1 00:00:24,506 --> 00:00:26,428 - Non voglio sentire riguardo a suo dannato padre. 2 00:00:26,430 --> 00:00:28,498 Ha lasciato che i tuoi figli si scatenassero. 3 00:00:28,500 --> 00:00:29,758 Se avesse un po' di disciplina, 4 00:00:29,760 --> 00:00:31,258 li avrebbe messi al loro posto. 5 00:00:31,260 --> 00:00:33,178 Finirà per impazzire bin, il modo in cui sta andando. 6 00:00:33,180 --> 00:00:35,638 - Non è pazza, sta semplicemente attraversando un periodo difficile. 7 00:00:35,640 --> 00:00:37,078 - Perché è dannatamente pigra. 8 00:00:37,080 --> 00:00:38,975 Avevo due lavori quando avevo la sua età, ok? 9 00:00:38,977 --> 00:00:40,948 - Anch'io, Jim, ma le cose sono diverse ora. 10 00:00:40,950 --> 00:00:42,748 - Sì, cose sono fottutamente diversi. 11 00:00:42,750 --> 00:00:44,972 I bambini sono dannatamente pigri e ossessionati da se stessi. 12 00:00:44,974 --> 00:00:47,758 - Non è una ragazzina e non è ossessionata da se stessa, 13 00:00:47,760 --> 00:00:49,514 e non è pigra. 14 00:00:55,748 --> 00:00:59,060 ♪ Sono in uno stato disperato ♪ 15 00:00:59,062 --> 00:01:02,489 ♪ Ho una dolcezza, non vede l'ora ♪ 16 00:01:02,491 --> 00:01:05,359 ♪ Voglio benedirla ♪ 17 00:01:05,361 --> 00:01:07,280 ♪ Con il suo piatto preferito ♪ 18 00:01:07,282 --> 00:01:09,580 ♪ Hmm, non vedo l'ora ♪ 19 00:01:16,030 --> 00:01:19,399 ♪ Sono in uno stato disperato ♪ 20 00:01:19,401 --> 00:01:23,042 ♪ Che shock, direi ♪ 21 00:01:23,044 --> 00:01:25,591 ♪ Il mio corpo è pronto a sopportare ♪ 22 00:01:25,593 --> 00:01:27,757 ♪ Allora, cosa hai per me ♪ 23 00:01:27,759 --> 00:01:29,504 ♪ Dimmelo chiaramente ♪ 24 00:01:29,506 --> 00:01:33,073 ♪ Ci vediamo a metà strada ♪ 25 00:01:33,075 --> 00:01:36,338 ♪ La mia vera guancia paffuta non vede l'ora ♪ 26 00:01:41,482 --> 00:01:43,739 ♪ Scommetto che non vedi l'ora ♪ 27 00:01:48,442 --> 00:01:53,167 ♪ Non può essere brava ♪ 28 00:01:53,169 --> 00:01:56,310 ♪ Il suo piatto preferito ♪ 29 00:01:56,312 --> 00:01:59,062 ♪ Non vede l'ora ♪ 30 00:02:02,691 --> 00:02:04,673 ♪ Non vedo l'ora ♪ 31 00:02:06,787 --> 00:02:10,689 ♪ Che cos'è ♪ 32 00:02:10,691 --> 00:02:13,948 ♪ Sto davvero male ♪ 33 00:02:13,950 --> 00:02:17,390 ♪ Posso dirti che non vede l'ora ♪ 34 00:02:17,392 --> 00:02:18,906 ♪ Voglio benedirla ♪ 35 00:02:18,908 --> 00:02:22,213 ♪ Con il piatto che preferisce ♪ 36 00:02:22,215 --> 00:02:26,026 ♪ Significa che non puoi aspettare ♪ 37 00:02:31,851 --> 00:02:32,851 - Anna! EHI. 38 00:02:35,741 --> 00:02:40,008 EHI. Uh, buttalo fuori, non fumare nella bestia. 39 00:02:40,010 --> 00:02:41,544 ♪ Mani sul viso ♪ 40 00:02:41,546 --> 00:02:43,385 ♪ Passerò oltre ♪ 41 00:02:43,387 --> 00:02:45,298 ♪ I tuoi modi pazzeschi e blu ♪ 42 00:02:45,300 --> 00:02:46,888 - Lo stai mantenendo sul serio. 43 00:02:46,890 --> 00:02:50,548 - Sì. Sai quanto è costoso sono le freccette in questi giorni? 44 00:02:50,550 --> 00:02:53,651 - In realtà no. Non per circa tre anni ormai. 45 00:02:53,653 --> 00:02:55,040 - Traditore. 46 00:02:55,042 --> 00:02:57,688 ♪ Una storia, scrivi questa confessione ♪ 47 00:02:57,690 --> 00:02:59,851 CIAO. - CIAO. 48 00:02:59,853 --> 00:03:00,686 COSÌ. 49 00:03:02,501 --> 00:03:03,332 - E allora? 50 00:03:03,334 --> 00:03:05,315 - Quindi alla fine sei scappato. 51 00:03:05,317 --> 00:03:06,148 - L'ho fatto. 52 00:03:06,150 --> 00:03:07,828 - Eri tipo scappato della città da una folla inferocita 53 00:03:07,830 --> 00:03:09,898 con le torce? 54 00:03:09,900 --> 00:03:10,731 Qualunque cosa. 55 00:03:10,733 --> 00:03:11,564 Le cose miglioreranno 56 00:03:11,566 --> 00:03:13,408 ora che sei fuori da quella città di merda. 57 00:03:13,410 --> 00:03:14,758 - Sicuro. - Beh, non c'è di che 58 00:03:14,760 --> 00:03:16,438 di restare con me finché ne avrai bisogno. 59 00:03:16,440 --> 00:03:17,718 - Grazie, Dakota. 60 00:03:17,720 --> 00:03:19,858 - Quindi lo farai studia archeologia, eh? 61 00:03:19,860 --> 00:03:20,691 - Sì. 62 00:03:20,693 --> 00:03:22,230 - Seguire le orme del vecchio? 63 00:03:23,160 --> 00:03:24,718 Ci sono buoni soldi in questo business. 64 00:03:24,720 --> 00:03:27,358 - Fortuna e gloria, ragazzo. Fortuna e gloria. 65 00:03:27,360 --> 00:03:28,531 - Ah-eh. 66 00:03:28,533 --> 00:03:30,298 - Ah, "Tempio Maledetto". 67 00:03:30,300 --> 00:03:34,773 -Oh, giusto. Wow, tu ho trovato il vecchio zaino di papà. 68 00:03:35,942 --> 00:03:36,773 - BENE. 69 00:03:36,775 --> 00:03:39,748 - Dio, quel vecchio zaino di merda stato in tutto il mondo. 70 00:03:39,750 --> 00:03:40,978 Penso di avere una foto di papà che lo indossa 71 00:03:40,980 --> 00:03:42,333 in Tibet con alcuni monaci. 72 00:03:44,460 --> 00:03:45,960 Aspetta, è tutto quello che hai portato? 73 00:03:47,280 --> 00:03:48,963 Prendi davvero da papà sul serio. 74 00:03:49,884 --> 00:03:51,596 - E' come un insulto? 75 00:03:51,598 --> 00:03:55,683 - No. È circa la metà insulto, mezzo complimento. 76 00:03:57,150 --> 00:03:58,800 - Beh, prenderò quello che posso. 77 00:04:01,200 --> 00:04:02,908 - Cosa pensi sul fronte lavorativo? 78 00:04:02,910 --> 00:04:04,348 - Ho fatto domanda per alcuni posti, 79 00:04:04,350 --> 00:04:06,208 ma non l'ho fatto davvero ho sentito qualcosa in risposta, quindi. 80 00:04:06,210 --> 00:04:07,771 - Posso anche mettere qualche sonda. 81 00:04:09,674 --> 00:04:10,528 Che cosa? - Non lo so, 82 00:04:10,530 --> 00:04:11,608 stavo solo immaginando 83 00:04:11,610 --> 00:04:13,168 come, delle sensazioni che ti escono dalla testa. 84 00:04:13,170 --> 00:04:16,782 - Sì, è una figura di discorso, Anna. 85 00:04:17,758 --> 00:04:20,908 ♪ Le notti nere e l'acqua ♪ 86 00:04:20,910 --> 00:04:23,973 - Sai, sono davvero felice sei qui. Nuovo inizio. 87 00:04:27,720 --> 00:04:31,798 Questo è tutto. Chiamiamo il posizionare il Bates Motel. 88 00:04:31,800 --> 00:04:35,065 - Lo vedo. Adoro questo posto. 89 00:04:36,570 --> 00:04:37,520 - Lo sapevo. 90 00:04:45,450 --> 00:04:46,678 Ehi, Danny. 91 00:04:46,680 --> 00:04:47,511 - EHI. 92 00:04:47,513 --> 00:04:48,770 - Ah, questa è la mia sorellina. 93 00:04:49,736 --> 00:04:50,876 - EHI. 94 00:04:50,878 --> 00:04:51,711 - Va bene. 95 00:04:55,960 --> 00:04:58,945 - Ecco l'unica bomba dell'edificio. 96 00:04:58,947 --> 00:05:01,622 Ovviamente. 97 00:05:13,590 --> 00:05:17,488 - Questo è esattamente come immaginavo il tuo posto. 98 00:05:17,490 --> 00:05:18,843 - Vivere il sogno. 99 00:05:19,740 --> 00:05:21,306 - Com'è l'affitto? 100 00:05:21,308 --> 00:05:23,608 - Uh, non è fantastico. 101 00:05:23,610 --> 00:05:24,718 Voglio dire, è peggiorato 102 00:05:24,720 --> 00:05:27,573 ecco perché sarà fantastico prima troverai un lavoro. 103 00:05:28,800 --> 00:05:30,658 Oh, sì, lo so. 104 00:05:30,660 --> 00:05:33,358 Sono arrivato così prima di lui è diventato un vero boom per noi. 105 00:05:33,360 --> 00:05:36,088 - Lo avremo sempre "Frankenstein adolescente." 106 00:05:36,090 --> 00:05:37,918 - Quindi quella della stanza degli ospiti prima porta a sinistra. 107 00:05:37,920 --> 00:05:39,748 Mi dispiace, non è così un letto vero o altro. 108 00:05:39,750 --> 00:05:41,338 Il mio coinquilino ha preso tutto quando se n'è andata, 109 00:05:41,340 --> 00:05:43,828 anche se sono certo che il letto era lì prima di lei. 110 00:05:43,830 --> 00:05:46,323 - E' bello. Non ho davvero bisogno di molto. 111 00:05:47,190 --> 00:05:48,928 - Uh, del mio amico la band suonerà stasera. 112 00:05:48,930 --> 00:05:49,978 Vuoi venire? 113 00:05:49,980 --> 00:05:52,473 - Uhm, no, grazie. 114 00:05:53,370 --> 00:05:55,558 - Non vuoi incontrare i miei amici perdenti? 115 00:05:55,560 --> 00:05:57,118 Lo prometto, i miei gusti sono migliorati molto 116 00:05:57,120 --> 00:05:58,138 fin da quando eravamo bambini. 117 00:05:58,140 --> 00:06:01,945 - No, io adoro i perdenti, sono solo stanco. 118 00:06:01,947 --> 00:06:03,208 Voglio rilassarmi. 119 00:06:03,210 --> 00:06:05,878 - Nessun problema. Sarà meglio che mi prepari. 120 00:06:05,880 --> 00:06:08,218 A dire il vero, potrei avere una leggera cotta 121 00:06:08,220 --> 00:06:09,238 su Ted, il batterista. 122 00:06:09,240 --> 00:06:11,278 - Il batterista? È dura. 123 00:06:11,280 --> 00:06:12,745 - Forse mi piace così. 124 00:06:12,747 --> 00:06:14,398 - Ah! Troppe informazioni. 125 00:06:14,400 --> 00:06:15,700 - Hai iniziato tu. 126 00:06:17,400 --> 00:06:19,948 Uh, siamo in pochi andremo in centro 127 00:06:19,950 --> 00:06:22,588 e procurati del cibo in anticipo in questo piccolo posto tailandese, 128 00:06:22,590 --> 00:06:24,828 se vuoi vieni a mangiare qualcosa. 129 00:06:24,830 --> 00:06:28,580 - Uhm, no, penso che lo farò prendi semplicemente una fetta di pizza, 130 00:06:28,582 --> 00:06:29,818 o qualcosa del genere. 131 00:06:29,820 --> 00:06:31,888 - Ok, basta non andare in quel posto 132 00:06:31,890 --> 00:06:33,178 all'angolo, Fratelli. 133 00:06:33,180 --> 00:06:34,108 E' dannatamente terribile. 134 00:06:34,110 --> 00:06:37,018 Sono avari con il formaggio e il pane è così denso. 135 00:06:37,020 --> 00:06:38,462 - Fatto. 136 00:07:03,240 --> 00:07:04,798 - Anna, stai bene? 137 00:07:04,800 --> 00:07:09,303 - Sì, ho appena avuto un, un un po' di microsonno, credo. 138 00:07:10,217 --> 00:07:11,613 E un incubo. 139 00:07:12,600 --> 00:07:14,373 - Incubi, li chiamava papà. 140 00:07:15,210 --> 00:07:17,668 Non sei cambiato per niente. 141 00:07:17,670 --> 00:07:18,753 - Non ne hai idea. 142 00:07:33,180 --> 00:07:34,288 - Oh, merda, scusa. 143 00:07:34,290 --> 00:07:36,300 Non mi aspettavo nessun altro quassù. 144 00:07:37,324 --> 00:07:38,324 - Va bene. 145 00:07:39,711 --> 00:07:40,661 - Ti dispiace se lo faccio? 146 00:07:45,480 --> 00:07:47,185 Sei nuovo nell'hub? 147 00:07:47,187 --> 00:07:49,738 - Sì, io... e basta mi sono trasferito da mia sorella 148 00:07:49,740 --> 00:07:50,571 per un po'. 149 00:07:50,573 --> 00:07:52,920 - Oh sì, è vero. Lei, lei ha menzionato te. 150 00:07:55,146 --> 00:07:57,563 Cosa ha detto di me? 151 00:07:58,560 --> 00:08:01,468 - Niente. Proprio tu lo so, eri rimasto. 152 00:08:01,470 --> 00:08:03,220 Sembrava piuttosto entusiasta. 153 00:08:04,080 --> 00:08:04,913 Merda. 154 00:08:11,939 --> 00:08:13,856 - Siete amici? 155 00:08:14,850 --> 00:08:17,788 - Uhm, non proprio. Oh, beh, più o meno. 156 00:08:17,790 --> 00:08:19,923 Non lo so. Sai, vicini. 157 00:08:21,469 --> 00:08:23,483 Ci prendiamo l'un l'altro, tipo, il bucato e cose del genere. 158 00:08:27,450 --> 00:08:28,861 Allora ti piace la città? 159 00:08:28,863 --> 00:08:31,678 - Uh, ha un aroma unico. 160 00:08:31,680 --> 00:08:36,238 - Sì, è il... è il monossido di carbonio, 161 00:08:36,240 --> 00:08:38,698 i cassonetti sporchi, il sistema fognario 162 00:08:38,700 --> 00:08:40,018 non funziona del tutto. 163 00:08:40,020 --> 00:08:40,970 Ti abitui. 164 00:08:41,960 --> 00:08:46,960 - Ne dubito. 165 00:08:48,030 --> 00:08:52,108 - Uh, mi piace, ehm, ouroboros sul tuo zaino. 166 00:08:52,110 --> 00:08:54,705 La cosa del serpente. Ho ho sempre amato quel simbolo. 