1 00:02:13,339 --> 00:02:14,424 Ovdje! 2 00:02:25,768 --> 00:02:26,686 Wu. 3 00:02:26,769 --> 00:02:30,481 Ti i tvoja braća ubio tri naša čovjeka. 4 00:02:30,899 --> 00:02:33,026 On bi učinio isto. 5 00:02:33,109 --> 00:02:35,528 Pošalji još tri i ja ću i njih ubiti. 6 00:02:36,070 --> 00:02:39,115 On već kontrolira trgovinu opijumom diljem Azije. 7 00:02:39,240 --> 00:02:41,284 Može li nitko napredovati osim Ying Koa? 8 00:02:41,409 --> 00:02:44,370 Mala su moja polja maka. Ništa u usporedbi s njegovim. 9 00:02:44,996 --> 00:02:48,625 Ja, Li Peng, barem imam pravo mom malom komadu. 10 00:02:49,417 --> 00:02:53,254 Ying Ko, ako me ubiješ, obećavam ti... 11 00:02:53,546 --> 00:02:55,757 moja će braća doći po tebe. 12 00:02:56,341 --> 00:02:58,635 I obećavam ti... 13 00:03:01,763 --> 00:03:03,890 Pokopat ću ih pored tebe. 14 00:03:04,474 --> 00:03:05,642 Ubij ga. 15 00:03:13,358 --> 00:03:16,110 Pusti me. Samo želim otići. 16 00:03:16,402 --> 00:03:18,196 Prerezat ću mu grkljan. 17 00:03:18,446 --> 00:03:21,658 Vaši ljudi nisu dovoljno strijelci da puca oko njega. 18 00:03:22,033 --> 00:03:23,868 u pravu si 19 00:03:23,952 --> 00:03:25,828 u pravu si 20 00:03:26,287 --> 00:03:28,331 Wu, ti si divan prijatelj. 21 00:03:28,790 --> 00:03:32,752 - Meni kao otac. - Hvala ti, Ying Ko. 22 00:03:34,921 --> 00:03:36,089 Pucaj kroz njega. 23 00:04:31,394 --> 00:04:32,937 Kamo me vodiš? 24 00:04:33,020 --> 00:04:36,607 Tulku te želi vidjeti u svom hramu. 25 00:04:36,774 --> 00:04:38,985 Sveti čovjek me želi vidjeti? 26 00:04:41,028 --> 00:04:44,073 - Ti to zoveš hramom? - Ne. 27 00:04:44,615 --> 00:04:46,200 tamo. 28 00:04:57,712 --> 00:04:59,964 Odakle to? 29 00:05:00,423 --> 00:05:02,967 Pomućeni um ne vidi ništa. 30 00:05:44,383 --> 00:05:47,845 - tko si ti - Ja sam tvoj učitelj. 31 00:05:48,346 --> 00:05:52,600 Imate li kakvu ideju koga si upravo oteo? 32 00:05:53,017 --> 00:05:54,894 Cranston. 33 00:05:55,645 --> 00:05:57,188 Lamont Cranston. 34 00:05:57,271 --> 00:05:59,106 Znaš li moje pravo ime? 35 00:05:59,357 --> 00:06:01,192 Da. 36 00:06:02,443 --> 00:06:06,280 Isto tako dugo znam koliko se sjećate... 37 00:06:06,822 --> 00:06:10,368 borio si se protiv svojih crno srce i uvijek izgubljeno. 38 00:06:10,701 --> 00:06:14,205 Gledao si svoj duh, samo tvoje lice, promijeni se... 39 00:06:14,372 --> 00:06:17,250 dok zvijer pandžama izlazi van iz tvoje nutrine. 40 00:06:17,333 --> 00:06:20,670 Jako vas boli, zar ne? 41 00:06:24,048 --> 00:06:26,592 Znaš kakvo zlo vreba u srcima ljudi... 42 00:06:26,676 --> 00:06:29,095 jer si vidio to zlo u svom srcu. 43 00:06:29,178 --> 00:06:32,765 Svaki čovjek plaća cijenu otkupljenja. Ovo je tvoje. 44 00:06:33,015 --> 00:06:36,352 - Ne tražim iskupljenje. - Nemaš izbora. 45 00:06:36,811 --> 00:06:38,229 Bit ćeš otkupljen... 46 00:06:38,312 --> 00:06:42,191 jer ću te naučiti koristiti svoju crnu sjenu za borbu protiv zla. 47 00:06:42,775 --> 00:06:44,276 Ja to ne bih napravio. 48 00:07:34,368 --> 00:07:35,369 Phurba. 49 00:07:40,458 --> 00:07:41,751 Phurba! 50 00:07:45,004 --> 00:07:46,213 Jesam li u paklu? 51 00:07:49,675 --> 00:07:51,635 Ne još. 52 00:08:51,320 --> 00:08:52,696 Drži ga, Johnny. 53 00:08:52,780 --> 00:08:54,198 Maxie. 54 00:08:54,782 --> 00:08:57,159 - Završimo s ovim. - Izlazi van. 55 00:08:57,368 --> 00:08:59,036 - Ne! - Hajdemo! 56 00:08:59,370 --> 00:09:02,540 - Molim te, nisam ništa vidio. - Prestani kukati. 57 00:09:02,831 --> 00:09:06,126 - Je li suho? - Molim te. 58 00:09:06,502 --> 00:09:09,630 - Savršeno, Duke. - Dovedi ga do ograde. 59 00:09:09,797 --> 00:09:11,757 Neću nikome reći. kunem se 60 00:09:12,007 --> 00:09:13,384 Bože. 61 00:09:15,010 --> 00:09:17,429 Volio bih da ti mogu vjerovati, čovječe. Stvarno želim. 62 00:09:17,513 --> 00:09:20,307 Pretpostavljam da si krivo odabrao uličicu gledati dolje. 63 00:09:20,391 --> 00:09:23,394 - Imam obitelj. - Preboljet će oni to. 64 00:09:24,061 --> 00:09:27,898 neću govoriti. ja ti kažem. 65 00:09:28,274 --> 00:09:30,734 Znam da nećeš. 66 00:09:31,944 --> 00:09:32,736 Odbaci ga. 67 00:09:32,820 --> 00:09:36,156 - Ne. Ne! - Mrzim dizati teške stvari. 68 00:09:37,074 --> 00:09:40,077 Ne! 69 00:09:42,454 --> 00:09:44,873 - Što je to bilo, zaboga? - Tko je tamo? 70 00:09:56,927 --> 00:09:58,053 Pokaži se. 71 00:09:58,137 --> 00:10:02,016 - Ubio si policajca, Duke. - Tko je to rekao? 72 00:10:02,307 --> 00:10:04,268 Duke, tko je to rekao? 73 00:10:04,351 --> 00:10:08,230 - Začepi! - Kukolj zločina daje gorke plodove. 74 00:10:08,605 --> 00:10:13,027 Ne sviđa mi se ovo. Ovo smrdi. Gubimo se odavde! 75 00:10:13,360 --> 00:10:17,406 - Začepi, Maxie! - Jesi li mislio da ćeš se izvući? 76 00:10:17,656 --> 00:10:19,324 Hajde, vojvodo! 77 00:10:22,077 --> 00:10:26,165 Zar si mislio da neću znati? 78 00:11:01,450 --> 00:11:03,827 Duke, mislim da si ga uhvatio. 79 00:11:05,746 --> 00:11:07,915 Prokleto si u pravu ja... 80 00:11:13,796 --> 00:11:16,089 Počinio si ubojstvo, Duke. 81 00:11:16,340 --> 00:11:19,802 - Sada ćeš to priznati. - Vraga hoću. 82 00:11:20,093 --> 00:11:24,014 Hoćeš, jer ako ne, Ja ću biti tamo. 83 00:11:26,642 --> 00:11:30,062 Bit ću tu, iza svakog ugla... 84 00:11:30,187 --> 00:11:36,109 u svakoj praznoj sobi, neizbježan kao svoju grižnju savjesti. 85 00:11:36,193 --> 00:11:39,613 Ne plašiš me ti, kučkin... 86 00:11:43,367 --> 00:11:46,703 Ići ćete u osmu policijsku kuću na Drugoj aveniji... 87 00:11:46,787 --> 00:11:50,541 i predaj se, a ti ćeš to učiniti sada. 88 00:11:50,707 --> 00:11:52,960 priznajem! Ja ću to učiniti! 89 00:11:53,794 --> 00:11:55,045 O moj Bože! 90 00:11:55,170 --> 00:11:56,880 O moj Bože! 91 00:11:57,089 --> 00:12:00,342 priznat ću! zaboga, Ne želim umrijeti. 92 00:12:48,932 --> 00:12:50,267 Ne! 93 00:12:50,684 --> 00:12:52,352 Ne! Ne! 94 00:13:19,671 --> 00:13:21,882 Pogon! 95 00:13:25,385 --> 00:13:26,845 Hvala. 96 00:13:27,179 --> 00:13:30,307 Vjerojatno ste zauzeti. Možeš me ostaviti bilo gdje... 97 00:13:30,390 --> 00:13:35,353 Vi ste dr. Roy Tam, profesor u Odjelu za znanost na N.Y.U. 98 00:13:35,687 --> 00:13:39,191 - da - Spasio sam ti život, Roy Tam. 99 00:13:39,775 --> 00:13:43,028 - Sada pripada meni. - Stvarno? 100 00:13:47,449 --> 00:13:49,910 Postat ćeš jedan od mojih agenata... 101 00:13:49,993 --> 00:13:52,704 kao i deseci drugih diljem svijeta. 102 00:13:53,246 --> 00:13:56,333 Could I ask my wife about this? 103 00:13:56,750 --> 00:13:58,543 Ne! 104 00:14:00,754 --> 00:14:02,756 Gospodin Shrevnitz će vas uputiti... 105 00:14:02,839 --> 00:14:06,760 na način na koji ću Vas kontaktirati trebam li tvoju pomoć. 106 00:14:07,260 --> 00:14:11,807 Kad čujete jednog od mojih agenata kako kaže, "The sun is shining"... 107 00:14:12,891 --> 00:14:17,646 you will respond, "But the ice is slippery." 108 00:14:17,813 --> 00:14:21,650 Ovo će vas identificirati jedno s drugim. Razumijete li? 109 00:14:22,108 --> 00:14:24,402 "The sun is shining." 110 00:14:24,611 --> 00:14:27,531 "Ali led je sklizak." 