1
00:00:01,760 --> 00:00:03,120
Itu ada di sistem air.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,640
Kita harus menyingkirkan mereka
dari pantai, dari air.

3
00:00:09,360 --> 00:00:10,920
Mereka menemukan Juno, Charlie.

4
00:00:11,160 --> 00:00:13,240
Semua orang masih berada di kapal,
ketika dia turun.

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,120
saya datang.

6
00:00:19,240 --> 00:00:20,960
Inilah lokasi-lokasinya
dari serangan lainnya.

7
00:00:21,200 --> 00:00:22,800
Ini adalah jalur migrasi.

8
00:00:23,480 --> 00:00:25,720
Semua serangan terjadi di sepanjang itu.

9
00:00:30,600 --> 00:00:31,880
Jadi, saat kamu meneleponku...
apakah ini hanya tentang pekerjaan?

10
00:00:34,640 --> 00:00:38,120
Aku tahu kalian semua sangat dekat,
jadi jika Anda memilih untuk tidak menonton...

11
00:00:38,600 --> 00:00:40,280
Saya ingin tahu, apa yang terjadi.

12
00:01:21,360 --> 00:01:22,360
Lili.

13
00:01:27,920 --> 00:01:31,080
-Pilih kartu.
-Saya tahu semua trik kartu Anda.

14
00:01:32,520 --> 00:01:34,080
Saya mendapat yang baru.

15
00:01:34,720 --> 00:01:35,880
Untukmu.

16
00:01:37,160 --> 00:01:39,760
Ayo. Kamu idiot.

17
00:01:44,920 --> 00:01:46,800
Seorang idiot yang menyukaimu.

18
00:01:51,480 --> 00:01:52,760
Sangat lucu.

19
00:01:57,240 --> 00:01:59,320
Sejak kita masih kecil.

20
00:02:05,680 --> 00:02:07,280
Kamu tidak pernah mengatakan...

21
00:02:10,760 --> 00:02:12,600
Aku mengatakannya sekarang.

22
00:02:21,960 --> 00:02:23,080
Saya juga.

23
00:02:41,400 --> 00:02:42,920
Itu hanya kepiting.

24
00:02:51,200 --> 00:02:52,600
Mereka menyukaimu.

25
00:02:59,040 --> 00:03:00,200
Mesuli...

26
00:03:09,760 --> 00:03:11,040
Lari, Lili! Berlari!

27
00:03:23,920 --> 00:03:24,920
Ayo!

28
00:05:41,680 --> 00:05:43,600
Itu akan terjadi dengan cepat,

29
00:05:44,480 --> 00:05:46,000
dalam air sedingin itu.

30
00:05:48,520 --> 00:05:50,840
Apakah mereka berada di dek atau di bawah.

31
00:05:55,120 --> 00:05:58,600
Tidak peduli seberapa cepat hal itu terjadi.
Tidak ada yang tenggelam dengan cepat.

32
00:06:08,880 --> 00:06:10,680
Pikiranmu panik dulu,

33
00:06:11,640 --> 00:06:13,920
mencoba memproses apa yang terjadi.

34
00:06:15,360 --> 00:06:17,400
Indra Anda sedang bekerja berlebihan.

35
00:06:19,520 --> 00:06:21,280
Lalu, ketakutan...

36
00:06:21,960 --> 00:06:26,360
Anda pikir itu tidak mungkin terjadi.
Dan kemudian Anda menyadari hal itu sedang terjadi.

37
00:06:26,520 --> 00:06:28,800
Anda mencoba melawannya, mencoba menghentikannya,

38
00:06:28,960 --> 00:06:31,280
meskipun kamu tidak punya kuasa atasnya.

39
00:06:34,760 --> 00:06:36,960
Detik melambat menjadi...

40
00:06:40,040 --> 00:06:41,400
bukan menit...

41
00:06:43,040 --> 00:06:45,800
menjadi sia-sia, waktu sudah tidak ada lagi...

42
00:06:49,080 --> 00:06:50,360
Anda berdoa.

43
00:06:52,800 --> 00:06:54,840
Untuk sesuatu...

44
00:06:55,000 --> 00:06:58,120
Apa pun. Dan mungkin...

45
00:06:59,680 --> 00:07:01,480
Mungkin ada yang mendengarkan.

46
00:07:05,040 --> 00:07:06,640
Tapi mungkin juga tidak.

47
00:07:09,400 --> 00:07:11,520
Tidak peduli apa, itu tidak cepat.

48
00:07:12,200 --> 00:07:13,680
Ini adalah keabadian.

49
00:07:34,680 --> 00:07:37,160
Upaya pemulihan masih terus dilakukan.

50
00:07:38,680 --> 00:07:40,640
Kami berharap dapat membawa mereka kembali.

51
00:07:42,320 --> 00:07:43,720
Mereka semua.

52
00:07:44,120 --> 00:07:46,000
Tapi itu tidak mudah.

53
00:07:48,920 --> 00:07:51,240
Hanya itu yang bisa aku katakan saat ini
adalah kita sedang mencoba

54
00:07:51,400 --> 00:07:54,160
untuk melakukan segalanya untuk mewujudkannya.

55
00:07:57,280 --> 00:07:58,600
Tentu saja.

56
00:08:02,240 --> 00:08:03,640
Saya tahu itu.

57
00:08:05,280 --> 00:08:06,960
Tapi aku ingin kamu mengetahuinya

58
00:08:07,200 --> 00:08:10,520
putrimu dulu
salah satu siswa paling cerdas

59
00:08:10,680 --> 00:08:12,680
Saya merasa senang mengajar.

60
00:08:16,840 --> 00:08:18,160
Selamat tinggal.

61
00:08:27,760 --> 00:08:29,120
Profesor Lehmann?

62
00:08:31,000 --> 00:08:34,600
Aku akan kembali
untuk mengemas stasiun untuk musim dingin.

