1 00:00:00,640 --> 00:00:03,840 Mereka bilang kita tahu lebih banyak tentang luar angkasa dibandingkan lautan. 2 00:00:05,560 --> 00:00:08,160 -Menurutmu itu bekas gigitan? -Apa yang akan menggigit orca? 3 00:00:12,080 --> 00:00:13,600 Apa yang terjadi dengan lobsternya? 4 00:00:13,840 --> 00:00:15,640 Dia membuangnya. Menurunkan pembuangan limbah. 5 00:00:17,160 --> 00:00:19,080 -Apa itu? -Cacing es. 6 00:00:19,320 --> 00:00:21,640 Sepertinya Anda menemukan spesies baru. 7 00:00:21,880 --> 00:00:24,800 Pukul di tengah-tengah Ladang Hovedstad di Laut Norwegia. 8 00:00:26,440 --> 00:00:30,560 Jika cacing, atau apapun yang kita temukan, terbukti sensitif terhadap lingkungan, 9 00:00:30,800 --> 00:00:31,760 itu akan ada dalam laporanku. 10 00:00:35,680 --> 00:00:36,920 Semoga alasan Anda tidak menjawab 11 00:00:37,160 --> 00:00:39,280 adalah karena kamu bersama pria seksi dari perahu itu. 12 00:00:41,000 --> 00:00:42,280 Kangen kamu. 13 00:00:55,840 --> 00:00:58,800 Air dan marmer dan keheningan itu 14 00:00:59,840 --> 00:01:02,960 Yang tidak patah oleh roda atau kuku 15 00:01:03,120 --> 00:01:07,560 Kota seperti teratai Kurang terlihat dibandingkan tercermin 16 00:01:08,400 --> 00:01:10,280 Dinding dan atap istana 17 00:01:11,640 --> 00:01:14,520 Di perairan yang tidak subur, tidak bergerak 18 00:01:14,680 --> 00:01:17,920 Tanpa satu teguran hijau rumput hidup 19 00:01:18,600 --> 00:01:22,120 Sebuah kota tanpa kegembiraan dan keletihan 20 00:01:22,280 --> 00:01:25,880 Melihatnya sendiri, menjauh dari dirinya sendiri 21 00:01:29,920 --> 00:01:31,960 "Venesia" oleh Arthur Symons. 22 00:01:32,120 --> 00:01:33,120 Bagaimana... 23 00:01:33,280 --> 00:01:35,520 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu orang pertama 24 00:01:35,760 --> 00:01:38,360 membacanya di jembatan di Venesia? 25 00:01:41,880 --> 00:01:44,480 -Aku tahu puisi Symons yang jauh lebih baik. -Oh, benarkah? 26 00:01:45,080 --> 00:01:46,560 Mari saya tunjukkan. 27 00:01:51,160 --> 00:01:54,240 Baiklah, syukuri saja Saya tidak membacakannya untuk Anda di gondola. 28 00:04:56,760 --> 00:04:58,040 Apa semua ini? 29 00:04:58,200 --> 00:05:01,520 Sarapan. Mampir ke toko ketika kamu keluar. 30 00:05:01,760 --> 00:05:05,240 -Kamu baik sekali. -Yah, lebih mementingkan diri sendiri daripada menyenangkan. 31 00:05:05,400 --> 00:05:07,880 Saya melihat keadaan lemari es Anda terakhir kali aku di sini. 32 00:05:09,280 --> 00:05:11,600 Keterampilan rumah tangga bukanlah keahlian saya. 33 00:05:11,840 --> 00:05:13,560 saya perhatikan. 34 00:05:14,600 --> 00:05:15,600 Terima kasih. 35 00:05:16,760 --> 00:05:18,840 Milikku. Milikmu. 36 00:05:19,720 --> 00:05:22,240 Tidak terkontaminasi oleh bacon saya, jangan khawatir. 37 00:05:23,120 --> 00:05:24,120 Besar. 38 00:05:25,400 --> 00:05:26,560 Selamat makan. 39 00:05:31,200 --> 00:05:33,400 Beberapa kacang di sana juga, jika Anda menginginkannya. 40 00:05:58,760 --> 00:05:59,840 Halo? 41 00:06:00,000 --> 00:06:02,880 Kita... kita kehilangan Juno, Charlie. 42 00:06:04,840 --> 00:06:07,880 Apa? Apa maksudmu "hilang"? 43 00:06:08,040 --> 00:06:11,600 Suar darurat. Itu diambil tadi malam. 44 00:06:19,200 --> 00:06:20,840 Charlie, kamu di sana? 45 00:06:25,000 --> 00:06:28,840 saya di sini. Kami baru saja berbicara dengan mereka, bagaimana... 46 00:06:30,280 --> 00:06:31,280 Apa... 47 00:06:33,160 --> 00:06:35,480 Dua suar darurat lainnya diambil. 48 00:06:35,640 --> 00:06:38,880 Dari kapal pukat ikan di kawasan yang sama. 49 00:06:41,760 --> 00:06:43,920 Penjaga Pantai Norwegia ada di sana. 50 00:06:45,720 --> 00:06:47,200 Mencari mereka. 