1
00:00:12,106 --> 00:00:14,108
[orkest spelen]

2
00:01:01,285 --> 00:01:03,157
[vogels fluiten]

3
00:01:13,036 --> 00:01:15,604
VROUW:
Het jaar van onze Heer 1501.

4
00:01:15,734 --> 00:01:20,043
Spanje is rijk, maar vreest
vanwege zijn politieke macht.

5
00:01:20,174 --> 00:01:21,871
Koningin Isabella werd ten val gebracht

6
00:01:22,001 --> 00:01:24,134
duizend jaar
van de islamitische heerschappij

7
00:01:24,265 --> 00:01:27,224
en moet katholieke bondgenoten hebben
om haar soevereiniteit te behouden.

8
00:01:28,878 --> 00:01:31,576
En Engeland wordt geconfronteerd met armoede.

9
00:01:33,100 --> 00:01:34,710
Hendrik VII en koningin Elizabeth

10
00:01:34,840 --> 00:01:36,712
hebben lange tijd rijke bondgenoten nodig gehad

11
00:01:36,842 --> 00:01:39,106
invasie af te schrikken
uit Frankrijk en Schotland.

12
00:01:41,717 --> 00:01:44,546
Beiden geloven dat er sprake is van een alliantie
essentieel om hun problemen op te lossen,

13
00:01:44,676 --> 00:01:47,984
en zo is er een match gemaakt
tussen hun oudste zoon

14
00:01:48,115 --> 00:01:51,292
en erfgenaam van de Tudor-troon,
Prins Arthur,

15
00:01:51,422 --> 00:01:54,643
en de Spaanse prinses,
Catharina van Aragon.

16
00:01:58,212 --> 00:01:59,778
Deze alliantie
zal uiteindelijk Catherine worden

17
00:01:59,909 --> 00:02:01,954
de koningin van Engeland.

18
00:02:02,085 --> 00:02:05,001
Dit is haar beloofd
sinds ze een klein kind was.

19
00:02:13,140 --> 00:02:14,880
[vogels fluiten]

20
00:02:17,448 --> 00:02:20,930
De fortuinen van beide koninkrijken
en de veiligheid van Europa

21
00:02:21,060 --> 00:02:23,324
rust op die van Catherine
jonge schouders

22
00:02:23,454 --> 00:02:25,326
terwijl ze haar paleishuis verlaat

23
00:02:25,456 --> 00:02:27,763
om de zware reis te maken
door heel Spanje

24
00:02:27,893 --> 00:02:30,722
naar het schip
die haar naar Engeland zal brengen.

25
00:02:33,029 --> 00:02:36,293
Maar het bereiken van haar door God gegeven
het lot heeft een prijs...

26
00:02:46,347 --> 00:02:50,046
Want Catherine zal het misschien nooit zien
haar geliefde vaderland weer.

27
00:03:02,276 --> 00:03:04,930
[karavaan chatten]

28
00:03:05,061 --> 00:03:08,934
ARTHUR: "Mijn eigen lieveling,
mijn liefste echtgenote,

29
00:03:09,065 --> 00:03:13,200
Ik voel een sterk verlangen
om je te omhelzen.

30
00:03:13,330 --> 00:03:14,940
Uw brieven hebben mij blij gemaakt

31
00:03:15,071 --> 00:03:17,813
en jouw passie
maakte mij zo geslagen.

32
00:03:17,943 --> 00:03:20,859
Laat je naar mij toe komen
wees gehaast,

33
00:03:20,990 --> 00:03:25,516
dat de liefde tussen ons
plukt zijn vreugde en de juiste vruchten.

34
00:03:26,952 --> 00:03:30,260
Uwe Hoogheid'
meest liefhebbende echtgenoot, Arthur."

35
00:03:30,391 --> 00:03:31,305
Arthur.

36
00:03:31,435 --> 00:03:32,131
Hoogheid?

37
00:03:35,744 --> 00:03:38,137
Is het dwaas
om mezelf in liefde te geloven

38
00:03:38,268 --> 00:03:40,618
met een mens
die ik nog nooit heb ontmoet?

39
00:03:40,749 --> 00:03:42,316
Je houdt van God,

40
00:03:42,446 --> 00:03:45,884
en dat heb je nog nooit gedaan
ontmoette Hem ook niet.

41
00:03:46,015 --> 00:03:49,410
Ik hoop dat God het niet heeft gelezen
mijn brieven terug naar Arthur,

42
00:03:49,540 --> 00:03:52,369
of hij zou het niet doen
denk dat ik zo vroom ben.

43
00:03:53,979 --> 00:03:55,503
Goedemorgen, mevrouw.

44
00:03:56,939 --> 00:03:57,853
[spreekt Spaans]

45
00:04:23,182 --> 00:04:24,836
[ Spaans spreken ]

46
00:04:24,967 --> 00:04:26,969
[mannen schreeuwen]

47
00:04:27,099 --> 00:04:29,624
[muziek speelt]

48
00:04:43,159 --> 00:04:45,204
[ hinnikt ]

49
00:04:45,335 --> 00:04:47,555
[ snuift ]

50
00:04:47,685 --> 00:04:49,557
[wind waait]

51
00:05:02,657 --> 00:05:05,268
[rijders schreeuwen]

52
00:05:19,326 --> 00:05:20,892
[ Spaans spreken ]

53
00:06:10,507 --> 00:06:12,117
[ruiters schreeuwen in het Spaans]

54
00:06:19,734 --> 00:06:22,040
[soldaten schreeuwen]

55
00:06:31,485 --> 00:06:32,964
[soldaten schreeuwen]

56
00:06:33,095 --> 00:06:34,662
[hoorn blaast]

57
00:06:40,972 --> 00:06:42,887
[muziek speelt]

58
00:06:53,681 --> 00:06:55,944
[grommen, schreeuwen]

59
00:06:56,074 --> 00:06:57,772
[huivert]

60
00:07:01,166 --> 00:07:03,125
[ hinniken ]

61
00:07:08,652 --> 00:07:09,827
-Hoogheid!
-[ gromt ]

62
00:07:20,011 --> 00:07:21,970
Dochter van Spanje.

63
00:07:22,100 --> 00:07:23,624
Koningin van Engeland.

64
00:07:23,754 --> 00:07:25,669
Vrouw van Prins Arthur.

65
00:07:25,800 --> 00:07:27,410
Dochter van Spanje.
Koningin van Engeland.

66
00:07:27,541 --> 00:07:29,020
Vrouw van Prins Arthur.
Dochter van Spanje.

67
00:07:29,151 --> 00:07:31,936
Koningin van Engeland.
Vrouw van Prins Arthur.

68
00:07:32,067 --> 00:07:33,155
Dochter van Spanje.
Koningin van Engeland.

69
00:07:33,285 --> 00:07:35,070
Vrouw van Prins Arthur.

70
00:07:35,200 --> 00:07:36,245
Dochter van Spanje!

71
00:07:36,375 --> 00:07:37,464
Koningin van Engeland!

72
00:07:37,594 --> 00:07:39,074
Vrouw van Prins Arthur!

73
00:07:39,204 --> 00:07:40,597
Vrouw van Prins Arthur.
Dochter van Spanje.

74
00:07:40,728 --> 00:07:42,120
Koningin van Engeland.
Vrouw van Prins Arthur.

75
00:07:42,251 --> 00:07:44,514
Dochter van Spanje.
Dochter van Spanje!

76
00:07:44,645 --> 00:07:48,300
Koningin van Engeland!
Vrouw van Prins Arthur!

77
00:07:48,431 --> 00:07:49,998
[fluisteren]
Dochter van Spanje.

78
00:07:51,695 --> 00:07:54,437
Koningin van Engeland.

79
00:07:54,568 --> 00:07:57,005
Vrouw van Prins Arthur.

80
00:08:44,574 --> 00:08:46,141
[fluisteren]
Wees gegroet Maria, vol van genade.

81
00:08:46,271 --> 00:08:47,708
De Heer is met u.

82
00:08:47,838 --> 00:08:49,666
Gezegend bent u
onder vrouwen.

83
00:08:49,797 --> 00:08:51,755
[onduidelijk gefluister]

84
00:08:54,541 --> 00:08:56,630
Wees gegroet Maria,
vol genade.

85
00:08:56,760 --> 00:08:59,328
Gezegend is de vrucht
van uw schoot, Jezus.

86
00:08:59,458 --> 00:09:01,373
Heilige Maria,
Moeder Gods...

87
00:09:03,288 --> 00:09:04,376
Hendrik.

88
00:09:07,902 --> 00:09:09,556
Heb je nieuws gehad?

89
00:09:09,686 --> 00:09:12,123
[zucht]

90
00:09:12,254 --> 00:09:14,386
Eerst zijn wij
vertelde dat haar broer stierf

91
00:09:14,517 --> 00:09:16,824
en haar moeder
kan haar niet missen.

