1 00:00:06,382 --> 00:00:08,383 (TEMA MUSIC PLAY) 2 00:01:39,642 --> 00:01:41,768 Mananalo pa siya ng 50, 60K. 3 00:01:41,811 --> 00:01:43,770 Sige, huwag na lang bumalik ka, ha? 4 00:01:43,813 --> 00:01:47,023 Itong mga taong gustong gusto mo maging boss, ha? Dapat nilang malaman. 5 00:01:47,024 --> 00:01:49,818 sabi ko sayo. Hindi ka nakikinig, baliw ka. 6 00:01:50,861 --> 00:01:53,696 - (HINGA) - Gusto mo ng kape? 7 00:01:53,739 --> 00:01:55,782 hindi ko alam... 8 00:02:00,746 --> 00:02:02,997 FBI, bumaba ka! 9 00:02:03,040 --> 00:02:05,125 FBI, pababa! 10 00:02:09,839 --> 00:02:11,840 (GUNTING) 11 00:02:26,564 --> 00:02:28,898 (TATAGAL NG ASO SA DISTANCE) 12 00:02:39,160 --> 00:02:41,786 (MAlakas na KNOCK SA PINTO) 13 00:02:41,871 --> 00:02:43,830 (Tunog ng DOORBELL) 14 00:02:43,873 --> 00:02:46,207 ano yun? 15 00:02:46,250 --> 00:02:48,585 - Ano? - (MAlakas na kumakatok sa pinto) 16 00:02:51,172 --> 00:02:53,173 Ito ba? 17 00:02:53,174 --> 00:02:55,341 (Tunog ng DOORBELL) 18 00:02:57,428 --> 00:02:59,596 (KUMUMOK SA PINTO) 19 00:03:03,601 --> 00:03:07,103 (DOORBELL PAULIT-ULIT NA RING) 20 00:03:07,146 --> 00:03:09,522 (KUMUMOK SA PINTO) 21 00:03:12,610 --> 00:03:14,777 - Ano ang nangyayari? - Matulog ka na ulit. 22 00:03:16,322 --> 00:03:19,449 Anthony Soprano, Detective Gaudioso, Essex County. 23 00:03:19,450 --> 00:03:21,075 Mayroon akong warrant para sa pag-aresto sa iyo. 24 00:03:21,118 --> 00:03:22,619 - Para saan? - Ikaw ba si Anthony Soprano? 25 00:03:22,620 --> 00:03:24,329 Ano, dinala mo kasama mo ang buong county? 26 00:03:24,371 --> 00:03:26,831 Hindi kami nakikipagsapalaran kapag ito ay tungkol sa isang ilegal na baril 27 00:03:26,874 --> 00:03:28,625 naglalaman ng hollow-point bala. 28 00:03:28,626 --> 00:03:31,044 ano? 29 00:03:31,086 --> 00:03:33,671 Nasaan ang FBI? 30 00:03:35,633 --> 00:03:38,009 Maaari ba akong makakita ng warrant? May karapatan tayo. 31 00:03:41,138 --> 00:03:43,139 - (INDISTINCT POLICE RADIO) - Oh, salamat sa Diyos. 32 00:03:43,140 --> 00:03:45,141 Sasabihin mo ba sa kanila na siya may medikal na kondisyon? 33 00:03:45,142 --> 00:03:47,644 Ito ang family doctor niya dito mismo. Tanungin mo siya. 34 00:03:53,525 --> 00:03:57,070 - (Tunog ng CELL PHONE) - Hello, Janice. 35 00:03:57,112 --> 00:03:59,697 Nakausap mo ba si Tony pagdating sa lawa para sa kanyang kaarawan? 36 00:03:59,740 --> 00:04:01,407 Inaresto si Tony ngayong umaga. 37 00:04:01,450 --> 00:04:03,493 - Para saan? - Pagsingil ng mga armas. 38 00:04:03,494 --> 00:04:06,037 Inire-book nila siya sa North Caldwell bago nila siya dalhin sa Newark. 39 00:04:06,080 --> 00:04:09,332 - Binaba ko na yung damit niya. - Ito ay isang baril, walang malaking bagay. 40 00:04:09,333 --> 00:04:11,042 Hollow-point na bala, sabi nila. 41 00:04:11,085 --> 00:04:12,710 Oo naman, magpiyansa pa siya. 42 00:04:12,753 --> 00:04:14,712 Alam mong hindi siya wild tungkol sa pagmamaneho, Janice. 43 00:04:14,755 --> 00:04:16,714 Sa tingin ko talaga hindi sa ngayon. 44 00:04:16,757 --> 00:04:18,925 Well, ipaalam sa kanya kasama namin siya. 45 00:04:18,968 --> 00:04:20,843 Sige. 46 00:04:22,721 --> 00:04:25,723 Kung mayroon kang hollow-point na mga bala sa anumang bagay, ilabas mo sila ngayon. 47 00:04:29,311 --> 00:04:32,021 Oh, sumpain ito, AJ, may tomato sauce 48 00:04:32,064 --> 00:04:33,564 sa buong pantalon na ito. 49 00:04:33,607 --> 00:04:36,693 AJ, tanong ko para sa brown suit 50 00:04:36,735 --> 00:04:38,569 mula sa dry-cleaning bag. 51 00:04:38,612 --> 00:04:40,321 Hindi bumukas ang ilaw sa iyong aparador. 52 00:04:40,364 --> 00:04:42,657 Tigilan mo na, please? 53 00:04:43,659 --> 00:04:45,410 Ang pagpapakita ng lakas, 54 00:04:45,452 --> 00:04:49,289 tungkol ba iyon pinapahiya si Tatay? 55 00:04:49,290 --> 00:04:51,624 (SIGAW ANG MGA LALAKI) 56 00:04:53,627 --> 00:04:55,837 (BUZZER) 57 00:05:04,722 --> 00:05:07,098 - (BUZZER) - (PATULOY NA SIGAW ANG MGA LALAKI) 58 00:05:21,572 --> 00:05:25,366 Your Honor, ang pulis hinila ang ilang bata 59 00:05:25,409 --> 00:05:28,369 at nakahanap ng baggie may nalalabi sa cocaine. 60 00:05:28,412 --> 00:05:30,663 May nakita rin silang baril na kargado 61 00:05:30,706 --> 00:05:33,124 na may hollow-point na mga bala sa sahig. 62 00:05:33,167 --> 00:05:35,335 Ngayon sa order upang talunin ang rap, 63 00:05:35,377 --> 00:05:37,795 itong 16 na taong gulang na punk 64 00:05:37,838 --> 00:05:39,589 sinasabing nakita niya ang aking kliyente 65 00:05:39,631 --> 00:05:42,759 ihulog ang armas na iyon. At isipin mo, hindi kahapon, 66 00:05:42,801 --> 00:05:44,969 ngunit mahigit dalawang taon na ang nakalipas, 67 00:05:45,012 --> 00:05:48,097 ginagamit ito pansamantala para barilin sa mga lata 68 00:05:48,140 --> 00:05:51,267 at humanga sa kanyang mga kaibigan. 69 00:05:51,268 --> 00:05:54,187 ('50S ROCK MUSIC PLAYING) 70 00:05:58,025 --> 00:06:00,651 Kailangan kong sabihin sa iyo, Phil, ikaw ay mukhang hindi kapani-paniwala. 71 00:06:00,694 --> 00:06:02,945 - Tulad ng sa science fiction? - Hindi. Ano? Halika na. 72 00:06:02,988 --> 00:06:06,616 Fucking walang laman na mga papuri. Nagkaroon ako ng matinding sakit sa coronary. 73 00:06:06,658 --> 00:06:09,911 - Hindi ka niya ginagago, Phil. - Sinira ko ang aking fucking gazz sa Florida 74 00:06:09,953 --> 00:06:13,247 on that goddamn recumbent bike, sasabihin ko sa iyo iyan. 75 00:06:13,290 --> 00:06:15,875 Papagalitan ba kita? Ikaw ang paborito kong turd. 76 00:06:18,045 --> 00:06:21,547 (TUMAWA) Fucking bata. 77 00:06:21,590 --> 00:06:24,342 Bakit hindi mo makuha tunay na bike, 78 00:06:24,385 --> 00:06:26,386 magkaroon ng ilang beach puki upang tingnan 79 00:06:26,428 --> 00:06:28,805 habang ikaw ay gumagana ang puso? 80 00:06:28,806 --> 00:06:32,642 Pumunta sa mga manibela, kumuha ng ilan trauma sa ulo? Iyon lang ang kailangan ko. 81 00:06:32,643 --> 00:06:34,185 Ako ay 66 taong gulang. 82 00:06:35,562 --> 00:06:38,147 Anyway, Phil, welcome home. 83 00:06:39,191 --> 00:06:40,566 - (MGASALITA ITALIAN) - Salamat. 84 00:06:40,609 --> 00:06:43,111 Huwag mo akong pakinggan. 85 00:06:43,153 --> 00:06:44,862 Isa akong cranky fuck lately. 86 00:06:44,905 --> 00:06:48,408 - Kamakailan lamang? - Ooh! 87 00:06:48,450 --> 00:06:50,410 Bakit hindi mo makuha isang bike, ikaw ay taba fuck? 88 00:06:50,411 --> 00:06:53,246 (TUMAWA LAHAT) 89 00:06:57,668 --> 00:07:00,628 Ho... (Kumakanta) 90 00:07:04,716 --> 00:07:07,051 - Kumusta ka, Doc? - Hayaan akong uminom. babalik ako. 91 00:07:07,094 --> 00:07:08,719 Sige. 92 00:07:08,762 --> 00:07:12,181 Masaya akong bumalik ka, Phil. This fucking guy. 93 00:07:12,182 --> 00:07:14,350 kamusta ka? 94 00:07:14,351 --> 00:07:16,853 Nandito ako para mag enjoy aking mga apo, 95 00:07:16,895 --> 00:07:19,105 aking tahanan. 96 00:07:24,278 --> 00:07:26,696 Narinig mo ba ang balita? Pork Chop out sa Jersey 97 00:07:26,738 --> 00:07:28,865 naipit sa isang singil sa armas. 98 00:07:28,907 --> 00:07:32,034 Naghulog ng gat sa isang patlang sa isang lugar tatlong fucking years ago. 99 00:07:32,035 --> 00:07:35,913 - Ano ang fuck? - Jersey. Fucking farmers, hindi ko alam. 100 00:07:35,956 --> 00:07:38,666 Oo, malamang na bumaba siya sa ilang tupa o ilang tae. 101 00:07:44,047 --> 00:07:45,840 Ang karahasan ng baril ay isang salot 102 00:07:45,883 --> 00:07:49,719 sa Essex County, at si G. Soprano ay kakasuhan 103 00:07:49,761 --> 00:07:51,929 sa sukdulan ng batas... 