111 00:14:28,323 --> 00:14:30,659 Reci mi jednu stvar. 112 00:14:30,909 --> 00:14:33,453 Kako si znao što mi se događa? 113 00:14:33,745 --> 00:14:35,872 Kako si znao tko sam ja? 114 00:14:42,420 --> 00:14:45,382 The Shadow knows. 115 00:15:05,860 --> 00:15:08,196 Hvala. To je Sjena! 116 00:15:08,530 --> 00:15:11,658 - Mislim, to je Sjena! - Ti si prilično pametan tip. 117 00:15:11,741 --> 00:15:13,952 Čuo sam glasine u novinama, na radiju. 118 00:15:14,035 --> 00:15:16,955 Ali mislio sam da je to samo priča. Nisam mislio da postoji. 119 00:15:17,038 --> 00:15:19,332 On ne zna. Shvaćaš? 120 00:15:23,253 --> 00:15:25,338 Nikad ga nemoj skidati. 121 00:15:26,214 --> 00:15:28,633 čekaj malo tko si ti 122 00:15:29,384 --> 00:15:31,678 Netko tko mu duguje život. 123 00:15:32,470 --> 00:15:35,015 Netko poput tebe. 124 00:15:56,536 --> 00:15:58,288 Šefe, jeste li dobro? 125 00:16:00,665 --> 00:16:02,000 Klub Kobalt. 126 00:17:28,586 --> 00:17:31,881 Oprosti što kasnim, ujače Wainwright, ali bilo je malo... 127 00:17:31,965 --> 00:17:33,967 nesreća na mostu. 128 00:17:34,050 --> 00:17:36,052 Nisam mislio da želiš da čekam. 129 00:17:36,136 --> 00:17:38,972 Usput, probajte prvo rebro. Izvrsno je. 130 00:17:39,222 --> 00:17:41,266 Vaš uobičajeni, g. Cranston. 131 00:17:41,349 --> 00:17:44,185 - Puno vam hvala. - Nema na čemu. 132 00:17:45,186 --> 00:17:48,314 Znaš, Lamont, jako sam ljut na tebe. 133 00:17:49,482 --> 00:17:51,776 - Što je ovaj put? - Što je ovaj put? 134 00:17:51,860 --> 00:17:53,236 Što je svaki put? 135 00:17:53,319 --> 00:17:55,864 Pozvao si me na večeru i pojavi se sat vremena kasnije. 136 00:17:55,947 --> 00:17:59,450 - Nema isprike... - Ujače Wainwright, žao mi je, ja... 137 00:18:03,496 --> 00:18:04,747 Uhvatio sam se. 138 00:18:04,831 --> 00:18:07,667 S čime, zaboga? Ne radiš ništa. 139 00:18:07,750 --> 00:18:10,920 Čovjek tvojih godina je nepristojan. Odaberite barem hobi ili nešto. 140 00:18:12,630 --> 00:18:14,883 Zašto ti govorim zatiljkom? 141 00:18:14,966 --> 00:18:17,302 Lamont? Lamont? 142 00:18:18,469 --> 00:18:20,263 oprosti O čemu smo pričali? 143 00:18:20,346 --> 00:18:23,850 Nikada se nisam petljao u tvoje stvari, povratak u vrijeme... 144 00:18:24,017 --> 00:18:27,395 nakon rata kada ste nestali nekih sedam godina. 145 00:18:27,478 --> 00:18:29,689 Tada nikad nisam postavljao pitanja. sada nisam. 146 00:18:29,772 --> 00:18:33,526 Oprostite, policijski komesar Barth. Hitna poruka za vas, gospodine. 147 00:18:34,235 --> 00:18:37,572 Što je bilo? Policajci i pljačkaši usporavaju posao? 148 00:18:38,990 --> 00:18:42,035 To je izvješće o tom prokletniku Ponovno lik u sjeni. 149 00:18:43,494 --> 00:18:45,413 Rekao si da je on samo glasina. 150 00:18:45,496 --> 00:18:49,125 Muka mi je od ovog posla sa sjenama, njegovo uplitanje u policijske poslove. 151 00:18:49,250 --> 00:18:53,254 Sutra u ovo vrijeme, Poslat ću radnu grupu na njega. 152 00:18:59,552 --> 00:19:02,430 Nećeš imenovati radnu grupu. 153 00:19:03,389 --> 00:19:05,433 Ne. Dovraga s njim. 154 00:19:05,975 --> 00:19:07,977 Neću imenovati radnu grupu. 155 00:19:08,061 --> 00:19:12,023 Nećeš obraćati pažnju na ove izvještaje Sjene. 156 00:19:12,565 --> 00:19:16,402 - Potpuno ih zanemarite. - Nema Sjene. 157 00:19:17,320 --> 00:19:20,782 Nema Sjene. Da postoji, ja bih bila Eleanor Roosevelt. 158 00:19:24,786 --> 00:19:26,621 Gdje sam stao? 159 00:19:26,996 --> 00:19:29,290 Htio si mi reći tko je ona. 160 00:19:30,041 --> 00:19:31,167 To je Margo Lane. 161 00:19:31,250 --> 00:19:34,170 Otac joj je znanstvenik koji radi za Ministarstvo rata. 162 00:19:34,253 --> 00:19:36,381 Što dovraga vidiš u njoj? 163 00:19:36,839 --> 00:19:40,259 ujak Wainwright, jesi li siguran da nisi mrtav? 164 00:19:40,802 --> 00:19:42,095 Ni izdaleka. 165 00:19:42,178 --> 00:19:45,640 Pošaljite bocu Mouton Rothschilda, 1928. do tog stola. 166 00:19:46,432 --> 00:19:49,435 Učini sebi uslugu. Drži se podalje od nje. 167 00:19:49,769 --> 00:19:51,312 Čudna je. 168 00:19:51,896 --> 00:19:54,941 Ona čuje glasove. Tako kažu. 169 00:19:55,233 --> 00:19:56,526 Stvarno? 170 00:19:59,487 --> 00:20:01,989 Da, želio bih čašu Moutona... 171 00:20:02,073 --> 00:20:04,075 Rothschild, 1928. 172 00:20:04,826 --> 00:20:06,828 - da - Od gospodina. 173 00:20:07,120 --> 00:20:08,955 Gospodin? 174 00:20:10,373 --> 00:20:12,583 Lamont Cranston. 175 00:20:12,875 --> 00:20:13,960 Mogu li sjesti? 176 00:20:23,136 --> 00:20:24,846 znaš... 177 00:20:25,304 --> 00:20:28,724 to je najčudnija stvar, ali imam ovo... 178 00:20:29,225 --> 00:20:32,311 iznenadna želja za pekinškom patkom. 179 00:20:33,104 --> 00:20:35,565 To je tako čudno. 180 00:20:36,440 --> 00:20:38,693 I ja sam razmišljao o potpuno istoj stvari. 181 00:20:39,110 --> 00:20:40,486 Želite li mi se pridružiti? 182 00:20:48,661 --> 00:20:50,621 Govorite kineski. 183 00:20:50,913 --> 00:20:53,166 Samo mandarinski. 184 00:20:53,457 --> 00:20:55,459 Niste li puni iznenađenja? 185 00:20:58,129 --> 00:21:01,007 Hvala. Drago mi je da ti se sviđa. 186 00:21:01,716 --> 00:21:05,678 - Dao sam ga napraviti kod Adriana. - Zašto si mi to upravo rekao? 187 00:21:06,888 --> 00:21:10,391 Upravo si me pohvalio na mojoj haljini maloprije. 188 00:21:10,850 --> 00:21:12,101 zar ne? 189 00:21:12,184 --> 00:21:13,811 Ne, nisam. 190 00:21:15,187 --> 00:21:17,023 Ali mislio sam na to. 191 00:21:17,231 --> 00:21:21,944 Sad mi se to nije dogodilo u dugo vremena. 192 00:21:22,028 --> 00:21:25,781 Otkad sam bila djevojčica sa svojim rođakom, Mogao sam čuti što misli. 193 00:21:25,865 --> 00:21:29,201 Samo odmah izaberi misli glave prije nego što je izgovorio riječ. 194 00:21:29,285 --> 00:21:33,039 Bilo je to najčudnije. I nikad nisam mogao... 195 00:21:35,041 --> 00:21:36,876 Nešto te muči? 196 00:21:37,251 --> 00:21:40,463 Oh! br. 197 00:21:41,172 --> 00:21:42,673 Nikako. 198 00:22:03,361 --> 00:22:05,988 Hvala. Bilo mi je prekrasno. 199 00:22:06,072 --> 00:22:08,699 Nisam siguran da se mogu sjetiti večeri kao... 200 00:22:09,367 --> 00:22:11,494 poticajan. 201 00:22:15,289 --> 00:22:16,999 Laku noć, gospođice Lane. 202 00:22:18,000 --> 00:22:20,294 Laku noć, g. Cranston. 203 00:22:28,260 --> 00:22:31,889 Sviđa mi se, šefe. Drugačija je od vaših uobičajenih žena. 204 00:22:32,098 --> 00:22:34,600 - Više nego što ona zna. - Kako to? 205 00:22:35,267 --> 00:22:37,978 Ona ima sposobnosti ona je potpuno nesvjesna. 206 00:22:38,062 --> 00:22:39,563 Bez šale? 207 00:22:39,855 --> 00:22:41,816 Hoćeš li je ponovno vidjeti? 208 00:22:41,941 --> 00:22:45,486 - Ne, previše je opasno. - Opasno za koga? 209 00:22:46,070 --> 00:22:47,738 Za mene, Moe. 210 00:22:49,115 --> 00:22:50,157 Za mene. 211 00:23:22,857 --> 00:23:24,316 Netko dolazi. 212 00:23:48,382 --> 00:23:51,594 - Što je? - To je to, gospodine. ne znam 213 00:23:51,677 --> 00:23:54,847 Označio bih to slučajem mumije dolazi s Tibeta kao što je i bio. 214 00:23:54,930 --> 00:23:58,642 - Kutije za mumije dolaze iz Egipta. - Tako je. Točno. 