1
00:00:03,624 --> 00:00:05,664
♪ Whoo! Lascia che te lo mostri
come ci si sente ♪
2
00:00:09,216 --> 00:00:10,666
♪ Sembra
3
00:00:13,703 --> 00:00:15,363
♪ È così bello
4
00:00:36,139 --> 00:00:38,729
Rosso...
5
00:00:38,728 --> 00:00:40,728
uno?
6
00:00:40,730 --> 00:00:43,910
Quello rosso...
7
00:00:43,905 --> 00:00:46,735
Quello rosso.
8
00:00:48,738 --> 00:00:51,568
Aiuto!
9
00:00:51,568 --> 00:00:55,748
♪ Ah ah, ah ah,
ah-ah-ah-ah ♪
10
00:00:55,745 --> 00:00:57,395
♪ Ah ah, ah ah, ah-ah
11
00:00:57,402 --> 00:00:59,512
Ok, festeggiata.
12
00:00:59,507 --> 00:01:03,437
Ora lo chef Draluck deve saperlo
per il piatto di frutti di mare
13
00:01:03,442 --> 00:01:06,342
se vuoi gamberetti e grana
o pesce gatto jerk.
14
00:01:06,342 --> 00:01:07,622
Non possiamo averli entrambi?
15
00:01:07,619 --> 00:01:09,929
Oh, adesso, andiamo.
Sei solo avido.
16
00:01:09,931 --> 00:01:13,281
Papà, il mio 49esimo compleanno
è domani,
17
00:01:13,280 --> 00:01:15,250
e voglio tutto
essere perfetto.
18
00:01:15,247 --> 00:01:18,287
- Va bene. Gli parlerò.
- Sìì.
19
00:01:18,285 --> 00:01:20,175
Ma ne ha bisogno
un conteggio finale,
20
00:01:20,183 --> 00:01:22,633
soprattutto da quando hai invitato
duecento persone.
21
00:01:22,634 --> 00:01:25,464
SÌ. Questo è perché
Voglio tutti
22
00:01:25,464 --> 00:01:27,784
chi è mai stato
una forza del bene nella mia vita
23
00:01:27,777 --> 00:01:29,087
per essere alla mia festa... Mm.
24
00:01:29,089 --> 00:01:32,199
...tutti i miei vecchi fidanzati,
tutte le mie vecchie amiche,
25
00:01:32,195 --> 00:01:34,815
la mia insegnante di terza elementare
e quel ragazzino carino
26
00:01:34,818 --> 00:01:36,198
che ha riparato gli irrigatori
la settimana scorsa.
27
00:01:36,199 --> 00:01:38,889
Ok, ora,
entrambi hanno risposto,
28
00:01:38,891 --> 00:01:41,201
ma ottanta persone
devono ancora rispondere.
29
00:01:41,204 --> 00:01:43,314
Vedi, è così
quello che odio di L.A....
30
00:01:43,310 --> 00:01:44,790
le persone sono così Hollywood
e insignificante
31
00:01:44,794 --> 00:01:46,494
quando si tratta di RSVPing.
32
00:01:46,485 --> 00:01:48,865
La gente deve continuare
le loro opzioni sono aperte
33
00:01:48,867 --> 00:01:51,007
nel caso qualcosa di meglio
arriva.
34
00:01:51,007 --> 00:01:53,147
Ah! Cosa c'è di meglio
della mia festa di compleanno?
35
00:01:53,147 --> 00:01:56,117
Non rispondere.
Fammi vedere.
36
00:01:56,116 --> 00:01:58,976
Ok, questa ragazza
è sempre stato un fiocco,
37
00:01:58,980 --> 00:02:01,640
quindi possiamo semplicemente
grattatela via.
38
00:02:01,638 --> 00:02:04,328
Laura Stensen ha detto forse?
39
00:02:04,331 --> 00:02:06,851
Matteo Garza, nessuna risposta?
40
00:02:06,850 --> 00:02:08,990
Non è una stronzata?
Carter Hope ha detto di no.
41
00:02:08,990 --> 00:02:10,580
Simone, la lingua.
42
00:02:10,578 --> 00:02:13,338
Il mio agente di formazione non lo è
vieni alla mia festa di compleanno?
43
00:02:13,340 --> 00:02:15,580
No, no, no,
questo deve essere un errore.
44
00:02:15,583 --> 00:02:17,693
Sai cosa? Lo prenderò
conferme dei miei colleghi
45
00:02:17,689 --> 00:02:19,659
una volta arrivato in ufficio. Eh.
46
00:02:19,656 --> 00:02:20,656
Ciao, papà!
47
00:02:20,657 --> 00:02:22,067
Ciao.
48
00:02:24,937 --> 00:02:26,487
Allora, l'ha fatto il mio gioielliere
49
00:02:26,491 --> 00:02:28,531
da una fotografia vecchia di trent'anni
50
00:02:28,527 --> 00:02:31,077
di una collana
che indossava la mamma di Simone.
51
00:02:31,081 --> 00:02:33,431
Sbalorditivo.
Giusto?
52
00:02:33,429 --> 00:02:35,979
Ma gliel'hai già dato
un regalo di compleanno.
53
00:02:35,983 --> 00:02:38,023
In effetti, diversi regali...
54
00:02:38,019 --> 00:02:40,019
Già, la settimana del compleanno, vero?
55
00:02:40,021 --> 00:02:42,271
Uno per ogni giorno.
E la collana è oggi.
56
00:02:42,265 --> 00:02:45,025
Domani il colpo di grazia. Sorprendente.
57
00:02:45,026 --> 00:02:47,366
Non sei preoccupato?
dando a Simone tutti questi doni
58
00:02:47,374 --> 00:02:49,204
è un po' goffo?
59
00:02:49,203 --> 00:02:52,283
O come dite voi americani, assetato?
60
00:02:52,275 --> 00:02:54,515
Oh, ragazza, sarà così
ti stanno benissimo.
61
00:02:54,519 --> 00:02:56,939
- Qual è l'occasione?
- E' per il compleanno di Simone.
62
00:02:56,935 --> 00:02:59,205
Regalo numero sei di sette.
63
00:02:59,213 --> 00:03:03,083
Da Brendon. Sì.
64
00:03:03,079 --> 00:03:05,809
Uh, Brendon, quello del Direttore
indirizzo in agenzia
65
00:03:05,806 --> 00:03:08,216
è tra dieci minuti,
ma è sempre in anticipo, quindi...
66
00:03:08,222 --> 00:03:11,052
Ok.
Lo finiremo più tardi. Ciao.
67
00:03:11,052 --> 00:03:12,712
Ciao.
68
00:03:12,709 --> 00:03:15,089
Pensi che sia saggio mostrarlo
i gioielli della tua ragazza
69
00:03:15,091 --> 00:03:17,231
- hai comprato un'altra donna?
- Simone è il mio migliore amico.
70
00:03:17,231 --> 00:03:19,231
E Antonietta...
non è un tipo geloso.
71
00:03:19,233 --> 00:03:21,303
E nemmeno lei mai
indossa gioielli.
72
00:03:21,304 --> 00:03:24,414
Forse è perché
non le hai preso niente.
73
00:03:24,411 --> 00:03:25,651
Giusto.
74
00:03:30,589 --> 00:03:32,489
Oh, no, mi dispiace.
Mi tengo questo posto.
75
00:03:32,488 --> 00:03:34,898
- E' contro le regole.
- No, non lo è.
76
00:03:34,904 --> 00:03:37,674
Bene.
Ma non lo dimenticherò.
77
00:03:39,322 --> 00:03:41,772
Oh, ehi, tesoro.
Grazie per avermi riservato un posto.
78
00:03:41,773 --> 00:03:45,503
Potrei essere appena entrato in a
faida con Dungey per questo.
79
00:03:48,745 --> 00:03:49,635
Che cos'è?
80
00:03:49,643 --> 00:03:51,613
Cosa è cosa?
81
00:03:51,610 --> 00:03:53,090
Bene.
82
00:03:53,094 --> 00:03:57,104
ti avrei fatto una sorpresa più tardi,
ma buona vigilia di compleanno.
83
00:03:57,098 --> 00:03:58,478
Stai facendo troppo.
Lo sai, vero?
84
00:03:58,479 --> 00:03:59,999
Hmm.
85
00:04:01,413 --> 00:04:04,453
È una ricreazione
di tua madre.
86
00:04:04,451 --> 00:04:06,041
Questo era
la sua collana preferita.
87
00:04:06,038 --> 00:04:08,828
Le ha spezzato il cuore
quando l'ha perso.
88
00:04:08,834 --> 00:04:10,774
Brendon... Ah!
89
00:04:10,767 --> 00:04:12,107
Carter, avevi ragione,
90
00:04:12,113 --> 00:04:14,633
abbiamo i migliori novellini
nell'ufficio.
91
00:04:14,633 --> 00:04:16,813
Non abbiamo nemmeno dovuto chiedere
ragazzi, lasciateci un posto.
92
00:04:16,808 --> 00:04:18,328
- Oh, no, non l'abbiamo fatto.
- Non l'abbiamo fatto.
93
00:04:18,327 --> 00:04:19,807
Sì, l'hai fatto. Adesso alzati
e vai a stare laggiù
94
00:04:19,811 --> 00:04:21,431
con gli altri agenti
senza anzianità. Dai.
95
00:04:24,091 --> 00:04:26,711
Ehi, sei ancora?
un "forse" per la mia festa?
96
00:04:26,714 --> 00:04:28,374
SÌ.
Beh, sono un agente dell'FBI,
97
00:04:28,371 --> 00:04:30,201
e sono sempre reperibile,
quindi sono sempre un forse.
98
00:04:31,823 --> 00:04:33,553
Sei ancora?
un "no" schietto?
99
00:04:33,549 --> 00:04:35,379
Gli agenti di formazione non dovrebbero
festeggiare con i loro novellini.
100
00:04:35,378 --> 00:04:37,138
Lo apprezzo
sentirsi abbastanza a proprio agio
101
00:04:37,138 --> 00:04:38,798
per fraternizzare con me,
ma non di più.
102
00:04:38,795 --> 00:04:41,315
Ci stiamo resettando
i nostri confini.
103
00:04:41,315 --> 00:04:43,485
Bene, possiamo resettare
i nostri confini
104
00:04:43,490 --> 00:04:44,940
dopo
la mia festa di compleanno?
105
00:04:44,939 --> 00:04:45,979
No.
106
00:04:48,322 --> 00:04:50,842
Salve, agenti di Los Angeles.
107
00:04:50,842 --> 00:04:52,812
Sfortunatamente, non ci sarà
essere un leggero ritardo
108
00:04:52,809 --> 00:04:54,499
prima delle mie osservazioni.
109
00:04:54,501 --> 00:04:56,991
Matt, posso rubarti?
e la tua squadra?
110
00:04:56,986 --> 00:05:01,156
Sì. Ovviamente.
Andiamo.
111
00:05:01,162 --> 00:05:03,582
Questa mattina presto,
un mio vecchio amico...
112
00:05:03,579 --> 00:05:06,689
Agente speciale di vigilanza
Neal Wizaro--
113
00:05:06,685 --> 00:05:09,475
è stato trovato inciampando
il deserto fuori Las Vegas.
114
00:05:09,481 --> 00:05:11,861
Adesso, sostiene
che fu sepolto vivo,
115
00:05:11,863 --> 00:05:15,143
senza alcun ricordo di come sia arrivato
lì o delle ultime 24 ore.
116
00:05:15,142 --> 00:05:16,252
Sembra un inferno
di un piegatore.
