1
00:00:01,277 --> 00:00:02,897
Nelle puntate precedenti di "The Rookie"...
2
00:00:03,037 --> 00:00:05,627
Nelle vicinanze è stato trovato un braccio
Bacino idrico di Silverlake
3
00:00:05,764 --> 00:00:07,184
questa mattina.
- Onestamente non lo so
4
00:00:07,317 --> 00:00:08,837
quale strumento è stato utilizzato
per rimuoverlo.
5
00:00:08,974 --> 00:00:11,804
Quel braccio è imparentato
un caso in Arizona.
6
00:00:11,942 --> 00:00:13,462
C'è un medico legale
trovato un braccio
7
00:00:13,599 --> 00:00:15,669
that was severed with
quello stesso strumento misterioso,
8
00:00:15,808 --> 00:00:18,018
ed entrambi sono stati fatti mentre
la vittima era ancora viva.
9
00:00:18,156 --> 00:00:19,606
È orribile.
10
00:00:19,743 --> 00:00:21,303
E significa che stiamo cercando
ad un possibile serial killer.
11
00:00:21,435 --> 00:00:23,055
Dovremmo chiamare i federali?
- Sì, l'ho già fatto.
12
00:00:40,143 --> 00:00:43,633
Devo rimbalzare
o mia madre mi rinnegherà.
13
00:00:43,767 --> 00:00:44,797
Ci vediamo a scuola.
14
00:01:31,608 --> 00:01:33,368
Correre.
15
00:01:42,550 --> 00:01:45,800
Ah!
- Oh!
16
00:01:45,933 --> 00:01:48,353
Aspettare.
Fammi capire questo.
17
00:01:48,487 --> 00:01:50,797
La mia prima casa.
18
00:01:50,938 --> 00:01:53,528
Che ho comprato
con i miei soldi.
19
00:01:53,665 --> 00:01:54,795
Sono così felice
per te.
20
00:01:54,942 --> 00:01:56,772
Veramente? Stai bene così
Metto radici qui
21
00:01:56,909 --> 00:01:58,529
quando vivi
a Washington?
22
00:01:58,670 --> 00:02:00,020
Ovviamente.
23
00:02:00,154 --> 00:02:04,434
Ti amouuu-ur
quartiere.
24
00:02:04,572 --> 00:02:06,572
È così eclettico
e...
25
00:02:06,712 --> 00:02:08,372
- Oh, mio Dio.
- Sì.
26
00:02:08,507 --> 00:02:10,917
Hai appena lanciato la bomba L
e poi corse ai ripari.
27
00:02:11,061 --> 00:02:12,481
- No.
- Oh, sì, ho capito.
28
00:02:12,615 --> 00:02:13,815
Sono carino, intelligente,
29
00:02:13,961 --> 00:02:16,071
fino ai miei occhi in debito
dopo quell'acconto...
30
00:02:16,205 --> 00:02:17,545
but I'm still winning
alla vita.
31
00:02:17,689 --> 00:02:19,379
Cosa non c'è da amare?
32
00:02:19,518 --> 00:02:20,588
Shall we christen
il posto?
33
00:02:20,726 --> 00:02:22,066
SÌ. Ah!
34
00:02:22,211 --> 00:02:23,071
Prova
i controsoffitti?
35
00:02:23,212 --> 00:02:25,082
- Sembra fantastico.
- Mm.
36
00:02:25,214 --> 00:02:28,294
Ma i controsoffitti lo sono
acidato e molto costoso.
37
00:02:28,424 --> 00:02:29,944
- Hmm.
- E il pavimento del bagno?
38
00:02:30,080 --> 00:02:31,880
- SÌ.
- Oh, sai una cosa?
39
00:02:32,013 --> 00:02:34,293
Quella tessera è originale.
40
00:02:34,430 --> 00:02:35,330
Che cosa?
41
00:02:35,465 --> 00:02:36,425
Sei così spontaneo.
42
00:02:36,570 --> 00:02:38,610
Dai.
43
00:02:38,744 --> 00:02:41,444
Ehm... no.
44
00:02:41,575 --> 00:02:42,885
- Che cosa?
- Sul serio?
45
00:02:43,024 --> 00:02:44,474
Devo andare
nel lavoro.
46
00:02:44,612 --> 00:02:46,932
Uh, questo è...
Sei nel bel mezzo di un trasloco.
47
00:02:47,063 --> 00:02:48,313
Garza ti ha dato il giorno libero.
- Lo so.
48
00:02:48,444 --> 00:02:49,864
E non mi avrebbe infastidito
a meno che non fosse grave.
49
00:02:49,997 --> 00:02:51,647
Stanno arrivando i traslocatori
letteralmente in un'ora.
50
00:02:51,792 --> 00:02:53,002
Non lo sapranno
dove mettere tutta questa roba.
51
00:02:53,138 --> 00:02:55,488
Oh, ma tu lo farai.
52
00:02:55,623 --> 00:02:56,453
È una prova?