167 00:08:54,707 --> 00:08:58,948 - Era di mio padre. Ha capito da qualche parte in Europa, credo. 168 00:08:58,950 --> 00:09:00,440 - Mm. 169 00:09:00,442 --> 00:09:01,912 - Era un archeologo, 170 00:09:01,914 --> 00:09:05,712 quindi portava sempre a casa piccole cose strane. 171 00:09:05,714 --> 00:09:07,131 E non lo so. 172 00:09:08,023 --> 00:09:12,440 Ad essere sincero, mi sento come lui probabilmente ne hanno rubati molti. 173 00:09:13,410 --> 00:09:15,838 - Mio padre ha una pizzeria in fondo alla strada. 174 00:09:15,840 --> 00:09:18,478 Tutto quello che ha portato a casa era tipo pizza fredda 175 00:09:18,480 --> 00:09:19,888 e pane duro all'aglio. 176 00:09:19,890 --> 00:09:21,846 - Dei Fratelli? - Sì, è una merda. 177 00:09:21,848 --> 00:09:24,286 Non andare. - Ne ho sentito parlare. 178 00:09:24,288 --> 00:09:25,455 - Sì? - Sì. 179 00:09:27,663 --> 00:09:29,013 È bello averti qui. 180 00:09:31,710 --> 00:09:33,748 Nell'edificio, intendo. 181 00:09:33,750 --> 00:09:36,808 Sai, è come per lo più strani vecchi timer 182 00:09:36,810 --> 00:09:39,933 o figli del boom divorziati o ragazzi single inquietanti. 183 00:09:40,830 --> 00:09:44,443 - Allora anche tu sei uno di i ragazzi single inquietanti? 184 00:09:50,967 --> 00:09:54,966 ♪ Deriva e ondeggia ♪ 185 00:09:54,968 --> 00:09:57,438 ♪ Deriva e ondeggia ♪ 186 00:09:57,440 --> 00:10:02,064 ♪ Voglio farti a pezzi ♪ 187 00:10:02,066 --> 00:10:03,352 ♪ Piccoli pezzetti ♪ 188 00:10:03,354 --> 00:10:04,271 - Aspetta, ehm. 189 00:10:06,796 --> 00:10:08,194 - Troppo veloce? 190 00:10:08,196 --> 00:10:10,279 - No. E' solo questo. 191 00:10:16,807 --> 00:10:17,640 Sono trans. 192 00:10:19,346 --> 00:10:20,846 - Oh, va bene. 193 00:10:23,424 --> 00:10:25,149 - Veramente? - Sì. 194 00:10:25,151 --> 00:10:27,144 Sì, va bene. 195 00:10:27,146 --> 00:10:29,622 ♪ Deriva e ondeggia ♪ 196 00:10:29,624 --> 00:10:34,261 ♪ Voglio farti a pezzi ♪ 197 00:10:34,263 --> 00:10:39,263 ♪ Piccoli pezzetti ♪ 198 00:10:39,602 --> 00:10:43,977 ♪ Voglio assaporare il tuo amore ♪ 199 00:10:43,979 --> 00:10:45,609 ♪ Prosciugherò tutto il tuo sangue ♪ 200 00:10:45,611 --> 00:10:50,222 ♪ Voglio farti a pezzi ♪ 201 00:10:50,224 --> 00:10:53,313 ♪ Piccoli pezzetti ♪ 202 00:10:55,933 --> 00:10:59,913 ♪ È la sensazione che amo ♪ 203 00:10:59,915 --> 00:11:03,969 ♪ È la sensazione che amo ♪ 204 00:11:03,971 --> 00:11:06,227 ♪ È la sensazione che amo ♪ 205 00:11:06,229 --> 00:11:08,088 ♪ La sensazione che amo ♪ 206 00:11:08,090 --> 00:11:11,717 ♪ È la sensazione che amo ♪ 207 00:11:31,707 --> 00:11:33,333 - Faresti meglio a essere sincero. 208 00:11:37,623 --> 00:11:40,978 - Sei così radicato. 209 00:11:40,980 --> 00:11:44,128 - Bene. Mi sono rovinato la vita. 210 00:11:44,130 --> 00:11:45,598 - Caffè? 211 00:11:45,600 --> 00:11:46,738 - Eh sì. 212 00:11:46,740 --> 00:11:49,233 - Pensavo fossi troppo stanco per uscire. 213 00:11:50,159 --> 00:11:51,598 - Io, ehm. 214 00:11:51,600 --> 00:11:53,158 - Ancora tre zuccheri? 215 00:11:53,160 --> 00:11:54,808 - Mm-hmm. - Diventerai diabetico 216 00:11:54,810 --> 00:11:55,643 entro 40. 217 00:11:56,670 --> 00:11:58,198 Solo perché tu lo sappia, 218 00:11:58,200 --> 00:12:01,168 l'appartamento sotto quello di Danny è occupato 219 00:12:01,170 --> 00:12:04,378 da questa strana vecchia zitella. 220 00:12:04,380 --> 00:12:06,238 La vecchia signora Bling-Bling, così chiamata 221 00:12:06,240 --> 00:12:08,540 perché tintinna con gioielli mentre cammina. 222 00:12:09,450 --> 00:12:10,850 È la pettegola dell'edificio. 223 00:12:11,850 --> 00:12:12,681 - Va bene. 224 00:12:12,683 --> 00:12:14,583 - Non essere timido. Ben fatto. 225 00:12:16,080 --> 00:12:18,178 - Grazie. Suppongo. 226 00:12:18,180 --> 00:12:20,938 - Danny è carino. Un po' strano. 227 00:12:20,940 --> 00:12:22,438 - Buono strano o cattivo strano? 228 00:12:22,440 --> 00:12:24,328 - Direi che sei strano. 229 00:12:24,330 --> 00:12:28,528 Sai, timido, intelligente, distaccato, 230 00:12:28,530 --> 00:12:30,123 e un po' misterioso. 231 00:12:31,050 --> 00:12:34,138 Mi sento come se i suoi occhi lo ricordassero di qualcosa però. 232 00:12:34,140 --> 00:12:37,533 È come se guardasse e basta attraverso te. Un po' come fai tu. 233 00:12:39,930 --> 00:12:41,338 Beh, sarà meglio che mi prepari per andare al lavoro. 234 00:12:41,340 --> 00:12:42,628 Cosa stai facendo oggi? 235 00:12:42,630 --> 00:12:44,171 - Evitando i vicini, immagino. 236 00:12:44,173 --> 00:12:45,778 - Beh, lavoro in centro 237 00:12:45,780 --> 00:12:47,008 se vuoi un passaggio. 238 00:12:47,010 --> 00:12:47,908 - Sì. - Grande. 239 00:12:47,910 --> 00:12:49,360 Forse puoi cercare un lavoro? 240 00:12:50,239 --> 00:12:51,070 - Va bene. 241 00:14:46,771 --> 00:14:48,955 - Ehi, cerchi qualcosa? - No. 242 00:14:48,957 --> 00:14:52,288 Oppure, beh, io... lo adoro posto. È così bello. 243 00:14:52,290 --> 00:14:54,388 - Sì. - Uh, e ho visto il cartello 244 00:14:54,390 --> 00:14:56,488 davanti, riguardo al lavoro. 245 00:14:56,490 --> 00:14:57,625 - Sì? Uhm, okay. 246 00:14:57,627 --> 00:14:59,461 Uhm, hai un curriculum o? 247 00:14:59,463 --> 00:15:00,508 - No. 248 00:15:00,510 --> 00:15:03,358 - Giusto, beh, proprio tu hai lavorato in un negozio prima? 249 00:15:03,360 --> 00:15:06,099 - Mm, non così, 250 00:15:06,101 --> 00:15:08,423 ma ho lavorato in una stazione di servizio 251 00:15:08,425 --> 00:15:10,063 tornare a casa per un po'. 252 00:15:10,065 --> 00:15:12,148 - Beh, fantastico, beh, ehm, puoi restare qui adesso? 253 00:15:12,150 --> 00:15:13,892 per, tipo, un processo, oggi? 254 00:15:13,894 --> 00:15:15,015 - Sicuro. 255 00:15:15,017 --> 00:15:16,135 - Sì? - Sì. 256 00:15:16,137 --> 00:15:17,068 - Oh, beh, lascia che ti mostri le corde. 257 00:15:17,070 --> 00:15:21,154 Oh, e io sono Barry, ma la gente mi chiama Buz. 258 00:15:21,156 --> 00:15:23,859 - Sono Anna. - Anna. Anna, bene, giusto. 259 00:15:23,861 --> 00:15:25,495 -Buz. 260 00:15:32,363 --> 00:15:35,591 ♪ Non posso spiegarlo, non è la stessa cosa ♪ 261 00:15:35,593 --> 00:15:38,851 ♪ Una vecchia immagine, una nuova cornice ♪ 262 00:15:38,853 --> 00:15:41,893 ♪ La tana del coniglio è solo metà ♪ 263 00:15:41,895 --> 00:15:44,055 ♪ Non è uno scherzo, ma rido lo stesso ♪ 264 00:15:44,890 --> 00:15:49,890 ♪ Stiamo osservando un sogno che ci circonda ♪ 265 00:15:50,897 --> 00:15:53,755 ♪ Il sogno inizia per sempre ♪ 266 00:15:56,126 --> 00:15:58,530 ♪ Oh no, cammino nel sonno ♪ 267 00:15:58,532 --> 00:16:01,391 ♪ Fino ai bordi della nuvola ♪ 268 00:16:01,393 --> 00:16:05,006 ♪ Oltre la fine dei tempi ♪ 269 00:16:05,008 --> 00:16:06,704 ♪ C'è un nuovo sogno ♪ 270 00:16:37,121 --> 00:16:39,548 - Ora riempi questo, adesso! 271 00:16:39,550 --> 00:16:40,621 - Va bene, amico, hai capito, hai capito. 272 00:16:40,623 --> 00:16:41,782 Va bene, va bene! Hai capito, ok! 273 00:16:41,784 --> 00:16:43,918 - Fai il pieno, sbrigati, o io giuro che ti farò sanguinare, cazzo! 274 00:16:43,920 --> 00:16:44,751 - Hai preso il tuo, va bene. 275 00:16:44,753 --> 00:16:45,585 Hai capito, ok? - Affrettarsi! 276 00:16:45,587 --> 00:16:46,418 - Hai capito. 277 00:16:46,420 --> 00:16:47,434 - Hai un cellulare? 278 00:16:47,436 --> 00:16:48,352 - Non ho il cellulare, ok? 279 00:16:48,354 --> 00:16:49,390 Non ho un telefono. 280 00:16:49,392 --> 00:16:51,058 - E' questo? Hai una cassaforte? 281 00:16:51,060 --> 00:16:51,891 - È sul retro. 282 00:16:51,893 --> 00:16:53,338 - Ehi, vecchio stronzo, non muoverti, cazzo. 283 00:16:53,340 --> 00:16:54,718 Pensi che io sia stupido? Tu sei chiamerò i maledetti poliziotti. 284 00:16:54,720 --> 00:16:57,028 - Va bene. Il telefono è lì, amico, ok? 285 00:16:57,030 --> 00:16:58,978 Il telefono è proprio lì. Tutto bene? 286 00:16:58,980 --> 00:17:01,094 - Sì, va bene, va bene. Affrettarsi. 287 00:17:12,690 --> 00:17:14,197 - Uscire. 288 00:17:14,199 --> 00:17:18,063 - Che cazzo vuoi? 289 00:17:21,390 --> 00:17:22,938 - Uscire. 290 00:17:54,383 --> 00:17:58,133 ♪ Questo li aiuterà sicuramente ♪ 291 00:17:59,520 --> 00:18:00,851 - Dov'è andato? 292 00:18:00,853 --> 00:18:03,178 - Eh. - Gesù. Stai bene? 293 00:18:03,180 --> 00:18:05,398 - Sì, sto bene. 294 00:18:05,400 --> 00:18:06,478 Ho appena sbattuto la testa. 295 00:18:06,480 --> 00:18:08,668 - Hai bisogno di un ospedale? -No, sto bene. 296 00:18:08,670 --> 00:18:12,862 Veramente. Penso che sia... solo lo shock. 297 00:18:12,864 --> 00:18:15,188 ♪ Mi sto divertendo tantissimo ♪ 298 00:18:15,190 --> 00:18:16,853 - Perché se n'è andato? - Non lo so. 299 00:18:18,510 --> 00:18:22,260 A volte devi semplicemente farlo resistere agli stronzi, immagino. 300 00:18:22,262 --> 00:18:25,168 - Sì. Lontano. 301 00:18:25,170 --> 00:18:26,403 Uhm, oh, ecco, ehi. 302 00:18:29,413 --> 00:18:31,588 Per oggi. Uhm, mi dispiace davvero. 303 00:18:31,590 --> 00:18:33,168 E io, immagino te non voglio il lavoro, quindi... 304 00:18:33,170 --> 00:18:35,320 a- e quale io- io capisco perfettamente, sì? 305 00:18:38,400 --> 00:18:40,263 - A che ora apriamo domani? 306 00:18:41,490 --> 00:18:42,321 - Veramente? 307 00:18:42,323 --> 00:18:43,378 - Sì. 308 00:18:43,380 --> 00:18:46,597 - Uhm, uh, 11:00, mi piace dormire fino a tardi. 309 00:18:47,645 --> 00:18:49,992 - Va bene. Freddo. 310 00:18:52,710 --> 00:18:54,688 Questo posto viene derubato spesso? 311 00:18:54,690 --> 00:18:56,308 - N- no, la prima volta sul mio orologio, 312 00:18:56,310 --> 00:18:57,988 ci crederesti? - Mm. 313 00:18:57,990 --> 00:18:59,801 - Non so se lo sei una sfortuna o un portafortuna. 314 00:18:59,803 --> 00:19:01,470 - Mm, probabilmente entrambi. 315 00:19:02,491 --> 00:19:03,741 - Sì. - Sì. 316 00:19:04,739 --> 00:19:08,112 ♪ Oh, i tempi felici sono cambiati ♪ 317 00:19:08,114 --> 00:19:09,208 - Hai un kit di pronto soccorso? 318 00:19:09,210 --> 00:19:11,832 - Sì, kit di pronto soccorso, sì. Lo farò, tornerò. 319 00:19:11,834 --> 00:19:14,544 Aspettare. 320 00:19:28,800 --> 00:19:29,848 - Quello che è successo? 321 00:19:29,850 --> 00:19:30,928 - Sto bene. - Qualcuno l'ha fatto? 322 00:19:30,930 --> 00:19:33,268 - Io no, non era niente così. Sto bene. 323 00:19:33,270 --> 00:19:34,101 - Come hai fatto? 324 00:19:34,103 --> 00:19:35,668 - Qualcuno è passato la porta troppo in fretta 325 00:19:35,670 --> 00:19:36,988 e ho sbattuto la testa. 326 00:19:36,990 --> 00:19:39,028 Sto bene però. Sto bene. 327 00:19:39,030 --> 00:19:41,878 Va bene? Il miglior primo giorno di lavoro di sempre. 328 00:19:41,880 --> 00:19:43,288 - Potresti avere una commozione cerebrale. 329 00:19:43,290 --> 00:19:46,498 - Non credo proprio di sì. Sto bene. 330 00:19:46,500 --> 00:19:47,668 Lo giuro. - È un bel negozio, 331 00:19:47,670 --> 00:19:50,278 ma Gesù, Anna, questo è come la parte peggiore della città. 332 00:19:50,280 --> 00:19:51,590 - Davvero? 333 00:19:54,203 --> 00:19:56,275 Penso di potermi prendere cura di me stesso. 334 00:19:56,277 --> 00:19:57,777 - Che cosa? - Niente. 335 00:20:01,405 --> 00:20:02,238 - Dai. 336 00:20:13,540 --> 00:20:15,718 - Come va la ferita di guerra? oggi? Ti fa ancora male? 337 00:20:15,720 --> 00:20:17,553 - Ehm, va bene. 338 00:20:18,660 --> 00:20:20,167 Ho già mangiato di peggio, quindi. 