1
00:00:00,935 --> 00:00:02,211
Nelle puntate precedenti di "The Rookie"...
2
00:00:02,294 --> 00:00:03,462
Mamma.
3
00:00:03,546 --> 00:00:04,547
Ehi, Timmy.
4
00:00:04,630 --> 00:00:06,382
Dillo al tuo capo
la rete telefonica sicura
5
00:00:06,465 --> 00:00:08,384
non è più sicuro.
6
00:00:08,467 --> 00:00:10,803
Le orecchie federali sono in ascolto.
7
00:00:10,886 --> 00:00:11,971
Andiamo, amico.
8
00:00:12,054 --> 00:00:14,890
È inquietante la facilità con cui
può fingere di amare la sua famiglia.
9
00:00:14,974 --> 00:00:16,642
Sono il suo travestimento.
Semplicemente non lo sanno.
10
00:00:16,726 --> 00:00:18,310
La telecamera del traffico ha appena ripreso
Glasser e la sua vittima
11
00:00:18,394 --> 00:00:19,979
su una Jeep Cherokee verde.
12
00:00:20,062 --> 00:00:23,023
Tutti quei corpi che hanno trovato...
13
00:00:23,107 --> 00:00:24,150
Liam ha fatto questo?
14
00:00:24,233 --> 00:00:25,401
SÌ.
15
00:00:40,576 --> 00:00:43,203
Sì, quindi c'è davvero
nessuna sceneggiatura per questo, sai?
16
00:00:43,287 --> 00:00:46,332
I giudici del tribunale della famiglia, loro...
sentono cazzate tutto il giorno.
17
00:00:46,415 --> 00:00:48,000
Vogliono solo sincerità.
18
00:00:48,083 --> 00:00:49,543
Ricorda, hai tutto il diritto
essere lì...
19
00:00:52,630 --> 00:00:54,006
Quindi parla con il cuore
20
00:00:54,089 --> 00:00:55,549
sottolinea quanto
ti mancano i tuoi figli.
21
00:00:55,633 --> 00:00:57,009
Mi occuperò del resto.
22
00:00:57,092 --> 00:00:58,469
Aspetta un secondo.
23
00:01:01,430 --> 00:01:02,932
Mattina.
24
00:01:03,015 --> 00:01:04,433
Mattina.
25
00:01:10,356 --> 00:01:11,273
Liam?
26
00:01:13,943 --> 00:01:15,027
Liam!
27
00:01:15,110 --> 00:01:16,195
Liam, ci sei?
28
00:01:32,711 --> 00:01:34,129
- EHI.
- EHI.
29
00:01:34,213 --> 00:01:36,131
- Buone notizie...
Kojo si è fatto un nuovo amico
30
00:01:36,215 --> 00:01:37,925
al parco per cani stamattina.
31
00:01:38,008 --> 00:01:40,302
È così dolce
piccolo labradoodle.
32
00:01:40,386 --> 00:01:41,428
Puoi dire che non l'ha fatto
33
00:01:41,512 --> 00:01:42,471
due cellule cerebrali da sfregare insieme,
34
00:01:42,554 --> 00:01:44,223
ma, ragazzo, ci sta provando.
35
00:01:44,306 --> 00:01:46,433
Allora ha ragione
al livello di Kojo.
36
00:01:48,227 --> 00:01:51,146
Oh, e ho incontrato la signora Grant.
37
00:01:51,230 --> 00:01:53,482
Vuole invitarci
a cena sabato.
38
00:01:53,565 --> 00:01:54,900
No. Di' di no.
39
00:01:54,984 --> 00:01:56,527
Lei è la più grande pettegola
nel quartiere.
40
00:01:56,610 --> 00:01:59,446
sono consapevole,
ecco perché ho detto di sì.
41
00:01:59,530 --> 00:02:00,489
Cosa...
42
00:02:00,572 --> 00:02:01,991
Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo
43
00:02:02,074 --> 00:02:03,534
con quella casa gialla.
44
00:02:03,617 --> 00:02:05,452
Ok, va bene.
45
00:02:05,536 --> 00:02:07,329
Ma se inizia a elencare
i suoi disturbi,
46
00:02:07,413 --> 00:02:08,998
Sto fingendo un'emergenza familiare.
47
00:02:09,081 --> 00:02:10,165
Affare.
48
00:02:10,249 --> 00:02:11,417
Ok, farò tardi.
49
00:02:11,500 --> 00:02:12,501
Ho bisogno di farmi una doccia.
50
00:02:12,584 --> 00:02:14,420
- Ehm...
-Va bene.
51
00:02:22,261 --> 00:02:23,429
Non lasciare che le uova brucino!
52
00:02:23,512 --> 00:02:25,347
Sì, ci sto lavorando.
53
00:02:32,146 --> 00:02:33,647
Sì.
54
00:02:33,731 --> 00:02:35,482
Signore.
55
00:02:35,566 --> 00:02:36,483
Che cosa?
56
00:02:53,459 --> 00:02:55,002
- Come sta?
- Stabile per ora.
57
00:02:55,085 --> 00:02:56,003
È stato colpito due volte.
58
00:02:56,086 --> 00:02:57,337
Che ne dici di Glasser?
59
00:02:57,421 --> 00:02:58,547
Nemmeno un graffio su di lui.
60
00:02:58,630 --> 00:02:59,965
Sappiamo qualcosa?
61
00:03:00,049 --> 00:03:01,216
Sembra
una sparatoria in corsa.
62
00:03:01,300 --> 00:03:02,551
Hanno sparato al postino.
63
00:03:02,634 --> 00:03:03,552
E Glasser no.
64
00:03:03,635 --> 00:03:05,220
Non sembra giusto.
65
00:03:05,304 --> 00:03:06,597
Uno spettatore innocente fa un giro
66
00:03:06,680 --> 00:03:08,849
mentre un...
67
00:03:08,932 --> 00:03:10,350
civile altrettanto innocente
68
00:03:10,434 --> 00:03:11,351
sfugge al male.
69
00:03:11,435 --> 00:03:12,352
Indipendentemente dall'obiettivo,
70
00:03:12,436 --> 00:03:13,479
il nostro lavoro rimane lo stesso...
71
00:03:13,562 --> 00:03:15,022
contenere la scena
e indagare.
72
00:03:15,105 --> 00:03:16,356
Vai a respingere le linee.
73
00:03:16,440 --> 00:03:17,566
La stampa arriverà presto.
74
00:03:17,649 --> 00:03:19,068
Dobbiamo controllare
l'intero isolato.
75
00:03:19,151 --> 00:03:20,944
Sì, signore. Su di esso.
76
00:03:21,028 --> 00:03:22,071
Va bene.
77
00:03:22,154 --> 00:03:23,280
Andiamo al dunque.
78
00:03:25,949 --> 00:03:26,867
Allora cosa sta succedendo?
79
00:03:26,950 --> 00:03:28,077
Il mio nome è Malcolm Walsh.
80
00:03:28,160 --> 00:03:29,244
Sono l'avvocato di Liam Glasser.
81
00:03:30,662 --> 00:03:31,580
Signor Glasser.
82
00:03:31,663 --> 00:03:33,916
Sono contento che tu stia bene.
83
00:03:33,999 --> 00:03:35,459
Che carino da parte tua dirlo.
84
00:03:35,542 --> 00:03:37,169
Qualche idea su chi abbia fatto questo?
85
00:03:37,252 --> 00:03:38,337
Posso solo immaginare.
86
00:03:38,420 --> 00:03:40,255
Considerato il mio arresto ingiusto
e detenzione,
87
00:03:40,339 --> 00:03:43,092
ci sono molte persone
che restano arrabbiati con me,
88
00:03:43,175 --> 00:03:44,593
nonostante sia stato dichiarato innocente.
89
00:03:44,676 --> 00:03:46,553
Essere giudicato innocente
e non perseguito
90
00:03:46,637 --> 00:03:47,971
sono due cose diverse.
91
00:03:48,055 --> 00:03:48,931
Guarda, niente di tutto ciò ha importanza.
92
00:03:49,014 --> 00:03:50,182
Ne avremo bisogno
un elenco di nomi,
93
00:03:50,265 --> 00:03:52,059
chiunque ti abbia minacciato
recentemente.
94
00:03:52,142 --> 00:03:53,602
Naturalmente, sono felice di aiutare.
95
00:03:53,685 --> 00:03:54,978
Liam, tutto bene?
96
00:03:55,062 --> 00:03:56,313
Date le circostanze.
97
00:03:56,396 --> 00:03:58,148
Questo attacco deve essere
indagato
98
00:03:58,232 --> 00:03:59,399
con tutto il peso
della polizia di Los Angeles,
99
00:03:59,483 --> 00:04:00,442
oppure pioverò
distruzione...
100
00:04:00,526 --> 00:04:02,277
Va bene. Meno male, avvocato.
101
00:04:02,361 --> 00:04:04,446
Abbiamo risposto con tutta la forza come
non appena è arrivata la chiamata al 911,
102
00:04:04,530 --> 00:04:07,241
e siamo pronti a dedicare
eventuali risorse necessarie.
103
00:04:07,324 --> 00:04:09,535
Ora lo prenderà il sergente Chen
una dichiarazione formale
104
00:04:09,618 --> 00:04:11,370
dal signor Glasser mentre
Io e l'agente Nolan entriamo.
105
00:04:11,453 --> 00:04:12,913
Aspetta, aspetta.
106
00:04:12,996 --> 00:04:14,456
Non hai il permesso
per entrare nella casa del mio cliente.
107
00:04:14,540 --> 00:04:15,582
La scena del crimine è qui fuori.
108
00:04:15,666 --> 00:04:17,292
In realtà ti sbagli.
109
00:04:17,376 --> 00:04:19,128
Dobbiamo recuperare
quei proiettili,
110
00:04:19,211 --> 00:04:20,462
il che significa
dobbiamo entrare.
111
00:04:20,546 --> 00:04:22,422
Non ti sto dando una possibilità
per piantare prove.
112
00:04:22,506 --> 00:04:24,133
- Non succederà.
- Ti aspetti che ci creda
113
00:04:24,216 --> 00:04:25,592
dopo la campagna di
molestie contro il mio cliente?
114
00:04:25,676 --> 00:04:27,302
Signore, la legge non può esserlo
più chiaro.
115
00:04:27,386 --> 00:04:28,846
Se sei preoccupato
sulla cattiva condotta,
116
00:04:28,929 --> 00:04:30,597
puoi rivedere queste body cam
una volta che questo caso sarà finito.
117
00:04:33,433 --> 00:04:34,852
Va bene.
118
00:04:34,935 --> 00:04:36,270
Perché non me lo dici?
tutto quello che è successo?
119
00:04:36,353 --> 00:04:37,938
Più sei accurato,
meglio è.
120
00:04:38,021 --> 00:04:40,149
Pensi che abbia paura che lo faremo
trovato qualcosa di incriminante?
121
00:04:40,232 --> 00:04:42,401
No, Glasser è troppo disciplinato
lasciare i trofei in casa.
122
00:04:42,484 --> 00:04:44,027
Malcolm fa solo l'avvocato.
123
00:04:46,405 --> 00:04:48,157
Moglie e figli lo hanno lasciato, giusto?
124
00:04:48,240 --> 00:04:49,700
- Sì.
Non molto tempo dopo l'arresto,
125
00:04:49,783 --> 00:04:52,327
la casa è diventata un punto focale
per la rabbia della vittima,
126
00:04:52,411 --> 00:04:54,163
così ha presentato istanza
un ordine restrittivo nei suoi confronti
127
00:04:54,246 --> 00:04:55,497
e si è trasferita dai suoi genitori.
128
00:04:56,957 --> 00:04:58,292
Polizia Stradale! Qualcuno qui?
129
00:04:58,375 --> 00:04:59,668
Mostrati adesso!
130
00:05:02,421 --> 00:05:03,380
Ops.
131
00:05:03,463 --> 00:05:05,340
In tutta l'eccitazione,
Ho dimenticato...
132
00:05:09,469 --> 00:05:10,470
Ciao.
133
00:05:10,554 --> 00:05:11,555
Ooh.
134
00:05:11,638 --> 00:05:14,141
La mia ragazza è dentro.
135
00:05:14,224 --> 00:05:15,517
Mi sono appena svegliato.
136
00:05:15,601 --> 00:05:16,977
Cosa sta succedendo?
137
00:05:17,060 --> 00:05:18,312
C'è stata una sparatoria.
