1
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Kæreste Rebecca:
2
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
Jeg ved, du har mange spørgsmål.
3
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
Det gør jeg også.
4
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
Livet er trods alt et mysterium.
5
00:01:01,166 --> 00:01:02,291
Men hvis der er ét svar
6
00:01:02,416 --> 00:01:04,208
til alle de store
universets gåder,
7
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
en hemmelighed bag lykke,
8
00:01:06,208 --> 00:01:08,541
Jeg foreslår, at det simpelthen ville være dette...
9
00:01:10,666 --> 00:01:11,958
Får.
10
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
Nej, seriøst.
11
00:01:16,708 --> 00:01:18,166
Det er virkelig får.
12
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
{\an8}Okay, jeg kommer.
13
00:01:35,250 --> 00:01:36,500
Nu i dit sidste brev,
14
00:01:36,625 --> 00:01:38,708
du spurgte mig om nogen
af mine får var specielle.
15
00:01:38,875 --> 00:01:40,833
Nå, de er alle specielle.
16
00:01:40,958 --> 00:01:43,416
Det er derfor, jeg gav
hver et navn.
17
00:01:43,583 --> 00:01:45,500
For eksempel:
18
00:01:45,625 --> 00:01:47,500
Der er disse larmende tvillingevæddere
19
00:01:47,625 --> 00:01:49,500
Jeg har navngivet Ronnie og Reggie.
20
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
Og de meget stolte
og værdig Sir Ritchfield.
21
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
Cloud, den blødeste.
22
00:01:56,041 --> 00:01:58,583
Lidt af en diva, den der.
23
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
Zora, den mest nysgerrige.
24
00:02:01,500 --> 00:02:04,166
Mopple, den mest tålmodige.
25
00:02:04,916 --> 00:02:06,833
Og Wool-Eyes...
26
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
Nå, for det har jeg ikke
tænkt på et bedre navn.
27
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
{\an8}Og okay, jeg ved, jeg sagde
de er alle specielle,
28
00:02:13,208 --> 00:02:14,875
men jeg må indrømme
29
00:02:15,000 --> 00:02:17,875
de to af mine får
er de mest specielle.
30
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
Der er Sebastian.
31
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
Min største vædder,
32
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
og ligesom mig, lidt af en enspænder.
33
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
Før eller siden
han vandrer bort.
34
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
Og før eller siden
han kommer tilbage.
35
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
Og endelig, Lily.
36
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
Mit klogeste får.
37
00:02:38,875 --> 00:02:40,416
Den, der altid ser ud til at vide det
38
00:02:40,541 --> 00:02:42,041
hvad jeg tænker i mit hoved
39
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
og følelse i mit hjerte.
40
00:02:44,583 --> 00:02:46,083
Fremfor alt andre,
41
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
hun bringer mig den slags fred
42
00:02:48,375 --> 00:02:49,916
som kun hyrder ved.
43
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
En fred, der kommer
44
00:02:51,708 --> 00:02:54,375
fra at tage sig af
de venligste skabninger
45
00:02:54,500 --> 00:02:56,166
på jorden.
46
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
Hver dag starter
ved at passe på deres helbred.
47
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
Jeg holder dem velnærede...
48
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
velplejet.
49
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
Jeg gør mit bedste
for at holde dem underholdt.
50
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
♪ Når jeg vågner
Nå, jeg ved, at jeg bliver ♪
51
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
♪ Jeg vil være manden
hvem vågner ved siden af dig ♪
52
00:03:22,041 --> 00:03:23,916
Og det sørger jeg for
de får deres medicin,
53
00:03:24,041 --> 00:03:26,125
hvilket jeg tror
de ville sige, at de nyder...
54
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
hvis bare de kunne tale.
55
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
Tid til din medicin, makker.
Der går du.
56
00:03:31,083 --> 00:03:32,625
Og når mine gøremål er færdige
57
00:03:32,750 --> 00:03:35,250
og solen begynder at synke
lavt på himlen,
58
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
Jeg vælger en bog
at læse højt for dem.
59
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
Detektivromaner, mysterier,
whodunits. Alle mine favoritter.
60
00:03:42,208 --> 00:03:43,208
"Jeg ved hvornår
61
00:03:43,333 --> 00:03:44,958
"Rodney Hollingshead blev myrdet,
62
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
og jeg ved det
hvem den rigtige morder var."
63
00:03:48,541 --> 00:03:50,083
Jeg kan godt lide at lade som om
64
00:03:50,208 --> 00:03:51,625
at de følger
sammen med historien.
65
00:03:52,291 --> 00:03:55,375
Men jeg ved i mit hjerte, at
så specielle som de er,
66
00:03:55,500 --> 00:03:56,708
de er stadig...
67
00:03:57,208 --> 00:03:59,416
får.
68
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
Nej, ikke mere.
69
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
Fortsæt, mange af jer.
70
00:04:03,000 --> 00:04:05,083
Jeg læser slutningen i morgen.
71
00:04:11,250 --> 00:04:13,500
Hvorfor skulle han stoppe der?!
72
00:04:13,666 --> 00:04:15,000
Han var lige ved at sige
73
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
hvem morderen var!
74
00:04:16,250 --> 00:04:18,083
Dette er tortur!
Det var stuepigen, ikke?
75
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
Selvfølgelig er det stuepigen.
76
00:04:19,958 --> 00:04:22,750
Nej, nej, nej,
det var gartneren.
77
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
Klip altid græsset
men aldrig spise noget?
78
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
Ja. Mistænksom.
79
00:04:27,291 --> 00:04:28,708
Er I alle skøre?
Lægen gjorde det.
80
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
Ingen måde.
Det var den uhyggelige tante.
81
00:04:30,833 --> 00:04:33,750
Den uhyggelige tante var
for tre historier siden, genialt.
82
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
Hvordan har vi det
samme forældre?!
83
00:04:35,833 --> 00:04:37,333
Åh, her går vi.
84
00:04:37,500 --> 00:04:39,166
Højre.
85
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Åh, de er afsted igen.
86
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
I tager alle fejl.
87
00:04:43,791 --> 00:04:46,333
Jeg fandt ud af det
for to kapitler siden.
88
00:04:46,458 --> 00:04:47,958
Mmm-hmm, mmm-hmm.
Stuepigen, ikke?
89
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
Ikke stuepigen.
90
00:04:49,458 --> 00:04:52,500
Nevøen, Bertie Hollingshead.
91
00:04:52,666 --> 00:04:55,000
Men, Lily,
beviste detektiven ikke
92
00:04:55,125 --> 00:04:56,833
alle beviser imod
Bertie Hollingshead
93
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
var blevet smedet
af den rigtige morder?
94
00:04:59,458 --> 00:05:00,666
Nøjagtig.
95
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
Kan du ikke se?
96
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
For at undslippe overbevisning,
han forfalskede selv beviserne.
97
00:05:08,833 --> 00:05:11,583
Bertie Hollingshead
var den rigtige morder.
98
00:05:12,916 --> 00:05:13,958
Hvad gjorde du det for?
99
00:05:15,583 --> 00:05:18,416
George vil
afslutte historien i morgen.
100
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
Du vil se.
101
00:05:23,208 --> 00:05:25,000
Jeg tror stadig, det er stuepigen.
102
00:05:25,333 --> 00:05:27,666
"Bertie vidste alt om loven
103
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
"som sagde, at en person ikke kan være det
retsforfulgt to gange
104
00:05:30,791 --> 00:05:32,000
"for samme forbrydelse.
105
00:05:32,166 --> 00:05:34,666
"Og så for at undslippe overbevisning,
106
00:05:34,791 --> 00:05:36,833
"han forfalskede selv beviserne.
107
00:05:37,458 --> 00:05:41,916
Bertie Hollingshead
var den rigtige morder."
108
00:05:47,375 --> 00:05:49,750
Nu er de fleste af mine får
ser ud til at bruge deres dag
109
00:05:49,875 --> 00:05:50,958
enten spiser,
110
00:05:51,125 --> 00:05:52,958
eller tænker på at spise.
111
00:05:53,500 --> 00:05:55,916
Men jeg har tre
hæsblæsende lam
112
00:05:56,041 --> 00:05:57,375
med grænseløs energi.
113
00:05:57,916 --> 00:06:00,125
Glade, ubekymrede små skabninger
114
00:06:00,250 --> 00:06:02,125
der blev født i foråret.
115
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
Faktisk næsten alle lam
er født om foråret.
116
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
Og så er der mit ene lam
der blev født om vinteren.
117
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
Hvad?
118
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
Åh. Hej.
119
00:06:16,833 --> 00:06:18,000
- Jeg er Daisy.
- Jeg er Oliver.
120
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
- Jeg er Pickles.
- Hvad er dit navn?
121
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
Mmm, jeg har ikke et navn.
122
00:06:22,541 --> 00:06:24,208
Vil du lege med os?
123
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
Ingen! Shoo!
124
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
Du skal ikke spille
med det vinterlam.
125
00:06:29,958 --> 00:06:32,583
Han hører ikke til
i denne flok.
126
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
Af grunde
giver kun mening for et får,
127
00:06:36,291 --> 00:06:37,833
en flok vil ofte afvise...
128
00:06:37,958 --> 00:06:39,625
...et lam født om vinteren.
129
00:06:39,791 --> 00:06:40,916
Det er okay. Åh, kom her.
130
00:06:41,041 --> 00:06:42,666
Bare fordi et vinterlam...
131
00:06:42,791 --> 00:06:44,375
- ...er anderledes.
- Du er okay.
132
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
Åh, det er det. God.
133
00:06:55,791 --> 00:06:57,083
Jeg har et spørgsmål.
134
00:06:57,250 --> 00:06:59,708
Hvorfor er George altid så sød
til det lam?
135
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
George er ikke et får.
136
00:07:01,750 --> 00:07:04,666
Ingen har nogensinde lært ham
om vinterlam.
137
00:07:16,708 --> 00:07:18,083
Åh, og en sidste ting,
138
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
hvis du accepterer min invitation,
139
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
du skal vide, at jeg lever
nær en by kaldet Denbrook.
140
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
{\an8}Den har sine egne specielle typer.
141
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
{\an8}For eksempel...
142
00:07:26,208 --> 00:07:27,208
Morning, Caleb.
143
00:07:27,333 --> 00:07:28,458
Kaleb, også en hyrde.
144
00:07:28,583 --> 00:07:29,416
Godmorgen, mine damer.
145
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
Don't like him.
146
00:07:30,708 --> 00:07:32,166
Ham, the butcher.
147
00:07:32,333 --> 00:07:34,208
Kan virkelig ikke lide ham.
148
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
Beth, kroejeren.
149
00:07:35,958 --> 00:07:37,083
Doesn't like me.
150
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
Åh! I could kill that man.
151
00:07:38,916 --> 00:07:41,875
{\an8}Tim, politimanden.
152
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
An idiot.
153
00:07:43,250 --> 00:07:44,500
Og pastor Hillcoate,
154
00:07:44,625 --> 00:07:47,041
who fancies himself
en hyrde af mennesker.
155
00:07:47,208 --> 00:07:50,291
Vi har en
kompliceret forhold.
156
00:07:50,458 --> 00:07:52,708
Og nu dagens læsning:
lignelsen
157
00:07:52,833 --> 00:07:54,541
af det forsvundne får.
158
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
George, er du kommet for at slutte dig til os?
159
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
Alle er velkomne ind
Herrens hus.
160
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Selv slagtere, hmm?
161
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
Jeg er her ikke for at slutte mig til dig.
162
00:08:21,916 --> 00:08:23,500
Jeg er her for at indfri en gæld.
163
00:08:30,208 --> 00:08:31,750
Gode George.
164
00:08:34,041 --> 00:08:35,416
Gode George.
165
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
Men nok om folket.
166
00:08:38,041 --> 00:08:40,208
Jeg vil have, at du møder min flok.
167
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
De længes efter at se dig.
168
00:08:43,583 --> 00:08:45,250
Og det er jeg også.
169
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
Kom venligst snart.
170
00:08:50,708 --> 00:08:52,333
Kære, George.
171
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
Sky?
172
00:09:00,791 --> 00:09:02,291
- Mmm-hmm?
- Jeg har et spørgsmål.
173
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
Vil mælkebøtter
lave mine øjenvipper
174
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
smuk som din?
175
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
Nej, de gør ingenting
for vipperne.
176
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
Men de gør underværker
for ulden.
177
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Se bare på Wool-Eyes.
178
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
Han spiser ikke andet end mælkebøtter.
179
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
Åh, er det hvad disse er?
Mm-kay.
180
00:09:16,250 --> 00:09:18,875
Vi burde redde nogle af dem
mælkebøtter til Sebastian.
181
00:09:19,000 --> 00:09:20,166
Han har været væk i dagevis.
182
00:09:20,333 --> 00:09:21,291
Hvem bekymrer sig?
183
00:09:21,416 --> 00:09:23,958
Lige siden George bragte ham
her fra hvem ved hvor,
184
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
han bliver ved med at vandre af sted
ind til den by.
185
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
Lad ham gå sulten.
186
00:09:27,708 --> 00:09:29,541
Bare fordi han
er ligeglad med os
187
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
betyder ikke, at vi er ligeglade
om ham.
188
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Sebastian er en del af vores flok.
189
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
Åh, åh, se! Det er Caleb!
190
00:09:39,583 --> 00:09:40,916
Doggies!
191
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
Vovse, vovse,
192
00:09:42,208 --> 00:09:45,041
vovser, vovse, vovse.
193
00:09:46,791 --> 00:09:48,833
Caleb! Herovre!
194
00:09:49,000 --> 00:09:52,041
Åh, jeg elsker altid
måden han lugter på.
195
00:09:52,208 --> 00:09:53,625
Det er hans uldtrøjer.
196
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
Mmm...
De er så smukt farvede.
197
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
- Må jeg komme ind?
- Gå væk!
198
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
Jeg kommer ind.
199
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
Det er så nyt og
smuk og skinnende.
200
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
Tænker du
hvad tænker jeg på?
201
00:10:07,166 --> 00:10:09,541
- Jeg vil slå det!
- Jeg vil så slemt slå det!
202
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
Reggie! Ronnie!
203
00:10:13,000 --> 00:10:14,041
Vi har været forbi det her.
204
00:10:14,166 --> 00:10:16,708
Vi bash ikke ting, medmindre...?
205
00:10:16,875 --> 00:10:18,541
Medmindre der er en legitim
206
00:10:18,666 --> 00:10:20,000
årsag til bashing.
207
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Der går du.
208
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
Dette er Calebs
tredje besøg i denne måned.
209
00:10:23,958 --> 00:10:24,958
Der er kun én ting
210
00:10:25,083 --> 00:10:26,541
de kunne være
taler om derinde.
211
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
Kombination af flokke.
212
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
- At kombinere flokke!
- Nye får.
213
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
- Nye marker!
- Vovse?
214
00:10:32,416 --> 00:10:33,750
Jeg tænker på det!
215
00:10:33,916 --> 00:10:36,500
Jeg gav dig en chance
og du løj for mig, Caleb!
216
00:10:36,666 --> 00:10:37,833
Og kom ikke tilbage.
217
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
Hov, det lyder som om vi ikke vil
være at kombinere flokke, altså.
218
00:10:49,875 --> 00:10:51,166
Jeg følte mig så glad.
219
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
Og nu føler jeg mig trist og ked af det.
220
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
Jeg vil gerne glemme, at dette skete!
221
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
Du har ret.
Det er for skuffende.
222
00:10:57,041 --> 00:10:58,291
Okay, alle sammen?
223
00:10:58,458 --> 00:11:01,250
Vi vil vælge at glemme
Calebs hele besøg
224
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
på tælling af tre.
225
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
En. to--
226
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
Men hvad med Mopple?
Han kan ikke glemme ting.
227
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
Hvorfor ikke?
228
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Stakkels Mopple.
229
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
Han blev født med
en frygtelig lidelse.
230
00:11:12,458 --> 00:11:13,791
I modsætning til os andre,
231
00:11:13,916 --> 00:11:15,875
han kan ikke vælge
at glemme ting.
232
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Åh, ja.
233
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
Mopple, når vi har glemt det,
234
00:11:19,625 --> 00:11:21,791
venligst ikke minde os om det
at dette skete.
235
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Er du dog sikker?
Det var virkelig ikke så slemt.
236
00:11:24,583 --> 00:11:26,666
Nej. Men det var det ikke
så godt også.
237
00:11:26,791 --> 00:11:27,833
Så hvorfor gider det?
238
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Parat?
239
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
En.
240
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
To.
241
00:11:32,791 --> 00:11:33,916
Tre.
242
00:11:36,583 --> 00:11:38,125
- Sky?
- Mmm-hmm?
243
00:11:38,250 --> 00:11:39,416
Jeg har et spørgsmål.
244
00:11:39,583 --> 00:11:41,250
Vil mælkebøtter
lave mine øjenvipper
245
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
smuk som din?
246
00:11:42,541 --> 00:11:44,875
Nej, de gør ingenting
for vipperne.
247
00:11:45,083 --> 00:11:48,291
Men de gør underværker
for ulden.
248
00:11:58,291 --> 00:11:59,291
Jeg har det fint.
249
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
Jeg skal nok klare mig, det lover jeg.
250
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
Det er bare...
251
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
Jeg ved det ikke.
252
00:12:21,875 --> 00:12:23,625
Nå, fordi jeg håbede
253
00:12:23,750 --> 00:12:25,500
tingene ville snart være anderledes.
254
00:12:26,750 --> 00:12:29,375
Men du behøver ikke bekymre dig.
255
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
Du skal nok klare dig.
256
00:12:32,166 --> 00:12:34,125
Og jeg skal også klare mig.
257
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Hej.
258
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
Åh. Hej, hej.
Noget spændende?
259
00:13:09,625 --> 00:13:14,208
{\an8}Ikke meget indlæg på en mandag.
Kun regninger og skrammel.
260
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
George.
Hvem sender han breve til?
261
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
Nå, det burde jeg ikke
sige hvad som helst, men...
262
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
En frøken Rebecca Hampstead.
I Amerika.
263
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
Hvem hun end er,
de har sendt en mail
264
00:13:25,000 --> 00:13:26,833
frem og tilbage i måneder nu.
265
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
Og...
266
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
Fortsæt.
267
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Lugt det.
268
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
Rose-duftende papir.
269
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
De er kærlighedsbreve.
270
00:13:34,791 --> 00:13:35,875
Kan du tro det?
271
00:13:36,041 --> 00:13:40,000
Grouchy-bukser George Hardy,
en corny gammel romantiker.
272
00:13:40,125 --> 00:13:41,791
Hvem vidste.
273
00:13:43,916 --> 00:13:45,500
Corny George.
274
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
Ja.
275
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
- Pas på.
- Ja, også dig.
276
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
farvel!
277
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
- Hej! Hej!
- Hej!
278
00:13:52,791 --> 00:13:54,500
Jeg er lige inde fra byen
279
00:13:54,625 --> 00:13:55,750
til Denbrook Cultural Festival.
280
00:13:55,916 --> 00:13:57,500
Åh, fantastisk.
281
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
Dette er det.
282
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
Følg mig.
283
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Dette er hvad.
284
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Velkommen til
Denbrook kulturfestival.
285
00:14:10,625 --> 00:14:13,083
{\an8}Du laver sjov.
286
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
Hvad?
Dette er vores bys arv.
287
00:14:16,625 --> 00:14:17,625
Hvad...
288
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Hvad er... Return... Vend tilbage til Oz?
289
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
{\an8}Ja, det er den bedste film
nogensinde lavet.
290
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
{\an8}Og de skød den
kun 40 miles nede af vejen.
291
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
De fleste er enige
det er bedre end originalen.
292
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Aldrig set det.
293
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
Hvem har ikke set
Vend tilbage til Oz?
294
00:14:33,541 --> 00:14:37,500
Okay, jeg er ked af det. Hvorfor skulle du
lave et kæmpe banner til dette?