339 00:20:21,463 --> 00:20:22,294 - Okay, beh, lo sto facendo sarò fuori dal retro. 340 00:20:22,296 --> 00:20:23,783 Fateci un urlo se avete bisogno di qualcosa. 341 00:20:29,975 --> 00:20:34,306 ♪ Un po' fuori controllo ♪ 342 00:20:34,308 --> 00:20:38,565 ♪ Diviso in piccoli pezzi ♪ 343 00:20:38,567 --> 00:20:41,735 ♪ Un altro numero storto ♪ 344 00:20:41,737 --> 00:20:45,576 ♪ È tutto fuori controllo ♪ 345 00:20:45,578 --> 00:20:49,514 ♪ Ho avuto un milione di anime ♪ 346 00:20:49,516 --> 00:20:53,360 ♪ Ancora di più se immagino ♪ 347 00:20:53,362 --> 00:20:56,908 - Questo accadrà suono molto avanti, dannatamente avanti, 348 00:20:56,910 --> 00:20:59,670 ma puoi fare una pausa? 349 00:21:02,220 --> 00:21:04,918 - Posso farlo in circa 20 minuti. 350 00:21:04,920 --> 00:21:06,753 - Va bene. Aspetterò. 351 00:21:08,327 --> 00:21:10,228 ♪ Come una lacrima dal cielo ♪ 352 00:21:10,230 --> 00:21:11,063 - Chi era quello? 353 00:21:12,110 --> 00:21:14,644 - Oh, ehm, non lo so. 354 00:21:17,306 --> 00:21:18,507 ♪ Oh ♪ 355 00:21:32,263 --> 00:21:34,213 - Ho visto cosa hai fatto ieri. 356 00:21:35,910 --> 00:21:37,138 - Cosa ho fatto? 357 00:21:37,140 --> 00:21:39,448 - Quel pezzo di merda ho provato a rapinare il negozio, 358 00:21:39,450 --> 00:21:40,640 l'hai fatto fuori. 359 00:21:41,481 --> 00:21:42,688 - L'ho fatto fuori? 360 00:21:42,690 --> 00:21:45,838 - L'hai fatto. Non troppo difficile, ma l'hai fatto. 361 00:21:45,840 --> 00:21:48,323 Avresti potuto ucciderlo se l'avevi fatto molto più duramente. 362 00:21:54,810 --> 00:21:56,641 - Non so davvero cosa ho fatto. 363 00:21:56,643 --> 00:21:59,038 - E' una difesa che costruisci. 364 00:21:59,040 --> 00:22:01,190 Quasi automatico, ma devi stare attento. 365 00:22:02,250 --> 00:22:04,708 In un certo senso attacchi il tuo dita nel cervello 366 00:22:04,710 --> 00:22:06,298 e colpire i piccoli neuroni 367 00:22:06,300 --> 00:22:09,693 e tutta quella merda dentro un'ondata di paura e dolore. 368 00:22:10,770 --> 00:22:12,178 Si chiama popping, perché è un po' 369 00:22:12,180 --> 00:22:13,473 come far scoppiare il pluriball. 370 00:22:17,010 --> 00:22:20,728 Ma come ho detto, se lo fai scoppiare troppo, 371 00:22:20,730 --> 00:22:23,578 quello stronzo potrebbe rimanere senza bolle e morire cerebralmente. 372 00:22:23,580 --> 00:22:25,078 Letteralmente morire e strapparsi. 373 00:22:25,080 --> 00:22:26,068 - Gesù. 374 00:22:26,070 --> 00:22:27,688 - Non preoccuparti. 375 00:22:27,690 --> 00:22:30,178 Ho la sensazione che tu possa controllarti. 376 00:22:30,180 --> 00:22:32,844 Hai controllato te stesso per un po', scommetto. 377 00:22:32,846 --> 00:22:34,120 - Io ho. 378 00:22:34,122 --> 00:22:36,118 O immagino che... non lo so. 379 00:22:36,120 --> 00:22:36,970 - Vi posso aiutare. 380 00:22:38,790 --> 00:22:39,840 Cos'altro puoi fare? 381 00:22:41,460 --> 00:22:43,048 Dai, puoi dirmelo. 382 00:22:43,050 --> 00:22:46,891 Siamo uguali. So che puoi sentirlo. 383 00:22:46,893 --> 00:22:48,328 - Lo sento. 384 00:22:48,330 --> 00:22:49,163 - COSÌ? 385 00:22:51,270 --> 00:22:52,103 - Beh, 386 00:22:55,230 --> 00:22:58,413 a volte riesco a vedere le cose prima che accadano. 387 00:22:59,550 --> 00:23:00,868 A volte è come una visione. 388 00:23:00,870 --> 00:23:04,258 Altre volte è come arrampicarsi su un albero 389 00:23:04,260 --> 00:23:06,328 e guardando i rami. 390 00:23:06,330 --> 00:23:08,943 - Sì, lo stesso. È difficile però. 391 00:23:09,960 --> 00:23:11,428 Gli alberi possono diventare piuttosto fitti, 392 00:23:11,430 --> 00:23:14,013 quindi chissà quale il ramo è quello giusto. 393 00:23:16,050 --> 00:23:19,143 - Altre volte riesco a sentire cosa provano gli altri, 394 00:23:20,220 --> 00:23:22,678 ma provo a bloccarlo perché fa troppo male. 395 00:23:22,680 --> 00:23:25,918 - Merda, non posso farlo. Vorrei poterlo fare. 396 00:23:25,920 --> 00:23:26,793 È fantastico. 397 00:23:32,490 --> 00:23:35,368 Mi sono sempre sentito così disconnesso. 398 00:23:35,370 --> 00:23:37,138 - Non aiuta. 399 00:23:37,140 --> 00:23:40,678 - Sì, immagino. Non posso gente pop per merda. 400 00:23:40,680 --> 00:23:42,483 Beh, non molto bene. 401 00:23:43,410 --> 00:23:45,208 Posso spaventare la gente piuttosto bene. 402 00:23:45,210 --> 00:23:47,008 Jedi-mentali-ingannali per farli andare a quel paese, 403 00:23:47,010 --> 00:23:48,573 ma niente come hai fatto tu. 404 00:23:49,472 --> 00:23:51,628 Quel ragazzo stava sanguinando da quei maledetti occhi. 405 00:23:51,630 --> 00:23:54,628 Era così terribile. Cos'altro? 406 00:23:54,630 --> 00:23:57,358 - Non so davvero nient'altro. 407 00:23:57,360 --> 00:24:01,048 Tutto quello che so è questo sono successe cose strane, 408 00:24:01,050 --> 00:24:04,468 ma non so come siano è successo oppure non lo capisco. 409 00:24:04,470 --> 00:24:06,387 Tutto quello che so è che l'ho fatto. 410 00:24:06,389 --> 00:24:09,508 ♪ Anche se sto volando fuori città ♪ 411 00:24:09,510 --> 00:24:11,763 - I cani mi odiano e i gatti mi amano. 412 00:24:11,765 --> 00:24:13,145 - Strega. 413 00:24:13,147 --> 00:24:15,451 - Non sono una strega. 414 00:24:15,453 --> 00:24:17,368 - E' così che ci chiamavamo comunque. 415 00:24:17,370 --> 00:24:19,468 - Come gli incantesimi. - Gli incantesimi erano solo un modo 416 00:24:19,470 --> 00:24:21,718 per incanalare le nostre capacità. 417 00:24:21,720 --> 00:24:23,428 È più come quel vecchio spettacolo "Vita da strega" 418 00:24:23,430 --> 00:24:25,741 ma non dobbiamo storcere il naso. 419 00:24:25,743 --> 00:24:27,625 ♪ Dal cielo ♪ 420 00:24:27,627 --> 00:24:28,720 - Ma te lo insegnerò 421 00:24:29,910 --> 00:24:31,945 su cosa eravamo e cosa siamo, 422 00:24:31,947 --> 00:24:33,213 e tu puoi insegnarmelo. 423 00:24:35,580 --> 00:24:36,730 Sapevo che saresti venuto qui. 424 00:24:38,280 --> 00:24:40,018 Sapevo che sarebbe stato in città. 425 00:24:40,020 --> 00:24:41,420 Sono venuto qui a cercarti. 426 00:24:43,110 --> 00:24:45,088 Sapevo anche che ti avrei trovato intorno ad Halloween, 427 00:24:45,090 --> 00:24:49,083 ma non avrei mai saputo che saresti stata così bella. 428 00:24:50,520 --> 00:24:51,778 - Non è vero. 429 00:24:51,780 --> 00:24:53,188 - Sì. 430 00:24:53,190 --> 00:24:55,568 Smettila di bloccarmi e senti se è vero. 431 00:24:55,570 --> 00:25:00,570 ♪ Un po' fuori controllo ♪ 432 00:25:04,508 --> 00:25:07,832 ♪ Caduta ♪ 433 00:25:07,834 --> 00:25:10,095 ♪ Caduta ♪ 434 00:25:10,097 --> 00:25:14,082 ♪ Un po' fuori controllo ♪ 435 00:25:14,084 --> 00:25:17,775 ♪ Un po' fuori controllo ♪ 436 00:25:17,777 --> 00:25:21,349 ♪ Un po' fuori controllo ♪ 437 00:25:21,351 --> 00:25:25,091 ♪ Un po' fuori controllo ♪ 438 00:25:25,093 --> 00:25:28,858 ♪ Un po' fuori controllo ♪ 439 00:25:28,860 --> 00:25:30,063 - Vuoi sballarti? 440 00:25:31,229 --> 00:25:32,847 - Sì. 441 00:25:39,390 --> 00:25:40,798 - Ancora tu. 442 00:25:40,800 --> 00:25:41,633 - Ehi, tesoro. 443 00:25:42,510 --> 00:25:44,818 - Sei fortunato non nell'elenco dei vietati. 444 00:25:44,820 --> 00:25:46,108 - Chi? Me? 445 00:25:46,110 --> 00:25:48,208 - Quel ragazzo è finito in ospedale, 446 00:25:48,210 --> 00:25:49,708 naso e clavicola rotti. 447 00:25:49,710 --> 00:25:51,298 - Se lo aspettava. 448 00:25:51,300 --> 00:25:54,748 - L'ha fatto, ma se qualcuno lo farà picchiare a sangue qualcuno 449 00:25:54,750 --> 00:25:57,448 in questo club, sarò io. 450 00:25:57,450 --> 00:25:58,408 Chi è questo? 451 00:25:58,410 --> 00:26:00,411 - Nuovo patrono. Lei è forte. 452 00:26:02,280 --> 00:26:05,218 - Entra. E resta fuori dai guai. 453 00:26:05,220 --> 00:26:06,628 Oppure ti butto dalla finestra. 454 00:26:06,630 --> 00:26:09,430 - Non lo faresti. Tu sei troppo dolcezza. 455 00:26:10,890 --> 00:26:13,678 - Fai attenzione a questo. Ha una cattiva influenza. 456 00:26:13,680 --> 00:26:15,595 - Lo prenderò come un complimento. 457 00:26:26,261 --> 00:26:27,478 - Adoro questo posto. 458 00:26:27,480 --> 00:26:28,858 - Te l'avevo detto. Prendiamo qualcosa da bere. 459 00:26:28,860 --> 00:26:30,739 - Oh, non ho soldi. 460 00:26:30,741 --> 00:26:33,435 - Va bene. Lo metterò sul mio conto. 461 00:26:38,520 --> 00:26:39,778 - Qual è il tuo veleno? 462 00:26:39,780 --> 00:26:41,338 - Sorprendimi. 463 00:26:41,340 --> 00:26:42,876 - Farò lo stesso. 464 00:26:42,878 --> 00:26:45,638 ♪ Lascerò che sia la musica a prendere il controllo ♪ 465 00:26:45,640 --> 00:26:46,548 - Va bene, sarà così- 466 00:26:46,550 --> 00:26:47,668 -Offro la casa. 467 00:26:47,670 --> 00:26:49,009 -Offro la casa. 468 00:26:49,011 --> 00:26:51,898 ♪ Il vero amore vieni da me stasera ♪ 469 00:26:51,900 --> 00:26:53,462 - Sul tuo conto? 470 00:27:12,433 --> 00:27:15,253 ♪ Non voglio mai lasciare che il sole tramonta nella mia anima ♪ 471 00:27:15,255 --> 00:27:17,716 ♪ Lascerò che sia la musica a prendere il controllo ♪ 472 00:27:17,718 --> 00:27:20,566 ♪ E magari se cantassi una melodia magica ♪ 473 00:27:20,568 --> 00:27:22,840 ♪ Posso far sì che il vero amore venga da me ♪ 474 00:27:22,842 --> 00:27:25,461 ♪ Non voglio mai lasciare che il sole tramonta nella mia anima ♪ 475 00:27:25,463 --> 00:27:28,194 ♪ Lascerò che sia la musica a prendere il controllo ♪ 476 00:27:28,196 --> 00:27:30,834 ♪ E magari se cantassi una melodia magica ♪ 477 00:27:30,836 --> 00:27:33,783 ♪ Posso fare il vero amore vieni da me stasera ♪ 478 00:27:34,926 --> 00:27:35,909 ♪ Vieni da me ♪ 479 00:27:35,911 --> 00:27:37,329 ♪ La musica prende il controllo ♪ 480 00:27:39,560 --> 00:27:40,774 ♪ Il vero amore vieni da me ♪ 481 00:27:40,776 --> 00:27:43,468 ♪ La musica prende il controllo ♪ 482 00:27:43,470 --> 00:27:45,463 ♪ La musica prende il controllo ♪ 483 00:27:45,465 --> 00:27:47,176 ♪ Mu-mu-la musica prende il controllo ♪ 484 00:27:47,178 --> 00:27:48,187 ♪ Vero amore ♪ 485 00:27:48,189 --> 00:27:50,231 ♪ La musica prende il controllo ♪ 486 00:27:50,233 --> 00:27:51,064 ♪ Amore ♪ 487 00:27:51,066 --> 00:27:52,869 ♪ Mu-la musica prende il controllo ♪ 488 00:27:52,871 --> 00:27:53,800 ♪ Amore ♪ 489 00:27:56,454 --> 00:27:57,568 - Ehi. 490 00:27:57,570 --> 00:27:58,768 - Grande serata? 491 00:27:58,770 --> 00:27:59,815 - Forse. 492 00:28:01,890 --> 00:28:05,128 - Sai, stavo quasi per chiamare i poliziotti, ero così preoccupato. 493 00:28:05,130 --> 00:28:06,388 Ma poi ho parlato con il tuo nuovo capo, 494 00:28:06,390 --> 00:28:08,140 chi ha detto che te ne sei andato con una ragazza. 495 00:28:09,480 --> 00:28:11,578 - Sono appena tornato per alcune cose. 496 00:28:11,580 --> 00:28:14,398 Starò fuori per gran parte del fine settimana. 497 00:28:14,400 --> 00:28:15,778 - COSÌ? 498 00:28:15,780 --> 00:28:16,618 - E allora? 499 00:28:16,620 --> 00:28:18,483 - Allora chi è la ragazza misteriosa? 500 00:28:21,750 --> 00:28:25,173 Vedo. Non ti ho portato tanto tempo per fare amicizia. 501 00:28:26,880 --> 00:28:28,653 Sei cambiato così tanto, sai? 502 00:28:30,120 --> 00:28:32,600 Non così. Voglio solo dire... 503 00:28:33,750 --> 00:28:35,518 Non lo so, sei sbocciato. 