1 00:02:26,519 --> 00:02:29,079 Het nieuws is gearriveerd. Ga ze klaarmaken. 2 00:02:42,120 --> 00:02:43,270 Zorg voor ze. 3 00:02:44,440 --> 00:02:45,237 Kom naar boven. 4 00:02:45,480 --> 00:02:47,278 Meteen! Kom op! 5 00:02:59,120 --> 00:02:59,997 Ga weg! 6 00:03:23,681 --> 00:03:24,637 Ga vooruit! 7 00:03:25,561 --> 00:03:26,711 Ga online! 8 00:03:58,682 --> 00:04:00,275 Het leven dat je voorheen had 9 00:04:01,442 --> 00:04:02,353 is klaar. 10 00:04:04,282 --> 00:04:06,080 Er is niets meer over buiten deze muren 11 00:04:06,362 --> 00:04:07,682 waar je in kunt geloven. 12 00:04:22,443 --> 00:04:24,958 Vanaf nu, jouw leven is hier. 13 00:04:25,683 --> 00:04:26,673 Met mij. 14 00:04:29,243 --> 00:04:30,120 Maar... 15 00:04:31,643 --> 00:04:34,715 geloof dat niet je zult niet veilig zijn. 16 00:04:35,843 --> 00:04:38,074 Ik zorg altijd goed van wat mij toebehoort. 17 00:04:39,243 --> 00:04:41,314 Vanaf nu, als je naar mij kijkt, 18 00:04:41,963 --> 00:04:43,557 je weet wie je moet bedanken. 19 00:04:45,764 --> 00:04:46,515 Maar... 20 00:04:47,244 --> 00:04:48,758 niets gebeurt gratis. 21 00:04:51,884 --> 00:04:53,477 Jij gaat voor mij werken. 22 00:04:55,404 --> 00:04:56,633 Je zult leren 23 00:04:57,124 --> 00:04:59,116 aardig zijn tegen mijn vrienden. 24 00:05:01,444 --> 00:05:02,764 Maar probeer het niet 25 00:05:03,964 --> 00:05:05,921 om hen om hulp te vragen. 26 00:05:09,524 --> 00:05:10,514 Nooit. 27 00:05:15,885 --> 00:05:18,320 Ik wil het zeker weten om je te kunnen vertrouwen, 28 00:05:18,565 --> 00:05:20,477 zoveel als je kunt geloof me. 29 00:05:34,605 --> 00:05:35,880 Het komt goed... 30 00:05:36,445 --> 00:05:37,595 Het komt goed. 31 00:06:14,566 --> 00:06:15,556 vertrouwen, 32 00:06:16,366 --> 00:06:17,767 dat is alles wat ik wil. 33 00:06:19,687 --> 00:06:20,518 Ga weg! 34 00:06:20,767 --> 00:06:21,518 Uit ! 35 00:06:22,127 --> 00:06:23,083 Kom op, kom op! 36 00:06:23,527 --> 00:06:24,358 Komen! 37 00:06:30,567 --> 00:06:31,921 Wat moet ik met deze? 38 00:06:42,487 --> 00:06:43,716 Laat haar bij mij achter. 39 00:07:03,848 --> 00:07:04,725 Ga weg! 40 00:15:00,983 --> 00:15:01,814 Medelijden... 41 00:15:05,103 --> 00:15:06,935 Alsjeblieft, help mij... 42 00:15:07,463 --> 00:15:08,374 Alsjeblieft! 43 00:15:12,864 --> 00:15:13,661 Medelijden ! 44 00:15:18,664 --> 00:15:19,620 Help mij... 45 00:15:22,744 --> 00:15:23,814 Nee, wacht... 46 00:15:24,224 --> 00:15:25,260 Wacht! 47 00:15:49,385 --> 00:15:50,614 Die andere daar! 48 00:16:55,827 --> 00:16:57,022 Duw jezelf! 49 00:17:44,548 --> 00:17:45,265 GOED. 50 00:17:47,108 --> 00:17:47,905 Oké. 51 00:17:51,749 --> 00:17:52,944 Er komen gasten aan. 52 00:17:53,309 --> 00:17:54,504 Maak de meisjes klaar. 53 00:18:29,990 --> 00:18:30,821 Veel plezier. 54 00:19:04,391 --> 00:19:05,541 Wat is je naam? 55 00:19:12,471 --> 00:19:13,951 Kun je mij niet horen? 56 00:19:17,391 --> 00:19:18,745 Schiet op, ze wachten! 