117
00:05:16,246 --> 00:05:18,006
Quindi o sta mentendo
coprire
118
00:05:18,007 --> 00:05:19,247
una notte epica
di illegalità o...
119
00:05:19,249 --> 00:05:21,699
O qualcuno ci ha provato
per uccidere un agente dell'FBI.
120
00:05:21,700 --> 00:05:24,390
Jack, non è forse questo il caso?
l'Unità Investigativa Interna?
121
00:05:24,393 --> 00:05:26,533
Neal è nell'IIU. Non possono
indagare su se stessi.
122
00:05:26,533 --> 00:05:29,673
Ed è per questo che ho bisogno di una squadra
chi sa essere discreto.
123
00:05:29,674 --> 00:05:31,544
Domanda,
La IIU ha sede a Washington D.C.
124
00:05:31,538 --> 00:05:33,018
Cosa stava facendo Neal?
nelNevada?
125
00:05:33,022 --> 00:05:34,962
Stava dirigendo
un'ispezione ordinaria del veicolo
126
00:05:34,955 --> 00:05:38,055
in una sottostazione
a Calexico, California.
127
00:05:38,061 --> 00:05:39,791
Questo è un lancio di dadi
da Las Vegas.
128
00:05:39,787 --> 00:05:42,027
Voglio dire, forse avrebbe potuto
sono stato lassù a festeggiare.
129
00:05:42,031 --> 00:05:44,621
Forse.
Ma cosa è successo dopo?
130
00:05:44,620 --> 00:05:47,690
E' quello di cui ho bisogno
per scoprirlo. In silenzio.
131
00:05:47,692 --> 00:05:48,872
Lo stanno portando dentro adesso.
132
00:05:48,865 --> 00:05:49,865
Ci siamo, Jack. Grazie.
133
00:05:49,866 --> 00:05:51,276
- Grazie a tutti.
- Sì.
134
00:05:53,629 --> 00:05:56,389
Jack era il mio S-A-C ad Atlanta.
È il miglior capo che abbia mai avuto.
135
00:05:56,390 --> 00:05:57,560
Non lo siamo
lo deluderò.
136
00:05:57,564 --> 00:06:00,154
Voglio che non ci siano fughe di notizie su questo, capito?
137
00:06:00,152 --> 00:06:02,222
Quindi Neal Wizaro se ne andò
sbornia totale a Las Vegas.
138
00:06:02,223 --> 00:06:04,433
Dovrebbe essere un caso divertente.
139
00:06:04,433 --> 00:06:07,573
Rete assistente, sì.
Lo sapevo prima del Direttore.
140
00:06:07,574 --> 00:06:09,754
Va bene. Carter, Simone,
ripercorri i passi di Neal,
141
00:06:09,748 --> 00:06:12,228
scoprire cosa ha fatto
e con chi lo ha fatto.
142
00:06:12,233 --> 00:06:14,863
- Prendi il jet.
- Un jet privato per Las Vegas?
143
00:06:14,857 --> 00:06:16,577
Buon compleanno a me.
144
00:06:16,583 --> 00:06:18,483
Questo è un incarico di lavoro, Simone.
145
00:06:18,481 --> 00:06:20,661
Oh, lo so. Ma qualsiasi cosa
potrebbe succedere, Carter.
146
00:06:20,656 --> 00:06:23,446
Voglio dire, e se lo avessi fatto?
andare sotto copertura come showgirl?
147
00:06:25,143 --> 00:06:26,903
Mandate Laura e Brendon.
Per favore?
148
00:06:26,903 --> 00:06:27,903
- Andare.
- Matt?
149
00:06:27,904 --> 00:06:29,604
Ora.
150
00:06:31,011 --> 00:06:33,081
Voi due, fate un'immersione profonda
su questo ragazzo, ok?
151
00:06:33,082 --> 00:06:35,742
Utilizza la rete degli assistenti.
Ma parla anche con i suoi colleghi.
152
00:06:35,740 --> 00:06:39,430
Voglio sapere
cosa non c'è nella sua cartella, ok?
153
00:06:39,433 --> 00:06:40,683
Cosa ne pensi?
154
00:06:40,676 --> 00:06:41,946
Penso
lo scopriremo
155
00:06:41,953 --> 00:06:44,993
o la migliore amica del nostro regista
è un bugiardo
156
00:06:44,990 --> 00:06:46,680
o qualcosa di molto peggio.
157
00:06:46,682 --> 00:06:48,342
Non ricordi niente?
158
00:06:48,338 --> 00:06:50,758
No.
- Nessun suono? Odori? Sensazioni?
159
00:06:50,755 --> 00:06:54,065
Solo due parole.
Il colore rosso, il numero uno.
160
00:06:54,068 --> 00:06:56,138
"Uno rosso."
161
00:06:56,139 --> 00:06:58,629
Va bene? Non ne ho idea
qual è il significato.
162
00:06:58,625 --> 00:07:01,205
È... è solo che è...
mi è rimasto in testa.
163
00:07:01,213 --> 00:07:02,803
Potrebbe essere il nome di una strada
per l'eroina?
164
00:07:02,801 --> 00:07:05,051
No, no.
Non mi sono mai sparato in vita mia.
165
00:07:05,045 --> 00:07:08,635
Non so di cosa si tratta, ok?
Conosco solo "quello rosso".
166
00:07:08,635 --> 00:07:10,805
Ok, diccelo e basta
cosa ricordi.
167
00:07:10,809 --> 00:07:12,469
Sono andato a Las Vegas, okay...
168
00:07:12,466 --> 00:07:15,636
che per la cronaca
non è contro la politica dell'FBI.
169
00:07:15,642 --> 00:07:18,992
Ho controllato
nell'hotel del Faraone.
170
00:07:18,990 --> 00:07:20,410
Ho finito
al bar--
171
00:07:20,405 --> 00:07:22,475
Ti sei ubriacato, Neal?
Hai una storia in merito?
172
00:07:22,476 --> 00:07:24,126
No. Voglio dire, mi piace
per divertirmi, certo,
173
00:07:24,133 --> 00:07:26,623
ma no, niente del genere.
Senti, ero a Las Vegas, ok?
174
00:07:26,618 --> 00:07:28,278
Giusto.
175
00:07:28,275 --> 00:07:31,615
Penso di aver incontrato alcune donne
al bar.
176
00:07:31,623 --> 00:07:34,563
E la cosa successiva che ricordo,
Mi sono svegliato nel deserto.
177
00:07:34,557 --> 00:07:36,457
- Letteralmente.
- Ok, chi erano queste donne?
178
00:07:36,456 --> 00:07:38,456
Onestamente
non riesco a ricordare.
179
00:07:38,458 --> 00:07:40,808
Ma ne sono abbastanza sicuro
erano caldi.
180
00:07:40,805 --> 00:07:42,665
Scusa. Lo so.
Non è utile.
181
00:07:42,669 --> 00:07:45,599
Entra.
182
00:07:45,603 --> 00:07:47,613
Mi è stato detto che avevi bisogno di qualcuno
per avere un esame tossicologico completo.
183
00:07:47,605 --> 00:07:49,915
Sì. Grazie. Elencatelo
come John Doe per ora, per favore.
184
00:07:49,917 --> 00:07:51,987
Nessun problema.
Posso prelevare il suo sangue qui,
185
00:07:51,988 --> 00:07:53,678
e poi qualcuno lo farà
bisogna osservarlo
186
00:07:53,680 --> 00:07:55,510
mentre dà l'urina
e campione di feci.
187
00:07:55,509 --> 00:07:56,889
Oh, non è vero.
188
00:08:04,863 --> 00:08:06,453
Fatto.
189
00:08:06,451 --> 00:08:08,521
Quella era Laura.
Presumibilmente, tutto ciò che Neal ricorda
190
00:08:08,522 --> 00:08:10,352
sta bevendo al bar dell'hotel
con alcune donne
191
00:08:10,351 --> 00:08:12,871
e le parole "rosso".
192
00:08:12,871 --> 00:08:16,531
Bene, quella rossa è una tasca
sulla ruota della roulette.
193
00:08:16,530 --> 00:08:19,050
Forse la notte selvaggia di Neal
incluso un po' di gioco d'azzardo.
194
00:08:19,050 --> 00:08:21,120
Sì.
E tu, Carter?
195
00:08:21,121 --> 00:08:22,951
L'hai mai avuto
una notte selvaggia?
196
00:08:22,950 --> 00:08:25,330
Ho un rigore rigoroso
politica del massimo di due drink.
197
00:08:25,332 --> 00:08:27,062
Mm. Beh...
198
00:08:27,058 --> 00:08:30,508
c'è un open bar
alla mia festa di compleanno,
199
00:08:30,510 --> 00:08:32,720
quindi se bevi tre drink,
Non strillerò.
200
00:08:32,719 --> 00:08:34,889
- Te l'ho detto che non verrò.
- Lo vedremo.
201
00:08:34,893 --> 00:08:37,243
Organizzi sempre grandi feste?
per i tuoi compleanni?
No.
202
00:08:37,240 --> 00:08:38,520
Allora perché non aspettare
fino ai cinquant'anni?
203
00:08:38,518 --> 00:08:39,968
Cosa c'è di così speciale
circa quarantanove?
204
00:08:39,967 --> 00:08:41,417
Vieni domani
e scoprilo.
205
00:08:41,417 --> 00:08:44,627
Simone, non è niente di personale,
ma tu sei il mio tirocinante.
206
00:08:44,627 --> 00:08:46,557
Un giorno forse dovrò licenziarti.
E non posso lasciare che il fatto
207
00:08:46,560 --> 00:08:49,050
che facevamo una volta
lo scivolo cha-cha a una festa
208
00:08:49,045 --> 00:08:50,555
offusca la mia imparzialità.
209
00:08:50,564 --> 00:08:53,084
- Fai lo cha-cha?
- No, faccio un sacco di cose.
210
00:08:53,084 --> 00:08:55,544
Ok, ma
fai festa, Carter?
211
00:08:55,535 --> 00:08:57,565
Festeggi anche tu?
il tuo compleanno?
212
00:08:57,571 --> 00:09:00,061
Cosa c'è da festeggiare
dopo i grandi venticinque?
213
00:09:00,056 --> 00:09:01,886
Cosa c'è di così speciale
circa venticinque?
214
00:09:01,886 --> 00:09:03,576
Ottieni tariffe migliori
sul noleggio auto.
215
00:09:06,476 --> 00:09:08,406
Sei serio?
216
00:09:08,409 --> 00:09:12,829
Va bene. Ne hai sicuramente bisogno
per venire alla mia festa.
217
00:09:19,351 --> 00:09:21,911
Secondo il
computer, è ancora registrato.
218
00:09:21,906 --> 00:09:23,936
Non te lo ricordi?
219
00:09:23,942 --> 00:09:26,742
Ma hai detto che hai sentito un rumore
reclamo dalla sua stanza.
220
00:09:26,738 --> 00:09:28,458
Tutto quello che ricevo sono lamentele.
221
00:09:28,464 --> 00:09:30,784
Solo una volta auguro a qualcuno
chiamerebbe per dire "ciao".
222
00:09:30,777 --> 00:09:34,297
O "bel lavoro".
"Adoro i tuoi capelli"--
223
00:09:34,297 --> 00:09:35,947
Qualsiasi sorveglianza
telecamere qui?
224
00:09:35,954 --> 00:09:37,614
Al casinò, sì.
225
00:09:37,611 --> 00:09:41,101
Ma la nostra clientela
valorizzare la loro privacy.
226
00:09:42,098 --> 00:09:43,438
La stanza del signor Wizaro.