504 00:28:35,520 --> 00:28:36,538 - Fiorito? 505 00:28:36,540 --> 00:28:39,140 - Sì, l'hai fatto come uscire dal tuo guscio. 506 00:28:39,990 --> 00:28:42,568 - Allora sono un fiore o sono una lumaca? 507 00:28:42,570 --> 00:28:44,338 - Stai zitto. Sai cosa voglio dire. 508 00:28:44,340 --> 00:28:46,443 Non sei più la mia sorellina. 509 00:28:47,310 --> 00:28:48,358 Stai andando così bene. 510 00:28:48,360 --> 00:28:50,308 Stai segnando con la bomba del palazzo. 511 00:28:50,310 --> 00:28:53,038 Trascorri i fine settimana con ragazze misteriose che hai appena incontrato. 512 00:28:53,040 --> 00:28:53,943 - Il suo nome è Gen. 513 00:28:54,810 --> 00:28:57,568 In realtà lo sapevamo l'un l'altro per un po', 514 00:28:57,570 --> 00:29:00,688 ma ci stiamo arrivando solo ora conoscersi veramente. 515 00:29:00,690 --> 00:29:04,648 - OH. Danny mi ha chiesto di te. 516 00:29:04,650 --> 00:29:05,968 - Davvero? 517 00:29:05,970 --> 00:29:08,248 - Mm-hmm. Penso che gli piaci. 518 00:29:08,250 --> 00:29:09,568 - Hmm. 519 00:29:09,570 --> 00:29:10,978 - Cosa significa "Hmm"? 520 00:29:10,980 --> 00:29:13,083 - Mm, significa solo che ha standard bassi. 521 00:29:14,610 --> 00:29:15,813 Dovresti provare per lui. 522 00:29:17,326 --> 00:29:19,353 - Forse lo farò. 523 00:29:20,430 --> 00:29:23,188 No, sono così vecchio che potrei sii un puma per lui. 524 00:29:23,190 --> 00:29:24,767 - Allora fallo. 525 00:29:31,530 --> 00:29:33,358 - Anna. - Mm-hmm? 526 00:29:33,360 --> 00:29:36,118 - Questo, ehm, gen. 527 00:29:36,120 --> 00:29:37,170 - Sì. - Non lo è, 528 00:29:38,310 --> 00:29:40,505 mm, lo sai? 529 00:29:40,507 --> 00:29:43,090 - Un tossicodipendente? Cattiva influenza? 530 00:29:44,071 --> 00:29:44,902 No. 531 00:29:44,904 --> 00:29:46,138 - Sai cosa intendo. 532 00:29:46,140 --> 00:29:46,973 - Sta bene. 533 00:29:47,970 --> 00:29:52,948 È... artistica, ma sicura. 534 00:29:52,950 --> 00:29:54,480 - Oh, no, non artistico. 535 00:29:56,250 --> 00:29:57,475 - Va tutto bene, sono, ehm, 536 00:29:57,477 --> 00:30:00,404 Non mi metterò di nuovo nei guai. 537 00:30:01,920 --> 00:30:03,333 - Va bene. - Sto bene. 538 00:30:10,380 --> 00:30:12,178 - Non posso farlo. - Certo che puoi. 539 00:30:12,180 --> 00:30:14,428 Cerca solo di non pensare troppo. 540 00:30:14,430 --> 00:30:16,648 Ad esempio, immagina la sensazione. 541 00:30:16,650 --> 00:30:18,238 - È piuttosto difficile immaginare una fiamma 542 00:30:18,240 --> 00:30:20,188 esce dal mio dito. 543 00:30:20,190 --> 00:30:23,068 - Ok, concentrati solo sulla sensazione 544 00:30:23,070 --> 00:30:27,148 di calore che scorre lungo il tuo braccio dal busto 545 00:30:27,150 --> 00:30:29,908 e restringere il punto di sensazione di calore formicolio 546 00:30:29,910 --> 00:30:33,331 fino alla punta del dito. 547 00:30:38,340 --> 00:30:41,608 - Stai cercando di insegnarmelo? il trucco o farmi arrapare? 548 00:30:41,610 --> 00:30:43,378 - Entrambi. Ma non è un trucco. 549 00:30:43,380 --> 00:30:44,428 Smettila di pensare al trucco. 550 00:30:44,430 --> 00:30:47,223 Non siamo Penn and Teller. È un'abilità. 551 00:30:49,560 --> 00:30:52,048 Lascia che anche il poster entri nella tua pelle. 552 00:30:52,050 --> 00:30:54,191 Devi accenderlo. 553 00:31:08,044 --> 00:31:08,877 Fanculo a me! 554 00:31:10,167 --> 00:31:11,069 - EHI! 555 00:31:11,071 --> 00:31:12,123 - EHI! - Lo pagherai. 556 00:31:12,125 --> 00:31:12,956 - Torna qui! 557 00:31:12,958 --> 00:31:15,680 - EHI. ♪ Sei una fissazione malata ♪ 558 00:31:15,682 --> 00:31:17,076 ♪ Lo sei ♪ 559 00:31:17,078 --> 00:31:19,929 ♪ Ma non riesco proprio a trovarlo ♪ 560 00:31:19,931 --> 00:31:21,210 ♪ La verità dietro ♪ 561 00:31:21,212 --> 00:31:24,391 ♪ Le bugie che mi dici ♪ ♪ Le bugie che mi dici ♪ 562 00:31:24,393 --> 00:31:26,949 ♪ Al verde o no, il colpevole sei tu ♪ 563 00:31:26,951 --> 00:31:29,536 ♪ Voglio sapere se posso fidarmi di te più tardi ♪ 564 00:31:29,538 --> 00:31:32,168 ♪ Voglio sapere se posso amarti ♪ 565 00:31:32,170 --> 00:31:34,624 ♪ Voglio sapere se posso amarti ♪ 566 00:31:34,626 --> 00:31:37,626 ♪ Sii mio, sii il mio tesoro ♪ 567 00:31:39,065 --> 00:31:43,171 ♪ Oh, vero ♪ ♪ Sii mio, sii mio ♪ 568 00:31:43,173 --> 00:31:44,685 ♪ Sii il mio tesoro ♪ 569 00:31:44,687 --> 00:31:49,687 ♪ Sì ♪ ♪ Sii mio, sii il mio tesoro ♪ 570 00:31:49,786 --> 00:31:52,741 ♪ Oh, vero ♪ ♪ Sii mio, mio ♪ 571 00:31:52,743 --> 00:31:54,801 ♪ Sii il mio tesoro ♪ 572 00:31:56,414 --> 00:31:58,960 ♪ Voglio sapere se posso amarti ♪ 573 00:31:58,962 --> 00:32:01,617 ♪ Nient'altro che sopra di te ♪ 574 00:32:01,619 --> 00:32:03,689 ♪ Devo sapere se posso fidarmi di te ♪ 575 00:32:03,691 --> 00:32:06,986 ♪ Essere il mio bambino ♪ 576 00:32:06,988 --> 00:32:09,577 ♪ Puoi darmi soddisfazione ♪ 577 00:32:09,579 --> 00:32:11,858 ♪ Puoi darmi un po' di azione ♪ 578 00:32:11,860 --> 00:32:12,691 ♪ Puoi ♪ 579 00:32:12,693 --> 00:32:14,270 ♪ Devo sapere se posso fidarmi di te ♪ 580 00:32:14,272 --> 00:32:17,421 ♪ Essere il mio bambino ♪ 581 00:32:17,423 --> 00:32:20,423 ♪ Sii mio, sii il mio tesoro ♪ 582 00:32:21,913 --> 00:32:26,022 ♪ Oh, vero ♪ ♪ Sii mio, sii mio ♪ 583 00:32:26,024 --> 00:32:27,618 ♪ Sii il mio tesoro ♪ 584 00:32:27,620 --> 00:32:32,280 ♪ Sì ♪ ♪ Sii mio, sii il mio tesoro ♪ 585 00:32:32,282 --> 00:32:35,410 ♪ Oh, vero ♪ ♪ Sii mio, mio ♪ 586 00:32:35,412 --> 00:32:38,599 ♪ Sii il mio tesoro ♪ 587 00:32:38,601 --> 00:32:41,601 ♪ Sii mio, sii il mio tesoro ♪ 588 00:32:43,076 --> 00:32:47,241 ♪ Oh, vero ♪ ♪ Sii mio, sii mio ♪ 589 00:32:47,243 --> 00:32:48,202 ♪ Sii il mio tesoro ♪ 590 00:32:48,204 --> 00:32:53,204 ♪ Oh, vero ♪ ♪ Sii mio, sii il mio tesoro ♪ 591 00:32:53,666 --> 00:32:56,581 ♪ Oh, vero ♪ ♪ Sii mio, mio ♪ 592 00:32:56,583 --> 00:32:59,268 ♪ Sii il mio tesoro ♪ 593 00:33:07,218 --> 00:33:08,236 - Non farlo di nuovo. 594 00:33:08,238 --> 00:33:09,932 - Lo so. Lo so, non posso. 595 00:33:09,934 --> 00:33:10,765 Non posso farlo. 596 00:33:12,172 --> 00:33:14,656 - Stai zitto! Stai zitto! 597 00:33:14,658 --> 00:33:16,069 Stai zitto! 598 00:33:16,071 --> 00:33:17,879 - Ehi, lasciala andare. 599 00:33:17,881 --> 00:33:21,149 - Fatti gli affari tuoi, cazzo! 600 00:33:21,151 --> 00:33:22,995 Voi! 601 00:33:22,997 --> 00:33:25,648 - Non farai più del male a nessuno. 602 00:33:25,650 --> 00:33:26,483 - Non guardare. 603 00:33:56,280 --> 00:33:59,158 Va bene. Non ricorderai nulla. 604 00:33:59,160 --> 00:34:00,963 Adesso vai. Vai a casa. 605 00:34:07,230 --> 00:34:08,061 - Santo cielo. 606 00:34:08,063 --> 00:34:09,598 - Cosa ho fatto? 607 00:34:09,600 --> 00:34:13,078 - Hai appena ripulito questa merda via da questo mondo di merda, tesoro. 608 00:34:13,080 --> 00:34:14,043 - Dobbiamo andarcene. 609 00:34:28,784 --> 00:34:29,615 - Mi dispiace. 610 00:34:29,617 --> 00:34:31,138 EHI. - EHI. 611 00:34:31,140 --> 00:34:32,493 Ehi, ciao. 612 00:34:33,330 --> 00:34:34,163 - EHI! 613 00:34:35,460 --> 00:34:36,873 - Io... stavo solo... 614 00:34:36,875 --> 00:34:38,137 - Sì, lo so. - Uscire. 615 00:34:38,139 --> 00:34:40,801 - Io... io, ehm. 616 00:34:40,803 --> 00:34:42,104 Sì. Come stai? 617 00:34:42,106 --> 00:34:43,846 - Bene. - Sì? 618 00:34:43,848 --> 00:34:44,679 Va bene. 619 00:34:44,681 --> 00:34:45,526 - Ho... ehm. 620 00:34:45,528 --> 00:34:48,118 - Uhm, no, tu, andrò io. 621 00:34:48,120 --> 00:34:51,478 - Sicuro. - Ehm, sì, 622 00:34:51,480 --> 00:34:55,768 Ho appena, tu lo so, perché dove, um- 623 00:34:55,770 --> 00:34:57,478 - Giusto? - Sì. 624 00:34:57,480 --> 00:34:59,248 - Quindi mi sembra un po' strano. 625 00:34:59,250 --> 00:35:01,588 - Lo sai, è così senza dire nulla 626 00:35:01,590 --> 00:35:02,815 proprio adesso l'uno con l'altro. 627 00:35:02,817 --> 00:35:03,868 - No. - No. 628 00:35:03,870 --> 00:35:05,698 - Niente. 629 00:35:05,700 --> 00:35:06,531 Questo era. - È solo che 630 00:35:06,533 --> 00:35:07,498 sono solo sciocchezze, vero? 631 00:35:07,500 --> 00:35:08,355 - Senza senso. - Sì. 632 00:35:08,357 --> 00:35:09,723 - È stato piuttosto brutto. 633 00:35:10,770 --> 00:35:15,598 Uhm, spero che non sembri come se fossi appena scomparso. 634 00:35:15,600 --> 00:35:16,858 - No. 635 00:35:16,860 --> 00:35:20,638 - Ci sono appena stato, davvero occupato, tipo, ad ambientarmi. 636 00:35:20,640 --> 00:35:24,298 Ho trovato un lavoro, quindi ho semplicemente è stato come capirlo. 637 00:35:24,300 --> 00:35:25,768 - Sì, no, non lo fai, davvero 638 00:35:25,770 --> 00:35:29,495 non deve piacere, spiega, va bene, va bene. 639 00:35:29,497 --> 00:35:31,408 - Sicuro. Sì. 640 00:35:31,410 --> 00:35:32,913 - Sì. Ehm. - Va bene. 641 00:35:34,380 --> 00:35:35,757 - È stato davvero bello vederti. 642 00:35:35,759 --> 00:35:37,558 - Anche per me è stato bello vederti. 643 00:35:37,560 --> 00:35:38,758 - Sì, devo scappare. 644 00:35:38,760 --> 00:35:40,948 Devo andare al lavoro. Uhm, farò tardi. 645 00:35:40,950 --> 00:35:42,748 - Non posso fare tardi. - No. 646 00:35:42,750 --> 00:35:44,848 Il mio capo è un totale idiota, quindi. 647 00:35:44,850 --> 00:35:45,967 - Non lo sono tutti? 648 00:35:45,969 --> 00:35:47,466 Conosco molto bene la sensazione. 649 00:35:47,468 --> 00:35:49,375 - Sì. 650 00:35:49,377 --> 00:35:51,268 - Un piccolo Napoleone. 651 00:35:51,270 --> 00:35:52,528 - Sì, come un piccolo Hitler. 652 00:35:52,530 --> 00:35:55,468 - Mm. Allora immagino che Hitler sia peggio. 653 00:35:55,470 --> 00:36:00,028 - Sì. Ok, io... lo faccio, Devo, devo andare. 654 00:36:00,030 --> 00:36:01,678 - Va bene. - Sì. 655 00:36:01,680 --> 00:36:03,427 - Ci vediamo. Danny, aspetta! 656 00:36:06,360 --> 00:36:10,413 Io... non ci crederai, 657 00:36:11,310 --> 00:36:16,310 ma in realtà ne ho fatti alcuni nuovi amici, non solo tu. 658 00:36:18,000 --> 00:36:21,363 Quindi se vuoi uscire con noi qualche volta. 659 00:36:22,860 --> 00:36:23,691 Non so se sei libero 660 00:36:23,693 --> 00:36:27,448 questo fine settimana? - Sì. Sì, bello. 661 00:36:27,450 --> 00:36:30,881 Basta... mandami un messaggio. 662 00:36:30,883 --> 00:36:32,488 - Va bene. 663 00:36:32,490 --> 00:36:34,203 - Ok, devo davvero andare, quindi. 664 00:36:35,102 --> 00:36:36,641 - Giusto. 665 00:36:36,643 --> 00:36:38,476 - Va bene. Ciao. - Ci vediamo. 666 00:37:38,127 --> 00:37:39,935 - Questo è il mio nuovo design. 667 00:37:39,937 --> 00:37:41,908 Ti dispiace se ne prendo un po'? foto quando abbiamo finito? 668 00:37:41,910 --> 00:37:44,297 - Sì, va bene. 669 00:37:44,299 --> 00:37:45,821 Uhm, ho sempre desiderato un Ouroboros, 670 00:37:45,823 --> 00:37:47,638 È solo che non ne ho mai trovato uno che mi piaccia, 671 00:37:47,640 --> 00:37:50,606 ma ehm, no, io... adoro questo. 672 00:37:50,608 --> 00:37:52,138 - Beh, grazie. 673 00:37:52,140 --> 00:37:53,758 Sì, non sono troppo timido per ammetterlo 674 00:37:53,760 --> 00:37:55,874 che sono dannatamente orgoglioso di questo. 