63
00:08:34,760 --> 00:08:36,600
Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.

64
00:08:37,680 --> 00:08:39,840
Saya tahu betapa sulitnya hal ini bagi Anda.

65
00:08:41,240 --> 00:08:42,960
Hal-hal ini menandai kita.

66
00:08:44,000 --> 00:08:45,040
Mereka tinggal bersama kita.

67
00:08:48,160 --> 00:08:50,520
Ubah cara kita memandang dunia.

68
00:08:55,840 --> 00:08:57,040
Charlie.

69
00:08:59,080 --> 00:09:00,480
Keluarlah.

70
00:09:01,240 --> 00:09:02,640
Jangan bersembunyi.

71
00:09:04,920 --> 00:09:07,840
Yang membantu adalah orang lain.
Dukungan mereka.

72
00:09:13,320 --> 00:09:15,560
Hubungi saya ketika Anda sampai di sana.

73
00:09:17,920 --> 00:09:18,920
Saya akan.

74
00:09:56,960 --> 00:09:59,200
Tidak ada sumber yang diketahui
dari bioluminesensi

75
00:09:59,440 --> 00:10:02,960
mampu menciptakan cahaya yang berkelanjutan
seperti yang kita lihat.

76
00:10:03,200 --> 00:10:06,520
Kami telah melihat plankton bercahaya
mengubah warna seluruh teluk.

77
00:10:06,680 --> 00:10:08,200
Di permukaan, ya.

78
00:10:09,680 --> 00:10:11,840
Tapi tidak sedalam merpati itu.

79
00:10:12,560 --> 00:10:16,440
Bagaimana dengan suara itu?
Pernah mendengar hal seperti itu sebelumnya?

80
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Tidak.

81
00:10:20,840 --> 00:10:23,280
Mungkinkah itu suara paus yang terdistorsi?

82
00:10:24,520 --> 00:10:27,840
Ini memiliki struktur serupa
ciri-ciri lagu paus:

83
00:10:28,000 --> 00:10:29,600
berulang-ulang, kaku.

84
00:10:31,080 --> 00:10:33,360
Tapi aku belum pernah
pernah mendengar yang seperti itu sebelumnya.

85
00:10:37,680 --> 00:10:38,720
Apa?

86
00:10:39,400 --> 00:10:40,440
Tidak ada apa-apa.

87
00:10:41,520 --> 00:10:43,680
Sepertinya ada yang ingin Anda katakan.

88
00:10:47,000 --> 00:10:50,440
Kembali ke Perang Dingin, pemerintah
sedang menguji semua jenis senjata:

89
00:10:50,600 --> 00:10:53,360
pesawat terbang, helikopter, bom terbang.

90
00:10:53,520 --> 00:10:56,560
Jadi apa yang mereka lakukan
untuk mencegah orang mengetahuinya?

91
00:10:56,800 --> 00:11:00,280
Mereka membocorkan memo “rahasia”.
tentang UFO di Amerika.

92
00:11:00,440 --> 00:11:02,920
Masyarakat menjadi terobsesi dengan alien,

93
00:11:03,080 --> 00:11:07,000
tidak pernah berhenti untuk memikirkan itu mungkin
pemerintah mereka sedang melakukan latihan lari

94
00:11:07,240 --> 00:11:08,920
tepat di depan mereka.

95
00:11:09,080 --> 00:11:11,320
Mempersiapkan mesin perang
sebelum mereka terbang

96
00:11:11,480 --> 00:11:14,040
beberapa bagian dunia yang jauh
dan menghapusnya dari peta.

97
00:11:22,480 --> 00:11:23,800
Intinya adalah,

98
00:11:23,960 --> 00:11:26,560
kadang-kadang
Anda harus mempertanyakan hal-hal ini.

99
00:11:26,720 --> 00:11:29,480
Karena sebaiknya kamu percaya
mereka mengharapkan Anda untuk tidak melakukannya.

100
00:11:33,680 --> 00:11:35,400
Orang-orang meninggal, Jack.

101
00:11:36,520 --> 00:11:38,040
Orang sungguhan meninggal.

102
00:11:38,920 --> 00:11:40,480
Orang yang Anda kenal.

103
00:11:41,600 --> 00:11:44,160
Dan Anda sedang duduk di sini,
memberitahuku apa sebenarnya?

104
00:11:44,680 --> 00:11:46,320
Bahwa militerlah yang melakukan hal ini?

105
00:11:47,640 --> 00:11:51,800
Bahwa pemerintah mendapatkan ikan paus
menyerang kapal wisata dan kapal tunda?

106
00:11:51,960 --> 00:11:54,080
Aku tidak memberitahumu apa pun.

107
00:11:54,240 --> 00:11:58,120
Yang ingin kukatakan hanyalah kadang-kadang,
ada sesuatu yang sedang terjadi.

108
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
Bukti-bukti yang ada sampai saat ini menunjukkan hal tersebut

109
00:12:11,360 --> 00:12:15,640
penularannya terbatas pada
makanan dan air minum yang terkontaminasi,

110
00:12:15,800 --> 00:12:18,120
mungkin kontak orang ke orang.

111
00:12:18,280 --> 00:12:21,480
-Apakah itu mengudara?
-Sepertinya tidak, tidak.

112
00:12:21,640 --> 00:12:23,360
Apakah itu merespons obat-obatan?

113
00:12:24,400 --> 00:12:27,600
Kami sudah mencoba semua obat
diketahui bekerja melawan strain sebelumnya:

114
00:12:27,760 --> 00:12:31,320
tetrasiklin, generasi ketiga
sefalosporin, imipenem.

115
00:12:31,480 --> 00:12:32,960
Tidak ada yang berhasil.

116
00:12:33,120 --> 00:12:36,200
Untuk saat ini, satu-satunya
tindakannya adalah penahanan.