227
00:09:43,444 --> 00:09:44,794
♪ Mollo quello che faccio
228
00:09:44,791 --> 00:09:46,451
W-dove stai andando?
229
00:09:46,447 --> 00:09:48,617
Oh, non entro
più camere per gli ospiti.
230
00:09:48,622 --> 00:09:51,422
Sono entrato
uno di troppi incubi.
231
00:09:51,418 --> 00:09:52,628
Buona fortuna.
232
00:10:01,980 --> 00:10:05,120
Oh.
Questo è davvero un peccato.
233
00:10:05,121 --> 00:10:07,611
Semplicemente ignorante
senza motivo.
234
00:10:07,607 --> 00:10:09,127
Che cosa?
235
00:10:12,819 --> 00:10:14,609
Diavolo...
236
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
Rilassati, Carter.
237
00:10:16,823 --> 00:10:18,343
Non è Godzilla.
238
00:10:18,341 --> 00:10:20,791
Solo una lucertola
mentre si recava all'opera.
239
00:10:20,792 --> 00:10:21,792
Chi gli ha messo il cappello?
240
00:10:30,319 --> 00:10:33,249
FBI.
Stiamo entrando.
241
00:10:34,461 --> 00:10:36,981
Finalmente. Dio mio. Questo era
chiudere. Dove siete stati?
242
00:10:36,981 --> 00:10:39,501
Mi è stato detto dagli artificieri
sarò qui ore fa.
243
00:10:39,500 --> 00:10:41,990
Squadra artificieri?
Che diavolo sta succedendo?
244
00:10:41,986 --> 00:10:45,846
Non lo sai?
Questa è una bomba atomica da valigetta.
245
00:10:45,852 --> 00:10:49,512
Se mi muovo anche solo di un centimetro,
moriremo tutti.
246
00:10:56,517 --> 00:10:58,867
Fammi capire bene.
247
00:10:58,865 --> 00:11:00,865
Pensi che ci sia una bomba nucleare
in questa valigetta?
248
00:11:00,867 --> 00:11:03,767
Se non lo trattengo
con un angolo di 90 gradi
249
00:11:03,766 --> 00:11:05,596
sopra il mio petto,
scoppierà.
250
00:11:05,595 --> 00:11:06,865
Da quanto tempo hai?
lo hai tenuto?
251
00:11:06,873 --> 00:11:09,533
Nove ore e...
quattordici minuti.
252
00:11:09,530 --> 00:11:10,770
Ehi.
Ok, quindi,
253
00:11:10,773 --> 00:11:12,433
le armi nucleari in valigia sono reali.
254
00:11:12,430 --> 00:11:13,850
Armi nucleari in valigetta?
Niente del genere.
255
00:11:13,845 --> 00:11:15,045
È troppo piccolo
di un contenitore.
256
00:11:15,053 --> 00:11:17,193
Oh veramente?
Guarda il monogramma...
257
00:11:17,193 --> 00:11:19,263
N-O.
Sta per guerra nucleare.
258
00:11:19,264 --> 00:11:21,234
O Neal Wizaro.
259
00:11:21,232 --> 00:11:23,722
Tesoro, mi dispiace
per dirti questo,
260
00:11:23,717 --> 00:11:24,857
ma sei stato punito.
261
00:11:24,856 --> 00:11:26,886
No, no... Aah!
262
00:11:26,893 --> 00:11:29,693
Vedere?
263
00:11:29,689 --> 00:11:31,099
Niente ka-boom.
264
00:11:32,795 --> 00:11:34,065
Allora chi sei?
265
00:11:34,072 --> 00:11:36,072
Sono Sam Schròder.
Sono un senior dell'UNLV.
266
00:11:36,074 --> 00:11:37,904
E perché sei qui?
267
00:11:37,904 --> 00:11:40,254
Ho perso tutti i miei soldi
al casinò.
268
00:11:40,251 --> 00:11:41,941
E stavo scendendo
il corridoio
269
00:11:41,942 --> 00:11:44,912
sto solo cercando di divertirmi,
e, oh mio Dio, ne ho trovato uno.
270
00:11:44,911 --> 00:11:47,781
Ragazze in festa,
pillole, alcol.
271
00:11:47,776 --> 00:11:50,776
Allora questo ragazzo mi porta
qui e dice di essere dell'FBI
272
00:11:50,779 --> 00:11:53,089
e, uh, dice che c'è
un'emergenza nazionale.
273
00:11:53,091 --> 00:11:55,271
Voleva che tu trattenessi
una bomba atomica in valigetta?
274
00:11:55,266 --> 00:11:56,266
Me lo ha mostrato
come tenerlo,
275
00:11:56,267 --> 00:11:57,677
e poi ha detto
attendere i rinforzi,
276
00:11:57,682 --> 00:11:59,582
- e poi se n'è andato.
- Quindi sei stato qui tutto il tempo?
277
00:11:59,580 --> 00:12:01,170
Sai cosa è successo
alla festa?
278
00:12:01,168 --> 00:12:03,448
Non proprio. Ero proprio qui
nell'armadietto dei feriti
279
00:12:03,446 --> 00:12:05,276
tenendo in mano quello stupido caso,
ma penso che circa un'ora,
280
00:12:05,276 --> 00:12:06,896
se ne sono andati tutti.
È diventato tranquillo.
281
00:12:06,898 --> 00:12:08,938
- Chi sono tutti?
- Non ne ho idea.
282
00:12:08,935 --> 00:12:12,345
Aspettare.
In realtà, questa ragazza
283
00:12:12,352 --> 00:12:14,042
mi ha dato il suo numero
quando sono entrato...
284
00:12:14,043 --> 00:12:16,293
Mandy.
285
00:12:16,287 --> 00:12:18,767
♪ Non ti comporti bene e basta
proprio come mi piace giocare ♪
286
00:12:18,772 --> 00:12:20,292
Quella è Mandy.
287
00:12:20,291 --> 00:12:22,471
♪ Brutta settimana
a letto nel fine settimana ♪
288
00:12:22,465 --> 00:12:23,845
♪ Ecco dove
ti piace restare ♪
289
00:12:23,846 --> 00:12:27,296
♪ Mi prenderò il mio tempo
290
00:12:27,298 --> 00:12:28,608
Mandy, aspetta.
Voglio solo parlare.
291
00:12:28,609 --> 00:12:29,959
Sono occupato.
292
00:12:29,956 --> 00:12:31,536
Non mi interessa
sulla tua attività.
293
00:12:31,543 --> 00:12:33,133
Proprio l'uomo con cui eri
ieri sera.
294
00:12:33,131 --> 00:12:35,651
Non lo so
di cosa stai parlando.
295
00:12:35,651 --> 00:12:39,481
Certo che lo fai.
Non pensarci nemmeno.
296
00:12:39,482 --> 00:12:41,212
Va bene, va bene.
Cosa vuoi sapere?
297
00:12:41,208 --> 00:12:44,758
Fai le parole "rosso"
significa niente per te?
298
00:12:44,764 --> 00:12:46,324
- No.
-Neal Wizaro.
299
00:12:46,317 --> 00:12:48,697
Perché è stato dato per morto
nel deserto?
300
00:12:48,698 --> 00:12:50,868
Ok, guarda, non lo so
niente a riguardo.
301
00:12:50,873 --> 00:12:53,633
Bene, allora,
cosa sai?
302
00:12:53,634 --> 00:12:55,154
Tutto quello che so è che è il suo amico
mi ha pagato dei soldi
303
00:12:55,153 --> 00:12:56,573
per fargli divertire.
304
00:12:56,568 --> 00:12:58,498
E... E mi ha dato del Molly
scivolare nel suo drink.
305
00:12:58,501 --> 00:12:59,991
- Oh, l'hai drogato?
- No. No, no.
306
00:12:59,986 --> 00:13:01,326
No, l'ho aiutato, ok?
307
00:13:01,332 --> 00:13:03,512
Quel tizio era teso.
E io e i miei amici...
308
00:13:03,506 --> 00:13:05,506
gli abbiamo appena offerto da bere
al bar per scioglierlo,
309
00:13:05,508 --> 00:13:07,748
e poi abbiamo fatto la festa
su in camera sua, ok?
310
00:13:07,752 --> 00:13:10,312
Le cose sono diventate un po' troppo pazze,
e così siamo rimbalzati.
311
00:13:10,306 --> 00:13:11,646
L'amico che ha pagato
per la festa?
312
00:13:11,652 --> 00:13:13,792
Qual è il suo nome?
313
00:13:13,793 --> 00:13:17,003
Non lo so.
Per me sono tutti John, ok?
314
00:13:17,003 --> 00:13:18,523
Se n'è andato
subito dopo aver pagato.
315
00:13:18,521 --> 00:13:20,521
Non volevo nemmeno
scatenarsi con noi.
316
00:13:20,523 --> 00:13:23,983
Potresti non conoscere il suo nome,
ma sei dannatamente sicuro di conoscere la sua faccia.
317
00:13:23,975 --> 00:13:27,805
Andremo da un disegnatore
proprio adesso. Andiamo.
318
00:13:27,807 --> 00:13:29,357
Neal ha avuto una carriera notevole.
319
00:13:29,360 --> 00:13:31,430
Ha lavorato al salvataggio degli ostaggi,
sicurezza nazionale,
320
00:13:31,431 --> 00:13:33,261
- antiterrorismo.
- Vera superstar.
321
00:13:33,260 --> 00:13:35,710
Fino a quando non si è rotto la schiena in a
incidente in elicottero quattro anni fa.
322
00:13:35,711 --> 00:13:37,541
Quindi avrebbe dovuto essere costretto
in pensione per motivi medici,
323
00:13:37,540 --> 00:13:39,370
ma in qualche modo, il suo amico,
il Direttore,
324
00:13:39,370 --> 00:13:41,030
tirato alcune corde
per tenerlo acceso.
325
00:13:41,027 --> 00:13:42,677
Ma l'unico
incarico investigativo
326
00:13:42,683 --> 00:13:44,273
era adatto per la IIU.
327
00:13:44,271 --> 00:13:45,891
Ed è lì che vanno gli agenti
morire.
328
00:13:45,894 --> 00:13:48,384
Uno degli assistenti laggiù
ha detto che Neal stava impazzendo.
329
00:13:48,379 --> 00:13:49,829
Sai, sembra
voleva e basta
330
00:13:49,829 --> 00:13:51,899
sentire di nuovo qualcosa.
Come ai vecchi tempi.
331
00:13:51,900 --> 00:13:54,560
Forse voleva solo una notte
dove avrebbe potuto dimenticare
332
00:13:54,557 --> 00:13:57,037
che non è nemmeno lui l'uomo giusto
o l'agente che era.
333
00:13:57,043 --> 00:13:58,533
Penso che lì
potrebbe essere qualcosa di più.
334
00:13:58,527 --> 00:14:00,767
Ho quello di Neal
rapporto tossicologico indietro.
335
00:14:00,770 --> 00:14:03,010
È risultato positivo all'alcol
nessuna sorpresa.
336
00:14:03,014 --> 00:14:05,194
E due droghe da festa...
MDMA e LSD.
337
00:14:05,189 --> 00:14:06,949
Accidenti,
è diventato un vero e proprio Burning Man.
338
00:14:06,949 --> 00:14:08,119
Ma poi diventa strano.
339
00:14:08,123 --> 00:14:10,573
Aveva anche il pentotal di sodio
nel suo sistema.
340
00:14:10,573 --> 00:14:12,683
- Siero della verità?
- SÌ. Fa parlare i suoi utenti,
341
00:14:12,679 --> 00:14:14,369
ma li lascia
senza memoria.