675 00:38:03,057 --> 00:38:04,978 - Va tutto bene? - Mm. 676 00:38:04,980 --> 00:38:08,578 Sì. Solo uno di quelli Funk totalmente casuali, sai? 677 00:38:08,580 --> 00:38:11,188 - Sì. No, aspetta, cosa? 678 00:38:11,190 --> 00:38:14,188 - Ultimamente, ogni tanto, lo giuro 679 00:38:14,190 --> 00:38:17,163 Posso sentire gli occhi di a tat che mi fissava. 680 00:38:18,000 --> 00:38:19,500 - E' piuttosto inquietante. 681 00:38:20,550 --> 00:38:22,708 - E' come per una frazione di secondo 682 00:38:22,710 --> 00:38:25,590 c'è vita dietro quelli occhi e poi muore. 683 00:38:28,420 --> 00:38:33,148 Non preoccuparti. Questa piccola zanna il verme non va da nessuna parte. 684 00:38:33,150 --> 00:38:34,863 Sto bene, ma non sono così bravo. 685 00:38:49,050 --> 00:38:50,218 - Posso dare un'occhiata? 686 00:38:50,220 --> 00:38:52,558 - No. No, amico, questa fotocamera è vecchia scuola. 687 00:38:52,560 --> 00:38:54,658 - Serio? - Sì. 688 00:38:54,660 --> 00:38:57,393 Stupenda cosa vecchia. Mio la mia ragazza me lo ha prestato. 689 00:38:58,350 --> 00:38:59,650 Apparteneva a suo padre. 690 00:39:00,510 --> 00:39:03,373 Mi piace doverlo fare aspetta le foto. 691 00:39:03,375 --> 00:39:04,945 - Sì, è abbastanza onesto, vero? 692 00:39:04,947 --> 00:39:06,748 No, come i filtri per il viso e roba del genere. 693 00:39:06,750 --> 00:39:08,848 - Sì. 694 00:39:08,850 --> 00:39:09,681 Ti dispiace se lo prendo? 695 00:39:09,683 --> 00:39:11,068 - O si. 696 00:39:11,070 --> 00:39:11,920 - Non toccarlo. 697 00:39:46,440 --> 00:39:50,098 Anna? Lo sai che non lo era colpa tua, vero? 698 00:39:50,100 --> 00:39:52,438 Quel pezzo di merda avrei potuto uccidere quella tipa. 699 00:39:52,440 --> 00:39:53,908 Aveva un coltello e ci ha minacciato. 700 00:39:53,910 --> 00:39:54,743 - Lo so. 701 00:39:56,730 --> 00:40:00,361 Semplicemente non volevo farlo. 702 00:40:00,363 --> 00:40:02,128 - Hai fatto quello che dovevi. 703 00:40:02,130 --> 00:40:04,918 Inoltre, penso che se la sia cavata facilmente. 704 00:40:04,920 --> 00:40:08,098 - Sì. Solo cerebralmente morto per tutta la vita. 705 00:40:08,100 --> 00:40:10,463 - Sì, ma avresti potuto gli ha fatto esplodere la testa. 706 00:40:11,520 --> 00:40:12,503 - Possiamo farlo? 707 00:40:12,505 --> 00:40:15,303 - Non lo so. Sarebbe fantastico però. 708 00:40:16,530 --> 00:40:18,328 Comunque non è colpa tua. 709 00:40:18,330 --> 00:40:20,913 E il mondo no hanno bisogno di persone così. 710 00:40:22,290 --> 00:40:25,931 Una iena ha attaccato un leone e sono stato incornato. Questo è tutto. 711 00:40:27,704 --> 00:40:29,011 - Sai, la cosa peggiore è 712 00:40:29,013 --> 00:40:31,983 che in realtà non lo so nemmeno io sentirsi in colpa per averlo ucciso. 713 00:40:33,660 --> 00:40:35,488 Dopo tutto quello che ho passato a casa, 714 00:40:35,490 --> 00:40:37,053 Davvero, non mi interessa. 715 00:40:39,900 --> 00:40:41,548 Ma la cosa che mi preoccupa di più 716 00:40:41,550 --> 00:40:43,933 è che non potevo fermarmi. 717 00:40:47,321 --> 00:40:51,640 Non lo so, in quel momento, mi è appena venuto qualcosa 718 00:40:53,100 --> 00:40:57,063 ed era come se non riuscissi a controllarmi. 719 00:40:58,650 --> 00:41:00,640 Come se i poteri avessero appena preso il sopravvento 720 00:41:02,130 --> 00:41:04,399 e non avevo altra scelta. 721 00:41:07,680 --> 00:41:09,513 E questo mi terrorizza, cazzo. 722 00:41:10,650 --> 00:41:14,283 - Sì, ho capito. Succede. 723 00:41:16,050 --> 00:41:19,228 Non lo so, forse se lo è erano come i tempi antichi, 724 00:41:19,230 --> 00:41:21,448 quando c'erano sciamani e druidi, 725 00:41:21,450 --> 00:41:23,878 e i vecchi libri non erano stati bruciati 726 00:41:23,880 --> 00:41:26,788 dai fanatici e dalle inquisizioni, 727 00:41:26,790 --> 00:41:29,038 le persone come noi lo erano addestrati a usare i nostri doni, 728 00:41:29,040 --> 00:41:30,963 ma adesso siamo soli. 729 00:41:33,030 --> 00:41:34,330 Siamo ancora tutti nascosti. 730 00:41:35,250 --> 00:41:37,623 Ancora paura di mostrarci, 731 00:41:38,700 --> 00:41:41,248 come se i cacciatori di streghe ci avessero ancora addosso. 732 00:41:41,250 --> 00:41:44,853 - Sono. Hanno appena hanno cambiato i loro nomi. 733 00:41:50,580 --> 00:41:51,453 Comunque. 734 00:41:54,390 --> 00:41:57,658 Mi sono imbattuto in qualcuno 735 00:41:57,660 --> 00:42:00,951 che sapevo prima che ci incontrassimo. 736 00:42:00,953 --> 00:42:03,243 - OH? - E noi, ehm, 737 00:42:04,110 --> 00:42:06,298 noi in un certo senso- 738 00:42:06,300 --> 00:42:07,653 - Fottuto? - Sì. 739 00:42:08,748 --> 00:42:10,384 Mi dispiace. - Tu, stupido. 740 00:42:10,386 --> 00:42:12,603 - Mi dispiace. - Pensavi che fossi geloso. 741 00:42:13,830 --> 00:42:16,383 - Beh, sì. Un po. 742 00:42:17,820 --> 00:42:18,651 Non lo sei? 743 00:42:18,653 --> 00:42:21,333 - Qualunque cosa sia successa prima non ha importanza. 744 00:42:22,740 --> 00:42:24,268 - Non è così? 745 00:42:24,270 --> 00:42:26,232 - Solo ora conta. 746 00:42:31,770 --> 00:42:33,032 Aspettare. 747 00:42:33,034 --> 00:42:34,678 - Che cosa? - È più sexy di me? 748 00:42:34,680 --> 00:42:37,138 - Ovviamente no. Nessuno è più sexy di te. 749 00:42:37,140 --> 00:42:40,259 - Ok, chiaramente non lo sei guardando abbastanza film. 750 00:42:43,500 --> 00:42:45,388 Non diventerò geloso. 751 00:42:45,390 --> 00:42:48,213 Come potrei? Non siamo come le persone normali. 752 00:42:49,053 --> 00:42:51,050 - Suppongo. 753 00:42:51,052 --> 00:42:54,293 - Non indovinare nulla. Lo sai. 754 00:42:54,295 --> 00:42:57,748 - Beh, l'ho più o meno invitato fuori con noi questo fine settimana. 755 00:42:57,750 --> 00:42:58,858 - O si? - Non lo so, 756 00:42:58,860 --> 00:43:00,093 Mi sono sentito semplicemente male. 757 00:43:01,650 --> 00:43:04,438 - I vecchi diventiamo amici, d'impulso, eh? 758 00:43:04,440 --> 00:43:05,703 - Mm-hmm. - Ci sono stato. 759 00:43:07,260 --> 00:43:09,478 Non preoccuparti però. Va bene. 760 00:43:09,480 --> 00:43:12,208 Voglio dire, se gli fa piacere uscire con te 761 00:43:12,210 --> 00:43:15,388 e non sarà tutto imbarazzante o qualcosa del genere. 762 00:43:15,390 --> 00:43:17,488 Diavolo, se è sexy, ci farà fare bella figura. 763 00:43:17,490 --> 00:43:19,833 E se non lo è, lo farà farci apparire migliori. 764 00:43:21,270 --> 00:43:23,278 - La sua band suonerà questo fine settimana. 765 00:43:23,280 --> 00:43:24,938 - Fa parte di una band? - Mm-hmm. 766 00:43:24,940 --> 00:43:26,999 - Beh, cavolo, adesso sono geloso. 767 00:43:27,001 --> 00:43:28,198 - Mm. 768 00:44:19,335 --> 00:44:20,415 - Aspetta, quello è Danny? 769 00:44:20,417 --> 00:44:22,401 - Mm-hmm. - Lo conosco. 770 00:44:22,403 --> 00:44:23,389 - Da dove? 771 00:44:23,391 --> 00:44:24,795 - E' venuto per un tatuaggio. 772 00:44:24,797 --> 00:44:26,046 - Quando? 773 00:44:26,048 --> 00:44:27,406 - La settimana scorsa. 774 00:44:27,408 --> 00:44:31,153 Fanculo! 775 00:44:32,583 --> 00:44:34,433 Ehi, Danny. - EHI! 776 00:44:34,435 --> 00:44:35,724 Grazie per essere venuto. 777 00:44:35,726 --> 00:44:37,556 - Conosci il gen. 778 00:44:37,558 --> 00:44:38,517 - Ehi. EHI! 779 00:44:38,519 --> 00:44:41,604 - Ei, tu. Sei tu prendersi cura del mio bambino? 780 00:44:41,606 --> 00:44:44,218 - Penso che, ehm, io penso che si prenda cura di me. 781 00:44:44,220 --> 00:44:45,053 - Fammi vedere. 782 00:44:47,880 --> 00:44:50,818 - Oh, carino. È davvero fantastico. 783 00:44:50,820 --> 00:44:53,313 Finalmente hai il tuo ouroboros. 784 00:44:53,315 --> 00:44:54,482 - L'ho fatto, sì. 785 00:44:56,618 --> 00:44:58,228 - Uhm, sono Helly, scusa. 786 00:44:58,230 --> 00:45:00,144 - Helen, ma tutti mi chiamano Helly. 787 00:45:00,146 --> 00:45:02,158 - Questo perché Helen è un nome da boom. 788 00:45:02,160 --> 00:45:04,258 - Ok, ci sto pensando di modificarlo legalmente 789 00:45:04,260 --> 00:45:05,368 a Helly Skelly. 790 00:45:05,370 --> 00:45:06,988 - Oh, va bene. Mi piace che. 791 00:45:06,990 --> 00:45:08,008 - Pensiero di Helter Skelter, 792 00:45:08,010 --> 00:45:09,878 ma sembra un po' troppo tedesca. 793 00:45:09,880 --> 00:45:10,768 - Mm. 794 00:45:10,770 --> 00:45:12,058 Ok, visto che nessuno di voi maleducati stronzi 795 00:45:12,060 --> 00:45:13,618 mi presenteranno. 796 00:45:13,620 --> 00:45:15,238 Sono Giada. 797 00:45:15,240 --> 00:45:17,938 - La tua musica è davvero pessima. Lo adoro. 798 00:45:17,940 --> 00:45:19,618 - Grazie. 799 00:45:19,620 --> 00:45:21,208 Non ci proviamo affatto, quindi. 800 00:45:21,210 --> 00:45:22,638 - Sì. 801 00:45:22,640 --> 00:45:23,943 - E allora perché quella cosa? 802 00:45:25,170 --> 00:45:26,488 - Non lo so. Mi è semplicemente piaciuto. 803 00:45:26,490 --> 00:45:29,398 Ha senso, sai? Come una freccia? 804 00:45:29,400 --> 00:45:30,565 - Eh? - Tipo, 805 00:45:30,567 --> 00:45:33,001 non come un arco e una freccia, ma come... 806 00:45:33,003 --> 00:45:34,858 come un simbolo, sai? - Vuol dire, tipo, 807 00:45:34,860 --> 00:45:36,838 se vieni da una tribù sconosciuta 808 00:45:36,840 --> 00:45:38,488 su un'isola in mezzo all'oceano 809 00:45:38,490 --> 00:45:41,998 e vedi una freccia, tu vai: "Oh, da quella parte, giusto?" 810 00:45:42,000 --> 00:45:44,758 - Bang, quello! Proprio quello. 811 00:45:44,760 --> 00:45:46,168 - Non lo so, sembra proprio così 812 00:45:46,170 --> 00:45:48,080 un serpente che si succhia da me. 813 00:45:48,082 --> 00:45:49,708 - Forse. 814 00:45:49,710 --> 00:45:51,910 - Cavolo, ce l'hai mente di un adolescente. 815 00:45:55,140 --> 00:45:57,988 - In realtà ho sognato quel particolare disegno. 816 00:45:57,990 --> 00:46:00,508 Mi ha spaventato davvero, quindi sono piuttosto felice 817 00:46:00,510 --> 00:46:02,218 per togliermelo dal sistema, sai? 818 00:46:02,220 --> 00:46:05,187 - Ooh, dottore, guarisci te stesso. 819 00:46:08,370 --> 00:46:09,898 - Ehi, mio ​​zio possiede questo bar, 820 00:46:09,900 --> 00:46:12,993 allora che ne dici di un giro offerto dalla casa? 821 00:46:14,250 --> 00:46:15,883 - Grazie. 822 00:46:17,970 --> 00:46:19,491 - Dove hai preso questo, Anna? 823 00:46:41,490 --> 00:46:42,323 - EHI. 824 00:46:43,267 --> 00:46:44,530 - CIAO. 825 00:46:44,532 --> 00:46:46,523 - Posso io? 826 00:46:46,525 --> 00:46:47,481 - Sì. 827 00:46:54,831 --> 00:46:55,837 - Stai bene? 828 00:46:55,839 --> 00:46:57,298 - Mm? Sì. 829 00:46:57,300 --> 00:46:58,133 - Cosa c'è che non va? 830 00:46:59,243 --> 00:47:01,233 - E' solo che ho sentito qualcosa. 831 00:47:11,423 --> 00:47:12,538 Stanno tutti bene? 832 00:47:12,540 --> 00:47:16,321 - Sì, penso di sì. Perché? 833 00:47:16,323 --> 00:47:18,963 - Non è niente. Ho solo bisogno di un drink. 834 00:47:40,950 --> 00:47:42,168 - Che cazzo? 835 00:47:42,170 --> 00:47:45,448 Aspetta fuori? per far passare qualcuno? 836 00:47:45,450 --> 00:47:48,620 - Vuol dire tornare a fanculo il tuo appartamento, tesoro. 837 00:47:50,633 --> 00:47:52,692 - Va bene, fanculo questa merda. 838 00:47:55,198 --> 00:47:57,624 - Ne sei orgoglioso? 839 00:47:57,626 --> 00:47:58,457 Fanculo! 840 00:48:26,002 --> 00:48:28,620 - Aspetta, eh. Tua sorella è qui? 841 00:48:28,622 --> 00:48:32,976 - No. Quindi puoi urlare quanto vuoi, ok? 842 00:48:44,228 --> 00:48:48,253 - Sempre a sbattere. Troie disgustose! 