1
00:00:20,963 --> 00:00:27,343
No dobrze, przejdźmy do planu kampanii dla
moja reelekcja. Powiedz mi wszystko.

2
00:00:27,653 --> 00:00:30,677
Żadnych większych wypłat
w datki, kochanie.

3
00:00:30,777 --> 00:00:32,683
Kasa wojenna jest przepełniona.

4
00:00:32,869 --> 00:00:34,760
Bardzo dobry. Doskonały.

5
00:00:35,849 --> 00:00:37,941
Jaki jest nasz wizerunek, Ruth?

6
00:00:38,500 --> 00:00:40,850
Przeanalizowaliśmy najnowsze sondaże, Panie Senatorze.

7
00:00:41,022 --> 00:00:45,320
Louis Harris dał nam próbkę statystyczną
przez grupy rówieśnicze,

8
00:00:45,464 --> 00:00:50,966
Gallupa, studium osobowości
zespół nasycenia pionowego,

9
00:00:51,066 --> 00:00:55,694
i NORC, symbiotyczna nakładka:
etniczne, rasowe i religijne

10
00:00:55,809 --> 00:00:59,302
z ustawowym wynagrodzeniem
i dostosowanie społeczno-gospodarcze.

11
00:00:59,692 --> 00:01:01,096
Tak, bardzo dobrze.

12
00:01:02,570 --> 00:01:03,570
Ale...

13
00:01:03,833 --> 00:01:05,695
Czy wygrywam czy przegrywam?

14
00:01:08,074 --> 00:01:09,407
Przegrana, senatorze.

15
00:01:09,693 --> 00:01:10,825
Przegrywający?

16
00:01:11,097 --> 00:01:13,863
Ale jak? Komputery powiedziały
które wyprzedziłem w grudniu!

17
00:01:14,006 --> 00:01:18,820
Według naszych dwóch komputerów
a raczej rezerwy,

18
00:01:19,709 --> 00:01:22,354
gdyby wybory odbyły się dzisiaj

19
00:01:22,574 --> 00:01:25,525
straciłbyś o 1846 punktów procentowych.

20
00:01:25,655 --> 00:01:27,990
1846 punktów procentowych.

21
00:01:29,853 --> 00:01:31,329
Komputery nie kłamią!

22
00:01:31,587 --> 00:01:34,295
Nie możemy próbować się poprawić
w jednej z głównych grup docelowych?

23
00:01:34,410 --> 00:01:35,928
Jaka jest nasza sytuacja z głosowaniem Żydów?

24
00:01:36,143 --> 00:01:38,909
Senator jest dobrze oceniany
wśród Żydów, pani Hennington.

25
00:01:39,038 --> 00:01:40,685
Problemem są czarni.

26
00:01:40,785 --> 00:01:41,795
Czarni!

27
00:01:45,251 --> 00:01:47,535
Jestem tym najlepszym przyjacielem
Ci ludzie są w Waszyngtonie!

28
00:01:47,764 --> 00:01:50,013
Komputery wskazują wyraźny spadek

29
00:01:50,142 --> 00:01:53,309
zaraz po jego ostatnim zimowym przemówieniu
o prawie i porządku.

30
00:02:01,892 --> 00:02:03,024
Bardzo dobry.

31
00:02:04,901 --> 00:02:07,279
Zobaczmy, czy uda nam się znaleźć jakieś pomysły.

32
00:02:09,027 --> 00:02:10,202
Na początek

33
00:02:10,947 --> 00:02:14,760
jak odzyskać głos czarnych...
ludzi kolorowych?

34
00:02:15,246 --> 00:02:21,450
Gil, a co jeśli oskarżymy CIA?
dyskryminacji przy zatrudnianiu?

35
00:02:22,037 --> 00:02:26,107
Nie mają żadnych czarnych, z wyjątkiem
na niektóre podrzędne stanowiska.

36
00:02:26,293 --> 00:02:28,411
Bardzo dobry pomysł, Belindo!

37
00:02:29,059 --> 00:02:32,913
Jestem pewien. Ale potwierdzę
z zasobami ludzkimi.

38
00:02:33,113 --> 00:02:34,113
To!

39
00:02:34,360 --> 00:02:38,907
Kogokolwiek wybiorą, będzie agentem
najbardziej znany od 007.

40
00:02:39,375 --> 00:02:40,375
Wstań.

41
00:02:41,266 --> 00:02:42,498
Podnieś prawą rękę.

42
00:02:43,258 --> 00:02:44,258
Powtarzaj za mną:
Przysięgam...

43
00:02:50,301 --> 00:02:55,079
...przestrzegać prawa Stanów Zjednoczonych...

44
00:02:55,566 --> 00:02:58,260
...i prawa rządzące CIA...

45
00:03:34,382 --> 00:03:36,101
Co widzisz w tej plamie atramentu?

46
00:03:38,938 --> 00:03:40,056
Widzę mężczyznę.

47
00:04:03,626 --> 00:04:08,211
Gdybym pracował pod przykrywką
jako urzędnik polityczny lub gospodarczy

48
00:04:08,354 --> 00:04:11,106
w ambasadzie i zapytał mnie
o rasizmie w USA,

49
00:04:11,320 --> 00:04:16,694
pamiętam, że oni też zajmują się handlem
z napięciami rasowymi i religijnymi.

50
00:04:16,923 --> 00:04:20,261
Że takich spraw nie da się rozwiązać z dnia na dzień

51
00:04:20,505 --> 00:04:24,732
i że w naszym kraju nastąpił wielki postęp
jeśli chodzi o postęp rasowy.

52
00:04:29,650 --> 00:04:30,650
Dzięki.

53
00:04:31,438 --> 00:04:33,501
W imieniu dyrektora CIA,

54
00:04:33,601 --> 00:04:38,416
Gratuluję przejścia
za to trudne szkolenie wstępne.

55
00:04:38,960 --> 00:04:43,130
Po tygodniach testów
fizyczne i psychiczne

56
00:04:43,545 --> 00:04:46,550
10 z 40 kandydatów opuściło start,

57
00:04:46,683 --> 00:04:51,283
co było już starannie
wybrane spośród setek.

58
00:04:52,271 --> 00:04:56,441
Dlatego reprezentują to, co najlepsze w swojej rasie.

59
00:04:57,487 --> 00:05:00,752
Ci, którzy przeżyli
trening rozpoczynający się jutro...

60
00:05:01,255 --> 00:05:03,533
będzie pierwszym z
Twój wyścig do integracji

61
00:05:03,633 --> 00:05:06,686
największe bractwo w
wywiad i szpiegostwo

62
00:05:06,929 --> 00:05:08,333
historii ludzkości.

63
00:05:08,433 --> 00:05:13,334
Muszę to jednak podkreślić
nie jesteście jeszcze agentami.

64
00:05:14,179 --> 00:05:18,664
Proces selekcji będzie kontynuowany
aż do dnia ukończenia studiów.

65
00:05:19,639 --> 00:05:24,238
Więc bądź ostrożny,
nie wpadaj w kłopoty

66
00:05:25,069 --> 00:05:29,597
i mam nadzieję pogratulować wam spotkania
zespołu na koniec tego szkolenia.

67
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
Dzięki.

68
00:05:45,903 --> 00:05:48,424
Czy to nie niesamowite być szpiegiem?

69
00:05:51,179 --> 00:05:54,580
Będziemy pierwszymi czarnoskórymi ludźmi
zostać eminencjami to koszmar w CIA!

70
00:05:54,944 --> 00:05:57,509
Czy wiesz, ile kosztuje taka whisky?
Kiedy jesteś agentem?

71
00:05:57,609 --> 00:05:59,973
3 dolary, poważnie!

72
00:06:02,108 --> 00:06:04,157
Za granicą wszystko jest tańsze.

73
00:06:04,286 --> 00:06:06,091
I nie płacimy za mieszkanie za granicą!

74
00:06:06,191 --> 00:06:08,499
Z jakiego uniwersytetu pochodziłeś?
Jestem z Harvardu.

75
00:06:08,713 --> 00:06:11,407
- Czy należysz do Bractwa?
- Alfa.

76
00:06:11,507 --> 00:06:14,058
Nie mów mi! Ja też!

77
00:06:18,891 --> 00:06:21,623
Nie poszliśmy na spotkanie w tzw
w zeszłym roku w Penn Relays?

78
00:06:21,810 --> 00:06:24,675
Oczywiście, że tak!
Ta impreza w motelu!

79
00:06:25,965 --> 00:06:27,555
To jest dla nas w rozmowie!

80
00:06:27,713 --> 00:06:32,527
Tak, ale nie zapomnij o cenie
zapłacić: nadal mogą nas zwolnić.

81
00:06:32,728 --> 00:06:35,637
Zwolnienie nas wszystkich kosztowałoby ich dużo.

82
00:06:35,751 --> 00:06:38,545
Ale nauczyciel gimnastyki, Calhoun,
nie może nas znieść!

83
00:06:38,674 --> 00:06:40,780
Nie ma znaczenia, co myślą.

84
00:06:40,981 --> 00:06:43,789
Ideą jest integracja odgórna.

85
00:06:44,162 --> 00:06:46,913
Niektórzy muszą dostać
i to my!

86
00:06:47,085 --> 00:06:50,137
Wystarczy zrozumieć ideę
symbolizm..

87
00:06:51,312 --> 00:06:53,189
Oceniają nas według ogólnej średniej.

88
00:06:53,318 --> 00:06:57,430
Jeśli nie jesteśmy zbyt chciwi,
Wszyscy możemy zostać zatwierdzeni!

89
00:07:39,584 --> 00:07:40,673
Pozostało 4 sekundy.

90
00:07:45,044 --> 00:07:48,654
Jak widać, istnieją bardzo szybkie sposoby
niezaliczenia tego kursu.

91
00:07:49,987 --> 00:07:55,933
Następnie bierzemy dwa przewody
i łączymy je, aby stworzyć połączenie.

92
00:07:56,793 --> 00:08:00,015
Wystarczy nacisnąć przycisk.

93
00:08:06,307 --> 00:08:09,201
Aktywujmy urządzenie
za pomocą pilota.

94
00:08:12,268 --> 00:08:18,269
Zawsze korzystaj z łatwo dostępnych materiałów
w kraju, w którym pracujesz.

95
00:09:03,836 --> 00:09:07,017
Jak długo do tego
Czy integracja się skończyła?

96
00:09:07,518 --> 00:09:09,137
W grupie pozostało tylko 6 osób, generale.

97
00:09:09,237 --> 00:09:10,237
I?

98
00:09:10,556 --> 00:09:15,084
Najlepsi w nauce przegrają w testach fizycznych.
On nie jest sportowcem.

99
00:09:15,370 --> 00:09:17,720
Inny może przegrać w tegotygodniowym teście.

100
00:09:18,264 --> 00:09:19,712
Ale jest ktoś, kto może to osiągnąć.

101
00:09:20,070 --> 00:09:22,334
Dwa tygodnie temu mi powiedziałeś
żeby nic nie zostało!

102
00:09:22,463 --> 00:09:26,217
Zapomniałem nawet, że Freeman istnieje.
Zwykle pozostaje za kulisami.

103
00:09:26,804 --> 00:09:30,515
ale znajduje się w pierwszej trójce
studiuje i jest pierwszym w treningu fizycznym.

104
00:09:30,659 --> 00:09:34,269
Tak, czasami są dobrymi sportowcami.
Co to jest?

105
00:09:34,585 --> 00:09:35,832
Ten.

106
00:09:41,309 --> 00:09:42,309
Między.

107
00:09:48,354 --> 00:09:50,933
Jedźmy do Waszyngtonu,
Nie chcesz iść z nami?

108
00:09:51,034 --> 00:09:52,753
Nie, muszę się uczyć.

109
00:09:53,383 --> 00:09:58,341
Jesteśmy w mieście od miesiąca
i jeszcze nie wyszedłeś. Będziesz tu szaleć.

110
00:09:58,556 --> 00:09:59,846
Może następnym razem.

111
00:10:00,118 --> 00:10:01,307
Stary, zrelaksuj się.

112
00:10:01,536 --> 00:10:02,536
Zrelaksować się?

113
00:10:02,697 --> 00:10:03,697
Tak, stary, zrelaksuj się.

114
00:10:03,829 --> 00:10:08,185
Gdybyś nie starał się tak bardzo, żeby zadowolić swoje
biali ludzie zwiększają swoją średnią

115
00:10:08,299 --> 00:10:12,641
Dziś byłoby nas trzy razy więcej.
A tak w ogóle, czego chcesz?

116
00:10:14,102 --> 00:10:15,621
Myślę, że chcę tego tak samo jak ty.

117
00:10:15,750 --> 00:10:18,086
Z wyjątkiem tego, że ja tego nie robię
Próbuję grać na dwóch planszach.

118
00:10:18,215 --> 00:10:23,316
I nie wieszaj się, mówiąc o białych ludziach
tutaj. W pokoju może być podsłuch.

119
00:10:26,024 --> 00:10:28,173
Are you calling me Uncle Tom?

120
00:10:29,133 --> 00:10:34,334
None of us were chosen by the militancy.

121
00:10:34,879 --> 00:10:36,985
Tymczasem mogli
zostawić mnie w spokoju?

122
00:10:37,100 --> 00:10:38,991
Why don't you want to stay
with the rest of the team, man?

123
00:10:39,177 --> 00:10:40,177
„Zespół”?

124
00:10:41,155 --> 00:10:43,347
Nie jestem tu po to, żeby grać.

125
00:10:46,241 --> 00:10:50,525
Then you don't belong here.
Lepiej będzie, jeśli będziesz mieć ściągaczkę w dłoni.

126
00:10:50,697 --> 00:10:52,087
Jak twoja matka.

127
00:10:54,609 --> 00:10:56,658
Let's get the hell out of this guy.

128
00:11:00,013 --> 00:11:01,013
Nie.

129
00:11:08,221 --> 00:11:09,998
Nie skoczyłbyś na mnie.

130
00:11:12,018 --> 00:11:15,428
Because, baby, I would break your face.

131
00:11:16,689 --> 00:11:18,638
chodźmy! chodźmy!

132
00:11:19,025 --> 00:11:21,432
Nie, poczekaj chwilę!

133
00:12:15,837 --> 00:12:21,052
Whisky. I podaj drinka
To pani przy kasie.

134
00:12:37,631 --> 00:12:39,980
To mówi facet po drugiej stronie baru.

135
00:12:40,650 --> 00:12:42,115
OK, Charlie.

136
00:13:07,434 --> 00:13:09,597
- Dzięki.
- To przyjemność.

137
00:13:12,162 --> 00:13:14,154
Szukasz małej akcji?

138
00:13:15,615 --> 00:13:16,615
Tak.

139
00:13:17,825 --> 00:13:18,825
Ile?

140
00:13:19,770 --> 00:13:22,966
15 plus 5. 5 jest dla hotelu.

141
00:13:26,834 --> 00:13:28,052
I całą noc?

142
00:13:29,456 --> 00:13:30,574
Nie w sobotę, kochanie.

143
00:13:40,919 --> 00:13:41,919
On wie?

144
00:13:47,424 --> 00:13:49,803
Przypominasz mi kogoś.

145
00:13:51,408 --> 00:13:54,187
Czy to naprawdę? Kto?

146
00:13:57,741 --> 00:13:58,777
Królowa.