215 00:23:58,726 --> 00:24:02,229 Osim toga, stvar je u metalu, koji pomislio sam da je sarkofag. 216 00:24:02,313 --> 00:24:06,108 Ne. Tibetanski sarkofazi bili su od kamena. 217 00:24:06,609 --> 00:24:09,236 Što se dogodilo ljudima iz kamiona tko ga je ostavio? 218 00:24:09,320 --> 00:24:10,696 nestala. 219 00:24:11,280 --> 00:24:15,576 Očito se radi o neispravnoj pošiljci. Nazovite našeg carinskog posrednika i... 220 00:24:17,453 --> 00:24:18,871 Bože moj! 221 00:24:19,455 --> 00:24:21,248 Ovo je prekrasno! 222 00:24:24,251 --> 00:24:26,045 Ovo je čisto srebro. 223 00:24:26,337 --> 00:24:28,547 Nelsone, pomozi nam da skinemo strane. 224 00:24:42,353 --> 00:24:45,356 - Što piše? - Latinski je. 225 00:24:45,564 --> 00:24:49,485 "Kha Khan dei potestas in terra..." 226 00:24:49,652 --> 00:24:52,321 "Snaga Božja na Zemlji..." 227 00:24:52,488 --> 00:24:56,241 "...pečat cara čovječanstva." 228 00:24:58,202 --> 00:25:00,412 O moj Bože! 229 00:25:01,538 --> 00:25:03,040 Temujin. 230 00:25:06,418 --> 00:25:09,046 Ovo je srebrni kovčeg Temujina. 231 00:25:09,463 --> 00:25:11,090 Tko je Temujin? 232 00:25:11,590 --> 00:25:15,386 Čovjek koji je zamalo pobijedio globus prije osam stoljeća. 233 00:25:15,844 --> 00:25:18,389 Kako to da nikad nisam čuo za njega? 234 00:25:20,933 --> 00:25:24,019 Temujin je bilo rođeno ime... 235 00:25:25,270 --> 00:25:27,314 Džingis-kana. 236 00:25:29,191 --> 00:25:31,193 Koja je bila adresa pošiljatelja? 237 00:25:31,402 --> 00:25:33,654 Nije pisalo. 238 00:25:34,029 --> 00:25:37,074 Etiketa je samo imala zemlju porijekla. 239 00:25:38,283 --> 00:25:40,661 Dopustite mi da telefoniram. 240 00:25:40,828 --> 00:25:43,205 Dopusti da ti pomognem. 241 00:25:44,665 --> 00:25:47,000 Nelsone, što god radiš... 242 00:25:47,251 --> 00:25:49,545 ne otvaraj. 243 00:25:50,421 --> 00:25:52,089 Ne gospodine. 244 00:27:39,071 --> 00:27:41,698 - Zatvoreni smo. - pridruži mi se... 245 00:27:43,033 --> 00:27:44,409 ili umrijeti. 246 00:27:45,786 --> 00:27:47,162 Oprostite? 247 00:27:51,249 --> 00:27:54,419 Pridruži mi se ili umri. 248 00:27:54,586 --> 00:27:56,755 Ovo je privatno vlasništvo. 249 00:27:59,424 --> 00:28:02,886 - Um ti je slab. - Ne približavaj se. 250 00:28:04,680 --> 00:28:06,473 Pad na koljena. 251 00:28:11,645 --> 00:28:14,898 Stavi pištolj na sljepoočnicu. 252 00:28:22,197 --> 00:28:24,825 Žrtvujte se... 253 00:28:25,951 --> 00:28:27,369 prema meni. 254 00:28:27,744 --> 00:28:29,496 Da, moj Khan. 255 00:28:40,424 --> 00:28:41,591 O moj Bože! 256 00:28:41,717 --> 00:28:45,387 Ne mogu vjerovati. Nije nas bilo samo na trenutak. 257 00:29:03,363 --> 00:29:05,282 Nisi me čuo, zar ne? 258 00:29:05,574 --> 00:29:07,951 Završio sam s berilijumskom sferom. 259 00:29:08,076 --> 00:29:10,829 Upravo radim neke podvodne testove za provjeru tlaka. 260 00:29:10,912 --> 00:29:15,417 Farley, rekao sam ti desetak puta, radimo istraživanje energije. 261 00:29:15,500 --> 00:29:19,045 Ne zanima me nikakva vojska prijava projekta. 262 00:29:20,589 --> 00:29:23,216 Zašto si dopustio Ministarstvu rata platiti sve račune? 263 00:29:23,300 --> 00:29:25,260 Jer si me ti nagovorio na to. 264 00:29:25,594 --> 00:29:28,263 Samo sam želio dovoljno novca da završim. 265 00:29:28,847 --> 00:29:31,933 Dr. Lane, ne razmišljate veliko. 266 00:29:32,058 --> 00:29:35,145 Kad bi me samo poslušao, svijet bi mogao biti naša kamenica. 267 00:29:35,228 --> 00:29:38,273 kamenice? Od kamenica dobijem osip. 268 00:29:50,494 --> 00:29:53,246 Oh! Margo. 269 00:29:53,997 --> 00:29:56,666 Kako lijepa haljina. 270 00:29:57,542 --> 00:30:00,962 I tako pametan dekolte. 271 00:30:01,505 --> 00:30:04,591 Oprostite, gospodine Claymore, Htjela bih vidjeti svog oca. 272 00:30:06,301 --> 00:30:08,094 dakle... 273 00:30:09,304 --> 00:30:12,474 kad ćeš sići i vidite moju kuglu od berilija? 274 00:30:12,557 --> 00:30:15,852 Ne zanimaju me tvoje sfere. 275 00:30:19,564 --> 00:30:21,524 Margo. 276 00:30:22,150 --> 00:30:24,819 Više mi ne uzvraćaš pozive. 277 00:30:25,946 --> 00:30:27,572 To nije istina. 278 00:30:27,656 --> 00:30:30,867 - Nikad ti nisam uzvratio pozive. - znam 279 00:30:31,326 --> 00:30:33,662 Ne mogu zamisliti zašto. 280 00:30:35,705 --> 00:30:38,541 To je zato što mi se ne sviđaš. 281 00:30:44,547 --> 00:30:46,007 Kakva fascinantna žena! 282 00:30:48,718 --> 00:30:51,388 Tata, ne znam kako možeš raditi s tim čovjekom. 283 00:30:51,471 --> 00:30:53,098 Margo! 284 00:30:53,306 --> 00:30:54,891 Kakvo lijepo iznenađenje. 285 00:30:56,226 --> 00:30:59,396 - Bok. - Jeste li večerali? 286 00:30:59,729 --> 00:31:02,315 Da, tata. Sada je 2:00 ujutro. 287 00:31:03,358 --> 00:31:05,026 Gdje si nabavio ovu košulju? 288 00:31:05,110 --> 00:31:07,404 Rekao si da dobro izgledam u zelenom. 289 00:31:08,071 --> 00:31:12,242 Ne, ovo je zeleno. To je crveno. 290 00:31:13,034 --> 00:31:14,494 Crvena, zelena. 291 00:31:15,245 --> 00:31:18,707 Za mene je to samo čista košulja. 292 00:31:22,127 --> 00:31:23,211 Tata? 293 00:31:23,336 --> 00:31:25,797 Vjerujete li u telepatiju? 294 00:31:26,464 --> 00:31:31,594 Mislim, vjerujete li u to može postojati između određenih ljudi? 295 00:31:32,387 --> 00:31:36,391 Misliš na čitanje misli? Naravno da nemam. Ja sam znanstvenik. 296 00:31:38,309 --> 00:31:40,311 Tako čudno. 297 00:31:41,563 --> 00:31:44,566 Uvijek sam imao taj osjećaj da je bilo ovo... 298 00:31:45,275 --> 00:31:47,777 neopisiva povezanost vani... 299 00:31:48,653 --> 00:31:50,739 čeka samo mene. 300 00:31:51,781 --> 00:31:54,951 I odjednom večeras, eto ga. 301 00:31:55,952 --> 00:31:57,746 To je lijepo. 302 00:31:58,705 --> 00:32:00,415 Što je bilo? 303 00:32:01,916 --> 00:32:03,793 Bio je to muškarac. 304 00:32:05,712 --> 00:32:08,548 I vjerojatno jesam nikad ga više neću vidjeti. 305 00:32:08,882 --> 00:32:11,009 Ali zašto ne? 306 00:32:11,926 --> 00:32:14,262 jednostavno znam. 307 00:32:15,764 --> 00:32:19,684 Kao da sam mogao osjetiti što je osjećao. 308 00:32:22,103 --> 00:32:26,232 A sada sam potpuno i potpuno potišten. 309 00:32:26,399 --> 00:32:28,985 To je lijepo. 310 00:32:33,823 --> 00:32:35,909 U redu, to će biti 4,45 dolara. 311 00:32:36,326 --> 00:32:39,621 - Što to radiš? - Zapisivanje točke iskrcaja. 312 00:32:39,954 --> 00:32:42,457 Zapisujete moje odredište? 313 00:32:42,624 --> 00:32:44,667 Pravila taksi komisije. 314 00:32:53,092 --> 00:32:55,136 U redu, Reilly, podrži je. 315 00:32:56,221 --> 00:32:57,680 To je to. 316 00:32:59,849 --> 00:33:01,893 Trebate gorivo. 317 00:33:04,896 --> 00:33:06,773 Bože, trebam benzin. 318 00:33:08,399 --> 00:33:09,734 Rez lijevo. To je to. 319 00:33:09,817 --> 00:33:11,736 Hej, hvala. 320 00:33:17,575 --> 00:33:19,494 Paziti! 321 00:33:21,663 --> 00:33:24,666 Ovo mora da je moja sreća... 322 00:33:34,175 --> 00:33:35,969 Zovite hitnu pomoć! 323 00:33:36,177 --> 00:33:38,846 Scott, jesi li dobro? 