138
00:05:18,395 --> 00:05:19,313
Chi sei?
139
00:05:19,396 --> 00:05:21,190
Daisy Gallagher.
140
00:05:21,273 --> 00:05:23,567
Altrimenti noto come
l'amore della vita di Liam.
141
00:05:23,650 --> 00:05:25,027
Vado a preparare un po' di caffè.
142
00:05:25,110 --> 00:05:26,111
Ne vuoi qualcuno?
143
00:05:30,407 --> 00:05:31,325
Nuova azienda.
144
00:05:31,408 --> 00:05:33,202
Primo giorno.
145
00:05:33,285 --> 00:05:35,037
Anche se, devo dire,
si sentirebbe
146
00:05:35,120 --> 00:05:37,372
un po' più reale
se davvero avessimo avuto, sai,
147
00:05:37,456 --> 00:05:38,540
il nostro ufficio.
148
00:05:38,624 --> 00:05:40,209
Ad essere onesti, l'abbiamo fatto,
149
00:05:40,292 --> 00:05:41,877
solo l'edificio è stato condannato.
150
00:05:41,960 --> 00:05:43,212
E il nostro deposito cauzionale?
151
00:05:43,295 --> 00:05:44,504
Ci sto lavorando.
152
00:05:44,588 --> 00:05:46,298
Ma l'ufficio,
non importa.
153
00:05:46,381 --> 00:05:47,883
Possiamo essere avvocati ovunque.
154
00:05:47,966 --> 00:05:49,885
Abbiamo bisogno di clienti, Wes.
155
00:05:49,968 --> 00:05:52,638
Altrimenti siamo solo due ragazzi
prendere il caffè a casa tua,
156
00:05:52,721 --> 00:05:54,473
di cui sono sicuro
Angela non può esserne felice.
157
00:05:54,556 --> 00:05:56,058
Corretto.
158
00:05:56,141 --> 00:05:57,100
Mi ha minacciato
con una morte lenta e dolorosa
159
00:05:57,184 --> 00:05:58,227
se non siamo fuori di qui
entro giovedì.
160
00:05:58,310 --> 00:05:59,394
Sì.
161
00:05:59,478 --> 00:06:00,604
EHI.
162
00:06:00,687 --> 00:06:02,397
Forse questo è un nuovo cliente.
163
00:06:02,481 --> 00:06:04,066
- Sì, giusto.
- Ciao.
164
00:06:04,149 --> 00:06:06,193
Ehi. CIAO.
165
00:06:06,276 --> 00:06:09,905
Io... ho capito il tuo nome
di Monica Stevens.
166
00:06:09,988 --> 00:06:11,865
Lei era il mio avvocato,
ma ora immagino
167
00:06:11,949 --> 00:06:13,951
è stata radiata dall'albo o qualcosa del genere.
168
00:06:14,034 --> 00:06:18,330
Comunque sono un po' nei guai
o un potenziale inceppamento,
169
00:06:18,413 --> 00:06:21,250
e lei ha detto che,
ehm, dovrei assumerti.
170
00:06:23,669 --> 00:06:26,380
Ha detto che $ 50.000
dovrebbe far girare la palla.
171
00:06:26,463 --> 00:06:27,422
Sì.
172
00:06:27,506 --> 00:06:29,508
Uh, è un solido acconto.
173
00:06:29,591 --> 00:06:31,426
50K.
174
00:06:31,510 --> 00:06:34,137
Puoi dirmi qual è il tuo
la potenziale responsabilità legale è?
175
00:06:34,221 --> 00:06:35,597
Non al telefono.
176
00:06:35,681 --> 00:06:37,140
Vieni a casa mia e basta.
177
00:06:37,224 --> 00:06:38,600
Ti manderò l'indirizzo per messaggio.
178
00:06:38,684 --> 00:06:41,353
Oh, ehi, puoi rispondere?
qualche single malt in arrivo?
179
00:06:43,188 --> 00:06:44,273
- Ehm...
- Sai una cosa? Non importa.
180
00:06:44,356 --> 00:06:45,607
Lo ordinerò io stesso.
181
00:06:45,691 --> 00:06:47,943
E sbrigati,
perché penso che siano i poliziotti
182
00:06:48,026 --> 00:06:50,112
potrebbe passare di lì
dal lato "presto".
183
00:06:50,195 --> 00:06:52,572
Eh sì.
184
00:06:52,656 --> 00:06:53,991
- Dai.
Mi stai prendendo in giro.
185
00:06:54,074 --> 00:06:55,325
Mi stai dicendo che era così
un potenziale cliente?
186
00:06:55,409 --> 00:06:56,952
Lo è, infatti.
187
00:06:57,035 --> 00:06:59,121
E ne ha immediato bisogno
dei nostri servizi.
188
00:06:59,204 --> 00:07:00,455
Dammi solo un secondo.
189
00:07:00,539 --> 00:07:01,540
Sì, sì, fai le tue cose.
190
00:07:03,542 --> 00:07:05,002
Prego!
191
00:07:05,085 --> 00:07:06,503
Grazie, penso.
192
00:07:06,586 --> 00:07:08,130
Tutto quello che dobbiamo sapere
riguardo a questo ragazzo?
193
00:07:08,213 --> 00:07:09,298
Ethan McAvoy.
194
00:07:09,381 --> 00:07:11,300
OH.
195
00:07:11,383 --> 00:07:13,176
Quindi ha fatto fortuna
agli albori di Internet
196
00:07:13,260 --> 00:07:15,929
e lo ha fatto
letteralmente niente da allora,
197
00:07:16,013 --> 00:07:18,473
tranne provare a spendere tutto
sulle cattive scelte di vita.
198
00:07:18,557 --> 00:07:19,808
E' un cliente da sogno.
199
00:07:19,891 --> 00:07:21,476
Ci entra sempre
qualche tipo di problema.
200
00:07:21,560 --> 00:07:24,604
A volte se ne dimentica
che ha già pagato
201
00:07:24,688 --> 00:07:26,148
e invia un assegno duplicato.
202
00:07:26,231 --> 00:07:29,026
Che restituisci prontamente,
ovviamente.
203
00:07:29,109 --> 00:07:30,861
Sei adorabile.
204
00:07:30,944 --> 00:07:32,321
Uhm, ehi, devo saltare.
205
00:07:32,404 --> 00:07:33,989
Buona fortuna.
206
00:07:39,995 --> 00:07:41,997
Sam, grazie per essere tornato
per me così veloce.
207
00:07:42,080 --> 00:07:43,373
Perché diavolo ho preso un bagel?
208
00:07:43,457 --> 00:07:45,334
con un lato del telefono usa e getta
consegnato a casa mia?
209
00:07:45,417 --> 00:07:47,419
Voglio un incontro con Aiden.
210
00:07:47,502 --> 00:07:49,254
Questo non sta succedendo.
211
00:07:49,338 --> 00:07:51,548
Sei un ratto.
212
00:07:51,631 --> 00:07:55,302
No, sono un doppio agente.
213
00:07:55,385 --> 00:07:58,430
Ricorda, l'ho dato al tuo capo
un avvertimento che l'FBI
214
00:07:58,513 --> 00:08:00,265
avuto accesso al crittografato
sistema telefonico.
215
00:08:00,349 --> 00:08:02,809
Ho salvato lui e te
da alcuni procedimenti giudiziari.
216
00:08:02,893 --> 00:08:04,019
Sì, beh, tecnicamente,
217
00:08:04,102 --> 00:08:05,103
Gli ho dato l'avvertimento,
va bene?
218
00:08:05,187 --> 00:08:06,063
Il tuo nome non è mai stato
addirittura menzionato.
219
00:08:06,146 --> 00:08:07,272
Quindi spaccia il tuo
220
00:08:07,356 --> 00:08:09,066
gioco economico di quid pro quo
da qualche altra parte.
221
00:08:09,149 --> 00:08:10,359
Aiden è vietato.
222
00:08:16,448 --> 00:08:17,949
Qualcuno ha sparato a Liam Glasser.
223
00:08:18,033 --> 00:08:19,493
Cosa? È stato colpito?
224
00:08:19,576 --> 00:08:20,494
No.
225
00:08:20,577 --> 00:08:21,870
Ma il postino lo era.
226
00:08:21,953 --> 00:08:23,205
L'hanno appena portato in sala operatoria.
227
00:08:23,288 --> 00:08:24,414
Dove diavolo è il karma
quando hai bisogno di lei?
228
00:08:24,498 --> 00:08:25,874
Raccontamelo.
229
00:08:25,957 --> 00:08:26,541
Ma probabilmente non dovremmo
scherzarci su,
230
00:08:26,625 --> 00:08:27,876
visto quello che è successo.
231
00:08:27,959 --> 00:08:30,879
E la sua causa
contro la polizia di Los Angeles.
232
00:08:30,962 --> 00:08:32,255
Hanno catturato l'assassino?
233
00:08:32,339 --> 00:08:34,216
Non ancora.
234
00:08:34,299 --> 00:08:36,051
- Chi è quello?
- Persona scomparsa.
235
00:08:36,134 --> 00:08:37,594
Daniele Gordon, 33 anni.
236
00:08:37,677 --> 00:08:40,097
Sono andato a una festa sulle colline
la scorsa notte e non sono tornato.
237
00:08:40,180 --> 00:08:41,264
Non è ancora nemmeno mezzogiorno.
238
00:08:41,348 --> 00:08:43,100
Potrebbe essere giusto
dormire sbronza.
239
00:08:43,183 --> 00:08:45,102
È andato il fratello di Daniel
lui stesso alla casa delle feste
240
00:08:45,185 --> 00:08:46,895
alle 6:00....
ho trovato la porta d'ingresso aperta
241
00:08:46,978 --> 00:08:48,980
e la casa vuota.
242
00:08:49,064 --> 00:08:51,066
C'era sangue
nella camera da letto principale
243
00:08:51,149 --> 00:08:53,610
e una sedia con vincoli
ancora attaccato.
244
00:08:53,693 --> 00:08:56,279
Quindi o Daniel era quello giusto
legare le persone,
245
00:08:56,363 --> 00:08:58,073
oppure era lui quello seduto sulla sedia.
246
00:08:58,156 --> 00:08:59,866
- Concordato.
È una situazione delicata,
247
00:08:59,950 --> 00:09:01,159
e ti prometto che
248
00:09:01,243 --> 00:09:03,245
ce ne stiamo occupando noi
con la massima cura.
249
00:09:03,328 --> 00:09:04,579
EHI.
250
00:09:04,663 --> 00:09:06,206
- Mamma.
- EHI.
251
00:09:06,289 --> 00:09:07,416
Ehi, cosa fai qui?
252
00:09:07,499 --> 00:09:08,917
Resto con i ragazzi
253
00:09:09,000 --> 00:09:12,045
mentre Genny è da un insegnante
conferenza a Las Vegas.
254
00:09:12,129 --> 00:09:13,547
Aspetta, ti ha detto che ero...
255
00:09:13,630 --> 00:09:15,257
Sì.
256
00:09:15,340 --> 00:09:17,426
Questo stai pensando
riguardo alla proposta.
257
00:09:17,509 --> 00:09:20,178
Quindi ho portato l'anello della nonna.
258
00:09:20,262 --> 00:09:22,180
Mamma!
259
00:09:22,264 --> 00:09:23,473
Lei non è qui, vero?
260
00:09:23,557 --> 00:09:24,933
- Eh...
-No?
261
00:09:25,016 --> 00:09:26,351
Mi dispiace. Mi dispiace.
262
00:09:26,435 --> 00:09:27,894
Sono così emozionato.
263
00:09:27,978 --> 00:09:29,896
Aspetta, tu viaggi e basta
con l'anello della nonna?
264
00:09:29,980 --> 00:09:31,523
Ebbene, mio Signore,
mi hai presentato a Lucy,
265
00:09:31,606 --> 00:09:33,817
ed è così favolosa.
266
00:09:33,900 --> 00:09:35,944
E ho pensato
Sarà meglio che mi prepari.
267
00:09:36,027 --> 00:09:37,154
Sì.
268
00:09:37,237 --> 00:09:39,156
Mamma, questo è...
è così dolce
269
00:09:39,239 --> 00:09:40,157
Grazie.
270
00:09:40,240 --> 00:09:42,617
Ma ho una giornata molto impegnativa,
271
00:09:42,701 --> 00:09:44,119
quindi forse possiamo semplicemente parlare
a riguardo dopo il turno.