147
00:14:00,750 --> 00:14:05,149
Słuchaj, kochanie: tak długo jak mi płacisz,
Nie musisz opowiadać bzdur.

148
00:14:05,249 --> 00:14:06,249
Nie, to poważne.

149
00:14:11,682 --> 00:14:12,900
Jaka królowa?

150
00:14:18,402 --> 00:14:19,936
Królowa Dahomy.

151
00:14:22,142 --> 00:14:26,226
Dahom? Co to jest?

152
00:14:27,472 --> 00:14:30,582
Dahomy było wielkim narodem w Afryce.

153
00:14:33,046 --> 00:14:34,436
Afryka?

154
00:14:36,614 --> 00:14:39,938
To poważne. Mam książkę ze zdjęciem.

155
00:14:40,038 --> 00:14:42,718
To tak jak ty.
Przyniosę ci to.

156
00:14:43,563 --> 00:14:44,563
Oczywiście.

157
00:14:46,816 --> 00:14:50,770
Poważnie, moglibyście być bliźniakami,
z wyjątkiem innej fryzury.

158
00:14:54,181 --> 00:14:55,181
Co masz na myśli?

159
00:14:56,244 --> 00:15:03,752
Jej włosy wyglądają bardziej... naturalnie, wiesz?
Dobrze byś wyglądała w takim stanie.

160
00:15:05,457 --> 00:15:06,457
Słuchaj, kochanie,

161
00:15:07,062 --> 00:15:09,569
Jeśli jesteś fryzjerem, mogę
kup ci chłopca.

162
00:15:09,784 --> 00:15:11,862
Nie, nie! Jesteś dla mnie wystarczający.

163
00:15:13,968 --> 00:15:19,455
OK, w takim razie bądź mądry, zamiast mi mówić
o królowych z kręconymi włosami.

164
00:15:20,134 --> 00:15:21,699
Zgadza się, zgadza się.

165
00:15:21,906 --> 00:15:23,883
Chcesz kolejnego drinka?

166
00:15:42,296 --> 00:15:45,777
Jest nawet książka z
zdjęcie, które wygląda jak ja?

167
00:15:48,457 --> 00:15:49,732
Przyniosę ci to.

168
00:15:53,457 --> 00:15:54,457
Gdy?

169
00:15:58,372 --> 00:16:00,134
Następnym razem ją zobaczę.

170
00:16:49,897 --> 00:16:50,929
Panie Freemanie?

171
00:16:52,949 --> 00:16:55,686
Proszę zostań na
dodatkowe instrukcje.

172
00:17:01,546 --> 00:17:06,260
Panie Freeman, nie myślę o ludziach
tak jak twoje, ma miejsce tutaj.

173
00:17:07,564 --> 00:17:11,934
Nie mam nic przeciwko reszcie grupy.
Po prostu nie dorównują.

174
00:17:13,152 --> 00:17:14,657
Ale ja cię nie lubię.

175
00:17:16,190 --> 00:17:17,823
Nie rozumiem, proszę pana.

176
00:17:18,210 --> 00:17:22,107
Nie podoba mi się twoja fałszywa pokora.
I nie podoba mi się twój styl.

177
00:17:23,368 --> 00:17:27,595
To jest zespół mężczyzn.
Nie od przesiedlonych włamywaczy.

178
00:17:27,954 --> 00:17:28,954
Tak, proszę pana.

179
00:17:29,143 --> 00:17:31,478
I przestań być spokojny.
To nie działa na mnie.

180
00:17:32,524 --> 00:17:37,366
Dam ci szansę:
Idź do biura i daj sobie spokój. Albo walczymy.

181
00:17:37,711 --> 00:17:39,751
Mamy tę samą wagę i wzrost.

182
00:17:40,620 --> 00:17:42,239
Nie będziesz mógł tam wyjść
zarzucając brutalność

183
00:17:42,339 --> 00:17:44,030
domagając się równości
możliwości

184
00:17:44,130 --> 00:17:45,130
tak jak lubisz to robić.

185
00:17:49,962 --> 00:17:50,962
Panie Soo?

186
00:18:26,698 --> 00:18:27,698
Odpoczynek?

187
00:18:28,857 --> 00:18:29,857
Nie.

188
00:18:32,159 --> 00:18:33,707
Dla zmęczonych nie ma odpoczynku.

189
00:19:15,345 --> 00:19:16,735
Czy wszystko w porządku, panie Calhoun?

190
00:19:19,472 --> 00:19:23,770
Kochanie, nie bądź taki.
Wrócę za miesiąc.

191
00:19:25,089 --> 00:19:27,195
Przynajmniej nie zatrzymamy się już w tym hotelu.

192
00:19:27,381 --> 00:19:30,648
Wkrótce mnie opuszczą
podróżuj, a ja zniknę.

193
00:19:31,207 --> 00:19:36,732
To miejsce mi nie przeszkadza. Przypomnij mi
ten hotel z czasów studenckich.

194
00:19:38,929 --> 00:19:39,929
Powiedz...

195
00:19:40,377 --> 00:19:44,424
Co by się stało z hrabstwem Cook

196
00:19:44,524 --> 00:19:46,409
jeśli jesteś najlepszym asystentem
czy spóźniłbyś się jutro do pracy?

197
00:19:46,509 --> 00:19:48,014
Nadzorca asystentów!

198
00:19:48,143 --> 00:19:50,636
W porządku, w porządku.
Ale co wtedy?

199
00:19:52,327 --> 00:19:53,660
Opuszczamy zajęcia?

200
00:19:53,760 --> 00:19:54,595
Tak!

201
00:19:55,365 --> 00:19:57,800
Znalazłem świetną restaurację.

202
00:19:58,732 --> 00:20:00,021
Robią zupę z płetwy rekina?

203
00:20:00,150 --> 00:20:01,712
Nie, to karaibska restauracja.

204
00:20:01,812 --> 00:20:04,363
Hmm, zupa z rekina to karaibska?

205
00:20:05,767 --> 00:20:07,988
Mam nadzieję, że będzie otwarty do późna.

206
00:20:10,071 --> 00:20:12,724
Wszyscy zostali wyeliminowani z wyjątkiem Freemana.

207
00:20:12,974 --> 00:20:14,063
Czy mu się uda?

208
00:20:14,823 --> 00:20:17,946
Myślę, że tak. odbędzie się egzamin ustny
i ostatni test w tym tygodniu.

209
00:20:18,792 --> 00:20:19,792
Kontrole bezpieczeństwa?

210
00:20:20,683 --> 00:20:21,872
Na razie to mija.

211
00:20:22,015 --> 00:20:24,300
Rutynowe kontrole
zostały wykonane w obozie

212
00:20:24,424 --> 00:20:26,829
i działalność w Waszyngtonie.

213
00:20:27,016 --> 00:20:30,082
Oczywiście opuścił jedynie obszar treningowy
w ciągu ostatnich dwóch miesięcy.

214
00:20:30,326 --> 00:20:31,458
Nic podejrzanego?

215
00:20:31,745 --> 00:20:34,094
Nic. Mieszka w czarnym hotelu

216
00:20:34,194 --> 00:20:36,888
i weekendy spędza w getcie.
Generalnie na Huey Street.

217
00:20:37,705 --> 00:20:39,109
Trudne terytorium.

218
00:20:39,310 --> 00:20:42,863
Tak, ale czuj się tam swobodnie.
Dorastał w podobnej dzielnicy w Chicago.

219
00:20:43,293 --> 00:20:44,411
Jak zapłacił za studia?

220
00:20:44,683 --> 00:20:46,159
Stypendium sportowe.

221
00:20:47,291 --> 00:20:50,902
Rozumiem. To wyjaśnia
incydent z Calhounem.

222
00:20:51,804 --> 00:20:55,616
Aby być uczciwym wobec Calhouna,
Freeman ćwiczył judo przez kilka lat.

223
00:20:55,759 --> 00:20:56,759
Polityka?

224
00:20:57,020 --> 00:21:00,301
Apolityczny. Jako student poświęcił się
obronie praw obywatelskich

225
00:21:00,401 --> 00:21:01,691
ale nie jest ani komunistą, ani radykałem.

226
00:21:01,820 --> 00:21:02,820
Mężczyźni czy kobiety?

227
00:21:03,052 --> 00:21:05,646
Kobiety. Nie ma żadnych śladów
homoseksualizmu.

228
00:21:05,775 --> 00:21:08,425
Mieć romans z A
dziwka na Huey Street.

229
00:21:08,984 --> 00:21:12,967
A także dziewczynę w Chicago.
Znają się od czasów studiów.

230
00:21:14,228 --> 00:21:16,335
Chcę mieć o niej raport.

231
00:21:16,779 --> 00:21:19,057
To już trwa.
Będzie gotowy za kilka dni.

232
00:21:19,974 --> 00:21:22,510
Następnie przygotuj dokumentację
o tej prostytutce.

233
00:21:22,639 --> 00:21:26,049
Zostaw raport o Freemanie.
Z danymi bezpieczeństwa.

234
00:21:28,342 --> 00:21:29,846
Znalazłeś dla niego coś do zrobienia?

235
00:21:30,162 --> 00:21:31,162
Tak, proszę pana.

236
00:21:32,239 --> 00:21:35,277
Prawidłowy. Podobnie jak lub
Nie, będziemy musieli to zintegrować.

237
00:21:36,781 --> 00:21:41,343
Czy wiesz, czy bierze narkotyki?
Heroina, LSD, marihuana, pigułki?

238
00:21:42,738 --> 00:21:46,510
Nie. On nawet nie pali.
On nie jest uzależniony.

239
00:21:47,112 --> 00:21:50,135
Lubi opowiadać historie
lub przechwalanie się?

240
00:21:51,110 --> 00:21:57,242
Nigdy nie mówi o sobie.
A większość facetów opowiada historie ze swojego życia.

241
00:21:57,930 --> 00:21:58,979
Grać?

242
00:21:59,822 --> 00:22:01,197
Nie, żebym o tym wiedział.

243
00:22:02,515 --> 00:22:06,656
Któregoś wieczoru zabrałem go do baru, gdzie grają.
Kości, poker.

244
00:22:07,358 --> 00:22:09,407
Jeśli chłopaki grają, ja zarabiam prowizję.

245
00:22:10,238 --> 00:22:11,786
Po prostu stał i patrzył.

246
00:22:13,176 --> 00:22:16,471
Powiedziałbym, że jest brutalny,
porywczy?

247
00:22:17,359 --> 00:22:23,506
Rozgrzany? NIE! Nigdy nie wymyka się spod kontroli.
Ale nikt z nim nie zadziera.

248
00:22:25,157 --> 00:22:26,487
Co masz na myśli?

249
00:22:28,593 --> 00:22:32,533
To spokojny facet
że ludzie wolą nie irytować.

250
00:22:34,482 --> 00:22:36,560
Podobnie jak wtedy, gdy z nim rozmawiałem.

251
00:22:38,995 --> 00:22:41,259
Był facet, który był mi winien pieniądze.

252
00:22:42,033 --> 00:22:47,421
Facet próbował uciec,
Potem zobaczył Freemana

253
00:22:49,126 --> 00:22:52,450
stojąc, spokojnie, obserwując scenę.

254
00:22:53,969 --> 00:22:57,522
A ten facet, niebezpieczny, dwa razy lepszy od Freemana,

255
00:22:58,453 --> 00:22:59,714
sprawdził Freemana,

256
00:23:01,291 --> 00:23:02,291
spojrzał na mnie

257
00:23:03,254 --> 00:23:04,529
i dał mi moje pieniądze.

258
00:23:07,366 --> 00:23:08,842
Myślałem o tym.

259
00:23:10,102 --> 00:23:12,438
On nie jest moim mężczyzną ani nic

260
00:23:13,427 --> 00:23:15,476
ale wiem, że gdybym miał problemy

261
00:23:16,622 --> 00:23:17,854
poszedłby tam ze mną.

262
00:23:19,488 --> 00:23:22,224
I myślę, że wszystko by się zgadzało
bardzo brzydki, gdyby wszedł.

263
00:23:24,889 --> 00:23:26,337
A co z nawykami seksualnymi?

264
00:23:27,984 --> 00:23:29,403
Czy mógłby być homoseksualistą?

265
00:23:29,990 --> 00:23:33,959
Nie. Marnujesz na to czas.

266
00:23:34,461 --> 00:23:37,455
Jakimi zasadami się kierują
tajna armia?

267
00:23:38,072 --> 00:23:39,232
Przetrwaj to, co znajdziesz.

268
00:23:39,906 --> 00:23:43,575
Nie ufaj żadnej logistyce ani dostawom
którego nie można uzyskać

269
00:23:43,618 --> 00:23:46,476
w łatwy i prosty sposób,
legalnie czy nie

270
00:23:47,084 --> 00:23:50,150
Co robi tajna armia?
kiedy kapitan i jego następca

271
00:23:50,250 --> 00:23:51,397
Czy zostali zabici, czy schwytani?

272
00:23:51,555 --> 00:23:55,294
Każdy mężczyzna jest wyszkolony do brania
miejsce o trzy pozycje wyżej.

273
00:23:55,665 --> 00:23:57,573
Oficer w akcji
przejąć dowództwo

274
00:23:57,673 --> 00:23:59,292
inni awansują
dwa stopnie wyżej.

275
00:24:01,064 --> 00:24:02,064
Bardzo dobry.

276
00:24:02,315 --> 00:24:04,479
Na tym kończy się nasz egzamin ustny.

277
00:24:04,708 --> 00:24:09,723
Gratulacje! Jesteś
pierwszy czarny oficer CIA

278
00:24:12,675 --> 00:24:16,472
Jego umiejętności były
analizowane przez nasz komputer.

279
00:24:16,873 --> 00:24:19,681
A ty będziesz szefem sekcji
naszej nowości

280
00:24:20,025 --> 00:24:21,100
Tajne Centrum Hodowli.

281
00:24:37,678 --> 00:24:38,678
Cześć.

282
00:24:39,885 --> 00:24:43,395
Cześć Doris. Co cię sprowadza do trzeciej piwnicy?

283
00:24:43,682 --> 00:24:46,332
Generał potrzebuje przewodnika
dla przyjezdnych senatorów.

284
00:24:46,504 --> 00:24:47,779
Myślisz, że mógłbyś to zrobić?

285
00:24:48,783 --> 00:24:50,244
Tak, myślę, że mogę.

286
00:24:50,430 --> 00:24:52,938
Dobry. Są w biurze generała.

287
00:24:58,798 --> 00:25:01,263
Freeman, nie lubisz
ode mnie, prawda?

288
00:25:02,008 --> 00:25:03,226
Dlaczego tak myślisz?

289
00:25:03,584 --> 00:25:07,238
Kiedy trzeba, nie jest to zbyt przyjazne
tajne dokumenty dla urzędu.

290
00:25:07,352 --> 00:25:09,974
Czasami zachowuje się tak, jakby mnie tam nie było.

291
00:25:10,318 --> 00:25:13,256
Och, siostro, po prostu się martwię
aby spełnić mój obowiązek.

292
00:25:13,356 --> 00:25:14,817
Jedyne, czego chcę, to dać z siebie wszystko

293
00:25:15,906 --> 00:25:17,525
Jesteś dość ambitny, prawda?

294
00:25:17,626 --> 00:25:22,626
Tak. Chcę być najlepszy
liderów dostaw Sekcji.