117
00:12:37,120 --> 00:12:39,880
Anda harus mengeluarkan peringatan
menentang minum, mencuci,

118
00:12:40,040 --> 00:12:42,160
memiliki kontak apa pun

119
00:12:42,400 --> 00:12:45,040
dengan air apa pun
yang tidak direbus atau dibotolkan.

120
00:12:45,200 --> 00:12:48,720
Dan semua penangkapan ikan di lepas pantai Atlantik
juga harus ditangguhkan.

121
00:12:48,880 --> 00:12:50,800
Dr Granelli, saya minta maaf,

122
00:12:50,960 --> 00:12:53,800
tapi apakah kamu mengerti
apa yang kamu minta?

123
00:12:53,960 --> 00:12:56,360
Gangguan terhadap wilayah tersebut
tindakan seperti itu akan menyebabkan?

124
00:12:56,520 --> 00:12:58,040
Dampak ekonominya?

125
00:12:58,200 --> 00:13:02,160
Kalau ini strain Vibrio vulfinicus
terus mencemari sistem air,

126
00:13:02,400 --> 00:13:04,880
dampak ekonominya
akan jauh lebih parah.

127
00:13:05,040 --> 00:13:07,040
Ya, tapi, Dr. Roche,

128
00:13:08,120 --> 00:13:11,000
kamu tidak mengetahui secara pasti
situasinya akan memburuk.

129
00:13:11,160 --> 00:13:14,680
Anda hanya berspekulasi
bahwa hal itu bisa memburuk.

130
00:13:15,520 --> 00:13:17,120
-Benar?
-Tapi...

131
00:13:18,080 --> 00:13:21,000
Selama bertahun-tahun
Saya telah menyelidiki patogen,

132
00:13:21,160 --> 00:13:24,160
ini adalah yang paling mematikan yang pernah ditemukan.

133
00:13:24,320 --> 00:13:27,160
Dan jika kita telah mempelajari sesuatu
dalam beberapa tahun terakhir,

134
00:13:27,320 --> 00:13:30,120
itu itu
konsekuensi dari tidak bertindak cepat,

135
00:13:30,360 --> 00:13:32,520
yang pasti, bisa berakibat fatal.

136
00:13:33,320 --> 00:13:36,760
Dan saya tidak ingin menjadi orangnya,
dipilih atau ditunjuk,

137
00:13:36,920 --> 00:13:40,400
yang tidak mendengarkan para ahli
kali ini.

138
00:14:00,120 --> 00:14:01,800
-Halo?
-Isabelle?

139
00:14:01,960 --> 00:14:03,920
-Ya?
-Kenapa kamu tidak menelepon, sayang?

140
00:14:04,160 --> 00:14:07,920
Saya mencoba 20 kali. Bukan salahku
tidak ada sinyal di tempat pembuangan sampah ini.

141
00:14:08,720 --> 00:14:10,320
Saya khawatir.

142
00:14:11,160 --> 00:14:14,120
-Kami baik-baik saja. Jangan khawatir.
-Bagaimana kabar Louis?

143
00:14:15,640 --> 00:14:19,040
Tidak senang, karena Ayah
menyuruhnya mengerjakan tugas sekolah.

144
00:14:19,200 --> 00:14:21,120
Mereka berdebat, seperti biasa.

145
00:14:21,280 --> 00:14:23,600
Bagus. Sepertinya semuanya baik-baik saja.

146
00:14:23,760 --> 00:14:25,600
Jangan bilang pada mereka aku mengatakan itu.

147
00:14:26,640 --> 00:14:27,840
Jangan khawatir.

148
00:14:31,960 --> 00:14:33,480
Kapan kamu datang?

149
00:14:35,200 --> 00:14:39,320
Aku tidak tahu, sayang. Yang aku tahu, aku tidak bisa
pergi sekarang. Itu tidak mungkin.

150
00:14:40,880 --> 00:14:43,720
-Karena semakin parah?
-Ya.

151
00:14:45,200 --> 00:14:47,000
Selama tidak ada yang menyentuh air,

152
00:14:47,240 --> 00:14:48,720
kita akan melewati ini.

153
00:14:49,800 --> 00:14:51,240
Berapa lama hal ini akan berlangsung?

154
00:14:51,400 --> 00:14:54,360
Aku tidak tahu.
Itulah yang kami coba cari tahu.

155
00:14:57,080 --> 00:14:58,440
Aku mencintaimu, Isabelle.

156
00:15:00,160 --> 00:15:01,560
Aku pun mencintaimu.

157
00:15:29,600 --> 00:15:32,120
Altimeter mulai meningkat
dasar laut, Kapten.

158
00:15:34,200 --> 00:15:35,720
Anda ingin memeriksanya?

159
00:15:35,880 --> 00:15:38,000
Pastikan kita memiliki koordinat yang benar?

160
00:15:38,560 --> 00:15:39,960
Ya, bagus untuk berangkat.

161
00:15:43,920 --> 00:15:46,800
Bawa kami ke
enam-tujuh koma tiga nol utara,

162
00:15:46,960 --> 00:15:48,880
delapan koma enam lima arah timur.

163
00:15:49,040 --> 00:15:52,520
Dan kemudian menuju ke lereng bawah,
bantalan tiga-dua-dua derajat

164
00:15:53,120 --> 00:15:55,880
ke enam-tujuh koma tiga-satu utara,

165
00:15:56,040 --> 00:15:57,920
delapan koma enam-tiga arah timur.

166
00:15:58,680 --> 00:16:03,320
Mendekati titik jalan sasaran
pada enam-tujuh koma tiga-satu utara,

167
00:16:03,560 --> 00:16:06,520
delapan koma enam-tiga arah timur.

168
00:16:46,920 --> 00:16:48,240
Apa-apaan ini?