51 00:06:48,880 --> 00:06:52,000 Apakah mereka pikir ada yang turun sebelum turun? 52 00:06:55,000 --> 00:06:57,080 Saya akan memberi tahu Anda segera setelah kita mengetahui lebih banyak. 53 00:06:58,240 --> 00:06:59,880 Segera setelah kami menemukannya. 54 00:07:00,680 --> 00:07:02,720 -Oke. -Oke. 55 00:09:10,720 --> 00:09:12,400 Vibrio vulnificus? 56 00:09:12,560 --> 00:09:17,400 Itu adalah bakteri yang menghasilkan racun ketika bersentuhan dengan darah. 57 00:09:17,560 --> 00:09:21,400 Biasanya melalui luka terbuka dari penanganan atau makan 58 00:09:21,640 --> 00:09:23,840 makanan laut mentah dipanen dalam air hangat. 59 00:09:24,000 --> 00:09:27,760 -Ini paling umum terjadi di Teluk Meksiko. -Jadi kita tahu apa itu? 60 00:09:30,080 --> 00:09:31,480 Ya. Ya. 61 00:09:34,080 --> 00:09:35,080 Tetapi? 62 00:09:36,240 --> 00:09:39,320 Darah kita mengandung sel yang mengkonsumsi Vibrio, 63 00:09:39,480 --> 00:09:41,840 itulah sebabnya infeksi sangat jarang berakibat fatal. 64 00:09:42,000 --> 00:09:44,400 Tapi dalam kasus ini... Ayo, lihat. 65 00:09:47,600 --> 00:09:50,200 Vibrio memakan darah. 66 00:09:51,400 --> 00:09:53,600 Pada tingkat yang mencengangkan. 67 00:09:53,760 --> 00:09:56,600 Ya, itu pasti semacam mutasi, atau... 68 00:09:56,760 --> 00:09:58,480 atau strain baru. 69 00:09:59,760 --> 00:10:02,320 Kami beruntung tidak ada orang lain yang tertular. 70 00:10:04,320 --> 00:10:08,200 Ada orang lain yang terinfeksi. Saya baru mendengarnya pagi ini. 71 00:10:08,360 --> 00:10:10,400 -Di mana? -Di restoran di pantai. 72 00:10:12,160 --> 00:10:13,400 Tak satu pun dari mereka selamat. 73 00:10:21,480 --> 00:10:23,360 Cangkangnya berbentuk D, 74 00:10:23,520 --> 00:10:26,560 garis-garis kuning dan kecoklatan bergantian dari kerang zebra, 75 00:10:26,720 --> 00:10:28,720 dua katup berengsel yang disatukan oleh ligamen. 76 00:10:29,320 --> 00:10:31,880 Tapi orang dewasa biasanya begitu seukuran kuku. 77 00:10:32,120 --> 00:10:34,200 Ini dua kali lebih besar. 78 00:10:36,040 --> 00:10:40,320 -Tapi kerang tidak bisa berenang, kan? -Mereka bisa dalam tahap larva. 79 00:10:40,560 --> 00:10:42,040 Begitulah cara mereka menemukannya 80 00:10:42,200 --> 00:10:44,520 dan melekatkan diri mereka ke Ratu Penghalang. 81 00:10:45,160 --> 00:10:48,160 Kapal berangkat pada hari kedua, dan tiba delapan belas hari kemudian. 82 00:10:48,320 --> 00:10:51,400 Pada saat itu, jumlahnya mencapai puluhan, mungkin ratusan ribu jumlahnya. 83 00:10:51,640 --> 00:10:54,360 Tidak ada spesies kerang dapat bereproduksi dengan kecepatan seperti itu. 84 00:10:54,600 --> 00:10:58,880 Saya akan mengirimkan sampel untuk diurutkan ke laboratorium bio di universitas. 85 00:10:59,040 --> 00:11:04,000 Itu akan memberi tahu kita apakah itu benar itu mutasi atau spesies baru. 86 00:11:04,160 --> 00:11:06,520 Dr Oliviera, apa ini? 87 00:11:10,920 --> 00:11:13,800 Tampaknya begitu semacam bahan organik. 88 00:11:14,040 --> 00:11:15,520 Bisakah Anda menjalankan tes? 89 00:11:15,680 --> 00:11:16,760 Tentu, Leon. 90 00:11:16,920 --> 00:11:19,400 Saya akan menambahkannya ke daftar 9.000 lainnya hal yang harus aku lakukan hari ini. 91 00:11:20,640 --> 00:11:22,120 Ada lagi? 92 00:11:24,040 --> 00:11:25,560 Sebenarnya ada. 93 00:11:26,600 --> 00:11:28,360 Saya ingin melakukan otopsi pada orca di pantai. 94 00:11:28,520 --> 00:11:30,520 Saya pikir kamu bilang ia mati karena luka-lukanya? 95 00:11:30,680 --> 00:11:33,080 Itu menyerang sebuah perahu tanpa alasan yang jelas. 96 00:11:33,680 --> 00:11:35,760 Paus pun demikian yang menyerang Lady Wexham, 97 00:11:35,920 --> 00:11:38,120 dan kapal tunda menarik Ratu Penghalang ke pelabuhan. 