295
00:25:22,856 --> 00:25:25,979
Ale jesteś! Wszyscy tak mówią
co daje znacznie więcej, niż się spodziewano!

296
00:25:26,079 --> 00:25:27,269
Mam nadzieję, że tak.

297
00:25:33,688 --> 00:25:36,353
Panowie, to pan Freeman będzie was prowadził.

298
00:25:36,482 --> 00:25:38,961
Senatorze Barton, senatorze
Chambers, senatorze Wilsonie.

299
00:25:39,061 --> 00:25:40,236
Tędy, panowie.

300
00:25:44,148 --> 00:25:47,429
Generale, jestem zachwycony! Już jesteś członkiem
od Twojego osobistego zespołu!

301
00:25:47,773 --> 00:25:49,377
To jest integracja w działaniu!

302
00:25:51,928 --> 00:25:54,622
To nie byłby zły pomysł,
zintegrować Cię z moim zespołem.

303
00:25:55,224 --> 00:25:57,473
Jeśli nie będzie mu przeszkadzał,
zatrzymajmy to

304
00:25:58,333 --> 00:26:00,238
Tak, proszę pana, możemy pana umieścić w recepcji.

305
00:26:00,582 --> 00:26:02,545
Zobaczyliby to wszyscy nasi goście
Jesteśmy za integracją.

306
00:26:06,400 --> 00:26:10,665
Kochanie, nie wracam do Waszyngtonu.
Wychodzę za mąż.

307
00:26:18,951 --> 00:26:20,700
Lekarz czy prawnik?

308
00:26:22,748 --> 00:26:23,748
Lekarz.

309
00:26:31,389 --> 00:26:34,125
Wygląda na „dobrego dzieciaka”.

310
00:26:37,091 --> 00:26:40,817
Przykro mi, ale nie mam zamiaru się regenerować.

311
00:26:41,734 --> 00:26:43,840
I nie będę w twoim łóżku, prawda?

312
00:26:47,551 --> 00:26:49,414
Zawsze wiedziałem, że to się pewnego dnia stanie.

313
00:26:54,343 --> 00:26:55,432
W porządku, kochanie.

314
00:27:07,327 --> 00:27:08,327
Radość...

315
00:27:11,193 --> 00:27:12,626
Pożegnajmy się właściwie.

316
00:28:05,526 --> 00:28:08,392
Dan, cieszę się, że mogę to zobaczyć
Przystosowałeś się do agencji.

317
00:28:08,650 --> 00:28:10,169
Jak długo jesteś z nami?

318
00:28:10,513 --> 00:28:11,974
Ponad 5 lat, proszę pana.

319
00:28:12,103 --> 00:28:15,327
Dobra robota. Jesteś
przykład dla twojej rasy.

320
00:28:15,528 --> 00:28:16,528
Dziękuję, proszę pana.

321
00:28:16,645 --> 00:28:18,107
Ciężka praca, Dan. Żadnych skrótów.

322
00:28:18,809 --> 00:28:21,359
Powstają inne mniejszości
własnym wysiłkiem.

323
00:28:21,531 --> 00:28:22,531
Tak, proszę pana.

324
00:28:22,692 --> 00:28:23,938
To doskonały przykład, Dan.

325
00:28:24,598 --> 00:28:29,211
Urodzony sportowiec... Nie zaprzeczam, że Ty
mieć talent do sportu.

326
00:28:29,727 --> 00:28:32,836
Dziękuję, proszę pana, ale nadal tak jest
długa droga do przebycia.

327
00:28:33,023 --> 00:28:35,186
Masz rację. Nadal istnieją luki
działalność kulturalna będzie zamknięta.

328
00:28:36,290 --> 00:28:37,937
To kwestia ewolucji.

329
00:28:38,453 --> 00:28:39,886
Oczywiście zajmie to kilka pokoleń.

330
00:28:40,545 --> 00:28:44,901
W międzyczasie musisz zarobić
szacunek w służbie ojczyźnie.

331
00:28:45,245 --> 00:28:47,480
Freemanie, twoi ludzie muszą służyć.

332
00:28:59,903 --> 00:29:01,078
Generale, chcę służyć.

333
00:29:01,393 --> 00:29:02,393
Nie rozumiem.

334
00:29:02,683 --> 00:29:06,666
Twoje słowa mnie przekonały
że naprawdę musimy się przyczynić.

335
00:29:07,783 --> 00:29:11,953
Wracam więc do Chicago
Pracuj z moimi ludźmi, wskaż im drogę.

336
00:29:12,154 --> 00:29:15,292
Nie spiesz się, Freemanie. Może powinieneś
pomyśl o tym więcej.

337
00:29:15,607 --> 00:29:18,558
Przecież już jesteś
przykład dla swego ludu.

338
00:29:18,687 --> 00:29:21,525
Wiem o tym, generale, i myślałem o tym.

339
00:29:21,983 --> 00:29:25,622
Zdecydowałem się przyjąć stanowisko
w fundacji pomocy społecznej

340
00:29:25,722 --> 00:29:27,542
i pomóż moim ludziom pomóc sobie

341
00:29:27,815 --> 00:29:29,477
korzystając z tego, czego się tutaj nauczyłem.

342
00:29:30,021 --> 00:29:31,827
Cóż, będzie mi przykro, że odchodzisz.

343
00:29:33,202 --> 00:29:37,501
Poświęć na wyjazd tyle czasu, ile potrzebujesz. I
Przesyłaj wieści z Chicago.

344
00:29:37,630 --> 00:29:39,249
W porządku, proszę pana.

345
00:29:48,534 --> 00:29:50,497
Carstairs, przynieś
Akta Freemana.

346
00:30:04,539 --> 00:30:06,860
Freeman wymieni nas na
sieć charytatywna w Chicago.

347
00:30:07,548 --> 00:30:08,280
Czy płacą lepiej?

348
00:30:08,436 --> 00:30:09,436
Coś innego?

349
00:30:09,682 --> 00:30:13,078
Sprawdź pracę tej fundacji:
Chcę dokładnej kontroli bezpieczeństwa.

350
00:30:13,981 --> 00:30:14,981
A Freemana?

351
00:30:15,772 --> 00:30:16,772
Jesteś bezpieczny.

352
00:30:17,162 --> 00:30:19,927
Rutynowe monitorowanie w celu sprawdzenia, czy fundament jest czysty.

353
00:30:20,142 --> 00:30:24,426
Podsłuchy, losowe sprawdzanie
działalności swojej i jej współpracowników.

354
00:30:24,985 --> 00:30:26,547
Wysyłam dzisiaj teleks do Chicago.

355
00:30:36,147 --> 00:30:38,067
Dan, mamy mnóstwo pracy do zrobienia...

356
00:30:38,798 --> 00:30:41,420
Mamy najbardziej nieustraszoną młodzież
z Chicago, nawet ze wsi

357
00:30:41,520 --> 00:30:44,286
które działają na naszym terenie,
kobry królewskie.

358
00:30:45,059 --> 00:30:46,163
Byłem jednym z nich, dawno temu.

359
00:30:48,599 --> 00:30:49,599
Ty?

360
00:30:50,346 --> 00:30:54,831
Tak. Mówili na mnie Turek.
Gang ten istnieje od ponad 30 lat.

361
00:30:55,132 --> 00:30:58,714
Czy nadal chodzą do tego samego baru?

362
00:30:59,087 --> 00:31:02,125
Tak, każdej nocy.
Ale teraz to ich bar.

363
00:31:12,771 --> 00:31:13,771
Witam, pani. Duncana.

364
00:31:13,931 --> 00:31:17,814
Panie Freemanie! Dlaczego nie usiądziesz?

365
00:31:19,118 --> 00:31:20,264
Wygląda smakowicie.

366
00:31:20,364 --> 00:31:22,485
I tak jest. Powinieneś spróbować.

367
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
Pani Duncan,

368
00:31:27,486 --> 00:31:28,790
Jak się ma twój syn, Shorty?

369
00:31:29,191 --> 00:31:33,676
Shorty jest świetny. Ma pracę
teraz dobrze zarabia.

370
00:31:33,776 --> 00:31:35,839
Właściwie on po prostu
daj mi kolorowy telewizor.

371
00:31:37,616 --> 00:31:42,631
Słyszałem, że teraz sprzedaje narkotyki.

372
00:31:42,832 --> 00:31:43,992
Co więcej: jest uzależniony.

373
00:31:44,737 --> 00:31:47,496
NIE! On nie jest uzależniony!

374
00:31:47,961 --> 00:31:49,767
Oczywiście, że od czasu do czasu bierze trochę.

375
00:31:51,042 --> 00:31:54,910
Ale myślę, że to nie minie
20 lub 30 dolarów tygodniowo.

376
00:31:56,057 --> 00:31:57,447
Uzależnienie to nie to.

377
00:31:57,762 --> 00:32:00,355
Nie boisz się, że skończy w więzieniu?

378
00:32:01,473 --> 00:32:03,923
Chyba, że zmuszą Cię do rozmowy na komisariacie,
Nie ma nic przeciwko niemu.

379
00:32:04,926 --> 00:32:08,594
I nie wiem, dlaczego mieliby go ścigać,
bo tak naprawdę go w tym nie ma.

380
00:32:09,640 --> 00:32:12,234
Czy kiedykolwiek myślał o ukończeniu szkoły średniej?

381
00:32:12,449 --> 00:32:15,171
Nie, to nie jego szkoła.

382
00:32:15,415 --> 00:32:17,578
Wiesz, jacy są nauczyciele.

383
00:32:19,770 --> 00:32:23,986
Ale co zrobi bez edukacji?

384
00:32:24,499 --> 00:32:27,809
Panie Freeman, dobrze pan o tym wie
Nie ma tam nic dla nas.

385
00:32:28,926 --> 00:32:30,861
Na pewno nie tam, na tych ulicach.

386
00:32:37,509 --> 00:32:38,856
Jak się masz, Shorty?

387
00:32:39,312 --> 00:32:40,312
Witaj, Turku.

388
00:32:40,518 --> 00:32:42,008
Właśnie spotkałem twoją matkę w restauracji.

389
00:32:42,180 --> 00:32:44,243
Właśnie tam jechałem, żeby coś zmienić.

390
00:32:45,046 --> 00:32:48,771
Shorty, słyszałem, że nie płacisz
Twoja prowizja dla gliniarzy

391
00:32:49,516 --> 00:32:50,677
O tak, tak mówią?

392
00:32:52,210 --> 00:32:54,030
Czy mogę dać ci małą radę?

393
00:32:54,302 --> 00:32:55,302
Mowić.

394
00:32:56,308 --> 00:32:58,901
Dlaczego po prostu
Nie zatrzymuj handlu ludźmi?

395
00:32:59,116 --> 00:33:01,137
A co innego byś zrobił, Turk?

396
00:33:02,770 --> 00:33:05,063
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
co by się stało

397
00:33:05,163 --> 00:33:08,172
gdybyśmy przestali rozprowadzać narkotyki?

398
00:33:09,189 --> 00:33:12,857
Biali ludzie kontrolują
twoja dzielnica z narkotykami

399
00:33:12,957 --> 00:33:13,957
i sprzedajesz to?

400
00:33:14,057 --> 00:33:16,118
Będziesz mnie pouczać?

401
00:33:18,818 --> 00:33:20,881
Nie. Żadnych wykładów, Shorty.

402
00:33:21,039 --> 00:33:22,730
Po prostu zapytałem.

403
00:34:03,207 --> 00:34:04,354
Ten stół jest nasz.

404
00:34:08,122 --> 00:34:09,569
Chcę z tobą porozmawiać.

405
00:34:10,028 --> 00:34:12,234
Żadnych rozmów, pracowniku socjalnym.

406
00:34:13,352 --> 00:34:14,369
Lepiej będzie, jeśli odejdziesz.

407
00:34:15,516 --> 00:34:16,516
Czy wiesz kim jestem?

408
00:34:16,616 --> 00:34:19,714
Tak, sprzedany, wiemy kim jesteś.

409
00:34:24,586 --> 00:34:27,881
Wyjdźmy na zewnątrz w alejkę.
To nie potrwa długo.

410
00:34:29,156 --> 00:34:30,446
Nie będziesz chciał tam wyjść.

411
00:34:31,076 --> 00:34:32,441
Stamtąd powinieneś wyjechać.

412
00:34:33,168 --> 00:34:34,168
Teraz.

413
00:35:04,805 --> 00:35:07,770
Następnym razem, pracownik socjalny,

414
00:35:08,545 --> 00:35:09,863
weźmy też narzędzie.

415
00:35:10,136 --> 00:35:11,199
Zamknąć się!

416
00:35:11,696 --> 00:35:12,696
I posłuchaj mnie.

417
00:35:13,589 --> 00:35:16,297
Wielkie, mocne kobry.

418
00:35:17,844 --> 00:35:21,455
Strzelanie do policjantów z dachów
podczas zamieszek zeszłego lata?

419
00:35:22,114 --> 00:35:24,851
Tak, wiem, o co im chodziło.

420
00:35:26,399 --> 00:35:29,293
Z 22 karabinami i pistoletami

421
00:35:30,081 --> 00:35:34,107
wyrządził tyle samo szkód, co A
komar na tyłku słonia!

422
00:35:34,738 --> 00:35:37,818
Co mieli nadzieję osiągnąć
z takiej odległości, z tą bronią i w nocy?

423
00:35:38,506 --> 00:35:41,228
Mogli też zagrać
te cholerne pistolety na gliniarzy!

424
00:35:44,309 --> 00:35:46,673
Czy naprawdę chcesz
przeszkadzać białym facetom?

425
00:35:48,292 --> 00:35:50,255
Mogę ci pokazać jak.

426
00:35:53,508 --> 00:35:55,213
Mogę ci pokazać jak.

427
00:36:20,331 --> 00:36:21,936
Mamy nadzieję, że w ten sposób nawiążemy kontakt.

428
00:36:25,188 --> 00:36:26,363
I odpaliliśmy detonator.

429
00:36:27,868 --> 00:36:29,526
chodźmy!

430
00:36:29,744 --> 00:36:30,744
Uwaga!

431
00:36:31,321 --> 00:36:33,155
Powoli, nie spiesz się..

432
00:36:34,941 --> 00:36:35,941
Kontynuuj.

433
00:36:46,179 --> 00:36:48,286
Teraz aktywuję kontakt zdalny.

434
00:38:00,659 --> 00:38:01,977
O co chodzi, Willie?

435
00:38:03,266 --> 00:38:05,559
Czuję się jak w liceum,
na lekcjach chemii.

436
00:38:05,659 --> 00:38:08,511
Każdy może to zrobić
takie materiały wybuchowe.

437
00:38:09,786 --> 00:38:10,860
OK, Willie.

438
00:38:11,190 --> 00:38:14,987
Chcesz zamówić materiały wybuchowe
i detonatory wysyłkowe?

439
00:38:17,394 --> 00:38:24,258
Wszystko na tym stole
Można go znaleźć w aptekach i sklepach.

440
00:38:25,146 --> 00:38:27,109
Jeśli znajdziemy bardziej wyrafinowany sprzęt,
wykorzystamy to.

441
00:38:27,438 --> 00:38:28,513
Ale nie na to liczymy.

442
00:38:28,642 --> 00:38:29,874
Robimy z tym, co znajdziemy.

443
00:38:30,533 --> 00:38:33,614
Łączymy technologię,
spontaniczność i improwizacja.