169
00:17:02,560 --> 00:17:05,640
Hovedstad memiliki kapal di daerah ini
beberapa minggu terakhir.

170
00:17:06,840 --> 00:17:08,000
Ya.

171
00:17:08,720 --> 00:17:10,720
Dan sekarang Anda tahu alasannya.

172
00:17:35,240 --> 00:17:36,440
Anda tahu?

173
00:17:37,600 --> 00:17:39,360
Tidak, tidak. Tapi aku...

174
00:17:39,960 --> 00:17:41,000
saya curiga.

175
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
Bagaimana?

176
00:17:43,200 --> 00:17:44,240
sato.

177
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
sato?

178
00:17:48,280 --> 00:17:51,040
Mifune mengenal seorang pemegang saham di sebuah perusahaan

179
00:17:51,280 --> 00:17:53,280
yang memproduksi
peralatan penambangan dasar laut.

180
00:17:53,520 --> 00:17:56,640
Hovedstad memesan peralatannya
sehingga mereka bisa mengujinya.

181
00:17:56,800 --> 00:18:00,560
Izin Hovedstad adalah untuk
eksplorasi minyak dan gas hidrat.

182
00:18:00,800 --> 00:18:03,360
-Izinnya termasuk pemasangan pipa.
-Untuk minyak dan gas.

183
00:18:03,600 --> 00:18:06,200
Tidak, tidak. Anda melihat apa yang mereka lakukan!

184
00:18:07,560 --> 00:18:10,600
Semuanya terkoyak.
Semuanya sudah mati!

185
00:18:11,800 --> 00:18:15,600
Sejauh mata memandang.
Apakah itu tampak seperti pemasangan pipa bagi Anda?

186
00:18:15,840 --> 00:18:17,400
Tidak, tentu saja tidak!

187
00:18:22,480 --> 00:18:25,760
-Dan kenapa kamu tidak memberitahuku?
-Karena aku perlu tahu.

188
00:18:27,520 --> 00:18:29,720
-Jika aku berbohong padamu?
-Ya.

189
00:18:32,680 --> 00:18:36,280
Aku takut kamu akan mencoba menghentikanku
dari kembali ke sini jika kamu punya.

190
00:18:38,560 --> 00:18:41,760
Anda benar-benar berpikir
Saya akan membiarkan hal seperti itu terjadi?

191
00:18:41,920 --> 00:18:44,640
Bahwa aku dengan sadar akan membalikkan badanku
pada apa yang baru saja kita lihat?

192
00:18:45,360 --> 00:18:48,480
-Ini bukan pertama kalinya.
-Oh, beraninya kamu...

193
00:18:48,640 --> 00:18:49,960
Apa?

194
00:18:50,440 --> 00:18:51,920
Apa?

195
00:18:52,080 --> 00:18:54,400
Tidak... tidak... Tidak percaya padamu?

196
00:18:55,440 --> 00:18:58,640
Aku tidak berpikir kamu akan menyeretku
ke dalam sandiwara misi penelitian ini,

197
00:18:58,800 --> 00:19:01,280
hanya untuk dimanfaatkan lagi?

198
00:19:01,800 --> 00:19:04,840
Berapa kali
apakah kamu ingin aku meminta maaf atas hal itu?

199
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Sekali? Dua kali?

200
00:19:07,160 --> 00:19:08,360
Seratus kali?

201
00:19:08,600 --> 00:19:11,240
-Tuhan tahu itu lebih dari itu.
-Jadi sebaiknya aku...

202
00:19:11,400 --> 00:19:13,280
Kalau begitu, sebaiknya aku biarkan saja, ya?

203
00:19:13,440 --> 00:19:15,440
Berpura-pura hal itu tidak pernah terjadi?

204
00:19:16,440 --> 00:19:18,720
Kami adalah orang yang berbeda saat itu.

205
00:19:19,760 --> 00:19:22,400
-Saya tidak tahu, saya kira saya pikir kita akan...
-Lupa?

206
00:19:22,560 --> 00:19:24,120
Pindah!

207
00:19:24,360 --> 00:19:27,000
Ya, aku juga.

208
00:19:28,720 --> 00:19:29,880
Ya.

209
00:19:45,040 --> 00:19:48,000
Untuk apa nilainya,
Saya rasa Tina tidak tahu.

210
00:19:48,160 --> 00:19:49,360
Bagaimana mungkin dia tidak melakukannya?

211
00:19:49,520 --> 00:19:53,320
Izin tersebut sudah termasuk pemasangan
teknologi penyiapan dasar laut.

212
00:19:53,560 --> 00:19:56,240
Untuk mengubur jaringan pipa minyak dan gas,

213
00:19:56,400 --> 00:19:59,720
yang dilakukan
dengan alat penggalian yang sama yang mereka gunakan

214
00:19:59,880 --> 00:20:02,960
untuk menambang sedimen
di lereng benua.

215
00:20:03,560 --> 00:20:05,320
Saya membaca izinnya, Sigur.

216
00:20:05,480 --> 00:20:09,400
Kecuali Anda sedang mencarinya,
akan mudah untuk dilewatkan.

217
00:20:10,920 --> 00:20:13,400
Dan jika Anda mengumumkan ceritanya kepada publik,

218
00:20:13,640 --> 00:20:17,600
mereka akan menemukan cara untuk mengklaimnya
izin mencakup tes penambangan juga.

219
00:20:17,760 --> 00:20:20,040
Dan jika mereka tidak bisa,
mereka akan menemukan seseorang untuk disalahkan,

220
00:20:20,200 --> 00:20:23,360
seseorang yang menurut Hovedstad dapat dibuang.

221
00:20:24,400 --> 00:20:26,920
-Bisa jadi itu Tina.
-Tina?

222
00:20:27,160 --> 00:20:28,920
Dia merekomendasikanmu.

223
00:20:29,080 --> 00:20:31,480
Dia meyakinkan Hovedstad untuk mengajakmu masuk.