53
00:02:56,590 --> 00:02:58,180
100%.
54
00:02:58,316 --> 00:03:00,556
E se mi ami,
lo farai.
55
00:03:00,697 --> 00:03:01,557
Mm-hmm.
56
00:03:01,698 --> 00:03:02,768
Grazie.
57
00:03:02,906 --> 00:03:04,246
Va bene.
58
00:03:04,391 --> 00:03:05,841
Ecco qui.
59
00:03:05,978 --> 00:03:06,908
Un altro bacio.
60
00:03:07,048 --> 00:03:09,908
- Mm.
- Ciao.
61
00:03:10,051 --> 00:03:11,331
Ok, ascolta.
62
00:03:11,467 --> 00:03:12,877
Durante un recente
indagini per omicidio,
63
00:03:13,020 --> 00:03:16,090
La polizia di Los Angeles ha scoperto cosa potrebbe
forse essere un serial killer
64
00:03:16,230 --> 00:03:18,200
operando proprio qui
a Los Angeles.
65
00:03:18,336 --> 00:03:21,126
Per favore.
- Abbiamo scoperto un braccio mozzato
66
00:03:21,270 --> 00:03:22,960
che non era collegato
al nostro omicidio.
67
00:03:23,099 --> 00:03:24,479
Aveva un taglio unico.
68
00:03:24,618 --> 00:03:25,308
Unico come?
69
00:03:25,446 --> 00:03:26,516
Era troppo pulito.
70
00:03:26,654 --> 00:03:28,384
Non c'erano striature
da una lama commerciale,
71
00:03:28,518 --> 00:03:31,208
nessun segno di bruciatura
da un cannello industriale.
72
00:03:31,349 --> 00:03:34,209
Abbiamo abbinato quel taglio unico
ad una gamba mozzata
73
00:03:34,352 --> 00:03:36,222
da una femmina nera
trovato in Arizona.
74
00:03:36,354 --> 00:03:37,984
È stato allora che abbiamo chiamato
Agente Clark.
75
00:03:38,114 --> 00:03:40,054
Ed è stato allora che ho chiamato Antoinette.
76
00:03:40,185 --> 00:03:42,255
Non ci sono riuscito completamente
esaminare ancora le membra,
77
00:03:42,394 --> 00:03:46,194
ma è chiaro che lo erano entrambi
tagliato utilizzando una taglierina a getto d'acqua.
78
00:03:46,329 --> 00:03:48,469
Il getto d'acqua utilizza
una pompa industriale
79
00:03:48,607 --> 00:03:51,057
che spinge l'acqua più velocemente
rispetto alla velocità del suono.
80
00:03:51,196 --> 00:03:52,676
Può tagliare il metallo
come il burro.
81
00:03:52,818 --> 00:03:56,168
Non è uno strumento comune,
il che significa che il nostro assassino aveva bisogno
82
00:03:56,305 --> 00:03:59,095
entrambi accedono
e competenza tecnica.
83
00:03:59,239 --> 00:04:01,309
Come uno specializzato
operaio di fabbrica.
84
00:04:01,448 --> 00:04:03,588
Giusto. O di fascia alta
appaltatori edili
85
00:04:03,726 --> 00:04:06,726
spesso usano getti d'acqua
tagliare il vetro,
86
00:04:06,867 --> 00:04:08,727
granito, marmo, porcellana.
87
00:04:08,869 --> 00:04:10,419
Significa questo?
tu ne hai avuto accesso?
88
00:04:10,560 --> 00:04:12,220
Sì. Ho un amico
che mi presta il suo ogni volta che...
89
00:04:12,355 --> 00:04:14,245
Mi sono appena fatto da solo
un sospettato, no?
90
00:04:14,392 --> 00:04:15,152
Sì.
91
00:04:15,289 --> 00:04:16,259
Giuro che non sono stato io.
92
00:04:16,394 --> 00:04:18,434
Lo dicono tutti.
Non preoccuparti, Carter.
93
00:04:18,568 --> 00:04:20,088
I'm keeping my eyes
su questo.
94
00:04:20,225 --> 00:04:21,425
Sei riuscito a identificare
le vittime?
95
00:04:21,571 --> 00:04:23,921
Non ancora. Entrambi gli arti lo erano
compromesso dall’esposizione,
96
00:04:24,056 --> 00:04:26,336
quindi tipizzazione del DNA
è in corso.
97
00:04:26,473 --> 00:04:28,163
Il mio prossimo passo
è esaminare il braccio
98
00:04:28,302 --> 00:04:29,232
che è appena atterrato
nel mio laboratorio.
99
00:04:29,372 --> 00:04:30,862
- Bene.
- Ti dispiace se guardo?
100
00:04:32,582 --> 00:04:33,892
Sicuro.
101
00:04:34,032 --> 00:04:35,592
- Felice di averti.
- Dolce.
102
00:04:35,723 --> 00:04:38,143
La maggior parte degli assassini seriali prende di mira
a certain type of victim.