444
00:38:34,273 --> 00:38:37,053
Ludzie przeciwko maszynom,
mózgi przeciwko komputerom

445
00:38:37,182 --> 00:38:43,071
Jeśli uważasz, że to nie w porządku, poszukaj Algierii,
o Kenia lub Korea. Czy zrozumiałeś?

446
00:38:43,386 --> 00:38:45,320
Rozumiem. Jest fajnie.

447
00:38:46,061 --> 00:38:48,673
Oszacowanie odległości nie jest łatwe
na otwartym polu.

448
00:38:49,203 --> 00:38:51,123
Miasto upraszcza problem.

449
00:38:51,954 --> 00:38:54,849
Domyślny rozmiar bloku konstrukcyjnego
wynosi 228 metrów z północy na południe

450
00:38:55,150 --> 00:38:57,371
I 137 metrów ze wschodu na zachód.

451
00:38:57,714 --> 00:38:59,993
Odległość między 2 latarniami wynosi 27 metrów.

452
00:39:00,494 --> 00:39:02,357
Mamy zatem punkty odniesienia
ze wszystkich stron.

453
00:39:02,515 --> 00:39:07,085
Dokładnie! I gdy budynki kierują wiatr,
Nie bój się strzelać!

454
00:39:08,905 --> 00:39:10,352
Wyjaśnij to wszystko
dla drużyny snajperskiej.

455
00:39:11,455 --> 00:39:14,020
Będę w domu całą noc,
jeśli potrzebujesz.

456
00:39:21,500 --> 00:39:22,832
Jak tam Twoja nowa praca?

457
00:39:23,262 --> 00:39:25,411
Wszystko bardzo dobrze.

458
00:39:26,085 --> 00:39:29,452
„Wszystko bardzo dobrze”? Słyszałem, że dobrze zarabiasz.

459
00:39:30,670 --> 00:39:33,292
W pracy nic się nie zmieniło,
z wyjątkiem płatności.

460
00:39:33,693 --> 00:39:36,788
Ale zanim pomyślałeś
że zarabianie dużych pieniędzy było nieprzyzwoite.

461
00:39:37,347 --> 00:39:39,081
„Przekaż swój wkład”
to właśnie go interesowało.

462
00:39:40,685 --> 00:39:42,949
Nic mnie nie powstrzymuje
zrób jedno i drugie.

463
00:39:43,795 --> 00:39:45,228
To właśnie próbowałem ci powiedzieć

464
00:39:45,328 --> 00:39:46,961
ale mnie nie słuchałeś!

465
00:39:48,451 --> 00:39:51,217
Od tej „wojny z biedą” wszyscy
wszyscy pracownicy socjalni zarabiają pieniądze.

466
00:39:51,819 --> 00:39:54,140
Wszyscy oprócz biednych.

467
00:39:55,301 --> 00:39:56,848
To stary Dan!

468
00:40:01,591 --> 00:40:02,880
Ale się zmieniłeś.

469
00:40:20,160 --> 00:40:21,464
Może powinienem był poczekać.

470
00:40:27,009 --> 00:40:28,987
Za późno, żeby o tym rozmawiać.

471
00:40:29,631 --> 00:40:30,749
Masz już męża.

472
00:40:32,841 --> 00:40:33,841
Tak.

473
00:40:35,176 --> 00:40:36,552
Można to zobaczyć w ten sposób.

474
00:40:38,558 --> 00:40:40,650
On ma swoje życie, ja mam swoje.

475
00:40:44,189 --> 00:40:45,189
Przy okazji.

476
00:40:45,622 --> 00:40:47,241
Dawson wrócił z Kalifornii.

477
00:40:48,874 --> 00:40:49,874
Daws?

478
00:41:20,583 --> 00:41:21,583
Przepraszam.

479
00:41:22,360 --> 00:41:23,360
Zobacz...

480
00:41:23,935 --> 00:41:24,935
Przepraszam.

481
00:41:29,983 --> 00:41:30,983
Jak się masz?

482
00:41:31,588 --> 00:41:32,588
Wszystko dobrze!

483
00:41:32,705 --> 00:41:36,072
To jest Peter Dawson.

484
00:41:36,172 --> 00:41:37,883
Anna, Sylwia...

485
00:41:40,615 --> 00:41:41,990
Przyszedłem cię zobaczyć.

486
00:41:43,815 --> 00:41:45,990
Ja też przyszedłem do ciebie!

487
00:41:46,503 --> 00:41:49,068
Nie posiedzisz z nami na chwilę?

488
00:41:49,512 --> 00:41:50,512
Cóż...

489
00:41:50,612 --> 00:41:51,719
Jeśli możesz, OK?

490
00:41:52,034 --> 00:41:53,052
Chodźcie, dziewczyny.

491
00:41:54,140 --> 00:41:55,244
Turek...

492
00:41:56,734 --> 00:42:00,115
Jak zawsze oddajesz mi pieniądze
i ostatecznie zostaje w twoich rękach?

493
00:42:01,176 --> 00:42:02,494
Ponieważ jestem twoim przyjacielem.

494
00:42:02,637 --> 00:42:03,637
Zaufaj mi.

495
00:42:11,378 --> 00:42:12,653
Słuchaj, kochanie...

496
00:42:21,408 --> 00:42:22,411
Co zamierzasz pić?

497
00:42:22,511 --> 00:42:23,511
Brandy.

498
00:42:29,718 --> 00:42:31,810
Więc co robisz, idioto?

499
00:42:33,544 --> 00:42:35,664
Joy powiedziała mi, że jesteś w Kalifornii.

500
00:42:36,424 --> 00:42:38,329
Tak, prowadziłem
15-tygodniowe seminarium

501
00:42:38,429 --> 00:42:40,135
w sprawie kontroli buntów miejskich.

502
00:42:40,307 --> 00:42:41,307
Co to jest?

503
00:42:41,725 --> 00:42:45,221
Chodzi o jazdę chicagowskiej policji
w sprawie gangów ulicznych.

504
00:42:46,626 --> 00:42:47,626
I wysłali cię?

505
00:42:48,016 --> 00:42:49,016
Kto lepszy?

506
00:42:49,477 --> 00:42:52,257
5 lat dowodzenia w Apaczach.

507
00:42:52,386 --> 00:42:53,386
To prawda!

508
00:42:53,661 --> 00:42:57,911
Czy nie mówiłem? On jest
Były przestępca, który stał się policjantem!

509
00:43:14,000 --> 00:43:16,329
Do starych znajomych
którzy spotykają się ponownie.

510
00:43:17,088 --> 00:43:18,091
I jesteś nowy.

511
00:43:24,653 --> 00:43:26,502
Opowiedz nam trochę o swojej nowej pracy.

512
00:43:41,289 --> 00:43:43,194
Kolejny krok w Twoim treningu

513
00:43:44,025 --> 00:43:45,415
To nauka kradzieży.

514
00:43:48,510 --> 00:43:52,723
Tak, znam cię
każdy jest ekspertem

515
00:43:53,525 --> 00:43:56,004
w sztuce okradania swoich czarnych braci i sióstr.

516
00:43:57,007 --> 00:43:59,815
Teraz nauczysz się okradać wroga.

517
00:44:01,463 --> 00:44:02,463
Pamiętaj:

518
00:44:03,741 --> 00:44:06,822
czarny człowiek z miotłą,
tacę lub mop

519
00:44:07,352 --> 00:44:09,731
Możesz pojechać gdziekolwiek w tym kraju.

520
00:44:10,175 --> 00:44:13,184
A czarny człowiek, który się uśmiecha, jest niewidzialny.

521
00:44:22,196 --> 00:44:25,879
Prezydent Chicago
Edison kolekcjonuje fajki

522
00:44:26,280 --> 00:44:29,533
Studs, ukradniesz fajki prezydenta

523
00:44:29,633 --> 00:44:31,682
gdy jest w biurze.

524
00:45:04,938 --> 00:45:06,271
Muszę z tobą porozmawiać, Willie.

525
00:45:07,847 --> 00:45:09,151
Bracia mi powiedzieli
że pisałeś.

526
00:45:09,896 --> 00:45:10,896
 �.

527
00:45:12,260 --> 00:45:14,395
Dobry. Potrzebujemy propagandysty.

528
00:45:15,756 --> 00:45:17,619
Wtedy będziesz ministrem informacji

529
00:45:17,891 --> 00:45:20,714
Stwórz grupę, korzystaj z kogo chcesz.

530
00:45:22,935 --> 00:45:27,978
Czego chcesz: plakatów, muzyki, poezji?

531
00:45:28,078 --> 00:45:29,078
Wszystko.

532
00:45:29,196 --> 00:45:32,435
Pod warunkiem, że znasz język
że każdy rozumie.

533
00:45:33,395 --> 00:45:35,472
Znam 5 lub 6 chłopaków, których mógłbym wykorzystać.

534
00:45:35,644 --> 00:45:37,664
Wiedz, że talentów jest wiele
zmarnowane na Cobry.

535
00:45:38,624 --> 00:45:39,624
Ty też możesz z nich skorzystać.

536
00:45:40,358 --> 00:45:42,407
Pokazujesz mi projekt
za dwa tygodnie?

537
00:45:42,937 --> 00:45:44,714
Tydzień. Wiem, co to jest.

538
00:45:44,886 --> 00:45:45,886
Doskonały.

539
00:45:47,881 --> 00:45:49,930
Wygląda na to, że nadal jest
zapisał się na studia.

540
00:45:50,245 --> 00:45:52,910
Tak, mam kilka zajęć
w tym semestrze.

541
00:45:53,755 --> 00:45:55,231
Inaczej nie będzie już więcej
chleb przyniesiony z domu.

542
00:45:56,034 --> 00:45:58,140
Planujesz ukończyć studia?

543
00:45:58,713 --> 00:46:00,590
Po co mi to?
tego symbolu statusu?

544
00:46:01,937 --> 00:46:02,937
Czy to wszystko dla ciebie?

545
00:46:03,312 --> 00:46:07,238
Dla czarnego mężczyzny w tym kraju,
co to jeszcze jest?

546
00:46:08,915 --> 00:46:10,434
Czy wiesz, jak moja babcia nauczyła się czytać?

547
00:46:11,121 --> 00:46:12,121
Nie, jak?

548
00:46:13,342 --> 00:46:14,342
Sam, ze mną.

549
00:46:16,093 --> 00:46:18,959
Czy pamiętasz te książki
Jak uczymy się czytać?

550
00:46:21,037 --> 00:46:22,828
Kiedy zacząłem
przestudiuj te książki

551
00:46:23,917 --> 00:46:27,083
moja babcia zawsze czekała w domu
kiedy wróciłem ze szkoły

552
00:46:27,327 --> 00:46:28,760
aby „pomóc mi w czytaniu”.

553
00:46:30,336 --> 00:46:33,015
Śledziła wszystko, linijka po linijce.

554
00:46:34,405 --> 00:46:36,497
Raz, nie wiem dlaczego

555
00:46:37,414 --> 00:46:39,090
Przeczytałem zły wiersz

556
00:46:40,251 --> 00:46:41,412
i wtedy zrozumiałem

557
00:46:43,532 --> 00:46:44,532
że nie umiała czytać.

558
00:46:46,713 --> 00:46:51,284
Poszłam zamknąć się w łazience i płakać

559
00:46:53,619 --> 00:46:55,511
Potem codziennie
Pobiegłem do domu

560
00:46:56,399 --> 00:46:58,190
więc moja babcia
„pomóż mi przeczytać”.

561
00:47:01,314 --> 00:47:02,314
I mogę ci powiedzieć.

562
00:47:04,351 --> 00:47:08,464
Pierwszy raz widziałem ją czytającą...

563
00:47:14,138 --> 00:47:16,445
„Trzymaj się manier” – mówiła mi.

564
00:47:18,150 --> 00:47:21,803
„To jedyna rzecz, którą zajmują się biali ludzie
nigdy ci tego nie odbiorą.”

565
00:47:24,426 --> 00:47:25,426
I miała rację.

566
00:47:29,254 --> 00:47:30,286
Nie rozumiem cię, stary.

567
00:47:31,633 --> 00:47:32,633
Co tu jest do zrozumienia?

568
00:47:33,338 --> 00:47:34,427
Dlaczego to wszystko robisz?

569
00:47:34,613 --> 00:47:38,353
Moc? Zemsta? Co?

570
00:47:39,757 --> 00:47:40,832
To proste, Willie.

571
00:47:42,308 --> 00:47:44,414
Chcę po prostu być wolny.

572
00:47:45,474 --> 00:47:46,592
A ty?

573
00:47:48,340 --> 00:47:49,410
Ja też.

574
00:47:51,334 --> 00:47:53,555
A ja nienawidzę białych ludzi.

575
00:47:55,203 --> 00:47:56,722
„Nienawidzę białych ludzi”?

576
00:47:58,785 --> 00:48:01,493
Tu nie chodzi o „nienawidzenie białych ludzi”!

577
00:48:02,009 --> 00:48:03,571
Chodzi o kochanie wolności

578
00:48:03,671 --> 00:48:05,720
aż do śmierci lub zabicia
dla niej, jeśli to konieczne!

579
00:48:05,820 --> 00:48:07,655
To będzie wymagało czegoś więcej niż nienawiści

580
00:48:08,271 --> 00:48:10,277
aby Cię wspierać, gdy to się zacznie!

581
00:48:10,964 --> 00:48:15,793
Ale jeśli tak właśnie się czujesz,
Nie jesteś dla nas dobry, nawet dla siebie!

582
00:48:15,994 --> 00:48:17,183
Czy kiedykolwiek zabiłeś człowieka, Willie?

583
00:48:18,100 --> 00:48:18,600
Nie.

584
00:48:18,600 --> 00:48:20,579
Tak. W Korei.

585
00:48:21,353 --> 00:48:23,745
A kiedy wylejesz swoje wnętrzności
kogoś w rynsztoku

586
00:48:24,161 --> 00:48:26,480
widzisz jak szybko znika.

587
00:48:27,428 --> 00:48:29,162
Chyba, że lubisz zabijać
i nie sądzę, żeby tak było w Twoim przypadku.

588
00:48:29,563 --> 00:48:31,612
Niektórzy z nas to lubią.
Podobnie jak Studnie.

589
00:48:32,787 --> 00:48:33,787
Dlaczego szpilki?

590
00:48:34,262 --> 00:48:35,394
Ponieważ jest zabójcą.

591
00:48:36,125 --> 00:48:38,762
Może nie wiedzieć
jeszcze, ale tak jest.

592
00:48:49,035 --> 00:48:50,740
Mam dla ciebie jeszcze jedno zadanie, Willie.

593
00:48:52,216 --> 00:48:53,219
Który?

594
00:48:54,666 --> 00:48:55,813
Potrzebujemy pieniędzy.

595
00:48:57,059 --> 00:48:58,334
Musimy przećwiczyć obsługę bankową.

596
00:48:58,735 --> 00:49:02,275
Ale nie możemy
powiązać operację z Cobrami

597
00:49:03,521 --> 00:49:04,739
Jak zamierzasz to zrobić?

598
00:49:08,149 --> 00:49:11,746
Weźmy czerwoną fasolę, Benny Rooster,

599
00:49:12,314 --> 00:49:15,557
Po”Monty, JD, Johnny i Tom

600
00:49:16,961 --> 00:49:18,337
i poprowadzisz zespół.