224
00:20:33,200 --> 00:20:36,400
Jika mereka ingin melempar seseorang
kepada serigala, siapa yang lebih baik?

225
00:20:37,600 --> 00:20:38,800
Baiklah.

226
00:20:38,960 --> 00:20:40,760
Jadi apa yang harus saya lakukan?

227
00:20:45,160 --> 00:20:48,680
Saya tidak tahu berapa kali
Saya telah menanyakan pertanyaan yang sama.

228
00:20:48,840 --> 00:20:52,320
Semua alasan berbeda yang saya kemukakan

229
00:20:52,480 --> 00:20:55,480
untuk tidak melakukan sesuatu
ketika saya melihat sesuatu yang salah.

230
00:20:57,400 --> 00:20:59,440
Rahim dan anak-anak muda lainnya
benar.

231
00:20:59,680 --> 00:21:01,840
Kami tidak melakukan cukup banyak hal.

232
00:21:02,000 --> 00:21:06,280
Kami menulis makalah dan laporan
untuk semua alasan yang benar,

233
00:21:06,440 --> 00:21:07,600
kemudian?

234
00:21:08,520 --> 00:21:10,120
Kami berjalan pergi.

235
00:21:11,400 --> 00:21:13,360
Dan kami meninggalkan pekerjaan sebenarnya,

236
00:21:14,840 --> 00:21:17,720
kerja keras, kepada orang lain.

237
00:21:20,840 --> 00:21:21,840
Ya.

238
00:21:23,920 --> 00:21:27,160
Namun sebelum Anda memutuskan apa pun,
kamu harus bicara dengan Tina.

239
00:21:28,360 --> 00:21:29,760
saya akan mencoba.

240
00:21:29,920 --> 00:21:33,320
-Tapi setelah apa yang aku katakan...
-Minta maaf.

241
00:21:33,560 --> 00:21:34,720
Meminta maaf?

242
00:21:36,320 --> 00:21:39,480
Ya. Kedengarannya sangat mudah ketika Anda mengatakannya.

243
00:21:41,920 --> 00:21:45,920
Semakin sulit,
semakin besar kemungkinan dia menerimanya.

244
00:21:50,160 --> 00:21:52,880
Setelah pertama kali sampai ke darat
di Afrika Selatan,

245
00:21:53,040 --> 00:21:55,560
kepiting telah mendarat
di Rio de Janeiro,

246
00:21:55,720 --> 00:21:58,680
Okinawa, Mumbai dan Tangier.

247
00:21:58,840 --> 00:22:01,920
Invasi kepiting
telah menjadi semakin umum

248
00:22:02,080 --> 00:22:04,120
akibat kenaikan suhu air laut.

249
00:22:04,280 --> 00:22:07,840
Tapi serangan sebesar ini
belum pernah terjadi sebelumnya.

250
00:22:18,040 --> 00:22:21,280
Ternyata kami bukan satu-satunya
yang menemukan kerang baru.

251
00:22:22,120 --> 00:22:26,120
Kerang di sebelah kanan ditemukan
Madagaskar, di pelabuhan di Toamasina.

252
00:22:26,280 --> 00:22:29,840
Yang di sebelahnya
di Asunción, Paraguay.

253
00:22:30,000 --> 00:22:33,040
Dan yang ini di Danau Victoria, Uganda.

254
00:22:33,960 --> 00:22:36,680
Laboratorium mengurutkan DNA keempatnya.

255
00:22:37,400 --> 00:22:40,240
Mereka memiliki hal yang sama
urutan kode batang genetik.

256
00:22:40,480 --> 00:22:42,680
Berapa peluangnya?
untuk menemukan spesies baru

257
00:22:42,840 --> 00:22:45,360
di banyak tempat berbeda
pada saat yang sama?

258
00:22:46,480 --> 00:22:48,680
Saya tidak dapat memikirkan satu contoh pun.

259
00:22:48,920 --> 00:22:50,840
Ada hal lain...

260
00:22:51,000 --> 00:22:52,440
Saya menjalankan tes pada bekuan darah

261
00:22:52,600 --> 00:22:54,720
ditemukan di batang otak ikan paus.

262
00:22:54,880 --> 00:22:56,880
Dan membandingkannya dengan zat putih

263
00:22:57,040 --> 00:22:59,600
bocor dari
kerang dari Ratu Penghalang.

264
00:22:59,840 --> 00:23:02,520
Saya menemukan beberapa senyawa organik
umum untuk keduanya.

265
00:23:02,760 --> 00:23:04,280
Beberapa di antaranya merupakan polutan.

266
00:23:04,440 --> 00:23:07,040
Tapi mereka muncul
banyak spesies laut.

267
00:23:07,280 --> 00:23:08,560
Pada ikan paus.

268
00:23:08,720 --> 00:23:12,040
Dan pada mamalia lainnya.
Tapi tidak pada kerang.

269
00:23:12,200 --> 00:23:14,000
Tidak di kerang, tidak.

270
00:23:14,600 --> 00:23:17,280
Sampel dari Ratu Penghalang
sangat rapuh.

271
00:23:17,440 --> 00:23:20,240
Ini terurai segera
itu terkena udara.

272
00:23:20,480 --> 00:23:22,880
Tapi jika Anda bisa memberi saya sampel lain,

273
00:23:23,040 --> 00:23:24,920
Saya dapat menjalankan beberapa tes lagi.

274
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
Tolong nama dan ID-nya.

275
00:23:48,160 --> 00:23:51,640
Leon Anawak,
Institut Kelautan Pulau Vancouver.

276
00:23:53,040 --> 00:23:54,720
Saya di sini untuk menemui Clive Roberts.

277
00:23:54,880 --> 00:23:57,240
Saya minta maaf, tuan,
ini sekarang menjadi area terlarang.