295
00:14:37,666 --> 00:14:38,708
Jeg vil have folk til at komme.
296
00:14:38,833 --> 00:14:40,541
Næppe en festival
uden mennesker.
297
00:14:41,041 --> 00:14:44,208
Åh nej, det er ikke en
festival overhovedet.
298
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Nej. Det er bare nogle borde.
299
00:14:47,666 --> 00:14:49,916
Fortæller du mig
hvordan driver jeg min virksomhed?
300
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
Nej.
301
00:14:52,541 --> 00:14:54,250
Du har ret. Jeg er ked af det.
302
00:14:55,000 --> 00:14:56,916
Vi stod af på
forkert fod der.
303
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Øh...
304
00:14:58,458 --> 00:14:59,666
Mit navn er Elliot Matthews.
305
00:15:00,458 --> 00:15:01,541
Jeg er reporter for Gazette.
306
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Junior reporter.
307
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
Okay. Bøde.
Jeg arbejder på nekrologskranken.
308
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
Men jeg har ledt
for en rigtig historie i så lang tid,
309
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
og mine funktioner editor
gav mig dette:
310
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
Denbrook Cultural Festival.
311
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
- Så? Det lyder som en drøm.
- Ja, det er ret fedt.
312
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
Jeg får ikke en forfremmelse
skriver om dette, er jeg? Nej.
313
00:15:27,875 --> 00:15:30,166
- Ærgerligt.
- Hmm...
314
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
Ti. Kontanter.
315
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
For hvad?
316
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
- Adgangsgebyr.
- Adgangsgebyr.
317
00:15:35,625 --> 00:15:36,625
Åh...
318
00:15:38,458 --> 00:15:39,541
Ti.
319
00:15:39,708 --> 00:15:41,041
Tag--
320
00:15:41,708 --> 00:15:42,916
Tag det hele.
321
00:15:44,041 --> 00:15:45,291
Bare--
322
00:15:46,416 --> 00:15:47,583
Mærkelig.
323
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
Hvor er George?
Hvor er vores nattehistorie?
324
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
Han burde være kommet ud nu.
325
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
Åh, den lyd er ingenting
at være bange for.
326
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Sir Ritchfield?
327
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
Ja, det er på tide, du får at vide,
små lam,
328
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
thi sådan er tingenes gang.
329
00:16:25,458 --> 00:16:28,708
Alle de skyer
var engang får,
330
00:16:28,833 --> 00:16:30,166
ligesom dig og mig.
331
00:16:30,333 --> 00:16:33,666
Og når de ser
jorden er blevet for tør,
332
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
de begynder at danse.
333
00:16:36,250 --> 00:16:38,166
Store buldrende lyde
334
00:16:38,291 --> 00:16:40,208
som de sparker regnen
ud af himlen
335
00:16:40,375 --> 00:16:43,291
at lave græsset
og kløver vokser.
336
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
Bliver alle får til skyer?
337
00:16:45,666 --> 00:16:48,208
Ja, Pickles. Alle os.
338
00:16:48,375 --> 00:16:50,416
Jeg bliver en sky en dag,
339
00:16:50,541 --> 00:16:52,625
ligesom mine forældre gjorde
før mig.
340
00:16:52,958 --> 00:16:54,458
Selvom...
341
00:16:54,583 --> 00:16:56,458
af en eller anden grund,
342
00:16:56,583 --> 00:16:57,916
Jeg kan ikke huske det
hvordan det var
343
00:16:58,083 --> 00:17:00,416
når mine forældre
forvandlet til skyer.
344
00:17:00,541 --> 00:17:03,333
Mopple,
du husker alt.
345
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
Den dag må have været
vidunderligt, ikke?
346
00:17:07,291 --> 00:17:08,583
Øh...
347
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Nå, ja. Selvfølgelig.
348
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
De sagde farvel
349
00:17:16,458 --> 00:17:18,791
og svævede glad af sted
ind i himlen,
350
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
bliver to smukke
luftige skyer
351
00:17:21,916 --> 00:17:24,541
ser ned på os alle
352
00:17:24,791 --> 00:17:26,041
med kærlighed.
353
00:17:27,291 --> 00:17:28,375
For altid.
354
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Tak.
355
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Mmm-hmm...
356
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
Og der er den!
357
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Lige som det skal være.
358
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
Ja.
359
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
Alt er lige, som det skal være.
360
00:18:30,625 --> 00:18:32,458
På den lyse side,
361
00:18:32,583 --> 00:18:35,500
du har valgt det perfekte tidspunkt
at ende her.
362
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
Det er Denbrook Cultural Festival!
363
00:18:39,125 --> 00:18:42,125
Din heldige ting!
364
00:18:42,250 --> 00:18:44,791
Nå, jeg gik sidst
weekend med min søster,
365
00:18:44,916 --> 00:18:46,291
og vi havde nogle lokale oste.
366
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
Og det var meget bedre
end noget andet
367
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
du kunne købe i de fancy
ostebutikker i byen.
368
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Min søster sagde, at jeg...
369
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
Så du det?
370
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
Se hvad?
371
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Yay! Du er vågen!
372
00:19:36,583 --> 00:19:38,000
Jeg har spurgt dig
et antal gange
373
00:19:38,125 --> 00:19:39,583
ikke at gøre dette.
374
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
Vi har glemt!
375
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
Vi glemte.
376
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
Selvfølgelig gjorde du det.
377
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
Se lige det!
378
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
- Vent på mig!
- Vent, sæt farten ned!
379
00:19:50,958 --> 00:19:52,208
♪ Når jeg vågner ♪
380
00:19:54,458 --> 00:19:57,166
♪ Jeg vil være manden
hvem vågner næste-- ♪
381
00:20:00,833 --> 00:20:02,916
Lily? Hvad er du--?
382
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
Jeg tror, det er et spil.
Bevæg dig ikke.
383
00:20:05,916 --> 00:20:08,666
Den første, der flytter, taber.
384
00:20:21,458 --> 00:20:23,416
Han spiller ikke et spil.
385
00:20:23,583 --> 00:20:26,791
Jamen, hvad laver han så?
386
00:20:28,125 --> 00:20:29,125
Øh...
387
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
Lily.
388
00:20:31,125 --> 00:20:32,250
Han er...
389
00:20:33,083 --> 00:20:34,541
Han er død.
390
00:20:35,000 --> 00:20:36,875
George er død.
391
00:20:37,333 --> 00:20:39,791
Hvad--? Hvad mener du med døden?
392
00:20:40,833 --> 00:20:42,208
Det er ikke rigtigt.
393
00:20:42,375 --> 00:20:44,250
Det står bare i bøgerne.
394
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
er det ægte?
395
00:20:53,708 --> 00:20:55,583
dør folk?
396
00:20:57,791 --> 00:21:00,083
Vil han blive til en sky?
397
00:21:01,166 --> 00:21:04,416
Nej. Kun får gør det.
398
00:21:34,000 --> 00:21:35,416
- "Død"?
- "Død"?
399
00:21:35,583 --> 00:21:36,916
Er det en rigtig ting?
400
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Det ser sådan ud.
401
00:21:39,125 --> 00:21:41,000
Betyder det, at får kan dø?
402
00:21:41,166 --> 00:21:44,083
Nej, pickles,
vi bliver til skyer, men--
403
00:21:44,250 --> 00:21:45,541
George kan ikke være død.
404
00:21:45,708 --> 00:21:48,250
Jeg har brug for min medicin.
Jeg har orf.
405
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
Hvad er orf?
406
00:21:49,583 --> 00:21:50,833
Det her er orf.
407
00:21:52,625 --> 00:21:53,666
Det er grimt!
408
00:21:53,833 --> 00:21:56,750
Jeg tror ikke nogen af jer
forstå hvad jeg siger.
409
00:21:57,333 --> 00:21:59,000
George er væk.
410
00:21:59,166 --> 00:22:00,958
Han kommer aldrig tilbage.
411
00:22:01,125 --> 00:22:03,833
Men George var vores hyrde.
Hvad vil vi gøre?
412
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Ja, du er det klogeste får
i verden, Lily.
413
00:22:06,125 --> 00:22:07,208
Fortæl os, hvad vi skal gøre!
414
00:22:07,375 --> 00:22:09,666
Der er kun én ting
vi kan gøre.
415
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
Vi må glemme George.
416
00:22:12,541 --> 00:22:15,291
Hvad? Men, Lily, det er George.
Vi kan ikke bare huske...
417
00:22:15,458 --> 00:22:18,791
At huske ham
gør for ondt. Jeg kan ikke gøre det.
418
00:22:18,958 --> 00:22:20,000
Hun har ret.
419
00:22:20,125 --> 00:22:22,708
Får er ikke ment
at føle sådanne ting.
420
00:22:22,875 --> 00:22:25,791
Vi må vælge at glemme.
421
00:22:25,916 --> 00:22:29,500
På optælling af tre.
422
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
Men hold fast. ikke--
423
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
En.
424
00:22:32,125 --> 00:22:33,500
Nej, lad venligst være! Det er George!
425
00:22:33,875 --> 00:22:34,916
To.
426
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
Du glemmer intet.
427
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
Sebastian.
428
00:22:39,708 --> 00:22:41,916
Tænkte du virkelig
at jeg ville lade dig
429
00:22:42,041 --> 00:22:44,125
glemme min hyrde så let?
430
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
Han var vores hyrde, Sebastian.
431
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
Vi elskede ham alle.
432
00:22:48,041 --> 00:22:50,000
Det er for smertefuldt til at bære.
433
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
Og vi kommer til at glemme.
434
00:22:52,416 --> 00:22:54,416
Nej, det vil du ikke.
435
00:22:54,583 --> 00:22:57,333
Du vil huske ham
fordi det er rigtigt.
436
00:22:57,500 --> 00:22:58,958
For det er bare.
437
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Bare hvad?
438
00:23:00,625 --> 00:23:02,833
Nej, ikke ju-- jeg mener retfærdighed.
439
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
Bare os hvad?
440
00:23:04,958 --> 00:23:07,333
Retfærdighed. Retfærdighed.
441
00:23:07,500 --> 00:23:09,875
Det betyder, at det gode skal
ikke tage skade af det dårlige.
442
00:23:10,041 --> 00:23:12,375
De svage skal ikke tage skade
af de stærke.
443
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
Og det burde en ven
aldrig blive glemt.
444
00:23:15,833 --> 00:23:18,791
George viste mig retfærdighed en gang.
445
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
Han fortjener det til gengæld.
446
00:23:21,250 --> 00:23:22,375
Det er sandt.
447
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
George var altid
så venlig mod mig.
448
00:23:24,666 --> 00:23:25,666
Til alle jer.
449
00:23:25,833 --> 00:23:28,333
Det er derfor, han opdragede dig
kun for din uld.
450
00:23:28,500 --> 00:23:30,125
Hvorfor ellers
nogen opdrætter får?
451
00:23:30,250 --> 00:23:31,375
Ingen anden grund.
Kun ulden.
452
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
Kun den dejlige uld.
453
00:23:32,625 --> 00:23:33,916
Åh! Jeg har et spørgsmål.
454
00:23:34,208 --> 00:23:35,666
Hvad er meningen
af menneskeliv
455
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
hvis det hele bare kan ende en dag
på et øjeblik?
456
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
Faktisk, hvorfor er det
mennesker her overhovedet?
457
00:23:39,750 --> 00:23:41,000
Og hvem har lavet dem?
Og hvem har skabt os?
458
00:23:41,125 --> 00:23:41,958
Og hvad der er inde i et træ
459
00:23:42,083 --> 00:23:43,250
og hvor går månen hen
i løbet af dagen?
460
00:23:43,375 --> 00:23:45,666
Og hvorfor blev George myrdet?
461
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
"Myrdet"?
Hvad mener du med "myrdet"?
462
00:23:48,416 --> 00:23:49,583
I nattehistorierne,
463
00:23:49,708 --> 00:23:51,166
de døde mennesker
bliver altid myrdet.
464
00:23:51,333 --> 00:23:52,416
Nej, nej, Zora.
465
00:23:52,583 --> 00:23:54,958
De er alle sammen, som om.
Det her er ægte.
466
00:23:55,125 --> 00:23:56,208
Er det ikke rigtigt, Lily?
467
00:23:56,375 --> 00:23:57,458
Ja, præcis.
468
00:23:57,583 --> 00:23:59,750
Det er der ingen grund til
tror, at George var--
469
00:24:01,416 --> 00:24:02,916
Hans hat.
470
00:24:20,375 --> 00:24:22,375
Jeg kom forbi for at få ham til at skrive under
nogle papirer
471
00:24:22,500 --> 00:24:23,875
og fandt ham sådan her.
472
00:24:25,166 --> 00:24:26,583
Vil du gerne
at sige et par ord?
473
00:24:26,750 --> 00:24:27,583
Nej.
474
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
Caleb.
475
00:24:34,083 --> 00:24:35,958
Hvad laver slagteren her?
476
00:24:38,166 --> 00:24:39,375
Fem.
477
00:24:40,291 --> 00:24:41,333
Seks.
478
00:24:42,708 --> 00:24:44,083
Han vil have fårene.
479
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
Femten.
480
00:24:49,041 --> 00:24:50,583
Seksten.
481
00:24:51,083 --> 00:24:52,500
Lily. Hvad har du gang i?
482
00:24:52,666 --> 00:24:54,375
Det er måske ingenting...
483
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
men jeg kan ikke lade være med at tænke
484
00:24:55,708 --> 00:24:57,541
om Georges hat
og regnfrakke.
485
00:24:57,708 --> 00:24:58,875
Hvilken hat og regnfrakke?
486
00:24:59,041 --> 00:24:59,916
Nøjagtig.
487
00:25:00,041 --> 00:25:02,333
Han kom ud i en storm.
Hvorfor tog han dem ikke på?
488
00:25:02,500 --> 00:25:03,750
Medmindre...
489
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
Boost mig op.
490
00:25:09,333 --> 00:25:10,375
Hvad?
491
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
Jeg sagde, jeg ville ønske, jeg kunne
glem dette.
492
00:25:16,041 --> 00:25:17,791
Ser du noget?
493
00:25:19,708 --> 00:25:22,208
Jeg ser alt.
494
00:25:37,416 --> 00:25:38,791
Undskyld mig?
495
00:25:38,958 --> 00:25:40,000
Morgen.
496
00:25:40,166 --> 00:25:42,375
Jeg er ked af det, hvad er du
laver du stadig i byen?
497
00:25:42,541 --> 00:25:44,375
Bilproblemer. Hvem er det her?
498
00:25:44,750 --> 00:25:47,208
Han hedder George Hardy.
Han er en hyrde.
499
00:25:47,541 --> 00:25:48,875
Hvad skete der?
500
00:25:49,041 --> 00:25:50,541
Sandsynligvis et hjerteanfald.
501
00:25:50,708 --> 00:25:53,041
Ikke meget af en historie for dig,
Jeg er bange.
502
00:25:53,416 --> 00:25:56,208
Medmindre der er noget
ud over det sædvanlige. Højre?
503
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
Nej.
Og jeg har kigget overalt.
504
00:25:58,333 --> 00:26:00,250
Omkring campingvognen.
505
00:26:01,291 --> 00:26:02,833
Under campingvognen.
506
00:26:03,000 --> 00:26:04,958
Hvad med inde i campingvognen?
507
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
Mmm...
508
00:26:10,250 --> 00:26:11,750
Et skud værd.
509
00:26:12,625 --> 00:26:14,583
Åh, det ville måske ikke gøre...
510
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
Hvad?
511
00:26:17,083 --> 00:26:18,875
Der er fingeraftryk, innit?
512
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
Højre. Forensics.
513
00:26:23,500 --> 00:26:24,541
Jep.
514
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Nå, alt ser i orden.
515
00:26:35,791 --> 00:26:37,291
Vent, vent, vent.
516
00:26:38,333 --> 00:26:40,041
Hvorfor skulle en mand
får et hjerteanfald
517
00:26:40,166 --> 00:26:43,125
bare stå op og gå udenfor?
518
00:26:43,458 --> 00:26:45,166
Formentlig udenfor
da det skete.
519
00:26:45,333 --> 00:26:47,166
Nej, nej. Det skete her.
520
00:26:47,833 --> 00:26:49,583
Han væltede sin stol.
521
00:26:53,416 --> 00:26:54,916
Og han var ikke alene.
522
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
Og han var ikke alene.
523
00:26:59,000 --> 00:27:00,250
Kom nu, makker.
524
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
Det var et hjerteanfald.
525
00:27:02,458 --> 00:27:04,416
Det forekommer mig, at du er
bevidst ignorerer kendsgerningen
526
00:27:04,541 --> 00:27:06,333
der er beviser
at foreslå andet.
527
00:27:06,458 --> 00:27:09,541
Hvad siger du?
At jeg er bange for, at det er et mord?
528
00:27:09,916 --> 00:27:10,750
Er du?
529
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
Behage.
530
00:27:12,833 --> 00:27:15,000
Jeg ville ønske, der var
et mord i Denbrook.
531
00:27:15,125 --> 00:27:16,458
Jeg ville ønske, der var
et mord om dagen.
532
00:27:16,625 --> 00:27:18,208
Intet ville gøre mig mere glad.
533
00:27:20,125 --> 00:27:24,291
{\an8}Se, jeg ved, du har brug for en historie
til din store aviskarriere.
534
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
{\an8}Men jeg er ked af det...
535
00:27:29,000 --> 00:27:31,708
{\an8}George Hardy blev ikke myrdet.
536
00:27:32,500 --> 00:27:33,916
George Hardy blev myrdet.
537
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
Politimanden
sagde det var mord?
538
00:27:37,875 --> 00:27:40,000
Nej. Politimanden
sagde det var et hjerteanfald.
539
00:27:40,125 --> 00:27:41,125
Men han tager fejl.
540
00:27:41,291 --> 00:27:44,583
Åh. Så det er ikke rigtig mord.
541
00:27:44,750 --> 00:27:48,625
Det er bare et vildt gæt
lavet af et stalddyr.
542
00:27:49,666 --> 00:27:51,333
Okay.
543
00:27:52,000 --> 00:27:53,875
George fik besøg af nogen
544
00:27:54,000 --> 00:27:56,083
han vidste godt nok
at byde på en drink.
545
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
Så blev han syg.
546
00:27:58,000 --> 00:28:01,041
Hans gæsts fiasko
at advare nogen
547
00:28:01,166 --> 00:28:02,791
tyder på, at de
var ansvarlige,
548
00:28:02,958 --> 00:28:06,375
og manglen på synlige skader
tyder på gift.
549
00:28:06,708 --> 00:28:09,041
Den græsklædte grønne plet
på hans hånd
550
00:28:09,166 --> 00:28:10,666
peger på en kamp.
551
00:28:10,875 --> 00:28:12,583
Morderen slap væk.
552
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
George bukkede under
til giften og døde.
553
00:28:18,458 --> 00:28:19,625
Jeg gætter aldrig.
554
00:28:20,458 --> 00:28:21,833
- Hmm...
- Politimanden
555
00:28:21,958 --> 00:28:23,541
er fuldstændig håbløs,
sådan som de altid er
556
00:28:23,666 --> 00:28:24,625
i nattehistorierne.
557
00:28:24,791 --> 00:28:26,958
Det er derfor en anden
skal med
558
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
og opklare forbrydelsen.
559
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
WHO?
560
00:28:29,708 --> 00:28:31,208
George gav os mad.
561
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
George tog sig af os.
562
00:28:33,666 --> 00:28:35,541
George elskede os.
563
00:28:36,000 --> 00:28:37,458
Vi skylder ham alt.
564
00:28:37,875 --> 00:28:39,500
Hvad siger du?
565
00:28:39,666 --> 00:28:42,208
Vores hyrde er blevet myrdet.
566
00:28:42,375 --> 00:28:45,125
Og vi skal opklare forbrydelsen.