601
00:49:21,604 --> 00:49:23,466
Będę „żółto-czarnym człowiekiem”, tak?

602
00:49:24,412 --> 00:49:26,074
Słuchaj, stary, mam dość!

603
00:49:26,332 --> 00:49:27,679
Nie „wariuję”!

604
00:49:27,779 --> 00:49:28,779
Jestem czarny!

605
00:49:28,997 --> 00:49:33,768
Rozumiesz, stary? Jestem czarny!

606
00:49:34,256 --> 00:49:35,703
Urodziłem się czarny.

607
00:49:35,803 --> 00:49:36,803
Żyję na czarno.

608
00:49:36,903 --> 00:49:39,457
I umrę dumny
bo jakiś biały facet

609
00:49:39,801 --> 00:49:43,641
lepszy od ciebie, będziesz o tym wiedział
Jestem czarny i prawdopodobnie

610
00:49:43,741 --> 00:49:46,306
wpakuj mi kulkę w głowę!

611
00:49:47,882 --> 00:49:49,220
Ręce do góry!

612
00:49:49,530 --> 00:49:50,530
chodźmy!

613
00:49:51,579 --> 00:49:52,768
Pod ścianę!

614
00:49:57,363 --> 00:49:58,724
Ręce do góry!

615
00:51:03,422 --> 00:51:06,015
Policja w Chicago prowadzi dochodzenie
sześciu uzbrojonych mężczyzn...

616
00:51:06,144 --> 00:51:10,056
po napadzie na bank w Southwest Chicago
w biały dzień.

617
00:51:10,156 --> 00:51:14,569
Wartość łupu oszacowano na ok
ponad 300 000 dolarów amerykańskich.

618
00:51:14,956 --> 00:51:21,375
Świadkowie opisali sześciu mężczyzn
Typ kaukaski, wiek od 20 do 30 lat.

619
00:51:22,049 --> 00:51:25,795
Według policji, ci mężczyźni
Są uzbrojeni i niebezpieczni.

620
00:51:53,600 --> 00:51:55,076
Grupa rekrutacyjna
i trening gotowy?

621
00:51:55,247 --> 00:51:56,881
Zrobili ostatni
recenzje w zeszłym tygodniu.

622
00:51:57,841 --> 00:51:58,841
Czy transport jest gotowy?

623
00:51:59,847 --> 00:52:02,154
Wprowadzą dwie zmiany
przed przybyciem do miejsca docelowego:

624
00:52:03,100 --> 00:52:04,432
Zapewnią, że nie będą one przestrzegane

625
00:52:05,263 --> 00:52:06,882
Przyjmą instrukcje dotyczące pomiaru
gdy posuwają się do przodu.

626
00:52:07,498 --> 00:52:08,498
Logistyka?

627
00:52:09,321 --> 00:52:13,215
Będzie 500 dolarów i
nowe dokumenty w miejscu przeznaczenia.

628
00:52:13,545 --> 00:52:15,852
Potem będą żyć
niż to, co można znaleźć na ulicy.

629
00:52:15,981 --> 00:52:16,981
A kiedy tam są??

630
00:52:18,073 --> 00:52:20,093
Zidentyfikują gangi takie jak Cobry.

631
00:52:20,953 --> 00:52:21,953
Zrealizują szkolenie,

632
00:52:22,085 --> 00:52:24,707
łańcuch dowodzenia, organizacja
i ścisła dyscyplina.

633
00:52:25,366 --> 00:52:26,366
I?

634
00:52:27,057 --> 00:52:28,057
Żadnych narkotyków.

635
00:52:28,157 --> 00:52:29,157
Świetnie.

636
00:52:30,754 --> 00:52:32,631
Chcę wysłać tych ludzi do Bostonu,

637
00:52:33,289 --> 00:52:35,797
Nowy Jork, Filadelfia, Detroit,

638
00:52:35,983 --> 00:52:38,376
Nowy Orlean i Los Angeles
przeprowadzka za 10 dni.

639
00:52:38,921 --> 00:52:42,030
Kurczę, jest kilku twardzieli
w Nowym Orleanie!

640
00:52:42,875 --> 00:52:44,007
Przygotowujemy wszystko.

641
00:52:44,623 --> 00:52:46,486
I zaplanuj innych na przyszły miesiąc.

642
00:52:47,145 --> 00:52:49,661
Raporty miesięczne będą dostępne do godz
aby się skontaktować

643
00:52:49,761 --> 00:52:51,214
a następnie cotygodniowe raporty.

644
00:52:52,074 --> 00:52:54,138
Jeśli zostaną złapani podczas
problemy na ulicy,

645
00:52:54,324 --> 00:52:56,602
którzy rekrutują do więzienia
i je wymieniamy.

646
00:52:57,175 --> 00:52:58,175
Pytania?

647
00:53:02,835 --> 00:53:04,698
Chodź, Malcolmie! Do kosza!

648
00:53:07,406 --> 00:53:08,781
- Hej!
- Cześć, stary!

649
00:53:08,982 --> 00:53:10,759
Wyszedłem z kina, chciałem oczyścić głowę.

650
00:53:10,873 --> 00:53:11,873
Doskonały!

651
00:53:12,392 --> 00:53:13,510
Hej Joy!

652
00:53:14,183 --> 00:53:15,645
- Pete! Jak się masz?
- Dobry!

653
00:53:16,662 --> 00:53:17,662
A rodzina?

654
00:53:17,762 --> 00:53:19,212
- W porządku!
- Lepsza!

655
00:53:20,186 --> 00:53:22,465
Myślę, że mój najstarszy
Będziesz sportowcem!

656
00:53:22,565 --> 00:53:23,565
Nie mów!

657
00:53:23,712 --> 00:53:27,850
Odsetki! Robi takie same sztuki jak ja
w twoim wieku. On ma talent, stary!

658
00:53:27,929 --> 00:53:31,300
Głowa, ramiona, wszystko!

659
00:53:31,392 --> 00:53:32,567
I nawet nie musiałam go uczyć!!

660
00:53:33,068 --> 00:53:35,776
Któregoś dnia poszedłem zobaczyć jego grę
i tam było!

661
00:53:35,977 --> 00:53:37,868
Poczułem się, jakbym zobaczył siebie 20 lat temu!

662
00:53:38,011 --> 00:53:40,662
Chciałbym to zobaczyć
Zabierz mnie na następny mecz.

663
00:53:40,762 --> 00:53:41,762
Obiecał.

664
00:53:41,862 --> 00:53:42,862
Jak się ma Arlene?

665
00:53:44,158 --> 00:53:45,158
Dobrze.

666
00:53:46,780 --> 00:53:48,428
Wrócił do kursu nocnego.

667
00:53:48,528 --> 00:53:49,746
W ubiegłym roku ukończył studia magisterskie

668
00:53:49,846 --> 00:53:51,122
a teraz robi doktorat.

669
00:53:51,810 --> 00:53:53,973
Czy jest szansa, że ​​do siebie wrócicie?

670
00:53:58,329 --> 00:53:59,329
Nie wierzę w to.

671
00:54:00,636 --> 00:54:04,404
Nie jest łatwo być żoną policjanta.

672
00:54:08,430 --> 00:54:11,181
Hej, Jugs jest w mieście.
Co powiesz na sesję jazzową?

673
00:54:11,755 --> 00:54:13,130
Cała trójka razem, jak za dawnych czasów?

674
00:54:13,302 --> 00:54:16,211
Przepraszam, ale muszę
nawet iść do domu.

675
00:54:16,655 --> 00:54:17,655
Buuuuu!

676
00:54:17,758 --> 00:54:19,334
Zrobimy coś w przyszłym tygodniu, OK?

677
00:54:19,434 --> 00:54:20,434
OK.

678
00:54:23,662 --> 00:54:25,152
Nie możesz się przebić, prawda?

679
00:54:28,777 --> 00:54:29,777
Nie.

680
00:54:30,568 --> 00:54:31,915
I ona też mnie kocha.

681
00:54:37,130 --> 00:54:38,133
OK

682
00:54:39,839 --> 00:54:40,839
Miłej zabawy.

683
00:54:40,985 --> 00:54:42,564
Dla mnie, OK?

684
00:54:43,435 --> 00:54:44,549
Tak.
Do widzenia.

685
00:54:45,570 --> 00:54:46,730
Rozmawiamy ze sobą.

686
00:54:59,426 --> 00:55:00,983
Chcesz wiedzieć?

687
00:55:01,083 --> 00:55:02,119
Idę po płaszcz

688
00:55:02,219 --> 00:55:03,939
i przejdźmy do dwóch sesji?

689
00:55:06,002 --> 00:55:09,985
Proponuję drinka i kolację
przy Alei.

690
00:55:10,086 --> 00:55:12,471
Przestaliśmy grać i
znaleźliśmy te dwie dziewczyny

691
00:55:12,571 --> 00:55:15,316
o którym przyszedłem opowiedzieć
profil zawodowy.

692
00:55:15,617 --> 00:55:16,617
Doskonały!

693
00:55:52,627 --> 00:55:56,954
Czym zajmuje się tajna organizacja?
kiedy twój kapitan i drugi oficer

694
00:55:57,341 --> 00:55:59,118
Czy zostali zabici, czy schwytani?

695
00:56:00,862 --> 00:56:01,883
Tatuś?

696
00:56:03,116 --> 00:56:06,210
Każdy mężczyzna jest wyszkolony do brania
pozycję do trzech poziomów wyższą od Twojej.

697
00:56:07,185 --> 00:56:09,893
Oficer operacyjny
przejąć dowództwo

698
00:56:10,881 --> 00:56:12,773
inni awansują
dwie pozycje wyżej.

699
00:56:15,252 --> 00:56:16,255
Dobrze.

700
00:56:17,974 --> 00:56:19,923
Jesteśmy prawie gotowi.

701
00:56:22,359 --> 00:56:23,376
Nie jesteśmy uzależnieni!

702
00:56:23,820 --> 00:56:25,568
Nie, ale wszyscy w to uwierzą.

703
00:56:25,812 --> 00:56:28,305
Pozostaw widoczne ślady szczytów
w twoich ramionach.

704
00:56:29,007 --> 00:56:32,646
Żaden policjant ich nie aresztuje
za to, co będziemy robić

705
00:56:33,004 --> 00:56:34,824
pod warunkiem, że mają te znaki.

706
00:56:38,134 --> 00:56:40,312
W ciągu dnia nie będziemy widziani.

707
00:56:40,771 --> 00:56:43,020
Wieczorem wychodzimy i kopiemy tyłki!

708
00:56:43,536 --> 00:56:45,427
Wracamy do naszego domu.

709
00:56:46,301 --> 00:56:48,924
Koniec z proszeniem o okruchy.

710
00:56:51,617 --> 00:56:53,308
To, co mamy dzisiaj, to kolonia.

711
00:56:54,468 --> 00:56:56,718
Wszystko, co chcemy stworzyć
To nowy naród.

712
00:56:58,695 --> 00:57:02,335
Aby to zrobić, musimy zapłacić
inne rodzaje podatków.

713
00:57:03,295 --> 00:57:05,358
Hołdy wolności.

714
00:57:07,063 --> 00:57:11,061
Zdaniem pana Branquinho,
Nie zapłaciliśmy jeszcze żadnego podatku.

715
00:57:12,064 --> 00:57:16,377
Czy widziałeś kiedyś te filmy w telewizji?
Co dzieje się w gospodarstwach?

716
00:57:18,254 --> 00:57:20,237
Żadnych łańcuchów, żadnych biczów!

717
00:57:21,019 --> 00:57:26,184
Banda szczęśliwych zwierząt
służyć panu Branquinho i jego rodzinie

718
00:57:26,272 --> 00:57:28,662
z oddaniem.

719
00:57:34,788 --> 00:57:38,798
Przychodzi pułkownik Beauregard
do domu z wojny.

720
00:57:39,703 --> 00:57:41,638
Jerzy, mój wierny sługo...

721
00:57:42,426 --> 00:57:43,586
Wojna się skończyła!

722
00:57:44,446 --> 00:57:45,446
I przegraliśmy.

723
00:57:46,223 --> 00:57:49,088
Nie jesteś już niewolnikiem, George!
To nic nie kosztuje.

724
00:57:49,891 --> 00:57:51,124
Wolny, mistrzu?

725
00:57:51,825 --> 00:57:53,402
Czy to coś złego, mistrzu?

726
00:57:54,046 --> 00:57:55,207
Czy umrę?

727
00:57:56,009 --> 00:57:59,462
Jesteś wolny, George!
Opuść farmę.

728
00:58:00,551 --> 00:58:01,970
Chcę być z tobą, proszę pana.

729
00:58:02,672 --> 00:58:04,492
Ale nie mogę ci zapłacić, George.

730
00:58:05,222 --> 00:58:07,931
Sępy zastawiły farmę.

731
00:58:09,261 --> 00:58:10,610
Nie musisz się tym martwić!

732
00:58:10,753 --> 00:58:13,218
Nawet bym nie wiedział
co zrobić bez pieniędzy.

733
00:58:13,820 --> 00:58:16,628
I nie pozwól, żeby to było coś z „pocaca”.
martw się i ty.

734
00:58:17,459 --> 00:58:19,866
Wszystko się ułoży!

735
00:58:20,654 --> 00:58:22,030
Niech cię Bóg błogosławi, George!

736
00:58:26,670 --> 00:58:27,732
Usiądź, George!

737
00:58:27,847 --> 00:58:29,194
Kocham! Kocham!

738
00:58:43,293 --> 00:58:46,273
Właśnie nam pokazałeś
amerykański sen.

739
00:58:48,050 --> 00:58:50,257
Teraz zamieńmy to w koszmar.

740
01:02:26,788 --> 01:02:27,891
Otwórz drzwi!

741
01:02:31,531 --> 01:02:33,408
Proszę otworzyć!

742
01:02:41,031 --> 01:02:42,062
Zdejmij to!

743
01:02:43,223 --> 01:02:44,584
Możesz otworzyć?!

744
01:02:45,788 --> 01:02:48,095
Ten jest niesprawny, proszę pani!
Nie wiesz jak czytać?

745
01:02:48,567 --> 01:02:49,599
Zdobądź następny!

746
01:03:34,404 --> 01:03:35,404
Zobaczmy, co mamy.

747
01:03:45,838 --> 01:03:47,873
Och, wow! Kurczę, co za karabin!

748
01:03:48,862 --> 01:03:50,567
To trafi na pierwsze strony gazet!

749
01:03:50,667 --> 01:03:54,507
Nie, nie będzie o tym w gazetach.
Możesz dawać pomysły innym osobom.

750
01:03:55,309 --> 01:03:58,376
Ale to miejsce będzie wrzeć
agentów CIA i FBI.

751
01:03:59,651 --> 01:04:00,651
Czy będziemy działać w tajemnicy?

752
01:04:02,162 --> 01:04:03,319
Nie.

753
01:04:04,852 --> 01:04:07,245
Będą szukać każdego,
z wyjątkiem nas.

754
01:04:07,646 --> 01:04:10,684
Widzisz, wszystko to wymagało rozumu i odwagi.

755
01:04:11,285 --> 01:04:13,521
Wszystko, czego nie mamy, prawda?

756
01:04:16,186 --> 01:04:17,186
Zabierz to stąd.