278
00:23:58,480 --> 00:24:01,880
-Tolong kembalikan mobil Anda, Pak.
-Tapi aku bertemu dengannya beberapa hari yang lalu.

279
00:24:02,120 --> 00:24:04,880
Kembalikan kendaraan.
Area ini terlarang.

280
00:24:06,120 --> 00:24:07,680
Aku tidak akan memberitahumu lagi.

281
00:25:31,360 --> 00:25:32,360
Oh sial.

282
00:25:35,600 --> 00:25:37,200
Hai! Hei kamu!

283
00:25:37,440 --> 00:25:40,040
Oh sial. Oh sial.

284
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
Hai!

285
00:25:48,720 --> 00:25:49,720
Membekukan!

286
00:25:54,640 --> 00:25:56,280
Jawab kami!

287
00:26:11,960 --> 00:26:13,160
Oke.

288
00:26:14,920 --> 00:26:15,960
Jangan tembak.

289
00:26:19,120 --> 00:26:20,240
Berlutut.

290
00:26:20,480 --> 00:26:22,080
Tangan di belakang kepala Anda.

291
00:26:59,760 --> 00:27:01,440
Apakah itu benar-benar diperlukan?

292
00:27:09,320 --> 00:27:11,280
Anda ingin minum sesuatu?

293
00:27:11,440 --> 00:27:13,080
-Kopi?
-Silakan.

294
00:27:13,320 --> 00:27:15,280
Bisakah kita minum kopi?

295
00:27:24,640 --> 00:27:26,680
Ingin memberitahuku apa yang terjadi?

296
00:27:28,400 --> 00:27:32,280
-Apakah aku ditahan?
-Tidak jika seseorang tidak mengajukan tuntutan.

297
00:27:33,240 --> 00:27:35,160
Aku meneleponmu
mendapatkan sampel lain.

298
00:27:35,320 --> 00:27:38,560
-Aku tidak bisa melewatinya.
-Itu bukan alasan untuk melompati pagar.

299
00:27:45,840 --> 00:27:47,760
Ada seseorang
yang ingin berbicara denganmu.

300
00:27:47,920 --> 00:27:50,400
Kami sedang menghubungi mereka sekarang.

301
00:27:50,560 --> 00:27:52,040
Katakan saja sejujurnya.

302
00:27:53,080 --> 00:27:57,280
Kamu sudah mendapat cukup banyak masalah.
Anda tidak ingin berbohong kepada siapa pun.

303
00:27:59,840 --> 00:28:00,960
Oke.

304
00:28:03,400 --> 00:28:04,680
Untuk lebih jelasnya:

305
00:28:04,840 --> 00:28:07,400
kamu kembali ke
Pelabuhan Vancouver karena...?

306
00:28:07,560 --> 00:28:09,600
Karena saya membutuhkannya
sampel kerang yang lain,

307
00:28:09,760 --> 00:28:11,880
yang saya ambil
pertama kali saya di sini.

308
00:28:12,040 --> 00:28:14,760
Ketika kami memeriksanya,
kami menemukan beberapa fitur

309
00:28:14,920 --> 00:28:17,320
tidak terlihat pada spesies moluska lainnya.

310
00:28:17,480 --> 00:28:19,880
Kami juga menemukan suatu zat
kami belum pernah melihatnya sebelumnya.

311
00:28:20,120 --> 00:28:22,040
Kami tidak dapat berlari
baterai penuh tes

312
00:28:22,200 --> 00:28:24,080
karena kondisinya memburuk dengan cepat.

313
00:28:24,760 --> 00:28:25,760
Tapi...

314
00:28:27,400 --> 00:28:29,160
Tapi kami cukup yakin
itu spesies baru.

315
00:28:30,560 --> 00:28:34,120
Spesies baru yang unik di Jepang?
Atau Vancouver?

316
00:28:34,880 --> 00:28:38,120
Kami percaya pada Ratu Penghalang
mengambil kerang di Tokyo.

317
00:28:38,280 --> 00:28:40,800
Kami belum menemukannya di perairan ini.

318
00:28:40,960 --> 00:28:43,080
Tapi mereka telah ditemukan di tempat lain.

319
00:28:43,240 --> 00:28:45,560
Dan tidak hanya di Pasifik.

320
00:28:50,320 --> 00:28:55,480
Saya yakin Anda bisa memahami keinginan kami
untuk menahan ancaman terhadap pengiriman ini.

321
00:28:56,600 --> 00:28:57,600
Saya bersedia.

322
00:28:57,760 --> 00:29:00,840
Jadi, jika Anda bisa mengirimkan saya informasinya
tentang lokasi lainnya

323
00:29:01,000 --> 00:29:02,960
di mana kerang ditemukan...

324
00:29:03,120 --> 00:29:04,120
saya akan melakukannya.

325
00:29:04,360 --> 00:29:07,080
Dan lokasi baru apa pun yang mungkin Anda dengar.

326
00:29:07,760 --> 00:29:11,160
Serta informasi lainnya
menurutmu kami harus tahu.

327
00:29:11,760 --> 00:29:13,040
Tentu.

328
00:29:16,480 --> 00:29:20,720
Tuan Sato, saya berjanji
Saya tidak datang ke sini untuk menimbulkan masalah.

329
00:29:20,880 --> 00:29:23,560
Anda sudah menjelaskannya dengan sangat jelas, Tuan Anawak.

330
00:29:23,720 --> 00:29:24,800
Dan di pihak saya,

331
00:29:25,040 --> 00:29:29,000
Saya minta maaf atas perasaan Anda
kamu perlu melakukan sesuatu yang begitu gegabah

332
00:29:29,160 --> 00:29:31,000
untuk mendapatkan sampel yang Anda butuhkan.

333
00:29:32,320 --> 00:29:35,640
Kedepannya kami akan memastikannya
Anda mendapatkan semua yang Anda butuhkan.