103
00:04:38,278 --> 00:04:40,038
A prima vista, il fatto
che le nostre attuali vittime
104
00:04:40,176 --> 00:04:41,446
sono di genere diverso
e le razze--
105
00:04:41,591 --> 00:04:43,181
lo suggerisce
c'è un altro fattore
106
00:04:43,317 --> 00:04:44,177
che li collega.
107
00:04:44,318 --> 00:04:46,108
Potrebbe essere un'opportunità
uccidere?
108
00:04:46,251 --> 00:04:47,941
Possibile.
Ma non probabile.
109
00:04:48,080 --> 00:04:49,940
Va bene. Voglio tutti
portando il loro A-game oggi.
110
00:04:50,082 --> 00:04:51,642
Inteso?
111
00:04:51,774 --> 00:04:53,884
Fermiamo questo ragazzo
prima di fare un'altra vittima.
112
00:04:54,017 --> 00:04:55,567
Muoviamoci.
Grazie per l'aiuto.
113
00:04:55,709 --> 00:04:56,739
Per favore, contattaci
se hai bisogno di qualcos'altro
114
00:04:56,882 --> 00:04:58,952
Ovviamente.
115
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
Allora, come va la ristrutturazione?
progettazione in corso?
116
00:05:01,439 --> 00:05:02,749
Lentamente, scusa.
117
00:05:02,888 --> 00:05:04,718
Proteggere e servire
è stato un po' frenetico.
118
00:05:04,856 --> 00:05:06,436
Raccontamelo.
119
00:05:06,582 --> 00:05:08,142
Continuo a dire che dovresti assumere
un architetto professionista.
120
00:05:08,273 --> 00:05:09,653
dico
non offuscare il tuo splendore.
121
00:05:09,792 --> 00:05:12,072
Tutto quello che mi hai mostrato
finora sembra fantastico.
122
00:05:12,208 --> 00:05:14,348
Ok, bene, te lo manderò
some revised drawings.
123
00:05:14,486 --> 00:05:16,726
E buona fortuna con
il tuo psicopatico del giorno.
124
00:05:16,868 --> 00:05:19,178
- Grazie, bello.
- Ciao.
125
00:05:22,080 --> 00:05:24,010
Allora cosa c'è?
il primo passo?
126
00:05:24,151 --> 00:05:26,981
Un esame fisico...
cosa che ho già fatto.
127
00:05:27,119 --> 00:05:30,159
A parte
la zona dell'amputazione,
128
00:05:30,295 --> 00:05:32,255
la condizione dell'arto
è coerente
129
00:05:32,401 --> 00:05:35,161
con le due settimane
cronologia dalla rimozione.
130
00:05:35,300 --> 00:05:37,300
Quindi mentre la vittima
era ancora vivo?
131
00:05:37,440 --> 00:05:39,100
SÌ.
132
00:05:39,235 --> 00:05:41,095
E l'Arizona
gamba della vittima
133
00:05:41,237 --> 00:05:44,167
è stato rimosso approssimativamente
due settimane prima.
134
00:05:44,309 --> 00:05:47,449
Ciò significa il nostro assassino psicopatico
è destinato a uccidere di nuovo presto.
135
00:05:47,588 --> 00:05:49,938
Forse. Ma attento
saltare alle conclusioni
136
00:05:50,073 --> 00:05:51,393
in questa fase iniziale.
137
00:05:51,523 --> 00:05:54,773
La scienza riguarda i fatti,
non supposizione.
138
00:05:54,906 --> 00:05:57,976
E due casi
non costituiscono uno schema.
139
00:05:58,116 --> 00:05:59,496
Is that an infrared camera?
140
00:05:59,635 --> 00:06:01,185
Molto bene.
141
00:06:01,326 --> 00:06:03,566
Ora che ho esaminato l'arto
ad occhio nudo,
142
00:06:03,708 --> 00:06:07,158
è tempo di vedere
quello che non riesco a vedere naturalmente.
143
00:06:08,816 --> 00:06:10,196
Che cos'è?
144
00:06:10,335 --> 00:06:15,335
È così che I.D.
la nostra vittima.
145
00:06:15,478 --> 00:06:17,338
Sebastian Milner...
trentadue anni
146
00:06:17,480 --> 00:06:21,310
al momento della sua morte,
in libertà vigilata per rapina a mano armata.
147
00:06:21,450 --> 00:06:24,070
Lo ha riferito la moglie Sheriece
him missing two weeks ago.
148
00:06:24,211 --> 00:06:26,011
Grazie per essere venuta, Sheriece.
149
00:06:26,144 --> 00:06:28,494
Hai trovato Sebastian?
150
00:06:28,629 --> 00:06:31,359
Qualunque cosa costi
per salvarlo, pagherò io.
151
00:06:31,494 --> 00:06:35,154
Tesoro, mi dispiace
per dirti questo.
152
00:06:35,291 --> 00:06:36,841
Ma tuo marito
è stato assassinato.