92
00:09:16,954 --> 00:09:19,000
Dan heeft de prinses koorts,
en opnieuw heeft ze vertraging,

93
00:09:19,130 --> 00:09:23,004
en nu hoor ik het
een Moorse opstand
blokkeert haar doorgang.

94
00:09:23,134 --> 00:09:25,920
Weet je het zeker God
probeert haar niet te houden
van ons, Lizzie?

95
00:09:26,050 --> 00:09:29,750
God stelt haar vastberadenheid op de proef
en de onze,

96
00:09:29,880 --> 00:09:31,708
maar elke dreiging
wordt overwonnen,

97
00:09:31,839 --> 00:09:34,189
zo lijkt het mij
dat God beschermt
onze prinses

98
00:09:34,319 --> 00:09:35,843
en brengt haar naar ons.

99
00:09:35,973 --> 00:09:38,367
Mijn bruid is gevaren,
moeder?

100
00:09:38,497 --> 00:09:42,197
Dat heeft ze gedaan, dus je moet weggaan
voor Dogmersfieldhuis,

101
00:09:42,327 --> 00:09:44,286
waar ze de zal breken
reis en misschien ontmoet je elkaar.

102
00:09:44,416 --> 00:09:45,635
Ben jij
ga je niet mee?

103
00:09:45,766 --> 00:09:49,639
Je nieuwe broer
kan de reis niet verdragen.

104
00:09:49,770 --> 00:09:52,163
Richard Pole zal rijden
met jou zoals altijd,

105
00:09:52,294 --> 00:09:54,688
en je tante Maggie
zal voor u zorgen.

106
00:10:00,432 --> 00:10:02,043
Je slaapt niet.

107
00:10:02,173 --> 00:10:05,437
[zucht] We zijn belaagd
met vijanden aan alle kanten.

108
00:10:05,568 --> 00:10:08,440
Tot de huwelijksklokken luiden
en Spanje wordt onze bondgenoot,

109
00:10:08,571 --> 00:10:10,965
we hebben geen van beide...
de fondsen, noch de--

110
00:10:11,095 --> 00:10:15,099
noch de mannen
om onszelf te redden...

111
00:10:15,230 --> 00:10:17,232
en heel Europa weet het.

112
00:10:19,408 --> 00:10:21,628
Totdat dat meisje arriveert...

113
00:10:23,238 --> 00:10:25,457
wij zijn verdwaald.

114
00:10:26,763 --> 00:10:29,331
[bel luidt]

115
00:10:29,461 --> 00:10:31,376
[zeevogels roepen]

116
00:10:36,294 --> 00:10:37,818
Arthur...

117
00:10:40,081 --> 00:10:43,606
je tante Maggie,
wat zegt ze tegen je?

118
00:10:45,216 --> 00:10:46,957
Weet je
je moet het aan mij doorgeven.

119
00:10:47,088 --> 00:10:48,829
Ze zegt niets,
Moeder.

120
00:10:52,180 --> 00:10:54,182
Mijn neef weet het misschien
van complotten tegen ons.

121
00:10:54,312 --> 00:10:56,488
Ze zorgt voor mij,
en dat is alles.

122
00:11:01,668 --> 00:11:04,366
Je moet het mij vertellen
alles wat ze zegt.

123
00:11:04,496 --> 00:11:06,673
Velen zijn tegen ons.

124
00:11:08,109 --> 00:11:10,285
God behoede je, Arthur.

125
00:11:13,375 --> 00:11:14,985
[storm waait]

126
00:11:16,378 --> 00:11:17,379
[ hijgend ]

127
00:11:17,509 --> 00:11:19,163
[onduidelijk geschreeuw]

128
00:11:21,426 --> 00:11:24,865
[gekrijs]

129
00:11:24,995 --> 00:11:26,649
[ grappen ]

130
00:11:26,780 --> 00:11:28,695
[ donder crasht ]

131
00:11:31,523 --> 00:11:32,786
Hoogheid!

132
00:11:32,916 --> 00:11:34,831
[ kokhalzen ]

133
00:11:36,528 --> 00:11:37,529
Ohh.

134
00:11:39,793 --> 00:11:43,579
Vertel eens, ben je bang?

135
00:11:43,710 --> 00:11:44,536
[papegaai gekrijs]

136
00:11:44,667 --> 00:11:46,364
[ hoest ]

137
00:11:47,801 --> 00:11:49,759
Ik heb nooit
naar zee geweest.

138
00:11:49,890 --> 00:11:53,720
Het was God zelf
die mij naar Engeland stuurde.

139
00:11:53,850 --> 00:11:57,288
Geen wind of regen
zal ons tegenhouden.

140
00:11:57,419 --> 00:12:00,335
Hebben ze je dat niet verteld
toen ze jou als mijn dame kozen?

141
00:12:00,465 --> 00:12:01,902
Ik werd gekozen
toen ik een meisje was.

142
00:12:04,382 --> 00:12:07,951
Mijn vader
was Mauro de Cardones.

143
00:12:08,082 --> 00:12:10,998
De adviseur van mijn moeder
over de Moorse kwestie.

144
00:12:11,128 --> 00:12:12,651
Ambassadeur.

145
00:12:12,782 --> 00:12:14,610
Breng jij nieuws
van onze landing?

146
00:12:14,741 --> 00:12:16,830
Wij zijn opgeblazen
een beetje uit de koers.

147
00:12:16,960 --> 00:12:19,136
Ik zal iets voor je halen
voor je maag.

148
00:12:24,054 --> 00:12:26,100
[gekrijs]

149
00:12:26,230 --> 00:12:28,102
[overlappend gebabbel]

150
00:12:32,933 --> 00:12:34,456
MENS:
Allahu Akbar.

151
00:12:35,979 --> 00:12:37,459
Allahu Akbar.

152
00:12:39,461 --> 00:12:40,767
Allahu Akbar.

153
00:12:44,858 --> 00:12:46,816
Allahu Akbar.

154
00:12:50,994 --> 00:12:53,170
Allahu Akbar.

155
00:12:53,301 --> 00:12:54,171
[spreekt Spaans]

156
00:12:57,261 --> 00:12:58,959
Wij zijn niet in Spanje.

157
00:13:16,890 --> 00:13:18,543
Pak je handen
van mij af.

158
00:13:36,083 --> 00:13:36,997
Mijn naam...

159
00:13:38,520 --> 00:13:40,348
Oviedo,

160
00:13:40,478 --> 00:13:43,438
en ik, eh, onthoud,

161
00:13:43,568 --> 00:13:47,094
mijn, uh--dame.

162
00:14:01,891 --> 00:14:03,632
MENS:
Arthur!

163
00:14:08,637 --> 00:14:10,030
ARTHUR:
Mijn heren.

164
00:14:11,466 --> 00:14:13,685
Tante Maggie.

165
00:14:16,819 --> 00:14:19,256
Mijn dappere jagers.
[lacht]

166
00:14:22,912 --> 00:14:24,783
O, Arthur.

167
00:14:24,914 --> 00:14:27,047
Oh. Konijnenstoofpot.

168
00:14:27,177 --> 00:14:29,266
ARTHUR:
Oom Richard schoot ze neer.

169
00:14:29,397 --> 00:14:31,355
Ik aarzelde.

170
00:14:31,486 --> 00:14:34,228
Nou, dan ben je dat wel
barmhartig om een leven te redden

171
00:14:34,358 --> 00:14:36,883
wanneer anderen dat zijn
te snel om er één te nemen.

172
00:14:37,013 --> 00:14:40,103
Mijn moeder houdt je vast
in grote genegenheid, tante Maggie.

173
00:14:43,890 --> 00:14:46,153
Ik hou niet van dit huis,
Richard.

174
00:14:46,283 --> 00:14:47,850
Ik wil naar huis.

175
00:14:47,981 --> 00:14:49,983
Ik mis de kinderen.

176
00:14:50,113 --> 00:14:52,463
Zij zullen zich bij ons voegen
in Westminster.

177
00:14:52,594 --> 00:14:54,204
Het duurt niet lang meer.

178
00:14:59,253 --> 00:15:01,081
Dat weet ik Galahad
heeft dit...

179
00:15:01,211 --> 00:15:03,822
De geest van die jongen is
overal.

180
00:15:03,953 --> 00:15:05,172
[beide lachen]

181
00:15:05,302 --> 00:15:07,739
RICHARD:
In een mist van liefde,
Ik veronderstel.

182
00:15:07,870 --> 00:15:11,047
Ik pakte bijna een pijl
in de achterkant.

183
00:15:11,178 --> 00:15:12,962
Komt het meisje dan?

184
00:15:13,093 --> 00:15:14,964
Ik heb gehoopt,
na al die tijd--

185
00:15:15,095 --> 00:15:17,140
Haar naam is Catharina,

186
00:15:17,271 --> 00:15:19,490
en je moet leren
om het te gebruiken, Maggie,

187
00:15:19,621 --> 00:15:23,668
ter wille van de jongen
en die van onze kinderen.