567
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Hvad er så sjovt?
568
00:28:50,666 --> 00:28:52,833
Åh, wow.
569
00:28:53,666 --> 00:28:55,041
Til at starte med...
570
00:28:55,208 --> 00:28:57,541
du er får!
571
00:28:57,875 --> 00:28:59,000
Han taler om dig.
572
00:28:59,166 --> 00:29:03,500
I tror alle, I er kloge
nok til at opklare en forbrydelse?
573
00:29:03,666 --> 00:29:07,041
Ved du hvad
mennesker kalder dumme mennesker
574
00:29:07,166 --> 00:29:08,416
hvem kan ikke tænke selv?
575
00:29:08,583 --> 00:29:09,583
Ænder!
576
00:29:09,750 --> 00:29:10,583
Får!
577
00:29:10,750 --> 00:29:13,541
Og dig.
De "klogeste får i verden."
578
00:29:13,708 --> 00:29:16,458
Hvor har du været
"i verden"?
579
00:29:16,750 --> 00:29:19,541
Herovre?
Og derovre?
580
00:29:19,916 --> 00:29:20,958
Behage.
581
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
Bare gå tilbage til dit hø
582
00:29:22,666 --> 00:29:25,208
og dine mælkebøtter
og dine lur
583
00:29:25,375 --> 00:29:28,125
og forlade mordsagerne
til menneskene.
584
00:29:29,666 --> 00:29:32,125
Så. Skal vi begynde?
585
00:29:34,250 --> 00:29:37,916
Se efter spor.
Forstyr ikke nogen beviser.
586
00:29:40,083 --> 00:29:42,916
Og ikke at spise gerningsstedet!
587
00:29:44,250 --> 00:29:45,541
Hej, hvad er det her?
588
00:29:45,708 --> 00:29:48,750
Gutter! Jeg er måske inde i en anelse!
589
00:29:48,875 --> 00:29:50,166
Åh!
590
00:29:50,291 --> 00:29:52,625
Åh, gud. Hej?
591
00:29:52,750 --> 00:29:54,750
Okay, lad os bare
glemme alt om sporene.
592
00:29:54,916 --> 00:29:58,375
Var der nogen, der så noget
mordnatten?
593
00:29:58,541 --> 00:30:00,000
Det gjorde jeg.
594
00:30:01,166 --> 00:30:03,208
Jeg så dig, Sebastian.
595
00:30:04,250 --> 00:30:05,458
Sebastian gjorde det!
596
00:30:05,625 --> 00:30:07,166
Morder!
597
00:30:07,708 --> 00:30:09,666
Højre. Jeg gjorde det.
598
00:30:09,833 --> 00:30:11,875
Jeg gik ind af en dør
Jeg passer ikke igennem,
599
00:30:12,000 --> 00:30:13,833
sad i en stol
det holder mig ikke,
600
00:30:14,000 --> 00:30:16,083
og jeg dræbte min egen
hyrde uden grund
601
00:30:16,250 --> 00:30:17,583
ved forsigtigt at klemme
602
00:30:17,708 --> 00:30:20,166
dråber af gift
i hans glas
603
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
bruger dette.
604
00:30:22,333 --> 00:30:24,041
- Han har en pointe.
- Hvad sker der?
605
00:30:24,208 --> 00:30:26,541
Har nogen af jer set nogen mennesker?
606
00:30:27,291 --> 00:30:29,041
Jeg så Georges spøgelse.
607
00:30:30,291 --> 00:30:32,083
- Nej, det gjorde du ikke.
- Det gjorde jeg.
608
00:30:34,166 --> 00:30:36,333
Spøgelset rejste sig
fra hans krop.
609
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
Jeg mener, jeg kunne ikke se det
meget godt i mørke,
610
00:30:40,041 --> 00:30:42,333
men det lugtede
ligesom George og--
611
00:30:42,500 --> 00:30:43,875
Venligst, vinterlam,
612
00:30:44,000 --> 00:30:45,375
dette er ikke tiden.
613
00:30:45,833 --> 00:30:48,500
Klokker? Men der var
klokker for to dage siden.
614
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
De bruger klokkerne
at kalde til bysamlinger.
615
00:30:51,791 --> 00:30:53,041
Det her handler om George.
616
00:30:53,208 --> 00:30:54,250
Selvfølgelig!
617
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
I nattehistorierne,
618
00:30:55,916 --> 00:30:58,916
der er altid en sammenkomst
at annoncere drabet.
619
00:30:59,083 --> 00:31:01,000
Og morderen er
altid blandt dem.
620
00:31:01,166 --> 00:31:03,125
Vi skal være der.
621
00:31:03,250 --> 00:31:05,458
Du tror, du er modig
nok til at forlade hjemmet?
622
00:31:05,625 --> 00:31:07,458
Ingen af jer har
nogensinde forladt denne eng.
623
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
Dine hove har aldrig
rørte ved alt andet end græs.
624
00:31:10,250 --> 00:31:12,083
Hvad er så svært
om at forlade hjemmet?
625
00:31:12,250 --> 00:31:13,625
Vi er ikke bange.
626
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
- Mopple, hvad er det?
- Jeg tror, det er en vej.
627
00:31:21,125 --> 00:31:22,166
Men hvad er den lavet af?
628
00:31:22,291 --> 00:31:23,541
Nå, ikke græs,
Det kan jeg fortælle dig.
629
00:31:23,666 --> 00:31:24,750
Lily?
630
00:31:25,291 --> 00:31:26,291
Ja!
631
00:31:26,458 --> 00:31:27,916
Kommer du?
632
00:31:28,083 --> 00:31:29,750
Jeg er bare...
633
00:31:30,083 --> 00:31:32,125
Du går videre.
634
00:31:32,291 --> 00:31:34,458
Hvorfor råber du?
635
00:31:34,625 --> 00:31:36,916
Jeg er kun nogle få
meter væk fra dig.
636
00:31:38,666 --> 00:31:40,333
Men det føles så langt.
637
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
Alt hvad du skal gøre
er på tværs af vejen.
638
00:31:56,666 --> 00:31:59,166
Nej. Nej, det kan jeg ikke.
639
00:31:59,333 --> 00:32:00,625
Det er umuligt.
640
00:32:15,416 --> 00:32:17,083
Det er ikke din skyld.
641
00:32:17,250 --> 00:32:18,750
Vi er dem vi er.
642
00:32:21,666 --> 00:32:25,541
Måske hvis du og
Jeg krydser sammen.
643
00:32:27,416 --> 00:32:28,708
Til George?
644
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
For George.
645
00:32:33,125 --> 00:32:34,458
Sammen.
646
00:32:45,833 --> 00:32:48,208
- Jeg vil tilbage.
- Det gør jeg også. Fortsæt.
647
00:32:51,583 --> 00:32:54,541
Vi klarede det!
Vi tog hjemmefra!
648
00:32:54,708 --> 00:32:56,875
Se? Får kan gøre ting.
649
00:32:57,041 --> 00:32:59,583
Faktisk kan vi gøre alt.
650
00:32:59,750 --> 00:33:01,125
Whoop-de-do.
651
00:33:01,291 --> 00:33:03,458
Kun to miles tilbage.
652
00:33:03,625 --> 00:33:05,291
Ikke et problem.
653
00:33:05,916 --> 00:33:08,000
Og hvor mange kilometer var det?
654
00:33:08,666 --> 00:33:10,333
Jeg indrømmer, jeg er imponeret.
655
00:33:10,500 --> 00:33:12,375
Du vil ikke løse mysteriet,
656
00:33:12,500 --> 00:33:14,791
men du ser i det mindste
lidt af verden.
657
00:33:14,958 --> 00:33:17,000
Selvfølgelig skal jeg
løse mysteriet.
658
00:33:17,166 --> 00:33:19,250
Jeg løser det i aften.
659
00:33:19,666 --> 00:33:20,791
George læste os dusinvis
660
00:33:20,916 --> 00:33:22,291
af disse nattehistorier.
661
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
De følger efter
662
00:33:23,625 --> 00:33:25,208
meget simple regler.
663
00:33:25,375 --> 00:33:26,583
Mopple?
664
00:33:27,333 --> 00:33:29,166
Hvad? Åh. En!
665
00:33:29,333 --> 00:33:31,500
Morderen vender altid tilbage
til gerningsstedet.
666
00:33:31,666 --> 00:33:33,500
- To!
- Politiet altid
667
00:33:33,625 --> 00:33:34,625
tror en drever gjorde det.
668
00:33:34,791 --> 00:33:36,333
Åh, de går altid
på om en drifter.
669
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
Tre.
670
00:33:37,416 --> 00:33:40,625
En uventet person ankommer
og ændrer alt.
671
00:33:40,791 --> 00:33:41,625
Fire!
672
00:33:41,791 --> 00:33:44,625
Offeret er
vigtigste ledetråd.
673
00:33:44,958 --> 00:33:47,250
Nå, det er simpelt.
674
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
Men du finder den virkelige verden
675
00:33:49,541 --> 00:33:52,500
er lidt mere kompliceret
end en bog.
676
00:33:52,666 --> 00:33:53,833
Apropos...
677
00:33:54,000 --> 00:33:56,583
Velkommen til Denbrook.
678
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
Hvad er det her?
679
00:33:58,375 --> 00:34:01,291
Dette er kirken hvor
nogen ved navn "Gud" lever.
680
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Hvem er Gud?
681
00:34:02,625 --> 00:34:03,958
Det er lidt forvirrende.
682
00:34:04,125 --> 00:34:05,541
Gud er en hyrde.
683
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
Så han kunne være vores hyrde?
684
00:34:07,291 --> 00:34:09,875
Nej. For han er også et lam.
685
00:34:10,000 --> 00:34:10,833
Hvad?
686
00:34:10,958 --> 00:34:12,666
Og han er også usynlig.
687
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
Og han er lavet af brød.
688
00:34:14,250 --> 00:34:15,625
Og han forbander ting.
689
00:34:15,750 --> 00:34:17,708
Dæmmer ting. Som en bæver?
690
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
Ja.
691
00:34:19,041 --> 00:34:22,541
Så Gud er en stor, usynlig
lammebæver lavet af brød?
692
00:34:22,708 --> 00:34:24,666
Ja.
Og de spiser ham om søndagen.
693
00:34:25,625 --> 00:34:26,916
Stakkels Gud.
694
00:34:27,250 --> 00:34:28,583
Det ved jeg, at jeg var
skulle være tilbage,
695
00:34:28,750 --> 00:34:30,375
men jeg kan have snublet
696
00:34:30,500 --> 00:34:32,375
på min første lille by
mordgåde.
697
00:34:32,541 --> 00:34:34,333
Jeg er nødt til at gå, skal gå.
698
00:34:34,500 --> 00:34:36,333
Kom nu.
De vil ikke se os herfra.
699
00:34:36,500 --> 00:34:38,875
De ser dig allerede
og ingen er ligeglad.
700
00:34:39,041 --> 00:34:41,416
For 100. gang,
du er får.
701
00:34:41,541 --> 00:34:43,875
Borgere i Denbrook.
702
00:34:44,291 --> 00:34:45,833
Jeg ved, der er rygter
703
00:34:45,958 --> 00:34:48,791
at George Hardy's
døden var mistænkelig.
704
00:34:48,958 --> 00:34:51,333
Men det får jeg ikke lov til
kommentere forgiftningen
705
00:34:51,458 --> 00:34:52,583
indtil efterforskningen--
706
00:34:52,708 --> 00:34:54,625
Vent! George blev myrdet?
707
00:34:55,500 --> 00:34:56,625
Åh, lort.
708
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
Undskyld, hvilken slags gift?
709
00:34:59,208 --> 00:35:00,208
Se.
710
00:35:00,750 --> 00:35:03,250
George blev forgiftet
af noget der hedder taxine.
711
00:35:03,541 --> 00:35:05,166
Det findes i bærene
af takstræet.
712
00:35:05,333 --> 00:35:07,666
Og disse træer,
vokser de her?
713
00:35:09,375 --> 00:35:11,916
Lige der.
714
00:35:12,041 --> 00:35:13,625
Så var det en af
os, der slog ham ihjel.
715
00:35:13,791 --> 00:35:15,083
Nej, nej. Nej. Nej.
716
00:35:15,250 --> 00:35:18,333
Venligst. Det var næsten
bestemt en dreven.
717
00:35:22,833 --> 00:35:24,541
Hvad er der med dem?
718
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
Officer Derry?
719
00:35:47,291 --> 00:35:48,583
Officer Derry.
720
00:35:49,500 --> 00:35:50,583
Ja.
721
00:35:50,916 --> 00:35:53,500
Hvad--? Uh, jeg er den person.
722
00:35:53,666 --> 00:35:56,375
Lydia Harbottle?
Harbottle og Bloom?
723
00:35:56,625 --> 00:35:57,458
Vi talte tidligere.
724
00:35:57,583 --> 00:36:00,125
Jeg er den sene
George Hardys advokat.
725
00:36:00,291 --> 00:36:02,750
Højre. Og du er?
726
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
Jeg er Rebecca Hampstead.
727
00:36:05,083 --> 00:36:06,833
Jeg er Georges datter.
728
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
Han havde en datter?
729
00:36:08,458 --> 00:36:10,166
Har George en datter?
730
00:36:10,666 --> 00:36:15,291
En uventet person ankommer
og ændrer alt.
731
00:36:16,833 --> 00:36:18,125
Det er din telefon
nummer lige der
732
00:36:18,250 --> 00:36:19,541
nederst på siden.
733
00:36:19,708 --> 00:36:21,541
Sådan vidste jeg, at jeg skulle ringe til dig.
734
00:36:21,708 --> 00:36:23,291
Jeg opdager altid.
735
00:36:23,458 --> 00:36:25,125
Hmm... Du er ikke en detektiv,
men er du det?
736
00:36:25,291 --> 00:36:26,291
Jeg ved det, men--
737
00:36:26,416 --> 00:36:28,541
Du fandt dette dokument
sidder ude i det fri
738
00:36:28,666 --> 00:36:30,333
på et skrivebord i en
lille campingvogn.
739
00:36:30,458 --> 00:36:31,708
Det er bare at "lægge mærke til"
er det ikke?
740
00:36:31,875 --> 00:36:32,708
Nå...
741
00:36:32,833 --> 00:36:34,458
Så du lagde mærke til dette dokument
742
00:36:34,583 --> 00:36:37,250
anden gang du gik
ind i hr. Hardys campingvogn?
743
00:36:37,416 --> 00:36:38,333
Det er rigtigt.
744
00:36:38,500 --> 00:36:40,333
Så jeg måtte tilbage dertil,
745
00:36:40,458 --> 00:36:41,708
give scenen
en god søgning.
746
00:36:42,125 --> 00:36:45,250
Jeg satte politibåndet op.
Stærkere end jeg havde forventet.
747
00:36:45,375 --> 00:36:47,000
er ligeglad,
det ville nogen nogensinde.
748
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
Har du læst den?
Har du overhovedet set på det?
749
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
Nej. Ikke min sag.
750
00:36:52,125 --> 00:36:53,708
Det er det meget specifikt.
751
00:36:54,208 --> 00:36:56,166
Jeg vil lave en læsning af
vil senere i eftermiddag.
752
00:36:56,333 --> 00:36:57,875
Følgende personer hedder,
753
00:36:58,000 --> 00:37:00,125
så sørg for
at de er til stede.
754
00:37:00,291 --> 00:37:04,291
Pastor Hillcoate,
Caleb Merrow...
755
00:37:04,458 --> 00:37:05,875
Skriv dette ned.
756
00:37:06,041 --> 00:37:09,791
Pastor Hillcoate,
Caleb Merrow, Beth Pennock,
757
00:37:09,958 --> 00:37:14,416
Ham Gilyard, dig,
og Rebecca Hampstead.
758
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
Jeg skal bo kl
Agerhønskroen.
759
00:37:17,291 --> 00:37:19,875
Vi læser der
klokken 17.00. skarp.
760
00:37:20,041 --> 00:37:22,125
Fem kl. 1700.
761
00:37:22,291 --> 00:37:25,458
Du ved, jeg fortalte dig det
Rebecca bor i Amerika
762
00:37:25,583 --> 00:37:27,625
og alligevel er hun her inde
Denbrook
763
00:37:27,791 --> 00:37:30,833
samme dag du fortalte mig det
at hendes far var død.
764
00:37:31,000 --> 00:37:32,958
Det betyder, at hun var
allerede her i landet
765
00:37:33,083 --> 00:37:34,083
den nat han blev dræbt.
766
00:37:34,208 --> 00:37:35,750
Men du valgte ikke
op på det, gjorde du?
767
00:37:37,000 --> 00:37:38,083
Ja.
768
00:37:38,416 --> 00:37:40,916
Nej. Ja. Selvfølgelig gjorde jeg det.
769
00:37:41,333 --> 00:37:43,750
Dette er dit første mord,
er det ikke?
770
00:37:43,916 --> 00:37:44,958
Hvad?
771
00:37:46,000 --> 00:37:47,833
Tror du, jeg dræbte ham?
772
00:37:51,333 --> 00:37:53,291
Åh. Åh.
773
00:37:54,041 --> 00:37:57,541
Ja, du mener
min første mordsag.
774
00:37:58,500 --> 00:38:01,833
Nå, det er helt op til dig
skuldre nu, betjent Derry.
775
00:38:02,166 --> 00:38:03,250
Vi ses kl. 17.00.
776
00:38:03,416 --> 00:38:05,083
Vi ses kl. 17.00
Frøken Harbottle.
777
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
Fru Harbottle.
778
00:38:08,791 --> 00:38:10,916
Vi er nødt til at få
til at vil læse.
779
00:38:11,500 --> 00:38:13,083
{\an8}Dette er Partridge Inn.
780
00:38:13,250 --> 00:38:15,291
Jeg spiser blomster her nogle gange.
781
00:38:15,458 --> 00:38:18,750
Selvom jeg ikke ved hvordan
noget af dette er meningen.
782
00:38:18,916 --> 00:38:20,208
I nattehistorierne,
783
00:38:20,333 --> 00:38:21,291
der er altid en vilje,
784
00:38:21,458 --> 00:38:24,625
og folket i testamentet
er altid mistænkte.
785
00:38:27,125 --> 00:38:28,458
Jeg har brug for at se deres ansigter.
786
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
Hvorfor?
787
00:38:29,625 --> 00:38:31,458
Fordi mennesker ofte lyver,
788
00:38:31,583 --> 00:38:33,125
og du kan se
det i deres øjne.
789
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
Nøjagtig.
790
00:38:35,083 --> 00:38:36,041
Hmm...
791
00:38:36,166 --> 00:38:37,791
Mopple, mens vi
arbejde på vinduet,
792
00:38:37,916 --> 00:38:39,541
se dig omkring og se
hvis der er en bedre.
793
00:38:39,708 --> 00:38:40,791
På den.
794
00:38:41,458 --> 00:38:42,791
Skal vi?
795
00:38:45,166 --> 00:38:47,375
Hvad ved du
om din fødselsmor?
796
00:38:47,541 --> 00:38:51,208
Det sagde han i sine breve
hun døde da hun fødte mig.
797
00:38:51,375 --> 00:38:52,791
Og at han var meget ung
798
00:38:52,916 --> 00:38:54,291
og meget bange
og meget fattig...
799
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
og han satte mig til adoption.
800
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
Ved kirken, faktisk.
801
00:39:01,291 --> 00:39:02,208
Øh...
802
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
Jeg har også et spørgsmål.
803
00:39:04,416 --> 00:39:06,500
Undskyld, makker. Øh...
804
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Dejligt at se dig.
805
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
Uh, jeg indså lige,
806
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
helt alene,
807
00:39:12,333 --> 00:39:14,166
som du ikke kunne være kommet hertil
808
00:39:14,291 --> 00:39:16,166
i dag fra Amerika, ikke?