324 00:33:39,222 --> 00:33:42,058 Hej, odmakni se! Odmakni se! 325 00:33:44,269 --> 00:33:46,229 Pomozite ovdje! 326 00:34:05,248 --> 00:34:07,041 Što se događa? 327 00:34:07,125 --> 00:34:10,920 Inspektor Cardon je glavni, gospodine. On je tamo. 328 00:36:15,836 --> 00:36:18,089 Hej, što si ti, lud? 329 00:36:19,549 --> 00:36:21,175 - Van! - Hvala. 330 00:36:27,139 --> 00:36:28,140 U svetište. 331 00:36:38,526 --> 00:36:40,152 Ići! 332 00:36:41,320 --> 00:36:44,699 Hajde, što ćeš, parkirati ovdje? hajde 333 00:36:53,499 --> 00:36:56,127 Hej, Louie, sačuvaj taj taksi za mene! 334 00:37:44,592 --> 00:37:47,470 - Izvješće. - Naš agent u 26. stanici... 335 00:37:47,720 --> 00:37:52,058 prijavljuje policijsku istragu ubojstva u Prirodoslovnom muzeju. 336 00:37:53,142 --> 00:37:54,101 Ubiti. 337 00:37:54,226 --> 00:37:55,936 Agent savjetuje upit. 338 00:37:56,604 --> 00:37:58,439 Razumijem. 339 00:38:24,882 --> 00:38:26,842 Vidio sam te višeg. 340 00:38:27,426 --> 00:38:28,594 tko si ti 341 00:38:28,719 --> 00:38:32,515 Shiwan Khan. Posljednji potomak Džingis-kana. 342 00:38:34,642 --> 00:38:37,103 Prirodno ste duboko počašćeni. 343 00:38:37,895 --> 00:38:41,440 Nemojte se osjećati obaveznim predstaviti se. Ja već znam tko si ti. 344 00:38:41,524 --> 00:38:44,235 Ne ovu privremenu verziju sebe. 345 00:38:44,693 --> 00:38:47,947 Znam tko si ti zapravo. 346 00:38:49,114 --> 00:38:50,616 Ying Ko. 347 00:38:51,909 --> 00:38:54,245 Ja sam veliki obožavatelj. 348 00:38:55,913 --> 00:38:58,332 Ne znam o čemu pričaš. 349 00:38:58,457 --> 00:38:59,625 Molim. 350 00:39:00,125 --> 00:39:05,464 Nije mi više teško napasti vaš um nego što je to bila ova soba. 351 00:39:07,216 --> 00:39:09,009 Mogu li sjesti? 352 00:39:11,762 --> 00:39:13,722 Povrijeđuješ moje osjećaje, Ying Ko. 353 00:39:13,806 --> 00:39:16,851 Trebao sam misliti da ćeš uživati upoznati drugu... 354 00:39:16,934 --> 00:39:20,354 s jedinstvenom sposobnošću pomutiti muški um. 355 00:39:21,772 --> 00:39:24,149 - Bio si učenik Tulkua. - da 356 00:39:24,275 --> 00:39:26,485 Stalno je govorio o tebi. 357 00:39:26,944 --> 00:39:31,615 Ali bojim se da nije mogao okreni me sasvim lako. 358 00:39:31,824 --> 00:39:36,036 Da li biste slučajno imali malo američkog burbona? 359 00:39:37,121 --> 00:39:39,498 Imam malo ukusa za to. 360 00:39:39,999 --> 00:39:42,626 - Rado plaćam, naravno. - Ne. 361 00:39:43,252 --> 00:39:44,461 Nikako. 362 00:39:48,632 --> 00:39:52,970 Recimo, nije ti slučajno... 363 00:39:54,805 --> 00:39:57,933 posjetiti muzej sinoć, jesi li? 364 00:39:59,518 --> 00:40:02,646 Prekrasna zbirka tibetanskih tapiserija. 365 00:40:10,738 --> 00:40:14,199 Odrasli muškarci još uvijek drhte od tvog imena. 366 00:40:15,117 --> 00:40:18,537 Ti si, moram priznati, moj idol. 367 00:40:19,455 --> 00:40:23,042 Vaš napad na selo Barga? Proučio sam to. 368 00:40:24,168 --> 00:40:26,837 Kako lijepo. Sjećaš se toga. 369 00:40:26,920 --> 00:40:28,339 Zvoni zvono. 370 00:40:28,797 --> 00:40:31,008 Bio je to majstorski potez. 371 00:40:31,633 --> 00:40:34,511 Brzo, zlobno i iznenadno. 372 00:40:36,347 --> 00:40:37,806 Kakav genij. 373 00:40:41,518 --> 00:40:43,854 Dakle, što vas dovodi u Veliku jabuku? 374 00:40:45,022 --> 00:40:46,899 Moja sudbina. 375 00:40:47,107 --> 00:40:50,778 Genghis Khan je osvojio pola svijeta u svom životu. 376 00:40:50,986 --> 00:40:53,405 Namjeravam završiti posao. 377 00:40:54,281 --> 00:40:56,700 A kako to misliš izvesti? 378 00:40:57,242 --> 00:41:00,954 Da ti kažem, ne bi bilo iznenađenje. 379 00:41:02,414 --> 00:41:05,959 Putovao sam u ovu zemlju u Džingis-kanovoj svetoj kripti... 380 00:41:06,251 --> 00:41:08,253 apsorbirati njegovu moć. 381 00:41:08,462 --> 00:41:12,800 Za tri dana, cijeli svijet će čuti moju graju... 382 00:41:13,008 --> 00:41:17,346 i dragovoljno padaju podložni u izgubljeno carstvo Sianking. 383 00:41:18,972 --> 00:41:21,308 Usput, to je lijepa kravata. 384 00:41:22,142 --> 00:41:25,312 - Smijem li pitati gdje ste ga nabavili? - Brooks Brothers. 385 00:41:25,729 --> 00:41:28,148 - Je li to Midtown? - 45. i Madison. 386 00:41:28,649 --> 00:41:30,567 Ti si barbarin. 387 00:41:31,527 --> 00:41:33,195 Hvala. 388 00:41:33,403 --> 00:41:35,739 Oboje jesmo. 389 00:41:35,989 --> 00:41:39,243 Znam da u tebi kuca srce tame. 390 00:41:39,535 --> 00:41:43,080 Svaki put uroniš u to stavio si taj šešir i ogrtač. 391 00:41:43,455 --> 00:41:44,665 pridruži mi se 392 00:41:45,082 --> 00:41:48,001 Ti si Ying Ko, mesar iz Lhase. 393 00:41:48,544 --> 00:41:53,132 Ti i samo ti zaslužuješ biti uz mene. 394 00:41:54,383 --> 00:41:58,637 Zajedno ćemo suprotstaviti vojske jedni druge poput partije šaha. 395 00:41:58,887 --> 00:42:03,267 Naplatit ćemo svoje za bol i ruke ćemo oprati u krvi. 396 00:42:03,892 --> 00:42:08,063 Usta vam i dalje suze od prave snage. 397 00:42:08,355 --> 00:42:11,066 Nudim ti priliku uzeti ga natrag. 398 00:42:11,900 --> 00:42:14,570 Budi moj partner, Ying Ko. 399 00:42:15,737 --> 00:42:17,239 To više nije moje ime. 400 00:42:17,322 --> 00:42:20,993 Ali jest! Ipak, još uvijek tko si, zar ne? 401 00:42:25,497 --> 00:42:27,040 Za burbon. 402 00:42:27,374 --> 00:42:29,001 Srest ćemo se opet, uskoro. 403 00:42:49,271 --> 00:42:52,357 Dan mongolskog ratnika... 404 00:42:52,858 --> 00:42:55,193 opet je pri ruci. 405 00:42:56,194 --> 00:43:00,324 Uskoro, raširenih krila... 406 00:43:00,657 --> 00:43:02,701 letimo svojoj sudbini! 407 00:43:08,957 --> 00:43:10,584 Dobro jutro, gospodine i gospođo Amerika. 408 00:43:10,667 --> 00:43:15,505 Flash: Manhattan se vrti od još još jedno izvješće o nedostižnoj Sjeni. 409 00:43:15,881 --> 00:43:20,052 Mislim da su oni izmislili Sjenu pa bi ljudi više slušali radio. 410 00:43:20,135 --> 00:43:22,220 Što ti misliš, Roy? 411 00:43:22,304 --> 00:43:24,431 Neki kažu da je Sjena... 412 00:43:24,681 --> 00:43:27,059 Roy? 413 00:43:27,351 --> 00:43:29,061 Pa, to... 414 00:43:30,687 --> 00:43:33,315 Ja ću ga nabaviti. 415 00:43:35,859 --> 00:43:37,903 Da? 416 00:43:38,862 --> 00:43:41,406 — Sunce sja. 417 00:43:42,407 --> 00:43:44,409 "Ali led je sklizak." 418 00:43:47,537 --> 00:43:50,082 - Ti si agent Sjene. - WHO? 419 00:43:50,957 --> 00:43:53,293 Da. Pravo. Imam te. 420 00:43:53,960 --> 00:43:55,670 što ti treba 421 00:43:55,879 --> 00:43:59,007 Trebam analizu metala ovoga. 422 00:44:04,763 --> 00:44:06,640 Broncij. 423 00:44:10,602 --> 00:44:13,563 Metal je broncij. 424 00:44:13,814 --> 00:44:18,110 Nisam mislio da postoji, ali evo ga. 425 00:44:21,029 --> 00:44:26,410 Stari Kinezi vjerovali su da je to tako sama stvar od koje je svemir nastao. 426 00:44:26,618 --> 00:44:30,163 - Odakle je došlo? - Rečeno mi je da dolazi iz Siankinga. 427 00:44:31,373 --> 00:44:34,751 Ako vjeruješ u legende, to je morao biti Sianking. 428 00:44:35,210 --> 00:44:37,838 Zvali su je rodno mjesto svijeta. 429 00:44:38,505 --> 00:44:42,509 Može li se zamislivo koristiti bronzij napraviti nekakvo oružje? 