188
00:15:23,799 --> 00:15:25,322
Je hebt Arthur gehoord.

189
00:15:25,453 --> 00:15:28,935
De koningin zou dat graag willen
het verleden achter ons laten.

190
00:15:29,065 --> 00:15:30,675
Ik zou graag willen
dat Spaanse meisje

191
00:15:30,806 --> 00:15:33,156
afzinken naar de
bodem van de oceaan,

192
00:15:33,287 --> 00:15:35,071
omdat zij de oorzaak is
van mijn pijn en verdriet,

193
00:15:35,202 --> 00:15:36,986
en dat is ook zo
Koningin Elizabeth.

194
00:15:37,117 --> 00:15:39,467
[zucht]

195
00:15:39,597 --> 00:15:42,209
Maar we krijgen niet wat we willen
in dit leven, Richard.

196
00:15:44,863 --> 00:15:47,866
De moeder van de koning
reist naar Southampton
om haar te vergezellen.

197
00:15:47,997 --> 00:15:49,999
Misschien de prinses
zal zo bang zijn,

198
00:15:50,130 --> 00:15:51,696
zij neemt de eerste
weer naar huis.

199
00:15:51,827 --> 00:15:54,438
[ grinnikt ]

200
00:15:54,569 --> 00:15:56,527
[overlappend gebabbel]

201
00:15:56,658 --> 00:15:59,617
Het kind zal zijn
uitgeput, verward,

202
00:15:59,748 --> 00:16:02,881
en vernederd
door de aanblik van Engeland.

203
00:16:03,012 --> 00:16:06,059
De ambassadeur
zal haar vergezellen
vanaf de kade

204
00:16:06,189 --> 00:16:10,411
om mij met een buiging te begroeten
op dit podium.

205
00:16:15,982 --> 00:16:18,462
Hm.

206
00:16:18,593 --> 00:16:21,335
En dan gaan we op pad
naar Dogmersfield
om de prins te ontmoeten.

207
00:16:21,465 --> 00:16:22,727
Majesteit.

208
00:16:22,858 --> 00:16:24,425
Ze zal geleerd hebben
de wegen van Engeland

209
00:16:24,555 --> 00:16:27,602
tegen de tijd dat ze daar aankomt.

210
00:16:27,732 --> 00:16:29,517
[overlappend gebabbel,
kreunen]

211
00:16:32,955 --> 00:16:33,869
[dame zucht]

212
00:16:34,000 --> 00:16:36,263
Uw Koninklijke Hoogheid,

213
00:16:36,393 --> 00:16:38,787
Engeland.

214
00:16:38,917 --> 00:16:39,788
[zucht]

215
00:16:39,918 --> 00:16:41,877
[ jammeren ]

216
00:16:46,708 --> 00:16:50,016
ROSA:
Lina, laat mij sterven.

217
00:16:53,802 --> 00:16:55,369
Goed.

218
00:16:55,499 --> 00:16:58,328
Land dan alsjeblieft.
Land hier.

219
00:16:58,459 --> 00:17:02,898
Maar het welkomstfeest
wacht langs de kust
voor ons bij Southampton.

220
00:17:03,942 --> 00:17:05,944
Vertel het de kapitein
Ik heb het besteld.

221
00:17:06,075 --> 00:17:06,945
[muziek speelt]

222
00:17:07,076 --> 00:17:10,036
[lachen]

223
00:17:10,166 --> 00:17:12,081
[ zanger vocaliseert ]

224
00:17:19,175 --> 00:17:21,438
[overlappend gebabbel]

225
00:17:21,569 --> 00:17:22,874
Snel.

226
00:17:27,140 --> 00:17:29,359
Is het altijd zo koud?

227
00:17:40,892 --> 00:17:43,808
God behoed je,
mijn dame. God zegene.

228
00:17:43,939 --> 00:17:45,854
Waar is de kerk?

229
00:17:45,984 --> 00:17:49,031
Nou, over de heuvel,
mijn dame.

230
00:17:49,162 --> 00:17:53,644
Wij zullen God danken
voor onze veilige aankomst.

231
00:17:53,775 --> 00:17:56,560
Ik zal de burgemeester vinden

232
00:17:56,691 --> 00:18:00,260
voor ons te regelen
een escorte en paarden.

233
00:18:01,739 --> 00:18:03,176
Vamos.

234
00:18:05,003 --> 00:18:07,876
[ Spaans spreken ]

235
00:18:08,006 --> 00:18:10,574
Gezegend, dame.
Zegen je.

236
00:18:11,967 --> 00:18:13,708
Jij ook zegen.

237
00:18:19,453 --> 00:18:21,324
[ donder rommelt ]

238
00:18:32,640 --> 00:18:34,903
[ donder rommelt ]

239
00:18:39,821 --> 00:18:41,692
[vogels roepen]

240
00:18:41,823 --> 00:18:45,566
Regent het altijd?
zoveel in Engeland,
Hertog Stafford?

241
00:18:45,696 --> 00:18:48,134
Het is Edward Stafford,
Hertog van Buckingham,

242
00:18:48,264 --> 00:18:50,397
en nee, dat is niet zo.

243
00:18:50,527 --> 00:18:53,574
Soms
het hagelt of sneeuwt

244
00:18:53,704 --> 00:18:56,359
of overstromingen.
[ grinnikt ]

245
00:18:56,490 --> 00:19:00,276
Maar altijd de zon
komt uiteindelijk uit.

246
00:19:00,407 --> 00:19:02,713
Weet je, dat zou je echt moeten doen
zijn geland in Southampton.

247
00:19:02,844 --> 00:19:04,280
Wij begeleiden u
naar Dogmersfield,

248
00:19:04,411 --> 00:19:06,978
waar de moeder van de koning
zal je nu begroeten.

249
00:19:08,589 --> 00:19:10,939
Maar jouw schoonheid wel
juich de regenachtige dag toe,

250
00:19:11,069 --> 00:19:12,506
net als uw dame.

251
00:19:12,636 --> 00:19:14,682
Wat is je naam,
Spaanse schoonheid?

252
00:19:14,812 --> 00:19:17,250
Ik ben Rosa de Vargas,
meneer.

253
00:19:17,380 --> 00:19:21,167
Mijn dames gaan trouwen
edelen van het hof.

254
00:19:21,297 --> 00:19:25,171
Zij zullen gekozen worden
door de prins en ik
voor hun vroomheid.

255
00:19:25,301 --> 00:19:29,087
Voor hun vroomheid.
[lacht]

256
00:19:29,218 --> 00:19:33,091
Nou, wat jammer
Ik heb al een vrouw.

257
00:19:34,745 --> 00:19:38,358
Prins Arthur schreef mij
van ridderlijkheid en geloof.

258
00:19:38,488 --> 00:19:41,361
Ik denk niet dat Engeland
gebrek aan vroomheid.

259
00:19:41,491 --> 00:19:44,059
Stop met zoeken
naar hem, Rosa.

260
00:19:44,190 --> 00:19:47,149
Ik ben aan het kijken
bij de Engelse bomen.

261
00:19:57,899 --> 00:20:00,945
[bel luidt]

262
00:20:01,076 --> 00:20:02,904
[fluisteren]
Wees gegroet Maria, vol van genade.

263
00:20:03,034 --> 00:20:03,992
De Heer is met u.

264
00:20:04,122 --> 00:20:06,168
Gezegend zijt gij...
[ hijgt ]

265
00:20:06,299 --> 00:20:08,649
Engeland, ontvang mijn bloed!

266
00:20:12,087 --> 00:20:14,045
[ mompelen ]

267
00:20:17,440 --> 00:20:18,920
[deur gaat open]

268
00:20:19,050 --> 00:20:20,704
Lizzie.

269
00:20:20,835 --> 00:20:23,794
Lizzie, ze is geland.

270
00:20:23,925 --> 00:20:26,057
[ hijgend ]

271
00:20:26,188 --> 00:20:29,583
Om de een of andere reden in Plymouth,
maar ze is hier.

272
00:20:29,713 --> 00:20:32,194
[zucht]

273
00:20:32,325 --> 00:20:35,415
Eindelijk zal ik dit zien...

274
00:20:35,545 --> 00:20:37,765
mythisch wezen
voor mezelf.

275
00:20:37,895 --> 00:20:40,028
God lacht naar ons.

276
00:20:44,772 --> 00:20:48,689
Ik zal rijden bij het eerste licht
om ze te zien.

277
00:20:59,439 --> 00:21:00,788
Harry schreeuwde tegen haar.

278
00:21:00,918 --> 00:21:03,356
Hij is geweest
de hele dag in woede.

279
00:21:05,836 --> 00:21:07,708
[muziek speelt]

280
00:22:08,595 --> 00:22:11,728
Huis van Tudor,

281
00:22:11,859 --> 00:22:14,818
Ik geef het aan jou
onze illustere prinses,

282
00:22:14,949 --> 00:22:16,994
Catharina van Aragon.