272
00:09:44,202 --> 00:09:45,328
OK. Yeah Yeah.
273
00:09:45,412 --> 00:09:47,956
E sono così felice per te.
274
00:09:48,039 --> 00:09:50,459
E questo significa molto per me
vuoi usare l'anello della nonna.
275
00:09:57,132 --> 00:09:58,300
La sorveglianza 24 ore su 24 lo è
276
00:09:58,383 --> 00:10:00,343
decine di migliaia di dollari.
277
00:10:00,427 --> 00:10:01,470
Sta uscendo?
del tuo stipendio?
278
00:10:01,553 --> 00:10:02,888
NO?
279
00:10:02,971 --> 00:10:04,181
Allora non vedo il problema.
280
00:10:04,264 --> 00:10:06,850
Vuole che offriamo Glasser
Sicurezza 24 ore su 24.
281
00:10:06,933 --> 00:10:08,310
Non hai catturato l'assassino.
282
00:10:08,393 --> 00:10:09,436
- E' in pericolo.
- Aspetto.
283
00:10:09,519 --> 00:10:10,562
Avrò delle unità
controllalo ogni ora
284
00:10:10,645 --> 00:10:11,938
finché questo non sarà risolto.
285
00:10:12,022 --> 00:10:13,106
Sì, non è abbastanza buono.
286
00:10:13,190 --> 00:10:15,025
Ok, guarda,
siamo già a corto di personale.
287
00:10:15,108 --> 00:10:16,568
Ho bisogno di risorse da proteggere
il resto della città.
288
00:10:16,651 --> 00:10:18,612
Guarda, Glasser sta facendo causa
la città per 6 milioni di dollari.
289
00:10:18,695 --> 00:10:19,905
Se gli succede qualcosa
sotto il tuo sguardo,
290
00:10:19,988 --> 00:10:20,906
potrebbe raddoppiare.
291
00:10:20,989 --> 00:10:22,908
Ogni volta che la polizia di Los Angeles si sistema,
292
00:10:22,991 --> 00:10:24,326
sono altri soldi che non abbiamo
293
00:10:24,409 --> 00:10:26,161
per l'affidamento
e senzatetto.
294
00:10:26,244 --> 00:10:27,496
- Sì, lo sappiamo bene.
- Potresti non esserne capace
295
00:10:27,579 --> 00:10:28,497
permettersi di proteggere Glasser,
296
00:10:28,580 --> 00:10:29,998
ma la città non può permetterselo
non farlo.
297
00:10:30,081 --> 00:10:31,082
Quindi capiscilo.
298
00:10:31,166 --> 00:10:32,667
Inteso.
299
00:10:32,751 --> 00:10:35,170
Non lasceremo che Liam Glasser
fuori dalla nostra vista.
300
00:10:35,253 --> 00:10:36,463
Fai in fretta.
301
00:10:38,256 --> 00:10:40,050
- Questo è un incubo.
- Sì.
302
00:10:40,133 --> 00:10:41,134
È quello che è.
303
00:10:41,218 --> 00:10:42,302
Ho bisogno di te per l'omicidio.
304
00:10:42,385 --> 00:10:43,386
Più velocemente lo portiamo dentro,
305
00:10:43,470 --> 00:10:45,096
quello di Glasser più veloce
fuori dalle nostre vite.
306
00:10:45,180 --> 00:10:47,390
Adesso i miei soldi sono per una famiglia
membro di una delle vittime.
307
00:10:47,474 --> 00:10:50,185
Quindi fai un riferimento incrociato a quell'elenco
con berline grigie,
308
00:10:50,268 --> 00:10:52,020
vedere se qualcuno ha comprato una pistola
recentemente.
309
00:10:52,103 --> 00:10:53,688
Fatto.
310
00:10:53,772 --> 00:10:56,525
E ne sei sicuro
mi vuoi su questo?
311
00:10:56,608 --> 00:10:59,653
Ogni passo di questo caso
deve essere a prova di proiettile.
312
00:10:59,736 --> 00:11:01,071
So che ti assicurerai che lo sia.
313
00:11:01,154 --> 00:11:02,447
OK.
314
00:11:14,292 --> 00:11:15,502
Dobbiamo andare in tribunale.
315
00:11:15,585 --> 00:11:17,629
Beh, forse dovrei chiedere
un aggiornamento.
316
00:11:17,712 --> 00:11:19,130
Con questa sparatoria, abbiamo
317
00:11:19,214 --> 00:11:21,049
chiare circostanze attenuanti.
318
00:11:21,132 --> 00:11:22,342
Sì, quelli che potrebbero farlo
319
00:11:22,425 --> 00:11:23,552
esitante a pronunciarsi a mio favore.
320
00:11:23,635 --> 00:11:24,636
Sì, signore.
321
00:11:24,719 --> 00:11:26,471
La polizia di Los Angeles provvederà
322
00:11:26,555 --> 00:11:28,056
24 ore su 24
protezione per te
323
00:11:28,139 --> 00:11:30,141
finché non arriva questo assassino
stato arrestato.
324
00:11:30,225 --> 00:11:32,060
Sei la mia guardia del corpo?
325
00:11:32,143 --> 00:11:33,645
L'agente Penn ed io
prenderà
326
00:11:33,728 --> 00:11:35,272
il primo turno, sì, signore.
327
00:11:35,355 --> 00:11:36,940
Uhm.
328
00:11:37,023 --> 00:11:38,316
Allora potrai accompagnarci in tribunale.
329
00:11:38,400 --> 00:11:40,485
Tribunale? Per quello?
330
00:11:40,569 --> 00:11:43,446
Sto facendo causa alla mia ex moglie
affidamento congiunto dei nostri figli.
331
00:11:57,294 --> 00:11:59,588
Ci hai messo abbastanza tempo.
332
00:11:59,671 --> 00:12:01,214
Punto.
333
00:12:01,298 --> 00:12:05,093
Quindi ieri sera,
Ho affittato una casa sulle colline,
334
00:12:05,176 --> 00:12:07,095
solo un selettivo
piccolo incontro
335
00:12:07,178 --> 00:12:09,014
per cento
dei miei amici più cari.
336
00:12:09,097 --> 00:12:10,932
In realtà non ricordo
la maggior parte
337
00:12:11,016 --> 00:12:14,853
perché ero fuori di testa
su alcuni sì premium.
338
00:12:14,936 --> 00:12:16,938
E poi...
339
00:12:17,022 --> 00:12:19,232
stamattina ho ricevuto una chiamata
340
00:12:19,316 --> 00:12:21,568
dal fratello
di uno dei miei ospiti...
341
00:12:21,651 --> 00:12:23,945
qualcuno che conosco a malapena,
a proposito.
342
00:12:24,029 --> 00:12:26,573
E si scopre che
questo particolare ospite,
343
00:12:26,656 --> 00:12:29,284
Daniel, non sono tornato a casa.
344
00:12:29,367 --> 00:12:31,244
Quando è stata l'ultima volta
che hai visto Daniel?
345
00:12:31,328 --> 00:12:32,621
Ieri sera alla festa.
346
00:12:32,704 --> 00:12:34,331
Tutto era tranquillo.
347
00:12:34,414 --> 00:12:37,917
Voglio dire, era ancora lì quando
Mi sono rimbalzato tipo alle 2 di notte.
348
00:12:38,001 --> 00:12:39,461
Ok, va bene.
349
00:12:39,544 --> 00:12:41,296
Daniel è mai stato?
dentro questa casa?
350
00:12:41,379 --> 00:12:43,131
- Non c'è modo.
Lo conosco a malapena.
351
00:12:43,214 --> 00:12:44,299
Quindi non c'è niente
i poliziotti potrebbero trovarlo
352
00:12:44,382 --> 00:12:45,383
se dovessero presentarsi
con un mandato?
353
00:12:45,467 --> 00:12:47,385
Assolutamente no.
354
00:12:47,469 --> 00:12:49,429
Mandato o non mandato,
quando i poliziotti vengono a bussare,
355
00:12:49,512 --> 00:12:51,973
potrebbe essere una buona idea
per indossare dei vestiti puliti
356
00:12:52,057 --> 00:12:53,975
e magari non essere alto come un aquilone.
357
00:12:54,059 --> 00:12:55,644
Sì.
358
00:12:55,727 --> 00:12:56,895
Questo è un buon punto.
359
00:12:56,978 --> 00:12:58,438
Lasciami andare a darmi una ripulita.
360
00:12:58,521 --> 00:12:59,356
Va bene.
361
00:13:00,398 --> 00:13:02,275
Ops.
362
00:13:02,359 --> 00:13:03,610
- Quello non è un bagno.
- No.
363
00:13:03,693 --> 00:13:06,154
Il che sembra incredibile,
considerando
364
00:13:06,237 --> 00:13:09,532
questo posto ha, tipo,
19 di loro.
365
00:13:11,409 --> 00:13:13,203
Dio mio!
366
00:13:15,705 --> 00:13:17,290
Ehm...
367
00:13:17,374 --> 00:13:18,375
ehi, tutto ok?
368
00:13:18,458 --> 00:13:20,001
SÌ.
369
00:13:20,085 --> 00:13:21,336
Scusa. Forse.
370
00:13:21,419 --> 00:13:23,338
Uh, ricordami le regole.
371
00:13:23,421 --> 00:13:25,173
Legalmente...
372
00:13:25,256 --> 00:13:26,466
Se vedi un cadavere,
373
00:13:26,549 --> 00:13:28,510
devi dirlo a qualcuno?
374
00:13:28,593 --> 00:13:30,303
C'è un cadavere
nel tuo bagno?
375
00:13:30,387 --> 00:13:32,514
Sento che dovresti rispondere
prima la mia domanda.
376
00:13:32,597 --> 00:13:34,015
Giusto.
377
00:13:34,099 --> 00:13:35,642
- Giusto.
- Mm.
378
00:13:35,725 --> 00:13:39,187
Ipoteticamente, se ci fosse
qualcuno lì dentro,
379
00:13:39,270 --> 00:13:41,981
chiamerei il 911
per cure mediche
380
00:13:42,065 --> 00:13:44,025
essere di alcun beneficio per loro
affatto?
381
00:13:44,109 --> 00:13:45,360
No.
382
00:13:45,443 --> 00:13:46,903
Ok, vuoi scusarci?
per un minuto?
383
00:13:46,986 --> 00:13:48,196
Devo solo conferire
con il mio collega.
384
00:13:48,279 --> 00:13:49,364
Vieni qui.
385
00:13:52,283 --> 00:13:53,535
Che diavolo stiamo facendo qui?
386
00:13:53,618 --> 00:13:55,870
Guarda, se non lo sappiamo
cosa c'è in quella stanza,
387
00:13:55,954 --> 00:13:56,955
non abbiamo niente da dire
alla polizia.
388
00:13:57,038 --> 00:13:58,373
Non mi sento a mio agio con questo.
389
00:13:58,456 --> 00:13:59,374
Unisciti al club, Sean.
390
00:13:59,457 --> 00:14:00,667
Ma questo è il lavoro.
391
00:14:00,750 --> 00:14:02,544
Il nostro dovere è verso il nostro cliente.
392
00:14:02,627 --> 00:14:03,962
E la legge è chiarissima.
393
00:14:04,045 --> 00:14:05,463
"Il popolo contro Meredith."
394
00:14:05,547 --> 00:14:07,215
Il privilegio avvocato-cliente lo è
non limitato alla conversazione.
395
00:14:07,298 --> 00:14:09,217
Si estende anche
alle osservazioni fatte
396
00:14:09,300 --> 00:14:12,387
di conseguenza
delle comunicazioni protette.
397
00:14:12,470 --> 00:14:14,139
- Giusto?
- Sì.
398
00:14:14,222 --> 00:14:15,473
Allarme sensore di movimento.
399
00:14:15,557 --> 00:14:17,308
Porta d'ingresso!
400
00:14:17,392 --> 00:14:18,560
Spaventoso.
401
00:14:28,653 --> 00:14:31,531
Perché l'auto di mio marito è qui?
402
00:14:31,614 --> 00:14:33,158
EHI!
403
00:14:33,241 --> 00:14:34,159
Cosa stai facendo qui?
404
00:14:34,242 --> 00:14:36,202
Oh, uh... beh, Sean e io
405
00:14:36,286 --> 00:14:37,245
abbiamo firmato il nostro primo cliente.
406
00:14:37,328 --> 00:14:38,621
Sìì!