342
00:14:14,370 --> 00:14:15,990
Non è molto
una droga da festa, però.
343
00:14:15,993 --> 00:14:18,033
No, ma è un ottimo modo per curiosare
segreti fuori dalla testa di qualcuno.
344
00:14:20,411 --> 00:14:23,411
Ti ho detto che non riesco a ricordare
qualsiasi cosa dopo il bar.
345
00:14:23,414 --> 00:14:25,804
Devi. Tu sei
un agente addestrato, Neal.
346
00:14:25,795 --> 00:14:26,865
Dovevi avere
notato qualcosa.
347
00:14:26,866 --> 00:14:28,246
Beh, se lo facessi,
Te lo avrei detto.
348
00:14:28,246 --> 00:14:29,896
Si vede dalle riprese della sorveglianza
che le lavoratrici del sesso
349
00:14:29,903 --> 00:14:31,633
erano di nuovo al piano del casinò
più tardi quella notte,
350
00:14:31,629 --> 00:14:33,249
quindi non l'hanno fatto
a te.
351
00:14:33,251 --> 00:14:35,771
Il che significa che qualcuno è entrato
la tua camera d'albergo dopo
352
00:14:35,771 --> 00:14:39,221
e ti ho riempito di LSD
e pentotal di sodio...
353
00:14:39,223 --> 00:14:41,433
- siero della verità vecchia scuola.
- So a cosa serve.
354
00:14:41,432 --> 00:14:43,402
Beh, le persone non si limitano a farlo
prendi quel cocktail
in giro, Neal.
355
00:14:43,399 --> 00:14:44,919
Quindi sei stato preso di mira...
356
00:14:44,918 --> 00:14:46,258
Sì, pensi
Non lo so...
357
00:14:46,264 --> 00:14:48,064
Ascolta cosa
Te lo dico, Neal.
358
00:14:48,059 --> 00:14:49,959
Sei stato preso di mira,
poi sei stato drogato,
359
00:14:49,958 --> 00:14:53,718
e poi sei stato interrogato,
il che significa che hai parlato.
360
00:14:57,068 --> 00:14:59,928
25 anni di lavoro nelle operazioni fantasma
nell'FBI.
361
00:14:59,933 --> 00:15:01,423
Hai qualche idea?
quanti segreti
362
00:15:01,417 --> 00:15:03,007
Ho dei rumori in giro
nel mio cervello?
363
00:15:03,005 --> 00:15:04,935
So dove sono i corpi
sono sepolti
364
00:15:04,938 --> 00:15:09,358
perché ho scavato
le tombe.
365
00:15:09,356 --> 00:15:10,976
Non ne ho idea
a cosa avrei potuto rinunciare.
366
00:15:12,635 --> 00:15:14,255
Abbiamo uno schizzo del ragazzo
chi ha istigato tutto questo.
367
00:15:14,258 --> 00:15:15,088
Mostraglielo.
368
00:15:17,917 --> 00:15:19,947
Agente speciale Tom Mathis.
369
00:15:19,953 --> 00:15:22,783
Questo è il ragazzo che mi hanno mandato
da Washington per indagare.
370
00:15:22,783 --> 00:15:25,963
Lavora al campo Calexico
ufficio giù vicino al confine.
371
00:15:25,959 --> 00:15:27,129
E' lui?
Sì.
372
00:15:27,133 --> 00:15:29,203
Ti mando Laura
e Brendon laggiù,
373
00:15:29,204 --> 00:15:31,034
capire che diavolo
sta succedendo qui.
374
00:15:35,210 --> 00:15:37,280
Sei serio in questo momento?
375
00:15:37,281 --> 00:15:39,941
Oh, mio...
Hai detto che potevi consegnare.
376
00:15:39,939 --> 00:15:41,769
Sì...
377
00:15:41,768 --> 00:15:44,808
Ok. Sì, va bene.
Grazie per averci provato.
378
00:15:44,805 --> 00:15:46,385
Di cosa si trattava?
379
00:15:46,393 --> 00:15:47,673
Era il mio vecchio pubblicista.
380
00:15:47,670 --> 00:15:50,950
Ha detto che poteva prendere Lizzo
chiamare Simone domani,
381
00:15:50,950 --> 00:15:52,120
cantarle gli auguri di buon compleanno.
382
00:15:52,123 --> 00:15:53,643
Lizzo piace il cantante?
383
00:15:53,642 --> 00:15:55,892
Sì.
E' la preferita di Simone.
384
00:15:55,885 --> 00:15:57,465
È un divieto per Lizzo.
385
00:15:57,473 --> 00:15:59,233
Ok, Brendon,
So che sei orgoglioso di te stesso
386
00:15:59,234 --> 00:16:00,894
sull'essere
il miglior donatore di regali,
387
00:16:00,890 --> 00:16:03,650
ma non sono sette regali
un po' troppo?
388
00:16:03,652 --> 00:16:05,592
- A cosa vuoi arrivare?
- Penso che quando si tratta di Simone,
389
00:16:05,585 --> 00:16:07,655
- compensi molto.
- Penso che tu abbia torto.
390
00:16:07,656 --> 00:16:09,066
No, non lo sono.
391
00:16:10,659 --> 00:16:12,629
Ooh.
392
00:16:12,626 --> 00:16:14,416
Oh, ehi.
393
00:16:14,421 --> 00:16:17,361
Dev'essere l'auto dell'FBI
Neal è stato inviato a indagare.
394
00:16:17,355 --> 00:16:18,975
È pazzesco per me
che il governo spende
395
00:16:18,978 --> 00:16:20,698
così tanti soldi per far volare qualcuno
fino a qui
396
00:16:20,703 --> 00:16:22,263
solo per indagare
un paraurti.
397
00:16:22,257 --> 00:16:25,257
Beh, non è solo
un paraurti, vero?
398
00:16:25,260 --> 00:16:27,500
Oh, giusto. Perché Mathis l'aveva fatto
la sua ragazza in macchina
399
00:16:27,503 --> 00:16:30,993
- quando ha avuto l'incidente.
- Che è un no-no, perché?
400
00:16:30,990 --> 00:16:33,990
Perché gli agenti non lo sono
consentito utilizzare le auto Bu
401
00:16:33,993 --> 00:16:36,003
per motivi personali. SÌ.
402
00:16:35,995 --> 00:16:37,615
Ma non è proprio così?
una pacca sul polso
403
00:16:37,617 --> 00:16:39,857
quando qualcuno lo fa
qualcosa del genere?
Sì.
404
00:16:39,860 --> 00:16:43,110
Quindi mi chiedo perché Tom
voleva uccidere Neal.
405
00:16:43,105 --> 00:16:46,005
Uh-oh,
ecco che arrivano i federali.
406
00:16:46,005 --> 00:16:47,205
Oh, ehi,
cosa ci ha tradito?
407
00:16:47,213 --> 00:16:49,013
beh,
il gioco riconosce il gioco.
408
00:16:49,008 --> 00:16:50,528
- Sono Tom.
-Oh, ehi.
409
00:16:50,526 --> 00:16:53,216
L'intero contingente dell'FBI
qui a Calexico.
410
00:16:53,219 --> 00:16:55,809
- Siamo piccoli, ma potenti.
- Sono Laura.
Questo è Brendon.
411
00:16:55,807 --> 00:16:57,777
Siamo qui da
l'ufficio di Los Angeles.
412
00:16:57,775 --> 00:16:59,395
L.A.
Di solito l'unica cosa
413
00:16:59,397 --> 00:17:01,227
passiamo da qui
sono erbacce.
414
00:17:01,227 --> 00:17:02,747
Oh, in realtà lo siamo
non rotolare attraverso.
415
00:17:02,745 --> 00:17:04,465
Dobbiamo...
parlarti di qualcosa.
416
00:17:04,471 --> 00:17:06,061
Sicuro. Sì.
C-che succede?
417
00:17:06,059 --> 00:17:09,199
Questa è una conversazione
è meglio averlo dentro.
418
00:17:09,200 --> 00:17:10,720
Va bene.
419
00:17:10,719 --> 00:17:12,199
Entra.
420
00:17:12,203 --> 00:17:14,593
Neal Wizaro è stato qui ieri
421
00:17:14,585 --> 00:17:16,755
indagare
il tuo incidente d'auto.
422
00:17:16,759 --> 00:17:19,039
Puoi dircelo?
di quella visita?
423
00:17:19,038 --> 00:17:20,938
Niente di interessante.
424
00:17:20,936 --> 00:17:23,206
Oh, no... non ha capito
nei guai a Las Vegas, vero?
425
00:17:23,214 --> 00:17:25,254
Cosa te lo fa dire?
426
00:17:25,251 --> 00:17:28,221
Non conosco il ragazzo,
ma sembrava piuttosto giù.
427
00:17:28,219 --> 00:17:29,499
Qualche idea sul perché?
428
00:17:29,496 --> 00:17:33,596
Ex moglie, incarico di lavoro schifoso,
mal di schiena, dirai tu.
429
00:17:33,604 --> 00:17:36,064
Ha detto che voleva andare a Las Vegas
dopo e sfogarsi un po'.
430
00:17:36,055 --> 00:17:38,155
- E sei andata con lui?
- L'ho seguito lì.
431
00:17:38,160 --> 00:17:41,410
Non nella mia macchina Bu, però.
Ho imparato quella lezione.
432
00:17:41,405 --> 00:17:43,785
Neal ha detto che mi voleva
per mostrargli la città del peccato.
433
00:17:43,786 --> 00:17:45,096
Oh, facendogli fare un giro,
vuoi dire
434
00:17:45,098 --> 00:17:47,508
"assumi una prostituta
per dargli Molly,
435
00:17:47,514 --> 00:17:48,934
portarlo fuori a festeggiare"?
436
00:17:48,929 --> 00:17:50,589
Non è affatto così
cosa è successo.
437
00:17:50,586 --> 00:17:52,236
Hmm.
Allora cosa è successo?
438
00:17:52,243 --> 00:17:56,943
Neal era, ehm...
in cerca di guai.
439
00:17:56,937 --> 00:17:59,077
- Che tipo di guai?
- Il tipo sexy
440
00:17:59,078 --> 00:18:00,598
che si insinua
accanto a te in un bar,
441
00:18:00,596 --> 00:18:02,286
cercando di
fare affari.
442
00:18:02,288 --> 00:18:03,978
Ci ho provato
per metterlo in guardia contro questo,
443
00:18:03,979 --> 00:18:06,639
ma non era dell'umore giusto
ascoltare. Quindi sono andato a casa.
444
00:18:06,637 --> 00:18:09,537
Qualsiasi droga abbia preso dopo,
Non avevo niente a che fare con.
445
00:18:09,536 --> 00:18:10,946
Tom, pensavo che avessi detto
446
00:18:10,951 --> 00:18:12,781
- hai lavorato qui da solo.
- Sì.
447
00:18:12,781 --> 00:18:15,301
Allora cosa significa?
le tre tazze di caffè?
448
00:18:15,301 --> 00:18:17,791
Mi dispiace.
Non sono abituato ad avere ospiti.
449
00:18:17,786 --> 00:18:20,576
Ehi, ehi.
450
00:18:20,582 --> 00:18:21,512
Sono ancora caldi.
451
00:18:22,963 --> 00:18:25,663
Tom,
chi è qui con te?
452
00:18:25,656 --> 00:18:29,066
Uh, guarda, questo non lo è
davvero un bel momento...
453
00:18:30,695 --> 00:18:32,075
Mettiti al riparo.
454
00:18:38,324 --> 00:18:39,464
Ammanettatelo!
455
00:18:51,820 --> 00:18:54,820
Metti giù la pistola!