57 00:21:35,796 --> 00:21:36,912 Dus, 58 00:21:38,716 --> 00:21:40,992 je hoort niets, en je zegt niets. 59 00:21:45,116 --> 00:21:46,186 Heeft u een voornaam? 60 00:21:49,236 --> 00:21:50,431 Kun je het niet zeggen? 61 00:21:54,876 --> 00:21:56,549 Je hebt een voornaam nodig. 62 00:22:14,637 --> 00:22:15,707 Kleine engel... 63 00:22:18,157 --> 00:22:19,671 Ik ga je Engel noemen. 64 00:22:35,838 --> 00:22:36,715 Victor. 65 00:23:02,078 --> 00:23:03,114 Het komt goed. 66 00:23:05,159 --> 00:23:06,195 Het komt goed. 67 00:23:08,239 --> 00:23:10,037 Viktor zal voor je zorgen. 68 00:23:12,039 --> 00:23:12,995 En jij... 69 00:23:23,199 --> 00:23:24,792 Jij gaat voor mij zorgen. 70 00:23:28,999 --> 00:23:29,830 Maar... 71 00:23:31,199 --> 00:23:33,430 Ik heb nog een taak voor je. 72 00:23:36,199 --> 00:23:37,839 Jij zorgt voor het huis, 73 00:23:38,840 --> 00:23:40,320 en bereid de meisjes voor. 74 00:23:42,640 --> 00:23:44,233 Ik zal je laten zien hoe. 75 00:25:00,242 --> 00:25:02,313 Mijn vader was ook doof. 76 00:25:06,482 --> 00:25:07,472 Hij is dood. 77 00:25:15,323 --> 00:25:16,393 Waar is de jouwe? 78 00:25:39,803 --> 00:25:40,839 Wachten. 79 00:25:42,123 --> 00:25:43,558 Kom je terug? 80 00:26:04,444 --> 00:26:05,924 Ik wil graag mama en papa 81 00:26:06,324 --> 00:26:07,838 hou op met ruzie maken en om te vechten. 82 00:26:13,965 --> 00:26:15,081 Maak je geen zorgen. 83 00:27:53,448 --> 00:27:54,643 Kun je uitgaan? 84 00:27:54,968 --> 00:27:55,958 Ontsnappen? 85 00:28:00,808 --> 00:28:02,640 Dus alles is op slot? 86 00:28:26,449 --> 00:28:27,963 Ben je altijd doof geweest? 87 00:28:33,089 --> 00:28:34,409 Waar is je familie? 88 00:28:40,769 --> 00:28:41,998 Het spijt me. 89 00:28:51,210 --> 00:28:53,361 Ik weet het zeker dat ze mij op een dag zal vinden. 90 00:28:59,050 --> 00:29:00,564 Ik hou van je ketting. 91 00:29:19,450 --> 00:29:21,089 Zolang je deze ketting draagt, 92 00:29:22,570 --> 00:29:24,767 hij zal je voor altijd beschermen. 93 00:29:38,131 --> 00:29:39,326 Wat is er aan de hand? 94 00:31:11,614 --> 00:31:12,491 Alsjeblieft... 95 00:31:12,974 --> 00:31:13,964 Het helpt mij. 96 00:32:03,776 --> 00:32:06,007 Wat is jouw probleem? Gaan! 97 00:32:40,177 --> 00:32:41,213 Ga weg! 98 00:33:37,739 --> 00:33:39,378 Hij houdt ervan om hard tegen ze te zijn. 99 00:33:40,299 --> 00:33:41,176 Hij betaalt meer. 100 00:33:54,539 --> 00:33:55,814 Ik ga André bellen. 101 00:34:05,259 --> 00:34:07,013 Je hebt wat blauwe plekken, 102 00:34:07,660 --> 00:34:09,856 en een klein scheurtje aan de onderkant. 103 00:34:11,220 --> 00:34:13,940 Maar verder, afgezien daarvan, alles komt goed. 104 00:34:26,220 --> 00:34:28,098 Haar bekken is gebroken, Viktor. 105 00:34:29,260 --> 00:34:31,138 Je moet voorzichtiger zijn naar de goederen! 106 00:34:31,380 --> 00:34:33,178 Ik kan het me niet veroorloven om nog een dochter te verliezen. 107 00:34:33,540 --> 00:34:34,894 Stelletje bruten... 108 00:34:38,981 --> 00:34:40,620 Je vergeet snel, André. 