407
00:14:38,705 --> 00:14:40,123
Grande.
408
00:14:40,206 --> 00:14:41,207
Dobbiamo parlargli
riguardo alla festa
409
00:14:41,291 --> 00:14:43,918
ha gettato nelle colline
ieri sera.
410
00:14:44,002 --> 00:14:47,005
Sì, non succederà.
411
00:14:49,299 --> 00:14:50,216
Sai come funziona.
412
00:14:50,300 --> 00:14:51,551
Ethan McAvoy sta esercitando il suo
413
00:14:51,634 --> 00:14:52,677
Quinto emendamento giusto
414
00:14:52,761 --> 00:14:54,053
per prevenire contro
autoincriminazione.
415
00:14:54,137 --> 00:14:55,555
Oh, credimi, ho capito.
416
00:14:55,638 --> 00:14:57,223
Manca Daniel Gordon,
e il tuo cliente lo era
417
00:14:57,307 --> 00:14:59,058
l'ultima persona
vederlo vivo.
418
00:14:59,142 --> 00:15:00,477
Ovviamente no
vuoi parlare con noi.
419
00:15:00,560 --> 00:15:01,686
Oh, andiamo.
420
00:15:01,770 --> 00:15:03,146
C'erano un centinaio di persone
a quella festa.
421
00:15:03,229 --> 00:15:05,023
E' un po' esagerato
supporre che Ethan lo fosse
422
00:15:05,106 --> 00:15:06,608
coinvolto in qualcosa di nefasto.
423
00:15:06,691 --> 00:15:09,152
Beh, in realtà, abbiamo parlato
a molti degli ospiti della festa,
424
00:15:09,235 --> 00:15:11,279
e hanno testimoniato
Daniel ed Ethan litigano
425
00:15:11,362 --> 00:15:12,739
quando Daniel voleva andarsene
intorno all'1:00
426
00:15:12,822 --> 00:15:14,449
Sì, Ethan l'ha tirato fuori
di nuovo dentro,
427
00:15:14,532 --> 00:15:16,451
ha detto che aveva qualcosa di interessante
per mostrargli il piano di sopra.
428
00:15:16,534 --> 00:15:18,620
E stamattina la polizia l'ha trovato
sangue e restrizioni
429
00:15:18,703 --> 00:15:20,997
nella camera da letto principale,
insieme ad oggetti personali
430
00:15:21,080 --> 00:15:22,791
appartenente a Daniele,
ma niente Daniele.
431
00:15:23,833 --> 00:15:25,460
Mm.
432
00:15:25,543 --> 00:15:28,797
Bene, questo è tutto
incredibilmente circostanziale
433
00:15:28,880 --> 00:15:31,216
e irrilevante in questo momento,
perché non ce l'hai
434
00:15:31,299 --> 00:15:33,885
un mandato per entrare in questa casa.
435
00:15:33,968 --> 00:15:36,554
Torneremo
con il mandato di perquisizione.
436
00:15:36,638 --> 00:15:38,598
Non vedo l'ora.
437
00:15:44,521 --> 00:15:45,730
Ho un regalo per te.
438
00:15:45,814 --> 00:15:47,273
Ne dubito.
439
00:15:47,357 --> 00:15:49,567
In realtà, è di più
per la task force.
440
00:15:49,651 --> 00:15:52,445
Ma spero di essere pagato
un piccolo extra.
441
00:15:52,529 --> 00:15:53,613
Ed eccolo lì.
442
00:15:53,696 --> 00:15:55,740
Ma lo sarebbe
soldi ben spesi.
443
00:15:55,824 --> 00:15:59,786
L'FBI ha dato la caccia
Aiden Warner per un decennio.
444
00:15:59,869 --> 00:16:02,163
Ora, sento il suo braccio destro,
Sam Warrick,
445
00:16:02,247 --> 00:16:03,832
sta cercando una via d'uscita.
446
00:16:03,915 --> 00:16:06,292
Se adotti l'approccio giusto,
si ribellerà al suo capo.
447
00:16:06,376 --> 00:16:08,419
Ma devi muoverti velocemente.
448
00:16:09,629 --> 00:16:10,755
Cosa stai cercando?
per uscire da questa situazione?
449
00:16:10,839 --> 00:16:13,675
Stavo pensando a sei cifre,
forse sette.
450
00:16:15,593 --> 00:16:17,679
Per mia fortuna, questo è
una conversazione su Garza da avere.
451
00:16:17,762 --> 00:16:18,805
Abbastanza giusto.
452
00:16:18,888 --> 00:16:21,683
Ora presumo di sì
453
00:16:21,766 --> 00:16:24,727
un punto di vista su come
Dovrei mettermi in contatto?
454
00:16:24,811 --> 00:16:26,437
Questo lo faccio.
455
00:16:28,731 --> 00:16:30,859
Lo sai, dovresti
considera davvero la riabilitazione.
456
00:16:30,942 --> 00:16:32,443
Conosco un'ottima struttura.
457
00:16:32,527 --> 00:16:34,195
Yeah Yeah. OK.
458
00:16:34,279 --> 00:16:35,363
È nella mia lista dei desideri.
459
00:16:35,446 --> 00:16:36,489
Sì.
460
00:16:36,573 --> 00:16:38,241
Mm.
461
00:16:38,324 --> 00:16:39,701
- Com'è andata?
-Oh, va bene.
462
00:16:39,784 --> 00:16:41,202
Se ne sono andati.
463
00:16:41,286 --> 00:16:43,496
Ma torneranno
quando hanno un mandato,
464
00:16:43,580 --> 00:16:44,956
e troveranno
qualunque cosa tu stia nascondendo.
465
00:16:46,624 --> 00:16:47,917
Sì, capito.
466
00:16:48,001 --> 00:16:50,378
Ehm...
467
00:16:50,461 --> 00:16:51,713
Sono morto in piedi.
468
00:16:53,965 --> 00:16:56,759
Sto... sto per schiantarmi
per un paio d'ore,
469
00:16:56,843 --> 00:17:00,471
e poi, ehm, potrò
pensare in modo più chiaro.
470
00:17:02,849 --> 00:17:05,351
Sul serio, ragazzi,
non devi andare a casa,
471
00:17:05,435 --> 00:17:07,353
ma non puoi restare qui.
472
00:17:08,938 --> 00:17:11,107
Non fare nulla
per peggiorare la situazione.
473
00:17:19,365 --> 00:17:20,575
Salve, signor Farina.
474
00:17:20,658 --> 00:17:22,368
Sì, questo è
La detective Nyla Harper.
475
00:17:22,452 --> 00:17:24,370
Ho bisogno di parlare con te
riguardo Liam Glasser...
476
00:17:25,747 --> 00:17:27,206
Ciao?
477
00:17:27,290 --> 00:17:29,417
OK.
478
00:17:29,500 --> 00:17:32,545
Sì, sto chiamando per un
attacco compiuto a Liam Glasser.
479
00:17:32,629 --> 00:17:35,465
Io...mm.
480
00:17:35,548 --> 00:17:37,759
Speravo di verificare
dove ti trovi
481
00:17:37,842 --> 00:17:38,801
alle 7:00 di questa mattina.
482
00:17:38,885 --> 00:17:39,886
Sei qui?
483
00:17:41,679 --> 00:17:43,389
Sì.
Quindi, secondo i miei archivi,
484
00:17:43,473 --> 00:17:44,641
possiedi una berlina grigia.
485
00:17:44,724 --> 00:17:46,601
È quello...
486
00:17:46,684 --> 00:17:47,852
Ciao?
487
00:17:47,936 --> 00:17:49,938
Ho bisogno di parlare con te
su Liam Glasser.
488
00:17:50,980 --> 00:17:52,148
E te ne sei andato.
489
00:17:53,733 --> 00:17:54,776
EHI.
490
00:17:54,859 --> 00:17:55,985
Un po' di fortuna con
le famiglie delle vittime?
491
00:17:56,069 --> 00:17:57,946
Sto ancora lavorando a modo mio
in fondo all'elenco.
492
00:17:58,029 --> 00:18:00,281
La metà di loro riattacca
quando menziono Glasser.
493
00:18:00,365 --> 00:18:01,741
Riaggancia a metà
quando dico il mio nome,
494
00:18:01,824 --> 00:18:03,785
e l'altra metà dice:
"Se sparassi a quel bastardo,
495
00:18:03,868 --> 00:18:05,328
Non mi sarei perso."
496
00:18:05,411 --> 00:18:06,621
Non penso
è così che funziona la matematica.
497
00:18:06,704 --> 00:18:08,331
Ma, ehi, cosa ne so?
498
00:18:08,414 --> 00:18:09,666
Rapporto balistico.
499
00:18:09,749 --> 00:18:11,292
Usato il tiratore
una pistola da 9 millimetri.
500
00:18:11,376 --> 00:18:12,627
Veramente?
501
00:18:12,710 --> 00:18:14,754
Non è esattamente un'arma
di scelta per un drive-by.
502
00:18:14,837 --> 00:18:16,172
No wonder they missed.
503
00:18:16,255 --> 00:18:17,507
Va bene, controllerò
il registro delle armi
504
00:18:17,590 --> 00:18:19,884
per i familiari delle vittime.
505
00:18:19,968 --> 00:18:22,345
Bradford, il tuo ufficio.
506
00:18:22,428 --> 00:18:24,180
Buona fortuna.
507
00:18:24,263 --> 00:18:25,890
La prima cosa che facciamo,
uccidiamo tutti gli avvocati.
508
00:18:25,974 --> 00:18:27,266
Shakespeare said that.
509
00:18:27,350 --> 00:18:28,476
Cosa ha fatto Wesley?
510
00:18:28,559 --> 00:18:30,353
Sta rappresentando
il principale sospettato
511
00:18:30,436 --> 00:18:31,938
in un potenziale omicidio
sto indagando
512
00:18:32,021 --> 00:18:33,439
- and he's jamming me up.
- OK.
513
00:18:33,523 --> 00:18:35,316
Quindi il suo lavoro è adesso
per farti fare il tuo lavoro.
514
00:18:35,400 --> 00:18:36,901
Sei stato qui prima.
Lo farai di nuovo.
515
00:18:36,985 --> 00:18:38,820
La giuria non sa se
il matrimonio sopravvive.
516
00:18:40,238 --> 00:18:42,824
A proposito di...
517
00:18:42,907 --> 00:18:45,201
c'è qualcosa
518
00:18:45,284 --> 00:18:47,704
che vorrei mostrarti
in segreto.
519
00:18:49,539 --> 00:18:51,499
Oh, mio Dio,
finalmente sta accadendo.
520
00:18:51,582 --> 00:18:52,750
Tieni la voce bassa.
521
00:18:52,834 --> 00:18:54,627
Sì, prima o poi accadrà.
522
00:18:54,711 --> 00:18:56,504
Ma mia madre lo ha scoperto
e sono corso qui
523
00:18:56,587 --> 00:18:57,880
con quella di mia nonna
anello di fidanzamento,
524
00:18:57,964 --> 00:18:59,507
e ora non lo so
cosa pensare.
525
00:18:59,590 --> 00:19:01,342
Uh, penso che stia usando
un anello di famiglia lo è
526
00:19:01,426 --> 00:19:04,762
un modo bellissimo
per onorare il... oh, no.
527
00:19:04,846 --> 00:19:06,514
Non puoi usare questo.
528
00:19:06,597 --> 00:19:08,725
- Giusto?
È solo... è così vistoso.
529
00:19:08,808 --> 00:19:10,518
E viola.
530
00:19:10,601 --> 00:19:11,853
Fa parte del problema?
531
00:19:11,936 --> 00:19:13,479
Voglio dire, forse potrei semplicemente
cambia la pietra.
532
00:19:13,563 --> 00:19:14,814
È tutto un problema.
533
00:19:14,897 --> 00:19:16,691
Non puoi fare la proposta a Lucy
con questa mostruosità.
534
00:19:25,783 --> 00:19:27,535
Bel posto.
535
00:19:30,621 --> 00:19:32,623
Qualunque cosa tu venda,
Non lo voglio.
536
00:19:32,707 --> 00:19:33,916
Non è quello che ho sentito.
537
00:19:34,000 --> 00:19:36,335
Monica mi dice che lo sei
in una situazione difficile,
538
00:19:36,419 --> 00:19:37,712
e stai cercando
per una via d'uscita.
539
00:19:37,795 --> 00:19:40,673
Sai, posso aiutarti in questo.