283
00:22:19,780 --> 00:22:21,869
[Latijn spreken]

284
00:22:28,223 --> 00:22:31,705
Ik spreek Engels
heel goed,

285
00:22:31,835 --> 00:22:34,316
en ik ben geen kind.

286
00:22:34,447 --> 00:22:36,405
Ik ben prinses van Spanje

287
00:22:36,536 --> 00:22:38,189
en Prinses van Wales.

288
00:22:38,320 --> 00:22:40,278
Binnenkort
Prinses van Wales.

289
00:22:40,409 --> 00:22:44,413
Mijn huwelijk werd gehouden
bij volmacht tijdens mijn afwezigheid,

290
00:22:44,544 --> 00:22:47,547
twee keer, geloof ik,

291
00:22:47,677 --> 00:22:52,116
dus ik ben prinses van Wales
volgens de wet, ja?

292
00:22:53,335 --> 00:22:57,078
Uwe Genade, wij danken God
voor uw veilige aankomst.

293
00:22:57,208 --> 00:22:58,166
Ik ben Sir Richard Pole.

294
00:22:58,296 --> 00:22:59,602
Dit is
mijn vrouw Margreet.

295
00:23:01,474 --> 00:23:04,302
Ik zou graag binnen willen zijn,
uit deze vochtige kleding.

296
00:23:04,433 --> 00:23:06,392
Oh, deze dames
zal uw bezittingen meenemen,

297
00:23:06,522 --> 00:23:07,741
-en dan kun je--
-Ik ga baden

298
00:23:07,871 --> 00:23:10,091
en dan siësta.

299
00:23:10,221 --> 00:23:13,529
Sie... "Siësta?"
Is dit voedsel?

300
00:23:13,660 --> 00:23:16,706
Het is, eh,
slaap, mijn dame.

301
00:23:16,837 --> 00:23:19,405
Slaap?
Het is middag.

302
00:23:19,535 --> 00:23:21,885
Nee, dat zul je wel hebben
uw volledige introductie
aan Prins Arthur,

303
00:23:22,016 --> 00:23:25,193
-en dan--
-Nee. ik--

304
00:23:25,323 --> 00:23:28,065
Ik kan hem niet ontmoeten
totdat we samen staan
in Gods aanwezigheid.

305
00:23:28,196 --> 00:23:29,719
Maar jij bent
al getrouwd,

306
00:23:29,850 --> 00:23:31,939
tweemaal,
zoals je zei,

307
00:23:32,069 --> 00:23:33,897
dus God zal het hebben
geen oordeel

308
00:23:34,028 --> 00:23:35,508
op uw bijeenkomst
je eigen echtgenoot.

309
00:23:35,638 --> 00:23:37,510
Wij zijn niet gezegend
in Zijn ogen,

310
00:23:37,640 --> 00:23:39,250
en ik kom niemand tegen

311
00:23:39,381 --> 00:23:41,209
tot aan de Engelse modder
wordt van mij afgewassen

312
00:23:41,339 --> 00:23:43,385
en ik heb siësta gehouden.

313
00:23:45,474 --> 00:23:46,344
[gekrijs]

314
00:23:46,475 --> 00:23:47,911
Wat in hemelsnaam
is dat?

315
00:23:48,042 --> 00:23:50,740
Oh, is een papegaai.

316
00:23:55,528 --> 00:23:57,443
Ik kan het niet verdragen.

317
00:23:57,573 --> 00:23:59,445
Het doet zelfs pijn
om naar haar te kijken.

318
00:23:59,575 --> 00:24:03,405
Jij kunt,
en dat zal ook moeten.

319
00:24:09,803 --> 00:24:11,631
[ Spaans spreken ]

320
00:24:18,638 --> 00:24:20,770
LINA:
Ik zal je popurrí meenemen.

321
00:24:20,901 --> 00:24:22,337
Waar is het licht?

322
00:24:26,515 --> 00:24:29,126
U bent het, señora.

323
00:24:30,693 --> 00:24:33,130
Jij bent het licht.

324
00:24:33,261 --> 00:24:35,306
Ik ben blij...

325
00:24:36,917 --> 00:24:39,572
dat ze jou hebben uitgekozen
als mijn dame, Lina.

326
00:25:07,077 --> 00:25:09,123
[zucht]

327
00:25:27,576 --> 00:25:30,927
ARTHUR: "Mijn eigen lieveling,
mijn liefste echtgenote,

328
00:25:31,058 --> 00:25:34,757
Ik voel een sterk verlangen
om je te omhelzen."

329
00:25:37,630 --> 00:25:41,329
Ah, breng het bad naar de
Infanta's kamer meteen.

330
00:25:41,459 --> 00:25:42,896
Deze gaan
naar uw keukens

331
00:25:43,026 --> 00:25:44,985
opgeslagen worden
waar het droog is.

332
00:25:46,639 --> 00:25:48,379
Wat is dat?

333
00:25:48,510 --> 00:25:50,077
Wij hebben het niet nodig
jouw aanmaakhout.

334
00:25:50,207 --> 00:25:52,122
Wij weten hoe we moeten bouwen
een brand in Engeland.

335
00:25:52,253 --> 00:25:54,690
Dit is vanille,
mijn dame,

336
00:25:54,821 --> 00:25:56,605
voor het Infantabad,

337
00:25:56,736 --> 00:25:59,913
en de munt,
gedroogde rozenblaadjes,

338
00:26:00,043 --> 00:26:01,479
marjoleinolie, en...
[lacht]

339
00:26:01,610 --> 00:26:04,570
Heb je meegenomen
Ook uw eigen water?

340
00:26:04,700 --> 00:26:06,441
Er is hier water, toch?

341
00:26:06,572 --> 00:26:08,138
De Infanta
moet elke dag baden.

342
00:26:08,269 --> 00:26:10,271
Elke dag? Onzin.

343
00:26:10,401 --> 00:26:12,273
Eén keer per week
zal haar dienen,

344
00:26:12,403 --> 00:26:14,492
precies hetzelfde
zoals iedereen.

345
00:26:14,623 --> 00:26:18,714
Bij het Alhambra,
we hebben verwarmde baden
met warm stromend water.

346
00:26:18,845 --> 00:26:20,542
Zij al
laat dit allemaal achter.

347
00:26:20,673 --> 00:26:22,370
Mijn dame,
Als u mij wilt excuseren,

348
00:26:22,500 --> 00:26:24,720
Ik zal ervoor zorgen, de soldaten
worden ingekwartierd in de stallen?

349
00:26:24,851 --> 00:26:27,157
De... De stallen?

350
00:26:27,288 --> 00:26:29,507
Waar ze zullen slapen.

351
00:26:29,638 --> 00:26:31,422
[paard hinnikt]

352
00:26:36,645 --> 00:26:38,038
Daar.

353
00:26:40,606 --> 00:26:43,043
Hier?

354
00:26:43,173 --> 00:26:44,740
Nee.

355
00:26:44,871 --> 00:26:46,481
Het zijn geen dieren.

356
00:26:46,612 --> 00:26:48,135
Het was goed genoeg
voor onze Heer.

357
00:26:48,265 --> 00:26:50,790
Is het goed genoeg voor jou?

358
00:26:50,920 --> 00:26:53,749
Deze mannen
zijn soldaten van Spanje.

359
00:26:53,880 --> 00:26:56,404
Zij hebben naast gevochten
Koningin Isabella van Castilië.

360
00:26:56,534 --> 00:26:58,449
Ik heb gegeven
mijn instructies.

361
00:26:58,580 --> 00:27:01,757
Wil jouw prins dat?
voor de geur van caca
in zijn kasteel?

362
00:27:03,324 --> 00:27:05,761
Deze mannen zijn gebracht
als cadeau voor hem,

363
00:27:05,892 --> 00:27:08,068
een deel van de bruidsschat van de Infanta.

364
00:27:18,165 --> 00:27:19,035
[spreekt Spaans]

365
00:27:29,829 --> 00:27:32,614
Bedankt hiervoor,
eh, vriendelijkheid.

366
00:27:34,137 --> 00:27:36,313
Het was voor onze Infanta.

367
00:27:44,887 --> 00:27:47,063
[muziek speelt]

368
00:27:49,457 --> 00:27:51,067
[waterspatten]

369
00:28:06,822 --> 00:28:09,520
Hoogheid,
word alsjeblieft wakker.

370
00:28:15,004 --> 00:28:16,136
-[ beukende ]
-Open de deur.

371
00:28:16,266 --> 00:28:17,311
[gekrijs]

372
00:28:17,441 --> 00:28:19,617
[ beukende ]

373
00:28:19,748 --> 00:28:22,185
Dit is de koning.

374
00:28:22,316 --> 00:28:24,274
Open de deur.

375
00:28:24,405 --> 00:28:28,844
De Infanta,
ze slaapt,
Uw genade.