430 00:44:43,552 --> 00:44:45,804 Teoretski, da. 431 00:44:47,222 --> 00:44:48,265 Kako? 432 00:44:48,348 --> 00:44:51,893 Navodno je vrlo nestabilan na molekularnoj razini... 433 00:44:52,269 --> 00:44:54,062 stalno dati na širenje. 434 00:44:54,146 --> 00:44:57,899 Samo ga stanične veze drže pod kontrolom, ali ako su veze ikada bile prekinute. 435 00:44:57,983 --> 00:45:00,694 - Eksplozijom? - Ne bi uspjelo. 436 00:45:00,777 --> 00:45:04,489 Ali kad bi snaga ćelije bila okrenuti se u imploziji... 437 00:45:04,573 --> 00:45:08,577 molekularna neravnoteža će se osloboditi i onda ćeš doživjeti svoju eksploziju. 438 00:45:08,660 --> 00:45:09,995 Koliko veliki? 439 00:45:12,956 --> 00:45:15,208 Nijedan čovjek ne može reći. 440 00:45:20,130 --> 00:45:24,676 Slom bi se proširio na sve razine atomske strukture stanica. 441 00:45:24,968 --> 00:45:27,929 Pretvoren u bombu, bilo bi katastrofalno. 442 00:45:29,097 --> 00:45:33,727 Pretpostavljam da biste to nazvali implozivno-eksplozivnim submolekularni uređaj. 443 00:45:34,477 --> 00:45:35,937 Ili atomska bomba. 444 00:45:36,688 --> 00:45:38,940 Hej, to je privlačno. 445 00:45:40,400 --> 00:45:44,112 Ali mora imati kuglu od berilija sadržavati aparat. 446 00:45:44,195 --> 00:45:48,992 Nijedan drugi metal ne bi pojačao eksploziju. U svakom slučaju, sve je besmisleno. 447 00:45:49,451 --> 00:45:51,745 Ništa od ovoga ne bi bilo moguće... 448 00:45:52,746 --> 00:45:54,289 osim ako... 449 00:45:54,706 --> 00:45:58,376 neki genij smisli kako dizajnirati i izraditi. 450 00:45:59,419 --> 00:46:01,504 Implozivna naprava. 451 00:46:02,213 --> 00:46:04,591 To bi morala biti neka vrsta školjke... 452 00:46:04,758 --> 00:46:09,304 sa sitnim implozivnim nabojima redovito rasporediti po površini. 453 00:46:12,015 --> 00:46:14,517 Ovako nešto. 454 00:46:16,227 --> 00:46:17,854 srećom... 455 00:46:18,605 --> 00:46:21,441 takav uređaj ne postoji. 456 00:46:59,479 --> 00:47:03,149 Reinhardt Lane. 457 00:47:24,045 --> 00:47:28,633 Reinhardt Lane. 458 00:47:48,987 --> 00:47:53,366 Reinhardt Lane. 459 00:48:41,080 --> 00:48:45,043 Reinhardt Lane. 460 00:48:45,793 --> 00:48:47,670 Da, moj Khan. 461 00:48:51,424 --> 00:48:53,676 Znaš nešto, Lamonte, to me zbunjuje? 462 00:48:53,760 --> 00:48:57,555 Kako čovjek poput tebe koji nema baš ništa za raditi... 463 00:48:57,931 --> 00:49:00,808 može zakasniti na svaki mali angažman. 464 00:49:01,768 --> 00:49:05,438 Vježbaj, ujače Wainwright. Puno, puno prakse. 465 00:49:05,813 --> 00:49:09,484 Konobar, donesi mi još vlasca, hoćete li, molim vas? 466 00:49:09,901 --> 00:49:13,613 O, moj Bože, dolazi ona Lane žena. Ne trebam je više, ja... 467 00:49:13,696 --> 00:49:17,659 - Bok, gospođice Lane. Kako ste? - Možete odustati od toga, komesaru. 468 00:49:17,951 --> 00:49:22,246 - Što ste učinili s mojim ocem? - Ništa ne možemo učiniti osim ako... 469 00:49:22,413 --> 00:49:25,041 Osim ako što? Raznio se? 470 00:49:26,167 --> 00:49:29,504 Margo Lane, moj nećak, Lamont Cranston. 471 00:49:30,254 --> 00:49:31,589 Da, upoznali smo se. 472 00:49:31,673 --> 00:49:34,550 Želite li nam se pridružiti? 473 00:49:38,513 --> 00:49:41,516 Činjenica da tvoj otac ponaša se čudno... 474 00:49:41,766 --> 00:49:44,686 Mislim da stvarno ne traži policijska istraga. 475 00:49:44,769 --> 00:49:47,063 Želim ga vidjeti. Ministarstvo rata kaže... 476 00:49:47,146 --> 00:49:50,608 iznenada je odlučio da ne prima posjetitelje, čak ni vlastita kći. 477 00:49:50,692 --> 00:49:54,028 Šanse su da radi o nekoj strogoj tajni. 478 00:49:54,404 --> 00:49:57,949 - To je vladin projekt, znate. - Ne, njegov projekt je bezopasan. 479 00:49:58,032 --> 00:50:00,785 Energetska istraživanja. Neka vrsta implozivne naprave. 480 00:50:00,868 --> 00:50:04,330 Vidi, znam da nešto nije u redu. Čuo sam se s njim telefonom. 481 00:50:04,497 --> 00:50:07,542 Bio je udaljen, zbunjen, brbljao je. 482 00:50:09,127 --> 00:50:11,295 Pričao mi je na kineskom! 483 00:50:13,005 --> 00:50:13,965 Konobar, konobar. 484 00:50:14,048 --> 00:50:17,593 - On čak ni ne govori kineski! - Oprosti, molim te. 485 00:50:18,136 --> 00:50:21,764 Sutra ću poslati policajca do federalne zgrade. 486 00:50:22,265 --> 00:50:25,643 Vidjet će tvog oca i sve će biti u redu, u redu? 487 00:50:26,060 --> 00:50:28,396 Koje je vaše mišljenje... 488 00:50:30,898 --> 00:50:32,358 oprostite 489 00:50:41,200 --> 00:50:42,869 Lamont! 490 00:50:46,456 --> 00:50:50,293 Čekaj malo, Lamont. Htjela sam te pitati o svom ocu. 491 00:50:52,086 --> 00:50:53,921 moram ići 492 00:50:54,547 --> 00:50:58,050 Ying Ko! Tko je Ying Ko? 493 00:51:02,889 --> 00:51:04,390 Zaboravit ćeš na mene. 494 00:51:04,474 --> 00:51:08,686 - Zašto bih to učinio? - Nećeš više razmišljati o meni. 495 00:51:09,812 --> 00:51:11,022 Jesi li pijan? 496 00:51:11,314 --> 00:51:14,442 Ne znam kakva žena navikli ste se nositi s... 497 00:51:14,525 --> 00:51:16,736 ali ne cijenim to što sam... 498 00:51:17,445 --> 00:51:19,780 hej 499 00:51:20,281 --> 00:51:21,866 Savezna zgrada. 500 00:51:21,991 --> 00:51:24,118 Kužiš, šefe. 501 00:51:55,149 --> 00:51:57,151 - Pizza? - Bljak. 502 00:51:58,611 --> 00:52:01,113 Neću više jesti hamburger. 503 00:52:01,197 --> 00:52:03,991 Ne tražim od tebe da pojedeš hamburger. 504 00:52:11,791 --> 00:52:14,669 - Voliš ribu? - Što kažeš na hamburger? 505 00:53:21,277 --> 00:53:23,237 Sljedeći put ćeš biti na vrhu. 506 00:55:15,432 --> 00:55:18,102 - Gdje je Khan? - Neću ti reći. 507 00:55:18,852 --> 00:55:20,479 sta to radis 508 00:55:21,522 --> 00:55:23,023 Drži se ili ćeš umrijeti! 509 00:55:23,107 --> 00:55:25,567 Da, da služim svom kanu. 510 00:55:28,779 --> 00:55:30,656 Osjećam da netko dolazi. 511 00:55:47,131 --> 00:55:47,965 Pogon! 512 00:56:00,811 --> 00:56:02,688 - Halo? - Zdravo, Margo. 513 00:56:02,813 --> 00:56:03,772 Tata. 514 00:56:03,981 --> 00:56:06,900 - Jeste li dobro? - Dobro sam. 515 00:56:07,651 --> 00:56:12,031 Moram te vidjeti odmah u laboratoriju. 516 00:56:12,573 --> 00:56:14,825 Jesi li tamo sada? 517 00:56:15,325 --> 00:56:17,036 požuri 518 00:56:24,251 --> 00:56:27,296 Ne, ne, ne! 519 00:56:32,634 --> 00:56:35,220 O Bože! Tata! 520 00:56:36,680 --> 00:56:39,475 Tata! gdje si 521 00:56:39,850 --> 00:56:41,769 O, Bože, ne! 522 00:56:57,367 --> 00:57:00,496 Margo Lane. 523 00:57:37,074 --> 00:57:40,035 Imam misiju za tebe, draga. 524 00:58:48,353 --> 00:58:50,647 Margo Lane. 525 00:58:51,273 --> 00:58:53,942 - Što ti radiš ovdje? - U mom si domu. 526 00:58:54,192 --> 00:58:55,277 ja sam? Vaš dom? 527 00:58:55,360 --> 00:58:57,362 - Što ti radiš ovdje? - Ne znam. 528 00:58:57,446 --> 00:58:59,031 - Tko te je poslao? - Ne znam! 529 00:58:59,114 --> 00:59:01,450 - Tko te je poslao? - Ne znam! 530 00:59:01,533 --> 00:59:04,119 Čuo se glas iznova i iznova u mojoj glavi. 531 00:59:04,244 --> 00:59:06,413 Pisalo je da moram ubiti Sjenku. 532 00:59:09,082 --> 00:59:11,126 Želim da odmah odeš. 533 00:59:12,419 --> 00:59:14,588 Morao sam ubiti Senku i došao sam ovamo. 