153
00:06:39,778 --> 00:06:40,878
Lo sapevo
non mi ha lasciato.
154
00:06:41,021 --> 00:06:42,641
La mia famiglia può farcela.
155
00:06:42,781 --> 00:06:44,611
Aspetta. Ehm, cosa?
156
00:06:44,749 --> 00:06:46,819
Ho difeso Sebastian
ever since we became penpals
157
00:06:46,958 --> 00:06:48,618
quando era in prigione.
158
00:06:48,753 --> 00:06:51,553
Tutti dicevano che mi stava usando
ma, uh-uh, ci siamo innamorati.
159
00:06:51,687 --> 00:06:55,167
Sì. Uhm, quando è stato
l'ultima volta che l'hai visto?
160
00:06:55,311 --> 00:06:56,831
15 giorni fa.
161
00:06:56,968 --> 00:06:59,898
È andato al negozio di liquori
a mezzanotte per prendere una confezione da sei.
162
00:07:00,040 --> 00:07:01,590
Non sono mai tornato a casa.
163
00:07:01,731 --> 00:07:04,911
Prima della sua scomparsa,
hai notato qualcosa di strano,
164
00:07:05,045 --> 00:07:07,115
come le telefonate
dove la gente riattacca,
165
00:07:07,254 --> 00:07:09,674
o era chiunque
vi seguite ragazzi?
166
00:07:09,808 --> 00:07:11,848
No.
167
00:07:11,983 --> 00:07:13,923
He always said
l'unico modo per lasciarmi
168
00:07:14,054 --> 00:07:16,234
sarebbe stato se Dio lo avesse preso.
169
00:07:16,366 --> 00:07:19,466
Giusto.
Ebbene, Dio non ha fatto questo.
170
00:07:19,611 --> 00:07:22,031
Ma se riesci a ricordare
in quale negozio di liquori è andato,
171
00:07:22,165 --> 00:07:24,125
forse possiamo scoprirlo
chi lo ha fatto.
172
00:07:24,271 --> 00:07:26,551
Ti ricordi di aver visto questo ragazzo?
due settimane fa?
173
00:07:26,687 --> 00:07:27,957
Negativo.
174
00:07:28,102 --> 00:07:28,902
Sai quante persone?
entrare e uscire
175
00:07:29,034 --> 00:07:30,524
del mio negozio ogni giorno?
176
00:07:30,657 --> 00:07:32,447
Molti, ma questo ragazzo
una vittima di omicidio.
177
00:07:32,590 --> 00:07:33,940
Quindi guarda di nuovo.
178
00:07:38,078 --> 00:07:39,738
La risposta è la stessa.
Non ricordare.
179
00:07:39,873 --> 00:07:41,633
Non ricordare,
o non ricorderai?
180
00:07:41,771 --> 00:07:43,531
Forse ti farà rinfrescare la memoria
se controlliamo dietro il bancone,
181
00:07:43,670 --> 00:07:44,530
vedi se lo sei
mettere qualcosa...
182
00:07:44,671 --> 00:07:46,501
Va bene, va bene.
183
00:07:46,638 --> 00:07:48,948
Un tizio ha cercato di derubarmi.
Mi ha puntato una .44 in faccia.
184
00:07:49,089 --> 00:07:50,329
Poi dal nulla,
185
00:07:50,470 --> 00:07:52,990
un tizio si presenta con una maschera
e lo stuzzica.
186
00:07:53,127 --> 00:07:54,337
Quindi sei stato testimone
un omicidio?
187
00:07:54,474 --> 00:07:55,794
Whoa, rallenta.
188
00:07:55,923 --> 00:07:58,133
Non ho assistito a nulla.
Ho colpito il ponte.
189
00:07:58,270 --> 00:08:00,310
Quando mi sono alzato,
entrambi i ragazzi se n'erano andati.
190
00:08:00,445 --> 00:08:01,375
Perché non l'hai fatto?
chiamare la polizia?
191
00:08:01,515 --> 00:08:02,785
I get robbed
every other week.
192
00:08:02,930 --> 00:08:04,790
I poliziotti non fanno stupidaggini.
193
00:08:04,932 --> 00:08:06,312
Il tipo con la maschera
mi ha salvato la vita.
194
00:08:06,451 --> 00:08:07,661
Non è possibile
Gli stavo dando un centesimo.
195
00:08:07,797 --> 00:08:09,247
Bene, ora lo sei.
196
00:08:09,385 --> 00:08:10,625
Ottienici il tuo
nastri di sorveglianza.
197
00:08:12,630 --> 00:08:18,330
Quindi il nostro serial killer
è un vigilante mascherato?
198
00:08:21,984 --> 00:08:23,684
Come vanno le decorazioni?
andando?
199
00:08:23,813 --> 00:08:25,333
Fantastico. Pronti?
Ehi.