757
01:04:37,249 --> 01:04:39,584
Niektórzy chłopcy byli
wezwany przez wojsko.

758
01:04:39,857 --> 01:04:42,221
Jeśli zamierzają się zaciągnąć,
Czy zeszliśmy do podziemia?

759
01:04:42,321 --> 01:04:43,321
Tak.

760
01:04:43,768 --> 01:04:45,115
Jeśli uda im się uniknąć poboru do wojska,
byłoby dobrze.

761
01:04:45,545 --> 01:04:48,454
W przeciwnym razie zatrudnimy wszystkich
weteranów, jak tylko możemy.

762
01:04:48,797 --> 01:04:54,973
Próbuję zwerbować Dawsona
jako podwójny agent.

763
01:04:55,761 --> 01:04:58,297
Turk, naprawdę myślisz, że możemy wygrać?

764
01:04:59,859 --> 01:05:02,682
W partyzantce zwycięstwo nie jest przegraną.

765
01:05:03,986 --> 01:05:06,035
Kiedy śpisz na podłodze,
Nie możesz spaść z łóżka.

766
01:05:06,336 --> 01:05:08,342
Co więc próbujemy zrobić?

767
01:05:11,250 --> 01:05:12,669
Połóż białe pod ścianą.

768
01:05:14,460 --> 01:05:18,142
Zmuszanie ich do wyboru pomiędzy nimi dwoma
na czym im chyba najbardziej zależy.

769
01:05:19,417 --> 01:05:23,329
USA nie mogą kontrolować świata

770
01:05:24,504 --> 01:05:27,427
i jednocześnie nas uciskają,
chyba że będziemy współpracować.

771
01:05:28,530 --> 01:05:29,548
Kiedy się buntujemy,

772
01:05:30,450 --> 01:05:32,241
sprowadzimy to do prostego wyboru.

773
01:05:32,728 --> 01:05:34,663
I biali ludzie się dowiedzą
którzy nie mają już wyboru.

774
01:05:36,239 --> 01:05:37,299
Kobry są gotowe.

775
01:05:38,345 --> 01:05:41,225
A co z naszymi braćmi i siostrami na ulicy?

776
01:05:42,472 --> 01:05:43,962
Ich wybór nastąpi, gdy zaczniemy.

777
01:05:46,785 --> 01:05:49,211
Jeśli nie będziesz przestrzegać naszego programu
i przekaż nas policji

778
01:05:49,338 --> 01:05:51,157
za tydzień zostaniemy pokonani.

779
01:05:51,212 --> 01:05:53,161
Ale jeśli nas wesprzesz

780
01:05:54,665 --> 01:05:59,967
Jedyne, co musisz zrobić, to iść do przodu, a nie cofać się.

781
01:06:01,070 --> 01:06:03,004
I moglibyśmy sparaliżować cały kraj.

782
01:06:03,248 --> 01:06:04,248
Dokładnie!

783
01:06:04,480 --> 01:06:06,716
Już treningi
rozpoczęły się w dziewięciu miastach.

784
01:06:06,859 --> 01:06:10,240
Mamy już 5 grup bojowych
gotowi, oprócz nas.

785
01:06:10,985 --> 01:06:13,550
Tak! I do następnego lata

786
01:06:13,651 --> 01:06:17,032
powinniśmy dostać się do pierwszej 10-tki
kompleksy miejskie w USA.

787
01:06:18,307 --> 01:06:19,353
Meeerda!

788
01:06:34,613 --> 01:06:35,786
Zatrzymaj się, bo strzelę!

789
01:07:02,181 --> 01:07:04,029
- Tak?
- Turek, tato.

790
01:07:07,282 --> 01:07:10,105
Zaczną się protesty.
Policjanci zabili chłopca.

791
01:07:11,344 --> 01:07:12,344
Kto?

792
01:07:12,444 --> 01:07:13,444
Krótki Duncan.

793
01:07:14,289 --> 01:07:16,309
Tak, po całym tym szkoleniu

794
01:07:16,409 --> 01:07:19,117
Rzecz eksploduje, ponieważ
od taniego dilera narkotyków.

795
01:07:19,945 --> 01:07:20,945
Gdzie oni są?

796
01:07:21,045 --> 01:07:22,045
Poznaliśmy się przy bilardzie.

797
01:07:27,886 --> 01:07:29,606
Niech nikt na razie nic nie robi, dobrze?

798
01:07:30,494 --> 01:07:31,494
Odpowiednio.

799
01:07:42,487 --> 01:07:43,487
Gdzie idziesz?

800
01:07:43,834 --> 01:07:47,000
Policja zabiła chłopca.
Mogą wystąpić problemy.

801
01:07:48,046 --> 01:07:49,236
Nie będziesz się angażować.

802
01:07:50,855 --> 01:07:52,947
Muszę iść. Nie martw się.

803
01:08:07,891 --> 01:08:09,037
Jak się sprawy mają?

804
01:08:09,381 --> 01:08:11,585
Niedobrze. Może eksplodować
w dowolnym momencie.

805
01:08:12,333 --> 01:08:13,537
Czy jest coś, co możemy zrobić, aby pomóc?

806
01:08:13,651 --> 01:08:15,886
Jeśli chcesz porozmawiać z chłopakami,
powiedz im, żeby się uspokoili.

807
01:08:16,288 --> 01:08:17,935
Wysłuchają ciebie i Perka.

808
01:08:18,165 --> 01:08:19,165
A co z chłopcami?

809
01:08:19,655 --> 01:08:21,446
Wszyscy są dość spięci, stary.

810
01:08:25,859 --> 01:08:29,183
Perk, idź do apteki i zadzwoń do biura.

811
01:08:29,341 --> 01:08:34,485
Pilnie zbierzcie wszystkich pracowników socjalnych.
Spotkajmy się tutaj, OK?

812
01:08:34,585 --> 01:08:35,518
OK, Dan.

813
01:08:53,869 --> 01:08:56,021
- OK, uspokój się!
- Puść mnie!

814
01:08:57,410 --> 01:09:00,190
Posłuchaj trochę. Co o tym sądzisz?
Co zamierzasz w ten sposób osiągnąć?

815
01:09:00,290 --> 01:09:01,924
Nie ma żony, która
martwić się o ciebie?

816
01:09:02,096 --> 01:09:05,549
Chcesz stracić pracę lub
sprawić, że inni ludzie tutaj za tym tęsknią?

817
01:09:05,750 --> 01:09:07,956
To musi się kiedyś lub gdzieś zatrzymać.

818
01:09:08,056 --> 01:09:09,056
Czym jesteśmy? Zwierzęta?

819
01:09:09,156 --> 01:09:11,553
Zakończmy to! Chodźmy do domu!

820
01:09:13,200 --> 01:09:14,791
Chodź, obejdź się!

821
01:09:15,177 --> 01:09:17,134
Chodź, idź do domu.

822
01:09:28,775 --> 01:09:30,208
Wydaje się, że wszystko się uspokoi.

823
01:09:30,910 --> 01:09:34,636
Tak, myślę, że masz rację.
Za godzinę zadzwonię do moich ludzi.

824
01:09:40,936 --> 01:09:42,126
Psy!

825
01:10:02,218 --> 01:10:03,393
Zabierzcie stąd te psy!

826
01:10:03,637 --> 01:10:04,783
Kapitan kazał mi przyjść!

827
01:10:04,883 --> 01:10:07,018
A ja mówię zniknij!
Ja tu rządzę!

828
01:10:07,147 --> 01:10:09,168
Nie widzieli reakcji ludzi
z psami?

829
01:10:09,268 --> 01:10:10,357
Ale otrzymałem rozkazy!

830
01:10:14,498 --> 01:10:17,249
Zabierz ich stąd
albo ich zabiję!

831
01:10:32,291 --> 01:10:34,787
OK! Spokojnie, psów nie ma!

832
01:10:35,044 --> 01:10:36,349
No dalej, ruszaj się!

833
01:10:42,567 --> 01:10:43,895
To już nie jest w porządku!

834
01:10:45,418 --> 01:10:47,611
Musimy się wycofać
moi ludzie zostali przeniesieni.

835
01:10:48,169 --> 01:10:49,932
O rany, wszystko szło tak dobrze!

836
01:10:53,886 --> 01:10:55,434
Chodź, wracamy!

837
01:11:36,141 --> 01:11:37,574
Chodź, Dan!

838
01:11:38,677 --> 01:11:40,497
Nie widzisz, co zrobiłem?
wszystko co mogłem?!

839
01:11:41,715 --> 01:11:44,122
Ja wiem. Są zdani na siebie.

840
01:11:47,343 --> 01:11:49,667
Musieli przynieść
te cholerne psy?!

841
01:14:08,651 --> 01:14:10,012
Rosnący! Tędy!

842
01:14:20,073 --> 01:14:21,073
Kiedy zaczniemy, Turk?

843
01:14:21,173 --> 01:14:22,007
Czy chłopaki są gotowi?

844
01:14:22,107 --> 01:14:23,107
Są chwile.

845
01:14:23,970 --> 01:14:25,174
- Amunicja?
- Wszystko bardzo dobrze.

846
01:14:25,389 --> 01:14:27,954
- Cele główne i drugorzędne?
- Sprawdzane dwa razy dziennie.

847
01:14:28,068 --> 01:14:29,945
- Broń?
- Nasmarowane i gotowe.

848
01:14:31,550 --> 01:14:32,553
Wszystko gotowe.

849
01:14:33,312 --> 01:14:34,312
Musimy poczekać.

850
01:14:35,103 --> 01:14:36,103
Czekaj, co?

851
01:14:37,668 --> 01:14:38,743
Studnie, kto jest szefem?

852
01:14:39,115 --> 01:14:40,115
To ty.

853
01:14:40,219 --> 01:14:41,219
A co jeśli mnie złapią?

854
01:14:41,465 --> 01:14:42,465
Doo-tatuś.

855
01:14:42,787 --> 01:14:43,487
A potem?

856
01:14:43,600 --> 01:14:45,792
Ja i Pretty Willie, w kolejności malejącej.

857
01:14:45,893 --> 01:14:46,893
Więc...?

858
01:14:49,303 --> 01:14:50,635
Więc chodźmy, kiedy mówię.

859
01:14:52,842 --> 01:14:53,842
To.

860
01:14:54,547 --> 01:14:55,547
Do zobaczenia wieczorem.

861
01:14:56,266 --> 01:14:57,284
Tak.

862
01:15:11,011 --> 01:15:12,085
Wychodzimy!

863
01:15:16,635 --> 01:15:18,404
Hej, nic nie zrobiłem! !

864
01:15:25,167 --> 01:15:26,356
Ile czasu minęło odkąd spałeś?

865
01:15:26,815 --> 01:15:28,090
Od początku protestów.

866
01:15:28,821 --> 01:15:29,821
To już trzy dni, stary.

867
01:15:30,081 --> 01:15:32,231
Ja wiem. Śpię, kiedy mogę.

868
01:15:33,234 --> 01:15:34,796
Kiedy przybyła Gwardia Narodowa?

869
01:15:35,498 --> 01:15:37,977
Wczoraj wieczorem, bardzo późno.
Wszystko białe.

870
01:15:38,951 --> 01:15:40,140
zauważyłem.

871
01:15:41,330 --> 01:15:45,536
Niektórzy odkryli to dopiero wtedy
obudź się i zobacz tu żołnierzy.

872
01:15:46,645 --> 01:15:48,250
I jak myślisz, co zrobią?

873
01:15:49,511 --> 01:15:50,901
Nie widzę ich twarzą w twarz z armią.

874
01:15:51,603 --> 01:15:53,050
Nie bali się konfrontacji z policją.

875
01:15:55,443 --> 01:15:57,607
Tak. Nigdy ich takich nie widziałem.

876
01:15:59,283 --> 01:16:03,438
Może ta odznaka oznacza
dystans między tobą a nimi.

877
01:16:05,358 --> 01:16:10,216
Oczywiście zapomniałem: paski po jednej stronie,
ludzie z drugiej!

878
01:16:10,688 --> 01:16:12,050
I nie ma nic pośrodku, prawda?

879
01:16:12,637 --> 01:16:14,113
Kurczę, ja też tu dorastałem!

880
01:16:14,313 --> 01:16:15,617
I znam tych ludzi!

881
01:16:16,491 --> 01:16:18,741
A na ulicach byli dobrzy ludzie,
w ciągu ostatnich kilku nocy.

882
01:16:19,142 --> 01:16:21,234
Nie tylko bandytów, ale
– stwierdziły gazety!

883
01:16:21,836 --> 01:16:24,644
Coś takiego może
angażować wszystkich.

884
01:16:25,361 --> 01:16:27,009
Ale to tylko pogorszy sprawę!

885
01:16:27,410 --> 01:16:30,548
Musimy zachować porządek i bezpieczeństwo,
inaczej powrócimy do prawa dżungli!

886
01:16:31,393 --> 01:16:34,076
Daws, getto to już dżungla!

887
01:16:34,176 --> 01:16:35,219
I zawsze tak było.

888
01:16:35,992 --> 01:16:38,414
Nie można zamykać ludzi w klatkach jak zwierząt

889
01:16:38,514 --> 01:16:40,606
nie czekając, aż pewnego dnia zaatakują.

890
01:16:41,838 --> 01:16:44,260
To zawsze był obszar okupacji wojskowej.

891
01:16:44,776 --> 01:16:46,896
Ale z mundurami i
odznaki policyjne.

892
01:16:47,713 --> 01:16:50,407
Ty i ja,
policjant i pracownik socjalny

893
01:16:50,565 --> 01:16:52,685
Jesteśmy strażnikami tego cholernego zoo!

894
01:16:53,330 --> 01:16:54,548
Ulice znów muszą być bezpieczne.

895
01:16:55,221 --> 01:16:56,221
Bezpieczny dla kogo?

896
01:16:56,984 --> 01:16:59,634
Jesteś tu, żeby chronić
własność prywatna, a nie życie!

897
01:17:00,236 --> 01:17:01,769
O to właśnie chodzi, prawda?

898
01:17:02,414 --> 01:17:04,377
Ciężko pracowałeś
zdobądź to, co masz, prawda?

899
01:17:04,778 --> 01:17:06,627
I chciałbym to zatrzymać, tak jak ja!

900
01:17:06,856 --> 01:17:07,856
Nonsens!

901
01:17:09,206 --> 01:17:13,089
Czy myślisz, że twoja odznaka
A może moje stopnie naukowe coś zmieniają?

902
01:17:14,020 --> 01:17:18,476
Wiesz, jak nazywają się biali ludzie
szczególnie ludzie tacy jak ty i ja?

903
01:17:20,568 --> 01:17:21,843
„Ten czarny”, Daws.

904
01:17:24,394 --> 01:17:25,394
„Ten czarny”.

905
01:17:29,573 --> 01:17:31,142
Hej, hej, hej!

906
01:17:36,358 --> 01:17:38,565
Nie słyszałem, jak rozmawiałeś
tak od czasów studiów.

907
01:17:46,145 --> 01:17:50,042
Przykro mi, może przez ostatnie trzy noce
było za dużo.

908
01:17:50,987 --> 01:17:53,509
Mam zebranie zarządu
gdzie mam się udać i uspokoić białych ludzi.

909
01:17:54,111 --> 01:17:55,444
Zjedzmy coś, dobrze?

910
01:17:56,837 --> 01:17:57,837
OK.