109 00:34:42,421 --> 00:34:43,901 Je hebt een kort geheugen. 110 00:34:46,501 --> 00:34:48,174 Neem je geld, en ga weg hier. 111 00:34:48,421 --> 00:34:49,616 Wat, met haar? 112 00:34:49,861 --> 00:34:51,932 Ze is niet in goede staat verplaatst worden! 113 00:34:53,221 --> 00:34:55,338 Je bent een deskundige in anatomie, André. 114 00:34:55,861 --> 00:34:57,932 Dat weet ik zeker je zult een oplossing vinden. 115 00:34:59,221 --> 00:35:01,099 Doe dat ook wat je moet doen. 116 00:35:05,701 --> 00:35:07,693 De dokter moet eindigen om haar te behandelen. 117 00:35:07,981 --> 00:35:10,816 Maak de andere meisjes klaar, en eten maken. 118 00:36:44,305 --> 00:36:45,659 Ik hoorde een geluid. 119 00:37:43,426 --> 00:37:44,621 Kom naar mijn kamer. 120 00:38:16,707 --> 00:38:17,618 Op een dag... 121 00:38:21,868 --> 00:38:22,904 Op een dag, 122 00:38:23,708 --> 00:38:25,142 dingen zullen anders zijn. 123 00:38:27,068 --> 00:38:28,946 Het zal ons eindelijk lukken verlaat deze plek. 124 00:38:30,188 --> 00:38:31,827 Dat is waarom dat ik dit allemaal doe. 125 00:38:32,428 --> 00:38:34,067 Zo kunnen we samen zijn. 126 00:38:40,548 --> 00:38:42,540 Ik zal je iets geven. 127 00:38:48,668 --> 00:38:49,546 Deze sleutel 128 00:38:50,029 --> 00:38:52,305 open alle deuren. 129 00:38:52,989 --> 00:38:54,264 De meisjeskamers, 130 00:38:55,149 --> 00:38:56,378 uitgangsdeuren... 131 00:38:58,829 --> 00:38:59,865 vrijheid, 132 00:39:00,109 --> 00:39:01,179 als je het wilt. 133 00:39:07,429 --> 00:39:09,466 Je bent vrij om te vertrekken als je wilt. 134 00:39:10,309 --> 00:39:11,823 Ik zal je niet volgen. 135 00:39:16,869 --> 00:39:18,508 Maar dat weet ik je zult het niet doen. 136 00:39:20,950 --> 00:39:22,179 Omdat je van mij houdt, 137 00:39:22,430 --> 00:39:23,784 zoveel als ik van je hou. 138 00:39:29,430 --> 00:39:31,626 Je kunt mij nooit verlaten, nietwaar? 139 00:40:12,271 --> 00:40:14,661 Ik droomde dat het ons was gelukt om deze plek te verlaten. 140 00:40:20,471 --> 00:40:22,190 Ik kom hier nooit meer weg, 141 00:40:22,431 --> 00:40:23,308 nietwaar? 142 00:40:31,152 --> 00:40:33,747 Beloof me dat je dat niet doet laat ze mij vermoorden. 143 00:40:34,152 --> 00:40:35,302 Beloof het mij. 144 00:41:06,673 --> 00:41:07,868 Wat is het? 145 00:41:14,073 --> 00:41:15,553 Geef hem zijn oplossing. 146 00:41:19,673 --> 00:41:21,426 Goran arriveert met zijn militie. 147 00:41:21,713 --> 00:41:23,306 Ik weet niet waarom, maar ik voel het niet. 148 00:41:23,673 --> 00:41:24,584 Houd daarmee op. 149 00:41:24,833 --> 00:41:26,392 - Wat ben ik aan het doen? - Niets. 150 00:41:26,634 --> 00:41:29,433 - Hoeveel mannen zal hij hebben? - Zijn broer, en drie anderen. 151 00:41:31,474 --> 00:41:33,113 Blijf hier, Houd je ogen niet van haar af. 152 00:41:33,354 --> 00:41:34,583 Ik zorg voor ze. 153 00:43:08,797 --> 00:43:09,628 Goraan! 154 00:43:12,997 --> 00:43:14,192 Hallo, Victor! 155 00:43:15,597 --> 00:43:17,475 Het is echt goed om je weer te zien! 156 00:43:27,997 --> 00:43:29,317 Dus, terug? 