534 00:59:14,671 --> 00:59:17,049 Rekao sam da želim da odmah odeš. 535 00:59:18,383 --> 00:59:20,093 A postojao si samo ti. 536 00:59:21,303 --> 00:59:22,554 izlazi van! 537 00:59:22,637 --> 00:59:25,390 Daj da ti vidim u oči. 538 00:59:27,100 --> 00:59:29,936 - Želiš mi vidjeti u oči? - Mislim... 539 00:59:30,020 --> 00:59:34,066 - Samo naprijed. Pogledaj ih. - Znam nešto što sam znao i prije. 540 00:59:34,149 --> 00:59:36,777 Nešto čudno u vezi tebe. Mogao sam to osjetiti. 541 00:59:36,985 --> 00:59:40,739 Ali moram te upozoriti. Neće vam se svidjeti ono što vidite. 542 00:59:41,114 --> 00:59:44,451 Statika u mojoj glavi kad god sam bio blizu tebe. znala sam. 543 00:59:45,994 --> 00:59:47,746 Ti si Sjena! 544 00:59:54,753 --> 00:59:59,424 Moj otac je nestao. ti si jedini koji mi može pomoći pronaći ga. 545 01:00:01,051 --> 01:00:03,428 Samo nestani kad se vratim. 546 01:00:06,181 --> 01:00:10,143 Kako znaš da neću nikome reći tko si ti zapravo? 547 01:00:11,269 --> 01:00:12,604 ja znam 548 01:00:22,781 --> 01:00:23,448 U svetište. 549 01:02:21,441 --> 01:02:24,069 - Lijepa kravata. - Hvala. 550 01:02:33,953 --> 01:02:35,872 Usput... 551 01:02:36,414 --> 01:02:38,833 poslao si Margo Lane da me ubije. 552 01:02:38,917 --> 01:02:40,043 ubiti te? 553 01:02:40,251 --> 01:02:44,339 Kad bih te htio mrtvog, Ying Ko, Do sada bih ti već razbio jetru. 554 01:02:44,422 --> 01:02:47,884 Poslao sam djevojku da je ubiju. Reci mi kako si je ubio? 555 01:02:48,426 --> 01:02:51,179 - Ona je živa. - Onda je ona opasnost za tebe. 556 01:02:51,429 --> 01:02:55,183 Ona sada točno zna tko ste. Koliko ćeš je pustiti da živi? 557 01:02:55,767 --> 01:02:59,604 Koliko prije tvoji čisti instinkti preuzimaju? 558 01:03:01,314 --> 01:03:04,651 Pratim tvoj plan. Još uvijek nemate berilijsku sferu. 559 01:03:04,734 --> 01:03:06,820 Bez toga ne možete dovršiti bombu. 560 01:03:06,903 --> 01:03:09,656 Osim toga, znaš da ću te zaustaviti. 561 01:03:09,864 --> 01:03:13,034 Vi Amerikanci ste tako arogantni. 562 01:03:13,660 --> 01:03:15,995 Misliš da si besmislen, dekadentna zemlja... 563 01:03:16,079 --> 01:03:18,456 je nova kolijevka civilizacije. 564 01:03:18,581 --> 01:03:22,502 - Da ti kažem nešto... - To je SAD o kojem govorite. 565 01:03:22,585 --> 01:03:25,255 Govorim o vladanju svijetom! 566 01:03:27,423 --> 01:03:29,050 Htio bih ti dati ime. 567 01:03:29,133 --> 01:03:31,678 Leonard Levinsky. Briljantan psihijatar. 568 01:03:31,970 --> 01:03:34,931 - Ti ćeš pričati, on će slušati... - Dosađuješ mi! 569 01:03:37,433 --> 01:03:39,894 - Taj nož. - Prepoznaješ li? 570 01:03:40,144 --> 01:03:42,021 Uzeo sam ga od Tulkua. 571 01:03:43,481 --> 01:03:45,441 Ne, ispravljam se. 572 01:03:45,525 --> 01:03:50,738 Izvadio sam ga iz Tulkua nakon što sam mu to provukao kroz srce. 573 01:03:52,407 --> 01:03:55,743 Kad ćeš naučiti slušati svoje instinkte? 574 01:03:55,910 --> 01:03:57,829 Instinkti? 575 01:03:58,371 --> 01:04:00,290 Pokazat ću ti svoje instinkte. 576 01:04:02,834 --> 01:04:05,169 Nikad nisi svladao Phurba, zar ne? 577 01:04:05,295 --> 01:04:07,880 Ipak očekujte da će odgovoriti na grubu silu. 578 01:04:11,843 --> 01:04:14,762 Moji mongolski ratnici nisu baš bistri... 579 01:04:16,014 --> 01:04:18,016 ali su odani. 580 01:04:19,058 --> 01:04:22,520 Prihvatite istinu. Nema svjetla bez sjene. 581 01:04:22,687 --> 01:04:25,398 A ti i ja smo ta sjena. 582 01:04:26,774 --> 01:04:29,819 Prije bih uništio Rembrandta nego te ubiti. 583 01:04:30,320 --> 01:04:33,531 Posljednji put, hoćeš li mi se pridružiti? 584 01:04:33,740 --> 01:04:36,951 Ne možete me prevariti. Ne možeš me pobijediti. 585 01:04:37,118 --> 01:04:40,997 - Tvoj um za mene je otvorena knjiga. - Onda naučite čitati! 586 01:04:43,958 --> 01:04:44,876 Slabić! 587 01:05:15,281 --> 01:05:17,533 Prati ih, Moe. 588 01:05:27,794 --> 01:05:30,046 Nestao je, šefe. 589 01:05:31,589 --> 01:05:33,549 Zaustavi auto. 590 01:06:31,941 --> 01:06:34,193 To je samo prazno mjesto, šefe. 591 01:07:26,996 --> 01:07:30,082 Ne mogu si pomoći da znam što znam o tebi. 592 01:07:34,795 --> 01:07:37,173 A ni ja to ne mogu zaboraviti. 593 01:07:47,516 --> 01:07:49,477 kasno je. 594 01:07:51,354 --> 01:07:54,607 Spavaj ovdje ako želiš. Postoje sobe za goste. 595 01:07:56,984 --> 01:07:59,278 Ali ujutro bi trebao otići. 596 01:08:03,908 --> 01:08:06,369 ne bojim te se. 597 01:08:16,962 --> 01:08:18,881 Ali jesam. 598 01:08:27,807 --> 01:08:30,267 Lamont? 599 01:08:36,107 --> 01:08:38,025 Lamont? 600 01:08:44,240 --> 01:08:46,158 Lamont? 601 01:09:25,114 --> 01:09:26,073 O moj Bože. 602 01:09:43,591 --> 01:09:45,384 Dobro jutro. 603 01:09:45,593 --> 01:09:47,094 Dobro jutro. 604 01:09:49,930 --> 01:09:52,725 O, Bože, sanjao sam. 605 01:09:54,643 --> 01:09:55,978 I ja sam. 606 01:09:56,687 --> 01:09:58,355 Što ste sanjali? 607 01:09:59,023 --> 01:10:02,234 Ležao sam gol na plaži u Južnim morima. 608 01:10:02,735 --> 01:10:05,738 Plima je prelazila preko mojih nožnih prstiju. 609 01:10:09,450 --> 01:10:11,952 Sunce je pržilo. 610 01:10:13,370 --> 01:10:14,747 Moja koža je bila... 611 01:10:16,582 --> 01:10:19,877 vruće i hladno u isto vrijeme. 612 01:10:23,047 --> 01:10:25,507 Bilo je prekrasno. 613 01:10:27,927 --> 01:10:29,219 Koja je bila tvoja? 614 01:10:29,720 --> 01:10:34,224 Sanjao sam da sam ogulio svu kožu s lica i bio je netko drugi ispod. 615 01:10:35,768 --> 01:10:37,728 Imate problema. 616 01:10:38,312 --> 01:10:40,272 Svjestan sam toga. 617 01:10:40,856 --> 01:10:42,983 Čekat ću vani dok se obučeš. 618 01:10:43,067 --> 01:10:45,486 To je u redu. Možeš ostati. 619 01:10:47,071 --> 01:10:49,323 Ovi su svi zgužvani. 620 01:10:49,657 --> 01:10:54,078 Moglo bi biti nekih stvari ovdje da biste mogli koristiti. 621 01:10:54,328 --> 01:10:57,539 Da. Ovo je pripadalo mojoj teti Rose. 622 01:10:57,790 --> 01:11:00,542 - Stvarno? - Vrlo moderna djevojka, ta Rose. 623 01:11:01,335 --> 01:11:03,420 Zadržala je i svoju figuru. 624 01:11:03,671 --> 01:11:05,339 Moram bježati. imam... 625 01:11:05,422 --> 01:11:08,550 - Taxi čeka dolje? - Molim? 626 01:11:08,759 --> 01:11:11,720 Osjetio sam da ćeš to reći. Jeste, zar ne? 627 01:11:11,804 --> 01:11:12,805 Da. 628 01:11:13,347 --> 01:11:16,016 Ovo je sve lakše što sam više oko tebe. 629 01:11:16,100 --> 01:11:17,893 Kao da čitaš knjigu. 630 01:11:18,143 --> 01:11:21,105 hvala, ali neće mi trebati taj taksi. 631 01:11:21,522 --> 01:11:24,817 - Znaš. Imam vrlo važan... - Sjajno. ići ću s tobom. 632 01:11:25,025 --> 01:11:28,320 - Ne! Sinoć smo se dogovorili... - Ne, nisam pristao ni na što. 633 01:11:28,404 --> 01:11:31,782 Imaš li nešto protiv ako dobijem jedna mala rečenica ovdje? 634 01:11:31,865 --> 01:11:34,493 Dogovorili smo se da ćeš otići jutros. 635 01:11:34,576 --> 01:11:38,580 Ne, složio si se da ću otići. Nisam pristao na takvo što. 636 01:11:38,664 --> 01:11:40,332 - Trebamo jedno drugo. - Ne. 637 01:11:40,416 --> 01:11:41,959 - Imamo vezu. - Ne. 638 01:11:42,042 --> 01:11:44,253 Zatim objasnite zašto vam mogu čitati misli. 