200
00:08:25,470 --> 00:08:26,820
Usando il mio acuto
capacità di profilazione,
201
00:08:26,954 --> 00:08:28,444
Ti ho canalizzato
e posiziona i tuoi mobili
202
00:08:28,577 --> 00:08:31,337
esattamente dove lo vorresti. Boom.
203
00:08:31,476 --> 00:08:34,436
Segno. È perfetto...
Mm-hmm. SÌ.
204
00:08:34,583 --> 00:08:37,313
...per qualcuno con
nessun senso del design degli interni.
205
00:08:37,447 --> 00:08:40,277
Dai. Un uomo con le tue capacità
e talenti.
206
00:08:40,416 --> 00:08:42,446
The couch, for example, is
l'ancora visiva nella stanza,
207
00:08:42,591 --> 00:08:43,831
e il gioco è fatto
contro il muro.
208
00:08:43,971 --> 00:08:45,801
Sì.
Atlante. Ehi, amico.
209
00:08:45,939 --> 00:08:48,489
Ehi, Brendon. Ehm, Laura,
quando torni?
210
00:08:48,631 --> 00:08:49,811
Forse è meglio
se hai fatto questo.
211
00:08:49,943 --> 00:08:50,883
Non posso.
Sono in una serie.
212
00:08:51,013 --> 00:08:52,223
Ciao. La mia specialità.
213
00:08:52,359 --> 00:08:53,639
Anche il mio.
214
00:08:53,774 --> 00:08:55,404
E tu sei troppo occupato
dimostrando il tuo amore per me
215
00:08:55,535 --> 00:08:57,185
ottenendo la mia casa
squadrato.
216
00:08:57,329 --> 00:08:58,989
Sono così felice
Non sto uscendo con te.
217
00:09:00,091 --> 00:09:01,961
Anche io.
218
00:09:02,093 --> 00:09:03,653
Soldi! Ora!
219
00:09:03,784 --> 00:09:04,724
Va bene, va bene, va bene.
Soldi!
220
00:09:04,854 --> 00:09:05,824
Ho capito.
221
00:09:10,342 --> 00:09:11,792
Che diavolo di taser
è quello?
222
00:09:11,930 --> 00:09:13,520
È una picana.
223
00:09:13,656 --> 00:09:15,866
È fondamentalmente un pungolo per il bestiame
utilizzati per la tortura.
224
00:09:16,003 --> 00:09:18,213
Fornisce il doppio della tensione
di una pistola stordente.
225
00:09:18,350 --> 00:09:20,180
Il nostro sospettato pensa
lui è Batman.
226
00:09:20,318 --> 00:09:21,698
L'ultima volta che ho controllato,
il crociato mascherato
227
00:09:21,837 --> 00:09:24,247
non taglia i criminali
in pezzetti minuscoli...
228
00:09:24,391 --> 00:09:26,081
beh, a meno che non stiamo parlando
sul Batman di Frank Miller.
229
00:09:26,220 --> 00:09:27,360
lo sai,
abbiamo appena ricevuto un rapporto
230
00:09:27,497 --> 00:09:28,977
che un adolescente
è stato aggredito ieri sera
231
00:09:29,120 --> 00:09:30,430
da un ragazzo
con un grosso coltello.
232
00:09:30,570 --> 00:09:33,880
Solo per essere salvato da un uomo mascherato
con un pungolo per bestiame.
233
00:09:34,021 --> 00:09:35,161
Questo è il nostro ragazzo.
234
00:09:35,298 --> 00:09:36,888
Sì.
- Andiamo.
235
00:09:37,024 --> 00:09:38,444
♪ ...il tuo tesoro ha detto ♪
236
00:09:38,578 --> 00:09:41,548
♪Qué será, será ♪
237
00:09:41,684 --> 00:09:44,894
♪ Qualunque cosa sarà, sarà ♪
238
00:09:45,032 --> 00:09:46,412
Il vigilante:
Dimmi.
239
00:09:46,551 --> 00:09:47,971
♪ Il futuro non è nostro
vedere ♪
240
00:09:48,104 --> 00:09:50,664
Quando è stata la prima volta che ti sei sentito
l'impulso di ferire qualcuno?
241
00:09:50,797 --> 00:09:52,347
Ehi, amico,
242
00:09:52,488 --> 00:09:55,768
Non avevo intenzione di toccarlo
quel ragazzo... lo giuro.
243
00:09:55,905 --> 00:09:58,215
Non mentire.
244
00:09:58,356 --> 00:09:59,356
So che sembra pazzesco,
245
00:09:59,495 --> 00:10:03,325
ma la verità
farà sì che tutto questo faccia meno male.
246
00:10:06,536 --> 00:10:08,256
Perché stai facendo questo?
a me?
247
00:10:08,400 --> 00:10:10,580
♪ Sarò bello?
Diventerò ricco?♪
248
00:10:10,713 --> 00:10:12,853
Lo stesso motivo
ferisci le persone.
249
00:10:12,991 --> 00:10:15,241
Sono un predatore...