157 00:43:29,557 --> 00:43:30,468 Het is goed, 158 00:43:30,717 --> 00:43:31,833 het is soms leuk 159 00:43:32,077 --> 00:43:34,752 een beetje te vinden van discretie in deze wereld. 160 00:43:36,878 --> 00:43:38,631 Wij waren in de omgeving en ik zei tegen mezelf 161 00:43:38,878 --> 00:43:39,994 die we konden gebruiken 162 00:43:40,558 --> 00:43:41,355 uw voorzieningen. 163 00:43:41,958 --> 00:43:43,711 Wat je ook wilt, jij weet het. 164 00:43:44,278 --> 00:43:45,314 Je kent mijn... 165 00:43:46,638 --> 00:43:48,118 mooi broertje? 166 00:43:54,158 --> 00:43:55,228 Josif... 167 00:43:56,598 --> 00:43:57,748 Bij de militie... 168 00:43:58,558 --> 00:44:00,675 Particuliere beveiligingsexpert. 169 00:44:01,358 --> 00:44:02,872 Er zijn dingen veranderd. 170 00:44:04,719 --> 00:44:05,914 Zijn dit jouw mannen? 171 00:44:06,879 --> 00:44:07,630 Radovan, 172 00:44:09,079 --> 00:44:10,718 en Marko. Marko! 173 00:44:12,679 --> 00:44:13,749 En natuurlijk Iwan. 174 00:44:16,759 --> 00:44:17,670 Iwan. 175 00:44:18,639 --> 00:44:20,790 Ik heb het eerder gezien. Moeilijk om het te missen. 176 00:44:23,119 --> 00:44:24,758 Altijd mee de kleine stomme? 177 00:44:38,400 --> 00:44:39,311 Jij oude schurk! 178 00:44:39,560 --> 00:44:42,519 Ze moet het beter met jou doen dan alle anderen! 179 00:44:44,000 --> 00:44:45,229 Ja, ze werkt hard. 180 00:44:45,520 --> 00:44:46,476 Luister, 181 00:44:46,760 --> 00:44:49,036 we moeten even privé praten, jij en ik. 182 00:44:50,280 --> 00:44:51,157 Natuurlijk. 183 00:44:52,320 --> 00:44:55,040 En jullie, ga een beetje plezier maken. 184 00:46:52,484 --> 00:46:53,281 Een drankje? 185 00:47:06,764 --> 00:47:07,595 Hoe ver? 186 00:47:36,525 --> 00:47:38,164 Waarom ben je hier, Goran? 187 00:47:38,725 --> 00:47:40,444 We reden door de buurt. 188 00:47:40,965 --> 00:47:43,605 Mijn mannen hebben heel hard gewerkt, zoals je weet. 189 00:47:44,165 --> 00:47:46,556 Het zou wreed zijn om ze een beetje plezier te ontzeggen, 190 00:47:46,806 --> 00:47:49,162 - en toen we voorbijkwamen... - Hier in de buurt? 191 00:47:49,686 --> 00:47:50,961 Waar precies? 192 00:47:53,366 --> 00:47:55,835 Ik ben niet de beste leugenaar, toch, Victor? 193 00:47:58,486 --> 00:47:59,522 Ik zou kunnen zeggen 194 00:47:59,806 --> 00:48:02,196 dat ik graag wil weten wat er gebeurt mijn voormalige collega's, 195 00:48:02,486 --> 00:48:04,523 maar je zou me niet geloven, nietwaar? 196 00:48:06,566 --> 00:48:08,000 Daar ben je te slim voor. 197 00:48:13,646 --> 00:48:15,160 Dus waarom ben je hier? 198 00:48:16,967 --> 00:48:18,117 Lijsten, Victor. 199 00:48:19,287 --> 00:48:20,277 Lijsten. 200 00:48:20,967 --> 00:48:22,037 De lijsten? 201 00:48:23,047 --> 00:48:25,323 - Ik weet niet waar je het over hebt. - O ja? 202 00:48:26,487 --> 00:48:27,603 Hoe nieuwsgierig... 203 00:48:30,287 --> 00:48:31,198 Het lijkt 204 00:48:31,927 --> 00:48:34,283 dat onze namen aandacht trekken. 