98 00:11:38,280 --> 00:11:41,280 Saya ingin melihat apakah ada kontaminan beban yang berdampak pada perilaku paus. 99 00:11:41,440 --> 00:11:44,480 -Leon, kita kekurangan staf saat ini. -Aku bisa melakukannya sendiri. 100 00:11:44,640 --> 00:11:46,600 Anda belum pernah melakukannya otopsi di lapangan. 101 00:11:46,760 --> 00:11:48,320 Tapi pasti ada yang pertama kali, kan? 102 00:11:49,480 --> 00:11:51,480 Saya bisa bertanya kepada beberapa lulusan untuk membantu. 103 00:11:51,640 --> 00:11:53,560 Keluarkan mereka dari lab, keluar dari rambutmu? 104 00:11:57,160 --> 00:11:59,760 Tentu saja seekor orca cukup besar untuk pertama kalinya bagimu? 105 00:11:59,920 --> 00:12:03,760 -Tidak masalah. -Bagus. Tapi itu adalah tanggung jawab Anda. 106 00:12:16,400 --> 00:12:17,960 Dia punya beberapa plastik di perutnya, 107 00:12:18,120 --> 00:12:20,640 tapi perutnya atau isi perutnya bebas dari hambatan apa pun. 108 00:12:20,800 --> 00:12:23,040 -Kau mengambil sampel jaringan? -Kami melakukannya. 109 00:12:23,760 --> 00:12:27,640 Kami menjalankan analisis untuk memeriksa jejak kontaminan, PCB... 110 00:12:27,800 --> 00:12:29,400 -Infeksi? -Tidak ada. 111 00:12:29,560 --> 00:12:31,640 Lukanya sangat dalam, tapi mereka bersih. 112 00:12:31,800 --> 00:12:33,800 Saya akan menjalankan jangkauan penuh tes darah untuk memastikannya. 113 00:12:34,040 --> 00:12:37,000 Tapi aku menemukan sesuatu Saya belum pernah melihatnya. 114 00:12:43,080 --> 00:12:44,960 Gumpalan kecil di batang otak. 115 00:12:46,160 --> 00:12:47,640 Gumpalan darah? 116 00:12:48,760 --> 00:12:50,240 Bukan darah. 117 00:12:51,600 --> 00:12:53,360 Adakah kerusakan pada otak? 118 00:12:53,520 --> 00:12:55,680 -Adakah tanda-tanda stroke? -Tidak ada. 119 00:12:58,040 --> 00:12:59,720 Tahu apa itu? 120 00:12:59,960 --> 00:13:02,840 Sepertinya sesuatu yang tumbuh ke dalam jaringan otak. 121 00:13:03,000 --> 00:13:04,520 Mungkin seperti jamur. 122 00:13:04,680 --> 00:13:07,560 Dan ya, saya akan menambahkannya ke daftar tes yang Anda ingin saya jalankan. 123 00:13:36,720 --> 00:13:39,440 Silakan, silakan. Berhenti. 124 00:13:40,560 --> 00:13:41,560 Oke. 125 00:14:07,320 --> 00:14:08,400 Hai! 126 00:14:10,280 --> 00:14:12,000 Apa-apaan? 127 00:15:29,440 --> 00:15:31,200 Dua belas kasus lagi muncul pagi ini. 128 00:15:31,840 --> 00:15:34,320 Adakah yang pernah makan atau menyentuh lobster? 129 00:15:34,560 --> 00:15:37,720 Tidak, atau kerang apa pun. 130 00:15:37,880 --> 00:15:40,640 -Itu harus mengudara. -Tidak, tidak, tidak, itu tidak bisa mengudara. 131 00:15:40,880 --> 00:15:43,480 Jika ya, kita akan melihatnya lebih banyak kasus. 132 00:15:43,680 --> 00:15:44,680 Lalu bagaimana? 133 00:15:52,160 --> 00:15:54,920 -Pembuangan sampah. -Maaf? 134 00:15:55,480 --> 00:15:59,920 Mae d' di restoran mengatakan lobster turun ke tempat pembuangan sampah. 135 00:16:00,840 --> 00:16:03,000 Vibrio vulnificus... 136 00:16:05,760 --> 00:16:07,600 itu ada di sistem air. 137 00:16:10,280 --> 00:16:14,960 Hadirin sekalian, kami meminta Anda untuk tetap tenang. 138 00:16:15,200 --> 00:16:17,640 Kami di sini dan akan... 139 00:16:25,680 --> 00:16:27,960 -Kau mengirimnya ke mana? - Ke Corbigny. 140 00:16:28,200 --> 00:16:31,560 Aku... kita harus mengusir mereka dari pantai. Dari air. 141 00:16:32,720 --> 00:16:34,920 -Apakah ada orang di rumah? - Tidak. 142 00:16:35,160 --> 00:16:38,080 Karena aku tidak bisa pergi, aku bertanya padamu untuk menemui mereka di sana. Oke? 143 00:16:38,920 --> 00:16:41,520 Ayolah, lihat. aku tahu kamu khawatir... 