250
00:10:15,373 --> 00:10:18,033
♪Qué será, será ♪
251
00:10:18,169 --> 00:10:23,309
...solo che mi arrabbio
contro il mio destino.
252
00:10:23,450 --> 00:10:25,760
♪ Il futuro non è nostro
vedere ♪
253
00:10:25,901 --> 00:10:29,731
Mentre tu lo abbracci
senza domande.
254
00:10:31,216 --> 00:10:32,866
♪ Ciò che sarà, sarà ♪
255
00:10:33,011 --> 00:10:34,531
E non puoi fermarlo.
256
00:10:34,668 --> 00:10:37,328
♪Qué será, será ♪
257
00:10:37,464 --> 00:10:39,544
Quindi lo farò.
258
00:10:39,673 --> 00:10:40,783
Dimmi
hai qualcosa.
259
00:10:40,916 --> 00:10:42,426
- Ho qualcosa.
- Bene. Cosa hai?
260
00:10:42,572 --> 00:10:44,332
Un capo impaziente
col fiato sul collo.
261
00:10:44,471 --> 00:10:45,891
Andiamo, Matt.
Sai che ci vuole tempo,
262
00:10:46,024 --> 00:10:47,034
trovare un serial killer.
263
00:10:47,163 --> 00:10:48,483
E difficilmente lo abbiamo fatto
qualsiasi cosa su cui andare avanti.
264
00:10:48,613 --> 00:10:50,063
Non lo sappiamo nemmeno
come sceglie le sue vittime.
265
00:10:50,201 --> 00:10:51,241
E' solo...
non può essere una coincidenza
266
00:10:51,374 --> 00:10:52,484
che sta finendo
sulle scene del crimine
267
00:10:52,617 --> 00:10:54,267
proprio nel momento giusto
per salvare le persone.
268
00:10:54,412 --> 00:10:56,102
Non lo è. Perché
non è lì per salvarli.
269
00:10:56,241 --> 00:10:57,691
È lì per fermarsi
l'attaccante.
270
00:10:57,829 --> 00:10:59,969
La maggior parte dei serial killer
perseguitano le loro vittime, giusto?
271
00:11:00,107 --> 00:11:01,897
Beh, le probabilità lo sono
sta facendo la stessa cosa.
272
00:11:02,040 --> 00:11:03,840
Giusto. Ma se sta cercando
criminali violenti,
273
00:11:03,973 --> 00:11:05,563
come li prende di mira?
- Il presupposto ovvio
274
00:11:05,699 --> 00:11:07,109
è che fa parte delle forze dell'ordine, giusto?
275
00:11:07,252 --> 00:11:09,292
Bene, non saltiamo a questo
conclusione per ora, Brendon.
276
00:11:09,427 --> 00:11:11,287
Sono arrivati i risultati del DNA
su entrambe le vittime.
277
00:11:11,429 --> 00:11:13,019
Non siamo riusciti a trovare una corrispondenza
sulla vittima femminile.
278
00:11:13,155 --> 00:11:16,115
Ma abbiamo trovato una corrispondenza
tra lei e Sebastian.
279
00:11:16,261 --> 00:11:17,641
Le nostre vittime sono imparentate?
280
00:11:17,780 --> 00:11:19,920
SÌ. Avevano lo stesso
padre biologico.
281
00:11:25,477 --> 00:11:29,377
Ok, capo. Secondo
La vedova di Sebastiano,
282
00:11:29,516 --> 00:11:31,996
non lo ha mai saputo
chi era il suo padre biologico.
283
00:11:32,139 --> 00:11:34,379
Sua madre ha acquistato
sperma del donatore
284
00:11:34,521 --> 00:11:36,281
da una clinica della fertilità
a Santo Stefano.
285
00:11:36,419 --> 00:11:38,349
Dobbiamo scoprirlo
se la nostra vittima femminile
286
00:11:38,490 --> 00:11:40,220
era un prodotto
dello stesso donatore.
287
00:11:40,354 --> 00:11:42,324
O se sua madre
bussava agli stivali
288
00:11:42,460 --> 00:11:45,150
con il nostro donatore misterioso
nella vita reale.
289
00:11:45,290 --> 00:11:47,360
Se tutto va bene, il dottore
a Santo Stefano
290
00:11:47,499 --> 00:11:49,189
può darci la risposta.
291
00:11:49,329 --> 00:11:50,679
Registrazioni dei pazienti
sono confidenziali.
292
00:11:50,813 --> 00:11:51,853
Sì, signore.
Ma stiamo cacciando
293
00:11:51,987 --> 00:11:53,227
un serial killer
che ha ucciso il bambino
294
00:11:53,367 --> 00:11:54,817
of at least
uno dei tuoi vecchi pazienti.
295
00:11:54,955 --> 00:11:56,845
La mia clinica ha consegnato
migliaia di bambini
296
00:11:56,992 --> 00:11:58,552
attraverso la fecondazione in vitro nel corso dei decenni,
297
00:11:58,683 --> 00:12:01,243
quindi le probabilità sono alcune di queste
hanno raggiunto una fine prematura.