334
00:29:41,680 --> 00:29:45,520
-Bagaimana menurutmu?
-Dia menahan diri.

335
00:29:46,080 --> 00:29:48,440
-Dia takut.
-Jelas.

336
00:29:48,680 --> 00:29:52,200
Tapi dia juga bisa menyembunyikan sesuatu.

337
00:29:53,400 --> 00:29:57,920
Spesies cacing es baru,
kerang bermutasi,

338
00:29:58,080 --> 00:30:02,480
keduanya hadir
ancaman yang jelas terhadap pelayaran.

339
00:30:03,960 --> 00:30:05,680
Ini tidak mungkin suatu kebetulan.

340
00:31:01,080 --> 00:31:02,880
Kudengar kamu mengalami malam yang sulit.

341
00:31:05,840 --> 00:31:07,040
Ya.

342
00:31:08,840 --> 00:31:10,320
Ingin membicarakannya?

343
00:31:13,480 --> 00:31:15,960
-Aku mengacau.
-Itu terjadi.

344
00:31:16,120 --> 00:31:18,160
Mereka menodongkan pistol ke arah saya.

345
00:31:18,400 --> 00:31:22,160
-Anda masuk ke fasilitas yang aman.
-Hanya untuk mendapatkan segenggam kerang.

346
00:31:22,760 --> 00:31:25,600
Leon, pikirkanlah.

347
00:31:26,480 --> 00:31:28,760
Menurut Anda apa yang mereka lihat?

348
00:31:28,920 --> 00:31:30,960
Kandidat PhD dari VI?

349
00:31:31,120 --> 00:31:34,200
Atau anak Bangsa Pertama
mencari sesuatu untuk dicuri?

350
00:31:34,800 --> 00:31:36,760
Anda harus lebih berhati-hati.

351
00:31:40,440 --> 00:31:42,800
Seharusnya aku memberitahu Dr. Oliviera
untuk mengirim orang lain.

352
00:31:42,960 --> 00:31:45,000
-Mengapa?
-Apa maksudmu, "mengapa?"

353
00:31:45,160 --> 00:31:47,920
-Kamu baru saja memberitahuku alasannya.
-Sudah kubilang padamu untuk lebih berhati-hati.

354
00:31:48,600 --> 00:31:50,000
Itu menjadi berita bagi Anda?

355
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
Tidak...

356
00:31:55,480 --> 00:31:57,680
Tapi itu berbeda
ketika itu terjadi padamu.

357
00:32:06,920 --> 00:32:09,120
Pertama kali polisi menodongkan pistol ke arah saya,

358
00:32:10,040 --> 00:32:13,480
Aku muntah, di seluruh sepatunya.

359
00:32:16,160 --> 00:32:18,640
Pria itu sangat muak, dia membiarkanku pergi.

360
00:32:20,480 --> 00:32:22,240
Saya tidak bisa pergi dengan cukup cepat.

361
00:32:24,160 --> 00:32:26,080
Anda merasa aman di sini, saya mengerti.

362
00:32:26,320 --> 00:32:29,080
Kita semua melakukannya... di sekitar kita sendiri.

363
00:32:33,280 --> 00:32:35,360
Tapi apa yang akan kamu lakukan
harus dicari tahu adalah:

364
00:32:35,520 --> 00:32:37,880
Siapa yang akan memutuskan
bagaimana kamu menjalani hidupmu?

365
00:32:39,040 --> 00:32:43,080
Anda?
Atau orang-orang yang ingin membuatmu tetap kecil?

366
00:33:22,600 --> 00:33:24,520
Hei, Rahim, ini Ayah.

367
00:33:25,520 --> 00:33:29,280
Ibumu mencoba meneleponmu
tentang ulang tahun adikmu.

368
00:33:30,720 --> 00:33:34,760
Kami ingin sekali melihat Anda dan Max di sana.

369
00:33:34,920 --> 00:33:37,000
Hati-hati di jalan.

370
00:33:37,160 --> 00:33:38,840
Ya Tuhan.

371
00:33:39,360 --> 00:33:40,840
Sampai berjumpa lagi.

372
00:34:20,760 --> 00:34:21,840
Terima kasih.

373
00:34:22,000 --> 00:34:23,400
Berhati-hatilah sekarang.

374
00:35:11,560 --> 00:35:12,960
Halo?

375
00:35:15,000 --> 00:35:17,760
Hai. aku baru saja lewat,
melihatmu kembali.

376
00:35:17,920 --> 00:35:19,400
Kupikir aku akan menyapa.

377
00:35:27,200 --> 00:35:28,520
Masuk.

378
00:35:32,520 --> 00:35:33,520
Oke.

379
00:35:41,520 --> 00:35:43,400
Sepertinya aku sudah minum teh.

380
00:35:45,960 --> 00:35:48,280
Mungkin susu, kalau belum habis.

381
00:35:50,120 --> 00:35:51,760
Kedengarannya indah.

382
00:36:00,560 --> 00:36:02,760
Wah. Mungkin tidak.

383
00:36:03,360 --> 00:36:05,160
Aku akan mengambil milikku yang hitam.

384
00:36:05,640 --> 00:36:07,200
Pilihan bagus.

385
00:36:09,240 --> 00:36:10,680
Jadi berapa lama kamu kembali?

386
00:36:12,160 --> 00:36:14,560
-Bergantung.
-Tentang apa?

387
00:36:15,200 --> 00:36:18,480
Berapa lama waktu yang saya perlukan
untuk mengemas stasiun untuk musim dingin.

388
00:36:26,800 --> 00:36:28,720
Baiklah, aku akan menawarkan bantuan padamu,

389
00:36:28,880 --> 00:36:31,200
tapi tidak jika itu berhasil
pergi lebih cepat.

390
00:36:33,280 --> 00:36:34,680
Kalau begitu aku tidak akan bertanya.