809
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
Hvilket betyder, at du allerede var
her i landet i aftes
810
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
da George blev... myrdet.
811
00:39:23,166 --> 00:39:24,916
Jeg anklager ikke
dig eller noget,
812
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
men det... Er det rigtigt?
813
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
Det er så smart, detektiv.
814
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
Nej, jeg er... Jeg er ikke en detektiv.
815
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Jeg er bare en officer...
816
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
som altid opdager.
817
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
Nå, jeg... jeg, øh...
818
00:39:40,500 --> 00:39:41,666
Jeg var i dette land,
819
00:39:41,791 --> 00:39:44,041
men jeg... det har jeg aldrig været
til Denbrook indtil i dag.
820
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
Opfølgende spørgsmål:
821
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
Har du
822
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
en kæreste?
823
00:39:49,666 --> 00:39:51,833
Åh! Det er svært at se.
824
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
Hvad?
Det er et standardspørgsmål
825
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
enhver efterforsker ville
spørg i denne situation.
826
00:39:57,958 --> 00:39:59,916
Så sjovt du spørger om det.
Vi bare...
827
00:40:00,041 --> 00:40:01,041
Vi er lige gået fra hinanden.
828
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
Åh nej.
829
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Kan du se, hvad jeg ser?
830
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
Datteren.
831
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
Hendes ansigt er glad...
832
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
Men hendes øjne er bange.
833
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
Så hvad tid gjorde du
ankom præcis i aftes?
834
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
Jeg kom ind omkring klokken 19.00. og...
835
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
Jeg er ked af det.
836
00:40:22,041 --> 00:40:23,375
- Det er okay.
- Det skulle jeg
837
00:40:23,500 --> 00:40:24,708
at møde ham i dag.
Og jeg er bare...
838
00:40:24,875 --> 00:40:26,250
Jeg er så overvældet.
839
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
- Åh, tak.
- Fortsæt. Fortsæt.
840
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
Tak.
841
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
Det er okay.
Mange tak.
842
00:40:34,583 --> 00:40:36,166
Vindue, vindue, vindue.
843
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
Hvis jeg var et vindue
hvor skulle jeg tage hen?
844
00:40:38,208 --> 00:40:39,916
Åh!
845
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Grøntsager.
846
00:40:41,416 --> 00:40:44,291
Hej. Bare en lille gulerod.
847
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
Åh. Åh nej.
Åh nej-nej-nej.
848
00:40:49,625 --> 00:40:51,375
Han fortalte mig det også
at jeg har en bror,
849
00:40:51,500 --> 00:40:53,375
faktisk en tvilling...
850
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
som blev sendt til Sydafrika,
tror jeg?
851
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
Du har en sydafrikansk tvilling
aldrig mødt. Det her er guld.
852
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
Og hvem er du?
853
00:41:01,875 --> 00:41:03,708
Uh, jeg er Elliot Matthews.
854
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
Jeg dækker
denne historie for--
855
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
Er ligeglad. Ud.
856
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
Nå, faktisk,
som journalist har jeg--
857
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
Absolut ingen rettigheder overhovedet.
Kom ud.
858
00:41:13,500 --> 00:41:14,333
Bøde.
859
00:41:14,458 --> 00:41:16,166
Og ingen lur.
860
00:41:16,333 --> 00:41:18,291
Jeg vil være i
"Presidential Suite,"
861
00:41:18,416 --> 00:41:20,833
soler sig i alle
luksuriøse faciliteter.
862
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
Lily!
863
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
Lily, Sebastian!
864
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
Hjælp!
865
00:41:28,125 --> 00:41:31,458
Hr. Van Vuuren,
det er Lydia Harbottle.
866
00:41:31,583 --> 00:41:32,541
Kan du høre mig?
867
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
Ja. Meget god forbindelse. Tak.
868
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
Mr. Van Vuuren er
Mr. Hardys søn,
869
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
og han bor i Sydafrika,
derfor slutter sig til os via telefon.
870
00:41:41,958 --> 00:41:45,208
Nu, Mr. Hardy sendte
mig en kopi af hans testamente
871
00:41:45,333 --> 00:41:48,000
for cirka to måneder siden.
872
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
Men det er ikke viljen det
Jeg skal læse i dag.
873
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
Han skrev et nyt testamente.
874
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
- Jeg fandt det.
- Hold stille.
875
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
Dateret tre dage
før hans død.
876
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
Selvfølgelig.
Der er altid en ny vilje.
877
00:42:02,708 --> 00:42:05,666
"Dette er den sidste vilje
og testamente
878
00:42:05,791 --> 00:42:07,000
"af Mr. George Hardy.
879
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
"Jeg har samlet mig
jer syv her
880
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
"fordi jeg er ufærdig
forretning med hver af jer.
881
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
"Jeg har gjort forkert
til nogle af jer,
882
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
"og nogle af jer har
gjort forkert mod mig.
883
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
"Imellem jer nu,
i netop dette rum,
884
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
"er et fjols, en dårlig hyrde,
885
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
"et forårslam, et vinterlam,
886
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
"et offer,
887
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
og to mordere."
888
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
To mordere?!
889
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
Kalder mig en dårlig hyrde.
890
00:42:38,500 --> 00:42:39,625
Hvordan skal jeg
at finde ud af det?
891
00:42:39,750 --> 00:42:41,208
Det ved vi i hvert fald
hvem Narren er.
892
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
Jeg opdrætter franske får.
Den fineste race der findes.
893
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
Og hvad er det her
om et andet offer?
894
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
Så en af os er den næste.
895
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
En af os kunne
være morderen.
896
00:42:48,541 --> 00:42:49,583
Hvorfor stiller du ikke spørgsmål
897
00:42:49,708 --> 00:42:52,208
i stedet for at flirte?
898
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
To mordere?
899
00:42:54,791 --> 00:42:56,625
Et Vinterlam.
900
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
"Dette er, hvad jeg overlader til dig."
901
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
Hej! Hej!
902
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
"Dette er, hvad jeg overlader til dig.
903
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
"Viden om, at jeg så dig
for den du virkelig var.
904
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
Og for de fleste af jer,
det er alt, du får."
905
00:43:16,208 --> 00:43:18,375
Hvad mener han
er det alt, vi får?
906
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
Hvad laver jeg så her?
907
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
Sæt dig ned og hold kæft, Ham.
908
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
Jeg vil ikke.
909
00:43:23,541 --> 00:43:25,166
Nej, det er det næste
linje i testamentet.
910
00:43:25,291 --> 00:43:27,125
"Sæt dig ned og hold kæft, Ham."
911
00:43:27,750 --> 00:43:29,541
- Åh...
- Det ser ud til George
912
00:43:29,666 --> 00:43:31,666
kendte dig ret godt.
913
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Få noget undervisning om dig.
914
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
- Hold dit ansigt.
- Du lukker din.
915
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
"Til min søn, Peter Van Vuuren,
916
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
de 300 acres, der i øjeblikket er udlejet
til Caleb Merrow."
917
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
Åh, det er meget venligt.
918
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
"Til min datter,
Rebecca Hampstead,
919
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
"de tilstødende 300 acres,
som jeg kalder hjem,
920
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
inklusive min campingvogn, min lade,
deres indhold og mine får."
921
00:43:55,083 --> 00:43:56,291
Nu, i det tidligere testamente,
922
00:43:56,416 --> 00:43:59,000
Mr. Hardy forlod
resten af hans formue
923
00:43:59,166 --> 00:44:00,166
til en velgørenhed,
924
00:44:00,291 --> 00:44:02,041
Selskabet for
Beskyttelse af dyr.
925
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
I det nye testamente er dette dog
afsnit lyder som følger:
926
00:44:06,333 --> 00:44:09,125
"Jeg testamenterer
resten af mine aktiver
927
00:44:09,250 --> 00:44:11,541
til min datter,
Rebecca Hampstead."
928
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
Ja, bliv ikke for ophidset.
Manden havde intet.
929
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
Nå, faktisk er der en
ikke-funktionel møgspreder,
930
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
tre forudkøbte poser
af gødning...
931
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
Det kunne være meget nyttigt.
932
00:44:23,875 --> 00:44:26,416
...og én pengemarkedskonto
933
00:44:26,541 --> 00:44:28,250
i summen af ca...
934
00:44:28,416 --> 00:44:29,583
tredive millioner dollars.
935
00:44:30,666 --> 00:44:32,083
Sagde hun tredive millioner?
936
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
Så vi har vores motiv.
937
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
Tredive millioner? Hvordan?
938
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
For to år siden,
George Hardy skabte et middel
939
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
for en fåresygdom
kendt som orf.
940
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
- Orf?
- Orf.
941
00:44:46,291 --> 00:44:47,500
Så du fortæller
mig den blå slynge
942
00:44:47,625 --> 00:44:49,083
han blandede altid sammen,
var det medicin?
943
00:44:49,208 --> 00:44:50,208
Han solgte patentet
944
00:44:50,333 --> 00:44:53,208
til et stort landbrug
selskab for summen af--
945
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
Tredive millioner.
946
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
For orf.
947
00:45:01,958 --> 00:45:03,166
Hmm?
948
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
- Der er nogen derude.
- Tim.
949
00:45:10,708 --> 00:45:12,875
Hent dem. Gå! Gå.
950
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
Hej-hej! Hej!
951
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
Jeg har det fint. Jeg har det fint.
952
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
Åh, den er tilbage!
953
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
Få ham ud!
954
00:46:03,875 --> 00:46:05,750
Ud!
955
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
Lily, jeg fandt vinduet.
956
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
Der går du. God dreng.
957
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
Der er du.
958
00:46:20,583 --> 00:46:21,833
Disse får vil
blive ved med at løbe amok
959
00:46:21,958 --> 00:46:23,875
hvis de ikke har en hyrde,
okay?
960
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
Især den store.
961
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
George fik ham fra et karneval.
962
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
Han er nærmest vild.
963
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
Vent, Tim! Ville du
kan lide at komme med en erklæring?
964
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
Nej. Nej. Ingen kommentar.
Og kald mig officer.
965
00:46:42,166 --> 00:46:44,416
Hvad med leads?
Har du nogen leads?
966
00:46:44,541 --> 00:46:46,041
Ja. ja,
Jeg har et væld af kundeemner,
967
00:46:46,166 --> 00:46:48,291
og jeg er fuldstændig
oven i dette.
968
00:46:49,625 --> 00:46:53,833
Se. Jeg har brug for en historie.
Du har brug for en anholdelse.
969
00:46:53,958 --> 00:46:55,416
Ville det ikke være rart
970
00:46:55,541 --> 00:46:57,916
bare at have nogle
respekt for en gangs skyld?
971
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
Hej. Folk respekterer mig.
972
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
Hvis du løser dette,
du ville være en helt.
973
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Vi kunne arbejde sammen.
974
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Jeg kunne hjælpe.
975
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
I går aftes, da min bil
blev bugseret,
976
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
Jeg så en lommelygte
omkring klokken 21.00.
977
00:47:17,875 --> 00:47:19,208
nær Georges mark.
978
00:47:20,000 --> 00:47:21,958
Okay. Okay.
979
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
Det passer.
980
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
Ligsynsmanden sagde, at George døde
mellem 8.00 og 11.00.
981
00:47:30,500 --> 00:47:32,333
Du tog billeder
af kroppen, ikke?
982
00:47:32,458 --> 00:47:34,000
Fordi jeg virkelig
skulle have gjort det.
983
00:47:34,125 --> 00:47:38,041
Jeg... Jeg tog så mange billeder.
Jeg sender dem alle til dig.
984
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Hvad siger du...
985
00:47:41,625 --> 00:47:44,333
Officer Hero?
986
00:47:48,750 --> 00:47:50,791
Og så sagde hun et fjols,
987
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
et offer, to mordere--
988
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
Jeg tror stadig, det er stuepigen.
989
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
Der er ingen tjenestepige!
990
00:47:55,916 --> 00:47:57,083
Det var en historie,
991
00:47:57,208 --> 00:47:58,833
og endda i historien,
det var ikke stuepigen.
992
00:47:58,958 --> 00:48:00,041
Ikke flere tjenestepiger!
993
00:48:00,166 --> 00:48:01,958
Åh, får.
994
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
Caleb bliver vores nye
hyrde, vil han ikke, Lily?
995
00:48:05,916 --> 00:48:06,916
Selvfølgelig.
996
00:48:07,041 --> 00:48:09,666
Vi... Vi skal bare vente
for at mysteriet skal løses.
997
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
Jeg har et spørgsmål.
998
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
Hvorfor har du ikke løst
mysteriet endnu, Lily?
999
00:48:12,958 --> 00:48:13,833
Du løser dem
1000
00:48:13,958 --> 00:48:15,333
om natten
historier med det samme.
1001
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
Jeg ved det, men den virkelige verden
er lidt mere kompliceret
1002
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
end en... bog.
1003
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
En bog.
1004
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
Det kan være svaret.
1005
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
Jeg skal bare ind
Georges trailer og...
1006
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
Se.
1007
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
Er det Rebecca?
1008
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
Hvad leder hun efter?
1009
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
Hvad er dit navn?
1010
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
Er det Georges datter?
1011
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
Hun lugter af ham.
Men hun ligner ham ikke.
1012
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
Det vil jeg vædde på, at hun var
født om vinteren.
1013
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
Det er derfor George
ville ikke have hende i nærheden.
1014
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
Selvfølgelig. Et vinterlam.
Det beviser det.
1015
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
Rebecca gjorde det!
1016
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
Morder!
1017
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
Det ved vi ikke!
1018
00:49:23,958 --> 00:49:24,791
Jeg vidste det!
1019
00:49:24,916 --> 00:49:26,125
Det er, hvad jeg har
har prøvet at sige.
1020
00:49:26,250 --> 00:49:27,541
Med det samme tænkte jeg: "Rebecca,
1021
00:49:27,666 --> 00:49:28,541
Jeg synes, hun er et problem."
1022
00:49:28,666 --> 00:49:30,000
Jeg sagde det rigtigt
fra begyndelsen.
1023
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
Sebastian?
1024
00:49:33,041 --> 00:49:34,416
Lily?
1025
00:49:34,541 --> 00:49:36,500
Du sagde noget
om Georges trailer?
1026
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
Og en bog?
1027
00:49:39,375 --> 00:49:41,791
Okay. Den sidste bog
George læste for os
1028
00:49:41,916 --> 00:49:43,958
handlede om, hvordan man
indskrænke en mistænkt.
1029
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
Jeg skal finde den bog og
bringe det til politimanden.
1030
00:49:47,166 --> 00:49:49,708
Hvis vi er heldige, læser han
det og lære noget.
1031
00:49:49,833 --> 00:49:51,375
Åh! Åh! lad mig! Lad mig!
1032
00:49:51,500 --> 00:49:52,541
- Lad mig!
- Nej, nej. Zora!
1033
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
Jeg vil være detektiv!
Lad mig!
1034
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
Nå, okay. Jeg mangler bare
dig at finde bogen
1035
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
George var begyndt
læser for os
1036
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
med kapitlet om midler,
motiv og mulighed.
1037
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
Jeg har et spørgsmål.
Hvad er et kapitel?
1038
00:50:03,083 --> 00:50:03,958
Det er lige meget.
1039
00:50:04,083 --> 00:50:05,625
Find bare bogen med
toget på omslaget.
1040
00:50:05,791 --> 00:50:07,291
Jeg har et spørgsmål.
Hvad er et tog?
1041
00:50:07,416 --> 00:50:08,875
Det er en lang tynd
linje af trailere.
1042
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
Jeg har et spørgsmål.
1043
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
Vent et øjeblik.
Wool-Eyes, hvad laver du?
1044
00:50:11,916 --> 00:50:13,000
Stå tilbage, alle sammen.
1045
00:50:13,125 --> 00:50:15,791
Jeg finder denne bog ved hjælp af
min skarpe lugtesans.
1046
00:50:17,791 --> 00:50:20,750
Åh, der er nogle tomater.
Dem kan du få.
1047
00:50:22,000 --> 00:50:23,083
Kom så, Wool-Eyes.
1048
00:50:23,208 --> 00:50:24,250
Alle regner med dig.
1049
00:50:24,416 --> 00:50:26,125
{\an8}Nej, det er vi ikke.
1050
00:50:26,250 --> 00:50:28,500
{\an8}Øh, det var det sidste
bog, George rørte ved, ikke?
1051
00:50:28,666 --> 00:50:30,000
{\an8}Er det--? Nej, det er en gulerod.
1052
00:50:30,125 --> 00:50:31,291
{\an8}Åh mit ord.
1053
00:50:31,416 --> 00:50:32,750
{\an8}Kan komme tilbage
for det senere, faktisk.
1054
00:50:33,750 --> 00:50:35,750
Ha-ha!
1055
00:50:37,000 --> 00:50:38,375
Er det, hvad du er
leder efter?
1056
00:50:38,500 --> 00:50:40,166
Ingen!
1057
00:50:40,416 --> 00:50:42,375
Åh. Hvad med det her?
1058
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
Det er det!
Wool-Eyes, du fandt det!
1059
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
Selvfølgelig gjorde jeg det.
1060
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
Lily, forventer jeg, er det?
1061
00:50:48,875 --> 00:50:50,958
Jeg er jo
en fåredetektiv.
1062
00:51:19,083 --> 00:51:20,000
Hmm?
1063
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
Det er dejligt heroppe.
1064
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
Men lidt ensomt.
1065
00:51:46,000 --> 00:51:48,416
Åh, jeg gav en bog
til politimanden
1066
00:51:48,541 --> 00:51:50,291
at hjælpe ham med at løse sagen.
1067
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
Hvad er et karneval?
1068
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
Det er ingenting.
Gå tilbage til din flok.
1069
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Vores flok.
1070
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
Det er musik.
1071
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Et karneval er musik.
1072
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
Og rider.
1073
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
Hver dag kom der børn
og kæle mig og fodre mig.
1074
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
Jeg elskede det.
1075
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
Indtil jeg blev for stor.
1076
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
Og da natten faldt på,
1077
00:52:30,375 --> 00:52:32,291
mændene fra
karneval ville komme
1078
00:52:32,416 --> 00:52:34,041
og led mig ind i en cirkel.
1079
00:52:35,625 --> 00:52:39,333
Og i den kreds var en hund.
1080
00:52:41,291 --> 00:52:43,458
Og de ville få mig til at kæmpe.
1081
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
Kæmp indtil jeg blødte.
1082
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
Så en nat...
1083
00:52:53,375 --> 00:52:54,833
han fandt mig.
1084
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
Han betalte dem...
1085
00:53:10,250 --> 00:53:11,541
og tog mig væk.
1086
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
Og det er, hvad et karneval er.
1087
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
Men hvordan endte du overhovedet
oppe på sådan et frygteligt sted?
1088
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
Hvorfor var du ikke
med din flok?
1089
00:53:27,583 --> 00:53:29,750
Jeg troede Lily
Stor fåredetektiv
1090
00:53:29,875 --> 00:53:31,750
ville have regnet med
det ude nu.
1091
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
Så du var en vinter--
1092
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
Før eller siden,
et vinterlam vil af sted.
1093
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
Der er han! Ja!
1094
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
Åh, jeg håber du er sulten, Tim.
1095
00:54:03,791 --> 00:54:05,708
Er vi det?
1096
00:54:06,458 --> 00:54:08,083
Hej?
1097
00:54:08,833 --> 00:54:12,041
Hver gang noget interessant
1098
00:54:12,166 --> 00:54:14,125
sker med denne sag,
1099
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
der er de.
1100
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
Du har mistet det.
1101
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
Du har mistet det, og det har du
ikke gjort noget! Tim!
1102
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
Ikke helt ingenting.
1103
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
"Hvem dræbte George?"
1104
00:54:35,875 --> 00:54:37,666
{\an8}Fem mistænkte nævnt i testamentet.