104 00:07:51,972 --> 00:07:54,599 Alam mo kung ano na nagsasabing, Hector? 105 00:07:54,641 --> 00:07:57,435 Sa mommy mo yan pangalan... Blanca. 106 00:07:57,478 --> 00:07:59,770 Blanca Blanca Blanca. 107 00:07:59,813 --> 00:08:01,314 Yan ang pangalan ni Mommy. 108 00:08:01,356 --> 00:08:03,900 AJ, pwede ba patayin mo yan, please? 109 00:08:05,652 --> 00:08:07,487 (NAKA-OFF ang TV) 110 00:08:07,529 --> 00:08:09,238 Tony. 111 00:08:09,281 --> 00:08:12,450 Ibaba ang mga dilaw na laso, lahat. Umuwi na ang anak natin. 112 00:08:12,493 --> 00:08:15,620 - Tatay. - Hoy. ayos lang ako. 113 00:08:20,542 --> 00:08:22,960 Hinayaan nila siya nakalabas na? 114 00:08:23,003 --> 00:08:26,506 Ang ibig niyang sabihin ay, sa aming kapitbahayan hindi agad nakakalabas ang mga tao. 115 00:08:26,590 --> 00:08:29,884 (TELEPHONE RINGS) 116 00:08:29,927 --> 00:08:31,928 - Hello. - Nasaan si Christopher? 117 00:08:31,929 --> 00:08:34,096 hindi ko alam. Akala ko nandito siya. 118 00:08:34,097 --> 00:08:35,973 Maghintay ka. Si Bobby naman. 119 00:08:36,016 --> 00:08:38,518 - Oo. - Gusto mo bumaba ako? 120 00:08:38,560 --> 00:08:40,853 Hindi, walang mainit na shower hindi aayusin. 121 00:08:40,896 --> 00:08:43,397 Sinabi ni Carm kay Jan na ikaw sa bakod tungkol sa katapusan ng linggo. 122 00:08:43,440 --> 00:08:47,318 hindi ko alam. Umupo sa paligid, nguyain ang taba. 123 00:08:47,361 --> 00:08:49,946 Nakuha namin ang pagpupulong kasama ang mga Canadian. 124 00:08:49,988 --> 00:08:53,783 Ton', sa mga abala na ito, dapat ayusin natin ang daan dito. 125 00:08:53,784 --> 00:08:57,161 (SUMUBOS NG MALIGAS) 126 00:08:57,204 --> 00:09:00,331 Alam mo, siguro yun hindi ganoong masamang ideya. 127 00:09:03,001 --> 00:09:05,586 G. Federal Attorney. 128 00:09:07,589 --> 00:09:10,633 - Ano ang maaari kong gawin para sa iyo? - Kailangan mong magkaroon ng iyong murang headline? 129 00:09:10,676 --> 00:09:13,219 Hindi ka ba talaga malay gumagawa kami ng kaso ng RICO 130 00:09:13,262 --> 00:09:17,223 laban kay Tony Soprano sa loob ng limang taon? 131 00:09:17,266 --> 00:09:19,392 Pagkatapos ay i-blow mo ito umut-ot ng popcorn. 132 00:09:26,567 --> 00:09:28,484 Magpapahinga ka na ba? 133 00:09:28,527 --> 00:09:30,111 Ito lang lahat maliit na bagay, 134 00:09:30,153 --> 00:09:32,780 tulad ng mayroon ang aking telepono isang maliit na bar dito. 135 00:09:32,823 --> 00:09:34,824 I mean, paano kung sa broker sinusubukang makipag-ugnayan sa akin? 136 00:09:34,866 --> 00:09:37,326 Ang caravan para sa aking bahay ay sa Martes, at patay pa ang gas. 137 00:09:37,327 --> 00:09:39,829 (Tumunog ang CELL PHONE) 138 00:09:39,830 --> 00:09:41,205 Mga gawa ko. 139 00:09:42,958 --> 00:09:46,669 - Hello. - Ibinaba ng Essex County ang mga singil. 140 00:09:46,670 --> 00:09:49,046 Sabi ko naman sayo eh isang piece-of-shit case. 141 00:09:49,089 --> 00:09:51,173 Dalawang taong gulang, walang disenteng prints. 142 00:09:51,174 --> 00:09:54,635 Maaaring mayroon si Santa Claus ibinagsak ang baril na iyon sa niyebe. 143 00:09:54,678 --> 00:09:57,555 Ibinagsak nila ang mga singil. Well, masasabi kong may utang ako sa iyo, 144 00:09:57,598 --> 00:10:00,850 pero sigurado ako ito ay higit sa isa. 145 00:10:00,892 --> 00:10:02,643 Neil, salamat ulit. 146 00:10:03,937 --> 00:10:07,231 Salamat sa Diyos. Hindi ko talaga ginusto nakasabit sa iyong kaarawan. 147 00:10:07,274 --> 00:10:09,734 Pwede bang kalimutan na natin na birthday ko? 148 00:10:09,776 --> 00:10:13,487 Sasabihin mo yan tapos magagalit ka kung walang nanggugulo. 149 00:10:16,199 --> 00:10:18,826 - Hi. - Nandiyan ka na. 150 00:10:18,869 --> 00:10:20,620 Nagsisimula na ako para mag-alala. 151 00:10:20,662 --> 00:10:24,040 Ang trapiko ay kakila-kilabot. 152 00:10:24,082 --> 00:10:26,417 - Kailangan kong umihi mula noong Glen Falls. - Well, pumunta ka. 153 00:10:27,669 --> 00:10:29,712 Uy, Sis. 154 00:10:32,799 --> 00:10:34,925 "National Lampoon's Bakasyon." 155 00:10:34,968 --> 00:10:37,053 kamusta ka? 156 00:10:37,054 --> 00:10:39,513 kamusta ka na? 157 00:10:45,145 --> 00:10:48,064 Alam mo, kailangan ko aminin mo... sa tuwing, 158 00:10:48,065 --> 00:10:50,399 kapag nandito ka na, 159 00:10:50,400 --> 00:10:53,069 ito ay medyo mahusay. 160 00:10:55,155 --> 00:10:57,323 Hindi ka ba adorable din 161 00:10:57,366 --> 00:11:00,743 gamit ang tugma mong damit parang kay Mommy lang? 162 00:11:00,744 --> 00:11:03,162 - Hi, Mercedes. - Hello. 163 00:11:03,205 --> 00:11:04,914 Ito ang iyong paboritong tiyuhin. 164 00:11:04,956 --> 00:11:07,124 Ayan siya. Ang batang babae na iyon, 165 00:11:07,167 --> 00:11:09,126 pero nakalimutan ko ang pangalan niya. 166 00:11:09,169 --> 00:11:11,545 - Gladys? - Nica. 167 00:11:11,588 --> 00:11:14,465 - Hindi, Murgatroyd. - Nica. 168 00:11:14,508 --> 00:11:15,966 Uh-oh. 169 00:11:16,009 --> 00:11:18,594 Daddy. 170 00:11:18,637 --> 00:11:22,098 - Oh, babae ni Daddy. - Ang maliit na babae ni Daddy. 171 00:11:22,099 --> 00:11:25,017 - Sino ang nagugutom? - Alam mo, ang isang tubig ay magiging perpekto. 172 00:11:25,060 --> 00:11:27,853 - Pellegrino? - Oo naman. 173 00:11:27,896 --> 00:11:29,480 Papasa siya. Napuno siya. 174 00:11:29,481 --> 00:11:31,440 (TUMAWA LAHAT) 175 00:11:31,483 --> 00:11:34,110 - ShopRite Sparkling? - Oo naman. 176 00:11:34,111 --> 00:11:37,071 Kung pupunta si Frank Sinatra dito upang ipagdiwang ang kanyang kaarawan, 177 00:11:37,114 --> 00:11:39,657 iiwan mo ba ang damuhan ng ganyan? Parang tae. 178 00:11:39,700 --> 00:11:41,742 Siya ay may sapat na pangangalaga sa damuhan sa bagong bahay 179 00:11:41,785 --> 00:11:43,452 dahil may nagpaalam pumunta ang hardinero. 180 00:11:43,495 --> 00:11:45,871 Oh, ang bahay ay hindi sapat. 181 00:11:45,914 --> 00:11:47,581 biro ko. 182 00:11:47,624 --> 00:11:49,458 Alam mo kung paano nagpapasalamat kami. 183 00:11:49,501 --> 00:11:51,752 Beer, Ton'? 184 00:11:51,795 --> 00:11:54,046 Talagang. 185 00:11:58,135 --> 00:12:00,136 Madonn'. 186 00:12:00,178 --> 00:12:01,804 800 rounds bawat. 187 00:12:01,847 --> 00:12:03,180 Nag-chrome out siya ang panloob na carrier. 188 00:12:03,223 --> 00:12:05,474 At ang gusto ko, mayroon itong Panther fluted bariles. 189 00:12:05,517 --> 00:12:06,976 Ganito ba sinako mo yang usa? 190 00:12:07,018 --> 00:12:09,186 Hindi ako gagamit ng baril tulad nito sa isang usa. 191 00:12:09,229 --> 00:12:10,813 Ito ay hindi palakasan. 192 00:12:10,814 --> 00:12:13,774 Oh, tulad ng kawawang turok nakakuha ng pagkakataon laban sa isang 30.06. 193 00:12:13,817 --> 00:12:15,818 sa totoo lang, huling dalawang season, 194 00:12:15,819 --> 00:12:18,028 nagamit ko na eksklusibong busog at palaso. 195 00:12:18,071 --> 00:12:19,780 Kumuha ng fuck out ng dito. 196 00:12:19,823 --> 00:12:21,991 Seryoso, ito ay antas ang larangan ng paglalaro. 197 00:12:22,033 --> 00:12:25,703 Yung AR-10, birthday ko yun regalo sa iyo. 198 00:12:25,746 --> 00:12:27,246 Salamat, Bobby. 199 00:12:27,289 --> 00:12:29,957 Huwag mong sabihing shit kay Carmela. 