911
01:18:29,617 --> 01:18:32,640
Witajcie towarzysze!

912
01:18:33,172 --> 01:18:35,750
To jest wujek Tom, naczelny dowódca

913
01:18:35,850 --> 01:18:37,827
Obrońców Wolności Czarnych
w Ameryce Północnej.

914
01:18:38,587 --> 01:18:41,954
Oto najnowsze wiadomości
swojego podziemnego czarnego ruchu.

915
01:18:42,685 --> 01:18:45,780
Zaufajcie bracia i siostry,
wybawienie jest blisko.

916
01:18:46,410 --> 01:18:49,190
Za kilka minut, punktualnie o 3 w nocy

917
01:18:49,855 --> 01:18:53,488
Zburzmy luksusowe biuro
burmistrza białego Chicago.

918
01:18:54,104 --> 01:18:55,953
Bo nie mamy burmistrza

919
01:18:56,096 --> 01:19:00,652
nawet jeśli kilka razy policzą nasze głosy
wybierać go co 4 lata.

920
01:19:01,441 --> 01:19:03,588
Pamiętajcie, bracia: pomimo kłamstw

921
01:19:03,590 --> 01:19:07,270
rzekomego ataku na burmistrza
które ukażą się w białej prasie

922
01:19:07,974 --> 01:19:11,657
wysadzimy szafkę
W nocy, gdy burmistrz jest w domu,

923
01:19:11,757 --> 01:19:14,794
ogłosić początek naszego
wielka wojna wyzwoleńcza.

924
01:19:16,099 --> 01:19:18,663
Program ten zadedykowałbym Gwardii Narodowej

925
01:19:19,007 --> 01:19:21,242
ale skończyła nam się muzyka country.

926
01:19:21,987 --> 01:19:25,707
Jak podaje prasa i telewizja,
Straż zabija czas

927
01:19:25,807 --> 01:19:29,639
grać w koszykówkę z dziećmi
i pomaganie starszym paniom przechodzić przez ulicę.

928
01:19:30,183 --> 01:19:31,673
Ale znamy prawdę, prawda?

929
01:19:32,583 --> 01:19:34,453
Wiemy o tej 14-letniej dziewczynie

930
01:19:34,553 --> 01:19:36,803
zastrzelony wczoraj wieczorem przez
Jeden z tych strażników, którzy lubią spust.

931
01:19:37,262 --> 01:19:38,365
Wiemy o ludziach, których pobili.

932
01:19:38,480 --> 01:19:40,615
I czarne sklepy, które niszczą.
Czy to nie prawda?

933
01:19:41,431 --> 01:19:42,850
Już prawie czas.

934
01:19:44,963 --> 01:19:45,963
10 sekund

935
01:19:46,375 --> 01:19:47,334
Dziewięć

936
01:19:47,434 --> 01:19:48,287
Osiem

937
01:19:48,466 --> 01:19:49,466
Siedem

938
01:19:49,699 --> 01:19:50,699
Sześć

939
01:19:50,874 --> 01:19:51,874
Pięć

940
01:19:51,977 --> 01:19:52,910
Cztery

941
01:19:53,052 --> 01:19:54,052
Trzy

942
01:19:54,152 --> 01:19:55,152
Dwa

943
01:19:55,330 --> 01:19:56,330
Jeden

944
01:19:56,433 --> 01:19:57,433
Wyrzucony!

945
01:20:00,560 --> 01:20:03,569
Biuro burmistrza ma
teraz klimatyzacja

946
01:20:03,726 --> 01:20:06,506
dzięki uprzejmości
Obrońcy wolności Czarnych z Chicago.

947
01:20:07,222 --> 01:20:11,378
A wiadomość brzmi: gliniarze
i Gwardia Narodowa muszą odejść.

948
01:20:12,022 --> 01:20:13,957
Natychmiast, a nawet wcześniej.

949
01:20:14,616 --> 01:20:18,399
Jeśli nie wyjdą do niedzieli
O północy sami ich wypędzimy.

950
01:20:19,358 --> 01:20:21,494
Biali ludzie, idźcie do domu!

951
01:20:21,880 --> 01:20:23,915
My też nie chcemy cię w okolicy.

952
01:20:24,187 --> 01:20:26,795
I będziemy kontrolować nasz naród.

953
01:20:29,804 --> 01:20:32,053
Wyjedziemy, gdy wszystko wróci do normy.

954
01:20:33,200 --> 01:20:34,934
Z nimi na dole i nami na górze.

955
01:20:36,682 --> 01:20:40,264
Pułkowniku Evans, a co z oskarżeniami?
brutalności, jakiej dopuścili się strażnicy?

956
01:20:41,854 --> 01:20:43,660
Gdyby nie przestrzegali prawa,
nie byłoby nas tutaj.

957
01:20:44,448 --> 01:20:45,995
Nie będą mieli więcej, niż pragną.

958
01:20:46,468 --> 01:20:49,004
Ale bez brutalności
Popełnili to moi strażnicy.

959
01:20:49,577 --> 01:20:53,045
I o zagrożeniach ze strony Obrońców Wolności
wyrzucić ich z sąsiedztwa?

960
01:20:54,291 --> 01:20:55,853
Termin minął dzisiaj o północy.

961
01:20:57,086 --> 01:21:01,011
Jest teraz 00:30, co mówi wszystko
Co sądzimy o tych zagrożeniach?

962
01:21:02,330 --> 01:21:04,536
Nadszedł czas, aby zamknąć tę konferencję.

963
01:21:05,023 --> 01:21:06,299
Muszę napisać raport.

964
01:21:06,671 --> 01:21:09,007
Dobry wieczór i dziękuję, panowie i panie.

965
01:22:16,035 --> 01:22:17,167
Nie ruszaj się!

966
01:22:18,715 --> 01:22:21,079
Właśnie zabiłeś ostatniego białego człowieka!

967
01:22:21,992 --> 01:22:23,242
Umrę

968
01:22:24,489 --> 01:22:25,893
ale moi ludzie atakują!

969
01:22:27,311 --> 01:22:30,292
Nie strasz mnie, zdradziecki Indianinie!

970
01:23:08,403 --> 01:23:09,900
Wreszcie czarny pułkownik!

971
01:23:11,357 --> 01:23:12,876
Czarne Sambo!

972
01:23:18,020 --> 01:23:19,020
Podobało Ci się?

973
01:23:22,906 --> 01:23:24,640
Zawsze o tym marzyłeś, prawda?

974
01:23:45,086 --> 01:23:46,086
Czy to trucizna?

975
01:23:47,322 --> 01:23:48,411
Zabijesz mnie?

976
01:23:49,743 --> 01:23:50,861
O nie, bratnia duszo.

977
01:23:51,061 --> 01:23:54,271
To tylko kwas. Na małą wycieczkę.

978
01:24:30,614 --> 01:24:31,614
Jak się masz?

979
01:24:36,569 --> 01:24:39,391
Właśnie poznałem czarną dziewczynę
najwspanialszy!

980
01:24:43,032 --> 01:24:44,327
Najwspanialszy.

981
01:24:51,757 --> 01:24:52,757
Czy dobrze to ujął?

982
01:24:53,548 --> 01:24:55,253
Och, tak!

983
01:25:55,634 --> 01:25:58,083
W tym obszarze są dwie osoby. Pospiesz się!

984
01:25:58,986 --> 01:26:01,149
W obliczu nasilenia niepokojów w Chicago,

985
01:26:01,249 --> 01:26:06,093
prezydent wysłał brygadę Sił Powietrznych
do zdewastowanej dzielnicy Southside

986
01:26:07,038 --> 01:26:09,087
wzmocnić Gwardię Narodową

987
01:26:09,331 --> 01:26:12,669
i stawić czoła atakom czarnych partyzantów
robię to od tygodnia.

988
01:26:15,535 --> 01:26:17,656
Byłeś tu od początku, Carstairs.
Jak myślisz?

989
01:26:18,673 --> 01:26:19,905
Generale, nie mogło być gorzej.

990
01:26:20,278 --> 01:26:23,186
Mamy przeciwko sobie elitarne oddziały
Nieprzeszkoleni czarni fanatycy?

991
01:26:23,373 --> 01:26:25,006
Powinniśmy byli wszystko zakończyć
przed weekendem.

992
01:26:25,809 --> 01:26:29,076
Ci żołnierze stają twarzą w twarz z armią
doskonale wyszkolona partyzantka

993
01:26:29,677 --> 01:26:32,213
z uzbrojeniem
wojskowy i kto wie, jak go używać.

994
01:26:33,704 --> 01:26:38,317
Dowódca naszych żołnierzy nalega
Wszystko może się zakończyć za kilka dni.

995
01:26:38,962 --> 01:26:39,962
Nie zgadzasz się?

996
01:26:40,853 --> 01:26:41,853
Tak, proszę pana, nie zgadzam się.

997
01:26:43,719 --> 01:26:45,310
Są to jednostki bojowe najwyższej klasy.

998
01:26:45,969 --> 01:26:47,101
Czy przygotowałeś nasze opcje?

999
01:26:47,760 --> 01:26:48,260
Tak, proszę pana.

1000
01:26:48,476 --> 01:26:49,076
I?

1001
01:26:49,551 --> 01:26:50,551
Mamy trzy:

1002
01:26:50,927 --> 01:26:52,216
Rzuć je jeden po drugim.

1003
01:26:52,560 --> 01:26:53,792
Zagłodź ich oblężeniem

1004
01:26:54,165 --> 01:26:56,085
lub całkowicie ewakuować czarną populację.

1005
01:26:56,987 --> 01:26:57,987
Ewakuacja?

1006
01:26:58,434 --> 01:27:00,527
Pierwsza opcja będzie kosztować
wiele istnień ludzkich i sprzętu.

1007
01:27:01,157 --> 01:27:03,020
Ani ewakuacja, ani
oblężenie zadziała.

1008
01:27:03,406 --> 01:27:04,406
Dlaczego nie?

1009
01:27:04,506 --> 01:27:07,275
Generale, odizolowaliśmy getto na trzy dni
ostatni tydzień.

1010
01:27:07,648 --> 01:27:08,765
To sparaliżowało całe miasto.

1011
01:27:10,671 --> 01:27:11,875
Chicago w martwym punkcie?

1012
01:27:12,362 --> 01:27:15,027
Chicago jest znacznie bardziej zależne od
czarna praca, niż sobie wyobrażasz.

1013
01:27:15,686 --> 01:27:17,692
90% śmieciarzy to czarni.

1014
01:27:18,107 --> 01:27:20,027
60% personelu szpitala.

1015
01:27:20,357 --> 01:27:24,054
60% kierowców autobusów i 80% listonoszy.

1016
01:27:24,612 --> 01:27:28,066
To samo tyczy się pól
koncentracji... zatrzymania

1017
01:27:28,166 --> 01:27:30,960
przewidziane w ustawie z 1950 r
kontrolę działalności wywrotowej.

1018
01:27:31,433 --> 01:27:33,152
Nie możemy ich teraz użyć.

1019
01:27:36,577 --> 01:27:37,752
Twoje rekomendacje?

1020
01:27:39,256 --> 01:27:40,474
Sami możemy to dokończyć, sir.

1021
01:27:42,225 --> 01:27:43,225
 �?

1022
01:27:44,558 --> 01:27:47,753
To oczywiste, że Rosjanie to zrobili
tutaj agitatorem pierwszej klasy.

1023
01:27:48,378 --> 01:27:49,024
Znajdź to.

1024
01:27:49,487 --> 01:27:53,699
Zniszczyć i zdezorganizować
ci nieświadomi czarni ludzie.

1025
01:27:55,662 --> 01:27:57,253
„Jeśli odetniemy głowę, wąż umrze”.

1026
01:27:58,916 --> 01:27:59,916
Dokładnie.

1027
01:28:03,228 --> 01:28:05,005
Bardzo dobrze, Carstairs. Do pracy.

1028
01:28:05,764 --> 01:28:08,501
Wracam do Waszyngtonu.

1029
01:28:11,896 --> 01:28:13,215
Wróć tu jutro w południe.

1030
01:28:23,847 --> 01:28:27,285
Kochanie, wracam do Waszyngtonu.
Dlaczego nie zostaniesz tu na kilka dni?

1031
01:28:27,400 --> 01:28:28,400
Zrób zakupy

1032
01:28:28,876 --> 01:28:30,094
Wrócę w niedzielę.

1033
01:28:30,638 --> 01:28:31,770
Oczywiście, kochanie.

1034
01:28:32,931 --> 01:28:35,080
Znajdę coś do zrobienia w Chicago.

1035
01:28:37,644 --> 01:28:39,765
Ale jak mnie znalazłeś?

1036
01:28:40,754 --> 01:28:42,344
Zajrzałem do książki telefonicznej.

1037
01:28:44,107 --> 01:28:45,107
Tak, cóż...

1038
01:28:45,626 --> 01:28:46,626
Wyglądasz świetnie!

1039
01:28:47,116 --> 01:28:48,534
Co robisz w Chicago?

1040
01:28:50,125 --> 01:28:51,658
Przyjechałem z moim „sponsorem”.

1041
01:28:53,435 --> 01:28:57,160
Nie jestem już prostytutką.
Znalazłem coś innego, „twardszego”.

1042
01:28:59,367 --> 01:29:02,748
Ma swoje małe fetysze.

1043
01:29:03,622 --> 01:29:04,640
Lubi czarną skórę.

1044
01:29:06,173 --> 01:29:08,537
Ale to się opłaca.
Teraz mam dom.

1045
01:29:10,485 --> 01:29:11,503
Swoją drogą, znasz go.

1046
01:29:15,169 --> 01:29:16,169
Czy to naprawdę?

1047
01:29:18,798 --> 01:29:19,798
Tak!

1048
01:29:20,630 --> 01:29:21,676
Pracował dla niego

1049
01:29:25,688 --> 01:29:27,479
Czy wiedziałeś, że jesteś „jego czarnym człowiekiem”?

1050
01:29:29,012 --> 01:29:31,190
Nie przestawaj mówić.

1051
01:29:31,290 --> 01:29:34,887
„Gdyby wszyscy czarni ludzie byli tacy jak on,
Nie byłoby żadnych problemów.”

1052
01:29:36,964 --> 01:29:39,429
Na początku myślałem, że on
mówić o kimś innym

1053
01:29:41,537 --> 01:29:42,537
Więc?

1054
01:29:42,637 --> 01:29:44,559
Więc są zdecydowani
aresztowanie wujka Toma.

1055
01:29:51,479 --> 01:29:53,958
Kto powiedział, że wiem
coś o wujku Tomie?

1056
01:29:57,382 --> 01:30:01,839
Nie powiedziałem tego.
Ale wiesz, że Chicago i ja nie.

1057
01:30:02,813 --> 01:30:05,636
Tak, ale... Co mam zrobić?

1058
01:30:08,200 --> 01:30:09,200
Daj mu znać.

1059
01:30:10,364 --> 01:30:14,276
Powiedz im, że są gotowi stawić czoła Tobie
i oni nie żartują.

1060
01:30:18,488 --> 01:30:20,050
Powiedz mi coś.

1061
01:30:23,131 --> 01:30:25,094
Dlaczego podejmujesz to całe ryzyko?

1062
01:30:27,744 --> 01:30:29,063
Jestem czarny, prawda?

1063
01:30:33,533 --> 01:30:34,533
Tak.