391
00:36:36,600 --> 00:36:37,600
Bagus.

392
00:36:39,240 --> 00:36:40,880
Bagaimana kabar tehnya?

393
00:36:47,000 --> 00:36:48,480
Ada apa denganmu?

394
00:36:50,920 --> 00:36:52,120
Hai.

395
00:37:29,880 --> 00:37:31,440
Anda sudah sampai ke Tina Lund.

396
00:37:31,600 --> 00:37:33,880
Silakan tinggalkan pesan
dan aku akan menghubungimu kembali.

397
00:37:36,520 --> 00:37:37,760
Tina, ini aku.

398
00:37:37,920 --> 00:37:40,280
Tolong hubungi saya. Ini penting.

399
00:38:03,920 --> 00:38:04,920
Ada apa?

400
00:38:05,080 --> 00:38:07,320
Aku sudah berpikir
tentang suara yang kami dengar.

401
00:38:07,560 --> 00:38:10,280
Dan aku bertanya-tanya
jika ada orang lain yang menyadarinya.

402
00:38:10,440 --> 00:38:12,840
Di Pasifik
atau di mana pun di dunia.

403
00:38:13,000 --> 00:38:15,160
Kita bisa memeriksanya
Sistem Pengawasan Suara.

404
00:38:15,400 --> 00:38:18,120
Saya akan mencoba menghubungi
kepada Komisi Oseanografi Dunia.

405
00:38:18,280 --> 00:38:19,560
Mungkin mereka bisa menghubungkan kita

406
00:38:19,800 --> 00:38:22,400
dengan organisasi lain
yang memantau suara laut.

407
00:38:22,560 --> 00:38:25,840
-Bagaimana menurutmu?
-Saya pikir itu ide yang bagus.

408
00:38:26,840 --> 00:38:29,200
Dan... itu membuatku berpikir.

409
00:38:30,720 --> 00:38:33,560
Ini sedang berjalan
terdengar seperti peregangan, tapi...

410
00:38:33,800 --> 00:38:36,760
Saya bertemu seseorang yang menurut saya
Anda harus mencoba dan menghubungi.

411
00:38:37,000 --> 00:38:40,200
Namanya Dr. Samantha Crowe.
Ahli astrofisika.

412
00:38:42,280 --> 00:38:46,280
Dia mungkin bisa menawarkan
beberapa pemikiran yang kurang konvensional.

413
00:38:46,440 --> 00:38:48,640
Saya akan melihat apakah saya bisa melacaknya.

414
00:39:37,040 --> 00:39:40,080
-Jam berapa sekarang?
-Baru berangkat jam lima.

415
00:39:41,400 --> 00:39:44,000
Makarel sedang berjalan,
Aku harus menangkap arus pasang.

416
00:39:45,840 --> 00:39:47,640
Aku akan membawakanmu beberapa.

417
00:39:48,480 --> 00:39:49,800
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

418
00:39:52,240 --> 00:39:53,240
Pergi.

419
00:39:57,520 --> 00:39:58,960
Ada kopi.

420
00:40:32,160 --> 00:40:33,600
Hai, Charlie. Ini aku.

421
00:40:34,440 --> 00:40:37,000
Hanya memeriksa untuk melihat
kamu kembali dengan selamat.

422
00:40:37,160 --> 00:40:38,600
Tidak ada berita dari sisi ini.

423
00:40:38,760 --> 00:40:42,240
Aku akan bekerja lembur lagi,
jadi kamu tidak akan menggangguku.

424
00:40:42,400 --> 00:40:44,360
Jadi telepon aku. Selamat tinggal.

425
00:40:45,040 --> 00:40:46,600
Charlie.

426
00:40:46,760 --> 00:40:48,320
Terima kasih atas pesannya.

427
00:40:50,200 --> 00:40:51,440
Tigapuluh.

428
00:40:52,440 --> 00:40:53,840
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

429
00:40:54,000 --> 00:40:56,760
Seandainya Anda ada di sini untuk melunakkan pukulannya.

430
00:40:57,440 --> 00:41:00,600
Kita bisa menghidupkan kembali
beberapa kegilaan tahun lalu.

431
00:41:01,440 --> 00:41:04,240
Mungkin tidak. Mempertimbangkan.

432
00:41:07,320 --> 00:41:11,160
Bagaimanapun, semoga alasannya
kamu tidak menjawab

433
00:41:11,320 --> 00:41:14,520
adalah karena kamu
dengan pria seksi dari perahu itu.

434
00:41:19,000 --> 00:41:20,520
Kangen kamu.

435
00:41:31,320 --> 00:41:34,440
Charlie. Terima kasih atas pesannya.

436
00:41:36,520 --> 00:41:37,800
Tigapuluh.

437
00:41:38,720 --> 00:41:40,600
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

438
00:41:40,760 --> 00:41:43,520
Seandainya Anda ada di sini untuk melunakkan pukulannya.

439
00:41:43,680 --> 00:41:47,240
Kita bisa menghidupkan kembali
beberapa kegilaan tahun lalu.

440
00:41:47,400 --> 00:41:50,440
Mungkin tidak. Mempertimbangkan.

441
00:41:53,520 --> 00:41:57,440
Bagaimanapun, semoga alasannya
kamu tidak menjawab

442
00:41:57,600 --> 00:42:00,800
adalah karena kamu
dengan pria seksi dari perahu itu.

443
00:42:06,760 --> 00:42:08,120
Kangen kamu.

444
00:42:45,360 --> 00:42:46,560
Kangen kamu.

445
00:42:53,600 --> 00:42:55,000
Kangen kamu.

446
00:42:57,800 --> 00:42:59,000
Kangen kamu.

447
00:43:00,120 --> 00:43:01,360
Kangen kamu.

448
00:43:04,680 --> 00:43:06,080
Kangen kamu.