540
00:19:40,757 --> 00:19:41,716
Non lo so
di cosa stai parlando.
541
00:19:41,799 --> 00:19:42,884
Guarda, ho capito.
542
00:19:42,967 --> 00:19:44,260
È un grande passo
ma cosa possiamo...
543
00:20:04,530 --> 00:20:05,782
Aiden.
544
00:20:05,865 --> 00:20:07,909
Va tutto bene, J.
545
00:20:07,992 --> 00:20:09,577
Monica è una vecchia amica.
546
00:20:09,660 --> 00:20:11,454
Migliore amico
di quanto tu possa realizzare.
547
00:20:11,537 --> 00:20:13,581
Sono qui con le informazioni
questo ti salverà la vita.
548
00:20:13,664 --> 00:20:14,749
Veramente?
549
00:20:14,832 --> 00:20:16,709
C'è una talpa
nella tua organizzazione.
550
00:20:16,793 --> 00:20:18,711
L'unica talpa qui sei tu.
551
00:20:18,795 --> 00:20:20,588
Lo sanno tutti
lavori per l'FBI.
552
00:20:20,671 --> 00:20:22,757
Ed è così che lo so ultimamente,
553
00:20:22,840 --> 00:20:24,926
il tuo nome è stato
sulla bocca di ogni agente federale.
554
00:20:25,009 --> 00:20:26,886
Mi chiedevo perché,
555
00:20:26,969 --> 00:20:28,846
quindi ho fatto un po' di indagini.
556
00:20:30,389 --> 00:20:33,935
Quello è il tenente Wade Gray
della task force della polizia di Los Angeles/FBI
557
00:20:34,018 --> 00:20:37,480
incontro con il tuo numero due.
558
00:20:37,563 --> 00:20:39,649
Sei stato esaurito da
l'uomo di cui ti fidavi di più.
559
00:20:39,732 --> 00:20:41,400
Forse.
560
00:20:41,484 --> 00:20:42,985
O forse questa è solo una predisposizione.
561
00:20:43,069 --> 00:20:44,695
No.
562
00:20:44,779 --> 00:20:47,281
Ricordi quando Sam te lo ha detto
che aveva l'FBI
563
00:20:47,365 --> 00:20:49,617
incrinato nel crittografato
rete telefonica?
564
00:20:49,700 --> 00:20:51,911
Ti ha guidato all'uso
il sistema che ha trovato.
565
00:20:51,994 --> 00:20:55,832
Era sotto istruzioni
dalla task force.
566
00:20:57,875 --> 00:20:59,043
Lo scopriremo.
567
00:21:00,628 --> 00:21:02,797
Ehi, qualunque cosa sia
dirti che è una bugia.
568
00:21:04,549 --> 00:21:06,300
Stai parlando con i federali, Sam?
569
00:21:06,384 --> 00:21:08,803
- No.
- Ti ha in video.
570
00:21:08,886 --> 00:21:10,346
Quel ragazzo si è appena seduto.
571
00:21:10,429 --> 00:21:11,681
Probabilmente è lei
chi lo ha mandato.
572
00:21:11,764 --> 00:21:13,307
Come lo sapevi?
i telefoni criptati allora?
573
00:21:13,391 --> 00:21:15,518
- Me l'ha detto.
- Io no!
574
00:21:15,601 --> 00:21:17,645
OK, diciamo che l'ho fatto.
575
00:21:17,728 --> 00:21:19,689
Non credi che Sam sia qui?
te lo avrei detto
576
00:21:19,772 --> 00:21:21,357
quell'informazione è venuta da me?
577
00:21:21,440 --> 00:21:22,441
Stronza.
578
00:21:30,867 --> 00:21:31,576
Ha ragione.
579
00:21:31,659 --> 00:21:33,494
No.
580
00:21:33,578 --> 00:21:34,829
Per l'amor di Dio, amico,
sta mentendo!
581
00:21:36,914 --> 00:21:38,249
- Uccidilo.
- Sta mentendo!
582
00:21:41,752 --> 00:21:43,254
Finiscilo.
583
00:21:53,723 --> 00:21:54,765
Aspettare.
584
00:21:56,767 --> 00:21:59,228
Perché non dovrei semplicemente
buttarti lì con lui?
585
00:21:59,312 --> 00:22:00,271
Perché posso aiutarti.
586
00:22:00,354 --> 00:22:02,398
Sto cercando un pacchetto di uscita,
587
00:22:02,481 --> 00:22:03,566
un pagamento una tantum
questo mi prenderà
588
00:22:03,649 --> 00:22:04,650
fuori dal gioco per tutta la vita.
589
00:22:04,734 --> 00:22:06,194
Tu dammi quello,
590
00:22:06,277 --> 00:22:09,572
Chiamerò l'FBI
per prendere di mira chiunque tu voglia,
591
00:22:09,655 --> 00:22:11,574
libera il campo dai tuoi rivali
592
00:22:11,657 --> 00:22:14,202
così puoi conquistare il mercato.
593
00:22:32,720 --> 00:22:34,305
Avrebbero dovuto usare
l'altro ingresso.
594
00:22:34,388 --> 00:22:35,473
Papà?
595
00:22:35,556 --> 00:22:36,766
- Ehi, amico.
- Ehi, stai lontano da lui.
596
00:22:36,849 --> 00:22:38,517
L'ordine restrittivo è
ancora applicabile qui.
597
00:22:38,601 --> 00:22:39,810
Vuole solo abbracciare suo figlio.
598
00:22:39,894 --> 00:22:41,520
Taglia il teatro.
599
00:22:41,604 --> 00:22:43,564
Nessun contatto
visite esterne supervisionate
600
00:22:43,648 --> 00:22:45,274
a meno che non lo dica il giudice
altrimenti.
601
00:22:45,358 --> 00:22:46,567
E poiché non l'ha fatto
detto questo ancora,
602
00:22:46,651 --> 00:22:47,902
- Rispetteremo i termini.
- Va bene.
603
00:22:47,985 --> 00:22:49,403
Va bene.
Non lo faremo.
604
00:22:49,487 --> 00:22:50,988
Tutti facciano un passo indietro.
605
00:22:54,367 --> 00:22:56,661
Perché non chiami Theo?
squadrato?
606
00:22:56,744 --> 00:22:57,662
OK.
607
00:22:57,745 --> 00:22:59,372
Ricordi di cosa abbiamo parlato?
608
00:22:59,455 --> 00:23:01,624
Il giudice potrebbe voler sentire
da te, ma sarà privato.
609
00:23:01,707 --> 00:23:03,668
Puoi semplicemente dirglielo
qualunque cosa provi, ok?
610
00:23:05,670 --> 00:23:07,004
OK.
611
00:23:08,339 --> 00:23:09,257
Cosa stai facendo qui?
612
00:23:09,340 --> 00:23:10,758
È un dettaglio protettivo.
613
00:23:10,841 --> 00:23:13,427
Perché non li porti dentro,
controllare le altre porte?
614
00:23:13,511 --> 00:23:15,471
Signori.
615
00:23:15,554 --> 00:23:17,014
Ho solo bisogno di un minuto.
616
00:23:18,516 --> 00:23:20,268
Cosa intendi con protettivo?
617
00:23:20,351 --> 00:23:21,644
Qualcuno ha sparato a Liam
questa mattina.
618
00:23:21,727 --> 00:23:23,271
Che cosa? Dove?
619
00:23:23,354 --> 00:23:24,438
A casa.
620
00:23:24,522 --> 00:23:26,607
Dio mio. Siamo al sicuro?
621
00:23:26,691 --> 00:23:28,526
La nostra ipotesi migliore è
qualcuno incolpa Liam
622
00:23:28,609 --> 00:23:29,735
per quello che è successo
ai loro cari.
623
00:23:29,819 --> 00:23:32,280
Era l'unico bersaglio
nessun altro.
624
00:23:32,363 --> 00:23:33,864
Devo dirlo a Diana.
625
00:23:33,948 --> 00:23:35,950
Se non altro, questo ci aiuterà
combattere la sua causa per la custodia.
626
00:23:36,033 --> 00:23:38,786
Non è sicuro per lui
stare vicino ai miei figli.
627
00:23:53,968 --> 00:23:55,344
Ehi, hai un secondo?
628
00:23:55,428 --> 00:23:57,555
Sì, sto solo aspettando
il registro delle armi
629
00:23:57,638 --> 00:23:59,223
per tornare da me
sugli ultimi acquisti
630
00:23:59,307 --> 00:24:01,225
che non sono entrati nel
sistema ancora.
631
00:24:01,309 --> 00:24:02,810
Dovrei avere paura?
632
00:24:04,437 --> 00:24:08,357
No. È...
appena oltre il top secret.
633
00:24:08,441 --> 00:24:09,525
Oh, sta succedendo?
634
00:24:09,608 --> 00:24:11,110
È complicato.
635
00:24:11,193 --> 00:24:12,320
Saprai perché
quando apri la scatola.
636
00:24:13,988 --> 00:24:15,114
Dolce Signore.
637
00:24:15,197 --> 00:24:16,240
OK.
638
00:24:16,324 --> 00:24:17,742
Vedi, ho pensato
Angela stava esagerando.
639
00:24:17,825 --> 00:24:18,409
È davvero così brutto?
640
00:24:18,492 --> 00:24:20,202
Oh, 100%.
641
00:24:20,286 --> 00:24:22,121
Fammi indovinare. Nonna?
642
00:24:22,204 --> 00:24:23,873
Sì, e si romperà
il cuore di mia mamma
643
00:24:23,956 --> 00:24:25,249
se non lo uso, ma io...
644
00:24:25,333 --> 00:24:26,917
Ma niente.
645
00:24:27,001 --> 00:24:30,254
Ti metti in ginocchio
e consegna a Lucy questo abominio,
646
00:24:30,338 --> 00:24:32,548
inizierà a piangere,
e non in senso positivo.
647
00:24:32,631 --> 00:24:34,091
OK, beh, d'altra parte,
648
00:24:34,175 --> 00:24:35,760
Lo dico a mia mamma
L'anello di GG è orribile,
649
00:24:35,843 --> 00:24:37,094
e anche lei inizierà a piangere.
650
00:24:37,178 --> 00:24:39,388
-Ah.
Improvvisamente comincio a sentire
651
00:24:39,472 --> 00:24:41,307
molto meglio
su come sta andando la mia giornata.
652
00:24:43,017 --> 00:24:44,560
Grazie di niente.
653
00:24:44,643 --> 00:24:46,771
Vostro Onore,
lo scorso anno è stato
654
00:24:46,854 --> 00:24:48,564
il più doloroso della mia vita.
655
00:24:48,647 --> 00:24:52,360
Essere accusato di crimini orribili
656
00:24:52,443 --> 00:24:54,278
che non ho commesso
mi ha quasi rotto.
657
00:24:54,362 --> 00:24:56,113
Ma una cosa
che mi ha fatto andare avanti
658
00:24:56,197 --> 00:24:58,282
era il pensiero
che un giorno avrei fatto
659
00:24:58,366 --> 00:25:00,284
poter abbracciare di nuovo i miei figli.
660
00:25:02,119 --> 00:25:06,374
So che la polizia di Los Angeles
le accuse hanno
661
00:25:06,457 --> 00:25:08,459
ha distrutto il mio matrimonio.
662
00:25:08,542 --> 00:25:10,211
Ho perso la speranza
di convincere Miranda
663
00:25:10,294 --> 00:25:12,380
della mia innocenza.
664
00:25:15,216 --> 00:25:18,427
Ma non rinuncerò ai miei figli.
665
00:25:18,511 --> 00:25:21,472
Ho bisogno che lo sappiano
666
00:25:21,555 --> 00:25:24,392
Non farei mai del male a nessuno
667
00:25:24,475 --> 00:25:26,310
e che li amo.
668
00:25:29,397 --> 00:25:30,314
Grazie.
669
00:25:30,398 --> 00:25:31,857
Si sta facendo tardi.
670
00:25:31,941 --> 00:25:34,110
Siamo in pausa fino al
Domani mattina alle 11:00.
671
00:25:35,194 --> 00:25:36,445
È stato perfetto.
672
00:25:36,529 --> 00:25:37,446
Devo correre ad una riunione.
673
00:25:37,530 --> 00:25:38,364
Ti chiamo più tardi.
674
00:25:39,532 --> 00:25:41,409
Tienilo al sicuro.
675
00:25:41,492 --> 00:25:43,244
Cosa ne pensi, Giovanni?