1064
01:30:35,983 --> 01:30:36,983
Tak, kochanie.

1065
01:30:41,385 --> 01:30:42,517
Kto tu rządzi?

1066
01:30:43,587 --> 01:30:44,587
Carstairs.

1067
01:30:45,297 --> 01:30:46,357
Jaki masz plan?

1068
01:30:49,337 --> 01:30:50,985
Będą infiltrować,

1069
01:30:51,988 --> 01:30:54,539
Dowiedz się, kim jest ten wujek Tom
i zabij go.

1070
01:30:57,576 --> 01:31:00,614
„Jeśli odetniemy głowę,
wąż umiera.”

1071
01:31:04,669 --> 01:31:06,331
Czy wiedzą, kim jest wujek Tom?

1072
01:31:08,523 --> 01:31:10,687
Myślą, że pochodzi z Rosji.

1073
01:31:11,174 --> 01:31:12,292
To tyle.

1074
01:31:13,381 --> 01:31:15,071
Chcesz, żebym spróbował dowiedzieć się więcej?

1075
01:31:15,324 --> 01:31:16,324
Nie.

1076
01:31:17,722 --> 01:31:20,516
Poczekaj, my też możemy
baw się z infiltratorami!

1077
01:31:21,834 --> 01:31:24,299
Dowiedz się, co możesz,
ale bez nadmiernego węszenia.

1078
01:31:24,614 --> 01:31:26,448
Przyjedzie ktoś z Waszyngtonu
skontaktuj się z Tobą w moim imieniu.

1079
01:31:27,733 --> 01:31:28,452
Kochanie,

1080
01:31:29,775 --> 01:31:30,775
Bądź bardzo ostrożny.

1081
01:31:32,108 --> 01:31:34,759
I nie kontaktuj się ze mną więcej,
chyba że pojadę do Waszyngtonu.

1082
01:32:07,972 --> 01:32:12,070
Dlaczego ja? Dlaczego ja?

1083
01:32:12,342 --> 01:32:14,964
Bo jest wojna, biały chłopcze.

1084
01:32:17,071 --> 01:32:18,071
Oddzielcie się!

1085
01:32:37,359 --> 01:32:39,179
Dlaczego czujesz się zagrożony
przez Obrońców Wolności?

1086
01:32:39,380 --> 01:32:41,199
Ponieważ jestem! I ty też!

1087
01:32:41,299 --> 01:32:42,019
Tak?

1088
01:32:42,203 --> 01:32:43,292
Wiesz doskonale jak!

1089
01:32:43,707 --> 01:32:48,292
Cały nasz postęp w ostatnich latach
Jeśli to się nie skończy, wyginie!

1090
01:32:48,966 --> 01:32:51,244
Dowiedziałem się, że nawet jego fundament
to może się skończyć.

1091
01:32:51,344 --> 01:32:54,654
O nie! Postanowili zwiększyć
budżet i personel.

1092
01:32:55,471 --> 01:32:56,471
- Och, co?
- Tak.

1093
01:32:57,462 --> 01:32:59,354
No cóż, mój mąż został wyrzucony ze szpitala!

1094
01:32:59,812 --> 01:33:03,137
I był pierwszym i jedynym lekarzem
czarny człowiek z białego szpitala w mieście!

1095
01:33:03,394 --> 01:33:06,174
A jaki jest związek pomiędzy Twoimi
mąż i Obrońcy Wolności?

1096
01:33:06,274 --> 01:33:08,123
Właśnie o to chodzi, Dan!

1097
01:33:08,352 --> 01:33:10,679
Cierpią niewinni i przyzwoici ludzie
z powodu tych czarnych ludzi

1098
01:33:10,689 --> 01:33:12,679
którzy rozumieją tylko nienawiść i zemstę!

1099
01:33:12,779 --> 01:33:14,055
Zatem wszystko jest winą Czarnych, prawda?!

1100
01:33:14,212 --> 01:33:16,437
Nie idealizuj tych ludzi, Dan.

1101
01:33:16,877 --> 01:33:17,895
Nie są piękne!

1102
01:33:18,339 --> 01:33:19,672
Zapisane przez kontrast.

1103
01:33:20,116 --> 01:33:23,211
Dan, ci Obrońcy Wolności
Oni są mordercami!

1104
01:33:24,128 --> 01:33:26,849
Ci czarni tylko to zauważyli
że nie mogli wygrać

1105
01:33:26,857 --> 01:33:30,919
rzucać cegłami w kogoś z bronią!

1106
01:33:31,464 --> 01:33:33,241
Dan, po czyjej stronie jesteś?

1107
01:33:38,520 --> 01:33:39,520
Z twojego.

1108
01:33:43,772 --> 01:33:47,827
Jesteśmy na tej samej łodzi. Robię
najlepiej z tą odrobiną, którą mamy.

1109
01:33:49,274 --> 01:33:53,123
Myślę, że jest zaangażowany
z tymi Obrońcami Czarnej Wolności.

1110
01:33:54,117 --> 01:33:56,954
Dane? Żartujesz?

1111
01:33:57,570 --> 01:33:58,846
Nie jestem pewien.

1112
01:33:59,934 --> 01:34:06,010
Rozmawialiśmy i... Przez chwilę
Wydawało mi się, że widziałem starego Dana.

1113
01:34:09,664 --> 01:34:11,440
Tak, był szalony na studiach.

1114
01:34:12,171 --> 01:34:13,933
I tak było zanim to stało się modne.

1115
01:34:15,151 --> 01:34:19,091
Bronił tych zwierząt.
A potem doszedł do zmysłów.

1116
01:34:21,814 --> 01:34:26,270
Powiedział wszystko, co właściwe, ale już nie był sobą.
To nie był człowiek, którego znam.

1117
01:34:32,780 --> 01:34:33,780
Jezus!

1118
01:34:35,254 --> 01:34:36,873
Idealne źródło informacji.

1119
01:34:37,232 --> 01:34:38,965
Praca, do której Cię zabierze
wszędzie w getcie

1120
01:34:42,203 --> 01:34:43,479
Zbadam sprawę.

1121
01:34:46,029 --> 01:34:47,029
Pete'a?

1122
01:34:48,694 --> 01:34:50,241
Dobrze sobie poradziłem, prawda?

1123
01:34:58,416 --> 01:34:59,416
Chodź tutaj.

1124
01:35:02,392 --> 01:35:03,524
Połóż tam swój płaszcz.

1125
01:35:05,645 --> 01:35:06,645
Ręce na ścianie.

1126
01:35:09,327 --> 01:35:10,459
Co to jest, Daws?

1127
01:35:11,133 --> 01:35:12,952
Chodź, Tomku, Tomku. Pospiesz się!

1128
01:35:13,153 --> 01:35:14,153
No to co?

1129
01:35:14,253 --> 01:35:15,253
Wujek Tomek.

1130
01:35:16,348 --> 01:35:18,712
Ręce na ścianie! Trzymaj stopy z daleka!

1131
01:35:26,994 --> 01:35:28,615
Co to za żart, stary?!

1132
01:35:29,201 --> 01:35:30,232
Tak, to żart

1133
01:35:30,462 --> 01:35:31,622
A idiotą jestem ja!

1134
01:35:32,224 --> 01:35:35,548
Szukałem wszędzie wujka Toma i
byłeś tuż przed moim nosem!

1135
01:35:36,050 --> 01:35:41,222
Dan Freeman, miły facet i
Zależy mu na samochodach, pieniądzach i dziewczynach!

1136
01:35:41,509 --> 01:35:42,509
Niezłe przebranie, stary!

1137
01:35:42,898 --> 01:35:44,890
Pomyśl trochę.

1138
01:35:45,234 --> 01:35:47,255
Myślisz, że zaryzykowałabym wszystko... Dla tego?

1139
01:35:47,627 --> 01:35:50,865
Nie martw się, mam dowód
wystarczy, żeby go zabrać i to właśnie zamierzam zrobić!

1140
01:35:50,965 --> 01:35:51,965
Jakie dowody?

1141
01:35:53,430 --> 01:35:54,533
Wstążki, stary!

1142
01:35:54,992 --> 01:35:58,015
Taśmy propagandowe wujka
Tomek rozprowadzony po całym getcie!

1143
01:35:58,115 --> 01:36:01,601
Słuchałem ich i słuchałem jeszcze raz.
To twój głos, Dan.

1144
01:36:01,701 --> 01:36:02,701
Musisz być szalony.

1145
01:36:03,159 --> 01:36:05,795
Zobaczymy, kto oszaleje
po ekspertyzie głosowej!

1146
01:36:07,013 --> 01:36:08,013
A teraz?

1147
01:36:09,435 --> 01:36:11,279
Teraz? Scena się skończyła.

1148
01:36:11,641 --> 01:36:12,641
Jeszcze tylko jedna rzecz.

1149
01:36:14,206 --> 01:36:17,316
To samo z komunistami,
jak mówią? Kto jest za tobą?

1150
01:36:17,416 --> 01:36:19,221
Dlaczego miałby istnieć
ktoś za mną?

1151
01:36:19,579 --> 01:36:20,797
Nie baw się ze mną.

1152
01:36:21,724 --> 01:36:28,019
Według FBI jest to ruch tajny
najbardziej wyrafinowany na Zachodzie.

1153
01:36:28,191 --> 01:36:29,423
Praca ekspercka.

1154
01:36:29,796 --> 01:36:32,905
O tak: i ekspert
Może być tylko biały, prawda, Daws?

1155
01:36:33,191 --> 01:36:35,068
Cóż, jestem ekspertem!

1156
01:36:35,627 --> 01:36:38,221
Spędziłem 5 lat, stając się ekspertem!

1157
01:36:39,081 --> 01:36:41,158
Ten rewolwer czyni mnie kolejnym ekspertem.

1158
01:36:41,258 --> 01:36:43,709
Jakim jesteś wspaniałym człowiekiem
z tą bronią i odznaką!

1159
01:36:45,213 --> 01:36:46,947
Chcesz mieć to w obie strony.

1160
01:36:47,305 --> 01:36:51,360
Chce być białą maskotką,
ale chce także kochać i szanować swój lud.

1161
01:36:51,847 --> 01:36:54,555
Ale nie możesz być ze swoimi ludźmi
nie zdradzając tej odznaki

1162
01:36:54,971 --> 01:36:57,908
i nie można być policjantem bez zdrady
Wy, ludzie, obłudnicy!

1163
01:36:58,123 --> 01:36:59,685
Czy myślisz, że tylko ty myślisz w ten sposób?

1164
01:37:00,043 --> 01:37:02,235
Myślisz, że jesteś jedyną czarną osobą
potrafi się oburzyć?

1165
01:37:02,335 --> 01:37:03,840
Więc reaguj! Dołącz do nas!

1166
01:37:04,327 --> 01:37:07,882
Przydałbyś się nam.
Mamy tajnych funkcjonariuszy policji.

1167
01:37:07,982 --> 01:37:08,482
Kto?

1168
01:37:08,600 --> 01:37:09,600
OK, nikt oprócz ciebie.

1169
01:37:10,517 --> 01:37:11,592
Przyjdź, dołącz do nas!

1170
01:37:11,692 --> 01:37:13,039
Ale wykorzystujesz chłopców!

1171
01:37:13,354 --> 01:37:15,704
A kogo jeszcze zrekrutuję?
Ludzie tacy jak ty? Albo ja?

1172
01:37:16,922 --> 01:37:18,813
Chłopcy są naszą jedyną nadzieją

1173
01:37:19,229 --> 01:37:22,338
jeśli uda mi się do nich dotrzeć
zanim ich aresztują,

1174
01:37:22,467 --> 01:37:25,075
ich zabić lub
zamień się w Dawsona!

1175
01:37:25,720 --> 01:37:27,611
A teraz zrobią wszystko, żeby być wolni.

1176
01:37:29,474 --> 01:37:31,035
Kto powiedział, że jesteś wolny, stary?

1177
01:37:33,364 --> 01:37:34,364
Dawsona...

1178
01:37:35,520 --> 01:37:37,397
nawet po złej stronie pistoletu

1179
01:37:38,673 --> 01:37:40,492
Jestem dużo bardziej wolny niż ty.

1180
01:39:00,402 --> 01:39:01,402
Dawsonie!

1181
01:39:03,955 --> 01:39:07,452
Cholera, Dawson był jego najlepszym przyjacielem!

1182
01:39:09,630 --> 01:39:11,564
To tak, jakbym zabijała tatusia!

1183
01:39:13,537 --> 01:39:14,537
Tak.

1184
01:39:15,089 --> 01:39:18,370
I może pewnego dnia będziesz musiała zabić tatusia.
Albo cię zabije.

1185
01:39:19,301 --> 01:39:21,866
Czy myślisz, że to jest gra?
Losowe zabijanie białych ludzi?

1186
01:39:22,983 --> 01:39:25,119
Świat jest pełen Dawsonów.

1187
01:39:25,434 --> 01:39:27,268
A niektórzy będą chcieli nas zatrzymać.

1188
01:39:27,778 --> 01:39:32,168
Ale ktokolwiek stanie między nami
i wolność muszą zostać wyeliminowane. Ktokolwiek!

1189
01:39:33,314 --> 01:39:37,498
Teraz mamy za sobą Siły Powietrzne.
40% tych żołnierzy to czarni.

1190
01:39:38,960 --> 01:39:41,654
Może nam pomogą.
A może nie.

1191
01:39:44,061 --> 01:39:49,004
Jeśli jednak wahasz się, strzel
w jednym z nich, bo jest czarny

1192
01:39:49,104 --> 01:39:50,104
Tylko raz!

1193
01:39:50,824 --> 01:39:52,844
Wtedy będziesz martwą Kobrą.

1194
01:39:53,933 --> 01:39:57,630
Jeśli nie jesteś gotowy zapłacić tej ceny,
wrócić do normalnego życia.

1195
01:39:59,622 --> 01:40:02,530
Ale nie musisz mi mówić, kogo zabiłem

1196
01:40:03,805 --> 01:40:05,252
i ile mnie to kosztowało.

1197
01:40:08,978 --> 01:40:09,978
A teraz zabierz go stąd.

1198
01:40:11,715 --> 01:40:12,715
Zdejmij to!

1199
01:40:12,847 --> 01:40:13,847
Teraz!

1200
01:40:17,016 --> 01:40:18,578
Jesteśmy teraz w kodzie czerwonym.

1201
01:40:20,469 --> 01:40:21,874
Wszyscy bojownicy na lądzie.

1202
01:40:23,693 --> 01:40:26,158
Odtąd będziesz przewodzić
nasze wojska. Wszędzie.

1203
01:40:29,740 --> 01:40:30,998
I pamiętaj:

1204
01:40:32,233 --> 01:40:37,059
nigdy się nie poddawaj przed wygraną.
Albo umrzeć.

1205
01:41:10,963 --> 01:41:13,528
Nowe protesty, które się zakończyły
wybuchnąć w Oakland

1206
01:41:13,628 --> 01:41:16,282
zwiększyć liczbę buntów do łącznej liczby 8

1207
01:41:16,382 --> 01:41:19,073
dowodzona przez czarną partyzantkę w całym kraju.

1208
01:41:19,803 --> 01:41:22,984
Prezydent zarządził
stan nadzwyczajny narodowy.

1209
01:42:23,164 --> 01:42:25,743
Tłumaczenie na pt-br:
Julio Gomes – Ucieczka