205 00:48:36,487 --> 00:48:37,557 Aandacht 206 00:48:38,007 --> 00:48:40,727 inclusief zakenmensen zoals wij zou kunnen gebeuren. 207 00:48:41,967 --> 00:48:43,162 Waarover? 208 00:48:43,607 --> 00:48:46,839 Over onze prachtige heldendaden tijdens de laatste campagne. 209 00:48:49,488 --> 00:48:51,923 Het lijkt erop dat wij onze rol hebben vervuld 210 00:48:52,168 --> 00:48:54,399 met iets te veel enthousiasme, volgens sommigen. 211 00:49:24,289 --> 00:49:26,884 Wat zijn jouw relaties? met de plaatselijke autoriteiten? 212 00:49:27,649 --> 00:49:29,288 Zij zijn mijn beste klanten. 213 00:49:29,729 --> 00:49:31,448 Nee, de autoriteiten waar ik het over heb 214 00:49:31,689 --> 00:49:35,649 hebben veel meer macht dan die van jouw kleine bolwerk. 215 00:49:40,289 --> 00:49:42,167 Heb je gesproken? aan iemand? 216 00:49:46,009 --> 00:49:47,568 Moet ik je eraan herinneren, Victor, 217 00:49:48,569 --> 00:49:49,923 dan de inkt die je op je handen hebt 218 00:49:50,169 --> 00:49:52,366 kan u garanderen bepaalde privileges in de omgeving? 219 00:49:52,690 --> 00:49:53,965 Maar voor mensen buiten 220 00:49:54,210 --> 00:49:56,327 het vertegenwoordigt niets minder alleen ondertekende bekentenissen. 221 00:49:59,650 --> 00:50:01,926 Ik zeg alleen maar, Viktor, 222 00:50:03,570 --> 00:50:05,607 dat voor sommigen van onze oud-collega's, 223 00:50:05,850 --> 00:50:06,727 hij lijkt aantrekkelijker 224 00:50:06,970 --> 00:50:09,087 ontkennen betrokken te zijn bij bepaalde evenementen 225 00:50:09,330 --> 00:50:11,287 in plaats van om hun verantwoordelijkheid te nemen... 226 00:50:12,970 --> 00:50:16,680 Een verantwoordelijkheid die sommigen op hun oude vrienden hebben geplaatst. 227 00:50:17,690 --> 00:50:20,683 Ben je daarom hier? Ben je bang dat ik je zal verraden? 228 00:50:21,010 --> 00:50:21,602 Wij ! 229 00:50:22,011 --> 00:50:23,923 Viktor, dat je ons verraadt. 230 00:50:26,051 --> 00:50:28,043 Ik wil je alleen waarschuwen. 231 00:50:32,131 --> 00:50:32,848 Sluit de deur. 232 00:50:44,211 --> 00:50:45,281 Op weg naar buiten. 233 00:55:03,139 --> 00:55:04,016 Iwan! 234 00:55:20,820 --> 00:55:22,334 Ivan, doe de deur open! 235 00:55:26,020 --> 00:55:27,340 Ivan, doe verdomde deur open! 236 00:55:31,860 --> 00:55:33,738 Verdomd, wat is daar aan de hand? 237 00:55:33,980 --> 00:55:34,572 Eh? 238 00:55:35,260 --> 00:55:35,852 Iwan! 239 00:56:05,701 --> 00:56:06,418 Victor! 240 00:56:08,022 --> 00:56:08,614 Verdomd... 241 00:56:11,302 --> 00:56:12,372 Overwinnaar! 242 00:56:25,062 --> 00:56:26,416 Wie heeft dit gedaan? 243 00:56:27,342 --> 00:56:28,014 Ik weet er niets van. 244 00:56:41,423 --> 00:56:42,061 Luisteren. 245 00:56:44,663 --> 00:56:45,255 Wat is dit? 246 00:57:04,983 --> 00:57:06,019 Wie ontbreekt daar? 247 00:57:08,823 --> 00:57:10,382 Waar is het kleine domme wijf? 248 00:57:11,664 --> 00:57:12,541 Ik weet er niets van. 249 00:57:14,144 --> 00:57:14,941 Ga weg, jij! 250 00:57:17,224 --> 00:57:18,055 Luister goed naar mij... 251 00:57:18,984 --> 00:57:21,340 Ik heb net verloren een van mijn beste mannen! 