639 01:11:44,336 --> 01:11:46,130 - Moje misli je teško promašiti. - Zašto? 640 01:11:46,213 --> 01:11:49,967 - Psihički sam jako dobro obdaren. - Kladim se da jesi. 641 01:11:50,217 --> 01:11:55,848 U redu, znači ne trebaš me, ali trebam te da mi pomogneš pronaći svog oca. 642 01:11:57,599 --> 01:12:00,436 I idem s tobom. 643 01:12:01,854 --> 01:12:03,105 U redu. 644 01:12:03,939 --> 01:12:05,649 Empire State building zastavice! 645 01:12:05,732 --> 01:12:07,901 Nabavite svoje Empire State building zastavice! 646 01:12:07,985 --> 01:12:11,738 Od tamo do tamo. 647 01:12:11,989 --> 01:12:13,949 To je samo eksplozija. 648 01:12:14,283 --> 01:12:18,203 Razaranja će biti nesaglediva. 649 01:12:18,328 --> 01:12:21,999 Dobro. 650 01:12:23,292 --> 01:12:26,378 Kakav lijep dan. 651 01:12:26,753 --> 01:12:29,173 Lijepa haljina, čovječe. 652 01:12:56,283 --> 01:12:59,536 - "Hajde i slušaj..." - Spusti me dolje! 653 01:12:59,620 --> 01:13:01,121 Bobby! sta to radis 654 01:13:01,205 --> 01:13:04,583 nemam pojma! Spusti me dolje! 655 01:13:05,042 --> 01:13:09,213 - Spustite me odavde! - "...Brodvejska uspavanka." 656 01:13:09,338 --> 01:13:12,466 Spusti me dolje! 657 01:13:14,801 --> 01:13:17,221 Sada mi sve dolazi na svoje mjesto. 658 01:13:17,387 --> 01:13:20,724 Shiwan Khan treba berilijsku sferu dovršiti bombu. 659 01:13:21,183 --> 01:13:24,227 - Pitam se gdje ga namjerava pronaći? - Berilijska kugla? 660 01:13:24,311 --> 01:13:26,647 Berilijska kugla! Farley Claymore! 661 01:13:26,980 --> 01:13:29,733 - Što je to? - Farley Claymore, očev pomoćnik. 662 01:13:29,816 --> 01:13:32,903 - Radio je na kugli od berilija. - U očevom laboratoriju? 663 01:13:32,986 --> 01:13:36,990 Ne, radio je sam. Mari-Tech laboratoriji, dolje na južnoj strani. 664 01:13:37,574 --> 01:13:39,451 - Dobro, vrlo dobro. - Makni se s puta! 665 01:13:39,534 --> 01:13:41,787 Imam još nešto Želim da učiniš za mene. 666 01:13:41,870 --> 01:13:45,582 Pratio sam Khana kad sam ga izgubio ugao Druge i Houstonske. 667 01:13:45,666 --> 01:13:48,126 Nešto je čudno o toj praznoj parceli. 668 01:13:48,210 --> 01:13:49,878 Saznajte što je tamo bilo. 669 01:13:49,962 --> 01:13:53,090 Drugo i Houston. Što je s Farleyjem Claymoreom? 670 01:13:53,465 --> 01:13:57,135 G. Claymore će primiti mali posjet Sjene. 671 01:14:12,150 --> 01:14:15,278 - Farley Claymore! - Tko je tamo? 672 01:14:15,654 --> 01:14:18,156 Gdje je berilijeva kugla, Claymore? 673 01:14:18,240 --> 01:14:20,158 Sfera? 674 01:14:21,159 --> 01:14:22,703 Koja sfera? 675 01:14:23,161 --> 01:14:27,499 Claymore, idiote! Manipuliraju vas. 676 01:14:27,999 --> 01:14:31,002 Vašim umom upravlja hipnoza. 677 01:14:31,545 --> 01:14:34,214 Moj um? Kontrolirano? 678 01:14:34,548 --> 01:14:37,217 Što si napravio sa sferom? 679 01:14:37,467 --> 01:14:40,178 Prekasno je. Ukrcao sam ga na kamion. 680 01:14:40,262 --> 01:14:42,723 Odvedi me sada! 681 01:14:52,399 --> 01:14:56,570 Što misliš koga ćeš pucati s tim, Claymore? 682 01:15:10,584 --> 01:15:13,336 Nitko ne kontrolira moj um, Shadow! 683 01:15:13,712 --> 01:15:17,924 Dolazi novi svjetski poredak, i ja ću biti kralj. 684 01:15:18,467 --> 01:15:20,260 Kralj! 685 01:16:24,532 --> 01:16:25,951 Margo. 686 01:16:28,370 --> 01:16:29,663 Margo, trebam te. 687 01:17:30,640 --> 01:17:32,183 otvori vrata. 688 01:18:03,715 --> 01:18:05,049 zvao si? 689 01:18:13,850 --> 01:18:15,101 Lamont? 690 01:18:38,750 --> 01:18:41,336 Ne bi trebao biti ovdje. 691 01:19:09,322 --> 01:19:10,740 Lamont? 692 01:19:18,206 --> 01:19:20,166 Sanjao si. 693 01:19:26,965 --> 01:19:28,424 Vidjeli ste. 694 01:19:35,390 --> 01:19:37,308 Imate li kakvu ideju... 695 01:19:38,226 --> 01:19:42,897 kako je raditi stvari nikad sebi ne možeš oprostiti? 696 01:19:54,284 --> 01:19:56,744 Tko god da si bio... 697 01:19:57,245 --> 01:19:59,706 što god da si napravio... 698 01:20:01,874 --> 01:20:04,294 to je prošlost. 699 01:20:06,087 --> 01:20:07,964 Ne za mene, Margo. 700 01:20:10,049 --> 01:20:11,634 Za mene nikad. 701 01:20:18,474 --> 01:20:21,394 Mi smo pobjednici! 702 01:20:22,770 --> 01:20:28,109 I kao pobjednici, skupit ćemo ratni plijen. 703 01:20:28,609 --> 01:20:32,238 Sjećat ću se svakog od vas... 704 01:20:32,530 --> 01:20:35,783 posebno moj specijalni sluga... 705 01:20:36,367 --> 01:20:39,037 jedini Amerikanac s dovoljno genija... 706 01:20:39,370 --> 01:20:41,998 pridružiti mi se svojom voljom... 707 01:20:46,961 --> 01:20:51,049 koji je sebe vidio kraljem u mom kraljevstvu. 708 01:20:51,215 --> 01:20:54,427 Kralj? Jesam li rekao kralj? 709 01:20:55,636 --> 01:20:59,432 - Možda nije najbolji izbor riječi. - Ne, nije. 710 01:20:59,766 --> 01:21:02,477 Jer zapravo, Mislio sam, prinče, vrhove. 711 01:21:02,935 --> 01:21:07,023 Čak ni, nužno. Vojvoda? barun? 712 01:21:07,523 --> 01:21:09,776 Vaš izbor, naravno. 713 01:21:11,486 --> 01:21:14,197 - Dovedite dr. Lanea. Sastavite bombu. - Naravno. 714 01:21:14,530 --> 01:21:17,992 U ime novog Kha Khana! 715 01:21:18,451 --> 01:21:20,787 Sila Božja na Zemlji! 716 01:21:21,245 --> 01:21:25,750 Car čovječanstva! 717 01:21:38,346 --> 01:21:40,515 Ekstra! Pročitajte sve o tome! 718 01:21:40,598 --> 01:21:42,558 Luđak prijeti dignuti grad u nebo! 719 01:21:45,895 --> 01:21:49,357 Stanovnici grada New Yorka danas su bili bačeni u virtualnu paniku. 720 01:21:49,440 --> 01:21:53,152 Policija još uvijek pokušava utvrditi je li, u stvari, prijetnja je bila stvarna... 721 01:21:53,236 --> 01:21:55,112 ili samo nevjerojatna prijevara. 722 01:21:55,196 --> 01:21:58,115 U svakom slučaju, sigurno djelo luđaka. 723 01:22:07,959 --> 01:22:09,544 Dobro jutro, Russell. 724 01:22:14,257 --> 01:22:18,844 Tražio je umjetnička djela, poznati dragulji, čak i zlato. 725 01:22:20,930 --> 01:22:23,182 Pronađi Khana i pronaći ćeš bombu. 726 01:22:23,266 --> 01:22:25,434 Što ste saznali o toj parceli? 727 01:22:25,518 --> 01:22:28,938 Ne puno. Bilo je to mjesto starog hotela Monolith. 728 01:22:29,021 --> 01:22:32,358 Završena je prije skoro 10 godina, ali nikad se nije otvorio. 729 01:22:32,483 --> 01:22:35,361 Monolit. Maglovito se toga sjećam. 730 01:22:35,778 --> 01:22:38,572 Čini se da je to jedini način itko ga se sjeća. 731 01:22:38,656 --> 01:22:40,658 Prije nego što je hotel završen... 732 01:22:40,741 --> 01:22:44,495 developer je bankrotirao i počinio samoubojstvo. 733 01:22:46,205 --> 01:22:51,711 Posljednji zapis je prodaja dalekoistočnom kupcu prije šest godina. 734 01:22:53,212 --> 01:22:55,631 - Kada je srušena? - Ne piše. 735 01:22:55,715 --> 01:22:59,135 Jutros sam obavio neke pozive u novine i slično. 736 01:22:59,218 --> 01:23:02,930 Svega se tko može sjetiti je do trenutka kad je prodan. 737 01:23:03,014 --> 01:23:05,391 Čini se da svi znaju da je srušena... 738 01:23:05,474 --> 01:23:09,979 ali se ne mogu sjetiti kada i tko. 739 01:23:10,062 --> 01:23:11,480 Ili ako. 740 01:23:30,207 --> 01:23:32,001 Ne mogu vjerovati da je to učinio. 