Lascialo cadere!
456
00:18:54,823 --> 00:18:56,623
Ora!
457
00:18:59,414 --> 00:19:01,174
EHI!
Mani dietro la schiena!
458
00:19:01,174 --> 00:19:02,424
Resta proprio qui,
rimani qui!
459
00:19:02,417 --> 00:19:05,347
Mani dietro la schiena.
460
00:19:05,351 --> 00:19:07,151
Questo è
L'agente speciale Laura Stensen.
461
00:19:07,146 --> 00:19:08,416
Ho bisogno della polizia
e un'ambulanza
462
00:19:08,423 --> 00:19:11,013
presso la sede di Calexico
sulla Route 7...
463
00:19:17,639 --> 00:19:19,259
Ok.
Posso spiegarlo.
464
00:19:23,783 --> 00:19:25,893
Guarda, non lo so
riguardo a voi ragazzi,
465
00:19:25,888 --> 00:19:27,198
ma sono entrato nell'FBI
per l'azione.
466
00:19:27,200 --> 00:19:29,030
Beh, Tom, sei sicuro
ne ho trovati alcuni oggi.
467
00:19:29,029 --> 00:19:31,239
Sì.
E mi dispiace per questo.
468
00:19:31,239 --> 00:19:35,209
Ma al massimo sono bloccato
noiosa sottostazione del mondo.
469
00:19:35,208 --> 00:19:36,688
Voglio dire, non c'è nessuno
con cui parlare.
470
00:19:36,692 --> 00:19:38,252
Non c'è niente da fare.
471
00:19:38,246 --> 00:19:40,386
Quindi hai deciso di iniziare
spacciare droga per un cartello?
472
00:19:40,386 --> 00:19:42,276
lo sai,
ci sono altri hobby.
473
00:19:42,284 --> 00:19:44,114
Nessuno che paghi
buono come loro.
474
00:19:44,113 --> 00:19:46,153
Quindi con le tue credenziali
e la tua macchina dell'ufficio,
475
00:19:46,150 --> 00:19:47,810
sei riuscito ad attraversare
il confine avanti e indietro
476
00:19:47,807 --> 00:19:50,567
senza alcuna domanda,
- sì?
- Abbastanza buono il trambusto secondario.
477
00:19:50,568 --> 00:19:53,398
Finché Neal non si è presentato
indaga sul tuo paraurti.
478
00:19:53,399 --> 00:19:55,779
Sì.
Mi è stato addosso fin dall'inizio.
479
00:19:55,780 --> 00:19:57,470
Non ne avevo idea.
480
00:19:57,472 --> 00:19:59,892
Neal ha detto che voleva
andare a Las Vegas,
481
00:19:59,888 --> 00:20:03,748
ma sarebbe tornato
il giorno dopo per ispezionare la mia macchina.
482
00:20:03,754 --> 00:20:05,934
Sapevo che sarebbe stato allora che l'avrebbe trovato
il paraurti scavato.
483
00:20:05,928 --> 00:20:07,898
Quindi non lo eri
su di lui?
484
00:20:07,896 --> 00:20:09,306
Ho lavorato in operazioni segrete,
485
00:20:09,311 --> 00:20:10,761
alto valore
interrogatori dei prigionieri.
486
00:20:10,761 --> 00:20:13,071
Ho smascherato i sospetti terroristi.
Non potevo dirlo a questo ridacchiante
487
00:20:13,073 --> 00:20:15,083
stava drogando
dalla sua macchina Bu?
488
00:20:15,075 --> 00:20:16,905
Che diavolo
mi è successo?
489
00:20:16,905 --> 00:20:20,145
Quindi ho pensato
se catturassi Neal in video
490
00:20:20,149 --> 00:20:22,769
in alcuni
posizioni compromettenti,
491
00:20:22,773 --> 00:20:25,743
forse potrei ricattarlo
nel tacere.
492
00:20:25,741 --> 00:20:28,851
Così ho assunto Mandy per metterlo in contatto
con pillole e ragazze,
493
00:20:28,848 --> 00:20:31,298
e l'ho filmato
dal bar dell'hotel.
494
00:20:31,299 --> 00:20:34,679
Va bene, bene, parliamone
il pentotal di sodio e l'LSD?
495
00:20:34,681 --> 00:20:36,031
Cosa sono
stai parlando?
496
00:20:36,027 --> 00:20:38,437
A Neal è stato fatto un'iniezione
con il siero della verità
497
00:20:38,444 --> 00:20:40,454
e dato per morto
nel deserto.
498
00:20:40,446 --> 00:20:42,786
Non... non da parte mia.
499
00:20:42,793 --> 00:20:46,143
Senti, ho filmato Neal
al bar.
500
00:20:46,141 --> 00:20:49,461
Una volta salì nella sua stanza
con le ragazze, sono tornato a casa.
501
00:20:49,455 --> 00:20:52,075
Il... il... il...
Il cameriere dell'hotel...
502
00:20:52,078 --> 00:20:53,358
L'ho pagato
duecento dollari
503
00:20:53,355 --> 00:20:55,525
per chiamarmi il momento
Neal prese la macchina.
504
00:20:55,530 --> 00:20:57,290
Quindi sapresti quando è successo
ritorno a Calexico
505
00:20:57,290 --> 00:20:58,290
per indagare sulla tua macchina?
506
00:20:58,291 --> 00:21:00,291
Sì, controlla
i registri del mio cellulare.
507
00:21:00,293 --> 00:21:02,363
Ho avuto un traffico di droga oltre confine
questo pomeriggio.
508
00:21:02,364 --> 00:21:04,474
Ho chiamato tutti
mezz'ora per essere sicuro
509
00:21:04,470 --> 00:21:06,640
che l'auto di Neal era ferma
nel parcheggio dell'hotel.
510
00:21:06,644 --> 00:21:09,514
Ora, perché diavolo dovrei farlo?
che se pensassi che fosse morto?
511
00:21:09,509 --> 00:21:11,129
Aspettare.
512
00:21:11,131 --> 00:21:13,441
Se non è lui quello giusto
che ha cercato di seppellirmi vivo...
513
00:21:13,444 --> 00:21:16,384
chi diavolo l'ha fatto?
514
00:21:16,378 --> 00:21:18,928
Sembra che lo siamo
torniamo al punto di partenza, Neal.
515
00:21:25,318 --> 00:21:26,798
Grazie per averci chiamato.
516
00:21:26,802 --> 00:21:28,672
Miracolo che l'abbiamo trovato.
517
00:21:28,666 --> 00:21:29,976
Come è sopravvissuto a tutto questo?
518
00:21:29,978 --> 00:21:31,288
Guarda la forma
della tomba.
519
00:21:31,290 --> 00:21:33,020
Come lo era lui
nella posizione fetale.
520
00:21:33,015 --> 00:21:35,285
Ciò avrebbe potuto creare un piccolo
sacca d'aria per poter respirare.
521
00:21:35,294 --> 00:21:36,994
Per cosa, cinque minuti?
522
00:21:36,985 --> 00:21:38,565
Doveva essersi svegliato
523
00:21:38,573 --> 00:21:40,853
subito dopo chiunque
lo seppellirono e se ne andarono.
524
00:21:40,851 --> 00:21:43,161
Abbiamo sentito che hai trovato
alcune prove.
525
00:21:43,163 --> 00:21:44,963
Solo alcune cose
nella sabbia.
526
00:21:44,958 --> 00:21:46,998
Portafoglio,
Credenziali dell'FBI.
527
00:21:46,995 --> 00:21:48,995
E questo...
528
00:21:48,997 --> 00:21:51,307
Un accendino vecchia scuola.
529
00:21:51,310 --> 00:21:54,170
Ma la cartella di Neal diceva
non fumava.
530
00:21:54,174 --> 00:21:56,354
I ragazzi che lo hanno messo
nel terreno potrebbe avere.
531
00:21:56,349 --> 00:21:58,699
Avremo bisogno di prendere questo
spolverato per le stampe al più presto.
532
00:22:02,217 --> 00:22:03,907
Il Direttore
vuole un aggiornamento.
533
00:22:03,908 --> 00:22:05,358
Allora cosa non so?
534
00:22:05,358 --> 00:22:06,498
Basta strofinare
attraverso il video
535
00:22:06,497 --> 00:22:08,087
che Tom ha preso da Neal
al bar.
536
00:22:08,085 --> 00:22:09,155
Qualunque cosa salta fuori
contro di te?
537
00:22:09,155 --> 00:22:11,495
Sono felice di essere sobrio.
538
00:22:11,502 --> 00:22:13,542
Va bene. Grazie.
Grazie.
539
00:22:13,539 --> 00:22:15,159
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Aspettare.
540
00:22:15,161 --> 00:22:16,201
Torna indietro di dieci secondi.
541
00:22:16,196 --> 00:22:17,366
Che cos'è?
542
00:22:17,370 --> 00:22:20,100
Quei due ragazzi...
stanno guardando Neal?
543
00:22:20,097 --> 00:22:22,377
Fammi ingrandire.
544
00:22:22,375 --> 00:22:24,375
Forse la stanno guardando.
Il ragazzo a destra.
545
00:22:24,377 --> 00:22:26,587
Cosa ha in mano?
Puoi ingrandire?
546
00:22:28,036 --> 00:22:29,756
Elena... ci sto già lavorando.
547
00:22:29,762 --> 00:22:31,802
Ecco qua.
548
00:22:31,798 --> 00:22:33,208
E' lo stesso accendino
come quello ritrovato nella tomba.
549
00:22:33,213 --> 00:22:34,393
Questi due ragazzi
sono i nostri sospettati.
550
00:22:34,387 --> 00:22:35,557
Continua a giocarci adesso.
Sembra
551
00:22:35,561 --> 00:22:36,801
stavano parlando
l'uno all'altro.
552
00:22:38,184 --> 00:22:40,194
Sono troppo lontani
per sentire qualsiasi cosa.
553
00:22:40,186 --> 00:22:41,636
Conosco qualcuno
chi può aiutare.
554
00:22:44,017 --> 00:22:45,847
Quello con
l'accendino-- disse,
555
00:22:45,847 --> 00:22:47,747
"Quanto tempo dobbiamo aspettare?"
556
00:22:47,745 --> 00:22:49,745
L'altro ha risposto:
557
00:22:49,747 --> 00:22:52,817
"Sii paziente, Rid One.
558
00:22:52,819 --> 00:22:54,579
Non finché non sarà solo."
559
00:22:54,580 --> 00:22:56,170
Liberarne uno?
Sei sicuro?
560
00:22:57,790 --> 00:22:59,480
Ho balbettato?
561
00:22:59,481 --> 00:23:03,661
OH. No, no.
Mi dispiace, Fletcher. No.
562
00:23:03,658 --> 00:23:08,838
Quello a sinistra chiama
quello a destra Rid One.
563
00:23:08,835 --> 00:23:09,905
Forse è un soprannome?
564
00:23:09,905 --> 00:23:13,075
Quindi Neal ricordava male
quello rosso,
565
00:23:13,081 --> 00:23:15,501
quando davvero
era uno libero.
566
00:23:15,497 --> 00:23:17,737
No, non liberartene uno...
567
00:23:17,741 --> 00:23:19,331
"Non liberartene uno."
568
00:23:19,328 --> 00:23:22,568
Ridwan.
È un nome saudita.
569
00:23:22,573 --> 00:23:24,063
E migliaia di persone
prendilo...
570
00:23:24,057 --> 00:23:26,267
quindi abbiamo bisogno
per andare al lavoro.
571
00:23:30,926 --> 00:23:32,096
EHI.