200 00:12:48,602 --> 00:12:50,519 Ako at si Tony ay halos makuha lugar ng tag-init... 201 00:12:50,562 --> 00:12:52,980 pababa sa dalampasigan, tandaan mo, Tony? 202 00:12:53,023 --> 00:12:54,565 Kahit ano pa pinalamanan na kabute? 203 00:12:54,608 --> 00:12:57,651 Binili ng aking pop ang lugar na ito Malapit lang kasi sa Canada. 204 00:12:57,694 --> 00:13:00,154 Nagkaroon siya ng relasyon sa Montreal. Alam mo, Ton'. 205 00:13:01,364 --> 00:13:03,741 Ang kanyang ama, ang aking lolo, pumasok sa bansa 206 00:13:03,784 --> 00:13:05,701 orihinal na sa pamamagitan ng Montreal, ilegal. 207 00:13:05,702 --> 00:13:07,953 Walang biro? Hindi siya Ellis Island, lolo mo? 208 00:13:07,996 --> 00:13:11,749 Nah, nahalo sa ilang mga kalokohan sa kabilang panig, 209 00:13:11,792 --> 00:13:14,043 laban sa gobyerno o isang bagay. 210 00:13:14,085 --> 00:13:16,170 Nagkaroon ng police record. 211 00:13:17,506 --> 00:13:19,715 Dapat silang bumuo isang pader ngayon, bagaman. 212 00:13:19,758 --> 00:13:21,926 - Sinasabi ko sa iyo. - Amen. 213 00:13:21,968 --> 00:13:23,511 Mommy! 214 00:13:25,305 --> 00:13:26,597 Kailan ang bumalik ang mga bata? 215 00:13:26,640 --> 00:13:29,475 Si Sophia ang ika-7 at Robert sa pagtatapos ng buwan. 216 00:13:29,518 --> 00:13:31,143 maganda yan. 217 00:13:31,186 --> 00:13:33,270 Napakaswerte ko para bumalik 218 00:13:33,313 --> 00:13:36,190 kasama ang aking pamilya pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito. 219 00:13:37,442 --> 00:13:39,109 Tingnan mo ako at ikaw, Tony. 220 00:13:39,152 --> 00:13:42,238 Sinong mag-aakalang magkakaroon tayo anong klaseng relasyon meron tayo ngayon? 221 00:13:42,280 --> 00:13:44,532 Ang kredito ay napupunta sa iyo. 222 00:13:44,574 --> 00:13:45,908 Nagbago ka talaga. 223 00:13:45,951 --> 00:13:48,077 Kaya kailangan kong magbago? 224 00:13:48,119 --> 00:13:49,912 Ito ay isang papuri. 225 00:13:49,955 --> 00:13:52,498 Magaling ka. 226 00:13:52,541 --> 00:13:54,166 Iba ka 227 00:13:54,209 --> 00:13:55,960 mula noong mga bagay na iyon noong nakaraang taon... 228 00:13:56,002 --> 00:13:57,837 ang pagbaril. 229 00:13:57,879 --> 00:14:01,173 - Sigurado akong papayag si Carm. - Gusto ko. 230 00:14:03,552 --> 00:14:05,845 Oh, tingnan mo, tumatalon ang mga isda. 231 00:14:09,224 --> 00:14:12,601 iba ako paano? Paano ako naiiba? 232 00:14:17,524 --> 00:14:18,941 (Nagsalita si NICA Hindi malinaw) 233 00:14:19,109 --> 00:14:21,193 (TUMAWA) 234 00:14:21,236 --> 00:14:23,279 Kwentong narinig mo. 235 00:14:23,280 --> 00:14:26,490 - Ang pool. - Diyos ko, pakiusap. 236 00:14:26,533 --> 00:14:30,077 - Ano? - Hindi mo gustong malaman. 237 00:14:31,621 --> 00:14:34,039 Pradeep, aming parmasyutiko, 238 00:14:34,082 --> 00:14:35,791 ay nasa isang pool party. 239 00:14:35,834 --> 00:14:38,043 Lahat ng bata ay naglalaro sa tubig. 240 00:14:38,086 --> 00:14:41,463 Ang mga matatanda ay nasa paligid at mayroon inumin, barbecue. 241 00:14:42,632 --> 00:14:45,509 Kahit papaano kahit kasama lahat ng mga tao sa paligid, 242 00:14:45,552 --> 00:14:49,138 ang tatlong taong gulang na batang ito ay pinamamahalaan para mahulog sa pool. 243 00:14:49,139 --> 00:14:51,932 Walang nakapansin hanggang sa wakas nakita nilang lumulutang siya 244 00:14:51,975 --> 00:14:54,018 - sa tubig. - (HIGAS) 245 00:14:54,060 --> 00:14:56,478 Patay sa utak. 246 00:14:56,521 --> 00:14:59,315 Kawawang bata sa isa sa mga may palaman wheelchair ngayon. 247 00:15:00,400 --> 00:15:02,568 Oh. 248 00:15:02,611 --> 00:15:06,238 Hindi ko makuha ang kwentong iyon wala sa isip ko. 249 00:15:06,281 --> 00:15:08,908 hindi ko alam kung bakit. 250 00:15:15,415 --> 00:15:17,625 (HUMUNGKOL) 251 00:15:22,923 --> 00:15:25,466 (PANTS, TAWA) 252 00:15:31,890 --> 00:15:33,891 Maligayang kaarawan. 253 00:15:48,114 --> 00:15:49,698 Ito ay dapat upang umulan doon, 254 00:15:49,699 --> 00:15:52,534 kaya siguraduhin na ang lahat ng mga bintana ng cellar ay sarado. 255 00:15:52,577 --> 00:15:54,119 - Okay. - At siguraduhin mo 256 00:15:54,162 --> 00:15:55,704 check mo yung isa sa tabi ng lalagyan ng alak ni Tatay. 257 00:15:55,705 --> 00:15:58,374 - Okay. - Madali, malaking tao. 258 00:15:58,416 --> 00:16:00,501 - Ang bitchin ng Jacuzzi na iyon. - Sino yun? 259 00:16:00,543 --> 00:16:03,379 Si Fran ang waitress. Busy talaga kami dito. 260 00:16:03,421 --> 00:16:06,715 - Nasa trabaho ka? - Oo, nasa pizzeria ako. 261 00:16:06,758 --> 00:16:08,384 Sige, Kakausapin kita mamaya. 262 00:16:08,385 --> 00:16:10,386 Bye. 263 00:16:11,388 --> 00:16:14,473 Ang Jacuzzi at ang tub ay hindi kapani-paniwala. 264 00:16:16,893 --> 00:16:18,769 (Tunog ng DOORBELL) 265 00:16:18,812 --> 00:16:20,396 Nandiyan ang lahat. 266 00:16:20,397 --> 00:16:22,898 Huwag mo kaming kalimutan maghugas ng kumot, okay? 267 00:16:22,941 --> 00:16:25,567 Oo, ha ha! 268 00:16:25,610 --> 00:16:28,612 Anthony Jereboam Soprano. 269 00:16:28,655 --> 00:16:30,030 Anong meron? 270 00:16:31,449 --> 00:16:34,451 Parang tinamaan si Tony kaunti sa tanghalian ngayon? 271 00:16:34,494 --> 00:16:36,245 Pakiramdam ko ay nararamdaman niya kanyang edad. 272 00:16:36,287 --> 00:16:37,997 Ano sa tingin mo parang para sakin? 273 00:16:38,039 --> 00:16:39,915 Noong bata pa tayo, 274 00:16:39,958 --> 00:16:42,084 gagawin niya lahat ng sinabi ko. 275 00:16:43,962 --> 00:16:46,839 Kinain niya ang isa sa Tippy's Milk-Bones dahil sinabi ko sa kanya na ito ay isang cookie. 276 00:16:54,055 --> 00:16:56,765 Ang aking therapist na si Sandy, 277 00:16:56,766 --> 00:16:59,601 sabi niya sa Ma ko ay isang splitter. 278 00:16:59,644 --> 00:17:02,604 Ipaglalaban niya kaming tatlo laban sa isa't isa... 279 00:17:02,605 --> 00:17:04,606 para patatagin tayo, I guess. 280 00:17:06,317 --> 00:17:08,861 Hindi ko napigilang marinig kasama mo si AJ. 281 00:17:08,903 --> 00:17:12,531 Diyos, kailangan mong maglakad sa mga kabibi kasama ang mga batang ito ngayon, ha? 282 00:17:12,574 --> 00:17:15,701 Malapit na tayo sa yugtong iyon, salamat sa Diyos. 283 00:17:18,496 --> 00:17:20,539 Magaling ka sa kanila. 284 00:17:20,582 --> 00:17:23,917 talaga? sana babalik siya sa kolehiyo. 285 00:17:25,086 --> 00:17:27,629 Natutulog siya halos gabi sa Blanca's. 286 00:17:27,630 --> 00:17:30,507 Ang pagsasalita tungkol sa mga bata at Ma, 287 00:17:30,550 --> 00:17:32,551 May sinabi si Sandy kawili-wili... 288 00:17:32,594 --> 00:17:34,636 na noong tayo ay mga sanggol pa, 289 00:17:34,679 --> 00:17:36,805 naging maayos ang lahat, 290 00:17:36,806 --> 00:17:39,224 pero hindi makatayo si Ma na habang lumalaki ang kanyang mga sanggol, 291 00:17:39,267 --> 00:17:41,060 humiwalay sila sa kanya. 292 00:17:41,102 --> 00:17:44,271 Nung nagsimula na sila makipag-usap at magpahayag ng mga ideya, 293 00:17:44,314 --> 00:17:47,524 kapag iyon nagsimula ang gulo. 294 00:17:47,567 --> 00:17:50,069 Hindi iyon hindi niya tayo mahal. 295 00:17:58,078 --> 00:17:59,953 Mmm-mmm! 296 00:18:01,664 --> 00:18:04,750 Naging solid ka performer sa ilang panahon ngayon. 297 00:18:04,793 --> 00:18:07,044 At saka, akin ka bayaw. 298 00:18:11,049 --> 00:18:14,176 Ikaw ay tumanda, iniisip mo ang mga bagay. 299 00:18:14,219 --> 00:18:17,179 Ikaw ay isang binata. Kaming dalawa. 