376
00:28:28,975 --> 00:28:31,542
Nou, vraag het haar dan vriendelijk
zichzelf op te wekken
en laat mij binnen.

377
00:28:31,673 --> 00:28:33,327
Ik zal het doen
zoiets bestaat niet.

378
00:28:33,457 --> 00:28:35,329
De Infanta is geweest
bescheiden opgevoed,
Uw genade.

379
00:28:35,459 --> 00:28:37,200
En moedwillig.

380
00:28:37,331 --> 00:28:38,985
Gezien wat is geweest
gedaan om je hier te krijgen,

381
00:28:39,115 --> 00:28:40,987
Je zult vriendelijk zijn
Betaal ons de hoffelijkheid van...

382
00:28:41,117 --> 00:28:43,511
Je spreekt van beleefdheid
terwijl je met je klapt
vuisten op mijn deur.

383
00:28:43,641 --> 00:28:45,382
Ik zweer bij mijn kroon,

384
00:28:45,513 --> 00:28:48,211
Ik zal oproepen
mijn soldaten om te verwijderen
deze bloedige deur

385
00:28:48,342 --> 00:28:50,692
bij zijn scharnieren
als je het niet opent!

386
00:29:08,275 --> 00:29:11,321
Dit is niet de manier
een koning gedraagt zich.

387
00:29:11,452 --> 00:29:14,542
Dat doe je niet
hebben het recht om te forceren
jezelf naar mijn kamers.

388
00:29:14,672 --> 00:29:16,544
Het is een slecht begin,

389
00:29:16,674 --> 00:29:18,938
en ik zal mijn moeder schrijven
van uw gebrek aan respect.

390
00:29:19,068 --> 00:29:20,853
Ik wenste alleen maar
mijn ogen neer te leggen

391
00:29:20,983 --> 00:29:25,118
op waar we op hebben gewacht
een half jaar te zien.

392
00:29:26,597 --> 00:29:29,775
Verwijder alstublieft uw sluier.

393
00:29:29,905 --> 00:29:31,951
Ik draag mijn sluier
totdat ik getrouwd ben.

394
00:29:32,081 --> 00:29:34,257
Hier, onze gewoonten
zijn verschillend.

395
00:29:34,388 --> 00:29:36,912
Je klinkt bang,
Uw genade.

396
00:29:37,043 --> 00:29:39,436
Waarom zou je bang zijn?

397
00:29:39,567 --> 00:29:41,699
Jij bent bang
Ik ben misschien lelijk?

398
00:29:41,830 --> 00:29:43,614
Wat een verschil
zou het maken?

399
00:29:43,745 --> 00:29:48,054
Ik ben hier om te maken
een verdrag voor mijn moeder
en mijn land,

400
00:29:48,184 --> 00:29:51,274
en je hebt mij nodig
meer dan we je nodig hebben.

401
00:29:51,405 --> 00:29:54,495
[ grinnikt ]

402
00:30:08,161 --> 00:30:09,466
Welkom.

403
00:30:15,516 --> 00:30:17,779
En nu zul je komen
en ontmoet mijn zoon...

404
00:30:19,215 --> 00:30:20,521
en misschien jij
zal hem toestaan

405
00:30:20,651 --> 00:30:23,959
zijn ogen neer te leggen
ook op jou.

406
00:30:35,405 --> 00:30:37,277
[muziek speelt]

407
00:31:08,177 --> 00:31:12,486
Ik-ik ben blij
om je eindelijk te ontmoeten.

408
00:31:14,880 --> 00:31:17,447
Het regent.

409
00:31:17,578 --> 00:31:20,059
Ik wil graag naar binnen.

410
00:31:20,189 --> 00:31:22,191
Oh, nee, eh,
dit is geen regen.

411
00:31:22,322 --> 00:31:23,801
Het is motregen.

412
00:31:23,932 --> 00:31:26,108
Het is regen.

413
00:31:26,239 --> 00:31:28,763
Motregen.

414
00:31:28,894 --> 00:31:31,722
We hebben er veel
verschillende soorten regen,

415
00:31:31,853 --> 00:31:36,553
stortbuien, motregen,
mist, spugen,

416
00:31:36,684 --> 00:31:38,251
dansende poppen.

417
00:31:38,381 --> 00:31:40,296
Daarom onze tuinen
zijn zo groen.

418
00:31:40,427 --> 00:31:44,213
Nou ja, het is water
uit de lucht.

419
00:31:44,344 --> 00:31:46,433
Het is nat.

420
00:31:46,563 --> 00:31:51,307
Wij... Wij kunnen niet alleen zijn
totdat we getrouwd zijn,

421
00:31:52,134 --> 00:31:55,007
en als we naar binnen gaan,
dan kunnen ze ons horen.

422
00:31:55,137 --> 00:31:56,530
Het is te klein.

423
00:32:00,969 --> 00:32:04,277
Ik zal mijn best doen om dat te zijn
een goede echtgenoot voor jou.

424
00:32:04,407 --> 00:32:08,934
Ik zal – ik zal het doen
luister altijd naar je,
voor uw zorgen,

425
00:32:09,064 --> 00:32:12,502
en ik zal er op letten
uw... naar uw behoeften.

426
00:32:12,633 --> 00:32:16,680
Mijn behoefte is dat ik
blijf uit de regen

427
00:32:16,811 --> 00:32:19,248
dus ik vang niet
een koude rilling.

428
00:32:19,379 --> 00:32:23,122
Jij was zorgzamer
in je brieven.

429
00:32:23,252 --> 00:32:25,907
Je zei dat je
zou mij koesteren

430
00:32:26,038 --> 00:32:30,912
en houd mij veilig
en hou van mij.

431
00:32:31,043 --> 00:32:33,523
-Ik zei--
-Wat verlangde je ernaar mij vast te houden

432
00:32:33,654 --> 00:32:37,745
in je armen
totdat onze unie vruchten afwierp.

433
00:32:37,875 --> 00:32:40,835
Je was liefdevol en poëtisch.

434
00:32:40,966 --> 00:32:42,706
En heb je teruggeschreven?

435
00:32:42,837 --> 00:32:44,273
Natuurlijk deed ik dat.

436
00:32:44,404 --> 00:32:46,188
-Hoeveel?
-Uh--

437
00:32:46,319 --> 00:32:48,277
Hoe vaak?

438
00:32:48,408 --> 00:32:51,019
Ik begrijp het niet.

439
00:32:51,150 --> 00:32:52,107
[ zucht ]

440
00:32:53,891 --> 00:32:55,241
MAGGIE:
Arthur?

441
00:33:00,115 --> 00:33:02,465
Wij zullen terugkeren
het huis binnen.

442
00:33:14,651 --> 00:33:16,044
Nu ze elkaar hebben ontmoet,

443
00:33:16,175 --> 00:33:18,003
wij zullen begeleiden
de prins naar Londen.

444
00:33:18,133 --> 00:33:20,527
Jij volgt daarna
met de prinses,
Stafford.

445
00:33:20,657 --> 00:33:22,833
Ja, natuurlijk, mevrouw.

446
00:33:28,274 --> 00:33:30,667
Hij kende ze niet,

447
00:33:30,798 --> 00:33:33,366
de brieven.

448
00:33:33,496 --> 00:33:35,629
ik was--

449
00:33:37,196 --> 00:33:41,983
Ik deelde mijn hart
en passie.

450
00:33:48,555 --> 00:33:52,254
Ik was intiem.

451
00:33:54,169 --> 00:33:56,345
Wie is het
Ik heb geschreven naar?

452
00:33:56,476 --> 00:33:58,869
Eh, wat is het zegel?

453
00:33:59,000 --> 00:34:01,481
Een Tudor-roos.

454
00:34:01,611 --> 00:34:05,702
Will- de edelen
wie ons het hof maakt, schrijft
ook liefdesbrieven aan ons?

455
00:34:07,748 --> 00:34:10,011
Ik stelde het me voor
dat ik verliefd was.

456
00:34:12,274 --> 00:34:14,711
Was het allemaal een truc?

457
00:34:14,842 --> 00:34:19,368
En de koning zei:
"Wat is er gedaan
om je hierheen te brengen."

458
00:34:20,282 --> 00:34:22,197
Wat bedoelde hij?

459
00:34:35,732 --> 00:34:36,864
Mama!

460
00:34:36,994 --> 00:34:38,039
Hallo, lieverds.

461
00:34:38,170 --> 00:34:39,519
O, hier zijn ze.

462
00:34:39,649 --> 00:34:40,824
Ik heb je gemist.

463
00:34:40,955 --> 00:34:43,131
-We hebben je gemist.
-Ursula.

464
00:34:43,262 --> 00:34:44,828
Moeder!

465
00:34:44,959 --> 00:34:46,830
Zullen we gaan maken
Is de kamer leuk voor vader?

466
00:34:46,961 --> 00:34:48,049
Ja!