252 00:57:21,584 --> 00:57:23,098 En ik, Ik heb net een dochter verloren! 253 00:57:32,904 --> 00:57:33,781 Twee. 254 00:57:36,184 --> 00:57:37,664 Het is dat stomme wijf. 255 00:57:38,224 --> 00:57:39,021 Vind haar. 256 00:57:39,904 --> 00:57:40,542 Meteen. 257 00:58:09,425 --> 00:58:11,940 Elk raam, elke deur, niemand gaat in of uit. 258 00:58:12,185 --> 00:58:13,619 Als je ze ziet, dood je ze meteen. 259 00:58:13,865 --> 00:58:14,458 Ga je gang. 260 00:58:16,546 --> 00:58:17,343 Ik wil met je praten. 261 00:58:19,506 --> 00:58:21,975 Je gaat hier weg met je militie. 262 00:58:22,226 --> 00:58:24,786 Ik ga weg als ik er zin in heb, en alleen dan. 263 00:58:25,026 --> 00:58:26,096 Is dat begrepen, Viktor? 264 00:58:26,346 --> 00:58:27,223 Je hebt een man verloren, 265 00:58:27,466 --> 00:58:29,219 en ik heb twee dochters dood aan hun handen. 266 00:58:29,826 --> 00:58:31,704 Dit is jouw huis, het is jouw verantwoordelijkheid. 267 00:58:31,946 --> 00:58:33,699 Het is jouw militie die mijn dochters heeft vermoord. 268 00:58:33,946 --> 00:58:34,857 Ze is al dood. 269 00:58:35,426 --> 00:58:37,304 Zet jezelf aan Houd dat in gedachten, Victor. 270 00:58:37,546 --> 00:58:39,777 Je kunt het altijd proberen om dit op onze rug te leggen. 271 00:58:40,226 --> 00:58:41,819 Je kunt het zelfs proberen om je ervan te overtuigen. 272 00:58:45,787 --> 00:58:48,018 Wat er ook gebeurt, ze verdient het gewoon om te sterven. 273 00:59:14,867 --> 00:59:15,983 Ze vertrok. 274 00:59:43,508 --> 00:59:44,862 Kom hier! 275 01:00:04,589 --> 01:00:06,546 Ik zal je rekening vereffenen, vuile darm! 276 01:00:35,350 --> 01:00:36,340 Goran, deze kant op! 277 01:00:44,310 --> 01:00:45,027 Ik heb je! 278 01:00:47,150 --> 01:00:48,220 Het mes, het mes! 279 01:00:55,351 --> 01:00:55,989 Verdomd! 280 01:00:59,271 --> 01:00:59,909 Stront. 281 01:01:03,431 --> 01:01:05,024 Wat is heb je in je gezicht? 282 01:01:10,951 --> 01:01:11,748 Goran. 283 01:01:18,071 --> 01:01:18,822 We gaan het halen. 284 01:01:23,272 --> 01:01:24,388 Josif! Beweeg, beweeg. 285 01:01:25,192 --> 01:01:25,909 Marco! 286 01:01:31,112 --> 01:01:31,989 Je vermoordt haar. 287 01:01:33,152 --> 01:01:33,949 Oké. 288 01:01:35,592 --> 01:01:36,867 Ga daar nu naar binnen. 289 01:02:00,473 --> 01:02:01,224 Verdomd! 290 01:02:54,114 --> 01:02:54,831 Verdomd! 291 01:03:10,355 --> 01:03:11,505 Heilige shit! 292 01:03:32,596 --> 01:03:33,916 Ze heeft mijn pistool! 293 01:03:47,996 --> 01:03:48,668 Oké, Victor, 294 01:03:48,916 --> 01:03:50,396 het huis is op slot, nietwaar? 295 01:03:50,876 --> 01:03:51,468 Ja. 296 01:04:00,917 --> 01:04:01,668 Ik geloof 297 01:04:02,437 --> 01:04:04,110 nee, mijn vriend. 298 01:04:09,637 --> 01:04:10,957 Wat ben je verdomme aan het doen? 299 01:04:11,517 --> 01:04:12,792 Je bent hier bij mij thuis! 300 01:04:14,837 --> 01:04:16,032 We gaan het roken. 301 01:04:56,758 --> 01:04:57,509 Goran? 