1105
00:54:37,791 --> 00:54:41,791
Hvem dræbte George
havde brug for tre ting.
1106
00:54:41,916 --> 00:54:45,625
{\an8}Midler, motiv, mulighed.
1107
00:54:45,750 --> 00:54:48,375
Det virkede! Han læste bogen!
1108
00:54:48,500 --> 00:54:51,000
{\an8}Lad os tage dem én efter én,
skal vi?
1109
00:54:51,125 --> 00:54:54,541
Midler. Taxine fra
bær af et takstræ.
1110
00:54:54,666 --> 00:54:57,625
{\an8}Vi har takstræer
overalt på kirkens område.
1111
00:54:57,750 --> 00:54:59,958
{\an8}Alle havde midlerne.
1112
00:55:00,083 --> 00:55:02,666
{\an8}Motiv. Hvorfor dræbe George?
1113
00:55:02,791 --> 00:55:04,458
{\an8}Rebecca har
klareste motiv.
1114
00:55:04,583 --> 00:55:06,625
Men nogen af de andre
kunne have en grund.
1115
00:55:06,750 --> 00:55:08,125
Hvad skjuler de?
1116
00:55:08,250 --> 00:55:11,666
Lejlighed. Gør nogen af
har disse mennesker et alibi?
1117
00:55:11,791 --> 00:55:15,000
{\an8}Midler, motiv, mulighed.
1118
00:55:15,125 --> 00:55:16,916
Find den med alle tre
1119
00:55:17,041 --> 00:55:19,958
og fange
Denbrook Poisoner.
1120
00:55:22,666 --> 00:55:25,833
Tim, det er det faktisk
rigtig godt.
1121
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
Ja, det er bare sådan...
1122
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
kom til mig om natten.
1123
00:55:32,833 --> 00:55:36,208
Okay. Lad os komme i gang.
1124
00:55:36,333 --> 00:55:37,750
Skinke.
1125
00:55:37,875 --> 00:55:40,250
{\an8}Og hvilken en er du
fra Georges testamente?
1126
00:55:40,916 --> 00:55:42,500
Sandsynligvis morderen.
1127
00:55:44,083 --> 00:55:46,583
Han var vegetar.
1128
00:55:46,708 --> 00:55:50,583
Det kan jeg tilgive hos en kvinde.
Men i en mand?
1129
00:55:50,708 --> 00:55:52,375
Modbydelig.
1130
00:55:52,500 --> 00:55:53,833
Beth.
1131
00:55:53,958 --> 00:55:57,750
Georges brev til Rebecca.
Hvorfor havde du det?
1132
00:55:57,875 --> 00:56:00,375
Måske posten
tjenesten lavede en fejl
1133
00:56:00,500 --> 00:56:01,833
for første gang i historien.
1134
00:56:01,958 --> 00:56:04,958
Og dagen før George døde,
1135
00:56:05,083 --> 00:56:07,541
du fortalte mig, at du kunne
"dræb den mand."
1136
00:56:07,666 --> 00:56:09,291
Jeg er ikke morderen.
Jeg er offeret.
1137
00:56:09,416 --> 00:56:10,583
Og det er alt, hvad jeg siger.
1138
00:56:10,708 --> 00:56:12,000
Jeg kender mine rettigheder!
1139
00:56:12,125 --> 00:56:13,416
Caleb.
1140
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
Og morgenen
du fandt George,
1141
00:56:15,208 --> 00:56:17,666
du fortalte mig, at du var
bringe ham nogle papirer.
1142
00:56:17,791 --> 00:56:19,791
Ja, han bare
opsagt mit lejemål.
1143
00:56:19,916 --> 00:56:22,541
Du ved, jeg tog ham med
et forslag til genovervejelse.
1144
00:56:22,666 --> 00:56:23,916
Så meget for det.
1145
00:56:25,250 --> 00:56:29,666
{\an8}Hold fast. George aflyste
din lejekontrakt. Hvorfor?
1146
00:56:29,791 --> 00:56:32,916
Du hørte viljen.
Jeg er åbenbart en dårlig hyrde.
1147
00:56:33,041 --> 00:56:34,541
Hillcoate.
1148
00:56:34,666 --> 00:56:36,416
George satte aldrig sine ben
i din kirke.
1149
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
Og pludselig kommer han ind
dagen før han dør
1150
00:56:39,875 --> 00:56:41,250
og giver en stor donation.
1151
00:56:43,583 --> 00:56:44,416
Hvorfor?
1152
00:56:44,541 --> 00:56:46,791
Hvorfor er jeg altid
på bunden?
1153
00:56:46,916 --> 00:56:48,500
- Shh!
- Åh!
1154
00:56:48,625 --> 00:56:51,458
George kom til mig for et stykke tid siden
og fortalte mig om kirken
1155
00:56:51,583 --> 00:56:53,750
sætte sine børn
op til adoption.
1156
00:56:53,875 --> 00:56:55,375
Men så snart han
kom på fode igen,
1157
00:56:55,500 --> 00:56:57,625
han begyndte at søge efter dem.
1158
00:56:57,750 --> 00:57:00,125
Kirken ville ikke
fortæl ham, hvor de var.
1159
00:57:00,250 --> 00:57:02,416
Streng politik, tilsyneladende.
1160
00:57:02,541 --> 00:57:04,791
Og så spurgte han
hvad det ville tage
1161
00:57:04,916 --> 00:57:09,416
for mig at, øh,
få oplysningerne til ham.
1162
00:57:09,541 --> 00:57:11,541
Og hvis kirken fandt ud af det,
1163
00:57:11,666 --> 00:57:13,000
Jeg kunne være blevet afvist.
1164
00:57:13,125 --> 00:57:15,375
- Øv.
- Det betyder fyret.
1165
00:57:15,500 --> 00:57:16,458
Mmm-hmm.
1166
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
Men de penge
var aldrig noget for mig.
1167
00:57:18,333 --> 00:57:20,875
Denne kirke er i
hårdt behov for reparation.
1168
00:57:21,958 --> 00:57:25,833
George kom til mig i nød,
og jeg udnyttede det.
1169
00:57:26,750 --> 00:57:28,500
Kaleb er ikke den dårlige hyrde.
1170
00:57:31,333 --> 00:57:32,291
jeg er.
1171
00:57:32,416 --> 00:57:34,000
Og Rebecca.
1172
00:57:34,125 --> 00:57:35,375
Frøken Hampstead.
1173
00:57:36,958 --> 00:57:39,291
Nyder
Denbrook Cultural Festival?
1174
00:57:41,291 --> 00:57:43,250
Ja. I høj grad.
1175
00:57:44,125 --> 00:57:46,416
Let. Nemme spørgsmål.
1176
00:57:46,541 --> 00:57:48,500
Øh, hvor var du
mellem timerne
1177
00:57:48,625 --> 00:57:50,958
8.00 og 11.00
mordnatten?
1178
00:57:51,833 --> 00:57:54,000
Øh, på hotellet
tæt på lufthavnen.
1179
00:57:54,125 --> 00:57:56,750
Jeg, øh, tjekkede ind og
så så tv.
1180
00:57:56,875 --> 00:57:58,083
- Hmm.
- Kunne ikke sove.
1181
00:57:58,208 --> 00:57:59,625
- Jetlag. Ved du det?
- Ja.
1182
00:58:00,291 --> 00:58:01,708
Hvad så du?
1183
00:58:03,625 --> 00:58:06,083
24-timers nyhedskanal.
1184
00:58:06,833 --> 00:58:10,833
- 24-timers nyhedskanal.
- 24-timers nyhedskanal.
1185
00:58:10,958 --> 00:58:13,541
Okay. Det...
Det svarer på det.
1186
00:58:13,666 --> 00:58:14,875
Hav en dejlig dag,
Frøken Hampstead.
1187
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
Også dig. Farvel.
1188
00:58:18,083 --> 00:58:19,958
Eller skal jeg sige Miss Crampfs?
1189
00:58:26,250 --> 00:58:30,625
Chastity Crampfs er din
rigtige navn, ikke?
1190
00:58:30,750 --> 00:58:32,583
Og kunne du tænke
af enhver grund
1191
00:58:32,708 --> 00:58:34,375
hvorfor nogen ville
vil ændre deres navn
1192
00:58:34,500 --> 00:58:35,583
fra Chastity Crampfs?
1193
00:58:35,708 --> 00:58:38,416
Fair nok. Men det gjorde jeg
køre et baggrundstjek.
1194
00:58:38,541 --> 00:58:40,791
Og det viser sig på et tidspunkt,
1195
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
du associerede
med en kendt kriminel.
1196
00:58:42,958 --> 00:58:44,500
Flere tilfælde af dokumentfalsk.
1197
00:58:44,625 --> 00:58:46,166
Delte endda en bank
konto hos ham.
1198
00:58:46,291 --> 00:58:47,875
Okay. Jeg kender ikke nogen
1199
00:58:48,000 --> 00:58:49,125
som ikke fortryder
et forhold.
1200
00:58:49,250 --> 00:58:51,750
Og jeg vidste det ikke engang.
Og det var tre år siden.
1201
00:58:51,875 --> 00:58:54,291
Højre. Åh, altså ikke en
det seneste brud altså.
1202
00:58:54,416 --> 00:58:56,500
- Ikke et rigtigt navn.
- Lidt af et mønster.
1203
00:58:56,625 --> 00:58:58,000
Lidt af et mønster tegner sig her.
1204
00:58:58,125 --> 00:58:59,875
Så fortæl mig det.
1205
00:59:00,000 --> 00:59:01,916
Har du nogensinde været
nær takstræet
1206
00:59:02,041 --> 00:59:03,291
på kirkens område?
1207
00:59:03,416 --> 00:59:05,041
Nej. Absolut ikke.
1208
00:59:05,166 --> 00:59:08,541
Og hvad med Georges gård?
1209
00:59:09,166 --> 00:59:10,458
Har du nogensinde været der?
1210
00:59:11,625 --> 00:59:12,708
Aldrig.
1211
00:59:14,083 --> 00:59:15,458
Caleb havde lejemålet...
1212
00:59:15,583 --> 00:59:17,416
Åh, men så sagde Beth...
1213
00:59:17,541 --> 00:59:18,875
Hvorfor lyver Rebecca?
1214
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
Og hvad er en vegetar?
1215
00:59:20,625 --> 00:59:22,000
Hvordan passer det hele?
1216
00:59:22,125 --> 00:59:24,750
Tænk, dit dumme får, tænk!
1217
00:59:24,875 --> 00:59:28,125
Lad være med at tænke så hårdt, Lily.
Datteren gjorde det tydeligvis.
1218
00:59:28,250 --> 00:59:29,583
"Selvfølgelig var det Rebecca!
1219
00:59:29,708 --> 00:59:30,583
Hun har ret.
1220
00:59:30,708 --> 00:59:31,875
Nej, det gjorde hun ikke!
1221
00:59:32,875 --> 00:59:35,375
Du kender hende ikke.
Hun er god.
1222
00:59:35,500 --> 00:59:39,291
Hun lugter ligesom George,
og George elskede mig.
1223
00:59:39,416 --> 00:59:42,125
Elskede dig?
Ingen elsker et vinterlam.
1224
00:59:42,250 --> 00:59:45,000
Et vinterlam
stikker op for en anden.
1225
00:59:45,125 --> 00:59:46,416
Sådan er det med dem.
1226
00:59:46,541 --> 00:59:49,083
Vente. Hvad sagde du?
1227
00:59:49,208 --> 00:59:51,875
Jeg sagde, at George elskede mig.
1228
00:59:52,000 --> 00:59:54,125
Nej. Før det.
1229
00:59:54,250 --> 00:59:57,833
Du sagde Rebecca
lugter ligesom George.
1230
00:59:57,958 --> 01:00:00,208
Nogen sagde det før.
1231
01:00:00,333 --> 01:00:02,083
Den forkerte nogen.
1232
01:00:02,208 --> 01:00:03,166
WHO?
1233
01:00:04,791 --> 01:00:06,291
Du.
1234
01:00:06,416 --> 01:00:07,666
Hvad, mig?
1235
01:00:07,791 --> 01:00:09,541
Hvad mener du, mig?
1236
01:00:09,666 --> 01:00:10,750
Cloud gjorde det!
1237
01:00:10,875 --> 01:00:12,708
Morder!
1238
01:00:12,833 --> 01:00:16,041
Nej. Men det har hun været
holde på en hemmelighed.
1239
01:00:16,166 --> 01:00:17,708
- Har du ikke, Cloud?
- Hvad gør du--
1240
01:00:17,833 --> 01:00:21,000
I går aftes sagde du Rebecca
lugtede ligesom George.
1241
01:00:21,125 --> 01:00:23,833
Men hun var så langt væk,
du kunne ikke have vidst
1242
01:00:23,958 --> 01:00:25,083
- hvad hun lugtede af.
- men--
1243
01:00:25,208 --> 01:00:28,291
Medmindre Rebecca havde
været her før.
1244
01:00:30,583 --> 01:00:33,375
Men det er så smukt!
1245
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
Hvad er så smukt?
1246
01:00:35,625 --> 01:00:37,625
Øh...
1247
01:00:37,750 --> 01:00:39,458
Tingen uden ende.
1248
01:00:43,083 --> 01:00:45,208
Ser du?
1249
01:00:45,333 --> 01:00:48,875
Det er så smukt og
det slutter bare aldrig.
1250
01:00:49,000 --> 01:00:50,458
Jeg har kigget på det i timevis,
1251
01:00:50,583 --> 01:00:53,541
går rundt og
rundt og rundt.
1252
01:00:53,666 --> 01:00:55,750
Sky. Sky!
1253
01:00:55,875 --> 01:00:57,625
Hvor har du fået det fra?
1254
01:01:00,291 --> 01:01:02,000
Rebecca var her den aften.
1255
01:01:02,125 --> 01:01:04,458
Den nat George blev dræbt.
1256
01:01:06,250 --> 01:01:08,458
Jeg vågnede og følte mig sulten,
1257
01:01:08,583 --> 01:01:11,083
så jeg vandrede ind på engen
og... og der var hun.
1258
01:01:11,208 --> 01:01:12,750
Og hun så mig, og hun sagde:
1259
01:01:12,875 --> 01:01:14,416
"Er du ikke smuk?"
Fordi jeg er.
1260
01:01:14,541 --> 01:01:16,375
Jeg mener, jeg er...
Jeg er den smukkeste.
1261
01:01:16,500 --> 01:01:18,208
Og... Og hun strøg
min uld,
1262
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
og Tingen
gled af, så jeg--
1263
01:01:20,041 --> 01:01:21,208
Åh.
1264
01:01:21,333 --> 01:01:22,916
Jeg besluttede at...
1265
01:01:23,500 --> 01:01:25,583
at det skulle være mit.
1266
01:01:25,708 --> 01:01:28,333
Så vi har tingene nu.
1267
01:01:28,458 --> 01:01:30,583
Får har ikke ting!
1268
01:01:30,708 --> 01:01:31,791
Jeg ved det, men...
1269
01:01:32,750 --> 01:01:34,000
Det har ingen ende.
1270
01:01:35,125 --> 01:01:36,958
Og så er det løst.
1271
01:01:37,083 --> 01:01:38,291
Rebecca gjorde det.
1272
01:01:38,416 --> 01:01:39,250
Morder!
1273
01:01:39,375 --> 01:01:42,791
Lidt skinnende metal
løser ikke noget.
1274
01:01:42,916 --> 01:01:45,250
Selvfølgelig gør det det.
Det er beviser.
1275
01:01:45,375 --> 01:01:47,958
Beviser, hva'?
Bevis på hvad?
1276
01:01:48,083 --> 01:01:50,750
Hun fortalte politimanden
hun havde aldrig været her,
1277
01:01:50,875 --> 01:01:52,541
men hun var her i går aftes
1278
01:01:52,666 --> 01:01:54,833
og selve natten
George blev myrdet.
1279
01:01:54,958 --> 01:01:57,541
Hun er en løgner, hun er en falsk,
og hun er en vinter--
1280
01:01:58,375 --> 01:02:00,291
Hun er en hvad?
1281
01:02:00,416 --> 01:02:01,375
Sig det.
1282
01:02:02,291 --> 01:02:04,333
Du har hadet hende
fra starten.
1283
01:02:04,458 --> 01:02:05,291
Alle jer!
1284
01:02:05,416 --> 01:02:07,125
Og hvorfor?
1285
01:02:07,250 --> 01:02:10,000
Fordi hun skete
at blive født om vinteren.
1286
01:02:10,125 --> 01:02:14,250
Den værste forbrydelse, man kan forestille sig.
1287
01:02:14,375 --> 01:02:15,875
Har du ikke hørt?
1288
01:02:16,000 --> 01:02:17,541
Ingen vil have dig.
1289
01:02:17,666 --> 01:02:19,541
Du fortjener ingenting!
1290
01:02:21,583 --> 01:02:24,583
Det er hvad et vinterlam
hører, igen og igen,
1291
01:02:24,708 --> 01:02:26,000
indtil en dag,
1292
01:02:26,666 --> 01:02:29,000
han begynder at
tro det er sandt.
1293
01:02:29,125 --> 01:02:31,208
- Sebastian--
- Hun gjorde det ikke.
1294
01:02:31,333 --> 01:02:32,500
Men hvordan ved du det?
1295
01:02:32,625 --> 01:02:35,125
For jeg så hende i øjnene.
1296
01:02:35,250 --> 01:02:36,750
Fordi det er indlysende.
1297
01:02:37,791 --> 01:02:39,583
Men ikke til dig.
1298
01:02:39,708 --> 01:02:41,041
Nej.
1299
01:02:41,166 --> 01:02:43,791
Ikke til en flok får.
1300
01:02:45,250 --> 01:02:47,125
Vi er din flok får.
1301
01:02:48,916 --> 01:02:50,500
Jeg fortalte dig det.
1302
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
Jeg har ikke en flok.
1303
01:02:54,125 --> 01:02:55,375
Det har jeg aldrig.
1304
01:02:58,375 --> 01:02:59,500
Lily.
1305
01:03:00,333 --> 01:03:02,625
Hvad skal vi gøre ved
Tingen uden ende?
1306
01:03:06,625 --> 01:03:08,083
Selvfølgelig!
1307
01:03:08,208 --> 01:03:09,333
Chaufføren!
1308
01:03:13,333 --> 01:03:14,416
Hvad?
1309
01:03:17,166 --> 01:03:18,250
Hvad?
1310
01:03:20,833 --> 01:03:21,791
Hej!
1311
01:03:24,833 --> 01:03:26,125
Kom nu. Hej!
1312
01:03:28,208 --> 01:03:29,250
Hej!
1313
01:03:30,875 --> 01:03:32,500
Kom tilbage her!
1314
01:03:32,625 --> 01:03:34,000
Det er min hat!
1315
01:03:35,000 --> 01:03:36,291
Stop! Stop det!
1316
01:04:07,750 --> 01:04:09,583
Tak. Tak for dette.
1317
01:04:13,541 --> 01:04:14,958
Tak, alle sammen.
1318
01:04:25,875 --> 01:04:27,666
Jeg tror, jeg fandt
noget af dit.
1319
01:04:28,833 --> 01:04:30,291
Matcher dine andre.
1320
01:04:31,791 --> 01:04:33,416
Øh, den må være sluppet af.
tak--
1321
01:04:33,541 --> 01:04:35,541
Jeg fandt den på Georges eng.
1322
01:04:36,291 --> 01:04:38,458
Du ved, hvor du har
aldrig været før?
1323
01:04:40,041 --> 01:04:42,625
Jeg har en kendelse til
søg dit værelse.
1324
01:04:45,000 --> 01:04:46,750
Hvad leder du efter?
1325
01:04:46,875 --> 01:04:48,083
Jeg ved det ikke.
1326
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
Aldrig været i nærheden
takstræerne, ikke?
1327
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
Jeg vidste det.