300 00:18:17,222 --> 00:18:20,057 - Mundo ay nasa harap pa rin natin. - Mga bola. 301 00:18:20,100 --> 00:18:23,352 Ang aking tantiya sa kasaysayan, 302 00:18:23,353 --> 00:18:26,688 80% ng oras na ito ay nagtatapos sa lata tulad ni Johnny Sack 303 00:18:26,689 --> 00:18:29,566 o sa mesa ng embalsamo sa Cozarelli's. 304 00:18:29,609 --> 00:18:31,193 Huwag mo nang sabihin. 305 00:18:33,154 --> 00:18:34,905 Walang panganib, walang gantimpala. 306 00:18:48,419 --> 00:18:51,755 Ibig kong sabihin, oo, ang aming linya ng trabaho, lagi itong nasa labas. 307 00:18:53,299 --> 00:18:55,717 Malamang na hindi mo ito naririnig kapag nangyari yun diba? 308 00:18:55,760 --> 00:18:57,845 Tanong mo sa kaibigan mo doon sa dingding. 309 00:18:58,930 --> 00:19:01,807 Makinig sa amin. Morbid fucks. 310 00:19:03,685 --> 00:19:07,062 Kung iisipin, hindi ka nag-pop ang iyong cherry sa bagay na iyon, tama ba? 311 00:19:07,063 --> 00:19:09,565 Hindi. 312 00:19:09,607 --> 00:19:12,151 Ngunit ang iyong matanda ay ang fucking Terminator. 313 00:19:12,193 --> 00:19:14,236 lumapit ako. 314 00:19:14,237 --> 00:19:18,115 ibang kalokohan ang ginawa ko, pero hindi. 315 00:19:18,158 --> 00:19:20,701 Isang salut'. 316 00:19:20,743 --> 00:19:22,911 Ito ay isang malaking taba sakit sa mga bola. 317 00:19:22,954 --> 00:19:25,080 Lalo na ngayon may ebidensya ng DNA. 318 00:19:26,666 --> 00:19:28,584 Ang aking pop ay hindi kailanman gusto ito para sa akin. 319 00:19:28,626 --> 00:19:30,752 May mga pagkakataon daw sa lahat ng pag-aalala 320 00:19:30,753 --> 00:19:32,754 na sana ay magawa niya nanatili sa tindahan nang buong oras, 321 00:19:32,797 --> 00:19:34,256 gupit lang ng buhok. 322 00:19:34,257 --> 00:19:37,217 To be honest, mas gusto ko binatukan niya ako kaysa ginupit ang buhok ko. 323 00:19:43,099 --> 00:19:47,311 May isang tao na ako dinadala para i-insulate ang sarili ko 324 00:19:47,353 --> 00:19:50,856 mula sa mga bagay na iyon maaaring ibagsak ang isang boss, 325 00:19:50,899 --> 00:19:54,484 at alagaan mo si Carmela din, kung sakali... 326 00:19:54,527 --> 00:19:55,819 huwag sana. 327 00:19:57,947 --> 00:20:00,657 Ngayon siguro 328 00:20:00,700 --> 00:20:03,452 sa pagitan ko at ang taong ito... 329 00:20:03,453 --> 00:20:05,329 may mga diverging agenda. 330 00:20:05,371 --> 00:20:08,040 - Ikinalulungkot kong marinig ito. - Nangyayari ito. 331 00:20:08,082 --> 00:20:11,376 Bagay ay, ang Newark tagapamahala ng pasilidad, 332 00:20:11,419 --> 00:20:13,795 aayusin niya kaya gagawin namin lahat mga pagpapalit ng bintana 333 00:20:13,796 --> 00:20:16,840 sa mga proyekto. 334 00:20:16,883 --> 00:20:20,469 Iniisip ko siguro dapat trabaho mo yan. 335 00:20:20,511 --> 00:20:22,179 Pinarangalan lang ako upang isaalang-alang. 336 00:20:22,222 --> 00:20:26,225 Pagkatapos ay makikita natin kung ano mangyayari pagkatapos nito, pangmatagalan. 337 00:20:28,228 --> 00:20:30,479 (KUMAYAW NG BIRTHDAY SONG) 338 00:20:32,815 --> 00:20:35,317 (NAGAYAW, NAGTAWA) 339 00:20:38,196 --> 00:20:40,656 - Oras para sa mga regalo. - At grappa. 340 00:20:40,657 --> 00:20:42,991 Sinabi ko sa inyo mga taong ayaw ko kahit anong regalo, basta... 341 00:20:43,034 --> 00:20:45,869 Ilang mabait na salita lang. 342 00:20:45,912 --> 00:20:48,247 Yan ang linya ng tatay ko bawat taon. 343 00:20:48,289 --> 00:20:50,165 Naiintindihan ko ang biro, maniwala ka sa akin. 344 00:20:55,004 --> 00:20:56,713 "Soprano Home Movies." 345 00:20:56,756 --> 00:20:59,341 Nasa akin ang lahat ng Super 8 simula nung mga bata pa kami lumipat. 346 00:20:59,384 --> 00:21:02,177 Oh, cool. 347 00:21:02,178 --> 00:21:03,845 Ito talaga napaka thoughtful. 348 00:21:03,888 --> 00:21:06,181 salamat po. 349 00:21:06,224 --> 00:21:08,517 - Uh-oh. - Oh, tingnan mo ito. 350 00:21:08,559 --> 00:21:10,727 Oh, tingnan mo ito. 351 00:21:10,770 --> 00:21:12,813 Tailor-made, wow! 352 00:21:17,568 --> 00:21:20,445 "Sa aking asawa: Hindi ka lang nakakatawa, matalino, mapagmahal, 353 00:21:20,488 --> 00:21:22,364 magandang lalaki. 354 00:21:22,407 --> 00:21:25,367 - Akin ka." - Aww. 355 00:21:25,410 --> 00:21:28,370 - Salamat, baby. - Maligayang kaarawan. 356 00:21:28,371 --> 00:21:30,622 Cent' ann', Anthony. 357 00:21:30,665 --> 00:21:32,374 Ay, teka teka. 358 00:21:36,254 --> 00:21:38,213 Upang magkaroon ng aking kalusugan, 359 00:21:38,214 --> 00:21:40,757 upang maging sa ito magandang lugar 360 00:21:40,800 --> 00:21:42,718 kasama ng mga tao na mahal ko... 361 00:21:44,262 --> 00:21:47,264 - Wala na akong mahihiling pa. - Salut'. 362 00:21:47,265 --> 00:21:50,267 (Kumakanta si JANICE AWIT NG BATO) 363 00:22:01,404 --> 00:22:04,239 (PATULOY ANG PAGKANTA) 364 00:22:12,582 --> 00:22:14,708 ('50S ROCK MUSIC PLAYING) 365 00:22:16,419 --> 00:22:19,379 (TUMAWA) 366 00:22:19,422 --> 00:22:21,089 Anim. 367 00:22:22,425 --> 00:22:24,176 Dibdib ng Komunidad. 368 00:22:24,218 --> 00:22:27,095 "Magbayad ng $100 sa ospital." Fuck me. 369 00:22:27,096 --> 00:22:29,514 anong ginagawa mo Pumunta ito sa bangko. 370 00:22:29,557 --> 00:22:31,933 - Naglalaro kami ng panuntunan sa Libreng Paradahan. - Anong panuntunan sa Libreng Paradahan? 371 00:22:31,934 --> 00:22:34,603 Pera mula sa Community Chest at pumunta si Chance sa gitna. 372 00:22:34,645 --> 00:22:36,772 Kung sino man ang nakarating sa Libreng Paradahan nakakakuha ng pera. 373 00:22:36,814 --> 00:22:39,399 Ipakita mo sa akin yan sa mga tuntunin. 374 00:22:39,442 --> 00:22:42,319 Sa teknikal na paraan, wala ito sa mga patakaran, ngunit maraming tao ang naglalaro nito sa ganoong paraan. 375 00:22:42,362 --> 00:22:44,446 Nagdaragdag ito ng isang buong bagong antas ng excitement sa laro. 376 00:22:44,447 --> 00:22:46,448 Hindi ako sang-ayon diyan. 377 00:22:46,491 --> 00:22:48,325 Noong tayo ay lumalaki sa bahay namin, ganito kami naglalaro. 378 00:22:48,368 --> 00:22:51,286 Alam mo, ang Parker Brothers naglaan ng oras upang isipin ang lahat ng ito. 379 00:22:51,329 --> 00:22:53,330 Sa tingin ko dapat natin igalang yan. 380 00:22:53,373 --> 00:22:56,166 Fuck the Parker Brothers. Laro lang. 381 00:22:57,543 --> 00:22:59,586 Wala sa grappa. Paano ang ilang R�my? 382 00:23:01,255 --> 00:23:04,758 - 9, 10, 11... - Oo! 383 00:23:04,801 --> 00:23:07,469 - Fuck. - Marvin Gardens 384 00:23:07,512 --> 00:23:08,929 may dalawang bahay... 385 00:23:08,971 --> 00:23:11,932 360 simoleon. 386 00:23:13,393 --> 00:23:16,978 Huwag itapon ang pera sa akin. Iabot sa akin. 387 00:23:16,979 --> 00:23:18,647 nakita ko yun. 388 00:23:18,648 --> 00:23:21,650 - Nakita kung ano? - Nag-kyped ka lang ng $500 mula sa bangko. 389 00:23:21,651 --> 00:23:23,151 God dam it, Tony! 390 00:23:23,194 --> 00:23:26,071 (GAYAHIN ANG W.C. FIELDS) Nakikiusap ako patawad, aking kamote. 391 00:23:26,114 --> 00:23:27,614 Ang gago mo. 392 00:23:32,495 --> 00:23:35,622 - Libreng Paradahan, baby. - Ito ay kalokohan. 393 00:23:35,665 --> 00:23:38,583 Kumuha ka ng laro ng kasanayan at ginagawa mo itong swerte. 394 00:23:38,626 --> 00:23:40,585 Nakikinig ka ba sa bastos na iyakin na ito? 395 00:23:40,628 --> 00:23:42,671 Pano naman ako mag make up sarili kong rules? 