467
00:34:48,180 --> 00:34:49,181
Heb de kleintjes
gedragen?

468
00:34:49,311 --> 00:34:50,660
Kom mee.

469
00:34:50,791 --> 00:34:52,227
[ gesprek
gaat onduidelijk verder]

470
00:35:10,637 --> 00:35:13,683
Ik heb eindelijk
zag Catherine.

471
00:35:13,814 --> 00:35:15,859
Ze is eigenzinnig, ja,
en koppig,

472
00:35:15,990 --> 00:35:17,861
maar onze alliantie
is op zijn plaats,

473
00:35:17,992 --> 00:35:19,776
en we zijn veilig.

474
00:35:23,215 --> 00:35:24,651
Was ze knap?

475
00:35:24,781 --> 00:35:26,522
Hm?

476
00:35:26,653 --> 00:35:29,134
Vindt ze het portret leuk?
ze hebben ons gestuurd?

477
00:35:31,353 --> 00:35:34,226
Y-Ja, dat is ze.

478
00:35:34,356 --> 00:35:37,359
Zoals jij was
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.

479
00:35:37,490 --> 00:35:40,754
Ze heeft jouw geest,
en zij is--

480
00:35:42,364 --> 00:35:43,278
[ grinnikt ]

481
00:35:43,409 --> 00:35:44,714
Ja, ze is mooi.

482
00:35:46,107 --> 00:35:48,457
Als u mij nu wilt excuseren.

483
00:35:51,025 --> 00:35:53,723
Ik ben bang dat dat wel het geval zal zijn
moeite met die.

484
00:35:53,854 --> 00:35:56,378
Ze is arrogant
en overbevoorrecht.

485
00:35:56,509 --> 00:35:58,119
Het perfecte karakter
voor een koningin.

486
00:35:58,250 --> 00:36:02,254
Maar natuurlijk zou je haar leuk vinden
nederig en berouwvol.

487
00:36:02,384 --> 00:36:04,038
Ik vind haar niet leuk.

488
00:36:04,169 --> 00:36:07,084
Zij brengt
de macht en rijkdom
van Spanje voor ons.

489
00:36:07,215 --> 00:36:10,610
Wie iemand van ons leuk vindt
of niet leuk vindt
van geen enkel gevolg.

490
00:36:13,308 --> 00:36:15,354
Wij blijven niet lang,
mijn liefde.

491
00:36:15,484 --> 00:36:17,921
Wij gaan naar huis
na de bruiloft.

492
00:36:19,793 --> 00:36:21,098
RICHARD:
Uw genade.

493
00:36:21,229 --> 00:36:22,187
Hallo, Maggie.

494
00:36:22,317 --> 00:36:24,232
Kom, Ursula.

495
00:36:27,583 --> 00:36:29,933
Wij hebben elkaar niet gezien
in de langste tijd.

496
00:36:30,064 --> 00:36:33,198
Sir Richard en ik zijn geweest
druk met ons gezin

497
00:36:33,328 --> 00:36:34,851
en rennen
Arthur's huishouden,

498
00:36:34,982 --> 00:36:37,985
En nu moeten we
beiden geven hem over
naar een ander.

499
00:36:38,115 --> 00:36:40,379
Het is vreemd,
nietwaar?

500
00:36:40,509 --> 00:36:42,163
Op een dag,
wij zullen hetzelfde doen

501
00:36:42,294 --> 00:36:44,252
met mijn Harry en
jouw kleine Henry ook.

502
00:36:46,080 --> 00:36:48,213
Uw genade.

503
00:36:48,343 --> 00:36:52,347
Maggie, dat zou ik doen
graag dat je met mij meedoet
in mijn gevangenschap.

504
00:36:52,478 --> 00:36:54,306
Het zou ons de
kans om opnieuw kennis te maken.

505
00:36:55,742 --> 00:36:57,439
Ik heb Prins Arthur
en zijn nieuwe vrouw

506
00:36:57,570 --> 00:36:59,224
bijwonen
op hun zetel in Ludlow.

507
00:36:59,354 --> 00:37:01,226
Zodra ze getrouwd zijn,
wij zullen--

508
00:37:01,356 --> 00:37:04,533
Hoor je van verraders?
dat zou verhogen
tegen mijn man?

509
00:37:04,664 --> 00:37:05,795
Ik neig naar Arthur.

510
00:37:05,926 --> 00:37:07,841
Dat is alles.

511
00:37:07,971 --> 00:37:09,451
Vergiftig je hem?
tegen mij?

512
00:37:11,758 --> 00:37:14,151
Je kunt niet zo blijven
voor altijd bij mij, Maggie.

513
00:37:16,589 --> 00:37:19,156
Onze Spaanse prinses
heeft een hart van steen nodig

514
00:37:19,287 --> 00:37:21,376
als ze wil overleven
deze familie.

515
00:37:26,816 --> 00:37:27,817
[bel luidt]

516
00:37:27,948 --> 00:37:29,384
[raven krassen]

517
00:37:29,515 --> 00:37:31,865
[overlappend gebabbel]

518
00:37:39,568 --> 00:37:41,353
Dit is niet het paleis.

519
00:37:41,483 --> 00:37:43,311
Dit is de toren.

520
00:37:43,442 --> 00:37:46,183
Je verblijft in de toren
appartementen vanavond.

521
00:37:46,314 --> 00:37:48,447
Dit is de gewoonte
vóór een koninklijk huwelijk.

522
00:37:48,577 --> 00:37:50,536
Ze zijn
meest comfortabel.

523
00:37:52,320 --> 00:37:54,279
[raven krassen]

524
00:38:04,941 --> 00:38:06,769
Hallo.

525
00:38:06,900 --> 00:38:09,381
Mag ik voorstellen
Prins Hendrik, hertog van York?

526
00:38:09,511 --> 00:38:12,297
Harry.
Mensen noemen mij Harry.

527
00:38:14,211 --> 00:38:15,604
Vind je het hier leuk?

528
00:38:15,735 --> 00:38:19,173
Het is gezellig, nietwaar?

529
00:38:19,304 --> 00:38:22,742
Ik ben Charlie Brandon,
nog niet getrouwd.

530
00:38:22,872 --> 00:38:26,746
Ik ben het
wie zal je leiden
morgen het gangpad op.

531
00:38:26,876 --> 00:38:28,704
Gelukkig maar, hè?

532
00:38:28,835 --> 00:38:32,273
Dank je
voor uw welkom,
Prins Harry.

533
00:38:44,024 --> 00:38:48,333
Ze gebruiken alleen deze plek
voor speciale gelegenheden.

534
00:38:48,463 --> 00:38:51,248
Wat draag je
die sluier voor?

535
00:38:51,379 --> 00:38:54,904
Is het om te stoppen
Mijn broer die je kust?

536
00:38:55,035 --> 00:38:57,603
Want als dat zo is,
Ik heb, ik heb, eh...

537
00:38:57,733 --> 00:39:00,606
Ik heb een klein geheimpje
om je binnen te laten, en...

538
00:39:00,736 --> 00:39:02,608
Mijn broer
is bang voor meisjes,

539
00:39:02,738 --> 00:39:06,525
dus waarschijnlijk wel
veilig genoeg zonder.

540
00:39:06,655 --> 00:39:08,178
Ik ben echter geen meisje.

541
00:39:10,833 --> 00:39:13,009
Wauw.

542
00:39:13,140 --> 00:39:14,968
Geef dat hier aan.
Laat me eens kijken.

543
00:39:19,276 --> 00:39:21,148
Mijn heer, dit is, eh...

544
00:39:21,278 --> 00:39:22,628
het is heel peligroso.

545
00:39:22,758 --> 00:39:23,933
HARRY:
Oh, si.

546
00:39:24,064 --> 00:39:27,154
Geef mij een bout. Een bout.

547
00:39:27,284 --> 00:39:29,591
Ja, ja, probeer haar eens.

548
00:39:42,865 --> 00:39:44,389
Wees voorzichtig,
Uw genade.

549
00:39:44,519 --> 00:39:45,955
Cuidado.
Tien cuidado, mijn heer.

550
00:39:46,086 --> 00:39:47,392
Tegen het lichaam.

551
00:39:47,522 --> 00:39:49,176
El hombro!

552
00:39:49,306 --> 00:39:50,482
-[vrouw gilt]
-Wauw!

553
00:39:50,612 --> 00:39:52,701
[Charlie lacht]

554
00:39:52,832 --> 00:39:54,790
HARRY:
Ik vind het leuk.

555
00:39:54,921 --> 00:39:59,621
En jij zult het mij leren
hoe je het moet gebruiken.

556
00:40:00,492 --> 00:40:02,407
Prinses Catharina,

557
00:40:02,537 --> 00:40:05,584
heeft de koningin gevraagd
om je te zien in het paleis
van Westminster.

558
00:40:07,847 --> 00:40:11,154
Ik ga nodig hebben
betere doelen.