843 00:49:39,475 --> 00:49:41,584 Puttane! 844 00:50:17,440 --> 00:50:19,581 - Devi mostrarmi come farlo. 845 00:50:19,583 --> 00:50:23,917 - No, va bene, stronza dillo a te stesso notte e giorno. 846 00:51:53,715 --> 00:51:58,045 - Odio il sapore della vecchia zitella. 847 00:51:58,047 --> 00:52:01,485 Così amaro. 848 00:52:25,783 --> 00:52:27,448 - Non me ne preoccuperei troppo. 849 00:52:27,450 --> 00:52:28,281 - Non posso. 850 00:52:28,283 --> 00:52:29,998 Odio quando non lo è in ordine alfabetico, 851 00:52:30,000 --> 00:52:32,368 e poi devi passare tutto e ci vuole un'eternità. 852 00:52:32,370 --> 00:52:33,208 - Lo faranno comunque. 853 00:52:33,210 --> 00:52:34,043 - Suppongo. 854 00:52:38,055 --> 00:52:41,068 Non ti conoscevo nemmeno non potrei più procurarmi i giornali. 855 00:52:41,070 --> 00:52:42,538 - C'è qualcosa fuori la "zona crepuscolare". 856 00:52:42,540 --> 00:52:43,948 - Che cosa? 857 00:52:43,950 --> 00:52:47,308 - Trovate cinque persone seduto o in giro 858 00:52:47,310 --> 00:52:49,260 come i vecchi con demenza o qualcosa del genere. 859 00:52:50,910 --> 00:52:51,843 - Tipo cerebralmente morto? 860 00:52:53,072 --> 00:52:55,045 - Non lo so. 861 00:52:55,047 --> 00:52:59,398 Ma sì, semplicemente, sì, vuoto, sparito. 862 00:52:59,400 --> 00:53:02,038 Anche i bambini. Beh, la tua età, o giù di lì. 863 00:53:02,040 --> 00:53:03,825 - Quello che è successo? 864 00:53:03,827 --> 00:53:04,897 - Beh, nessuno lo sa. 865 00:53:04,899 --> 00:53:07,348 Il, il, il primo hanno scoperto che aveva 20 anni. 866 00:53:07,350 --> 00:53:08,793 L'ho trovata in giro. 867 00:53:10,230 --> 00:53:12,529 Come se la sua personalità fosse stata risucchiata via. 868 00:53:24,750 --> 00:53:25,773 - Cosa sta succedendo? 869 00:53:27,611 --> 00:53:28,861 - Non lo so. 870 00:53:31,158 --> 00:53:33,037 - Ti senti bene? 871 00:53:33,039 --> 00:53:36,545 - Sì, voglio dire, Non sono malato o altro, 872 00:53:36,547 --> 00:53:39,213 ma qualcosa non va. 873 00:53:40,363 --> 00:53:43,563 Non so cosa lo è, ma lo sento. 874 00:53:44,940 --> 00:53:46,173 Non senti niente? 875 00:53:47,070 --> 00:53:47,903 - Solo tu. 876 00:53:49,230 --> 00:53:51,240 Come se ci fosse, non lo so. 877 00:53:53,460 --> 00:53:57,663 Mi stai bloccando. Riguarda noi? 878 00:53:58,800 --> 00:54:01,800 - Che cosa? No. 879 00:54:04,025 --> 00:54:05,613 Non devi preoccuparti di questo. 880 00:54:06,660 --> 00:54:08,373 E non ti blocco neanche io. 881 00:54:10,005 --> 00:54:11,737 Almeno non credo di esserlo. 882 00:54:14,949 --> 00:54:16,649 - Pensi a quello che senti? 883 00:54:17,490 --> 00:54:19,078 ha qualcosa a che fare con quelle persone 884 00:54:19,080 --> 00:54:21,033 hanno trovato in giro per la città? 885 00:54:21,900 --> 00:54:24,153 - Hmm? - Tipo quello che ho fatto a quel tizio? 886 00:54:26,877 --> 00:54:31,877 - Che cosa? 887 00:54:33,900 --> 00:54:35,908 Che cazzo? 888 00:54:35,910 --> 00:54:38,218 - Credi di sì qualcosa a che fare con quello? 889 00:54:38,220 --> 00:54:41,793 - Forse? Sì, penso di sì. 890 00:54:43,860 --> 00:54:46,443 C'è qualcosa di molto sta succedendo una cosa dannatamente strana. 891 00:54:47,340 --> 00:54:48,898 - Che c'è di strano? 892 00:54:48,900 --> 00:54:49,923 - Il nostro tipo di strano. 893 00:54:52,753 --> 00:54:54,528 - Proprio così. Dai. 894 00:54:59,141 --> 00:55:00,968 Quello che è successo? 895 00:55:00,970 --> 00:55:04,777 - Non lo so, quando io sono passato e io, ho annusato. 896 00:55:15,007 --> 00:55:16,413 - Grazie. 897 00:55:20,250 --> 00:55:23,038 - Oggi ho portato della pozione magica. 898 00:55:23,040 --> 00:55:24,838 - Penso che stasera me la prenderò con calma. 899 00:55:24,840 --> 00:55:27,688 - Uhm, Gen è nato? posto da un changeling? 900 00:55:27,690 --> 00:55:29,908 - Ho solo bisogno che il mio cervello funzioni correttamente, 901 00:55:29,910 --> 00:55:31,653 sai, per il mio lavoro. 902 00:55:32,640 --> 00:55:33,491 - Stai bene? 903 00:55:33,493 --> 00:55:36,243 - Sì. Ho esagerato ultimamente. 904 00:55:37,770 --> 00:55:40,798 - Ehi, penso che lo farò fai anche un controllo della pioggia. 905 00:55:40,800 --> 00:55:41,633 - Che peccato. 906 00:55:43,110 --> 00:55:44,531 - Forse dovresti farlo anche tu. 907 00:55:44,533 --> 00:55:46,888 Voglio dire, Jade non lo farà, quindi. 908 00:55:46,890 --> 00:55:49,678 - Bene, bene. La prossima volta. 909 00:55:49,680 --> 00:55:51,688 - Ehi, um, che succede con Sexy? 910 00:55:51,690 --> 00:55:52,948 - Chi? 911 00:55:52,950 --> 00:55:54,598 - Danny. - E' qui? 912 00:55:54,600 --> 00:55:56,488 - Non l'hai portato tu? - No. 913 00:55:56,490 --> 00:55:57,321 Dov'è? 914 00:55:57,323 --> 00:55:58,588 - L'ho già visto laggiù. 915 00:55:58,590 --> 00:56:00,804 Sembrava che stesse cercando qualcuno. 916 00:56:00,806 --> 00:56:02,242 - Mi sta cercando assolutamente. 917 00:56:02,244 --> 00:56:05,788 - Diavolo e Danny seduto su un albero. 918 00:56:05,790 --> 00:56:08,100 - F-U-C-K-R-N-D. 919 00:56:09,142 --> 00:56:10,915 Che cosa? Ho chiamato comunque i dibs. 920 00:56:10,917 --> 00:56:13,081 - Troppo tardi. 921 00:56:13,083 --> 00:56:14,518 - Che cosa? Voi? 922 00:56:14,520 --> 00:56:16,048 - L'hai detto? - Non ho detto niente. 923 00:56:16,050 --> 00:56:17,848 - Era abbastanza ovvio. 924 00:56:17,850 --> 00:56:19,648 - Come? - Il modo in cui ti sforzi 925 00:56:19,650 --> 00:56:22,108 non guardarlo, evitare il contatto visivo. 926 00:56:22,110 --> 00:56:23,308 O il modo in cui ti guarda 927 00:56:23,310 --> 00:56:24,748 quando non pensa a nessuno altro lo sta guardando. 928 00:56:24,750 --> 00:56:26,223 È piuttosto imbarazzante. 929 00:56:27,060 --> 00:56:28,609 - Non sono così geloso. 930 00:56:28,611 --> 00:56:30,598 - Va tutto bene, Helly, lo era solo un'avventura di una notte. 931 00:56:30,600 --> 00:56:31,648 E' tutto tuo. 932 00:56:31,650 --> 00:56:34,345 - Come hai potuto sopportare solo una notte? 933 00:56:36,090 --> 00:56:37,618 Oh, giusto. 934 00:56:37,620 --> 00:56:40,018 L'amore vorticoso storia che voi due avete iniziato. 935 00:56:40,020 --> 00:56:42,238 È disgustoso. Veramente. 936 00:56:42,240 --> 00:56:43,383 - Oh, eccolo. 937 00:56:44,780 --> 00:56:47,668 - Ok, bene, ora lo so 938 00:56:47,670 --> 00:56:49,665 uno di noi gli è salito addosso, 939 00:56:49,667 --> 00:56:50,815 Devo avere una possibilità. 940 00:56:50,817 --> 00:56:52,718 Ci provo. 941 00:56:52,720 --> 00:56:53,668 Come sembro? 942 00:56:53,670 --> 00:56:54,900 - Come Helly. 943 00:56:54,902 --> 00:56:56,338 - Gesù Cristo, Jade, tuo padre scherza 944 00:56:56,340 --> 00:56:57,808 sono peggio delle battute di papà di mio padre. 945 00:56:57,810 --> 00:57:00,153 - Hai un bell'aspetto. Dovresti provarci. 946 00:57:00,155 --> 00:57:01,648 - Grazie. 947 00:57:01,650 --> 00:57:02,874 - Aspettare. 948 00:57:02,876 --> 00:57:03,707 - Che cosa? 949 00:57:03,709 --> 00:57:06,887 E se mi prendessi in giro e gli manca questo? 950 00:57:08,700 --> 00:57:10,083 - Giusto. Vai a prenderlo, Tigre. 951 00:57:11,400 --> 00:57:15,915 - Qui. Possa Danny morire e andare a Helly. 952 00:57:48,960 --> 00:57:50,267 - Hai visto Helly? 953 00:57:50,269 --> 00:57:51,102 - Ehm? No. 954 00:57:55,075 --> 00:57:56,426 - Ho una strana sensazione. 955 00:57:56,428 --> 00:57:59,159 - Lo senti? Pensi forse? 956 00:57:59,161 --> 00:58:00,008 - Sì. 957 00:58:00,010 --> 00:58:00,843 - Va bene. Ehm. 958 00:58:04,830 --> 00:58:05,711 Uh, dovremmo cercarla. 959 00:58:05,713 --> 00:58:08,874 Forse andrò a vedere fuori, cercala lì. 960 00:58:41,753 --> 00:58:42,715 - Ehi, sei venuto? 961 00:58:51,502 --> 00:58:52,532 Che cazzo? 962 00:58:56,103 --> 00:58:58,364 NO! Per favore, no! 963 00:58:58,366 --> 00:59:03,072 Per favore, per favore, no! 964 00:59:10,337 --> 00:59:12,549 - Akila è viva. 965 00:59:16,570 --> 00:59:21,570 ♪ Rovesciato e marcio fino all'osso ♪ 966 00:59:22,420 --> 00:59:25,503 ♪ Guardaci cadere ♪ 967 00:59:27,720 --> 00:59:30,289 ♪ Così a lungo hai finto ♪ 968 00:59:30,291 --> 00:59:33,617 ♪ E ora balli nuda ♪ 969 00:59:33,619 --> 00:59:38,619 ♪ Come un pazzo sotto la pioggia ♪ 970 00:59:50,806 --> 00:59:54,404 ♪ Continui a cercare quei sogni che avevi ♪ 971 00:59:54,406 --> 00:59:55,510 ♪ E tutto quello che trovi ♪ 972 00:59:55,512 --> 00:59:56,728 - Ha accettato? qualche drink da qualcuno? 973 00:59:56,730 --> 00:59:59,038 - Io... non lo so. Non eravamo con lei. 974 00:59:59,040 --> 01:00:00,778 - Ti conosco potrebbe volerla proteggere, 975 01:00:00,780 --> 01:00:03,780 ma devo sapere se potrebbe farlo ha preso qualcosa lei stessa. 976 01:00:05,010 --> 01:00:06,238 - Aveva dell'acido con sé, 977 01:00:06,240 --> 01:00:08,128 ma non ne ha preso nessuno. 978 01:00:08,130 --> 01:00:09,208 - Sei sicuro? 979 01:00:09,210 --> 01:00:11,493 Un brutto viaggio può fare delle cose molto simile a questo. 980 01:00:12,660 --> 01:00:14,788 E dici che non ha bevuto molto? 981 01:00:14,790 --> 01:00:18,358 - No. Aveva bevuto solo un drink. 982 01:00:18,360 --> 01:00:19,678 - Lo so vi sta spaventando tutti, 983 01:00:19,680 --> 01:00:21,088 ma ho bisogno di sapere tutto. 984 01:00:21,090 --> 01:00:22,768 - Starà bene? 985 01:00:22,770 --> 01:00:24,778 - Ad essere sincero, non lo so. 986 01:00:24,780 --> 01:00:27,988 Uh, sembra che stia esponendo una sorta di catatonia. 987 01:00:27,990 --> 01:00:29,548 Uh, ma una volta che c'è il sangue torna, lo sapremo 988 01:00:29,550 --> 01:00:31,918 che tipo di sostanza potrebbe averlo causato. 989 01:00:31,920 --> 01:00:33,148 In questo momento la cosa migliore che puoi fare 990 01:00:33,150 --> 01:00:34,708 è dimmi tutto quello che sai 991 01:00:34,710 --> 01:00:36,478 su cosa le sarebbe potuto succedere. 992 01:00:36,480 --> 01:00:40,018 ♪ Siamo semplicemente ciechi ♪ 993 01:00:40,020 --> 01:00:42,320 - Qualcosa deve avere usato il tatuaggio in qualche modo. 994 01:00:43,770 --> 01:00:48,088 - Come? Non sto convocando demoni nel mio tempo libero. 995 01:00:48,090 --> 01:00:49,258 Sei? 996 01:00:49,260 --> 01:00:51,173 - Possiamo anche evocare i demoni? 997 01:00:51,175 --> 01:00:53,278 - Non lo so. 998 01:00:53,280 --> 01:00:54,993 Non pensavo nemmeno che esistessero. 999 01:00:56,160 --> 01:00:58,313 Non ne sono ancora sicuro cosa sta succedendo qui. 1000 01:01:00,750 --> 01:01:04,678 - Quindi questo simbolo, il tatuaggio, 1001 01:01:04,680 --> 01:01:06,093 deve evocare qualcosa, 1002 01:01:08,130 --> 01:01:11,103 e in qualche modo l'hai disegnato proprio bene. 1003 01:01:12,510 --> 01:01:15,633 Tipo, um, come una cosa sull'intonazione. 1004 01:01:16,500 --> 01:01:17,333 - Forse. 1005 01:01:18,630 --> 01:01:20,730 Non so se funziona così però. 1006 01:01:21,840 --> 01:01:26,488 Non ci sono demoni, né angeli, né dei. 1007 01:01:26,490 --> 01:01:30,538 Ci siamo solo noi. Questo lo so. 1008 01:01:30,540 --> 01:01:32,883 O almeno lo sento. 1009 01:01:34,830 --> 01:01:35,938 Lo sai anche tu. 1010 01:01:35,940 --> 01:01:39,333 Se qualcosa del genere se fossero reali, lo sentiremmo. 1011 01:01:41,820 --> 01:01:43,533 - Non è quello che sta succedendo adesso? 