1328
01:05:02,541 --> 01:05:04,916
Det har jeg ikke. Jeg ville ikke.
1329
01:05:05,041 --> 01:05:06,916
Tim, Tim, det har du
at tro mig.
1330
01:05:07,041 --> 01:05:08,833
Officer Derry.
1331
01:05:09,625 --> 01:05:12,750
Officer Derry, jeg...
Jeg sværger til dig.
1332
01:05:12,875 --> 01:05:14,875
Jeg dræbte ikke min far.
1333
01:05:15,000 --> 01:05:17,666
Rebecca Hampstead,
du er anholdt
1334
01:05:17,791 --> 01:05:19,291
for mordet på George Hardy.
1335
01:05:26,333 --> 01:05:27,500
Mistænkt interview,
1336
01:05:27,625 --> 01:05:32,041
Chastity Crampfs,
alias Rebecca Hampstead.
1337
01:05:33,083 --> 01:05:35,791
Miss Crampfs, vil du bekræfte
du giver afkald på din ret
1338
01:05:35,916 --> 01:05:37,666
at have en advokat til stede?
1339
01:05:37,791 --> 01:05:41,166
Ja. Jeg er ligeglad. Jeg er klar
at fortælle dig alt.
1340
01:05:41,291 --> 01:05:43,500
Højre.
Så lad os starte med dette.
1341
01:05:44,166 --> 01:05:46,500
Var du på George Hardy's
ejendom
1342
01:05:46,625 --> 01:05:48,250
natten for hans mord?
1343
01:05:49,125 --> 01:05:50,250
Ja.
1344
01:05:50,375 --> 01:05:53,875
Okay, så alle dem
smukke smil og,
1345
01:05:54,000 --> 01:05:55,500
"Åh, du er meget klog,
Detektiv."
1346
01:05:55,625 --> 01:05:57,875
Det hele har været en handling.
Har det ikke?
1347
01:05:58,000 --> 01:05:59,666
Faktum er, at du ikke har sagt det
en enkelt sand ting
1348
01:05:59,791 --> 01:06:00,750
siden du dukkede op.
1349
01:06:01,916 --> 01:06:04,375
Bogstaverne.
Den del var sand.
1350
01:06:05,083 --> 01:06:06,708
Det skrev han, at han havde
ledte efter mig
1351
01:06:06,833 --> 01:06:07,958
i over 20 år,
1352
01:06:08,083 --> 01:06:11,083
og han startede
at få tingene i orden,
1353
01:06:11,208 --> 01:06:12,958
og han sendte mig endda
en kopi af hans testamente.
1354
01:06:13,083 --> 01:06:14,916
Viljen hvor
du får 30 mio
1355
01:06:15,041 --> 01:06:17,375
eller testamentet, hvor du
få en flok får?
1356
01:06:17,500 --> 01:06:19,500
Nej, den uden penge.
1357
01:06:21,375 --> 01:06:23,375
Han sagde, at han
ville møde mig.
1358
01:06:23,500 --> 01:06:24,458
Så...
1359
01:06:25,583 --> 01:06:26,875
Du flyver ind,
1360
01:06:27,000 --> 01:06:31,000
og så kører du til hans gård
på mordnatten.
1361
01:06:32,375 --> 01:06:33,708
Og hvad skete der så?
1362
01:06:35,375 --> 01:06:36,458
Vi snakkede.
1363
01:06:36,583 --> 01:06:37,666
Om hvad?
1364
01:06:39,666 --> 01:06:41,125
Får.
1365
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
Vi talte om får.
1366
01:06:43,208 --> 01:06:45,125
Og deres navne.
1367
01:06:45,250 --> 01:06:48,000
Han sagde hvert får
skal have et navn.
1368
01:06:48,125 --> 01:06:52,041
Og han valgte hver enkelt
ved at se dem i øjnene.
1369
01:06:52,708 --> 01:06:54,875
Og det ville han have mig til
få dem en dag.
1370
01:06:57,291 --> 01:06:58,375
Han valgte mig.
1371
01:07:00,125 --> 01:07:02,750
Men se, jeg er ikke dum.
1372
01:07:03,083 --> 01:07:05,833
Jeg var alene med ham
nat, hvor han blev myrdet.
1373
01:07:05,958 --> 01:07:08,791
Og den nye vilje og
alle de penge
1374
01:07:08,916 --> 01:07:10,958
og alt hvad der er
sket i min fortid?
1375
01:07:11,083 --> 01:07:13,958
Mit eneste valg var at lyve.
1376
01:07:15,625 --> 01:07:17,250
Du skal tro mig.
1377
01:07:18,958 --> 01:07:21,041
"Jeg løj, så tro mig."
1378
01:07:22,750 --> 01:07:23,625
Er det rigtigt?
1379
01:07:27,250 --> 01:07:31,291
Om morgenen bliver du det
bragt til landsretten
1380
01:07:31,416 --> 01:07:33,875
og officielt opkrævet
med det forsætlige mord
1381
01:07:34,000 --> 01:07:35,208
af George Hardy.
1382
01:07:49,083 --> 01:07:51,125
Så det var hende.
1383
01:07:54,500 --> 01:07:55,875
Penge.
1384
01:07:56,000 --> 01:07:57,208
Hvad folk ikke vil gøre.
1385
01:07:58,500 --> 01:08:01,916
Tilsyneladende George Hardy
plukket det forkerte lam.
1386
01:08:03,750 --> 01:08:05,958
Åh, apropos det,
Van Vuuren har sagt ja
1387
01:08:06,083 --> 01:08:08,583
at sælge sine får og
land til Caleb Merrow,
1388
01:08:08,708 --> 01:08:11,833
så vi klarer papirarbejdet
for det i morgen ved middagstid.
1389
01:08:12,750 --> 01:08:13,583
God.
1390
01:08:14,458 --> 01:08:17,041
Jeg fejlvurderede dig, betjent.
1391
01:08:17,166 --> 01:08:18,208
Det gjorde jeg.
1392
01:08:18,333 --> 01:08:20,541
Det lader til, at du ikke er det
fjolset trods alt.
1393
01:08:21,583 --> 01:08:22,541
Godt gået.
1394
01:09:01,666 --> 01:09:02,958
Lily?
1395
01:09:04,125 --> 01:09:06,875
Hvad laver du herude?
Er du okay?
1396
01:09:07,000 --> 01:09:10,125
Ja. Jeg er mere end okay.
Jeg er glad.
1397
01:09:10,250 --> 01:09:11,541
De arresterede Rebecca.
1398
01:09:11,666 --> 01:09:13,541
I morgen vil Caleb
blive vores nye hyrde.
1399
01:09:13,666 --> 01:09:15,000
Det er vidunderligt.
1400
01:09:15,125 --> 01:09:16,583
Hun benægter det hele selvfølgelig
1401
01:09:16,708 --> 01:09:19,000
men jeg har ret og
Sebastian tager fejl.
1402
01:09:20,833 --> 01:09:23,541
Rebecca gjorde det, ikke?
1403
01:09:23,666 --> 01:09:24,916
Selvfølgelig gjorde hun det.
1404
01:09:25,041 --> 01:09:26,166
Tak.
1405
01:09:26,291 --> 01:09:28,208
Fordi du sagde hun gjorde det.
1406
01:09:29,041 --> 01:09:29,916
Hvad?
1407
01:09:30,041 --> 01:09:31,916
Nå, du regner altid med
ud af, hvordan historierne ender
1408
01:09:32,041 --> 01:09:33,458
før de slutter.
1409
01:09:33,583 --> 01:09:34,833
Jeg stoler på dig.
1410
01:09:34,958 --> 01:09:36,916
Men det var bare historier.
1411
01:09:37,041 --> 01:09:39,708
Dette er en rigtig person.
Hvad hvis jeg...
1412
01:09:39,833 --> 01:09:40,791
Lily, se.
1413
01:09:40,916 --> 01:09:43,833
Calebs eng er lige på vej
den anden side af det hegn.
1414
01:09:43,958 --> 01:09:46,458
Hvorfor går vi ikke over
og møde vores nye flok?
1415
01:09:47,250 --> 01:09:49,708
Men vi er aldrig gået ind
Calebs eng før.
1416
01:09:49,833 --> 01:09:52,708
Nå, det plejede vi aldrig
krydse veje før enten.
1417
01:09:52,833 --> 01:09:53,833
Kom nu.
1418
01:10:04,291 --> 01:10:06,458
Det er som om vi er i en sky.
1419
01:10:06,583 --> 01:10:08,458
Tror du, vi er
på det forkerte sted?
1420
01:10:08,583 --> 01:10:10,041
Det tror jeg ikke.
1421
01:10:12,708 --> 01:10:13,958
Hej?
1422
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
Hej!
1423
01:10:34,791 --> 01:10:36,875
Uh, mit navn er Lily.
1424
01:10:37,000 --> 01:10:39,375
Og det her er Mopple.
1425
01:10:39,791 --> 01:10:42,000
Vi er fra den anden
en del af engen.
1426
01:10:43,416 --> 01:10:45,541
Caleb bliver det
også vores hyrde.
1427
01:10:49,833 --> 01:10:50,958
Hvad?
1428
01:10:58,666 --> 01:10:59,708
Løbe.
1429
01:10:59,833 --> 01:11:01,625
Hvad? Men jeg gør ikke--
1430
01:11:07,541 --> 01:11:08,375
Hmm.
1431
01:11:08,500 --> 01:11:12,333
Måske skulle vi ikke have
kom herover, faktisk.
1432
01:11:12,458 --> 01:11:13,708
Vi burde gå.
1433
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
Øh, okay.
1434
01:11:15,666 --> 01:11:17,041
Hvilken vej er tilbage?
1435
01:11:17,166 --> 01:11:18,791
tænker jeg derovre?
1436
01:11:23,458 --> 01:11:25,208
Se! Der er et lys.
1437
01:11:28,750 --> 01:11:30,416
Dette må være Calebs lade.
1438
01:11:31,500 --> 01:11:33,625
Vi vil være sikre herinde.
1439
01:11:37,083 --> 01:11:38,333
Hmm.
1440
01:11:38,458 --> 01:11:41,000
Jeg synes ikke det her
er overhovedet en lade.
1441
01:11:42,166 --> 01:11:43,916
- Måske skulle vi...
- Vent.
1442
01:11:45,166 --> 01:11:46,500
Hvad er det her?
1443
01:11:48,041 --> 01:11:50,333
Lily, lad være.
Vi burde gå.
1444
01:11:54,291 --> 01:11:56,083
{\an8}Hvorfor er det får sådan?
1445
01:11:56,208 --> 01:11:58,625
{\an8}Hvad gør de ved dem?
1446
01:12:01,791 --> 01:12:03,250
Caleb?
1447
01:12:04,625 --> 01:12:05,583
Han...
1448
01:12:06,250 --> 01:12:07,083
Han...
1449
01:12:08,583 --> 01:12:10,500
Åh. Hej, hunde.
1450
01:12:12,916 --> 01:12:14,083
Hvad er der galt med dem?
1451
01:12:15,791 --> 01:12:17,750
Vi skal ikke være her.
1452
01:12:19,208 --> 01:12:20,583
Løbe!
1453
01:12:31,833 --> 01:12:33,208
Hurtigere, Lily!
1454
01:12:33,333 --> 01:12:35,375
Jeg kan ikke!
Jeg vil ikke klare det!
1455
01:12:47,291 --> 01:12:48,541
Sebastian.
1456
01:13:03,750 --> 01:13:04,583
Ingen!
1457
01:13:19,625 --> 01:13:20,750
Sebastian.
1458
01:13:20,875 --> 01:13:23,291
Åh gudskelov du kom.
Jeg troede, vi ville--
1459
01:13:26,000 --> 01:13:27,041
Sebastian?
1460
01:13:28,291 --> 01:13:29,583
Sebastian, rejs dig!
1461
01:13:32,500 --> 01:13:33,583
Lily.
1462
01:13:35,833 --> 01:13:37,625
Jeg... Jeg kan ikke.
1463
01:13:38,958 --> 01:13:40,291
Hvorfor ikke?
1464
01:13:40,416 --> 01:13:41,875
Jeg... Jeg forstår ikke...
1465
01:13:47,583 --> 01:13:49,291
Lily.
1466
01:13:49,416 --> 01:13:50,625
Han er døende.
1467
01:13:50,750 --> 01:13:51,916
Hvad?
1468
01:13:52,666 --> 01:13:55,000
Nej, får dør ikke.
1469
01:13:55,125 --> 01:13:56,791
Vi bliver til skyer.
1470
01:13:56,916 --> 01:14:01,041
Forvandl til en sky, Sebastian.
Forvandles til en sky.
1471
01:14:04,375 --> 01:14:05,708
Jeg ville ønske, jeg kunne.
1472
01:14:06,875 --> 01:14:08,958
Du skulle ikke være kommet tilbage.
1473
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
Hvorfor kom du tilbage?
1474
01:14:12,083 --> 01:14:13,291
Jeg måtte.
1475
01:14:14,333 --> 01:14:15,791
Du er min flok.
1476
01:14:23,333 --> 01:14:25,375
Jeg ser ham.
1477
01:14:26,708 --> 01:14:28,375
Jeg ser George.
1478
01:14:39,250 --> 01:14:40,166
Nej.
1479
01:14:46,333 --> 01:14:47,166
Det er Caleb.
1480
01:14:47,291 --> 01:14:48,875
Vi er nødt til at gå.
1481
01:14:49,000 --> 01:14:49,958
Nu, Lily!
1482
01:15:01,833 --> 01:15:04,083
Vågn op! Alle sammen, vågn op!
1483
01:15:04,208 --> 01:15:06,166
- Vågn op!
- Vågn op!
1484
01:15:06,291 --> 01:15:07,583
- Vågn op!
- Vågn op!
1485
01:15:07,708 --> 01:15:09,375
Følg mig!
1486
01:15:09,500 --> 01:15:10,958
- Følg hende!
- Følg hende!
1487
01:15:11,083 --> 01:15:11,916
Følg hende!
1488
01:15:12,041 --> 01:15:13,291
Følg hende!
1489
01:15:20,250 --> 01:15:22,000
Stop!
1490
01:15:22,125 --> 01:15:24,958
Stop ikke!
Vi skal afsted! Nu!
1491
01:15:25,083 --> 01:15:27,458
Forlade?
Hvad taler du om?
1492
01:15:28,500 --> 01:15:30,541
Sebastian er død.
1493
01:15:30,666 --> 01:15:33,375
Men du sagde vi
blive til skyer.
1494
01:15:33,500 --> 01:15:35,041
Jeg tog fejl.
1495
01:15:35,166 --> 01:15:36,541
Vi dør.
1496
01:15:36,666 --> 01:15:38,791
Jeg så Sebastian dø.
1497
01:15:38,916 --> 01:15:42,833
Og hvis vi ikke tager afsted i aften,
vi skal også alle dø.
1498
01:15:43,916 --> 01:15:45,916
Caleb bliver får
til mad og--
1499
01:15:46,041 --> 01:15:49,583
Stop det! Stop med at sige
disse forfærdelige ting!
1500
01:15:49,708 --> 01:15:52,000
Jeg glemmer det her skete.
Lige nu!
1501
01:15:52,125 --> 01:15:53,583
- Nej, det kan du ikke!
- Hvorfor?
1502
01:15:53,708 --> 01:15:56,041
Hvorfor vil jeg huske
noget så frygteligt?
1503
01:15:56,166 --> 01:15:57,583
Fordi det er sandt!
1504
01:15:57,708 --> 01:15:59,875
Det er ikke sandt, hvis jeg
husker ikke.
1505
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
- En.
- Vent!
1506
01:16:00,958 --> 01:16:01,791
To.
1507
01:16:01,916 --> 01:16:04,333
Ronnie, Reggie, tak.
Vær modig.
1508
01:16:04,458 --> 01:16:05,708
Tre!
1509
01:16:08,875 --> 01:16:10,125
Åh, hej, Lily.
1510
01:16:10,916 --> 01:16:12,208
Jeg har et spørgsmål.
1511
01:16:12,333 --> 01:16:13,875
Hvad laver vi herude?
1512
01:16:14,000 --> 01:16:16,041
Jeg kan ikke lide det.
Tilbage til engen.
1513
01:16:16,166 --> 01:16:17,166
Tilbage til engen.
1514
01:16:17,833 --> 01:16:21,375
Ingen! Lad være! Venligst lad være!
1515
01:16:24,916 --> 01:16:27,500
Sebastian havde ret om os.
1516
01:16:27,625 --> 01:16:30,750
Vi er bare dumme,
skræmte får.
1517
01:16:32,541 --> 01:16:37,375
I aften er det ikke første gang
Jeg så et får dø, er det?
1518
01:16:38,041 --> 01:16:38,958
Nej.
1519
01:16:39,083 --> 01:16:41,125
Hvor mange gange
har jeg glemt?
1520
01:16:42,708 --> 01:16:44,208
Mere end jeg kan tælle.
1521
01:16:45,000 --> 01:16:48,708
Du har båret dette helt alene,
hele denne tid?
1522
01:16:49,833 --> 01:16:50,750
Ja.
1523
01:16:51,416 --> 01:16:53,250
Jeg husker alle dårlige ting.
1524
01:16:54,083 --> 01:16:56,541
Men jeg husker
gode ting også.
1525
01:16:58,416 --> 01:17:01,208
Jeg husker min mors ansigt.
1526
01:17:01,333 --> 01:17:04,458
Jeg husker gamle venner
og hvordan de elskede mig.
1527
01:17:04,583 --> 01:17:07,333
Og det vil du
husk Sebastian.
1528
01:17:09,500 --> 01:17:11,000
Det gør ondt.
1529
01:17:11,125 --> 01:17:12,958
At huske gør ondt.
1530
01:17:13,750 --> 01:17:14,916
Jeg ved det.
1531
01:17:15,041 --> 01:17:17,875
Men hvis du glemmer,
du kan ikke redde de andre
1532
01:17:18,000 --> 01:17:19,916
og Sebastian vil
er døde for ingenting.
1533
01:17:20,916 --> 01:17:22,500
Caleb kommer
til dig i morgen,
1534
01:17:22,625 --> 01:17:24,833
og du vil følge
din nye hyrde
1535
01:17:24,958 --> 01:17:28,041
ligesom den anden
"dumme, skræmte får."
1536
01:17:28,708 --> 01:17:31,250
Og... vi dør alle sammen.
1537
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
Jeg er ked af det, Lily. jeg er.
1538
01:17:36,125 --> 01:17:39,875
Men det er vores hukommelse
holder dem vi elsker i live.
1539
01:18:00,666 --> 01:18:02,333
Jeg er ked af det, Sebastian.
1540
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
Jeg er ikke så stærk som dig.
1541
01:18:08,416 --> 01:18:10,666
En. To.
1542
01:18:10,791 --> 01:18:12,791
Du er måske det klogeste får,
1543
01:18:12,916 --> 01:18:15,000
men Mopple er den klogeste.
1544
01:18:18,958 --> 01:18:20,333
{\an8}Jeg mistede nogen én gang.
1545
01:18:21,916 --> 01:18:23,333
{\an8}Jeg ved, det gør ondt.
1546
01:18:23,916 --> 01:18:27,375
Men med tiden er alt det
tilbage er alt, hvad der er godt.
1547
01:18:28,208 --> 01:18:30,708
Er du...
Er du virkelig her?
1548
01:18:31,458 --> 01:18:33,000
'Selvfølgelig er jeg det.
1549
01:18:33,125 --> 01:18:35,333
For du har ikke glemt mig.
Se hvordan det virker?
1550
01:18:35,458 --> 01:18:37,500
Nå, ja,
1551
01:18:37,625 --> 01:18:39,666
men det gør ikke noget længere.
Caleb vil--
1552
01:18:39,791 --> 01:18:42,375
Caleb gør det ikke
noget til min flok
1553
01:18:42,500 --> 01:18:44,208
fordi du er
vil redde dem.