572
00:23:32,100 --> 00:23:33,520
Possiamo andare a casa adesso?
573
00:23:33,515 --> 00:23:35,405
Garza
vuole che restiamo fermi
574
00:23:35,414 --> 00:23:36,794
nel caso Ridwan
è ancora qui a Las Vegas.
575
00:23:36,794 --> 00:23:39,284
Allora... la chiave della stanza.
576
00:23:39,279 --> 00:23:41,139
Quindi siamo fuori servizio?
577
00:23:41,143 --> 00:23:44,043
Mi scusi.
Posso avere un Amaretto Sour?
578
00:23:44,043 --> 00:23:46,113
Sto andando a letto.
Buona notte.
579
00:23:46,114 --> 00:23:48,124
Carter,
guarda il tuo orologio.
580
00:23:48,116 --> 00:23:50,116
Sono le 12:04.
581
00:23:50,118 --> 00:23:51,808
♪ Mi sento bene
582
00:23:51,809 --> 00:23:53,289
Buon compleanno.
583
00:23:53,293 --> 00:23:55,303
Grazie. Buona notte.
584
00:23:59,127 --> 00:24:00,677
Grazie.
585
00:24:06,306 --> 00:24:07,616
Stai bene?
586
00:24:07,618 --> 00:24:10,308
O si.
La mia bevanda è fantastica.
587
00:24:10,310 --> 00:24:13,310
Non quello.
Vuoi... che resti?
588
00:24:13,313 --> 00:24:15,183
Che ne dici?
i tuoi nuovi confini?
589
00:24:15,177 --> 00:24:18,627
Sono ancora lì.
Ma sai... è la tua giornata.
590
00:24:18,629 --> 00:24:20,939
Ascolta, devo sapere...
perché è il tuo quarantanovesimo compleanno?
591
00:24:20,942 --> 00:24:23,502
così importante?
592
00:24:23,496 --> 00:24:27,186
Perché mia madre
non è arrivato al suo.
593
00:24:27,189 --> 00:24:29,119
È morta
quando aveva quarantotto anni.
594
00:24:31,470 --> 00:24:33,020
Quando mio padre
è stato incarcerato,
595
00:24:33,023 --> 00:24:36,823
ha tenuto la nostra famiglia
insieme da soli.
596
00:24:36,820 --> 00:24:38,300
Deve aver preso
un tributo per lei.
597
00:24:38,304 --> 00:24:41,454
La preoccupazione, lo stress?
O si.
598
00:24:41,445 --> 00:24:43,755
Ma lo ha fatto per me
così ho potuto vedere questo giorno
599
00:24:43,758 --> 00:24:46,688
e tutti gli altri giorni
ho davanti a me.
600
00:24:46,692 --> 00:24:51,392
Quindi se sei preoccupato
che sono triste, non esserlo.
601
00:24:51,386 --> 00:24:53,346
Questo sarà
il miglior compleanno di sempre.
602
00:24:57,081 --> 00:25:00,191
Mm!
E fatto divertente...
603
00:25:00,188 --> 00:25:03,538
L'ho sempre fatto
i migliori auguri per il mio compleanno.
604
00:25:03,536 --> 00:25:06,256
No, no, no. Sul serio, Carter,
è una cosa.
605
00:25:06,263 --> 00:25:08,403
Non esiste una cosa del genere
come fortuna.
606
00:25:08,403 --> 00:25:10,513
Dammi un dollaro
e lascia che ti dimostri che hai torto.
607
00:25:10,509 --> 00:25:12,129
Guardami lavorare.
608
00:25:24,246 --> 00:25:26,276
Vedere? Non è fortuna,
è una probabilità.
609
00:25:26,283 --> 00:25:28,043
E la possibilità
di vincere un jackpot
610
00:25:28,043 --> 00:25:29,673
sono come
un milione a uno.
611
00:25:29,666 --> 00:25:33,286
È la tua energia negativa
questo sta bloccando le mie benedizioni,
612
00:25:33,290 --> 00:25:35,220
Agente "Più fresco".
613
00:25:35,223 --> 00:25:37,093
Buonanotte, Carter.
614
00:25:37,087 --> 00:25:38,737
Uh...
E grazie.
615
00:25:38,744 --> 00:25:40,234
Buona notte.
616
00:25:55,415 --> 00:25:57,965
OH! Oh, ho vinto!
617
00:25:57,970 --> 00:25:59,900
È il mio compleanno!
618
00:26:01,387 --> 00:26:05,007
♪ Siamo venuti per giocare
619
00:26:05,011 --> 00:26:06,671
Oh, mio Dio!♪ Siamo venuti per giocare
620
00:26:12,053 --> 00:26:14,333
Ok. SÌ.
Grazie per averci provato.
621
00:26:14,331 --> 00:26:15,881
Mm-hmm.
622
00:26:18,093 --> 00:26:20,133
Nessuna fortuna nel trovarlo
un regalo sostitutivo per Simone?
623
00:26:20,130 --> 00:26:23,410
No. No, no, no.
624
00:26:23,409 --> 00:26:26,959
ehi,
non sei, um, tipo...
625
00:26:26,964 --> 00:26:29,104
geloso di
niente di tutto questo, vero?
626
00:26:29,104 --> 00:26:31,454
Geloso?
Sì.
627
00:26:31,451 --> 00:26:33,071
No.
Ok.
628
00:26:33,074 --> 00:26:35,974
Sono preoccupato.
629
00:26:35,973 --> 00:26:37,633
Laura dice
Sto compensando eccessivamente.
630
00:26:37,630 --> 00:26:39,670
Non ha torto.
631
00:26:41,496 --> 00:26:43,596
Vuoi dirmelo?
cosa avete tra voi due?
632
00:26:48,503 --> 00:26:50,823
Quantico era un...
è stato un incubo per me.
633
00:26:50,816 --> 00:26:53,606
Lo so. No,
ma quello che non ti ho detto
634
00:26:53,612 --> 00:26:56,242
è che volevo smettere
ogni giorno
635
00:26:56,235 --> 00:26:58,715
oppure vai a caricarti
o... o entrambi.
636
00:26:58,720 --> 00:27:01,000
È stato così brutto?
Yeah Yeah.
637
00:27:00,998 --> 00:27:04,308
A nessuno importava
nessuno ha aiutato.
638
00:27:04,312 --> 00:27:05,872
Sai, ero...
Ero uno scherzo.
639
00:27:08,281 --> 00:27:12,491
E poi c'è Simone,
sai, chi...
640
00:27:12,492 --> 00:27:15,502
si è presa cura di me,
lo sai?
641
00:27:15,495 --> 00:27:18,185
Tutto ciò che è buono
nella mia vita... tutto...
642
00:27:18,188 --> 00:27:21,668
tu, questo lavoro...
a causa sua.
643
00:27:21,674 --> 00:27:23,504
E io...
644
00:27:23,503 --> 00:27:25,853
mi sento come se
Sono in debito con lei.
645
00:27:25,851 --> 00:27:28,681
Vuoi solo mostrare
il tuo apprezzamento?
646
00:27:28,681 --> 00:27:30,201
Sì.
Mio amore,
647
00:27:30,200 --> 00:27:31,860
per qualcuno con
un ego così sano,
648
00:27:31,857 --> 00:27:34,407
certo che lo fai
svenderti.
649
00:27:34,411 --> 00:27:35,481
Cosa intendi?
650
00:27:35,481 --> 00:27:37,691
Non sei in debito
chiunque, qualunque cosa.
651
00:27:37,690 --> 00:27:40,590
E ne sono sicuro al 100%.
652
00:27:40,589 --> 00:27:43,769
Simone direbbe
la stessa cosa.
653
00:27:43,765 --> 00:27:46,595
Quindi tagliati
un po' di allentamento.
654
00:27:49,426 --> 00:27:51,356
OH.
655
00:27:51,359 --> 00:27:53,189
Rompi il caso.
Devo andare.
656
00:27:53,188 --> 00:27:54,778
Ci vediamo più tardi
alla festa.
657
00:27:54,776 --> 00:27:56,706
Sarò quello giusto
nel vestito favoloso.
658
00:27:56,709 --> 00:27:57,949
Grazie.
659
00:27:59,539 --> 00:28:00,539
Ciao.
660
00:28:00,540 --> 00:28:02,370
Ehi, ehi.
661
00:28:02,370 --> 00:28:03,440
Buongiorno.
662
00:28:03,440 --> 00:28:05,060
EHI.
Qualche aggiornamento?
663
00:28:05,062 --> 00:28:06,622
Abbiamo quello di Ridwan
nome completo.
664
00:28:06,615 --> 00:28:08,195
Va bene. Beh...
665
00:28:08,203 --> 00:28:10,793
Simone, ieri sera
è stato così divertente
666
00:28:10,792 --> 00:28:12,452
Buon compleanno.
667
00:28:12,449 --> 00:28:13,729
Grazie, ragazza.
668
00:28:15,624 --> 00:28:16,874
Va bene.
Qual è il suo nome completo?
669
00:28:16,867 --> 00:28:18,417
Ridwan Al Nassar.
670
00:28:18,420 --> 00:28:21,250
È volato negli Stati Uniti
dall'Arabia Saudita due giorni fa.
671
00:28:21,251 --> 00:28:23,221
- Beh, dov'è adesso?
-Seattle.
672
00:28:23,218 --> 00:28:24,978
Mi sono fatto gli occhi rossi ieri sera.
Ma non sappiamo perché.
673
00:28:24,979 --> 00:28:26,639
Ma l'ufficio locale
è in allerta,
674
00:28:26,635 --> 00:28:29,155
il che significa
dobbiamo andare a casa.
675
00:28:29,155 --> 00:28:32,055
Ecco la nostra ragazza del compleanno.
Ci vediamo alla tua festa.
676
00:28:32,055 --> 00:28:34,015
Sì, lo farai, piccioncini.
677
00:28:36,542 --> 00:28:37,752
Cosa è successo
dopo che ho lasciato il bar?
678
00:28:37,750 --> 00:28:39,410
Niente.
679
00:28:39,407 --> 00:28:41,997
EHI!
680
00:28:46,103 --> 00:28:48,113
Questo è uno dei due
uomini che ti hanno drogato
e ti ho lasciato per morto.
681
00:28:48,105 --> 00:28:49,685
Il suo nome
è Ridwan Al Nassar.
682
00:28:49,693 --> 00:28:52,283
Non ho idea di chi sia.
Ancora non riesco a ricordare nulla.
683
00:28:52,282 --> 00:28:53,942
No, no.
Non è vero, Neal.
684
00:28:53,939 --> 00:28:56,839
Ti sei ricordato di "quello rosso"
anche se era Ridwan.
685
00:28:56,838 --> 00:28:59,078
Il che ci dice
che ne hai la capacità
686
00:28:59,082 --> 00:29:00,122
per accedere ai ricordi sepolti.
687
00:29:00,117 --> 00:29:02,287
Quindi sei pronto
un esperimento?
688
00:29:02,292 --> 00:29:04,292
- Che tipo di esperimento?
- Siediti.
689
00:29:04,294 --> 00:29:05,924
Ho fatto qualche ricerca,
690
00:29:05,916 --> 00:29:08,126
e blackout completi della memoria
non sono così comuni.
691
00:29:08,125 --> 00:29:09,775
Di solito lo sono
blackout frammentari.
692
00:29:09,782 --> 00:29:12,202
Quindi pensi che ci sia un modo
rievocare quei frammenti?
693
00:29:12,198 --> 00:29:14,788
Si chiama
richiamo dipendente dal contesto.
694
00:29:14,787 --> 00:29:16,927
Il nostro cervello prende appunti
tutto il tempo...