396 00:23:42,672 --> 00:23:45,090 Paano naman sa bawat oras Napunta ako sa isa sa aking mga ari-arian, 397 00:23:45,133 --> 00:23:47,092 Kumuha ako ng $100. Paano naman yun? 398 00:23:47,135 --> 00:23:48,427 (MOCKING) Paano na? Paano naman yun? 399 00:23:48,469 --> 00:23:50,303 Kaninong turn na, aking turn? 400 00:23:50,346 --> 00:23:52,514 Ito ay akin. Okay. 401 00:23:52,557 --> 00:23:54,349 Narito ang $150. 402 00:23:54,392 --> 00:23:56,685 Gusto kong maglagay ng bahay sa Ventnor. 403 00:23:56,727 --> 00:23:59,438 - Tatay! - (CARMELA GASPS) 404 00:23:59,480 --> 00:24:01,273 Gusto niyang sabihin magandang gabi ulit. 405 00:24:01,315 --> 00:24:04,401 - Aww. - Kailangan mong matulog, baby. 406 00:24:04,444 --> 00:24:07,737 Halika dito, aking sinta. 407 00:24:07,780 --> 00:24:10,907 Oo, kaya kung pupunta ka sa kama, 408 00:24:10,950 --> 00:24:12,492 alam mo kung ano? 409 00:24:12,535 --> 00:24:16,371 Pagbibigyan ka ni Mommy isang Willy Wonka Laffy Taffy. 410 00:24:16,414 --> 00:24:20,041 - Laffy Taffy! - Jan, napag-usapan natin ito. 411 00:24:20,042 --> 00:24:22,878 Sabihin mo sa akin ang pagkakaiba sa pagitan ng panunuhol 412 00:24:22,879 --> 00:24:25,046 at positibong pampalakas. 413 00:24:25,089 --> 00:24:27,048 Parang ganun isang suhol sa akin. 414 00:24:27,091 --> 00:24:29,968 Alam mo ba, Tiyo Tony? Butt the fuck out. 415 00:24:30,011 --> 00:24:31,595 Sa harap ng sanggol. 416 00:24:31,637 --> 00:24:35,182 Nasa kusina sila. Gabi-gabi. 417 00:24:38,769 --> 00:24:42,147 Pwede kitang i-tape. Ipadala ito sa "Parents Magazine." 418 00:24:42,190 --> 00:24:43,190 Ano ba dapat yun ibig sabihin? 419 00:24:43,232 --> 00:24:45,275 Noong bata pa tayo, tandaan? 420 00:24:45,318 --> 00:24:47,319 Ni-tape-record mo ako at Barb fighting. 421 00:24:47,361 --> 00:24:49,571 Bina-blackmail mo kami sa loob ng mahigit isang buwan. 422 00:24:49,614 --> 00:24:52,407 - Wala akong ginawang ganyan. - Oh! Oo, ginawa mo. 423 00:24:52,408 --> 00:24:55,744 - Pinakain mo siya ng Milk-Bone. - Ikaw ano? 424 00:24:55,786 --> 00:24:58,705 Gusto mong magpalit mga kwento ng pamilya, Ton'? 425 00:24:58,748 --> 00:25:01,041 Paano ang oras na sina Mama at Papa 426 00:25:01,083 --> 00:25:03,001 ay bumabalik galing sa Copa? 427 00:25:03,044 --> 00:25:04,586 Tama na, Janice. 428 00:25:04,587 --> 00:25:06,254 At ang buhok ni Ma... 429 00:25:06,255 --> 00:25:10,175 Kahit kailan hindi nangyari yun. At gayon pa man, hindi ito para sa pampublikong pagkonsumo. 430 00:25:10,218 --> 00:25:13,345 - Oh, Diyos ko, ano? - Sila ay nagmamaneho pabalik mula sa Manhattan 431 00:25:13,387 --> 00:25:16,348 kasama si Uncle Jun at ang kanyang goomar. 432 00:25:16,390 --> 00:25:18,350 Oh, ano noon pangalan niya, Tony? 433 00:25:18,392 --> 00:25:20,519 - Ang iyong asno. - Ganyan namin narinig ang kwento... 434 00:25:20,561 --> 00:25:24,439 sa pamamagitan niya. Rose Marie. Anyway, 435 00:25:24,482 --> 00:25:26,107 ang aking ama ay nagmamaneho, 436 00:25:26,150 --> 00:25:29,444 at siya ay ragging sa kanyang asno. Alam mo kung paano siya makakakuha. 437 00:25:29,487 --> 00:25:33,031 Nakainom siya, I guess. 438 00:25:33,074 --> 00:25:36,117 - At inilabas niya ang kanyang baril. - Diyos ko. 439 00:25:36,118 --> 00:25:37,994 - Boom! - Banal na tae. 440 00:25:38,037 --> 00:25:39,454 Fucking blew ito 441 00:25:39,497 --> 00:25:42,457 sa pamamagitan ng karapatan ang kanyang ayos ng buhok sa pukyutan. 442 00:25:45,378 --> 00:25:48,088 Hindi ako makapaniwala sa iyo hindi sinabi sa akin ang kuwentong iyon. 443 00:25:48,130 --> 00:25:50,131 oo, ano ang malaking bagay? 444 00:25:50,174 --> 00:25:52,968 Dahil pinagtitinginan tayo tulad ng isang fucking dysfunctional na pamilya. 445 00:25:53,010 --> 00:25:56,179 - Hesukristo! - Aking turn. 446 00:25:56,222 --> 00:25:58,557 At wag na wag mong sasabihin sa mga bata yan tungkol sa kanilang lolo. 447 00:25:58,599 --> 00:26:00,350 Syempre hindi. 448 00:26:00,393 --> 00:26:02,894 So tiningnan niyo ba yung buhok niya? May powder burns ba? 449 00:26:02,937 --> 00:26:05,814 Siya ay ito bobbed sa susunod na araw. 450 00:26:05,815 --> 00:26:07,482 (PAWANG NAGTAWA) 451 00:26:07,483 --> 00:26:09,943 - Maglaro ng laro. - Okay okay. 452 00:26:09,986 --> 00:26:11,736 Doble. 453 00:26:11,779 --> 00:26:14,531 Ah, isa-dalawa-tatlo, apat-lima-anim... 454 00:26:14,574 --> 00:26:15,991 Boardwalk... pagmamay-ari ko ito. 455 00:26:16,033 --> 00:26:17,534 Pumutok kayo guys sa ilalim nito. 456 00:26:19,036 --> 00:26:20,996 gumulong ulit ako. 457 00:26:21,038 --> 00:26:22,330 Okay. 458 00:26:22,331 --> 00:26:25,250 "Ikalawang premyo sa isang beauty contest. 459 00:26:25,293 --> 00:26:27,419 Mangolekta ng $10." 460 00:26:27,461 --> 00:26:29,087 Sige na! 461 00:26:29,130 --> 00:26:30,672 Gawin ang iyong hangal na biro. 462 00:26:30,673 --> 00:26:32,549 Wala akong masabi. 463 00:26:32,592 --> 00:26:35,010 Isipin mong bibili ako ng riles. 464 00:26:35,011 --> 00:26:37,846 Isang German Shepherd's shaved ang asshole ay nanalo ng unang gantimpala. 465 00:26:37,847 --> 00:26:41,224 Ho... nagsasalita ka tungkol sa asawa ko. 466 00:26:41,267 --> 00:26:43,602 - Pinakasalan mo siya. - Ito ang aking tahanan. 467 00:26:43,644 --> 00:26:45,186 Hindi na nagsasalita ganyan. 468 00:26:45,187 --> 00:26:47,689 - Okay lang, Bobby. - Iwasan mo ito. 469 00:26:47,690 --> 00:26:49,858 Kayong mga Soprano... 470 00:26:49,900 --> 00:26:51,526 masyado kang malayo. 471 00:26:56,574 --> 00:26:59,826 Sige. alam mo, Jan, tama siya. 472 00:26:59,869 --> 00:27:02,162 pasensya na po. 473 00:27:02,204 --> 00:27:04,205 Nilampasan ko ang linya. 474 00:27:04,206 --> 00:27:06,833 - Humihingi ako ng paumanhin. Hindi na mauulit. - (DICE ROLLING) 475 00:27:06,876 --> 00:27:09,127 Aking turn... naku, Income Tax. 476 00:27:09,128 --> 00:27:10,837 (Kumakanta si TONY "SA ILALIM NG BOARDWALK") 477 00:27:19,889 --> 00:27:21,973 ...kasama ang kanyang schlong sa bibig ni Jan... 478 00:27:23,267 --> 00:27:25,101 - Ay, Tony! - Bobby! 479 00:27:25,102 --> 00:27:28,647 (CARMELA AT sigaw ni JANICE) 480 00:27:31,317 --> 00:27:32,567 Hindi, huminto! 481 00:27:35,738 --> 00:27:37,238 anong ginagawa mo 482 00:27:40,409 --> 00:27:41,826 Itigil mo na yan! 483 00:27:46,582 --> 00:27:47,832 (BASABASAG NG SALAMIN) 484 00:27:49,085 --> 00:27:50,335 kalokohan mo! 485 00:27:50,378 --> 00:27:51,670 Tony! 486 00:27:53,923 --> 00:27:55,507 Tony! Itigil mo na! 487 00:27:58,010 --> 00:27:59,594 Ow! 488 00:28:05,434 --> 00:28:07,435 Bobby! 489 00:28:13,442 --> 00:28:16,194 Anong kalokohan ang ginagawa mo? Tumigil ka! 490 00:28:16,237 --> 00:28:18,279 Tumigil ka! 491 00:28:18,322 --> 00:28:19,906 Bobby! 492 00:28:19,949 --> 00:28:23,034 Mommy! Mommy! 493 00:28:23,077 --> 00:28:24,911 Ano ang ibinabayad namin sa iyo? Ihiga mo siya. 494 00:28:27,623 --> 00:28:29,958 - Bobby! - (UMIIYAK si NICA) 495 00:28:29,959 --> 00:28:32,794 Tony... Tony, ayos ka lang ba? 496 00:28:32,837 --> 00:28:34,629 Oh, Hesus. 497 00:28:34,630 --> 00:28:36,131 (GRUNTING) 498 00:28:36,173 --> 00:28:38,883 Halika... oh. 499 00:28:38,926 --> 00:28:41,386 Bobby... tumigil ka. 500 00:28:41,429 --> 00:28:43,179 Tumigil ka na sa walang kondisyon. 