559
00:40:11,285 --> 00:40:15,681
Misschien wel de zegels
over liefdesbrieven.

560
00:40:23,123 --> 00:40:26,343
Ik ben blij dat jij
wil mijn nek kussen.

561
00:40:32,567 --> 00:40:35,178
[overlappend gebabbel]

562
00:40:35,309 --> 00:40:36,832
[klop op de deur]

563
00:40:39,269 --> 00:40:42,447
Je zult het maken
een heel knappe bruidegom.

564
00:40:42,577 --> 00:40:44,536
Ga, jullie allemaal.

565
00:40:53,806 --> 00:40:55,503
Hij stuurde haar brieven,

566
00:40:55,634 --> 00:40:57,984
-[ zinderend ]
- Bloody schreef haar.

567
00:41:01,422 --> 00:41:02,379
Harry.

568
00:41:05,382 --> 00:41:07,950
Ik probeerde haar te schrijven
een jaar geleden.

569
00:41:08,081 --> 00:41:10,300
Ik-ik wilde...

570
00:41:10,431 --> 00:41:12,694
vrienden zijn
voordat ze hier kwam.

571
00:41:12,825 --> 00:41:14,609
Maar ik kon het niet vinden
de woorden.

572
00:41:14,740 --> 00:41:16,306
Ik heb te hard mijn best gedaan.

573
00:41:16,437 --> 00:41:20,920
Het klonk wetenschappelijk
of anders te zacht.

574
00:41:21,050 --> 00:41:23,488
En toen vond Harry ze
en maakte grapjes over mij,

575
00:41:23,618 --> 00:41:25,315
dus ik heb het niet nog een keer geprobeerd.

576
00:41:25,446 --> 00:41:27,753
Maar dat deed hij.

577
00:41:27,883 --> 00:41:30,233
En zij
schreef hem terug.

578
00:41:30,364 --> 00:41:32,409
Maar ze dacht
ze schreef je terug.

579
00:41:32,540 --> 00:41:34,020
Het maakt niet uit.

580
00:41:34,150 --> 00:41:36,109
Hij is--

581
00:41:36,239 --> 00:41:38,503
Hij heeft de liefde met haar bedreven.

582
00:41:38,633 --> 00:41:40,896
Met woorden tenminste.

583
00:41:42,550 --> 00:41:44,073
Hij heeft haar geruïneerd.

584
00:41:44,204 --> 00:41:46,641
Ze is niet van mij.

585
00:41:46,772 --> 00:41:51,385
Hij is jaloers op jou, Arthur.
omdat jij koning zult zijn,

586
00:41:51,516 --> 00:41:54,693
en je huwelijk
zal vrede brengen in Engeland,

587
00:41:54,823 --> 00:41:59,480
vanwege je huwelijk
maakt je krachtig, hmm?

588
00:42:00,960 --> 00:42:02,657
LINA:
Voorzichtig.

589
00:42:02,788 --> 00:42:05,094
Wanneer doe jij
denk dat we elkaar zullen ontmoeten
onze echtgenoten, Lina?

590
00:42:05,225 --> 00:42:09,969
Zullen het mannen zijn?
of Muchachos Bobos?

591
00:42:11,100 --> 00:42:13,494
De Infanta zal kiezen
echtgenoten die geschikt zijn.

592
00:42:13,625 --> 00:42:14,582
MENS:
Mijn dame.

593
00:42:14,713 --> 00:42:16,715
Lina.

594
00:42:16,845 --> 00:42:18,891
De kruiden
voor het Infantabad.

595
00:42:22,024 --> 00:42:24,200
Mijn dame,
de moeder van de koning.

596
00:42:24,331 --> 00:42:26,202
Ze moet het opgeslagen hebben
ze in de regen.

597
00:42:26,333 --> 00:42:28,988
Wij moeten
vervang ze.

598
00:42:29,118 --> 00:42:31,991
Zij is het
trouwdag morgen.
Ze zal ze willen.

599
00:42:32,121 --> 00:42:33,601
Waar gaan we heen?

600
00:42:33,732 --> 00:42:36,299
Wij kennen de stad niet.

601
00:42:36,430 --> 00:42:39,172
[muziek speelt]

602
00:42:48,921 --> 00:42:51,532
Waarom leven ze
in deze vochtige grotten?

603
00:42:51,663 --> 00:42:56,189
Ah, ik zal het aan deze persoon vragen
waar we wat kruiden kunnen vinden.

604
00:42:56,319 --> 00:42:58,452
[fluistert] Rosa.

605
00:42:58,583 --> 00:43:00,846
O, bellisimaRosa,

606
00:43:00,976 --> 00:43:02,325
Ik heb je gemist.

607
00:43:02,456 --> 00:43:04,893
Waar ga je heen
in het donker?

608
00:43:05,024 --> 00:43:08,593
Eh, rozemarijn,
kruid voor de Infanta.

609
00:43:08,723 --> 00:43:10,638
Mm. Komen.

610
00:43:14,555 --> 00:43:18,646
[gedempt giechelen]

611
00:43:18,777 --> 00:43:19,995
Roos?

612
00:43:22,955 --> 00:43:25,914
Roos?

613
00:43:26,045 --> 00:43:27,786
[op afstand schreeuwen]

614
00:43:27,916 --> 00:43:29,788
[ blaffende honden ]

615
00:43:43,062 --> 00:43:43,932
SOLDAAT:
Hé...

616
00:43:45,238 --> 00:43:47,719
zwarte poes.

617
00:43:47,849 --> 00:43:49,242
Komen.

618
00:43:50,852 --> 00:43:51,984
Drink met mij.

619
00:43:52,114 --> 00:43:53,725
Kom op.

620
00:43:53,855 --> 00:43:56,031
Laten we wat plezier maken.

621
00:43:57,467 --> 00:43:59,339
Haal je handen van mij af!

622
00:43:59,469 --> 00:44:01,646
-Laten we wat plezier maken!
-Hoi!

623
00:44:01,776 --> 00:44:02,951
De dame
niet zo.

624
00:44:03,082 --> 00:44:04,474
Dat is zij
van koninklijk huis.

625
00:44:09,828 --> 00:44:12,004
Wees niet alleen.
Mannen denken slecht over je.

626
00:44:12,134 --> 00:44:14,702
Dat had je moeten doen
bewaakte mij.

627
00:44:14,833 --> 00:44:17,357
De Infanta heeft het nodig
kruiden voor haar bad.

628
00:44:17,487 --> 00:44:21,100
Wat zijn "kruiden"?

629
00:44:22,754 --> 00:44:26,453
Rozemarijn. Romero.

630
00:44:26,583 --> 00:44:29,891
Rozemarijn.
Wij vragen in de--

631
00:44:30,022 --> 00:44:32,024
Mijn...

632
00:44:34,200 --> 00:44:37,986
Daar. Is er eten.

633
00:44:38,117 --> 00:44:40,032
Wordt 'voorraadkast' genoemd.

634
00:44:40,162 --> 00:44:42,643
Si.Viooltje.

635
00:44:42,774 --> 00:44:44,123
[ grinnikt ]

636
00:44:44,253 --> 00:44:47,169
Misschien is er het bier
ook in het viooltje.

637
00:44:59,138 --> 00:45:02,532
Je mag wat drinken met mij meenemen?

638
00:45:02,663 --> 00:45:04,621
[ blaffende honden ]

639
00:45:30,430 --> 00:45:31,866
PAGINA:
Prinses Catharina
van Aragón.

640
00:45:38,351 --> 00:45:40,353
Mijn man vertelt het mij
jij bent mooi.

641
00:45:40,483 --> 00:45:41,789
Hij wordt meegenomen.

642
00:45:41,920 --> 00:45:43,312
Hij was onbeleefd tegen mij.

643
00:45:43,443 --> 00:45:46,838
Nee, niet onbeleefd.

644
00:45:46,968 --> 00:45:49,971
Gretig, wanhopig.

645
00:45:50,102 --> 00:45:51,930
Hij is een uitgehongerde man,
en jij bent brood.

646
00:45:52,060 --> 00:45:53,714
Wij betaalden
een hoge prijs voor jou.

647
00:45:55,063 --> 00:45:57,152
Welke prijs?

648
00:45:59,851 --> 00:46:01,548
Ja, ik zie het.

649
00:46:01,678 --> 00:46:04,333
Hij zei dat je...

650
00:46:04,464 --> 00:46:09,121
Nou, hij zei dat jij
waren idealistisch en
zeker van uw goedheid.

651
00:46:09,251 --> 00:46:10,731
Toen ik voor het eerst bij de rechtbank aankwam,

652
00:46:10,862 --> 00:46:13,908
alles wat ik wilde was
mijn vrijheid en liefde.

653
00:46:14,039 --> 00:46:17,042
Mijn moeder
zegt dat staal loopt
door je aderen.

654
00:46:17,172 --> 00:46:18,652
Zei ze dat?