695
00:29:16,927 --> 00:29:19,027
odori, musica,
la disposizione di una stanza.
696
00:29:19,033 --> 00:29:22,483
Tutti questi codificano il contesto
di un ricordo nel tuo cervello.
697
00:29:22,484 --> 00:29:25,594
Quindi la teoria è, se tu
ricreare gli indizi del contesto,
698
00:29:25,591 --> 00:29:26,871
può innescare un ricordo.
699
00:29:26,868 --> 00:29:28,628
Queste foto
sono gli indizi di contesto?
700
00:29:28,628 --> 00:29:30,558
Sì. L'albergo.
La tua stanza.
701
00:29:31,804 --> 00:29:33,294
Per favore dimmelo
Non ho fatto male a questa iguana.
702
00:29:33,288 --> 00:29:34,808
In realtà,
è un drago acquatico cinese--
703
00:29:34,807 --> 00:29:37,527
E va bene.
704
00:29:37,534 --> 00:29:38,884
Che ne dici?
quelle due donne?
705
00:29:38,880 --> 00:29:40,610
No.
Non li riconosco.
706
00:29:40,606 --> 00:29:42,436
Che ne dici di quei due uomini?
707
00:29:42,435 --> 00:29:43,505
Questo accendino...
708
00:29:43,505 --> 00:29:45,535
È stato un clic.
Continuava a fare clic.
709
00:29:45,542 --> 00:29:47,482
Chiudi gli occhi.
Immaginatelo.
710
00:29:48,821 --> 00:29:50,481
Lui è...
711
00:29:50,478 --> 00:29:53,648
E'... e' nella mia testa.
Sta indagando.
712
00:29:53,653 --> 00:29:55,833
Sta cercando un nome.
713
00:29:55,828 --> 00:29:57,998
- Chi?
- Non lo so,
ma gliel'ho dato.
714
00:29:58,003 --> 00:30:00,073
Qual era il nome?
715
00:30:00,074 --> 00:30:02,324
Erin. Erin. Erin Moore.
716
00:30:02,317 --> 00:30:03,837
- Dio mio.
- Chi è Erin Moore?
717
00:30:03,836 --> 00:30:06,596
È un maresciallo degli Stati Uniti.
718
00:30:06,597 --> 00:30:08,317
Adesso è in pensione.
Vive a Seattle.
719
00:30:08,323 --> 00:30:10,083
Seattle.
Ridwan è volato lì ieri notte.
720
00:30:10,084 --> 00:30:12,784
Questo deve essere il suo prossimo obiettivo.
Porta la terapia ormonale sostitutiva a casa sua, subito.
721
00:30:12,776 --> 00:30:14,986
S-Lei era il collegamento in uno
dei miei casi più di dieci anni fa.
722
00:30:14,985 --> 00:30:17,085
-Geoffrey Kerkhoff.
-Kerkhoff,
723
00:30:17,091 --> 00:30:18,161
- il mercenario afrikaner?
- Sì.
724
00:30:18,161 --> 00:30:19,201
E' ricercato
in tre paesi.
725
00:30:19,196 --> 00:30:20,846
Crimini di guerra commessi
nei Balcani,
726
00:30:20,853 --> 00:30:21,853
la penisola arabica--
727
00:30:21,854 --> 00:30:23,584
Fino a quando non lo è diventato
un doppio agente per noi.
728
00:30:23,580 --> 00:30:25,170
L'ho lavorato.
729
00:30:25,168 --> 00:30:26,268
Ha rinunciato a un massiccio complotto terroristico
è stato assunto per.
730
00:30:26,272 --> 00:30:27,722
Si è rivoltato contro i suoi stessi uomini.
731
00:30:27,722 --> 00:30:30,042
In cambio di un nuovo nome
e identità per gentile concessione di WITSEC.
732
00:30:30,035 --> 00:30:32,545
Sì. Gliel'ho consegnato
a Erin stessa. Lo ha piazzato lei.
733
00:30:32,554 --> 00:30:34,874
Il che significa che lei lo sa
questa nuova identità...
734
00:30:34,867 --> 00:30:38,037
un'identità
Ridwan è sicuramente alla ricerca.
735
00:30:38,043 --> 00:30:40,873
Ok,
Sono in diretta con Seattle HRT.
736
00:30:40,873 --> 00:30:42,463
Responsabile dell'HRT:
Questo è il Seattle Bravo Team.
737
00:30:42,461 --> 00:30:44,361
Entro in camera da letto adesso.
738
00:30:49,537 --> 00:30:53,017
Abbiamo una femmina, legata.
739
00:30:53,023 --> 00:30:54,203
Controllando il polso.
740
00:30:54,197 --> 00:30:56,127
L'ho fatta uccidere.
741
00:30:56,130 --> 00:30:57,720
Se n'è andata.
742
00:31:00,410 --> 00:31:03,340
Ha qualche segno di ago?
sul suo braccio?
743
00:31:03,344 --> 00:31:05,044
Affermativo.
744
00:31:05,035 --> 00:31:07,375
Ok, Ridwan deve aver capito
La nuova identità di Kerkhoff
745
00:31:07,382 --> 00:31:09,142
fuori da lei, e ora
sta per ucciderlo.
746
00:31:09,143 --> 00:31:10,973
Mi serve quell'indirizzo
proprio adesso.
747
00:31:28,403 --> 00:31:30,163
Che bella famiglia.
748
00:31:32,614 --> 00:31:35,764
Ma non dimentichiamo cosa
ha fatto alle nostre famiglie.
749
00:31:35,755 --> 00:31:37,645
I tuoi nei Balcani.
750
00:31:37,654 --> 00:31:39,934
Il nostro a Riad.
751
00:31:39,932 --> 00:31:41,112
Andiamo.
752
00:31:58,364 --> 00:32:00,854
Coprire la parte posteriore.
Assicurati che nessuno scappi.
753
00:32:07,132 --> 00:32:09,442
- Vieni qui. Ehi, ehi, ehi.
- Ehi, non è giusto.
754
00:32:09,444 --> 00:32:10,554
Papà!
EHI. cosa,
755
00:32:10,549 --> 00:32:11,579
non puoi battere
un vecchio?
756
00:32:11,584 --> 00:32:13,454
EHI.
Non in cucina.
757
00:32:13,448 --> 00:32:15,448
- E' stata un'idea di Lindsey.
- E' stata un'idea di papà.
758
00:32:15,450 --> 00:32:17,110
Entrambi voi,
preparatevi per la cena.
759
00:32:18,522 --> 00:32:19,972
Tu sei il peggiore, Sid.
760
00:32:19,972 --> 00:32:22,112
Ecco perché mi hai sposato.
Vieni qui.
761
00:32:27,566 --> 00:32:28,636
Che cosa?
762
00:32:28,636 --> 00:32:31,156
Prendi Lindsey,
vai di sopra, nasconditi.
763
00:32:31,156 --> 00:32:32,876
Cosa c'è che non va?
Fallo.
764
00:32:32,881 --> 00:32:35,161
♪ Dice: "Sto bene ♪
765
00:32:35,160 --> 00:32:38,300
♪ Sono al terzo bicchiere
di vino ♪
766
00:32:38,301 --> 00:32:41,511
♪ Tieni, fatti un giro
il mio nascondiglio magico"♪
767
00:32:41,511 --> 00:32:43,481
♪ Quindi siamo andati avanti
gli alberi ♪
768
00:32:43,478 --> 00:32:45,338
♪ E poi la foresta
e streaming ♪
769
00:32:45,342 --> 00:32:51,352
♪ Non lo sai-o-o-o-o-o-o-o-w ♪
770
00:32:51,348 --> 00:32:53,558
Divisi,
controlla ogni stanza.
771
00:33:16,995 --> 00:33:18,615
Laura, Brendon,
tu prendi il retro.
772
00:33:18,617 --> 00:33:20,927
Carter, Simone,
sei con me.
773
00:33:20,929 --> 00:33:21,929
Sì, andiamo.
774
00:33:47,715 --> 00:33:49,195
Ah!
775
00:33:57,138 --> 00:33:58,898
Lascialo cadere!
Mani sopra la testa!
776
00:33:58,898 --> 00:34:02,558
EHI! Mettilo giù!
Girati!
777
00:34:02,557 --> 00:34:04,077
Mani in alto!
778
00:34:06,078 --> 00:34:06,908
Uno in custodia.
779
00:34:32,863 --> 00:34:34,453
No, no, no, no!
Getta la pistola.
780
00:34:34,451 --> 00:34:36,701
- Lascia perdere, Geoffrey.
- Non finché la mia famiglia non sarà al sicuro.
781
00:34:36,695 --> 00:34:38,515
- Ce ne occupiamo noi.
- Neanche una possibilità.
782
00:34:38,524 --> 00:34:40,774
Non.
Tieni giù la pistola.
783
00:34:40,768 --> 00:34:42,008
Datemelo.
784
00:34:48,120 --> 00:34:50,540
Per favore, salva la mia famiglia.
785
00:34:50,536 --> 00:34:52,366
Abbiamo Geoffrey. Chi ha gli occhi
sulla moglie e sulla figlia?
786
00:34:54,126 --> 00:34:56,676
Perché lo stai facendo?
787
00:34:56,680 --> 00:34:59,370
Chiedi a tuo marito.
788
00:34:59,373 --> 00:35:01,273
Riguarda Sid?
789
00:35:02,755 --> 00:35:04,585
Questo non è il suo nome.
790
00:35:04,585 --> 00:35:06,785
Cosa intendi?
791
00:35:06,794 --> 00:35:10,214
Il suo vero nome
è Geoffrey Kerkhoff.
792
00:35:10,211 --> 00:35:12,391
Non capisco.
793
00:35:14,491 --> 00:35:18,321
Mia sorella aveva la tua età
quando tuo padre l'ha abbattuta.
794
00:35:18,323 --> 00:35:22,153
Ha ucciso decine di persone
nel corso degli anni
795
00:35:22,154 --> 00:35:26,374
prima che l'FBI lo perdonasse
i suoi peccati quando gli faceva comodo.
796
00:35:28,988 --> 00:35:30,508
Ma ora lo farà
guardati morire.
797
00:35:30,507 --> 00:35:31,717
Oh no!
798
00:35:31,715 --> 00:35:33,815
Il modo in cui mi ha fatto guardare.
799
00:35:33,821 --> 00:35:35,821
Sento delle voci
alla fine del corridoio.
800
00:35:44,487 --> 00:35:46,557
- Lascia perdere!
- Geoffrey è ancora vivo?
801
00:35:46,558 --> 00:35:48,178
SÌ.
802
00:35:48,180 --> 00:35:50,320
Bene. Diglielo
quello che ho fatto qui.
803
00:35:50,320 --> 00:35:51,800
NO!
804
00:35:56,706 --> 00:35:58,636
- Agente a terra, agente a terra!
- Vai, vai, vai, vai!
805
00:35:58,639 --> 00:36:00,189
EHI. Simone. Simone.
806
00:36:00,192 --> 00:36:02,852
- Vieni qui.
- Simone, Simone, Simone?
807
00:36:02,850 --> 00:36:04,680
Controllala.
Sta bene?
808
00:36:04,679 --> 00:36:06,129
- Impossibile trovare un punto di ingresso.
- EHI.
809
00:36:06,129 --> 00:36:07,719
- Simone, Simone, mi senti?
- Stai bene? Stai bene?
810
00:36:07,717 --> 00:36:10,167
Simone?
Riesci a sentirmi?!
811
00:36:10,168 --> 00:36:12,688
Simone.
Dannazione!