676
00:25:43,327 --> 00:25:45,329
Ho influenzato il giudice?
677
00:25:45,413 --> 00:25:46,789
E' l'agente Nolan.
678
00:25:46,872 --> 00:25:48,124
Andiamo.
679
00:25:50,376 --> 00:25:51,794
Cosa intendi?
è già stato prelevato?
680
00:25:51,877 --> 00:25:52,795
Dov'è mio figlio?
681
00:25:52,878 --> 00:25:54,171
Resta con Glasser.
682
00:25:54,255 --> 00:25:55,339
Dov'è la donna?
chi era qui prima?
683
00:25:55,423 --> 00:25:56,340
Io non... mi dispiace.
684
00:25:56,424 --> 00:25:57,883
Non lo so.
685
00:25:57,967 --> 00:25:59,009
Suo figlio conosceva la signora
che lo ha preso in braccio.
686
00:25:59,093 --> 00:26:00,928
Ha detto che era sua madre.
687
00:26:01,011 --> 00:26:02,513
Sono sua madre!
688
00:26:02,596 --> 00:26:05,182
Agente, mi serve un pieno
lockdown, nessuno dentro o fuori.
689
00:26:05,266 --> 00:26:07,268
Perquisizioni porta a porta
per Theo Glasser.
690
00:26:07,351 --> 00:26:10,020
Bambino di nove anni, capelli castani,
maglione blu, pantaloni marroni.
691
00:26:10,104 --> 00:26:11,397
- Ehi, lasciami venire con te.
Devo aiutare a trovarlo.
692
00:26:11,480 --> 00:26:13,149
- Assolutamente no.
E' troppo pericoloso.
693
00:26:13,232 --> 00:26:14,400
- Non lascia questo corridoio.
- Sì, signore.
694
00:26:14,483 --> 00:26:16,360
- Sei con me.
Dai.
695
00:26:16,444 --> 00:26:17,445
Mi scusi.
696
00:26:19,238 --> 00:26:20,364
Uno di voi da questa parte.
697
00:26:25,286 --> 00:26:26,203
E' lui.
698
00:26:26,287 --> 00:26:27,204
Annulla il blocco.
699
00:26:27,288 --> 00:26:28,456
Ho messo gli occhi su Theo. E' al sicuro.
700
00:26:28,539 --> 00:26:29,874
Corridoio est.
701
00:26:29,957 --> 00:26:32,168
È la tua carta
l'otto di picche?
702
00:26:32,251 --> 00:26:33,210
Come hai fatto?
703
00:26:33,294 --> 00:26:34,336
Signora, per favore si alzi.
704
00:26:34,420 --> 00:26:35,754
Allontanati dal ragazzo.
705
00:26:35,838 --> 00:26:37,089
Oh, non ho finito con il mio trucco.
706
00:26:37,173 --> 00:26:38,799
Alzati e allontanati adesso.
707
00:26:40,843 --> 00:26:42,845
Teo!
708
00:26:42,928 --> 00:26:44,346
Teo.
Dio mio.
709
00:26:44,430 --> 00:26:46,056
L'hai detto al centro infantile?
eri sua madre?
710
00:26:46,140 --> 00:26:47,057
No.
711
00:26:47,141 --> 00:26:48,309
Ovviamente no.
712
00:26:48,392 --> 00:26:49,351
Ho detto che ero la sua matrigna.
713
00:26:49,435 --> 00:26:50,352
Matrigna?
714
00:26:50,436 --> 00:26:52,438
Bene, lo sarò.
715
00:26:52,521 --> 00:26:53,898
Spero.
716
00:26:53,981 --> 00:26:55,900
Alla fine ho incontrato Theo
visita.
717
00:26:55,983 --> 00:26:58,027
Liam non ti ha parlato di me?
718
00:26:58,110 --> 00:26:59,487
È stata denunciata
come potenziale babysitter,
719
00:26:59,570 --> 00:27:01,906
non una chiamata di bottino.
720
00:27:01,989 --> 00:27:03,782
Daisy, cosa ci fai qui?
721
00:27:03,866 --> 00:27:06,744
Sono venuto a trovare te e Theo.
722
00:27:06,827 --> 00:27:09,079
Mi dispiace così tanto
Liam non ti ha parlato di noi.
723
00:27:09,163 --> 00:27:11,874
So che deve essere difficile
per scoprirlo in questo modo.
724
00:27:11,957 --> 00:27:13,417
Ha torturato e ucciso
otto persone.
725
00:27:13,501 --> 00:27:16,086
Pensi davvero che mi importi?
chi di noi va avanti per primo?
726
00:27:16,170 --> 00:27:18,964
Va bene,
torniamo ai nostri angoli.
727
00:27:19,048 --> 00:27:21,008
Agente Penn,
potresti, per favore, scortare?
728
00:27:21,091 --> 00:27:22,927
Il signor Glasser e Daisy
alle loro auto?
729
00:27:23,010 --> 00:27:24,220
- Arrivo subito.
- Andiamo.
730
00:27:24,303 --> 00:27:25,429
Ciao, Theo.
731
00:27:25,513 --> 00:27:27,097
Ti amo tanto.
732
00:27:27,181 --> 00:27:28,140
Ciao, Theo.
733
00:27:28,224 --> 00:27:29,391
Ciao, papà.
734
00:27:29,475 --> 00:27:31,268
Lo ha fatto apposta.
735
00:27:31,352 --> 00:27:33,812
Sta giocando con me per mostrarlo
che è ancora al comando.
736
00:27:33,896 --> 00:27:35,105
Mi dispiace tanto per quello che è successo.
737
00:27:35,189 --> 00:27:37,441
Ci sarà un pieno
indagine, lo prometto.
738
00:27:37,525 --> 00:27:39,944
Mi dispiace, devo prendere questo.
739
00:27:40,027 --> 00:27:41,529
- Sì?
- Ehi, dove sei?
740
00:27:41,612 --> 00:27:43,239
Al tribunale della famiglia.
741
00:27:43,322 --> 00:27:45,074
L'agente Penn sta scortando
Il signor Glasser torna alla sua macchina.
742
00:27:45,157 --> 00:27:46,200
Sto con l'ex moglie.
743
00:27:46,283 --> 00:27:47,535
OK, non permetterglielo
fuori dalla tua vista.
744
00:27:47,618 --> 00:27:49,286
Perché?
745
00:27:49,370 --> 00:27:51,372
Tre giorni fa, ha comprato
una pistola da 9 millimetri.
746
00:27:59,964 --> 00:28:01,298
Signora Glasser...
747
00:28:01,382 --> 00:28:02,508
Calvert.
748
00:28:02,591 --> 00:28:04,885
Ho fatto il suo nome mesi fa.
749
00:28:04,969 --> 00:28:06,720
Signorina Calvert, se potesse
per favore, siediti.
750
00:28:06,804 --> 00:28:09,515
Quanto pensi che io sia pazzo?
751
00:28:09,598 --> 00:28:11,517
La cosa più stupida
Potrei farlo per i miei figli
752
00:28:11,600 --> 00:28:13,227
è sparare a quell'uomo.
753
00:28:13,310 --> 00:28:15,437
Perché dovrei rischiare il carcere?
quando sono l'unico genitore,
754
00:28:15,521 --> 00:28:17,565
l'unico posto sicuro
quei bambini hanno?
755
00:28:17,648 --> 00:28:19,900
Ok, ascolta, lo so
questo può essere difficile...
756
00:28:19,984 --> 00:28:21,860
Non sai niente.
757
00:28:21,944 --> 00:28:24,613
È uscito di prigione
a causa tua.
758
00:28:24,697 --> 00:28:26,740
Avremmo potuto allontanarci,
ricostruito le nostre vite
759
00:28:26,824 --> 00:28:27,908
altrove
se non fosse stato per te.
760
00:28:27,992 --> 00:28:29,535
E sai cosa?
761
00:28:29,618 --> 00:28:31,245
Se riesce ad accedervi
ragazzi, anche questo dipende da voi.
762
00:28:31,328 --> 00:28:32,496
Non del tutto.
763
00:28:35,332 --> 00:28:38,627
Guarda, sono esperto in materia
i giochi mentali del tuo ex marito.
764
00:28:38,711 --> 00:28:41,589
ti sta prendendo in giro,
proprio come ha giocato con me,
765
00:28:41,672 --> 00:28:45,593
provocazione e provocazione
finché non ho agito in modo irrazionale,
766
00:28:45,676 --> 00:28:48,178
per tutto il tempo giocando
la dolce e innocente vittima.
767
00:28:48,262 --> 00:28:49,680
SÌ.
768
00:28:49,763 --> 00:28:52,766
E sfrutterà il fatto
che la polizia di Los Angeles sospetta di me
769
00:28:52,850 --> 00:28:56,687
di violenza armata contro di lui come
leva finanziaria per ottenere l’affidamento congiunto.
770
00:28:56,770 --> 00:28:57,771
Vince ancora una volta.
771
00:28:57,855 --> 00:28:59,064
Grazie mille per questo.
772
00:29:03,569 --> 00:29:06,697
Va bene, allora veniamo a prenderti
fuori dalla lista dei sospetti
773
00:29:06,780 --> 00:29:08,616
quindi ciò non accade.
774
00:29:11,702 --> 00:29:15,039
Guarda, l'unico modo per te
per togliergli il potere
775
00:29:15,122 --> 00:29:17,082
è non dare via il tuo.
776
00:29:17,166 --> 00:29:19,335
Lascio che le mie emozioni prendano il sopravvento,
777
00:29:19,418 --> 00:29:22,087
e questo mi è quasi costato
la mia carriera.
778
00:29:22,171 --> 00:29:24,340
La tua famiglia è in linea.
779
00:29:24,423 --> 00:29:26,050
La posta in gioco non potrebbe essere più alta.
780
00:29:26,133 --> 00:29:29,136
Ed essere dipinto
come la pazza
781
00:29:29,219 --> 00:29:33,766
in un sistema giudiziario patriarcale
non finisce bene per te.
782
00:29:33,849 --> 00:29:37,269
Sono dalla tua parte, Miranda.
783
00:29:37,353 --> 00:29:40,272
Ma devi mantenere il controllo.
784
00:29:42,608 --> 00:29:47,529
Quindi, per favore, semplicemente...
785
00:29:47,613 --> 00:29:48,697
parlami.
786
00:30:04,546 --> 00:30:05,881
EHI.
787
00:30:05,964 --> 00:30:07,716
Va tutto bene?
788
00:30:09,635 --> 00:30:11,637
Non proprio.
789
00:30:11,720 --> 00:30:13,889
Ho passato la giornata a sforzarmi
essere professionale
790
00:30:13,972 --> 00:30:15,724
accanto a un serial killer
791
00:30:15,808 --> 00:30:18,769
che devo fingere
non è un serial killer.
792
00:30:18,852 --> 00:30:21,105
E ancora peggio,
793
00:30:21,188 --> 00:30:22,439
sembra
c'è una possibilità molto reale
794
00:30:22,523 --> 00:30:25,359
otterrà l'affidamento congiunto
dei suoi figli.
795
00:30:25,442 --> 00:30:28,320
Com'è possibile che l'universo
ama così tanto Liam Glasser?
796
00:30:28,404 --> 00:30:30,656
L'amore è una parola forte.
797
00:30:30,739 --> 00:30:32,533
La sua fortuna finirà
eventualmente.
798
00:30:32,616 --> 00:30:34,618
Vorrei poter essere soddisfatto
con quell'idea.
799
00:30:34,702 --> 00:30:37,663
Guarda, nessuno è soddisfatto
da quell'idea, John.
800
00:30:37,746 --> 00:30:41,333
E' semplicemente qualcosa che diciamo
per farci sentire meglio
801
00:30:41,417 --> 00:30:43,794
quando ci rendiamo conto che non possiamo
controllare la vita degli altri.
802
00:30:43,877 --> 00:30:46,463
Hai ragione.
803
00:30:46,547 --> 00:30:49,466
La vita non ha mai promesso
essere giusto o giusto.
804
00:30:49,550 --> 00:30:51,552
Nemmeno il tuo lavoro.
805
00:30:51,635 --> 00:30:53,887
Ma proprio così viene detto ad alta voce
806
00:30:53,971 --> 00:30:56,932
e i tuoi sentimenti sono convalidati,
807
00:30:57,015 --> 00:31:00,310
è totalmente ingiusto che tu
devono proteggere un serial killer
808
00:31:00,394 --> 00:31:03,063
che ha tentato di ucciderti.