741 01:23:32,460 --> 01:23:34,712 učinio što? Lamont? 742 01:23:35,713 --> 01:23:37,840 Bože moj. 743 01:23:55,107 --> 01:23:57,568 prelijepo je 744 01:23:57,735 --> 01:23:59,445 što je 745 01:23:59,570 --> 01:24:04,075 Hej, ona zgrada tamo. Kako se zove ta zgrada? 746 01:24:04,867 --> 01:24:06,535 Luđak! 747 01:24:07,036 --> 01:24:10,664 Shiwan Khan je hipnotizirao cijeli grad. 748 01:24:15,461 --> 01:24:17,338 Oni to ne vide. 749 01:24:21,050 --> 01:24:23,010 Nitko od njih to ne vidi. 750 01:24:25,095 --> 01:24:26,931 Ali ja to vidim. 751 01:24:28,140 --> 01:24:30,601 Ti i Shrevnitz će dobiti vaše upute. 752 01:24:30,684 --> 01:24:33,103 - Želim da ih točno slijediš. - Lamont! 753 01:24:43,030 --> 01:24:46,534 Kladim se da bi volio da si bio malo bolji meni sada, zar ne? 754 01:24:46,617 --> 01:24:49,662 Kladim se da bi volio da si poslušao moje ideje. 755 01:24:49,745 --> 01:24:53,415 Kladim se da nisi računao da ću biti prijatelji s osvajačem, zar ne? 756 01:24:53,499 --> 01:24:57,127 To je dosta. Aktiviraj bombu. 757 01:25:04,802 --> 01:25:07,054 Postavite tajmer na dva sata. 758 01:25:15,604 --> 01:25:19,817 Sigurni ste da biste mogli duplicirati dizajn ove bombe kad god zatrebam? 759 01:25:20,067 --> 01:25:23,237 Apsolutno. Nema problema. 760 01:25:23,320 --> 01:25:27,575 To dr. Lanea čini zastarjelim. Osigurajte ga u sobi. 761 01:25:27,658 --> 01:25:30,369 Umrijet će od ruke vlastitog izuma. 762 01:25:30,536 --> 01:25:33,414 Da, moj Khan. 763 01:25:34,540 --> 01:25:38,919 Znam da to moraš pokriti, ali ne bismo li trebali otići odavde? 764 01:25:39,003 --> 01:25:44,133 Čeka nas avion sve na sigurno. Krećemo za sat vremena. 765 01:26:31,805 --> 01:26:34,224 Što je, Moe? 766 01:26:36,518 --> 01:26:38,979 Je li još jedan iz kuglačke lige? 767 01:27:45,671 --> 01:27:46,839 Ying Ko. 768 01:27:48,131 --> 01:27:50,509 Sjena! Gdje? 769 01:27:50,592 --> 01:27:53,846 Ne ovdje, idiote. U zgradi. 770 01:27:53,929 --> 01:27:56,765 Možeš li reći je li ljut na mene? 771 01:27:56,849 --> 01:27:59,476 Imali smo mali nesporazum jučer... 772 01:27:59,560 --> 01:28:02,312 i još uvijek bi moglo biti ljutnje. 773 01:28:04,273 --> 01:28:05,983 Pronađite ga i ubijte ga! 774 01:28:06,567 --> 01:28:08,360 ubiti ga? Mi? 775 01:28:08,569 --> 01:28:10,529 Svi vi! 776 01:28:12,698 --> 01:28:15,242 Ne bih li mogao samo ostati ovdje i pomoći ti? 777 01:28:15,325 --> 01:28:16,285 Ići! 778 01:28:35,470 --> 01:28:38,056 Vi momci, idite tim putem. 779 01:29:12,090 --> 01:29:15,969 Zar si mislio da me više nikada nećeš vidjeti? 780 01:29:19,389 --> 01:29:21,266 Ovdje sam! 781 01:29:24,102 --> 01:29:26,313 Svuda oko tebe. 782 01:29:27,689 --> 01:29:29,858 Posvuda oko tebe. 783 01:29:48,335 --> 01:29:49,836 Kukavica. 784 01:29:51,963 --> 01:29:54,216 Piletina! Sissy! 785 01:29:55,425 --> 01:29:58,762 Dođi ovamo i bori se kao muškarac. 786 01:30:29,459 --> 01:30:31,795 Ti si budala, Claymore. 787 01:30:33,380 --> 01:30:35,841 Gubi mi se s očiju! 788 01:30:45,100 --> 01:30:47,519 Tu je tvoj izlaz, Claymore. 789 01:31:05,537 --> 01:31:08,623 Znate što volim kod ovog posla? 790 01:31:09,040 --> 01:31:10,709 Uzbuđenje. 791 01:31:21,595 --> 01:31:24,055 Ying Ko. predajem se. 792 01:31:24,431 --> 01:31:26,850 Gotov si, Khan. 793 01:31:54,252 --> 01:31:55,629 Phurba! 794 01:32:23,573 --> 01:32:26,242 Gubite koncentraciju. 795 01:32:26,618 --> 01:32:29,204 Vaš um je preslab. 796 01:32:29,579 --> 01:32:33,375 Počinjete gubiti svoju moć. 797 01:32:51,684 --> 01:32:55,897 Pogledaj se. Ne možeš se ni kontrolirati. 798 01:32:56,189 --> 01:32:58,608 Kako se možete nadati da ćete kontrolirati Phurba? 799 01:33:29,055 --> 01:33:30,014 Stop! 800 01:33:45,697 --> 01:33:47,866 - Bože moj. - To je ono što je vidio. 801 01:34:00,211 --> 01:34:01,129 gdje sam 802 01:34:48,217 --> 01:34:49,218 Kan! 803 01:35:04,776 --> 01:35:07,695 - Tata! - Margo! 804 01:35:07,946 --> 01:35:11,199 - Gdje sam? Što se ovdje događa? - Jeste li dobro? 805 01:35:11,449 --> 01:35:14,035 Pa, tu je taj tip... 806 01:35:14,702 --> 01:35:17,080 - Reći ću ti kasnije. Zovite policiju. - U redu. 807 01:35:28,925 --> 01:35:30,510 Izgled! Evo ga! 808 01:35:30,593 --> 01:35:34,514 O moj Bože! Ovo je impresivan rad. 809 01:35:34,931 --> 01:35:37,642 - Tko je ovo napravio? - Jesi. 810 01:35:38,101 --> 01:35:41,062 Imamo još samo sat vremena. Odspojite ga! 811 01:35:48,736 --> 01:35:50,405 Prekini ovo. 812 01:35:51,656 --> 01:35:53,866 Tata, mjerač vremena! Moraš to zaustaviti! 813 01:35:54,075 --> 01:35:55,535 Oh, Bože. 814 01:36:01,207 --> 01:36:02,333 Još dvije minute. 815 01:36:14,637 --> 01:36:16,806 O moj Bože! požuri! 816 01:36:22,103 --> 01:36:23,354 ovuda! 817 01:36:29,610 --> 01:36:31,612 O, moj Bože, gore je. 818 01:36:41,706 --> 01:36:43,791 O, ne, dizalo! 819 01:36:50,047 --> 01:36:51,048 Tata! 820 01:36:52,508 --> 01:36:54,526 Budite oprezni. 821 01:37:01,517 --> 01:37:02,435 Ne! 822 01:37:08,316 --> 01:37:11,277 - Koja žica? - Samo se ne sjećam! 823 01:37:11,485 --> 01:37:13,029 Odaberite jedan! 824 01:37:14,071 --> 01:37:16,991 Koji vrag. Obično je zelene boje. 825 01:37:18,659 --> 01:37:20,661 Ne, zelena! 826 01:37:22,121 --> 01:37:25,333 Ovo je zeleno. To je crveno. 827 01:37:25,666 --> 01:37:27,710 Moram se toga sjetiti. 828 01:37:40,723 --> 01:37:41,641 sta to radis 829 01:38:24,058 --> 01:38:26,185 Oprostite. Oprostite. 830 01:38:32,566 --> 01:38:34,944 Odakle je to dovraga? 831 01:38:55,715 --> 01:38:57,633 sta je ovo 832 01:39:01,220 --> 01:39:03,472 gdje sam 833 01:39:05,349 --> 01:39:07,935 Vas. dođi ovamo 834 01:39:09,395 --> 01:39:10,938 Pogledaj me. 835 01:39:16,110 --> 01:39:18,195 Pogledaj me u oči. 836 01:39:21,907 --> 01:39:23,284 Da. 837 01:39:25,536 --> 01:39:27,037 Oslobodite me smjesta. 838 01:39:28,914 --> 01:39:31,417 Ne, nećemo ništa od toga, g. Khan. 839 01:39:31,584 --> 01:39:34,086 Pogledajmo samo te šavove. 840 01:39:34,170 --> 01:39:37,173 Šavovi? Što si učinio? 841 01:39:37,715 --> 01:39:39,383 Spasio ti život, eto što. 842 01:39:39,467 --> 01:39:42,219 Morali smo ukloniti mali dio vašeg frontalnog režnja. 843 01:39:42,303 --> 01:39:45,139 Nikada ga nećete propustiti. To je dio koji nitko nikada ne koristi. 844 01:39:45,222 --> 01:39:46,557 ali... 845 01:39:48,350 --> 01:39:50,728 Osim ako ne vjerujete u telepatiju! 846 01:39:50,978 --> 01:39:53,314 Čekati! Vrati se ovamo! 847 01:39:53,439 --> 01:39:55,357 Vas! Dođi ovamo! 848 01:39:55,649 --> 01:40:00,863 Ja sam Shiwan Khan, posljednji potomak Džingis-kana! slušaj me! 849 01:40:00,988 --> 01:40:04,200 - Ja sam Houdini! - Ja sam Theodore Roosevelt! 850 01:40:04,492 --> 01:40:07,661 - Ja sam Napoleon! - Ja sam Josephine! 851 01:40:07,870 --> 01:40:11,123 - Ja sam Babe Ruth! - Ja sam Henry VIII! 852 01:40:11,415 --> 01:40:13,876 Ja sam William Shakespeare! 853 01:40:28,682 --> 01:40:30,434 Vidimo se kasnije. 854 01:40:34,605 --> 01:40:37,650 Hej, kako ćeš znati gdje sam? 855 01:40:40,152 --> 01:40:42,071 Ja ću znati.