298
00:12:01,375 --> 00:12:03,135
Ma potremmo riuscire a mantenerlo
qualcun altro
299
00:12:03,274 --> 00:12:04,284
dall'essere assassinato.
300
00:12:04,413 --> 00:12:06,863
E i tuoi file
potrebbe davvero aiutarci.
301
00:12:07,002 --> 00:12:08,072
A meno che
c'è un'altra ragione
302
00:12:08,210 --> 00:12:09,520
you don't want us looking
ai tuoi dischi?
303
00:12:09,659 --> 00:12:10,939
No.
304
00:12:12,455 --> 00:12:14,315
Dottore,
lascia che te lo ricordi
305
00:12:14,457 --> 00:12:17,497
quella menzogna all'FBI
è un crimine.
306
00:12:17,633 --> 00:12:19,323
Va bene.
Un paio di mesi fa,
307
00:12:19,462 --> 00:12:21,602
qualcuno ha fatto irruzione
il nostro sistema.
308
00:12:21,741 --> 00:12:23,811
Accesso alle cartelle cliniche dei pazienti
di più di trent’anni fa,
309
00:12:23,950 --> 00:12:25,430
poi li asciugò
dai server.
310
00:12:25,572 --> 00:12:27,162
Per favore, diccelo
hai copie cartacee
311
00:12:27,298 --> 00:12:28,918
di quei file da qualche parte.
312
00:12:37,826 --> 00:12:40,926
Sai chi amerebbe
passare attraverso queste scatole?
313
00:12:42,831 --> 00:12:44,731
Oh-ho-ho-ho,
Ho appena fatto un'escape room
314
00:12:44,867 --> 00:12:47,077
quello sembrava
esattamente così.
315
00:12:47,214 --> 00:12:49,914
Ma questo posto puzza
modo più autentico.
316
00:12:50,045 --> 00:12:52,005
Non volevo
per trascinare te in questo.
317
00:12:52,150 --> 00:12:55,020
Va bene. Documenti di fertilità
sono altamente tecnici
318
00:12:55,153 --> 00:12:57,023
con un'enfasi
sull'anonimato.
319
00:12:57,155 --> 00:12:59,225
Elena avrà bisogno del mio aiuto
decifrandoli.
320
00:12:59,364 --> 00:13:00,884
La nostra prima priorità
è identificare
321
00:13:01,021 --> 00:13:03,301
Il padre donatore di Sebastian...
usarlo per ottenere le identità
322
00:13:03,437 --> 00:13:05,197
di eventuali altri bambini
dai suoi campioni.
323
00:13:05,336 --> 00:13:06,536
Potrebbero esserlo
i prossimi obiettivi dell'assassino.
324
00:13:06,682 --> 00:13:07,752
Non ti deluderemo.
325
00:13:07,890 --> 00:13:10,200
Senza dubbio.
Buona caccia.
326
00:13:11,411 --> 00:13:13,901
Allora... come vuoi?
per iniziare?
327
00:13:14,034 --> 00:13:16,354
By getting organized.
328
00:13:17,762 --> 00:13:19,072
Si spera,
they'll get an answer
329
00:13:19,212 --> 00:13:21,152
davanti al nostro soggetto ignoto
colpisce ancora.
330
00:13:21,283 --> 00:13:23,253
Io metterei i soldi
su quei due.
331
00:13:24,665 --> 00:13:27,005
Co--
Aspetta, Carter.
332
00:13:28,014 --> 00:13:29,334
Papà?
333
00:13:29,463 --> 00:13:31,743
W-cosa ci fai qui?
Cosa sta succedendo?
334
00:13:31,880 --> 00:13:33,570
It is nothing.
335
00:13:33,709 --> 00:13:35,119
No, no, davvero.
336
00:13:35,262 --> 00:13:36,642
Ho appena ricevuto
un po' stordito.
337
00:13:36,781 --> 00:13:38,991
Non volevo
preoccuparti.
338
00:13:39,128 --> 00:13:40,298
Dottore,
dovrei preoccuparmi?
339
00:13:40,440 --> 00:13:42,410
Le sue vertigini potrebbero essere causate
da un numero qualsiasi di cose,
340
00:13:42,545 --> 00:13:43,645
most of them
abbastanza benigno.
341
00:13:43,788 --> 00:13:45,958
- Vedere?
- Ma a causa della sua età,
342
00:13:46,101 --> 00:13:47,901
dobbiamo eseguire alcuni test,
solo per essere sicuro.
343
00:13:48,034 --> 00:13:49,904
Quindi vorremmo
per trattenerlo durante la notte.
344
00:13:50,036 --> 00:13:51,516
Certo che lo fai.
345
00:13:51,658 --> 00:13:54,588
Maledetto sistema medico capitalista
vuole solo i miei soldi
346
00:13:54,730 --> 00:13:56,840
Smettila.