144 00:16:41,680 --> 00:16:43,760 - Jangan lakukan itu, Michael. -Jangan lakukan apa? 145 00:16:45,320 --> 00:16:47,240 Katakan padaku aku bereaksi berlebihan. 146 00:16:49,040 --> 00:16:51,520 Apakah ini benar-benar diperlukan? Itu saja yang saya katakan. 147 00:16:51,760 --> 00:16:54,280 -Mengapa mereka tidak datang ke sini? -Kamu juga tidak aman. 148 00:16:54,520 --> 00:16:56,080 Itulah yang ingin saya katakan. 149 00:16:56,320 --> 00:16:58,880 Kita tidak tahu seberapa jauh, seberapa cepat penyebarannya, 150 00:16:59,040 --> 00:17:03,080 dan tidak bisa, sampai orang mulai sakit dan sekarat. 151 00:17:07,120 --> 00:17:10,200 -Kapan mereka berangkat? -Aku sedang mengemasi mobilnya sekarang. 152 00:17:12,120 --> 00:17:13,360 Oke. 153 00:17:13,960 --> 00:17:16,320 -Kamu akan pergi? -Ya. aku akan pergi. 154 00:17:19,360 --> 00:17:21,240 Wi-Fi sebaiknya berfungsi. 155 00:17:23,360 --> 00:17:24,880 Tidak ada janji. 156 00:17:29,160 --> 00:17:30,520 Terima kasih, Michael. 157 00:17:33,320 --> 00:17:36,000 Jika Anda harus berhenti, jangan gunakan air keran sama sekali. 158 00:17:36,240 --> 00:17:39,200 Oke? Gunakan hanya disinfektan dan air kemasan. 159 00:17:39,360 --> 00:17:42,200 Dipahami? Sesampainya di sana, rebus air. 160 00:17:42,360 --> 00:17:45,040 -Tidak mandi, tidak mandi. -Tapi aku bahkan tidak punya lisensi. 161 00:17:45,280 --> 00:17:48,560 -Bagaimana jika polisi menghentikan kita? -Mereka tidak akan melakukannya. Ditambah lagi, Anda mengemudi dengan sangat baik. 162 00:17:48,800 --> 00:17:51,600 Dan Ayah sedang dalam perjalanan, dia akan menemuimu di rumah. 163 00:17:51,760 --> 00:17:54,240 Oke? Jangan khawatir, dia akan ada di sana. 164 00:17:54,480 --> 00:17:56,840 Kapan kamu akan sampai di sana juga? 165 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Sesegera mungkin, sayang. 166 00:18:01,520 --> 00:18:04,280 Bersikap baiklah pada adikmu dan bantu dia, oke? 167 00:18:04,440 --> 00:18:07,320 Saya memiliki Maps di ponsel saya kalau-kalau dia tersesat. 168 00:18:09,520 --> 00:18:10,840 Oke, pergi. 169 00:18:16,640 --> 00:18:17,800 Apakah kamu benar-benar datang? 170 00:18:18,040 --> 00:18:20,160 -Atau kamu baru saja mengatakannya? -Tentu saja aku akan melakukannya. 171 00:18:20,400 --> 00:18:21,880 Kemarilah. 172 00:18:28,240 --> 00:18:29,920 Hubungi saya segera setelah Anda sampai di sana. 173 00:18:30,080 --> 00:18:31,840 -Oke. -Janji? 174 00:18:33,800 --> 00:18:34,800 Ayo. 175 00:18:42,160 --> 00:18:44,600 -Aku mencintaimu, Louis. -Aku sayang kamu, Bu. 176 00:18:45,240 --> 00:18:46,840 Aku mencintaimu, Isabelle. 177 00:18:49,760 --> 00:18:51,360 Aku juga mencintaimu. 178 00:19:20,720 --> 00:19:23,200 Dr.Johanson? Tuan Sato siap untuk Anda, Tuan. 179 00:19:23,360 --> 00:19:24,640 Luar biasa. 180 00:19:27,720 --> 00:19:30,200 Pak Sato, terima kasih telah meluangkan waktunya. 181 00:19:30,840 --> 00:19:32,160 Silakan. 182 00:19:32,320 --> 00:19:35,480 -Bolehkah aku menawarimu sesuatu? -Tidak, tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. 183 00:19:37,120 --> 00:19:39,120 Jadi kapan kamu tiba? 184 00:19:39,280 --> 00:19:41,800 -Baru pagi ini. -Apakah kamu di sini untuk konferensi? 185 00:19:41,960 --> 00:19:45,600 Tidak, tidak. Tapi saya mengerti Anda akan berbicara? 186 00:19:46,440 --> 00:19:51,720 "Kekuatan Transformatif Ilmu Pengetahuan setelah Pandemi Global." 187 00:19:52,680 --> 00:19:55,320 Untuk itulah saya telah dialokasikan tiga puluh menit. 188 00:19:55,480 --> 00:19:58,320 Termasuk pertanyaan, jika ada. 189 00:20:00,960 --> 00:20:05,000 Saya tidak menyadarinya, Tuan Mifune tertarik pada teknologi medis. 190 00:20:06,320 --> 00:20:08,640 Ini adalah perkembangan terkini. 