1554
01:18:44,875 --> 01:18:45,916
Men hvordan?
1555
01:18:46,041 --> 01:18:47,708
Du ved allerede hvordan.
1556
01:18:48,750 --> 01:18:51,416
Hvis du finder ud af hvem
gjorde det virkelig, Lily,
1557
01:18:51,541 --> 01:18:54,000
Rebecca får flokken
og I vil alle være sikre.
1558
01:18:54,125 --> 01:18:56,833
Men hvad hvis jeg ikke ved det
hvem gjorde det egentlig?
1559
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
Helt ærligt, jeg har læst dig
snesevis af disse historier.
1560
01:18:59,583 --> 01:19:01,166
De følger meget enkle regler.
1561
01:19:01,291 --> 01:19:03,291
Men reglerne har ikke hjulpet.
1562
01:19:03,416 --> 01:19:05,458
Politiet ved det
det var ikke en drifter.
1563
01:19:05,583 --> 01:19:07,500
Enhver kunne være vendt tilbage
til gerningsstedet.
1564
01:19:07,625 --> 01:19:10,083
Rebecca var den
uventet person og--
1565
01:19:10,208 --> 01:19:11,083
Og?
1566
01:19:13,500 --> 01:19:16,375
Offeret er
vigtigste ledetråd.
1567
01:19:18,833 --> 01:19:22,208
Græsgrøn plet på hans hånd.
1568
01:19:22,333 --> 01:19:24,791
Så smukt farvet.
1569
01:19:24,916 --> 01:19:26,375
Plukkede det forkerte lam.
1570
01:19:26,500 --> 01:19:28,416
Jeg så Georges spøgelse.
1571
01:19:30,250 --> 01:19:31,500
Attapige.
1572
01:19:40,208 --> 01:19:42,500
- Rebecca gjorde det ikke!
- Lily, sæt farten ned.
1573
01:19:42,625 --> 01:19:44,375
Jeg ved, hvem der gjorde.
Og hvis jeg kan bevise det...
1574
01:19:44,500 --> 01:19:46,083
- Bevis hvad?
- Det var ikke en græsplet.
1575
01:19:46,208 --> 01:19:47,708
- Og hvordan skal jeg...
- Vent, vent, vent.
1576
01:19:47,833 --> 01:19:49,166
Medmindre... Ja!
1577
01:19:49,291 --> 01:19:51,625
Åh, men jeg er for stor.
Jeg kan ikke passe.
1578
01:19:51,750 --> 01:19:53,041
Jeg kan passe steder.
1579
01:19:55,333 --> 01:19:57,750
Og jeg glemte det ikke.
1580
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Sæt hele dit ben ind.
1581
01:20:04,000 --> 01:20:06,791
Sæt nu din anden
ben ind i den.
1582
01:20:10,708 --> 01:20:12,708
Okay. Det er tid til at gå.
1583
01:20:22,000 --> 01:20:24,541
Det er det. Der igennem.
1584
01:21:17,875 --> 01:21:20,208
Det er sådan en underlig by.
1585
01:21:21,833 --> 01:21:24,416
Tror du, det vil virke?
1586
01:21:24,541 --> 01:21:27,458
Jeg ved det ikke.
Det eneste, vi kan gøre, er at vente.
1587
01:21:30,041 --> 01:21:33,791
Hvad sagde George til dig
morgenen før han døde?
1588
01:21:34,750 --> 01:21:37,250
Jeg så ham hviske
noget i dit øre.
1589
01:21:38,333 --> 01:21:42,500
Han sagde et vinterlam
er det bedste lam.
1590
01:21:56,625 --> 01:21:58,875
- Hej, Ronnie.
- Ja?
1591
01:21:59,000 --> 01:22:02,500
Du får nogensinde følelsen,
har du glemt noget?
1592
01:22:02,625 --> 01:22:05,750
Du mener noget det
Lily prøvede at fortælle os i går aftes,
1593
01:22:05,875 --> 01:22:07,083
men så valgte vi at glemme det
1594
01:22:07,208 --> 01:22:09,125
fordi vi var,
du ved, bange?
1595
01:22:09,250 --> 01:22:11,875
Nå, ikke bange.
Absolut ikke bange.
1596
01:22:12,000 --> 01:22:14,083
Men ja. Det er det.
1597
01:22:14,208 --> 01:22:15,333
Hvad skal vi gøre, bror?
1598
01:22:15,458 --> 01:22:17,166
Jeg aner ikke,
men vi kan ikke gøre noget,
1599
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
så vi skal gøre... noget!
1600
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
Det er genialt.
1601
01:22:21,208 --> 01:22:23,791
Nå, kom så!
Er vi lam?
1602
01:22:23,916 --> 01:22:26,375
Eller er vi væddere?
1603
01:22:39,416 --> 01:22:40,458
Hvem gjorde dette?
1604
01:22:41,083 --> 01:22:43,333
Et lam kom ind
gennem agterspejlet.
1605
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
Et lam kom ind
gennem agterspejlet.
1606
01:22:46,583 --> 01:22:47,791
Det bliver værre.
1607
01:22:48,625 --> 01:22:51,125
Det kan ikke blive værre
end et agterspejlslam.
1608
01:22:52,000 --> 01:22:53,916
Jeg er ret sikker
1609
01:22:54,541 --> 01:22:58,500
lammet tog imod ordrer
fra et andet får.
1610
01:23:00,333 --> 01:23:01,875
Højre.
1611
01:23:06,958 --> 01:23:08,208
Hvad betyder det?
1612
01:23:14,541 --> 01:23:16,291
Det betyder...
1613
01:23:19,250 --> 01:23:20,291
Intet.
1614
01:23:21,375 --> 01:23:22,541
Intet!
1615
01:23:23,166 --> 01:23:24,041
De er får.
1616
01:23:25,625 --> 01:23:26,583
De er får.
1617
01:24:09,666 --> 01:24:11,875
Hvis du underskriver overførslen,
vi tager afsted.
1618
01:24:12,000 --> 01:24:13,083
Okay.
1619
01:24:15,000 --> 01:24:16,666
Det virkede ikke.
1620
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
Giv ham et øjeblik.
1621
01:24:21,041 --> 01:24:22,000
Officer Derry.
1622
01:24:23,416 --> 01:24:24,500
Formen.
1623
01:24:30,000 --> 01:24:31,916
Gør det ikke.
1624
01:24:59,666 --> 01:25:01,583
Stop! Stop!
1625
01:25:03,541 --> 01:25:05,875
Hun gjorde det ikke.
Hun gjorde det ikke.
1626
01:25:07,000 --> 01:25:08,500
Men jeg ved, hvem der gjorde.
1627
01:25:08,625 --> 01:25:10,125
Jeg ved, hvem der dræbte
George Hardy.
1628
01:25:15,791 --> 01:25:16,791
Fru Harbottle.
1629
01:25:18,166 --> 01:25:19,166
N... Nej, nej, nej!
1630
01:25:19,291 --> 01:25:24,000
Det viser sig, at jeg var fjolset,
men måske ikke længere.
1631
01:25:25,708 --> 01:25:28,208
Fra det øjeblik Rebecca
Hampstead ankom til Denbrook,
1632
01:25:28,333 --> 01:25:29,916
hun var hovedmistænkt.
1633
01:25:30,041 --> 01:25:32,375
Hun havde det stærkeste motiv.
1634
01:25:32,500 --> 01:25:33,375
Desuden løj hun.
1635
01:25:33,500 --> 01:25:35,708
Hun var på Georges gård
på mordnatten.
1636
01:25:35,833 --> 01:25:38,166
Præcis hvad morderen
regnede med.
1637
01:25:38,291 --> 01:25:40,291
En morder vi aldrig overvejede
1638
01:25:40,416 --> 01:25:43,208
fordi de ikke var
selv en mistænkt.
1639
01:25:43,333 --> 01:25:47,083
Den eneste person
navngivet i Georges testamente
1640
01:25:47,208 --> 01:25:49,125
som havde et alibi.
1641
01:25:49,250 --> 01:25:50,833
Et perfekt alibi.
1642
01:25:50,958 --> 01:25:52,708
Et ikke-selv-i-landet-alibi.
1643
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
- Du mener ikke...
- Ja.
1644
01:25:54,458 --> 01:25:55,666
Peter Van Vuuren.
1645
01:25:55,791 --> 01:25:57,083
- Af Sydafrika.
- Af Sydafrika.
1646
01:25:57,208 --> 01:25:59,916
Rebecca, du sagde George
sendte dig en kopi af hans testamente.
1647
01:26:00,041 --> 01:26:03,416
Men jeg satser på han også
sendte en til din bror,
1648
01:26:03,541 --> 01:26:06,000
der gravede lidt
og fandt ud af det
1649
01:26:06,125 --> 01:26:07,708
hvad George virkelig var værd,
1650
01:26:07,833 --> 01:26:10,541
og besluttede, at han ville
få de 30 mio
1651
01:26:10,666 --> 01:26:12,416
selvom han skulle slå ihjel for det.
1652
01:26:14,041 --> 01:26:16,416
Men han havde en
massivt problem.
1653
01:26:16,541 --> 01:26:17,416
Motiv!
1654
01:26:18,041 --> 01:26:19,250
Det ville jeg sige.
1655
01:26:19,375 --> 01:26:21,875
Nå, du fik det lige til at virke
som om jeg var morderen.
1656
01:26:23,875 --> 01:26:24,750
Motiv!
1657
01:26:25,500 --> 01:26:28,708
Hvis et mordoffer går
du en formue i hans vilje,
1658
01:26:28,833 --> 01:26:30,291
så er du den hovedmistænkte.
1659
01:26:30,416 --> 01:26:32,375
Men hvis han går
det til din søster
1660
01:26:32,500 --> 01:26:33,916
og hun går ned
for forbrydelsen...
1661
01:26:34,041 --> 01:26:36,125
Pengene automatisk
går til--
1662
01:26:36,250 --> 01:26:37,250
Pårørende!
1663
01:26:37,375 --> 01:26:39,416
Vil du venligst?
Jeg har et øjeblik her.
1664
01:26:39,541 --> 01:26:40,583
Jeg er så ked af det.
1665
01:26:41,208 --> 01:26:43,416
De pårørende!
1666
01:26:43,541 --> 01:26:45,583
Det eneste spørgsmål tilbage...
1667
01:26:45,708 --> 01:26:47,333
er hvor han gemmer sig?
1668
01:26:47,458 --> 01:26:49,333
Hvem leder jeg efter?
1669
01:26:49,458 --> 01:26:52,166
Nogen gemmer sig i almindeligt øjekast.
1670
01:26:52,291 --> 01:26:54,333
Nogen der skiftede navn.
1671
01:26:55,125 --> 01:26:58,875
f.eks.
Chastity Crampfs...
1672
01:26:59,000 --> 01:27:01,083
blev Rebecca Hampstead.
1673
01:27:01,208 --> 01:27:02,791
Og Peter Van Vuuren...
1674
01:27:02,916 --> 01:27:04,500
Og Peter Van Vuuren...
1675
01:27:06,833 --> 01:27:08,583
blev Elliot Matthews.
1676
01:27:08,708 --> 01:27:10,000
- Nej!
- Åh!
1677
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
Georges spøgelse.
1678
01:27:14,500 --> 01:27:16,000
Jeg gætter aldrig.
1679
01:27:17,250 --> 01:27:19,000
Tim, det er du
gør dig selv forlegen.
1680
01:27:19,625 --> 01:27:22,000
Jeg bor ikke i Sydafrika.
Jeg bor i dette land,
1681
01:27:22,125 --> 01:27:23,208
og jeg arbejder for en avis...
1682
01:27:23,333 --> 01:27:24,333
Jeg ved det.
1683
01:27:24,458 --> 01:27:26,250
Jeg går ud fra, at du har været det
bor her i landet
1684
01:27:26,375 --> 01:27:29,375
i nogen tid nu som
"Elliot Matthews."
1685
01:27:29,500 --> 01:27:31,458
Sætter accent på.
1686
01:27:31,583 --> 01:27:34,416
George fortalte dig
1687
01:27:34,541 --> 01:27:35,916
Rebecca kom på besøg,
gjorde han ikke?
1688
01:27:36,708 --> 01:27:39,458
En perfekt mulighed
for dig at ramme hende.
1689
01:27:39,583 --> 01:27:43,083
Alt du havde brug for var nogle
grund til at komme til Denbrook.
1690
01:27:44,000 --> 01:27:46,250
Som en kulturfestival.
1691
01:27:46,375 --> 01:27:48,333
Din plan var enkel.
1692
01:27:48,458 --> 01:27:49,291
Først...
1693
01:27:49,833 --> 01:27:51,833
gøre et stort show af
forlader Denbrook.
1694
01:27:52,375 --> 01:27:55,458
Så en praktisk bil
problemer bragte dig tilbage.
1695
01:27:57,875 --> 01:27:59,625
Senere på aftenen,
1696
01:27:59,750 --> 01:28:01,458
efter Rebecca forlod...
1697
01:28:01,583 --> 01:28:04,041
...du gjorde, hvad du kom for at gøre.
1698
01:28:06,583 --> 01:28:08,375
Kom, kom, kom.
1699
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
Peter.
1700
01:28:17,666 --> 01:28:19,500
Skål.
1701
01:28:19,625 --> 01:28:21,333
Du forgiftede din far...
1702
01:28:23,166 --> 01:28:25,291
...og plantede det nye testamente.
1703
01:28:28,625 --> 01:28:30,666
Men din far var
stærkere end du forventede.
1704
01:28:32,708 --> 01:28:34,125
Der var en kamp.
1705
01:28:42,500 --> 01:28:45,083
Men du vandt til sidst.
1706
01:28:45,791 --> 01:28:47,750
Alt det var overladt til
gøre var at sikre
1707
01:28:47,875 --> 01:28:49,916
din søster tog faldet.
1708
01:28:50,041 --> 01:28:52,125
Du var klog.
1709
01:28:52,250 --> 01:28:54,208
Dagen fru Harbottle
læs testamentet,
1710
01:28:54,333 --> 01:28:55,833
du vidste, hun ville sparke dig ud.
1711
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
Hr. Van Vuuren,
1712
01:28:59,583 --> 01:29:02,083
det er Lydia Harbottle.
Kan du høre mig?
1713
01:29:02,208 --> 01:29:03,125
Ja.
1714
01:29:03,250 --> 01:29:04,458
Meget god forbindelse.
Tak.
1715
01:29:04,583 --> 01:29:06,000
Hvad angår taksbærene,
1716
01:29:06,125 --> 01:29:08,958
plante dem i Rebecca's
værelse var en cinch.
1717
01:29:09,083 --> 01:29:10,583
Lilleby kro.
1718
01:29:10,708 --> 01:29:12,083
Låse, der er lette at vælge.
1719
01:29:13,416 --> 01:29:15,250
Det var næsten perfekt, Elliot.
1720
01:29:15,375 --> 01:29:16,833
Men hvad vidste du ikke
1721
01:29:16,958 --> 01:29:18,833
og hvad jeg ikke gjorde
forstå indtil nu
1722
01:29:18,958 --> 01:29:20,625
er, at du efterlod et spor.
1723
01:29:21,666 --> 01:29:23,250
Georges hænder.
1724
01:29:23,375 --> 01:29:25,125
Georges hænder.
1725
01:29:26,708 --> 01:29:30,000
En var blå, en var grøn.
1726
01:29:30,125 --> 01:29:32,958
Det blå gav mening.
De ting, der gjorde ham rig.
1727
01:29:33,083 --> 01:29:34,875
Men grøn? Hvorfor grøn?
1728
01:29:35,916 --> 01:29:38,833
Og så nogle venner...
1729
01:29:39,250 --> 01:29:42,000
nogle venner, der er
meget gode detektiver...
1730
01:29:45,916 --> 01:29:47,041
fik mig til at tænke.
1731
01:29:48,291 --> 01:29:50,041
Blå og gul.
1732
01:29:50,166 --> 01:29:54,041
Blå og gul blandet
sammen gør grønt.
1733
01:29:54,166 --> 01:29:57,291
Som den grønne plet I
så på Georges hånd.
1734
01:29:57,416 --> 01:29:58,791
Som den grønne plet, jeg så
1735
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
på et blåt pudebetræk på kroen
1736
01:30:01,250 --> 01:30:04,208
at du sov om natten
du myrdede George!
1737
01:30:05,708 --> 01:30:08,500
Begge Georges hænder
blev farvet blå den nat
1738
01:30:08,625 --> 01:30:09,708
fra medicinen.
1739
01:30:09,833 --> 01:30:12,875
Men så greb han
nogens hår.
1740
01:30:14,000 --> 01:30:17,750
Nogen der brugte den slags
hurtig, billig gul hårfarve
1741
01:30:17,875 --> 01:30:19,708
der løber lidt i regnen,
1742
01:30:19,833 --> 01:30:22,625
gør Georges hånd grøn.
1743
01:30:22,750 --> 01:30:26,208
En der hastigt blev blond
før de kommer til Denbrook
1744
01:30:26,333 --> 01:30:29,291
fordi han ikke ville have nogen
at tænke, selv et sekund,
1745
01:30:29,416 --> 01:30:32,041
at han så for meget ud
som sin søster eller sin far.
1746
01:30:32,791 --> 01:30:33,875
Er det ikke rigtigt, Peter?
1747
01:30:34,000 --> 01:30:34,833
Ja!
1748
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
Ingen!
1749
01:30:36,500 --> 01:30:39,458
Nej, det er skørt og
fuldstændig ubeviselig.
1750
01:30:39,583 --> 01:30:42,291
Så vil du ikke have noget imod det
1751
01:30:42,416 --> 01:30:43,541
hvis jeg tager dette.
1752
01:30:47,958 --> 01:30:49,000
Slet ikke.
1753
01:30:50,458 --> 01:30:53,750
Det må jeg indrømme, at jeg er
ikke en naturlig blondine.
1754
01:30:53,875 --> 01:30:55,416
Selvom jeg formoder
Jeg må også tilstå
1755
01:30:55,541 --> 01:30:58,666
at jeg bleger mine tænder
og voks mit bryst.
1756
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
Jeg vil vædde på, at han er vegetar.
1757
01:31:01,041 --> 01:31:03,750
Så hvis du har gale til
sigte mig for mord
1758
01:31:03,875 --> 01:31:05,333
fordi der er farvestof i mit hår,
1759
01:31:05,458 --> 01:31:07,250
du vil ikke tage mig i retten.
1760
01:31:07,375 --> 01:31:09,500
Jeg tager dig.
1761
01:31:13,833 --> 01:31:15,416
Du misforstår.
1762
01:31:15,541 --> 01:31:18,000
Det er ikke farvestoffet i
dit hår vil jeg have.
1763
01:31:18,125 --> 01:31:19,333
Det er DNA'et.
1764
01:31:21,458 --> 01:31:23,916
Hvis du er George Hardys søn,
1765
01:31:24,041 --> 01:31:26,458
så er du Peter Van Vuuren,
1766
01:31:26,583 --> 01:31:30,250
og du er den rigtige morder.
1767
01:31:31,416 --> 01:31:32,375
Gotcha.
1768
01:31:33,541 --> 01:31:34,458
Gotcha.
1769
01:31:40,708 --> 01:31:42,125
Bravo, Tim.
1770
01:31:45,250 --> 01:31:46,958
Åh! Åh.
1771
01:31:48,333 --> 01:31:49,541
Hej!
1772
01:31:52,708 --> 01:31:53,708
Lily!
1773
01:31:53,833 --> 01:31:55,833
Ronnie! Reggie! Du kom!
1774
01:31:55,958 --> 01:31:57,041
Ja!
1775
01:31:57,625 --> 01:31:58,458
Hvorfor?
1776
01:32:01,083 --> 01:32:02,708
Hej! Stop! Stop!