809
00:31:05,232 --> 00:31:07,151
Grazie per averlo detto.
810
00:31:07,234 --> 00:31:09,153
Rendi tutto migliore.
811
00:31:12,698 --> 00:31:15,743
Mi dispiace, ma devo fare pipì.
812
00:31:15,826 --> 00:31:17,327
E' un peccato.
813
00:31:17,411 --> 00:31:19,246
Avresti dovuto pensarci
prima che mi fidanzassi.
814
00:31:22,416 --> 00:31:23,500
Quindi la tua intuizione ha dato i suoi frutti.
815
00:31:23,584 --> 00:31:25,419
Letteralmente entro un'ora
di noi che atterriamo,
816
00:31:25,502 --> 00:31:26,628
ha guidato
in un negozio di articoli per la casa.
817
00:31:26,712 --> 00:31:27,713
Fammi indovinare...
818
00:31:27,796 --> 00:31:29,173
non era lì
per migliorare la sua casa.
819
00:31:29,256 --> 00:31:31,341
Esatto.
820
00:31:31,425 --> 00:31:32,801
Sembra che abbia risposto
un seghetto
821
00:31:32,885 --> 00:31:33,802
e praticamente
tutto il resto di cui avresti bisogno
822
00:31:33,886 --> 00:31:34,803
disporre di un cadavere.
823
00:31:34,887 --> 00:31:36,513
Stai su di lui.
824
00:31:36,597 --> 00:31:38,682
Chiamerò il giudice di turno
firmare un mandato.
825
00:31:38,766 --> 00:31:39,683
Un mandato?
826
00:31:39,767 --> 00:31:41,143
Per quello?
827
00:31:41,226 --> 00:31:42,519
Ehm?
828
00:31:42,603 --> 00:31:43,520
È carino.
829
00:31:43,604 --> 00:31:46,356
Ma sul serio, mandato per cosa?
830
00:31:46,440 --> 00:31:47,816
Non ti piacerebbe saperlo?
831
00:31:47,900 --> 00:31:49,568
Eh sì, no
Mi piacerebbe saperlo.
832
00:31:49,651 --> 00:31:51,278
Sarebbe molto,
molto utile per me.
833
00:31:51,361 --> 00:31:52,529
Ma questo posso dirlo
non mi aiuterai.
834
00:31:54,281 --> 00:31:55,449
Ehi, Sean.
835
00:31:55,532 --> 00:31:56,700
- Ehi.
- Ci vediamo a casa di Ethan.
836
00:31:56,784 --> 00:31:58,160
Angela ha il mandato di perquisizione.
837
00:31:58,243 --> 00:31:59,620
Sarò lì tra circa...
838
00:31:59,703 --> 00:32:02,206
Papà, cosa c'è per cena?
839
00:32:03,791 --> 00:32:04,917
Sarò lì quando posso.
840
00:32:06,919 --> 00:32:08,128
Chi vuole crocchette di pollo?
841
00:32:08,212 --> 00:32:09,546
Me!
842
00:32:16,595 --> 00:32:18,222
Sean.
843
00:32:18,305 --> 00:32:19,556
Aveva già il mandato
quando sono arrivato qui.
844
00:32:19,640 --> 00:32:20,766
Ha trovato qualcosa?
845
00:32:23,310 --> 00:32:24,728
OK, so che sembra brutto,
846
00:32:24,812 --> 00:32:26,522
ma giuro che sono innocente.
847
00:32:26,605 --> 00:32:28,232
Ti abbiamo catturato
tagliando il corpo.
848
00:32:28,315 --> 00:32:30,859
OK, l'ho fatto,
ma non ho ucciso nessuno.
849
00:32:30,943 --> 00:32:31,860
Smettila di parlare.
850
00:32:31,944 --> 00:32:33,237
Non dire una parola finché
851
00:32:33,320 --> 00:32:34,696
ti parliamo
alla stazione, ok?
852
00:32:49,211 --> 00:32:51,088
Stai dicendo?
che non puoi aiutarmi?
853
00:32:51,171 --> 00:32:52,089
No, certo che possiamo aiutare.
854
00:32:52,172 --> 00:32:53,674
Ma hanno le prove, Ethan...
855
00:32:53,757 --> 00:32:56,385
prove molto forti
che hai ucciso Daniel Gordon.
856
00:32:56,468 --> 00:32:58,178
Ma non l'ho fatto.
857
00:32:58,262 --> 00:32:59,596
Era Walter.
858
00:33:01,473 --> 00:33:03,725
Chi è Walter?
859
00:33:03,809 --> 00:33:05,352
Vecchio amico.
860
00:33:05,435 --> 00:33:07,187
Cattiva influenza.
861
00:33:07,271 --> 00:33:09,982
L'ho incontrato... l'ho incontrato anni fa
quando stavo andando in alto.
862
00:33:10,065 --> 00:33:12,150
E, un paio di mesi fa,
863
00:33:12,234 --> 00:33:14,111
ci siamo riuniti,
e glielo stavo dicendo
864
00:33:14,194 --> 00:33:16,989
come erano i soldi
finalmente finirò.
865
00:33:17,072 --> 00:33:19,074
Avrei dovuto vendere
casa mia.
866
00:33:19,157 --> 00:33:22,160
E lui mi ha detto,
"Ho un piano."
867
00:33:22,244 --> 00:33:23,662
Va bene,
qualcosa che aveva fatto
868
00:33:23,745 --> 00:33:25,873
in... Nevada e New York.
869
00:33:25,956 --> 00:33:29,626
Ha detto basso rischio, grande profitto,
e infallibile.
870
00:33:29,710 --> 00:33:30,836
Qual era questo piano?
871
00:33:30,919 --> 00:33:32,170
Cosa aveva bisogno che tu facessi?
872
00:33:32,254 --> 00:33:35,841
Affitta una casa per le feste
e invitare una folla di fondi.
873
00:33:35,924 --> 00:33:38,886
Walter l'aveva incontrato
commerciante spot di nome Daniel
874
00:33:38,969 --> 00:33:41,930
che si vantava
sul suo grosso portafoglio Bitcoin.
875
00:33:42,014 --> 00:33:44,182
Io... avrei dovuto presentarmi
il ragazzo si è divertito,
876
00:33:44,266 --> 00:33:46,518
farlo ubriacare, farlo sballare,
877
00:33:46,602 --> 00:33:48,896
e portatelo di sopra.
878
00:33:48,979 --> 00:33:51,023
E poi Walter lo avrebbe colpito
con un po' di pentotal di sodio.
879
00:33:51,106 --> 00:33:54,568
E un'ora dopo, Daniel
rinuncerebbe alla sua password.
880
00:33:54,651 --> 00:33:56,528
Il giorno dopo,
non ricorderebbe nulla,
881
00:33:56,612 --> 00:33:57,529
e per il momento
ha controllato i suoi conti,
882
00:33:57,613 --> 00:33:58,488
li avremmo prosciugati.
883
00:33:58,572 --> 00:33:59,698
Daniel è stato picchiato.
884
00:34:02,618 --> 00:34:05,078
Voglio dire, non sono rimasto nei paraggi
per niente di tutto ciò.
885
00:34:06,788 --> 00:34:07,831
Sono andato a casa.
886
00:34:07,915 --> 00:34:10,167
La prossima cosa che ricordo,
è mattina,
887
00:34:10,250 --> 00:34:12,210
e del fratello di Daniels
al telefono.
888
00:34:12,294 --> 00:34:14,212
Ed è stato allora che l'ho saputo
qualcosa di brutto
889
00:34:14,296 --> 00:34:15,505
deve essere successo.
890
00:34:15,589 --> 00:34:18,050
Ho mandato un messaggio a Walter
tutto il giorno,
891
00:34:18,133 --> 00:34:20,218
e lui... non risponde.
892
00:34:20,302 --> 00:34:22,220
Beh, è perché
ti ha incastrato.
893
00:34:22,304 --> 00:34:24,222
Si è intrufolato in casa tua
dopo che sei svenuto,
894
00:34:24,306 --> 00:34:26,558
lasciò il corpo di Daniel
nel tuo bagno.
895
00:34:26,642 --> 00:34:28,310
- Probabilmente hanno diviso la citta'.
- Mm.
896
00:34:30,687 --> 00:34:32,564
E... e cosa succede adesso?
897
00:34:32,648 --> 00:34:34,900
Lo sai, faremo del nostro meglio
per farti un buon affare,
898
00:34:34,983 --> 00:34:37,235
ma lo farai
devo dire la verità,
899
00:34:37,319 --> 00:34:39,488
racconta tutto al procuratore distrettuale
sai di Walter
900
00:34:39,571 --> 00:34:40,489
e cosa è successo quella notte.
901
00:34:40,572 --> 00:34:41,615
E se non volessi farlo?
902
00:34:41,698 --> 00:34:42,741
Ti accusano di omicidio.
903
00:34:42,824 --> 00:34:43,951
Vai al processo,
904
00:34:44,034 --> 00:34:45,619
e, nella mia professione
opinione, perdi.
905
00:34:45,702 --> 00:34:48,080
Ma non l'ho ucciso.
906
00:34:48,163 --> 00:34:49,581
Non importa
quello che hai fatto, Ethan.
907
00:34:49,665 --> 00:34:52,334
Importa ciò che possono dimostrare
ad una giuria.
908
00:34:55,337 --> 00:34:56,463
Sì.
909
00:34:57,881 --> 00:34:59,007
OK.
910
00:34:59,091 --> 00:35:01,051
Non lo ero
questo ha fatto un casino.
911
00:35:01,134 --> 00:35:02,928
Ho gestito un'attività di successo.
912
00:35:03,011 --> 00:35:05,180
La gente mi ammirava.
913
00:35:05,263 --> 00:35:06,848
Che diavolo è successo?
914
00:35:10,852 --> 00:35:12,896
Questo deve uccidere tutti,
915
00:35:12,980 --> 00:35:16,108
bisogno di proteggermi,
dopo tutto quello che abbiamo passato.
916
00:35:16,191 --> 00:35:18,735
Dimmi, come sta il detective Harper?
cosa ne pensi?
917
00:35:20,153 --> 00:35:21,238
Non lo saprei.
918
00:35:21,321 --> 00:35:23,031
Mm.
919
00:35:23,115 --> 00:35:25,617
Dille che ci sono stato
pensando a lei.
920
00:35:25,701 --> 00:35:26,618
Sicuramente non lo farò.
921
00:35:32,040 --> 00:35:33,250
Ciao, come va?
922
00:35:33,333 --> 00:35:34,668
Ehi, sei a
ancora il tribunale?
923
00:35:34,751 --> 00:35:36,086
Uh, stiamo atterrando proprio adesso.
924
00:35:36,169 --> 00:35:38,255
Ok, devi chiamare Glasser
in un luogo sicuro.
925
00:35:38,338 --> 00:35:39,256
Abbiamo identificato l'assassino.
926
00:35:39,339 --> 00:35:41,842
Il suo nome è Lance Thomas.
927
00:35:41,925 --> 00:35:43,510
Glasser ha ucciso suo padre.
928
00:35:43,593 --> 00:35:45,846
Il GPS del telefono di Lance lo colloca
al tribunale,
929
00:35:45,929 --> 00:35:48,849
e i registri delle armi mostrano che ha comprato
più di un semplice 9 millimetri.
930
00:36:00,027 --> 00:36:02,487
Scendi!
931
00:36:04,865 --> 00:36:06,700
Agente a terra!
932
00:36:06,783 --> 00:36:07,951
Colpi d'arma da fuoco
tribunale di famiglia.
933
00:36:08,035 --> 00:36:09,995
L'assassino è un maschio bianco,
fucile,
934
00:36:10,078 --> 00:36:11,496
capelli scuri, camicia marrone.
935
00:36:14,249 --> 00:36:15,167
Polizia Stradale!
936
00:36:15,250 --> 00:36:16,460
Getta l'arma!
937
00:36:16,543 --> 00:36:18,128
Che cosa?
938
00:36:18,211 --> 00:36:19,463
Polizia Stradale! Lascialo cadere!
939
00:36:23,884 --> 00:36:25,677
- Hai colpito male?
- Non credo.
940
00:36:25,761 --> 00:36:27,179
- Va bene, resta qui.
Radio per ambulanza e soccorso.
941
00:36:44,654 --> 00:36:46,531
Scendere!