191 00:20:08,800 --> 00:20:12,560 Sebuah cabang dari minatnya dalam bioteknologi lingkungan. 192 00:20:16,320 --> 00:20:20,240 Saya mengerti dari Ms. Lund itu Anda memiliki sesuatu yang menarik bagi kami? 193 00:20:20,400 --> 00:20:21,720 Saya bersedia. 194 00:20:23,120 --> 00:20:25,480 Saya berharap itu kamu mungkin punya sesuatu 195 00:20:26,240 --> 00:20:27,680 menarik bagi kami. 196 00:20:27,840 --> 00:20:30,240 -Jika ini terbukti relevan. -Saya mengerti. 197 00:20:32,400 --> 00:20:36,400 Jika Anda bisa mengirimkannya lebih cepat daripada nanti. 198 00:20:37,720 --> 00:20:39,200 Tentu saja. 199 00:20:40,040 --> 00:20:41,920 Ini adalah waktu yang penuh tantangan. 200 00:20:42,160 --> 00:20:43,360 Dia. 201 00:20:44,920 --> 00:20:47,800 Khususnya bagi mereka dengan kepentingan pelayaran. 202 00:20:51,720 --> 00:20:53,920 Ubur-ubur di Laut Adriatik, 203 00:20:54,080 --> 00:20:56,920 gangguan yang ditimbulkan oleh serangan paus di Pasifik. 204 00:20:58,440 --> 00:21:01,800 Ratu Penghalang adalah salah satu milikmu, ya? 205 00:21:04,280 --> 00:21:08,800 Bukan milikku. Salah satu milik Tuan Mifune. Saya menjalankan yayasan Tuan Mifune. 206 00:21:10,360 --> 00:21:15,240 Minat Pak Mifune yang lain berada di luar wilayah perhatian saya. 207 00:21:15,480 --> 00:21:18,920 -Tapi kamu tahu itu. -Yah, aku sudah melakukan penelitianku. 208 00:21:21,120 --> 00:21:23,760 Apakah benar tentang Ratu Penghalang? 209 00:21:26,720 --> 00:21:30,720 Beberapa paus menyerang kapal tunda dikirim untuk menyelamatkannya? 210 00:21:32,400 --> 00:21:34,560 Itu yang diberitakan. 211 00:21:39,520 --> 00:21:43,280 Saya akan menghubungi Anda kembali secepat mungkin. Asisten saya bisa mengantar Anda keluar. 212 00:21:43,440 --> 00:21:45,800 Tidak, aku yakin aku bisa menemukan jalanku. 213 00:21:46,960 --> 00:21:50,840 -Terima kasih, sekali lagi, telah meluangkan waktu. -Itu dengan senang hati. 214 00:22:13,600 --> 00:22:15,520 Apakah itu spesies yang sama? 215 00:22:16,160 --> 00:22:19,840 Jika Anda melihat gambar dan membandingkannya cacing yang ditemukan di Laut Norwegia 216 00:22:20,080 --> 00:22:23,360 dengan yang kami temukan, Anda akan melihat ukurannya sedikit lebih besar, 217 00:22:23,520 --> 00:22:28,840 tetapi memiliki rahang artikulasi yang sama, gigi yang sama tajam dan memanjang. 218 00:22:29,680 --> 00:22:32,080 Jadi ya, menurutku mereka spesies yang sama. 219 00:22:35,240 --> 00:22:39,120 Seberapa serius ancaman yang mereka timbulkan? 220 00:22:39,600 --> 00:22:42,960 Ledakan di Thorvaldson bisa jadi kecelakaan yang aneh, 221 00:22:43,200 --> 00:22:47,600 tapi kita harus menjauhkan kapal dari kapal tersebut daerah di mana cacing es ditemukan. 222 00:22:47,840 --> 00:22:51,360 Selain Hovedstad, siapa lagi yang tahu tentang mereka? 223 00:22:51,520 --> 00:22:54,120 Ini hanya masalah waktu sebelum kabar tersiar. 224 00:22:55,320 --> 00:23:00,480 Pertanyaannya, kepentingan siapa apakah Dr. Johanson melindungi? 225 00:23:01,840 --> 00:23:06,840 Dia tidak bekerja untuk Hovedstad, jika itu yang kamu tanyakan. 226 00:23:07,000 --> 00:23:08,640 Jadi dia berkata. 227 00:23:10,400 --> 00:23:12,840 Saya tidak punya alasan untuk tidak mempercayainya. 228 00:23:13,080 --> 00:23:16,840 Aku juga tidak, tapi menurutku akan lebih bijaksana untuk mencari tahu. 229 00:23:31,080 --> 00:23:32,520 -Hai. -Hai. 230 00:23:32,680 --> 00:23:35,880 -Bagaimana kabarnya? -Seperti yang diharapkan. 231 00:23:37,000 --> 00:23:38,600 -Tapi kamu melihat Riku Sato? -Oh, benar. 232 00:23:38,760 --> 00:23:41,920 Ya. Dia menawan, sangat ramah. 