501 00:28:43,222 --> 00:28:45,473 Magpapakamatay ka! 502 00:28:48,227 --> 00:28:49,436 Fuck! 503 00:28:49,478 --> 00:28:51,312 (BUNGO NG PINTO NG KOTSE) 504 00:28:51,397 --> 00:28:53,231 (BABABA ANG ENGINE) 505 00:28:53,357 --> 00:28:55,567 (HINGA) 506 00:28:56,986 --> 00:28:59,612 okay lang ako. 507 00:28:59,655 --> 00:29:01,364 Oh, aking balikat pinapatay ako. 508 00:29:01,407 --> 00:29:04,075 Hesus-fucking-Kristo, Tony. 509 00:29:04,118 --> 00:29:06,161 Okay lang ba siya? 510 00:29:06,203 --> 00:29:09,372 Hawakan ito, lahat. 511 00:29:10,833 --> 00:29:13,501 Tingnan mo, Ton... Sorry talaga. 512 00:29:13,502 --> 00:29:14,836 Bobby, tumahimik ka na lang. 513 00:29:14,879 --> 00:29:17,338 Tayo na lang lahat matulog ka na. 514 00:29:31,979 --> 00:29:34,022 Kukuha ako ng yelo. 515 00:29:35,858 --> 00:29:38,318 Ano ang fuck ay iniisip mo? 516 00:29:38,360 --> 00:29:40,528 Ikaw ang asawa ko. Ininsulto ka niya. 517 00:29:40,571 --> 00:29:43,615 Ako ay isang malaking babae. Kaya kong alagaan ang sarili ko. 518 00:29:43,657 --> 00:29:46,284 Oh, Diyos, siya ay ulo ng pamilya. 519 00:29:46,327 --> 00:29:49,579 Sa tingin mo kakagising lang niya bukas at kalimutan ang tungkol dito? 520 00:29:56,962 --> 00:29:58,630 (TONY SNORING) 521 00:30:29,703 --> 00:30:31,746 (UBO) 522 00:31:01,235 --> 00:31:03,778 (PINILING KNOB) 523 00:31:12,788 --> 00:31:14,372 ano ba naman ginagawa mo ba 524 00:31:15,958 --> 00:31:19,210 Tinalo mo ako patas at parisukat. 525 00:31:19,253 --> 00:31:21,754 Halika, tayo na lang... 526 00:31:28,220 --> 00:31:30,346 (Kumakaluskos sa LABAS) 527 00:31:34,101 --> 00:31:36,978 (NAKA-CLINK NG MGA BOTE) 528 00:31:41,525 --> 00:31:43,151 (GRUNTING) 529 00:31:53,621 --> 00:31:56,956 Well, umaasa ako proud ka sa sarili mo. 530 00:32:05,007 --> 00:32:07,175 Kamusta ang balikat mo? 531 00:32:07,176 --> 00:32:09,344 - Mahusay. - Siguro dapat natin itong tingnan. 532 00:32:09,386 --> 00:32:11,304 nakaimpake na ako. Gusto kong pumunta. 533 00:32:14,016 --> 00:32:18,311 tama ka. Sinabi mo sa akin para mapagaan ang pag-inom. 534 00:32:19,855 --> 00:32:21,439 You shoulda' insisted. 535 00:32:21,482 --> 00:32:23,024 So kasalanan ko ngayon? 536 00:32:24,568 --> 00:32:27,695 Maghugas ka ng mukha para makaalis na tayo. 537 00:32:36,997 --> 00:32:40,208 Sana gutom ka. Gumawa ako ng frittata. 538 00:32:42,044 --> 00:32:43,836 At si Ramos ay umiling. 539 00:32:43,879 --> 00:32:46,881 Well, salamat pero sa tingin namin mas maganda kung umalis na tayo. 540 00:32:46,882 --> 00:32:48,132 Hindi dahil sa kagabi? 541 00:32:48,175 --> 00:32:49,801 Ito ay para sa pinakamahusay. 542 00:32:49,843 --> 00:32:51,886 Halika, pamilya tayo! 543 00:32:51,929 --> 00:32:53,846 Hesus, ang mga ito nangyayari ang mga bagay. 544 00:32:53,889 --> 00:32:55,890 Akala ko talaga lahat tayo maging mas komportable. 545 00:32:55,891 --> 00:32:58,101 Nagkaroon kami ng kaunti masyadong maraming inumin, 546 00:32:58,143 --> 00:33:01,896 ngunit walang ginawang pinsala. Ang buong bagay ay nakalimutan na. 547 00:33:01,897 --> 00:33:05,525 Besides, Tony, meron tayo mamaya ang bagay na iyon. Ang mga Canucks. 548 00:33:05,567 --> 00:33:07,986 Ito ay isang kasalanan mag-aksaya ng pagkain. 549 00:33:08,028 --> 00:33:10,405 Well, hindi ko alam. 550 00:33:10,447 --> 00:33:13,116 Dito... buhok ng aso. 551 00:33:32,886 --> 00:33:36,222 (DOCK BEL CLANGING) 552 00:33:44,481 --> 00:33:46,941 (HINGA) 553 00:33:55,868 --> 00:33:58,995 (Nagpapatugtog ng RADIO '50S ROCK) 554 00:34:01,123 --> 00:34:04,459 ...suicide car bomber pinatay ang dalawang sundalo ng U.S. 555 00:34:04,460 --> 00:34:06,627 (TUNING) ... kanluran ng Baghdad. 556 00:34:06,628 --> 00:34:09,756 Na gumagawa ng limang Amerikano pinatay sa Iraq sa nakalipas na dalawang araw. 557 00:34:09,798 --> 00:34:11,591 meron mas maraming Iraqi na pagkamatay, 558 00:34:11,633 --> 00:34:14,469 hindi bababa sa 29 na bangkay ang natagpuan nakakalat sa Baghdad ngayon... 559 00:34:14,470 --> 00:34:16,637 Fucking tumingin sa kanya doon sa labas. 560 00:34:16,638 --> 00:34:18,598 ano? 561 00:34:18,640 --> 00:34:21,601 nakita ko na yan nakaupo sa upuan bagay. 562 00:34:21,643 --> 00:34:24,187 Halika na. Ang mga tao ay nakaupo sa mga upuan. 563 00:34:29,318 --> 00:34:32,320 (FOOTSTEPS APPROACH) 564 00:34:32,321 --> 00:34:33,905 Ang mag-asawa mula sa Hindi na bumalik si Verona 565 00:34:33,947 --> 00:34:35,990 upang tumingin sa pangalawang pagkakataon sa bahay. 566 00:34:39,495 --> 00:34:42,038 Nakatira sa Meadow ngayong weekend para mag-aral. 567 00:34:44,333 --> 00:34:47,001 Ang mga Pediatrician ay hindi ang mga doktor na may pinakamataas na suweldo... 568 00:34:47,044 --> 00:34:48,586 yan ang mga radiologist. 569 00:34:48,629 --> 00:34:53,132 Ngunit gayon pa man, ano isang kahanga-hangang bagay na maging. 570 00:34:54,510 --> 00:34:58,054 Iyon fucking throw rug ay hindi naroon, sana ay naroon 571 00:34:58,097 --> 00:35:00,640 - Bobby sa kanyang likod, hindi ako. - Ano? 572 00:35:00,682 --> 00:35:03,059 Hindi sana ako nadulas. Sisipain ko sana siya. 573 00:35:03,102 --> 00:35:06,229 Hesukristo, sa tingin mo may pakialam ako? 574 00:35:06,271 --> 00:35:08,773 Ay, ayaw mo ha? 575 00:35:08,816 --> 00:35:10,316 nandoon ka... 576 00:35:10,359 --> 00:35:13,236 noong gabing iyon sa karamihan sa parking lot sa Pizza World, 577 00:35:13,278 --> 00:35:15,404 nung kinuha ko Dominic Tedesco. 578 00:35:15,447 --> 00:35:17,698 Hindi ko man lang nalaman ang iyong pangalan, pero naalala ko 579 00:35:17,699 --> 00:35:20,535 nagtagpo ang aming mga mata, at ikaw ay tinatangay ng hangin. 580 00:35:20,577 --> 00:35:22,870 Ako ay nasa fucking mataas na paaralan. 581 00:35:24,832 --> 00:35:28,042 Naka-on daw ako sa pamamagitan ng pambubugbog mo sa iyong bayaw 582 00:35:28,043 --> 00:35:29,836 sa iyong ika-47 na kaarawan? 583 00:35:29,878 --> 00:35:31,587 Ilang taon na si Bobby? 42, 43? 584 00:35:31,630 --> 00:35:33,881 Akalain mo yung apat na taon huwag gumawa ng pagkakaiba? 585 00:35:33,924 --> 00:35:35,967 Ikaw ay dumating ito. 586 00:35:36,009 --> 00:35:38,219 Lumayas ka sa pagpatay dahil ikaw ang amo niya. 587 00:35:38,262 --> 00:35:39,887 Oh, talaga? 588 00:35:39,888 --> 00:35:42,557 At paano ang katotohanang hindi siya magiging nakatira sa mansion na iyon 589 00:35:42,558 --> 00:35:44,475 kung hindi dahil sa akin? 590 00:35:44,518 --> 00:35:47,603 Kinailangan kong isakripisyo ang buo ko pakikipagkaibigan kay Johnny Sack 591 00:35:47,646 --> 00:35:49,522 para makuha siya ni Janice bahay na iyon. 592 00:35:50,732 --> 00:35:52,525 Nakakatawa kung paano ang lahat Nakalimutan mo na, ha? 593 00:35:52,568 --> 00:35:54,569 Nagpapasalamat sila, Tony. 594 00:35:54,570 --> 00:35:56,737 Hesus...! 595 00:35:56,738 --> 00:35:59,365 Alam mo, ikaw at ang iyong kapatid na babae, emotionally blocked ka. 596 00:35:59,408 --> 00:36:02,493 Matanda na ako, Carm. 597 00:36:02,536 --> 00:36:04,871 At mayroon ang aking katawan nakaranas ng trauma 598 00:36:04,913 --> 00:36:07,623 na malamang hindi kailanman ganap na nakabawi mula sa, 599 00:36:07,666 --> 00:36:10,459 kaya bakit hindi na lang tayo harapin ang katotohanan? 600 00:36:10,460 --> 00:36:11,711 (HUNGKOL) 601 00:36:12,754 --> 00:36:14,797 (Nagri-ring ang CELL PHONE) 602 00:36:17,551 --> 00:36:19,468 - Oo? - Uy, T, ako ito. 603 00:36:19,511 --> 00:36:21,596 Gusto lang kitang batiin isang huli na maligayang kaarawan. 