942
00:36:54,331 --> 00:36:55,540
- Scendi!
Scendere!
943
00:36:55,624 --> 00:36:57,000
Scendere!
944
00:37:08,095 --> 00:37:09,679
OH!
945
00:37:14,726 --> 00:37:16,561
- Pistola!
Ha una pistola!
946
00:37:17,771 --> 00:37:18,897
No, no, no!
947
00:37:18,980 --> 00:37:20,023
- Hai ucciso mio padre!
- No, non l'ho fatto.
948
00:37:20,107 --> 00:37:21,566
Non l'ho fatto.
949
00:37:21,650 --> 00:37:23,110
La polizia, loro...
hanno inventato tutto.
950
00:37:23,193 --> 00:37:25,237
Stai zitto!
951
00:37:25,320 --> 00:37:27,072
Sei stato l'ultimo volto che ha visto.
952
00:37:27,155 --> 00:37:29,199
E ora sono l'ultima faccia
vedrai mai.
953
00:37:41,169 --> 00:37:42,587
Agente a terra!
954
00:37:43,839 --> 00:37:44,965
Ufficiale a terra.
955
00:37:45,048 --> 00:37:46,925
Richiedo un RN per la mia posizione.
956
00:37:47,008 --> 00:37:47,926
EHI.
957
00:37:49,177 --> 00:37:50,595
Dio mio.
958
00:37:52,639 --> 00:37:53,765
Sono morto?
959
00:37:53,849 --> 00:37:55,058
NO.
960
00:37:55,142 --> 00:37:56,476
Per quanto ne so,
il giubbotto ha catturato tutto.
961
00:37:56,560 --> 00:37:58,103
Mi sento come se lo fossi stato
preso a calci da un cavallo.
962
00:37:58,186 --> 00:37:59,104
OK, guarda, stai fermo, ok?
963
00:37:59,187 --> 00:38:01,606
L'ambulanza sta arrivando.
964
00:38:01,690 --> 00:38:04,109
Ti sei preso una pallottola per me.
965
00:38:04,192 --> 00:38:05,944
Già, che ne dici?
966
00:38:17,080 --> 00:38:18,832
- Stai bene?
Come è successo?
967
00:38:18,915 --> 00:38:21,334
Oh, sai, semplicemente essere
il mio normale io eroico e...
968
00:38:21,418 --> 00:38:22,836
Ah!
969
00:38:22,919 --> 00:38:24,087
Hai controllato?
per una contusione cardiaca?
970
00:38:24,171 --> 00:38:25,964
- SÌ.
- E un pneumotorace, perché...
971
00:38:26,047 --> 00:38:27,799
Una costola rotta potrebbe forare
il sacco pleurico.
972
00:38:27,883 --> 00:38:29,009
- Sì, abbiamo controllato.
- Sì, vedi?
973
00:38:29,092 --> 00:38:30,135
Sto bene.
974
00:38:30,218 --> 00:38:31,219
Non è quello che ho detto.
975
00:38:31,303 --> 00:38:33,263
Sarai in agonia
per la prossima settimana.
976
00:38:33,346 --> 00:38:36,016
Ma tutto sommato,
sei stato molto fortunato.
977
00:38:37,893 --> 00:38:39,352
Sembra che Glasser no
l'unico
978
00:38:39,436 --> 00:38:40,812
l'universo ama.
979
00:38:40,896 --> 00:38:41,980
Questo è troppo lento.
980
00:38:42,063 --> 00:38:43,023
Sistemerò questo.
981
00:38:43,106 --> 00:38:44,316
OK, è... sto bene.
982
00:38:44,399 --> 00:38:45,317
Sto bene.
983
00:38:45,400 --> 00:38:46,860
Non devi agitarti.
984
00:38:46,943 --> 00:38:49,070
Non puoi dirmelo
per smettere di agitarsi.
985
00:38:49,154 --> 00:38:52,073
sono stato molto chiaro...
senza farsi sparare.
986
00:38:52,157 --> 00:38:54,367
Ti sparano, ci sono
gravi conseguenze.
987
00:38:54,451 --> 00:38:55,911
- Veramente? Tipo cosa?
- Prima di tutto,
988
00:38:55,994 --> 00:38:57,704
Adorerò te
come un invalido vittoriano.
989
00:38:57,787 --> 00:38:58,997
Tortura.
990
00:38:59,080 --> 00:39:00,373
Non alzerai un dito
la prossima settimana.
991
00:39:00,457 --> 00:39:02,042
Questo è severo, ma giusto.
992
00:39:03,793 --> 00:39:05,003
Sono felice che tu stia bene.
993
00:39:05,086 --> 00:39:06,630
Anche io.
994
00:39:10,759 --> 00:39:12,219
Allora come ti senti?
riguardo al tuo primo caso
995
00:39:12,302 --> 00:39:13,303
come avvocato difensore?
996
00:39:13,386 --> 00:39:15,138
Oh, era...
997
00:39:15,222 --> 00:39:16,723
diverso.
998
00:39:16,806 --> 00:39:18,058
Sai, pensavo
delle famiglie in lutto
999
00:39:18,141 --> 00:39:20,060
come miei clienti,
e ora sto difendendo un ragazzo
1000
00:39:20,143 --> 00:39:21,353
che fa a pezzi i corpi.
1001
00:39:21,436 --> 00:39:23,730
Oh, non sono tutti
cattivo quanto Ethan.
1002
00:39:23,813 --> 00:39:24,731
Alcuni sono peggiori?
1003
00:39:24,814 --> 00:39:25,732
Pagano meno.
1004
00:39:25,815 --> 00:39:27,400
È una combinazione fantastica.
1005
00:39:27,484 --> 00:39:28,401
Guarda, ho capito, però.
1006
00:39:28,485 --> 00:39:30,028
Voglio dire, Ethan non è un bravo ragazzo.
1007
00:39:30,111 --> 00:39:32,072
Ma quando hai tutto questo
lavorando contro di te,
1008
00:39:32,155 --> 00:39:33,740
hai bisogno di qualcuno che lo sia
completamente dalla tua parte.
1009
00:39:33,823 --> 00:39:35,033
È lì che ci adattiamo.
1010
00:39:35,116 --> 00:39:36,368
Uhm.
1011
00:39:36,451 --> 00:39:38,245
Li manteniamo onesti.
1012
00:39:38,328 --> 00:39:40,247
E nel profondo,
anche Angela lo apprezza.
1013
00:39:40,330 --> 00:39:41,373
Sì, forse.
1014
00:39:41,456 --> 00:39:42,958
Ci vediamo.
1015
00:39:43,041 --> 00:39:45,126
Oh, se non sei occupato,
trovato uno spazio ufficio
1016
00:39:45,210 --> 00:39:46,920
- adorerai.
- Grande.
1017
00:39:47,003 --> 00:39:48,129
Finché non lo è
in un centro commerciale.
1018
00:39:48,213 --> 00:39:49,464
Bene, andiamo.
1019
00:39:49,547 --> 00:39:51,132
La comodità è imbattibile
di una riparazione del cellulare
1020
00:39:51,216 --> 00:39:52,259
e un tè Boba proprio lì accanto.
1021
00:39:52,342 --> 00:39:53,385
Ehi, che ne dici?
Scelgo l'ufficio,
1022
00:39:53,468 --> 00:39:54,970
-Va bene?
- Sicuro.
1023
00:39:55,053 --> 00:39:58,139
Sì.
1024
00:40:20,495 --> 00:40:21,371
- EHI.
- CIAO.
1025
00:40:21,454 --> 00:40:23,456
Sono emozionato.
1026
00:40:23,540 --> 00:40:25,208
Lucy non è qui, vero?
1027
00:40:25,292 --> 00:40:27,961
No, ma sarà a casa
in circa 15 minuti,
1028
00:40:28,044 --> 00:40:31,965
e... ne volevo solo un po'
faccia a faccia con mia madre.
1029
00:40:32,048 --> 00:40:33,967
OK, perché sembra inquietante?
1030
00:40:34,050 --> 00:40:36,720
Perché si tratta
L'anello della nonna.
1031
00:40:36,803 --> 00:40:37,721
Non ti piace?
1032
00:40:37,804 --> 00:40:38,972
No, io... è...
1033
00:40:39,055 --> 00:40:40,974
è molto, molto speciale.
1034
00:40:41,057 --> 00:40:42,058
È.
1035
00:40:42,142 --> 00:40:43,310
Ed ero emozionato
per darlo a Lucia.
1036
00:40:43,393 --> 00:40:45,312
Ma, sai,
Sono andato a farlo valutare,
1037
00:40:45,395 --> 00:40:48,356
e quella... quella pietra,
è... in realtà è vetro tagliato.
1038
00:40:49,899 --> 00:40:51,276
E' falso?
1039
00:40:51,359 --> 00:40:52,986
Sì.
1040
00:40:55,238 --> 00:40:57,115
Dio mio!
1041
00:40:57,198 --> 00:40:58,825
Mi chiedevo come
Papà poteva permetterselo
1042
00:40:58,908 --> 00:41:00,994
un anello così grande
direttamente dal liceo.
1043
00:41:01,077 --> 00:41:02,954
Senti, penso che Lucy lo adorerebbe
1044
00:41:03,038 --> 00:41:04,998
per la sua storia,
il suo valore affettivo,
1045
00:41:05,081 --> 00:41:07,167
ma io... non posso chiederglielo.
1046
00:41:07,250 --> 00:41:08,168
Capisco.
1047
00:41:08,251 --> 00:41:09,169
Io faccio.
1048
00:41:11,254 --> 00:41:13,340
E' davvero di vetro?
1049
00:41:13,423 --> 00:41:15,342
Grazie per avermelo detto.
1050
00:41:15,425 --> 00:41:18,845
E se ti prendessi?
fai shopping con me?
1051
00:41:18,928 --> 00:41:20,180
Penso di conoscere i gusti di Lucy,
1052
00:41:20,263 --> 00:41:21,473
ma mi piacerebbe averlo
la tua prospettiva.
1053
00:41:21,556 --> 00:41:22,974
Veramente?
1054
00:41:24,142 --> 00:41:26,019
Tim!
1055
00:41:26,102 --> 00:41:28,438
Le mamme non riescono mai a fare questa parte.
1056
00:41:28,521 --> 00:41:30,940
- Mi piacerebbe.
- OK.
1057
00:41:32,275 --> 00:41:34,027
EHI.
1058
00:41:34,110 --> 00:41:36,029
Cosa mi sono perso?
1059
00:41:39,240 --> 00:41:43,036
Una frittata, un contorno di pane tostato,
e un bicchiere di succo d'arancia.
1060
00:41:43,119 --> 00:41:45,872
La classica colazione a letto.
1061
00:41:45,955 --> 00:41:48,208
Onestamente, è l'unico modo
per tenerti davvero a letto.
1062
00:41:48,291 --> 00:41:50,877
Sì, perché lo sei
così bravo a stare fermo.
1063
00:41:50,960 --> 00:41:51,878
Voglio dire, grazie.
1064
00:41:51,961 --> 00:41:52,879
Ti amo.
1065
00:41:52,962 --> 00:41:55,048
Non potrei chiedere di più.
1066
00:41:55,131 --> 00:41:56,174
Abbiamo finito il caffè?
1067
00:41:57,217 --> 00:41:58,259
Vado a prendertene un po'.
1068
00:41:58,343 --> 00:41:59,260
Non ti merito.
1069
00:41:59,344 --> 00:42:01,346
Tu no.
1070
00:42:01,429 --> 00:42:02,764
Ciao?
1071
00:42:02,847 --> 00:42:04,349
Sono Diana, l'avvocato di Miranda.
1072
00:42:04,432 --> 00:42:05,141
Ho bisogno del vostro aiuto.
1073
00:42:05,225 --> 00:42:06,768
È scomparsa.
1074
00:42:06,851 --> 00:42:08,228
Dissero i suoi genitori
ha caricato la macchina
1075
00:42:08,311 --> 00:42:10,063
con i bambini
e se ne andò prima dell'alba.
1076
00:42:10,146 --> 00:42:12,440
Se le manca
14:00 data in tribunale oggi,
1077
00:42:12,524 --> 00:42:14,234
verrà arrestata
per rapimento.
1078
00:42:14,317 --> 00:42:17,028
E Liam Glasser avrebbe ottenuto
custodia esclusiva di quei ragazzi.
1079
00:42:54,732 --> 00:42:55,483
Dannazione.