448 00:41:05,640 --> 00:41:09,040 Ya. Hei, hei. Membuka. Membuka. Buka pintunya! 449 00:42:15,840 --> 00:42:17,120 Charlie! 450 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 Hai! 451 00:42:32,800 --> 00:42:33,880 Hai! 452 00:42:36,600 --> 00:42:37,640 Charlie! 453 00:42:47,440 --> 00:42:49,000 Kare! Kare! 454 00:42:50,840 --> 00:42:52,320 Kare! 455 00:43:07,600 --> 00:43:10,600 Saya harus memperingatkan mereka! Melepaskan! 456 00:43:11,120 --> 00:43:12,120 Dengarkan aku! 457 00:43:23,960 --> 00:43:26,080 TIDAK! Tinggalkan aku! Biarkan aku pergi! 458 00:43:26,240 --> 00:43:27,840 Kita tidak bisa pergi. Kami tidak bisa... 459 00:43:28,080 --> 00:43:30,680 Berhenti! Hai! Silakan! 460 00:43:36,280 --> 00:43:38,920 Tidak ada yang bisa kita lakukan. Baiklah? Saya minta maaf. 461 00:43:39,440 --> 00:43:42,600 Saya minta maaf. Kita pergi sekarang atau kita mati! 462 00:43:43,360 --> 00:43:44,640 Hai, ini Sigur Johanson. 463 00:43:44,800 --> 00:43:48,400 Silakan tinggalkan nama dan nomor Anda dan Saya akan menghubungi Anda kembali secepat mungkin. 464 00:43:49,080 --> 00:43:51,120 Oke? Ayo. 465 00:43:52,480 --> 00:43:54,880 Sigur, ini aku. 466 00:43:56,760 --> 00:43:58,120 Aku hanya ingin kamu tahu... 467 00:44:00,400 --> 00:44:03,200 Saya tidak bisa membayangkannya hidup tanpamu juga. 468 00:44:29,880 --> 00:44:30,880 Pergi!