1012 01:01:47,903 --> 01:01:49,923 Voglio dire, immagino che non lo sappiamo, vero? 1013 01:01:54,870 --> 01:01:55,743 Come hai detto tu, 1014 01:01:56,910 --> 01:01:59,103 tutti i vecchi libri e la conoscenza sono spariti. 1015 01:02:00,510 --> 01:02:02,698 - Non abbiamo bisogno di vecchi libri stupidi. 1016 01:02:02,700 --> 01:02:04,888 Probabilmente non l'abbiamo mai fatto. 1017 01:02:04,890 --> 01:02:07,908 Tutto quello che so, l'ho imparato dall'intuizione. 1018 01:02:10,200 --> 01:02:12,543 Immagina che la vita sia come un videogioco, 1019 01:02:13,487 --> 01:02:15,148 ma non siamo solo giocatori. 1020 01:02:15,150 --> 01:02:16,978 Possiamo hackerare il gioco, 1021 01:02:16,980 --> 01:02:18,118 vaffanculo con il codice, 1022 01:02:18,120 --> 01:02:20,073 o come lo chiamano. 1023 01:02:22,770 --> 01:02:25,053 Ma gli hacker possono rovinare un gioco, giusto? 1024 01:02:27,090 --> 01:02:30,538 Possono fargli fare cose strane. 1025 01:02:30,540 --> 01:02:32,763 Fai errori e crea cose nuove. 1026 01:02:35,585 --> 01:02:38,578 - È una strana analogia. 1027 01:02:38,580 --> 01:02:40,083 - Ne hai uno migliore? 1028 01:02:40,935 --> 01:02:43,948 - No. 1029 01:02:43,950 --> 01:02:45,483 E se fosse tutta colpa nostra? 1030 01:02:47,490 --> 01:02:49,258 Come il nostro cazzo con il gioco 1031 01:02:49,260 --> 01:02:50,793 o qualunque cosa abbia creato questa cosa. 1032 01:02:54,150 --> 01:02:55,473 - E se fossi solo io? 1033 01:02:57,540 --> 01:03:01,588 E se in qualche modo ne prendessi un po'? orribile parte nascosta di me stesso, 1034 01:03:01,590 --> 01:03:03,470 mettilo in quel tatuaggio e poi... 1035 01:03:05,760 --> 01:03:06,910 - Non ci credo. 1036 01:03:09,060 --> 01:03:11,267 Non può esserci qualcosa del genere in te. 1037 01:03:12,530 --> 01:03:14,030 - Come fai a sapere? 1038 01:03:15,410 --> 01:03:16,803 Mi conosci davvero? 1039 01:03:19,680 --> 01:03:21,363 Conosci davvero qualcuno? 1040 01:03:26,610 --> 01:03:27,598 Mi sento come questa cosa 1041 01:03:27,600 --> 01:03:30,483 è stato dentro di me per tutta la vita, 1042 01:03:32,550 --> 01:03:36,543 diventando più scuro e più pesante, man mano che invecchiavo. 1043 01:03:38,112 --> 01:03:40,353 Più sapevo di non appartenere, 1044 01:03:41,550 --> 01:03:45,088 sapevo che ero diverso. 1045 01:03:45,090 --> 01:03:47,188 Ogni relazione che ho avuto, 1046 01:03:47,190 --> 01:03:49,678 famiglia, amici, amanti, qualunque cosa, 1047 01:03:49,680 --> 01:03:51,268 Ho fatto una cazzata perché me ne sono andato 1048 01:03:51,270 --> 01:03:53,698 e ho fatto qualcosa di stupido o orribile, 1049 01:03:53,700 --> 01:03:54,963 o distruttivo. 1050 01:03:56,070 --> 01:03:57,298 E lo pensavo davvero 1051 01:03:57,300 --> 01:03:59,068 perché eri quello dei miei sogni 1052 01:03:59,070 --> 01:04:01,108 che non avrei potuto farti del male, 1053 01:04:01,110 --> 01:04:02,608 come ho avuto gli altri, 1054 01:04:02,610 --> 01:04:04,378 o come se fossi stato ferito prima. 1055 01:04:04,380 --> 01:04:07,533 Ma finalmente ho trovato l'amore, 1056 01:04:08,760 --> 01:04:12,028 vero amore e qualcosa di orribile 1057 01:04:12,030 --> 01:04:13,983 dentro di me inizia a morire di fame. 1058 01:04:15,090 --> 01:04:19,978 Quindi abbandona la nave e trova viene fuori attraverso la mia arte, 1059 01:04:19,980 --> 01:04:22,348 attraverso un simbolo potente, 1060 01:04:22,350 --> 01:04:26,645 come un vecchio incantesimo o maledizione dimenticata. 1061 01:04:28,500 --> 01:04:32,103 Quindi possiamo farti del male. Quindi posso farti del male. 1062 01:04:35,310 --> 01:04:36,813 - Bellissimo idiota. 1063 01:04:38,670 --> 01:04:39,873 Non mi hai ferito. 1064 01:04:42,990 --> 01:04:45,513 E se questa cosa in Danny mi ferisce, 1065 01:04:47,010 --> 01:04:48,510 non saresti tu a farmi del male. 1066 01:04:50,730 --> 01:04:53,193 Ci deve essere un modo per farlo invertire ciò che è successo. 1067 01:04:55,410 --> 01:04:57,783 Una specie di incantesimo o qualcosa del genere. 1068 01:04:59,730 --> 01:05:02,223 Se è come un videogioco, possiamo sistemarlo, vero? 1069 01:05:03,780 --> 01:05:05,133 - Conosco solo un modo. 1070 01:05:07,287 --> 01:05:11,128 L'ho letto in un libro quando ero ragazzino. 1071 01:05:11,130 --> 01:05:13,653 Un sacrificio di sangue inverte la maledizione. 1072 01:05:14,970 --> 01:05:16,293 Ripristina l'equilibrio. 1073 01:05:17,430 --> 01:05:19,258 - Tipo con un animale? 1074 01:05:19,260 --> 01:05:20,360 - Non un animale. 1075 01:05:23,160 --> 01:05:23,993 - Un essere umano. 1076 01:05:25,260 --> 01:05:26,610 Vuoi dire, tipo, uccidere Danny. 1077 01:05:27,870 --> 01:05:28,863 Non possiamo farlo. 1078 01:05:30,270 --> 01:05:32,030 Niente di tutto questo è colpa sua. 1079 01:05:34,470 --> 01:05:36,420 - Sì, hai ragione. 1080 01:05:40,303 --> 01:05:42,538 Mm? Sono così stanco. 1081 01:05:42,540 --> 01:05:45,413 Lo scopriremo. Dormiamo e basta. 1082 01:05:52,242 --> 01:05:55,678 - Va bene. 1083 01:05:55,680 --> 01:05:56,613 Ti amo. 1084 01:05:58,118 --> 01:06:00,462 Lo sai, vero? 1085 01:06:00,464 --> 01:06:02,687 - Lo sai, lo so. 1086 01:06:35,147 --> 01:06:38,566 Non ho corpo, quello del mio spirito coperta, lei è sempre in me. 1087 01:06:38,568 --> 01:06:39,524 Non vedo il male. 1088 01:06:39,526 --> 01:06:42,405 Non ho corpo, quello del mio spirito coperta, lei è sempre in me. 1089 01:06:42,407 --> 01:06:43,238 Non vedo il male. 1090 01:06:43,240 --> 01:06:46,404 Non ho corpo, quello del mio spirito coperta, lei è sempre in me. 1091 01:06:46,406 --> 01:06:47,237 Non vedo il male. 1092 01:06:47,239 --> 01:06:49,997 Non ho corpo, quello del mio spirito coperta, lei è sempre in me. 1093 01:06:49,999 --> 01:06:50,925 Non vedo il male. 1094 01:06:50,927 --> 01:06:54,350 Non ho corpo, quello del mio spirito coperta, lei è sempre in me. 1095 01:06:54,352 --> 01:06:55,183 Non vedo il male. 1096 01:06:55,185 --> 01:06:58,633 Non ho corpo, quello del mio spirito coperta, lei è sempre in me. 1097 01:06:58,635 --> 01:06:59,466 Non vedo il male. 1098 01:06:59,468 --> 01:07:02,473 Non ho corpo, quello del mio spirito coperta, lei è sempre in me. 1099 01:07:02,475 --> 01:07:03,361 Non vedo il male. 1100 01:07:03,363 --> 01:07:06,710 Non ho corpo, quello del mio spirito coperta, lei è sempre in me. 1101 01:07:06,712 --> 01:07:07,543 Non vedo il male. 1102 01:07:07,545 --> 01:07:10,544 non ho corpo, lei è sempre in me. 1103 01:07:10,546 --> 01:07:11,636 Non vedo il male. 1104 01:07:11,638 --> 01:07:14,666 Non ho corpo, quello del mio spirito coperta, lei è sempre in me. 1105 01:07:14,668 --> 01:07:15,978 Non vedo il male. 1106 01:07:15,980 --> 01:07:19,266 Non ho corpo, quello del mio spirito coperta, lei è sempre in me. 1107 01:07:19,268 --> 01:07:20,186 Non vedo il male. 1108 01:07:20,188 --> 01:07:23,338 Non ho corpo, quello del mio spirito coperta, lei è sempre in me. 1109 01:07:23,340 --> 01:07:24,346 Non vedo il male. 1110 01:07:24,348 --> 01:07:27,658 Non ho corpo, quello del mio spirito coperta, lei è sempre in me. 1111 01:07:27,660 --> 01:07:28,505 Non vedo il male. 1112 01:07:28,507 --> 01:07:31,458 Non ho corpo, quello del mio spirito coperta, lei è sempre in me. 1113 01:07:31,460 --> 01:07:32,509 Non vedo il male. 1114 01:07:32,511 --> 01:07:35,698 Non ho corpo, quello del mio spirito coperta, lei è sempre in me. 1115 01:07:35,700 --> 01:07:36,531 Non vedo il male. 1116 01:07:36,533 --> 01:07:39,778 Non ho corpo, quello del mio spirito coperta, lei è sempre in me. 1117 01:07:39,780 --> 01:07:40,719 Non vedo il male. 1118 01:07:40,721 --> 01:07:43,749 Non ho corpo, quello del mio spirito coperta, lei è sempre in me. 1119 01:07:43,751 --> 01:07:46,405 - No, no, no. Non farlo, non farlo non farlo, non farlo, non farlo. 1120 01:07:46,407 --> 01:07:47,303 - Lei è sempre in me. 1121 01:07:47,305 --> 01:07:48,411 Non vedo il male. 1122 01:07:48,413 --> 01:07:52,011 Non ho corpo, quello del mio spirito coperta, lei è sempre in me. 1123 01:07:52,013 --> 01:07:55,438 Lei è sempre in me, è sempre in me, lei è sempre in me. 1124 01:07:55,440 --> 01:07:56,989 Lei è sempre in me. 1125 01:08:14,497 --> 01:08:16,649 Aiutami! 1126 01:08:36,917 --> 01:08:38,403 Era l'unico modo. 1127 01:08:39,300 --> 01:08:40,800 Non avresti dovuto fermarmi. 1128 01:08:44,700 --> 01:08:48,168 - Non esiste un universo in cui Non ti avrei fermato. 1129 01:08:48,170 --> 01:08:49,481 - Suppongo. 1130 01:08:52,355 --> 01:08:54,022 - Non indovinare. Sapere. 1131 01:08:59,070 --> 01:09:00,270 - Non possiamo fermarlo adesso. 1132 01:09:02,460 --> 01:09:03,363 - Possiamo. 1133 01:09:05,250 --> 01:09:06,903 L'hai detto tu stesso. 1134 01:09:09,390 --> 01:09:12,688 Ci sono state così tante cose che abbiamo fatto perduto nel corso dei secoli. 1135 01:09:12,690 --> 01:09:15,838 Tanta conoscenza, libri e incantesimi, 1136 01:09:15,840 --> 01:09:18,748 modi di canalizzare le nostre capacità. 1137 01:09:18,750 --> 01:09:21,100 Ma questa cosa è stata creata senza nulla di tutto ciò. 1138 01:09:22,560 --> 01:09:24,423 Quindi può essere affrontato senza di esso. 1139 01:09:25,920 --> 01:09:27,988 Qualunque cosa sia. 1140 01:09:27,990 --> 01:09:29,853 Comunque è rimasto nel tuo tatuaggio. 1141 01:09:30,840 --> 01:09:33,513 È lì adesso, su Danny, 1142 01:09:36,000 --> 01:09:38,518 quindi sappiamo dov'è. 1143 01:09:38,520 --> 01:09:42,478 - Forse. Vive nel tuo condominio, giusto? 1144 01:09:42,480 --> 01:09:46,408 - Sì. Quindi forse dovremmo restare qui. 1145 01:09:46,410 --> 01:09:48,333 Sii più sicuro. Non è mai stato qui. 1146 01:09:49,980 --> 01:09:51,993 - No. Dovremmo andare lì. 1147 01:09:52,890 --> 01:09:55,263 Dovremmo tenerlo d'occhio. Seguitelo anche. 1148 01:09:56,130 --> 01:09:59,578 Oltretutto non siamo normali come Helly o gli altri. 1149 01:09:59,580 --> 01:10:01,648 Non penso che possa farci del male. 1150 01:10:01,650 --> 01:10:03,179 - Sei sicuro? 1151 01:10:03,181 --> 01:10:06,808 - No, ma ne abbiamo altri modi per proteggerci 1152 01:10:06,810 --> 01:10:07,953 che il resto no. 1153 01:10:09,630 --> 01:10:11,938 Possiamo provare a fermarlo dal ferire gli altri 1154 01:10:11,940 --> 01:10:13,593 restandogli vicino anche lui. 1155 01:10:14,640 --> 01:10:15,633 Vicino ad esso. 1156 01:10:18,120 --> 01:10:19,361 - Ma come? 1157 01:10:29,131 --> 01:10:31,948 Dovrò fasciarlo di nuovo 1158 01:10:31,950 --> 01:10:35,751 prima che venga infettato. 1159 01:10:42,775 --> 01:10:44,025 Ho un'idea. 1160 01:10:45,783 --> 01:10:47,368 - Ehi, ragazzi. 1161 01:10:47,370 --> 01:10:49,048 - EHI! - Gesù! 1162 01:10:49,050 --> 01:10:51,538 - Oh, questo? Ehm, incidente sul lavoro. 1163 01:10:51,540 --> 01:10:53,728 Succede con aghi e roba del genere. 1164 01:10:53,730 --> 01:10:55,738 Prenderò una permanente scarabocchiali fuori, 1165 01:10:55,740 --> 01:10:57,988 e posso semplicemente dire alla gente che è celtico. 1166 01:10:57,990 --> 01:10:59,458 - Hmm. - Scusa, faremo tardi. 1167 01:10:59,460 --> 01:11:01,768 Dobbiamo andare. Siamo solo prendendo alcune cose. 1168 01:11:01,770 --> 01:11:04,138 - Merda, giusto. Cosa di famiglia. 