302 01:04:58,158 --> 01:04:58,875 Spreek. 303 01:05:00,558 --> 01:05:01,833 Er is niemand daar beneden. 304 01:05:02,958 --> 01:05:04,598 Houd je ogen en je oren open. 305 01:05:35,760 --> 01:05:36,876 Ze heeft hem vermoord. 306 01:05:37,160 --> 01:05:38,913 Ze kwam weer naar boven in het ventilatiecircuit. 307 01:05:40,040 --> 01:05:40,996 Wat een onzin! 308 01:05:45,040 --> 01:05:45,712 En nu? 309 01:05:48,680 --> 01:05:49,352 NU ? 310 01:05:53,360 --> 01:05:55,636 Nu, We branden dit verdomde huis af! 311 01:05:56,720 --> 01:05:57,437 Nee. 312 01:06:02,720 --> 01:06:03,836 Wat is dat in vredesnaam? 313 01:06:12,281 --> 01:06:13,431 Gaan! Gaan! Gaan ! 314 01:06:27,001 --> 01:06:28,196 Ze rende het bos in. 315 01:06:32,201 --> 01:06:33,237 Zet de talkies aan! 316 01:06:55,682 --> 01:06:56,433 Daar! 317 01:06:57,962 --> 01:06:58,759 Bekijk hem. 318 01:08:13,125 --> 01:08:14,479 Wat is dit, Victor? 319 01:09:24,527 --> 01:09:25,404 Het komt goed. 320 01:09:27,967 --> 01:09:28,764 Ik ben het. 321 01:09:29,927 --> 01:09:30,644 Mij. 322 01:09:33,487 --> 01:09:34,921 Ik wil je geen pijn doen. 323 01:09:42,687 --> 01:09:44,406 Daar hebben wij geen tijd voor. 324 01:09:45,127 --> 01:09:47,643 Als ze je vinden, ze zullen je vermoorden. 325 01:09:49,088 --> 01:09:50,283 Laat mij je helpen. 326 01:09:52,728 --> 01:09:53,605 Je weet het goed 327 01:09:54,128 --> 01:09:56,245 dat ik nooit meer weg zal gaan niemand doet je pijn... 328 01:09:58,768 --> 01:09:59,645 Je moet 329 01:10:00,488 --> 01:10:01,683 geloof me. 330 01:10:03,568 --> 01:10:04,399 Alsjeblieft. 331 01:10:05,528 --> 01:10:06,279 Engel... 332 01:10:07,648 --> 01:10:08,684 Geef mij dit mes. 333 01:10:15,168 --> 01:10:17,889 Ik zal het niet laten niemand zal je pijn doen. 334 01:10:46,529 --> 01:10:47,246 Het is voorbij. 335 01:10:57,850 --> 01:10:59,489 Je beseft het wat heb je gedaan? 336 01:11:00,410 --> 01:11:02,242 Je hebt alles verpest! 337 01:11:08,730 --> 01:11:09,641 Je was veilig. 338 01:11:10,290 --> 01:11:11,360 Ik heb je een huis gegeven. 339 01:11:12,970 --> 01:11:14,643 Jij ziek mens! 340 01:11:15,730 --> 01:11:16,925 Hoe ontroerend! 341 01:11:21,291 --> 01:11:22,088 Ze is van jou. 342 01:11:23,411 --> 01:11:24,527 We staan ​​nu zelfs. 343 01:11:26,171 --> 01:11:27,241 Kijk naar jou... 344 01:11:28,811 --> 01:11:30,450 De Viktor, altijd zo moedig, 345 01:11:30,691 --> 01:11:32,728 wie verbergt zich nu achter een klein meisje... 346 01:11:34,851 --> 01:11:36,649 Wijs niet dit verdomde pistool op mij gericht! 347 01:11:47,331 --> 01:11:48,128 Akkoord... 348 01:11:49,611 --> 01:11:50,408 Oké... 349 01:11:52,652 --> 01:11:53,483 Denk... 350 01:11:54,252 --> 01:11:54,969 Denk... 351 01:11:55,532 --> 01:11:56,249 naar het geld. 352 01:11:57,412 --> 01:11:58,129 Geld... 353 01:11:59,452 --> 01:12:00,568 Hoeveel hebben ze je geboden? 354 01:12:01,292 --> 01:12:03,090 En hoeveel je mij gaat bieden compenseren 355 01:12:03,412 --> 01:12:05,324 het verlies van drie van mijn beste mannen? 