812
00:36:12,687 --> 00:36:14,997
Perché stai urlando?
813
00:36:18,555 --> 00:36:22,795
Te l'ho detto, lo sono sempre
fortunato per il mio compleanno.
814
00:36:24,561 --> 00:36:26,221
- Dai. Alzarsi.
-Oh, oh, oh.
815
00:36:26,218 --> 00:36:28,048
Aspetta, aspetta, aspetta.
Vai piano, vai piano.
816
00:36:32,328 --> 00:36:35,328
Ho dato un'occhiata, Jack.
Tutti quegli anni fa...
817
00:36:35,331 --> 00:36:37,401
sei stato tu ad autorizzare
l'accordo con Geoffrey Kerkhoff.
818
00:36:37,402 --> 00:36:39,922
Mettilo in WITSEC.
L'ho fatto.
819
00:36:39,921 --> 00:36:41,821
Dopo tutte le vite
ha distrutto?
820
00:36:41,820 --> 00:36:45,060
Ci ha fornito informazioni vitali
che ha salvato vite americane.
821
00:36:45,064 --> 00:36:49,314
In cambio, metti un mostro
nelle colline di Agoura.
822
00:36:49,310 --> 00:36:52,070
E se l'avesse fatto?
una brutta giornata, Jack?
823
00:36:52,071 --> 00:36:55,561
Ha preso di mira sua moglie?
O quella ragazzina?
824
00:36:55,558 --> 00:36:58,078
Beh, Matt, non è così
non hai mai fatto un accordo
825
00:36:58,077 --> 00:36:59,797
con un cattivo
per catturare un cattivo più grande.
826
00:36:59,803 --> 00:37:01,743
Non così.
827
00:37:01,736 --> 00:37:03,836
Dimmi qualcosa,
Jack--
828
00:37:03,842 --> 00:37:07,602
quanti Geoffrey Kerkhoff
abbiamo stretto accordi con?
829
00:37:07,604 --> 00:37:09,684
Tanti quanti ne abbiamo dovuti fare.
830
00:37:09,675 --> 00:37:11,225
Ti va bene?
831
00:37:15,267 --> 00:37:17,097
Ottimo lavoro, Matt.
832
00:37:17,096 --> 00:37:19,336
Per favore, estendi i miei ringraziamenti
alla tua squadra.
833
00:37:19,340 --> 00:37:20,690
Ovviamente.
834
00:37:22,930 --> 00:37:25,280
-Oh, oh, oh. Va bene.
- Sedere. Calmati.
835
00:37:25,277 --> 00:37:28,277
- Quel livido è reale.
- Sì.
836
00:37:28,280 --> 00:37:30,830
Sono nero
e tutte le sfumature del blu.
837
00:37:32,250 --> 00:37:33,460
Scusa. OH.
838
00:37:33,458 --> 00:37:35,428
Oh, spara.
Che ore sono?
839
00:37:35,425 --> 00:37:37,595
ehm,
sono poco prima delle 9:00.
840
00:37:37,600 --> 00:37:39,020
Ehi, papà.
841
00:37:39,015 --> 00:37:41,775
Ehi, ragazza. EHI.
842
00:37:41,776 --> 00:37:43,776
Ragazza, dove sei?
843
00:37:43,778 --> 00:37:45,538
Voglio dire, il luogo
è al completo,
844
00:37:45,539 --> 00:37:47,989
le persone stanno ottenendo
la loro festa,
845
00:37:47,989 --> 00:37:51,169
e la donna d'onore
non è nemmeno qui.
846
00:37:51,165 --> 00:37:53,785
Beh, papà,
è successo qualcosa
847
00:37:53,788 --> 00:37:56,618
al lavoro oggi.
848
00:37:56,619 --> 00:37:58,659
Mi hanno sparato.
849
00:37:58,655 --> 00:38:00,995
- Hai cosa?
- Ma... va bene.
850
00:38:01,002 --> 00:38:03,902
Sto bene.
Brendon, digli che sto bene.
851
00:38:03,902 --> 00:38:06,492
Ehi, ehi. Ehi, Cutty.
Sì, no, sta bene.
852
00:38:06,491 --> 00:38:09,151
Il, ehm...
Il giubbotto ha fermato il proiettile.
853
00:38:09,148 --> 00:38:11,908
Papà, non permetterlo
qualcuno se ne va, ok?
854
00:38:11,910 --> 00:38:14,150
mi darò una rinfrescata
e poi me ne vado.
855
00:38:15,983 --> 00:38:18,573
Va bene.
Uh, sei sicuro?
856
00:38:18,572 --> 00:38:21,512
Mai stato più.
857
00:38:21,506 --> 00:38:23,746
Ti amo, bambina.
858
00:38:23,749 --> 00:38:24,989
Ti amo anch'io, papà.
859
00:38:28,340 --> 00:38:30,480
Oh, ehm, un'altra cosa.
860
00:38:30,480 --> 00:38:32,480
L'ultimo regalo di compleanno
stavo per darti,
861
00:38:32,482 --> 00:38:34,312
è come se fosse fallito,
il che è fastidioso--
862
00:38:34,312 --> 00:38:36,112
B. Smettila.
IO--
863
00:38:36,106 --> 00:38:39,416
So che fare regali lo è
il tuo linguaggio d'amore, ma basta.
864
00:38:39,420 --> 00:38:41,080
Lo so. Era solo...
Sarebbe stato speciale.
865
00:38:41,077 --> 00:38:43,317
Ehi, ascolta.
Mi dispiace.
866
00:38:43,321 --> 00:38:46,121
Sei così dolce
867
00:38:46,116 --> 00:38:49,326
E tutto quello che hai
datomi è stato fantastico.
868
00:38:49,327 --> 00:38:50,667
Sei il mio migliore amico,
869
00:38:50,673 --> 00:38:52,713
e potrò lavorare con te
ogni giorno
870
00:38:52,709 --> 00:38:55,819
in un lavoro che amo.
871
00:38:55,816 --> 00:38:57,816
Questo è il regalo.
872
00:38:59,544 --> 00:39:00,964
Dai.
873
00:39:00,959 --> 00:39:02,999
Il dottore ha firmato
i tuoi documenti di rilascio.
874
00:39:02,995 --> 00:39:04,685
- Bene.
- Sicuro che stai bene?
875
00:39:04,687 --> 00:39:05,857
C'è
hai bisogno di qualcosa?
876
00:39:07,034 --> 00:39:09,554
È un dato di fatto,
877
00:39:09,554 --> 00:39:11,594
c'è una cosa.
878
00:39:14,559 --> 00:39:17,319
Quindi, chi sono
i bravi ragazzi qui?
879
00:39:19,046 --> 00:39:21,386
È una bella domanda, Elena.
880
00:39:21,393 --> 00:39:24,223
Vorrei avere un'ottima risposta
per te.
881
00:39:26,743 --> 00:39:28,123
Hai bisogno di qualcosa,
Antonietta?
882
00:39:28,124 --> 00:39:30,894
Scusa.
Mi è stato detto di venire qui.
883
00:39:30,885 --> 00:39:32,535
Eri? Da chi?
884
00:39:32,542 --> 00:39:33,992
Da parte mia.
885
00:39:35,752 --> 00:39:38,412
A cosa servono tutte quelle facce lunghe?
il giorno del mio compleanno?
886
00:39:38,410 --> 00:39:40,070
Non è così
qualcuno di voi è stato colpito.
887
00:39:40,067 --> 00:39:41,757
Come si fa?
Stai bene?
888
00:39:41,758 --> 00:39:43,758
Sono dolorante, ma sto bene.
889
00:39:43,760 --> 00:39:46,760
E, capo, perché non dovrei esserlo?
Devo andare a Las Vegas.
890
00:39:46,763 --> 00:39:48,903
Disarma una valigetta nucleare.
891
00:39:48,903 --> 00:39:50,913
Vinci venticinquemila dollari
giocando alle slot--
892
00:39:50,905 --> 00:39:52,245
È quello che è successo?
893
00:39:52,251 --> 00:39:54,431
Salva una donna innocente
e sua figlia.
894
00:39:54,426 --> 00:39:56,426
E mi metto al lavoro
con voi, belle persone.
895
00:39:56,428 --> 00:39:58,908
voglio dire,
cosa non c'è da amare?
896
00:39:58,913 --> 00:40:01,743
E anche se sono alla moda
tardi per la mia festa di compleanno,
897
00:40:01,744 --> 00:40:03,124
Non mi presenterò da solo.
898
00:40:03,124 --> 00:40:05,614
Perché tutti voi
vengono con me.
899
00:40:05,610 --> 00:40:07,440
Uh, uh... Uh, uh, sì, devo...
900
00:40:07,439 --> 00:40:09,609
Oh, e, capo,
perché non hai mai risposto?
901
00:40:09,614 --> 00:40:11,864
al mio invito?
902
00:40:11,857 --> 00:40:13,307
Non mi piacciono le folle.
903
00:40:13,307 --> 00:40:15,927
Oh, adorerai questo.
Te ne andrai.
904
00:40:15,930 --> 00:40:19,070
E tu. Il tuo "forse"
si è appena trasformato in un "diavolo sì".
905
00:40:19,071 --> 00:40:21,321
Nessuna scusa.
906
00:40:21,315 --> 00:40:23,865
Tu, il mio passaggio o la morte?
So che sarai lì.
907
00:40:23,869 --> 00:40:26,109
Con la tua bellezza
Amante francese.
908
00:40:26,113 --> 00:40:27,533
Assoluzione.
909
00:40:27,528 --> 00:40:30,008
Ragazza, lo sei sempre
giù per qualsiasi cosa.
910
00:40:30,013 --> 00:40:31,773
E tu.
911
00:40:31,774 --> 00:40:34,474
- Agente speciale Carter Hope.
- Hmm.
912
00:40:34,466 --> 00:40:37,326
Domani resetterai i confini,
913
00:40:37,331 --> 00:40:40,161
perché stasera,
celebrerai la signora
914
00:40:40,161 --> 00:40:41,991
chi è venuto
nella tua vita ordinata
915
00:40:41,991 --> 00:40:43,961
e infine
lo ha reso emozionante.
916
00:40:43,958 --> 00:40:45,478
È più facile licenziarti e basta.
917
00:40:45,477 --> 00:40:47,507
Beh, questo è un problema
per domani.
918
00:40:47,514 --> 00:40:51,554
Stasera ti lascerai andare
bere almeno tre drink,
919
00:40:51,552 --> 00:40:53,802
e unisciti a me sul pavimento
per lo scivolo cha-cha.
920
00:40:53,796 --> 00:40:55,176
Andiamo, tutti quanti.
921
00:40:55,176 --> 00:40:57,796
Ha appena detto qualcosa?
su una "nuke da valigetta"?
922
00:40:57,800 --> 00:41:00,420
Cavolo, non riesco a smettere di pensarci
i venticinquemila che ha vinto.
923
00:41:00,423 --> 00:41:03,123
Dopo aver giocato a dadi,
Sono arrivato fino a quasi trenta.
924
00:41:03,115 --> 00:41:04,455
Che cosa?
Oww.
925
00:41:04,462 --> 00:41:07,332
♪ Tutti avanti
il turno di tarda notte ♪
926
00:41:07,326 --> 00:41:10,356
♪ Tutti avanti
una crisi di alcolismo ♪
927
00:41:10,364 --> 00:41:13,514
♪ Nessuno in realtà
si preoccupa dei miei incubi ♪
928
00:41:13,505 --> 00:41:15,465
♪ Ma non è niente che dovresti
preoccupati di ♪
929
00:41:18,614 --> 00:41:21,584
Didascalie di VITAC--