604 00:36:28,145 --> 00:36:31,147 (NICA AT MERCEDES KANTA) 605 00:36:38,197 --> 00:36:39,405 (BULONG NG KOTSE SLAMS) 606 00:36:47,789 --> 00:36:49,415 Nagkaroon kami ng takot noong nakaraang tag-araw. 607 00:36:49,458 --> 00:36:52,043 Ang lalaki sa kalsada ay nangingisda, Akala niya nakahuli siya ng snakehead. 608 00:36:52,085 --> 00:36:53,127 Yuck. 609 00:36:53,128 --> 00:36:55,129 Sa kabutihang palad, ito ay isang bowfin lang. 610 00:36:55,172 --> 00:36:57,298 - Ano ang snakehead? - Ito ang kakila-kilabot, pangit na isda... 611 00:36:57,299 --> 00:36:58,966 May sasabihin ka, Bobby. 612 00:36:59,009 --> 00:37:00,718 Nagkaroon kami ng munting gulo isang taon na ang nakalipas, 613 00:37:00,761 --> 00:37:02,220 bago ako masaktan... 614 00:37:02,262 --> 00:37:03,471 Ito na naman? 615 00:37:05,098 --> 00:37:07,308 Ton', sa tingin ko alam ng lahat dito 616 00:37:07,309 --> 00:37:08,684 ikaw ay nasa isang kawalan. 617 00:37:08,727 --> 00:37:10,519 Ayokong kunin walang malayo sa iyo, 618 00:37:10,562 --> 00:37:12,647 pero... 619 00:37:12,648 --> 00:37:14,649 pasusuhin suntok ay isang panunutok na suntok. 620 00:37:14,650 --> 00:37:16,150 Kaya noon ay hindi patas at parisukat? 621 00:37:16,151 --> 00:37:17,443 I mean, make up iyong isip. 622 00:37:17,486 --> 00:37:19,237 Sa tingin ko alam nating dalawa ano ano. 623 00:37:20,656 --> 00:37:23,407 Pero kalimutan mo na. meron ako. 624 00:37:27,537 --> 00:37:29,789 Halika, Bobby, tara na. 625 00:37:29,831 --> 00:37:31,499 nasaan pupunta kayong dalawa? 626 00:37:31,500 --> 00:37:33,417 Maglaro ng golf kasama ang ilang tao. 627 00:37:33,460 --> 00:37:34,835 Oh, tama. 628 00:37:34,836 --> 00:37:36,671 Bakit hindi mo na lang patulan iilan sa lawa? 629 00:37:36,672 --> 00:37:38,506 Bobby, halika na. 630 00:37:47,057 --> 00:37:49,517 Okay ka lang? 631 00:37:49,518 --> 00:37:51,852 Maaaring i-on ang hangin. 632 00:37:51,853 --> 00:37:53,729 magaling ako. 633 00:37:53,772 --> 00:37:56,983 Dapat ako na lang ang kumuha isang leak bago kami umalis. 634 00:37:59,194 --> 00:38:01,821 (GULO SCREECH) 635 00:38:09,037 --> 00:38:10,204 (NAKATANGI) 636 00:38:10,205 --> 00:38:12,999 Oh, honey, tingnan mo pumunta ka! 637 00:38:13,041 --> 00:38:16,127 Mercedes, hindi mo sinabi sa akin na dinala mo siya sa lawa. 638 00:38:16,169 --> 00:38:17,378 pinapanood ko siya, Miss Janice. 639 00:38:17,421 --> 00:38:18,838 Ikaw dapat para sabihin sa akin 640 00:38:18,880 --> 00:38:20,381 tuwing kukunin mo siya sa lawa. 641 00:38:20,382 --> 00:38:21,549 ayos lang. Nandito din ako. 642 00:38:21,550 --> 00:38:23,092 Ayoko kay Nica pagpunta sa lawa 643 00:38:23,135 --> 00:38:24,802 nang hindi ko nalalaman. 644 00:38:24,803 --> 00:38:26,137 (HINGA) 645 00:38:26,179 --> 00:38:28,055 Halika, naging ikaw sa may sapat na katagalan. 646 00:38:30,058 --> 00:38:32,393 Nica, narinig mo ba ako? kinakausap kita. 647 00:38:32,394 --> 00:38:33,519 Hindi! 648 00:38:33,562 --> 00:38:36,063 - Ano ang sinabi mo? - (SUMIGAW) 649 00:38:36,106 --> 00:38:37,648 Nica, halika dito. 650 00:38:37,691 --> 00:38:39,608 - Hindi. - Huwag mong sabihing hindi. 651 00:38:39,651 --> 00:38:42,236 Huwag na huwag mo sabihin mo sa akin hindi! 652 00:38:43,905 --> 00:38:46,032 - Baliw. - Hindi ka galit. 653 00:38:46,074 --> 00:38:48,159 Wala kang karapatan para makaramdam ng galit. 654 00:38:48,201 --> 00:38:50,578 - Bibigyan kita ng isang bagay na ikagagalit mo. - (UMIIYAK si NICA) 655 00:38:50,620 --> 00:38:52,246 Dalhin mo siya sa bahay, 656 00:38:52,289 --> 00:38:54,248 at pinahiga siya ngayon. 657 00:38:54,249 --> 00:38:56,042 (UMIIYAK) 658 00:38:58,754 --> 00:39:01,547 Hindi niya ako kinakausap ganyan dati... never. 659 00:39:01,590 --> 00:39:04,383 - Marahil ay nangangailangan ng idlip. - Bobby Jr na iyon, 660 00:39:04,426 --> 00:39:06,510 pinagdadaanan niya ang kanya kapahamakan sa pagdadalaga. 661 00:39:06,553 --> 00:39:08,054 Siya ay walang iba kundi labi at ugali. 662 00:39:09,264 --> 00:39:10,681 Ginagaya niya. 663 00:39:10,724 --> 00:39:12,266 Mayroon siya na pitch-perpektong tainga. 664 00:39:14,895 --> 00:39:16,937 Medyo hyper ako ngayon. 665 00:39:16,980 --> 00:39:18,981 Siguro mga ito mga tabletang estrogen. 666 00:39:19,024 --> 00:39:20,775 Well, kung ikaw ay kasing hungover ko... 667 00:39:30,827 --> 00:39:33,621 Iyon ay ilang kuwento sinabi mo, bagaman. 668 00:39:33,622 --> 00:39:34,955 (TAWA) 669 00:39:34,956 --> 00:39:37,291 Ang tatay ko at ang baril? 670 00:39:37,292 --> 00:39:40,503 Iyon lamang ay nagkakahalaga ang presyo ng pagpasok. 671 00:39:40,545 --> 00:39:44,548 Oh, siya ay Nabolidan' sa kanyang kaibuturan, anak. 672 00:39:51,264 --> 00:39:52,973 Mmm. 673 00:39:57,145 --> 00:39:59,647 Nagkaroon ako ng boyfriend na ito minsan... 674 00:39:59,648 --> 00:40:02,650 isang gabi sinaktan niya ako. 675 00:40:02,692 --> 00:40:04,819 Boy oh boy, Hinipan ko ang takip ko. 676 00:40:04,820 --> 00:40:07,238 Sumabog ako ng tuluyan. 677 00:40:08,698 --> 00:40:10,950 Mas katulad ako ng tatay ko. 678 00:40:10,992 --> 00:40:12,159 kaysa kanino? 679 00:40:12,202 --> 00:40:15,246 Tony, halimbawa. 680 00:40:15,288 --> 00:40:18,165 So, anong sinasabi mo? Mas katulad siya ng nanay mo? 681 00:40:18,166 --> 00:40:19,250 Hindi. 682 00:40:19,292 --> 00:40:22,211 Makinig, nakuha niya iyon init ng ulo din. 683 00:40:28,093 --> 00:40:30,511 In the end pumunta siya ang kanyang hiwalay na paraan. 684 00:40:30,512 --> 00:40:32,096 WHO? 685 00:40:32,139 --> 00:40:34,306 Boyfriend ko. 686 00:40:35,350 --> 00:40:37,476 Hindi ako nagmamalaki nito, bagaman. 687 00:40:37,519 --> 00:40:39,854 Mukhang karapat dapat siya. 688 00:40:39,855 --> 00:40:42,106 (DUMADAAN ANG BAKA NG MOTOR) 689 00:40:45,861 --> 00:40:47,403 Ang aking ina, bagaman, 690 00:40:47,446 --> 00:40:50,030 kaya niyang itabi ang mga damo para sa mga araw, taon, 691 00:40:50,031 --> 00:40:51,323 naghihintay na hampasin. 692 00:40:51,366 --> 00:40:54,243 Ang verbal na pagtatae, 693 00:40:54,286 --> 00:40:56,537 kapag may napasok ka yang ulo mo, Janice, 694 00:40:56,580 --> 00:40:59,081 ibigay mo ang iyong sarili. ano ka ba sinasabi tungkol sa asawa ko? 695 00:40:59,124 --> 00:41:00,458 Ano... anong sinabi ko? 696 00:41:00,500 --> 00:41:02,418 Hindi ko alam kung ano ang nangyayari sa iyong bahay, 697 00:41:02,461 --> 00:41:06,964 ngunit para sa iyong kaalaman, mayroon si Tony hindi nagtaas ng kamay sa kanyang mga anak. 698 00:41:07,007 --> 00:41:08,591 Walang nagpapatuloy sa aking bahay. 699 00:41:08,633 --> 00:41:11,469 - O sa akin. - Ayos. 700 00:41:15,390 --> 00:41:17,057 Pero alam mo, Bawiin ko yan. 701 00:41:17,058 --> 00:41:21,061 Sabay sampal kay AJ, at nakaramdam siya ng kaba... 702 00:41:21,062 --> 00:41:22,313 para sa mga araw. 703 00:41:24,232 --> 00:41:26,692 Sinamantala siya ni Bobby kagabi 704 00:41:26,735 --> 00:41:28,402 noong nagkaroon si Tony masyadong maraming inumin. 705 00:41:28,403 --> 00:41:31,197 Walang dahilan para sa paraan Pinandilatan siya ni Bobby. 706 00:41:35,452 --> 00:41:38,621 Si Tony ay hindi isang lalaking mapaghiganti. 707 00:41:43,043 --> 00:41:44,919 Ano ang sinabi ko? 708 00:41:46,755 --> 00:41:48,672 (BUKSAN ANG PINTO NG SCREEN) 709 00:41:54,554 --> 00:41:57,640 (MUSIC PLAY, BILLIARD BALLS STRIKING) 710 00:42:00,435 --> 00:42:03,395 Nagkaroon ka ng magandang tagumpay kasama ang Lipitor, tama ba? 711 00:42:03,438 --> 00:42:07,358 Well, sa sandaling ito ay kaya natin nagbebenta din sa iyo ng Fosamax. 