655
00:46:21,176 --> 00:46:22,743
Ik ben gevleid.

656
00:46:22,874 --> 00:46:24,745
Dat was niet altijd zo.

657
00:46:24,876 --> 00:46:27,879
Ik weet alleen dat ik het heb geleerd
niet elke strijd strijden.

658
00:46:28,009 --> 00:46:32,579
Ik ben als een riet
die buigt bij harde wind,
maar knapt niet.

659
00:46:33,101 --> 00:46:36,017
Hier ben ik.
Ik heb niet geknapt.

660
00:46:36,148 --> 00:46:38,498
Wat was de prijs
jij betaald?

661
00:46:40,152 --> 00:46:42,197
Heeft je moeder gedaan
vertel het je nooit

662
00:46:42,328 --> 00:46:45,635
wat er gedaan is
om je hierheen te brengen?

663
00:46:45,766 --> 00:46:48,203
Noch dame Pole,
toen je haar zag?

664
00:46:48,334 --> 00:46:51,424
Vrouwe Pole trekt zich terug
bij het zien van mij.

665
00:46:53,252 --> 00:46:55,602
Je moeder
zou slechts uw hand verpanden

666
00:46:55,732 --> 00:46:58,344
als die er niet waren
om Arthur uit te dagen
voor de troon,

667
00:46:58,474 --> 00:46:59,780
Dus twee jonge mannen waren...

668
00:46:59,911 --> 00:47:01,782
zij werden ter dood gebracht,

669
00:47:01,913 --> 00:47:05,960
een van hen is een bedrieger,

670
00:47:06,091 --> 00:47:09,485
de ander een geliefde jongen
van onze familie,

671
00:47:09,616 --> 00:47:11,923
Edward Plantagenet,
Graaf van Warrick.

672
00:47:12,053 --> 00:47:14,795
Hij was de broer van Maggie Pole,
eenvoudige ziel,

673
00:47:14,926 --> 00:47:16,536
een kind in zijn gedachten.

674
00:47:16,666 --> 00:47:18,755
Hij had geen idee
waarom hij moest sterven.

675
00:47:18,886 --> 00:47:20,366
Misschien was dat zo
Gods genade voor hem.

676
00:47:20,496 --> 00:47:21,410
Mijn moeder
zou dat niet bestellen.

677
00:47:21,541 --> 00:47:23,151
O, maar dat deed ze wel.

678
00:47:23,282 --> 00:47:27,547
Dat zou ze niet doen
dood een onschuldige,
alleen maar vijanden.

679
00:47:27,677 --> 00:47:29,810
Hij werd onthoofd
bij de toren,

680
00:47:29,941 --> 00:47:32,117
waar je vannacht slaapt.

681
00:47:32,247 --> 00:47:33,727
Waarom zou je
vertel me dit...

682
00:47:35,207 --> 00:47:37,296
de nacht
vóór mijn bruiloft?

683
00:47:38,950 --> 00:47:40,516
Omdat je het moet weten
wat op jou rust,

684
00:47:42,736 --> 00:47:46,914
de hoop van Spanje
en Engeland en
het Habsburgse rijk.

685
00:47:47,045 --> 00:47:50,091
Wij bundelen onze krachten
om ons te verenigen tegen onze vijanden

686
00:47:50,222 --> 00:47:54,008
zodat mijn zoon dat is
beschermd op zijn troon
als we weg zijn.

687
00:47:54,139 --> 00:47:57,316
En je moet ons zonen geven,
Catharina,

688
00:47:57,446 --> 00:48:01,450
geen meisjes, alleen jongens,

689
00:48:01,581 --> 00:48:04,889
erfgenamen, zodat de koning
mag weer slapen

690
00:48:05,019 --> 00:48:08,283
en droom lieflijk
zoals hij ooit deed.

691
00:48:08,414 --> 00:48:10,372
Ik ken mijn plicht...

692
00:48:12,853 --> 00:48:16,161
maar dat zal ik niet doen
deel je schuldgevoel.

693
00:48:16,291 --> 00:48:18,859
Als je bloed vergiet,
dan is het van jou.

694
00:48:18,990 --> 00:48:21,688
Er is geen schuld...

695
00:48:23,690 --> 00:48:26,258
alleen maar liefde voor mijn beide zoons.

696
00:48:26,388 --> 00:48:30,088
Beledig mij niet, Catherine.

697
00:48:30,218 --> 00:48:34,005
Er is niets
Ik zal niets doen om mijn jongens te redden...

698
00:48:36,137 --> 00:48:37,791
of om mijn liefde te redden.

699
00:49:01,902 --> 00:49:03,730
L-Heer Stafford
gaf mij dit.

700
00:49:03,860 --> 00:49:06,515
Wat nog meer
heeft hij je gegeven?

701
00:49:12,478 --> 00:49:15,698
Dat ben je niet
hier om jezelf te gooien
op elke man die je kiest.

702
00:49:15,829 --> 00:49:17,657
Wij zullen op elkaar afgestemd zijn
met echtgenoten.

703
00:49:17,787 --> 00:49:20,703
Ze zullen je niet willen
als je jezelf schaamt.

704
00:49:20,834 --> 00:49:22,575
Hij is aardig.

705
00:49:27,058 --> 00:49:30,365
En hij is grappig.

706
00:49:30,496 --> 00:49:33,934
Hij heeft zachte handen.

707
00:49:39,461 --> 00:49:40,723
Ik vind hem leuk.

708
00:49:40,854 --> 00:49:44,292
Het is een eer
om de Infanta bij te wonen.

709
00:49:44,423 --> 00:49:47,165
Je moet het verdienen, Rosa.

710
00:49:48,993 --> 00:49:51,865
[klokken luiden]

711
00:49:58,132 --> 00:50:00,004
Infanta,
we moeten je aankleden
voor uw bruiloft.

712
00:50:01,440 --> 00:50:03,224
Meer water voor mijn bad.

713
00:50:07,533 --> 00:50:09,970
Infanta, dat is zo
geen ruimte meer voor water.

714
00:50:15,236 --> 00:50:17,021
Ga alsjeblieft.

715
00:50:17,151 --> 00:50:19,023
De Infanta
privacy zal hebben.

716
00:50:22,417 --> 00:50:25,377
Infanta, alles hier
in Engeland is vreemd.

717
00:50:25,507 --> 00:50:28,119
Mijn hele leven,
Ik heb naar je gekeken.

718
00:50:28,249 --> 00:50:31,252
Ik heb altijd geweten dat ik
zou je van dienst zijn
als uw dame.

719
00:50:33,385 --> 00:50:37,041
Op een dag hoorde ik je
in gesprek met señor Colombo.

720
00:50:37,171 --> 00:50:39,391
Je vroeg het hem
hoe hij het wist

721
00:50:39,521 --> 00:50:43,351
hij mocht niet zeilen
tot aan de randen
van de wereld,

722
00:50:43,482 --> 00:50:46,441
en hij glimlachte naar je
en vertelde je...

723
00:51:57,860 --> 00:52:00,211
[orkest spelen]

724
00:52:43,863 --> 00:52:47,258
Nogmaals hallo, Hoogheid.

725
00:52:57,920 --> 00:52:59,966
Waarom schreef je mij?

726
00:53:00,096 --> 00:53:02,229
Was het om te schaden
je broer?

727
00:53:03,752 --> 00:53:05,232
In eerste instantie.

728
00:53:11,673 --> 00:53:14,198
Toen vond ik je brieven leuk.

729
00:53:14,328 --> 00:53:17,897
Ze hebben mij opgewonden.

730
00:53:18,027 --> 00:53:19,377
Dan laat je het zien
jouw zwakte.

731
00:53:20,900 --> 00:53:23,119
Jij geeft mij kracht
boven jou.

732
00:53:24,686 --> 00:53:26,558
Ik zou nooit
geef mijn kracht weg.

733
00:53:43,052 --> 00:53:44,532
Dochter van Spanje.

734
00:53:44,663 --> 00:53:46,926
Vrouw van Prins Arthur.

735
00:53:47,056 --> 00:53:48,754
Dochter van Spanje.

736
00:53:48,884 --> 00:53:50,973
Vrouw van Prins Arthur.

737
00:53:54,499 --> 00:53:57,284
Dochter van Spanje.

738
00:53:57,415 --> 00:53:59,330
Vrouw van Prins Arthur.

739
00:54:01,332 --> 00:54:03,116
Dochter van Spanje.

740
00:54:04,683 --> 00:54:07,163
Vrouw van Prins Arthur.

741
00:54:09,253 --> 00:54:10,863
Dochter van Spanje.

742
00:54:12,952 --> 00:54:16,216
Vrouw van Prins Arthur.

743
00:54:16,347 --> 00:54:17,565
En binnenkort...

744
00:54:17,696 --> 00:54:19,524
Koningin van Engeland.

745
00:54:23,267 --> 00:54:26,139
[orkest spelen]