1777
01:32:02,833 --> 01:32:06,583
Fordi der er en legitim
årsag til bashing.
1778
01:32:06,708 --> 01:32:07,541
Tak.
1779
01:32:07,666 --> 01:32:08,875
- Endelig!
- Ja!
1780
01:32:28,583 --> 01:32:29,750
Retfærdighed?
1781
01:32:29,875 --> 01:32:32,291
Nej. Kun os.
1782
01:32:32,416 --> 01:32:33,416
Ja!
1783
01:32:37,125 --> 01:32:40,666
Han havde millioner!
Hører du? Millioner!
1784
01:32:40,791 --> 01:32:42,041
Jeg er hans søn.
1785
01:32:42,166 --> 01:32:44,041
Det burde de millioner
har været min.
1786
01:32:51,916 --> 01:32:53,083
Jeg ved, hun er amerikansk,
1787
01:32:53,208 --> 01:32:54,166
men jeg vidste, det ikke var hende.
1788
01:32:54,291 --> 01:32:55,458
Åh, det er ikke sandt.
1789
01:32:56,750 --> 01:32:57,625
Åh.
1790
01:32:58,333 --> 01:32:59,250
Se.
1791
01:32:59,416 --> 01:33:03,458
På vegne af det hele
Denbrook Police Department,
1792
01:33:03,583 --> 01:33:05,625
vores dybeste undskyldning.
1793
01:33:05,750 --> 01:33:08,666
Er det, øh,
nogen udover dig?
1794
01:33:09,250 --> 01:33:10,166
Nej.
1795
01:33:11,250 --> 01:33:13,000
Jeg vil gerne undskylde.
1796
01:33:14,833 --> 01:33:15,666
Tak.
1797
01:33:21,250 --> 01:33:22,375
Åh.
1798
01:33:24,875 --> 01:33:25,916
Se.
1799
01:33:27,333 --> 01:33:28,291
Bagspejlet lam?
1800
01:33:29,750 --> 01:33:31,541
Agterspejlet lam.
1801
01:33:33,166 --> 01:33:35,375
Tror du vil... du holder
rundt et stykke tid?
1802
01:33:35,500 --> 01:33:37,208
du ved,
Jeg er lige kommet ud af fængslet,
1803
01:33:37,333 --> 01:33:40,458
så måske jeg bare...
har lidt brug for et øjeblik.
1804
01:33:45,375 --> 01:33:47,250
Det håber jeg, du gør.
1805
01:33:47,875 --> 01:33:48,750
Måske.
1806
01:33:53,750 --> 01:33:54,875
Rebecca.
1807
01:33:55,583 --> 01:33:58,791
Rebecca. Jeg vil bare sige
Jeg kan ikke undskylde nok.
1808
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
På huset.
1809
01:34:29,375 --> 01:34:30,416
Tak.
1810
01:34:33,833 --> 01:34:35,875
Vente.
1811
01:34:40,625 --> 01:34:42,583
Jeg er ked af det.
1812
01:34:45,041 --> 01:34:46,416
Jeg så det her.
1813
01:34:46,958 --> 01:34:50,208
Det lå i postsækken
og jeg mener,
1814
01:34:50,333 --> 01:34:51,791
Jeg kendte dig ikke
var hans datter.
1815
01:34:51,916 --> 01:34:54,958
Og det købte jeg til ham
papir med rosenduft, så...
1816
01:34:55,083 --> 01:34:56,916
Du kan forestille dig.
1817
01:34:57,041 --> 01:34:58,541
Var du forelsket i ham?
1818
01:34:59,458 --> 01:35:01,250
Nå...
1819
01:35:01,708 --> 01:35:04,166
Og var han forelsket i--
1820
01:35:04,291 --> 01:35:05,541
Han prøvede.
1821
01:35:06,416 --> 01:35:08,958
Men George elskede din mor.
1822
01:35:09,083 --> 01:35:11,875
Og der var ingen plads
sit hjerte for en anden.
1823
01:35:13,416 --> 01:35:15,833
Jeg plejede at undre mig
hvordan hun så ud.
1824
01:35:15,958 --> 01:35:17,500
Men nu behøver jeg ikke.
1825
01:35:19,458 --> 01:35:21,666
Jeg ville ønske, jeg spurgte ham
mere om hende.
1826
01:35:23,750 --> 01:35:25,083
Jeg kender ikke engang hendes navn.
1827
01:35:25,625 --> 01:35:26,625
Lily.
1828
01:35:27,458 --> 01:35:28,916
Hun hed Lily.
1829
01:35:35,125 --> 01:35:38,208
Selvfølgelig det smedede
testamente er ikke gyldig.
1830
01:35:38,333 --> 01:35:41,291
{\an8}Men du vil stadig få,
hans får og hele hans jord.
1831
01:35:41,416 --> 01:35:42,250
Frøken Hampstead.
1832
01:35:42,375 --> 01:35:43,541
- Så det er rart.
- Okay.
1833
01:35:43,666 --> 01:35:44,708
Undskyld at jeg generer dig.
1834
01:35:45,625 --> 01:35:47,791
Se, Ham og jeg
1835
01:35:47,916 --> 01:35:49,791
vi har forsøgt at få
denne nye forretning i gang.
1836
01:35:49,916 --> 01:35:52,250
- Vi har en god bank bag os.
- Ja.
1837
01:35:52,375 --> 01:35:53,583
Og grundlæggende vil vi gerne købe
1838
01:35:53,708 --> 01:35:55,916
din fars mark
og får fra dig.
1839
01:35:56,625 --> 01:35:57,541
To Mordere.
1840
01:35:57,666 --> 01:35:58,958
- Undskyld mig?
- Hvad?
1841
01:35:59,083 --> 01:36:00,291
Min far fandt ud af det
1842
01:36:00,416 --> 01:36:02,166
du slagtede
får på hans jord.
1843
01:36:02,791 --> 01:36:04,583
I er de to mordere.
1844
01:36:04,708 --> 01:36:06,583
Nå, de to forretningsmænd.
1845
01:36:06,708 --> 01:36:08,791
Det giver en god pris.
1846
01:36:08,916 --> 01:36:09,916
Ja.
1847
01:36:10,041 --> 01:36:11,541
Kender du overhovedet deres navne?
1848
01:36:11,666 --> 01:36:12,708
Hvad?
1849
01:36:12,833 --> 01:36:14,458
Han fortalte mig deres navne.
1850
01:36:14,583 --> 01:36:16,750
Der er Lily.
1851
01:36:18,916 --> 01:36:20,166
Og Mopple.
1852
01:36:20,291 --> 01:36:22,833
Og den store hævede...
...er Cloud.
1853
01:36:22,958 --> 01:36:24,333
Han sagde, hun er sådan en diva.
1854
01:36:24,458 --> 01:36:27,041
Og den med uld i
hans øjne kaldte han Wool-Eyes,
1855
01:36:27,166 --> 01:36:29,083
som jeg troede var en
lidt indlysende, men han sagde,
1856
01:36:29,208 --> 01:36:30,416
"Hej, jeg har aldrig hørt
eventuelle klager."
1857
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
- Ja, se, frøken Hampstead--
- Hardy.
1858
01:36:33,375 --> 01:36:35,625
Rebecca Hardy.
Jeg ændrer det.
1859
01:36:35,750 --> 01:36:38,208
Jeg laver ikke navneændringer.
1860
01:36:38,333 --> 01:36:39,875
Så undskyld, Miss Hardy,
men held og lykke.
1861
01:36:40,000 --> 01:36:41,333
- Åh.
- Farvel.
1862
01:36:42,833 --> 01:36:43,666
Vente.
1863
01:36:44,375 --> 01:36:46,791
Hvad hvis jeg ville
endnu flere får?
1864
01:36:47,333 --> 01:36:49,541
Kunne jeg få en god
banken bag mig?
1865
01:36:50,708 --> 01:36:53,666
Lily, hvordan gjorde du
lykkes med at løse det?
1866
01:36:53,791 --> 01:36:55,708
Selvfølgelig løste hun det.
1867
01:36:55,833 --> 01:36:57,791
Hun er den klogeste
får i verden.
1868
01:36:57,916 --> 01:37:01,958
Åh, godt. Jeg plejede
tror jeg var, men det er jeg ikke.
1869
01:37:02,083 --> 01:37:03,208
Jeg lavede fejl.
1870
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
Jeg skulle have lyttet
da Vinterlammet sagde
1871
01:37:05,333 --> 01:37:07,000
han så Georges spøgelse,
men i stedet jeg--
1872
01:37:16,333 --> 01:37:18,291
Kom nu, gutter. Kom nu.
1873
01:37:29,250 --> 01:37:30,833
Hvad er dit navn?
Har du nogen søskende?
1874
01:37:30,958 --> 01:37:33,791
Hvor længe har du været her?
Jeg har tusinde spørgsmål.
1875
01:37:33,916 --> 01:37:36,000
Åh! Undskyld mig.
1876
01:37:38,750 --> 01:37:40,416
Hvor er dit ansigt?
1877
01:37:43,208 --> 01:37:45,208
Du har orf.
1878
01:37:45,333 --> 01:37:47,166
Jeg har orf!
1879
01:37:53,625 --> 01:37:54,666
Lily.
1880
01:39:08,166 --> 01:39:09,666
"Kapitel et.
1881
01:39:12,041 --> 01:39:15,708
"Det er en almindelig tro
det af alle husdyr,
1882
01:39:15,833 --> 01:39:17,458
"Får er langt de dummeste.
1883
01:39:21,125 --> 01:39:22,875
”Men det er faktisk ikke rigtigt.
1884
01:39:23,833 --> 01:39:25,625
"Får er ikke kun intelligente,
1885
01:39:25,750 --> 01:39:27,541
{\an8}"men inspirerende.
1886
01:39:27,666 --> 01:39:30,750
"Et børnerim fra
århundreder siden begynder.
1887
01:39:30,875 --> 01:39:32,958
"Lille Bo Peep
har mistet sine får
1888
01:39:33,083 --> 01:39:34,833
"Og ved det ikke
hvor man kan finde dem
1889
01:39:34,958 --> 01:39:37,291
"Men lad dem være i fred
Og de kommer hjem
1890
01:39:38,083 --> 01:39:40,208
Vifter med halen bag dem"
1891
01:39:47,291 --> 01:39:49,083
Det er dejligt heroppe.
1892
01:39:50,041 --> 01:39:51,583
Men lidt ensomt.
1893
01:39:55,250 --> 01:39:56,333
George.
1894
01:39:57,625 --> 01:39:59,291
Det er dit navn.
1895
01:40:00,125 --> 01:40:02,375
Hvert får skal have et navn.
1896
01:40:05,041 --> 01:40:06,208
George.
1897
01:40:07,250 --> 01:40:08,083
Hmm?
1898
01:40:16,333 --> 01:40:19,541
"En gruppe søde, luftige,
1899
01:40:19,666 --> 01:40:22,208
yndige, helt hvide får.
1900
01:40:22,333 --> 01:40:24,583
Det tænker man ofte
alle får er ens.
1901
01:40:25,166 --> 01:40:27,875
Men en enkelt flok får
vil i virkeligheden indeholde dyr
1902
01:40:28,000 --> 01:40:30,625
med mange forskellige
egenskaber
1903
01:40:30,750 --> 01:40:32,166
og personligheder.
1904
01:40:35,541 --> 01:40:37,833
Der vil være søde,
venlige
1905
01:40:37,958 --> 01:40:39,750
og åndssvage.
1906
01:40:39,875 --> 01:40:42,458
Smarte og tåbelige.
Generte og show-offs.
1907
01:40:42,583 --> 01:40:45,500
- Hej, hvad er dit navn?
- Mit navn er George.
1908
01:40:45,625 --> 01:40:46,750
Hej, George!
1909
01:40:46,875 --> 01:40:48,375
"Disse blide dyr
har haft en plads
1910
01:40:48,500 --> 01:40:50,166
"i stort set alle
menneskelig kultur,
1911
01:40:50,291 --> 01:40:52,833
"ofte repræsenteret i
både sprog og billedsprog
1912
01:40:52,958 --> 01:40:55,291
"som symboler på kærlighed,
uskyld og fred.
1913
01:40:55,958 --> 01:40:57,583
"For ligesom mennesker,
1914
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
{\an8}"de værdsætter
høre til frem for alt.
1915
01:41:01,375 --> 01:41:04,125
{\an8}"De tillader sig selv
at tilhøre os.
1916
01:41:04,875 --> 01:41:06,250
{\an8}"Og så finder vi...
1917
01:41:07,416 --> 01:41:09,291
vi tilhører dem."
1918
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
♪ Når jeg vågner ♪
1919
01:41:42,208 --> 01:41:43,875
♪ Nå, jeg ved, at jeg bliver ♪
1920
01:41:44,000 --> 01:41:47,666
♪ Jeg vil være manden
hvem vågner ved siden af dig ♪
1921
01:41:47,791 --> 01:41:49,583
♪ Når jeg går ud ♪
1922
01:41:49,708 --> 01:41:51,166
♪ Ja, jeg ved, jeg bliver ♪
1923
01:41:51,291 --> 01:41:54,291
♪ Jeg vil være manden
hvem går sammen med dig ♪
1924
01:41:55,166 --> 01:41:58,458
♪ Hvis jeg bliver fuld godt,
Jeg ved, at jeg bliver ♪
1925
01:41:58,583 --> 01:42:01,916
♪ Jeg vil være manden
hvem bliver fuld ved siden af dig ♪
1926
01:42:02,041 --> 01:42:05,750
{\an8}♪ Og hvis jeg har
Ja, jeg ved, at jeg bliver ♪
1927
01:42:05,875 --> 01:42:09,083
{\an8}♪ Jeg vil være manden
hvem har til dig ♪
1928
01:42:09,833 --> 01:42:13,291
{\an8}♪ Men jeg ville gå fem hundrede miles ♪
1929
01:42:13,416 --> 01:42:16,958
♪ Og jeg ville gå fem hundrede mere ♪
1930
01:42:17,083 --> 01:42:21,041
♪ Bare for at være manden, der gik tusind ♪
1931
01:42:21,166 --> 01:42:24,250
♪ Miles at falde ned ved din dør ♪
1932
01:42:24,375 --> 01:42:27,583
♪ Når jeg arbejder
Ja, jeg ved, at jeg bliver ♪
1933
01:42:27,708 --> 01:42:31,208
♪ Jeg vil være manden
der arbejder hårdt for dig ♪
1934
01:42:31,333 --> 01:42:35,041
♪ Og når pengene kommer ind
for det arbejde, jeg udfører ♪
1935
01:42:35,166 --> 01:42:38,291
♪ Jeg giver næsten hver en krone videre til dig ♪
1936
01:42:38,416 --> 01:42:40,708
- ♪ Når jeg kommer hjem ♪
- ♪ Når jeg kommer hjem ♪
1937
01:42:40,833 --> 01:42:42,208
♪ Åh, jeg ved, jeg bliver ♪
1938
01:42:42,333 --> 01:42:45,666
♪ Jeg vil være manden
hvem kommer hjem til dig ♪
1939
01:42:45,791 --> 01:42:49,458
♪ Og hvis jeg bliver gammel
godt, jeg ved, at jeg bliver ♪
1940
01:42:49,583 --> 01:42:52,833
♪ Jeg vil være manden
hvem bliver gammel med dig ♪
1941
01:42:53,541 --> 01:42:56,958
♪ Men jeg ville gå fem hundrede miles ♪
1942
01:42:57,083 --> 01:43:00,666
♪ Og jeg ville gå fem hundrede mere ♪
1943
01:43:00,791 --> 01:43:04,750
♪ Bare for at være manden, der gik tusind ♪
1944
01:43:04,875 --> 01:43:07,916
♪ Miles at falde ned ved din dør ♪
1945
01:43:08,041 --> 01:43:09,666
- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
1946
01:43:09,791 --> 01:43:11,541
- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
1947
01:43:11,666 --> 01:43:14,875
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪
1948
01:43:15,000 --> 01:43:17,000
- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
1949
01:43:17,125 --> 01:43:18,750
- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
1950
01:43:18,875 --> 01:43:21,458
♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪
1951
01:43:26,083 --> 01:43:27,708
♪ Når jeg er ensom ♪
1952
01:43:27,833 --> 01:43:29,500
{\an8}♪ Nå, jeg ved, at jeg bliver ♪
1953
01:43:29,625 --> 01:43:33,041
{\an8}♪ Jeg vil være manden
hvem er ensom uden dig ♪
1954
01:43:33,166 --> 01:43:35,041
{\an8}♪ Og når jeg drømmer ♪
1955
01:43:35,166 --> 01:43:36,750
{\an8}♪ Nå, jeg ved, at jeg kommer til at drømme ♪
1956
01:43:36,875 --> 01:43:40,333
{\an8}♪ Jeg vil drømme om
det tidspunkt, hvor jeg er hos dig ♪
1957
01:43:40,458 --> 01:43:42,583
{\an8}- ♪ Når jeg går ud ♪
- ♪ Når jeg går ud ♪
1958
01:43:42,708 --> 01:43:44,083
{\an8}♪ Nå, jeg ved, at jeg bliver ♪
1959
01:43:44,208 --> 01:43:47,458
{\an8}♪ Jeg vil være manden
hvem går sammen med dig ♪
1960
01:43:47,583 --> 01:43:49,708
{\an8}- ♪ Og når jeg kommer hjem ♪
- ♪ Når jeg kommer hjem ♪
1961
01:43:49,833 --> 01:43:52,708
{\an8}♪ Ja, jeg ved, at jeg bliver det
Jeg vil være manden ♪
1962
01:43:52,833 --> 01:43:54,916
{\an8}♪ Hvem kommer hjem med dig ♪
1963
01:43:55,041 --> 01:43:59,250
{\an8}♪ Jeg vil være manden
hvem kommer med dig hjem ♪
1964
01:44:01,833 --> 01:44:05,250
{\an8}♪ Men jeg ville gå fem hundrede miles ♪
1965
01:44:05,375 --> 01:44:08,875
{\an8}♪ Og jeg ville gå fem hundrede mere ♪
1966
01:44:09,000 --> 01:44:12,833
{\an8}♪ Bare for at være manden, der gik tusind ♪
1967
01:44:12,958 --> 01:44:16,125
{\an8}♪ Miles at falde ned ved din dør ♪
1968
01:44:16,250 --> 01:44:17,958
{\an8}- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
1969
01:44:18,083 --> 01:44:19,708
{\an8}- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
1970
01:44:19,833 --> 01:44:23,125
{\an8}♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪
1971
01:44:23,250 --> 01:44:25,333
{\an8}- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
1972
01:44:25,458 --> 01:44:27,041
{\an8}- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
1973
01:44:27,166 --> 01:44:30,416
{\an8}♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪
1974
01:44:30,541 --> 01:44:32,583
{\an8}- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
1975
01:44:32,708 --> 01:44:34,416
{\an8}- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
1976
01:44:34,541 --> 01:44:37,666
{\an8}♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪
1977
01:44:37,791 --> 01:44:39,750
{\an8}- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
1978
01:44:39,875 --> 01:44:41,625
{\an8}- ♪ Da-da da da ♪
- ♪ Da-da da da ♪
1979
01:44:41,750 --> 01:44:45,333
{\an8}♪ Da-da dum diddy dum
Diddy dum diddy da da da ♪
1980
01:44:45,458 --> 01:44:48,833
{\an8}♪ Og jeg ville gå fem hundrede miles ♪
1981
01:44:48,958 --> 01:44:52,583
{\an8}♪ Og jeg ville gå fem hundrede mere ♪
1982
01:44:52,708 --> 01:44:56,583
{\an8}♪ Bare for at være manden, der gik tusind ♪
1983
01:44:56,708 --> 01:45:00,708
{\an8}♪ Miles at falde ned ved din dør ♪
1984
01:48:46,083 --> 01:48:47,791
Jeg tror stadig, det er stuepigen.