356 01:12:05,572 --> 01:12:07,211 En vooral omdat je mij verkocht hebt? 357 01:12:07,452 --> 01:12:09,364 25% van het totaal contant. 358 01:12:10,292 --> 01:12:11,442 Zonder een vinger te bewegen. 359 01:12:12,052 --> 01:12:14,647 Je beledigt mij als je bijna dood bent? 360 01:12:17,612 --> 01:12:18,489 Laatste kans 361 01:12:19,212 --> 01:12:20,248 om mij te laten lachen. 362 01:12:21,052 --> 01:12:21,803 Oké! 363 01:12:22,892 --> 01:12:23,804 Half. 364 01:12:28,893 --> 01:12:29,804 Dus... 365 01:12:30,933 --> 01:12:32,162 Nu konden we... 366 01:12:32,493 --> 01:12:33,768 onze wapens neerleggen? 367 01:12:36,933 --> 01:12:37,571 Josif. 368 01:12:47,893 --> 01:12:48,929 Jij klootzak! 369 01:12:56,214 --> 01:12:57,694 Kijk naar mij, Josif! 370 01:13:00,574 --> 01:13:01,371 Verdomd! 371 01:13:02,814 --> 01:13:03,725 Nee, Josif. 372 01:13:04,294 --> 01:13:05,091 Blijf bij mij. 373 01:13:05,374 --> 01:13:06,603 Kijk naar mij... 374 01:13:08,014 --> 01:13:09,414 Mijn mooie kleine broertje... 375 01:13:34,055 --> 01:13:35,694 Dit ziet er erg pijnlijk uit, Viktor. 376 01:13:39,415 --> 01:13:40,166 Uitstel ! 377 01:16:36,661 --> 01:16:37,299 Hallo ? 378 01:16:37,781 --> 01:16:39,215 Lexi, dit is Goran. 379 01:17:12,062 --> 01:17:13,098 Je gaat hier niet vandaan! 380 01:17:15,022 --> 01:17:16,342 Kom op, ga zitten! 381 01:17:30,142 --> 01:17:31,212 Heeft hij je aangeraakt? 382 01:17:34,222 --> 01:17:35,815 Heeft hij geprobeerd met je naar bed te gaan? 383 01:17:39,863 --> 01:17:40,694 Dus waarom... 384 01:17:41,103 --> 01:17:42,219 heb je dat gedaan? 385 01:17:44,903 --> 01:17:45,780 Luister naar mij! 386 01:20:22,388 --> 01:20:23,219 Ga weg! 387 01:20:48,749 --> 01:20:50,024 Sluit de deur. 388 01:23:11,833 --> 01:23:12,425 Kom hier. 389 01:23:13,153 --> 01:23:15,429 Kom hier, mijn liefste, kom me helpen. 390 01:23:16,193 --> 01:23:17,547 Help mij alstublieft. 391 01:23:17,873 --> 01:23:20,433 Help mij alstublieft. Ik zal doen wat jij wilt... 392 01:23:21,993 --> 01:23:22,949 Je begrijpt... 393 01:23:23,193 --> 01:23:25,470 Begrijp je het? wat zeg ik je? 394 01:23:26,474 --> 01:23:29,114 Ik zal doen wat je wilt Als je me helpt hier weg te komen... 395 01:23:31,274 --> 01:23:32,344 Alsjeblieft... 396 01:23:36,834 --> 01:23:38,109 Help mij eruit te komen... 397 01:23:40,754 --> 01:23:42,473 Help mij hier weg te komen! 398 01:23:45,354 --> 01:23:46,549 Wat ben je aan het doen ? 399 01:23:52,634 --> 01:23:53,670 Wat ben je aan het doen ? 400 01:23:56,234 --> 01:23:58,386 Maar wat... Wat ben je aan het doen? 401 01:23:58,675 --> 01:23:59,791 Wat ben je aan het doen ? 402 01:26:21,919 --> 01:26:23,399 Kom mij helpen! 403 01:26:24,559 --> 01:26:25,709 Ik heb hulp nodig. 404 01:26:29,519 --> 01:26:30,748 Snel ! 405 01:26:33,800 --> 01:26:35,757 - Breng haar naar binnen. - Ze is gewond. 406 01:26:38,600 --> 01:26:40,353 Je bent nu veilig. 407 01:26:42,720 --> 01:26:43,676 Je bent veilig.