1169 01:11:04,140 --> 01:11:05,343 - Divertiti. 1170 01:11:11,310 --> 01:11:12,238 - Cosa ne pensi? 1171 01:11:12,240 --> 01:11:13,073 - Carino. 1172 01:11:15,971 --> 01:11:17,218 - Ok, hai vinto. 1173 01:11:17,220 --> 01:11:18,238 - Ho rubato questo a mio padre 1174 01:11:18,240 --> 01:11:19,978 prima di uscire in città. 1175 01:11:19,980 --> 01:11:21,778 Al fottuto perdente piace cacciare. 1176 01:11:21,780 --> 01:11:24,298 - Basta, non invitarmi a qualsiasi evento familiare. 1177 01:11:24,300 --> 01:11:25,263 - Croce sul mio cuore. 1178 01:11:29,880 --> 01:11:31,470 - Cos'ha quella mazza? 1179 01:11:33,630 --> 01:11:34,743 Ciao. 1180 01:11:35,635 --> 01:11:38,013 - Puzza ancora qui. 1181 01:11:39,270 --> 01:11:40,200 - Davvero. 1182 01:11:41,120 --> 01:11:43,670 - Se Danny non viene presto morirò qui. 1183 01:11:44,700 --> 01:11:46,348 - Non puoi morire per un odore. 1184 01:11:46,350 --> 01:11:47,963 - Certo che puoi. 1185 01:11:50,340 --> 01:11:51,873 Puoi sentire tutto. 1186 01:11:52,830 --> 01:11:54,753 Non c'è da stupirsi che la vecchia signora fosse ossessionata. 1187 01:11:55,680 --> 01:11:57,093 Deve averla fatta impazzire. 1188 01:11:59,130 --> 01:12:00,230 - Non è lui. 1189 01:12:01,140 --> 01:12:02,578 - Grazie, cazzo. 1190 01:12:02,580 --> 01:12:05,430 Non ho ancora idea di cosa siamo lo farò quando verrà. 1191 01:12:06,952 --> 01:12:10,078 - Usa il nostro intuito, immagino. 1192 01:12:10,080 --> 01:12:10,983 - Piano di merda. 1193 01:12:12,960 --> 01:12:14,848 Avremmo dovuto portare le ciambelle. 1194 01:12:14,850 --> 01:12:17,938 Ci sono ciambelle negli appostamenti nei film. 1195 01:12:17,940 --> 01:12:19,978 - Perché hai dovuto dirlo? 1196 01:12:19,980 --> 01:12:22,138 - Beh, comunque, lui- 1197 01:12:22,140 --> 01:12:24,393 - Vai avanti. E allora? 1198 01:12:26,250 --> 01:12:28,798 - Beh, eccolo racconta del morso del serpente. 1199 01:12:28,800 --> 01:12:29,631 - Ops. - E la droga 1200 01:12:29,633 --> 01:12:31,333 è usato come suo antidoto. 1201 01:12:31,335 --> 01:12:34,618 - Signorina, il fuoco del tramonto 1202 01:12:34,620 --> 01:12:37,318 nei tuoi occhi mi sta consumando il cuore. 1203 01:12:37,320 --> 01:12:40,245 - Tenente, lo sono mi stai facendo delle avance? 1204 01:12:40,247 --> 01:12:42,367 - Ti amo, Annabel. 1205 01:12:42,369 --> 01:12:44,219 - Bevi responsabilmente. 1206 01:12:45,450 --> 01:12:47,008 -Andrea, per favore. - Gesù. 1207 01:12:47,010 --> 01:12:48,658 - Te l'avevo detto. 1208 01:12:48,660 --> 01:12:50,878 Labbra che si sono toccate l'alcol non dovrà mai- 1209 01:12:50,880 --> 01:12:52,907 - Cosa c'è adesso? 1210 01:12:59,881 --> 01:13:00,946 -Oh cazzo! 1211 01:13:00,948 --> 01:13:02,374 - Che cosa? 1212 01:13:10,754 --> 01:13:12,534 Dakota? 1213 01:13:12,536 --> 01:13:14,453 EHI! Ehi, ehi, svegliati. 1214 01:13:15,390 --> 01:13:17,578 - Fottuta stronza! -Dakota, svegliati! 1215 01:13:17,580 --> 01:13:18,628 - Sa che gli stiamo addosso. 1216 01:13:18,630 --> 01:13:20,821 - Come? - Lo sa. 1217 01:13:20,823 --> 01:13:21,808 È una parte di me. 1218 01:13:21,810 --> 01:13:23,878 E adesso ci sta prendendo per il culo. 1219 01:13:23,880 --> 01:13:25,378 -Dakota? - Avrei dovuto saperlo. 1220 01:13:25,380 --> 01:13:26,622 - Smettila! - È colpa mia. 1221 01:13:26,624 --> 01:13:27,683 - Fermare. - È colpa mia. 1222 01:13:27,685 --> 01:13:28,516 - Fermare. - È colpa mia. 1223 01:13:28,518 --> 01:13:29,349 - Non cominciare con queste stronzate. 1224 01:13:29,351 --> 01:13:30,182 - Avrei dovuto saperlo. È colpa mia. 1225 01:13:30,184 --> 01:13:34,653 -Dakota, svegliati. Svegliati. 1226 01:13:36,780 --> 01:13:38,446 Non so cosa fare 1227 01:13:38,448 --> 01:13:40,448 Non so cosa fare! 1228 01:13:43,537 --> 01:13:45,238 Dobbiamo trovarlo adesso. 1229 01:13:45,240 --> 01:13:46,978 -Avrebbe potuto- - Dobbiamo trovarlo adesso. 1230 01:13:46,980 --> 01:13:48,838 Non abbiamo visto nessuno andarsene! 1231 01:13:48,840 --> 01:13:51,225 - Giusto. Ok, bene, dove sarebbe potuto andare allora? 1232 01:13:53,850 --> 01:13:54,683 - Dai. 1233 01:14:13,470 --> 01:14:14,578 - EHI! 1234 01:14:18,630 --> 01:14:19,580 Cosa fai? 1235 01:14:20,919 --> 01:14:21,905 Aspettare! 1236 01:14:24,390 --> 01:14:25,768 Non so che cazzo sta succedendo. 1237 01:14:25,770 --> 01:14:27,748 - Mi dispiace, Danny. 1238 01:14:27,750 --> 01:14:29,878 Non so se sei tu proprio adesso, o il tatuaggio, 1239 01:14:29,880 --> 01:14:32,308 ma ne sapevo una parte verresti quassù. 1240 01:14:32,310 --> 01:14:33,358 - Di che cazzo stai parlando? 1241 01:14:33,360 --> 01:14:36,088 - Danny, ho bisogno che tu ti sieda giù e stai calmo, ok? 1242 01:14:36,090 --> 01:14:37,643 - Sono calmo. Sono calmo. 1243 01:14:40,330 --> 01:14:42,150 Sono calma, Anna. 1244 01:14:45,881 --> 01:14:46,712 Pensi che io sia cattivo? 1245 01:14:46,714 --> 01:14:48,385 Dovresti vedere il cose che vedo dentro di lei. 1246 01:14:48,387 --> 01:14:52,298 - Mi tremano gli stivali. - Dovresti esserlo! 1247 01:14:59,643 --> 01:15:01,347 Danny ti ama. 1248 01:15:01,349 --> 01:15:02,468 Lo sento dentro 1249 01:15:02,470 --> 01:15:07,286 piangendo come una cagna implorandomi di non ucciderti. 1250 01:15:07,288 --> 01:15:08,290 Patetico! 1251 01:15:13,129 --> 01:15:14,481 Andiamo, Anna. 1252 01:15:14,483 --> 01:15:15,815 Ucciderebbe per te. 1253 01:15:15,817 --> 01:15:18,317 - Non voglio, ma lo farò. 1254 01:15:32,340 --> 01:15:35,582 - Il povero Danny sa tutto quello che so io. 1255 01:15:35,584 --> 01:15:37,869 Lui sa che non lo ami. 1256 01:15:37,871 --> 01:15:39,901 Sa che non ti importa di lui. 1257 01:15:39,903 --> 01:15:41,518 - Mi importa di lui. 1258 01:15:41,520 --> 01:15:43,353 - Le bugie fanno piangere Gesù bambino. 1259 01:15:44,914 --> 01:15:48,000 Sai cosa mi piace fare, Anna? 1260 01:15:48,002 --> 01:15:49,166 Mi piace giocargli il ricordo 1261 01:15:49,168 --> 01:15:52,418 di voi due che scopate ancora e ancora. 1262 01:15:53,310 --> 01:15:55,103 Solo per assaporare il suo dolore. 1263 01:15:55,105 --> 01:15:56,903 - Vai a farti fottere. 1264 01:16:10,073 --> 01:16:12,318 - Lo stai uccidendo, Anna, stronza senza cuore! 1265 01:16:12,320 --> 01:16:13,528 - Allora lascialo stare. 1266 01:16:13,530 --> 01:16:17,038 - No, lo stai uccidendo. Andiamo. 1267 01:16:17,040 --> 01:16:19,228 Credimi, sei parte di lui. 1268 01:16:21,687 --> 01:16:24,818 - Uscire. Oppure muori con lui. 1269 01:16:30,330 --> 01:16:32,098 - Non andrai da nessuna parte. 1270 01:16:32,100 --> 01:16:34,338 Sei mio e ti riprendo indietro. 1271 01:16:38,940 --> 01:16:42,066 - Sei patetico, cagna fragile e autolesionista! 1272 01:16:42,068 --> 01:16:43,738 - Nemmeno io ti rivoglio, 1273 01:16:43,740 --> 01:16:45,268 ma ciò che è mio è mio. 1274 01:16:45,270 --> 01:16:48,628 E voglio che tu rimanga dentro di questo patetico, fragile, 1275 01:16:48,630 --> 01:16:51,092 puttana autolesionista e muori di fame! 1276 01:17:00,120 --> 01:17:01,203 Bentornata a casa, stronza. 1277 01:17:31,677 --> 01:17:33,010 - Che cazzo? 1278 01:17:44,430 --> 01:17:45,263 - Sai cosa? 1279 01:17:46,666 --> 01:17:47,497 - Che cosa? 1280 01:17:47,499 --> 01:17:49,750 - Penso che dovrò smettere di fare tatuaggi. 1281 01:17:57,077 --> 01:17:58,827 - E' una buona idea. 1282 01:18:05,453 --> 01:18:08,178 - Cosa ricordi? 1283 01:18:13,761 --> 01:18:18,761 - Qualunque cosa. 1284 01:18:44,682 --> 01:18:48,742 ♪ Anche se immagino ♪ 1285 01:18:48,744 --> 01:18:51,732 ♪ Stai bruciando come un drago ♪ 1286 01:18:51,734 --> 01:18:56,734 ♪ Devo arrivare alla fonte ♪ 1287 01:18:57,448 --> 01:18:58,601 ♪ Caduta ♪ 1288 01:18:58,603 --> 01:19:02,114 - Mi è mancato un letto vero e proprio. 1289 01:19:02,116 --> 01:19:03,446 - Anche io. 1290 01:19:03,448 --> 01:19:05,479 Mi piace come scricchiola quando ci fermiamo. 1291 01:19:07,992 --> 01:19:10,858 Ma anche io. 1292 01:19:10,860 --> 01:19:12,178 Hai sentito Danny? 1293 01:19:12,180 --> 01:19:14,433 - No, non per secoli. 1294 01:19:16,380 --> 01:19:18,298 Immagino che sia fuori a vedere il mondo. 1295 01:19:18,300 --> 01:19:19,188 - Semina l'avena. 1296 01:19:19,190 --> 01:19:21,028 - Voglio dire, tutta la sua prospettiva 1297 01:19:21,030 --> 01:19:22,653 del mondo è cambiato adesso. 1298 01:19:24,000 --> 01:19:27,397 Probabilmente ci sta provando per superare le sue paure. 1299 01:19:27,399 --> 01:19:28,949 ♪ Caduta ♪ 1300 01:19:31,344 --> 01:19:33,443 ♪ Caduta ♪ 1301 01:19:33,445 --> 01:19:36,448 - Starà bene. I pulcini scavano le cicatrici. 1302 01:19:36,450 --> 01:19:37,283 - Sì. 1303 01:19:39,420 --> 01:19:42,145 - È un duro. Lo sento. 1304 01:19:42,147 --> 01:19:44,998 E scommetto che il mondo è a molto più interessante 1305 01:19:45,000 --> 01:19:46,089 a lui adesso. 1306 01:19:46,091 --> 01:19:47,543 ♪ Caduta ♪ 1307 01:19:50,046 --> 01:19:50,963 - Gen? - Ehm? 1308 01:19:52,440 --> 01:19:54,083 - E se quella cosa fosse giusta? 1309 01:19:55,890 --> 01:19:59,163 E se qualcosa di veramente terribile? esce da me la prossima volta? 1310 01:20:00,780 --> 01:20:03,774 - Allora lo affronteremo insieme. 1311 01:20:03,776 --> 01:20:07,864 ♪ Un po' fuori controllo ♪ 1312 01:20:13,030 --> 01:20:15,333 - La nostra vita è così dannatamente strana. 1313 01:20:16,440 --> 01:20:18,159 - Fantastico, non è vero? 1314 01:20:27,766 --> 01:20:32,766 ♪ Se il vento è calmo e azzurro ♪ 1315 01:20:33,110 --> 01:20:38,110 ♪ E il cielo ti cade addosso ♪ 1316 01:20:38,510 --> 01:20:41,985 ♪ Chiudi gli occhi e vola ♪ 1317 01:20:41,987 --> 01:20:45,737 ♪ In alto sopra la luna di velluto ♪ 1318 01:20:49,188 --> 01:20:54,188 ♪ Se ti cadono le ali ♪ 1319 01:20:54,398 --> 01:20:59,398 ♪ E la terra ti si avvicina ♪ 1320 01:20:59,633 --> 01:21:04,304 ♪ Prendi la mia mano e cammina con me ♪ 1321 01:21:04,306 --> 01:21:08,995 ♪ Sotto la luna di velluto ♪ 1322 01:21:08,997 --> 01:21:11,394 ♪ Pigro ♪ 1323 01:21:11,396 --> 01:21:14,094 ♪ Scivolando dentro di te ♪ 1324 01:21:14,096 --> 01:21:18,340 ♪ Pazzo, fai qualsiasi cosa ♪ 1325 01:21:18,342 --> 01:21:19,442 ♪ Per te ♪ 1326 01:21:19,444 --> 01:21:21,630 ♪ Mentre le stelle ♪ 1327 01:21:21,632 --> 01:21:24,630 ♪ Anche loro cantano ♪ 1328 01:21:24,632 --> 01:21:29,632 ♪ Tuffati nella luna di velluto ♪ 1329 01:21:30,143 --> 01:21:32,639 ♪ Pigro ♪ 1330 01:21:32,641 --> 01:21:35,360 ♪ Scivolando dentro di te ♪ 1331 01:21:35,362 --> 01:21:39,599 ♪ Pazzo, fai qualsiasi cosa ♪ 1332 01:21:39,601 --> 01:21:40,739 ♪ Per te ♪ 1333 01:21:40,741 --> 01:21:43,118 ♪ Mentre le stelle ♪ 1334 01:21:43,120 --> 01:21:45,947 ♪ Anche loro cantano ♪ 1335 01:21:45,949 --> 01:21:49,616 ♪ Tuffati nella luna di velluto ♪ 1336 01:21:52,188 --> 01:21:56,942 ♪ E sii per me un oceano ♪ 1337 01:21:56,944 --> 01:21:59,497 ♪ E sii ♪ 1338 01:22:02,871 --> 01:22:06,109 ♪ E sii per me un oceano ♪ 1339 01:22:06,111 --> 01:22:08,109 ♪ Sii ♪ 1340 01:22:08,111 --> 01:22:13,111 ♪ E sii per me un oceano ♪ 1341 01:22:13,503 --> 01:22:18,168 ♪ Ooh, tu sei il mio ♪ 1342 01:22:18,170 --> 01:22:22,080 ♪ Uno e solo ♪ 1343 01:22:22,082 --> 01:22:24,210 ♪ Luna di velluto ♪