233 00:23:42,080 --> 00:23:43,600 -Yang ini bagus? -Ya. 234 00:23:44,400 --> 00:23:47,200 Apakah dia akan membantu kita atau tidak... siapa tahu. 235 00:23:47,360 --> 00:23:49,840 Jika dia berkepentingan untuk melakukannya, dia akan melakukannya. 236 00:23:50,000 --> 00:23:52,680 Dan menurut Anda itu demi kepentingannya? 237 00:23:53,400 --> 00:23:57,280 Aito Mifune berinvestasi dalam biotreatment lingkungan yang tercemar, 238 00:23:57,520 --> 00:24:00,400 termasuk lautan, bahkan sebelum ada orang yang membicarakannya. 239 00:24:00,560 --> 00:24:01,800 Benar, benar. 240 00:24:01,960 --> 00:24:03,200 Ya, kamu tahu, 241 00:24:03,360 --> 00:24:06,920 menyelamatkan dunia adalah tanggung jawab setiap miliarder hiburan favorit, bukan? 242 00:24:07,160 --> 00:24:09,560 Asalkan tidak memangkas bottom line. 243 00:24:11,000 --> 00:24:13,200 Keduanya bisa saja dilakukan, lho. 244 00:24:15,000 --> 00:24:16,760 -Berbuat baik dan menghasilkan uang? -Ya. 245 00:24:17,000 --> 00:24:19,120 Benar. Maksudku, pria itu adalah orang suci. 246 00:24:19,960 --> 00:24:22,880 Saya tidak mengatakan itu. Anda tidak bersikap adil. 247 00:24:24,400 --> 00:24:28,440 Mungkin tidak. Tidak, kamu benar. Bisakah kita membicarakan hal lain? 248 00:24:28,600 --> 00:24:32,240 -Sigur, aku mencoba membantu. -Aku tahu kamu memang begitu, dan aku menghargainya. 249 00:24:32,400 --> 00:24:34,520 Lalu kenapa kamu begitu... 250 00:24:34,680 --> 00:24:36,360 -Jadi apa? -Sangat sulit! 251 00:24:39,760 --> 00:24:41,240 Karena aku... 252 00:24:45,720 --> 00:24:47,680 Karena aku seharusnya tidak berada di sini. 253 00:24:47,920 --> 00:24:50,440 Dengan kamu. Sendiri. 254 00:24:54,040 --> 00:24:55,520 Tapi memang begitu. 255 00:24:56,600 --> 00:25:00,440 Sejak Anda menelepon, sejak aku melihatmu, aku... 256 00:25:00,960 --> 00:25:04,600 baru tahu ini akan terjadi, karena aku ingin ini terjadi. 257 00:25:05,720 --> 00:25:07,840 Dan sekarang aku duduk di sini... 258 00:25:08,760 --> 00:25:10,840 di seberangmu, dan aku... 259 00:25:11,840 --> 00:25:14,400 Saya tidak bisa memikirkan hal lain. 260 00:25:18,160 --> 00:25:19,160 Jadi. 261 00:25:20,520 --> 00:25:23,920 Saya perlu tahu: Saat Anda menelepon saya, apakah ini hanya tentang pekerjaan? 262 00:25:28,960 --> 00:25:34,080 Aku ingin nasihatmu, Sigur. Karena aku tahu kamu akan memberikannya. 263 00:25:34,320 --> 00:25:36,000 Dan itu jujur. 264 00:25:36,240 --> 00:25:37,480 Adil. 265 00:25:38,760 --> 00:25:42,480 Dan itu akan membuat saya, atau kita, Hovedstad, dengarkan. 266 00:25:44,360 --> 00:25:45,360 Ya. 267 00:25:52,520 --> 00:25:55,600 Itu tidak berarti bahwa aku tidak ingin bertemu denganmu lagi. 268 00:25:58,720 --> 00:26:01,240 Permisi, bolehkah saya minta ceknya? 269 00:26:05,080 --> 00:26:06,800 -Aku mau tidur. -Selamat malam. 270 00:28:00,520 --> 00:28:02,320 Mereka menemukan Juno, Charlie. 271 00:28:05,760 --> 00:28:07,600 Apakah mereka menemukan seseorang? 272 00:28:09,000 --> 00:28:10,000 Tidak. 273 00:28:11,760 --> 00:28:14,480 Mereka pikir semua orang masih berada di kapal ketika dia turun. 274 00:28:22,720 --> 00:28:26,200 Profesor Lehmann menyetujui misi tersebut untuk mencari tahu apa yang terjadi. 275 00:28:28,360 --> 00:28:31,200 Jika mereka menemukan sesuatu, mereka akan mengirimkan rekamannya kepada kami. 276 00:28:34,040 --> 00:28:35,800 saya datang. 277 00:28:36,840 --> 00:28:39,560 -Charlie... - Mereka adalah teman kita. saya ingin... 278 00:28:41,400 --> 00:28:43,280 Aku harus berada di sana bersamamu. 279 00:29:22,880 --> 00:29:24,240 Apa semua ini? 280 00:29:24,400 --> 00:29:26,920 Kami sudah berdiskusi laporan serangan paus. 281 00:29:27,080 --> 00:29:29,680 Ini adalah lokasinya dari serangan terhadap Lady Wexham. 