712 00:42:07,400 --> 00:42:10,236 Gamot para sa... 713 00:42:10,278 --> 00:42:13,405 osteo... osteoporosis, alam mo, para sa mga babae, ang kanilang mga buto. 714 00:42:13,448 --> 00:42:16,283 Ngayon, isang buwan na supply ng Fosamax, 715 00:42:16,284 --> 00:42:18,202 apat na pilules... pills, 716 00:42:18,245 --> 00:42:21,622 nagbebenta ng $70 U.S. mula sa botika. 717 00:42:21,665 --> 00:42:25,918 Nagbebenta kami ng apat na tabletas sa iyo para sa $10 U.S. 718 00:42:25,961 --> 00:42:27,962 - Ano, peke ba sila? - Hindi hindi hindi. 719 00:42:28,004 --> 00:42:30,589 Totoo sila. sila ay mula sa Assurance Maladie, 720 00:42:30,632 --> 00:42:34,218 pero mag expire... parang, matanda na. 721 00:42:34,261 --> 00:42:36,470 Baguhin ang petsa, walang nakakaalam. 722 00:42:39,975 --> 00:42:43,811 Magkano... Fosamax makukuha mo ba 723 00:42:43,812 --> 00:42:47,231 20,000 na tabletas tuwing tatlong buwan. 724 00:42:47,274 --> 00:42:49,650 May ilang paraan na magagawa namin mapapababa mo ang iyong presyo? 725 00:42:49,651 --> 00:42:51,151 Gumawa ka na malaking tubo. 726 00:42:51,152 --> 00:42:52,528 Iyan ay isang magandang deal. 727 00:42:52,571 --> 00:42:55,072 At bibigyan ka namin ng mga unang tabletas sa isang linggo, Lunes. 728 00:42:55,073 --> 00:42:57,866 (Nagsasalita ng FRENCH) 729 00:42:59,452 --> 00:43:01,328 ano? 730 00:43:01,329 --> 00:43:04,123 hindi ako makakapunta sa susunod na linggo 731 00:43:04,165 --> 00:43:07,042 dahil mahal ko... kapatid ko, 732 00:43:07,085 --> 00:43:08,961 may problema siya sa korte. 733 00:43:09,004 --> 00:43:10,337 Mayroon siyang magaling na abogado? 734 00:43:10,338 --> 00:43:11,839 Ginagawa ang lahat ng pagkakaiba. 735 00:43:11,840 --> 00:43:14,925 Ang matandang asawa niya, gusto niyang kunin ang anak nilang magkasama 736 00:43:14,968 --> 00:43:17,386 kay Winnipeg, kasi isa siyang drummer dyan. 737 00:43:17,429 --> 00:43:19,805 - Maniniwala ka ba dito? - Hindi niya nakikita ang kanyang anak. 738 00:43:19,848 --> 00:43:22,349 Paghiwalayin ang isang bata mula sa kanyang ina? 739 00:43:22,350 --> 00:43:24,852 I mean, anong klase ng tao ang gumagawa nito? 740 00:43:24,853 --> 00:43:28,522 Ibibigay ko ang kahit ano, alam mo, debarasse ng tae na ito. 741 00:43:28,565 --> 00:43:30,691 Para mawala siya mula sa buhay niya... 742 00:43:30,692 --> 00:43:32,610 Matigas yan talk, bon ami. 743 00:43:32,652 --> 00:43:35,279 Seryoso talaga ako. 744 00:43:36,698 --> 00:43:38,741 Sinasabi ko sa iyo kung ano: 745 00:43:38,783 --> 00:43:41,577 kumatok ka sa presyo mo pababa sa 35 grande 746 00:43:41,620 --> 00:43:45,205 at makikita natin kung ano ang magagawa natin ginagawang problema sa custody ng kapatid mo... 747 00:43:45,206 --> 00:43:46,665 umalis ka na. 748 00:43:48,543 --> 00:43:50,711 At hindi ako nagsasalita tungkol sa isang abogado, alinman. 749 00:43:50,712 --> 00:43:52,671 Ngayon, sino ang gumagawa nito? 750 00:43:52,714 --> 00:43:54,882 Magbabayad ka sa ilan lulong sa droga? 751 00:43:54,924 --> 00:43:57,301 Hindi, isang taong mapagkakatiwalaan. 752 00:43:57,302 --> 00:43:59,970 (NAGSASALITA NG FRENCH) 753 00:44:00,013 --> 00:44:02,473 Kailangan naming mag-usap. 754 00:44:05,518 --> 00:44:08,896 Ikaw na bahala nito, tama ba? 755 00:44:12,734 --> 00:44:14,526 Oo naman. 756 00:44:15,612 --> 00:44:17,404 Walang busog at palaso ngayon. 757 00:44:24,704 --> 00:44:26,830 - Ooh. - (Bumubusina) 758 00:44:31,127 --> 00:44:32,753 Ang ganda, ha? 759 00:44:49,312 --> 00:44:51,397 Bobby... (TAWA) 760 00:44:51,439 --> 00:44:53,607 Hi, hi. 761 00:44:53,650 --> 00:44:55,651 Mwah! 762 00:44:55,694 --> 00:44:56,902 Oh, kamusta ang laro? 763 00:44:56,945 --> 00:44:58,696 Oh, alam mo, hawak niya ang sarili niya, pero... 764 00:44:58,738 --> 00:45:00,239 Dapat ay ang mga bagong club. 765 00:45:00,281 --> 00:45:02,116 - Oo. - Gusto mo bang kumain? 766 00:45:02,117 --> 00:45:04,952 Hindi, sa tingin ko tayo dapat tumama sa kalsada, 767 00:45:04,994 --> 00:45:06,704 talunin ang trapiko. 768 00:45:06,746 --> 00:45:08,122 Okay. 769 00:45:13,962 --> 00:45:16,463 Hinayaan mo siyang manalo. Matalino. 770 00:45:22,929 --> 00:45:24,471 Mag-ingat sa pagmamaneho. 771 00:45:25,974 --> 00:45:28,308 Dito. 772 00:45:28,309 --> 00:45:30,436 Salamat ulit para sa regalo ko. 773 00:45:30,478 --> 00:45:33,647 Oh, maghintay hanggang makita mo ang mga kuha ni Tita Gemma noong dekada '60. 774 00:45:33,690 --> 00:45:36,316 Nakalimutan mo kung gaano kaganda siya ay bago ang mga steroid. 775 00:45:36,359 --> 00:45:38,819 - Bobby, magaling kang host. - Ito ay aming kasiyahan. 776 00:45:38,820 --> 00:45:41,405 Paalam. Nang si Nica nagising mula sa kanyang pagtulog, 777 00:45:41,448 --> 00:45:43,157 bigyan siya ng tiyan smooch mula sa amin. 778 00:45:43,158 --> 00:45:45,325 Okay. Bye. 779 00:45:54,252 --> 00:45:56,211 (BUMUSINA) 780 00:45:59,507 --> 00:46:02,176 Sinira niya ang iyong mga bola tungkol sa laban, di ba? 781 00:46:04,179 --> 00:46:05,888 Hindi, hindi niya ginawa. 782 00:46:05,889 --> 00:46:07,639 (ZIPPING) 783 00:46:11,686 --> 00:46:13,520 Bobby? 784 00:46:13,563 --> 00:46:14,897 saan ka pupunta 785 00:46:14,939 --> 00:46:16,482 - Ito ay negosyo, Jan. - Ngayon? 786 00:46:16,524 --> 00:46:18,609 - Oo. - Well, kailan ka babalik? 787 00:46:18,651 --> 00:46:20,194 hindi ako sigurado. Ilang araw. 788 00:46:20,236 --> 00:46:22,529 Ilang araw? Darating ang mga Salerno bukas. 789 00:46:22,572 --> 00:46:24,406 Stop fucking nagging me. 790 00:46:24,449 --> 00:46:26,700 babalik ako sa lalong madaling panahon ko. 791 00:46:30,121 --> 00:46:33,248 (INDISTINCT FRENCH RADIO) 792 00:46:43,426 --> 00:46:46,553 (Mga bagay na bumabagsak) 793 00:46:48,264 --> 00:46:50,682 - Hello, Natalie. - Salut. 794 00:47:10,870 --> 00:47:15,290 - (BULLET TUMBLING) - (UBO) 795 00:47:40,608 --> 00:47:42,776 (WALANG TUNOG) 796 00:47:48,867 --> 00:47:50,450 (Nagri-ring ang CELL PHONE) 797 00:47:52,912 --> 00:47:54,204 Oo? 798 00:47:54,247 --> 00:47:56,123 Ilang balita tungkol dito singil ng baril: 799 00:47:56,165 --> 00:47:58,625 - hindi ito aalis. - Sinabi mo na ibinagsak nila ito. 800 00:47:58,668 --> 00:48:01,795 Ginawa ng Essex County, ngunit ngayon mukhang kinuha na ng fed. 801 00:48:01,796 --> 00:48:03,088 Fuck. 802 00:48:03,131 --> 00:48:05,757 Anong nangyari sa "Ito ay isang piraso-of-shit kaso"? 803 00:48:05,800 --> 00:48:08,051 Ito ay. Hindi mapanalunan. 804 00:48:08,094 --> 00:48:11,138 Ngunit tiklupin ito sa isang RICO, nagdaragdag ito ng panaguri. 805 00:48:11,139 --> 00:48:13,682 Ang mabuting balita ay kung sila nagkaroon ng kailangan nila 806 00:48:13,725 --> 00:48:16,435 magkakaroon tayo nito pag-uusap sa pamamagitan ng salamin. 807 00:48:16,477 --> 00:48:18,520 kailangan ko nang umalis. 808 00:48:57,852 --> 00:49:01,396 ('50S ROCK PLAYING) 809 00:49:01,439 --> 00:49:03,190 Girls, gawin natin ang tsaa ngayon. 810 00:49:05,360 --> 00:49:07,361 Ibuhos ng kaunti para din kay Jamie. 811 00:49:12,367 --> 00:49:15,243 - Bobby, sa wakas! - Uy, Bobby. 812 00:49:15,286 --> 00:49:16,828 Daddy!