282 00:29:30,280 --> 00:29:33,600 Dan inilah lokasinya serangan lain di Pasifik Barat Laut. 283 00:29:34,200 --> 00:29:35,920 Kami hanya mencoba mencari tahu 284 00:29:36,080 --> 00:29:38,440 jika ada faktor persekutuan yang menghubungkan semuanya. 285 00:29:44,640 --> 00:29:47,400 -Bolehkah jika aku... -Ya, tentu saja. 286 00:30:05,680 --> 00:30:07,200 Aku seharusnya melihatnya sebelumnya. 287 00:30:10,120 --> 00:30:12,240 Ini adalah jalur migrasi. 288 00:30:13,680 --> 00:30:16,400 Semua serangan terjadi di sepanjang itu. 289 00:30:18,280 --> 00:30:21,000 Jadi jika ada sesuatu yang mempengaruhi paus, 290 00:30:21,800 --> 00:30:25,480 itu terjadi suatu saat nanti, di suatu tempat, selama migrasi. 291 00:30:51,240 --> 00:30:53,160 -Mereka tertidur, kan? -Ya. 292 00:30:53,400 --> 00:30:54,800 -Mereka semua? -Ya. 293 00:30:55,040 --> 00:30:58,000 -Untuk berapa lama? -Lima belas menit, paling lama. 294 00:31:26,160 --> 00:31:27,720 Aku tidak percaya aku menyetujui hal ini. 295 00:32:36,960 --> 00:32:38,440 Ayolah, Nak. 296 00:33:04,040 --> 00:33:06,160 -Kotoran. -Apa? 297 00:33:06,400 --> 00:33:08,360 -Mereka bangun. -Berapa banyak? 298 00:33:09,480 --> 00:33:12,200 -Mereka semua. -Itu bagus sekali. 299 00:33:31,120 --> 00:33:32,760 Nyalakan mesin. 300 00:33:52,080 --> 00:33:53,240 Ayolah! 301 00:35:00,040 --> 00:35:01,240 Halo? 302 00:35:01,400 --> 00:35:04,840 -Dr. Johanson, ini Riku Sato. -Tn. sato. 303 00:35:05,960 --> 00:35:08,640 Sebagai respons terhadap tindakan iman kamu sampaikan kepada kami, 304 00:35:08,800 --> 00:35:10,760 Saya menyampaikan hal yang sama kepada Anda. 305 00:35:12,680 --> 00:35:14,560 Anda sudah menemukan cacingnya? 306 00:35:14,720 --> 00:35:17,240 - Benar, ya. -Di mana? 307 00:35:17,400 --> 00:35:20,240 Di lereng benua di pantai tenggara India, 308 00:35:20,400 --> 00:35:23,280 Palung Nankai dan Laut Cina Selatan. 309 00:35:23,440 --> 00:35:27,160 -Seberapa luas penyebarannya? - Aku akan meneruskan apa yang kami punya padamu. 310 00:35:28,760 --> 00:35:31,200 Ada hal lain Saya ingin bertanya kepada Anda. 311 00:35:31,360 --> 00:35:32,760 Tentu saja. 312 00:35:32,920 --> 00:35:36,000 Izin Hovedstad diberikan oleh pemerintah Norwegia 313 00:35:36,160 --> 00:35:40,360 untuk eksplorasi minyak, gas hidrat, mineral. 314 00:35:40,520 --> 00:35:41,520 Ya? 315 00:35:42,280 --> 00:35:44,120 Apakah Ms. Lund menunjukkannya padamu? 316 00:35:45,680 --> 00:35:47,640 Tidak, dia tidak melakukannya. 317 00:35:51,200 --> 00:35:53,640 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda menanyakan hal ini? 318 00:35:54,560 --> 00:35:56,840 Mungkin saya bisa mengirimkan sesuatu kepada Anda? 319 00:35:58,440 --> 00:36:01,280 -Tolong lakukan. - Aku akan segera mengirimkannya. 320 00:36:02,400 --> 00:36:04,840 Aku tidak akan menyita waktumu lagi. 321 00:36:12,040 --> 00:36:15,240 Kapal di sebelah kiri dengan pemotong parit adalah untuk pengerukan. 322 00:36:15,480 --> 00:36:19,200 Yang di sebelah kanan adalah untuk diproses material yang mereka bawa dari dasar laut. 323 00:36:24,560 --> 00:36:28,680 -Bisakah kamu mendekat? -Mereka mungkin terlibat jika kita melakukannya. 324 00:36:31,320 --> 00:36:33,880 Anak tangga sebesar itu, akan mereka angkat 325 00:36:34,040 --> 00:36:37,240 8.000, 10.000 metrik ton per kapal per hari. 326 00:37:03,400 --> 00:37:04,720 -Hai. -Hai. 327 00:37:04,880 --> 00:37:06,080 Saya berbicara dengan Riku Sato. 328 00:37:06,720 --> 00:37:08,880 Dan mereka menemukan cacingnya. 329 00:37:09,720 --> 00:37:12,000 -Di mana? -Laut Cina Selatan. 330 00:37:12,240 --> 00:37:15,160 pantai selatan India, dari Palung Nankai. 331 00:37:16,080 --> 00:37:19,640 Namun mereka tidak menemukannya di atas rak, mereka menemukannya di lereng, 332 00:37:20,240 --> 00:37:23,400 yang dapat mengganggu kestabilan hidrat lebih cepat dari yang kita duga, 333 00:37:23,560 --> 00:37:26,800 jadi kita harus kembali ke sana untuk melihat seberapa jauh penyebarannya. 334 00:37:27,840 --> 00:37:30,600 Kami punya tuna yang sangat segar di dapur. 335 00:37:30,760 --> 00:37:33,080 tadinya akan saya lakukan sedikit tartare untuk staf. 336 00:37:33,240 --> 00:37:35,320 Apakah kamu mau beberapa? 337 00:37:35,480 --> 00:37:37,800 -Ya terima kasih. -Salad? 338 00:37:37,960 --> 00:37:39,560 -Silakan. -Ya. 339 00:37:42,400 --> 00:37:43,960 Maaf soal itu, Sigur. 340 00:37:44,120 --> 00:37:49,200 Tidak, tidak apa-apa. Apakah Anda ingin berbicara lain kali? 341 00:37:49,360 --> 00:37:52,240 Tidak, tidak, tidak apa-apa. 342 00:37:53,640 --> 00:37:58,760 Ya. Bisakah Anda mengirimkan saya peta semua area yang telah Anda survei hingga saat ini? 343 00:37:58,920 --> 00:38:02,280 Jadi saya bisa mempersempit areanya kami mungkin ingin berkunjung lagi? 344 00:38:02,440 --> 00:38:04,280 Ya, secepatnya Saya kembali ke kantor. 345 00:38:06,160 --> 00:38:08,960 Jadi, apa lagi yang Sato katakan? 346 00:38:11,760 --> 00:38:15,320 Tidak ada apa-apa. Tidak ada yang belum kami ketahui. 347 00:38:19,600 --> 00:38:20,600 Bagus. 348 00:38:21,840 --> 00:38:24,960 Aku akan menyelesaikannya dengan Skaugen. Kita bisa berangkat besok. 349 00:38:26,120 --> 00:38:27,320 Terima kasih. 350 00:38:28,840 --> 00:38:30,960 Lihat, Sigur... 351 00:38:32,280 --> 00:38:33,800 Tentang Jenewa... 352 00:38:34,640 --> 00:38:37,560 Hei, ayo kita bicara saat kita kembali. 353 00:38:40,040 --> 00:38:41,160 Tentu. 354 00:38:47,120 --> 00:38:48,640 Ini dia. 355 00:39:02,120 --> 00:39:03,600 Hampir saja. 356 00:39:16,920 --> 00:39:18,440 Mengapa kamu melakukan ini pada dirimu sendiri? 357 00:39:20,160 --> 00:39:21,160 Apa? 358 00:39:22,160 --> 00:39:23,640 Bekerja seperti ini. 359 00:39:26,240 --> 00:39:31,840 -Tidak bisakah kamu berhenti dan menikmati sesuatu? -Aku sudah melakukan itu, Kare. 360 00:39:36,240 --> 00:39:39,320 Semua orang selalu begitu jadi fokus pada masa depan. 361 00:39:40,040 --> 00:39:42,120 Mempersiapkan, membuat rencana. 362 00:39:42,280 --> 00:39:45,760 Bagaimana keadaannya, siapa yang tahu apa yang akan terjadi. 363 00:39:45,920 --> 00:39:47,880 Atau bahkan jika ada masa depan. 364 00:39:49,280 --> 00:39:51,280 Jadi saya hanya berkata: Persetan. 365 00:39:52,120 --> 00:39:53,760 Hiduplah pada saat ini. 366 00:39:53,920 --> 00:39:56,040 Dunia akan melakukan apa yang diinginkannya. 367 00:39:56,200 --> 00:39:59,800 Kita hanya mendapatkan satu kehidupan. Sebaiknya nikmati saja. 368 00:41:51,280 --> 00:41:52,400 Maks? 369 00:41:53,760 --> 00:41:58,480 -Maks? Bisakah kamu membuka pintunya? -Saya setengah telanjang, bisakah Anda pergi? 370 00:42:44,800 --> 00:42:47,240 Kami menerima rekaman dari ROV. 371 00:42:48,800 --> 00:42:53,240 Aku tahu kalian semua sangat dekat, jadi jika Anda memilih untuk tidak menonton... 372 00:42:54,360 --> 00:42:56,320 Saya ingin tahu apa yang terjadi. 373 00:42:59,880 --> 00:43:01,080 Anda yakin? 374 00:43:03,600 --> 00:43:05,040 Saya. 375 00:43:06,640 --> 00:43:07,920 Mari kita lihat apa yang mereka temukan. 376 00:43:13,960 --> 00:43:16,280 -Bagaimana kabarnya? -Aku mengerti. 377 00:43:16,440 --> 00:43:19,040 -Tidak ada masalah? -Membawaku langsung ke sana. 378 00:44:57,640 --> 00:44:59,600 Apakah mereka biasanya menyelam sedalam ini? 379 00:45:00,120 --> 00:45:01,120 Tidak. 380 00:45:02,800 --> 00:45:04,000 Tidak pernah.