Hai una buona assicurazione.
347
00:13:56,974 --> 00:13:59,674
Rimarrai qui
as long as they tell you to.
348
00:13:59,804 --> 00:14:01,014
E indovina cos'altro.
349
00:14:01,150 --> 00:14:02,600
Sarò proprio qui
con te.
350
00:14:02,738 --> 00:14:04,498
- Assolutamente no.
- Perché?
351
00:14:04,636 --> 00:14:06,806
Perché è giusto
molta attesa in giro.
352
00:14:06,949 --> 00:14:09,119
E dimmi
non hai qualcosa
353
00:14:09,262 --> 00:14:11,542
più importante sta succedendo.
354
00:14:12,990 --> 00:14:14,990
Guarda, ti chiamo
se qualcosa cambia.
355
00:14:15,130 --> 00:14:16,680
E chiamerò
con aggiornamenti regolari.
356
00:14:16,821 --> 00:14:17,931
Grazie, dottore.
357
00:14:18,064 --> 00:14:19,274
Tu, la prossima volta,
358
00:14:19,410 --> 00:14:21,760
chiamami prima
vai al pronto soccorso
359
00:14:21,895 --> 00:14:23,655
Y-- Mm-hmm.
360
00:14:23,793 --> 00:14:24,903
Per favore?
361
00:14:27,901 --> 00:14:29,871
Vai avanti, adesso. Vai avanti.
362
00:14:30,007 --> 00:14:33,147
- Va tutto bene?
- Lo spero.
363
00:14:33,286 --> 00:14:37,456
♪ Piango per te ♪
364
00:14:37,600 --> 00:14:40,670
♪ Ohhhh ♪
365
00:14:40,810 --> 00:14:44,120
♪ Dal lunedì alla domenica ♪
366
00:14:44,262 --> 00:14:47,372
♪ Ohhh, oh, oh, oh-oh-oh ♪
367
00:14:47,507 --> 00:14:48,987
Non capisco
come siete sopravvissuti
368
00:14:49,129 --> 00:14:50,679
prima dei computer.
369
00:14:50,820 --> 00:14:53,130
Quanti anni
pensi che lo sia?
370
00:14:53,271 --> 00:14:56,031
Sai cosa?
Non rispondere.
371
00:14:56,171 --> 00:14:58,481
Finally--
Il fascicolo di Sebastian.
372
00:14:58,621 --> 00:15:00,001
O meglio...
quello di sua madre.
373
00:15:00,140 --> 00:15:01,380
Allora chi è il donatore?
374
00:15:01,521 --> 00:15:02,491
Non dice...
375
00:15:02,625 --> 00:15:04,895
vedi,
l'identità è codificata.
376
00:15:05,042 --> 00:15:07,322
A176Z.
Il che significa...
377
00:15:07,458 --> 00:15:09,178
We need
il file del donatore corrispondente.
378
00:15:09,322 --> 00:15:11,222
Li ho impilati
qui.
379
00:15:13,671 --> 00:15:20,371
Eccoci qui. File A176Z--
alias: Thomas Clay Briggs.
380
00:15:20,505 --> 00:15:23,125
Conosco quel nome.
Perché conosco quel nome?
381
00:15:26,580 --> 00:15:27,860
Thomas Clay Briggs
è attualmente in servizio
382
00:15:27,996 --> 00:15:30,206
sei ergastoli
per gli omicidi seriali
383
00:15:30,343 --> 00:15:32,523
di cinque persone
agli inizi degli anni 2000.
384
00:15:32,655 --> 00:15:34,375
Il loro padre lo era
un serial killer.
385
00:15:48,844 --> 00:15:50,674
Grazie.
386
00:15:57,197 --> 00:16:00,547
Ora, cosa potrebbe fare l'FBI?
forse vuoi con me?
387
00:16:00,683 --> 00:16:01,893
Non che mi lamenti.
388
00:16:02,030 --> 00:16:04,930
Stai... andando in pezzi
la monotonia della mia giornata.
389
00:16:05,067 --> 00:16:08,617
Signor Briggs,
hai mai donato... lo sperma?
390
00:16:08,760 --> 00:16:09,970
Che tipo di domanda?
è quello?
391
00:16:10,107 --> 00:16:11,757
Uno semplice.
E tu?
392
00:16:11,901 --> 00:16:13,111
Al college, sì.
393
00:16:13,248 --> 00:16:15,978
Io...
Ho scambiato liquidi con soldi per la birra.
394
00:16:16,113 --> 00:16:17,363
Lo è sempre stato
la stessa clinica?
395
00:16:17,493 --> 00:16:18,743
Perché?
396
00:16:18,874 --> 00:16:20,194
Non siamo in libertà
dire.
397
00:16:20,324 --> 00:16:23,434
Allora non sono in libertà
per rispondere ad altre domande.
398
00:16:23,568 --> 00:16:24,708
Guardia!
399
00:16:26,226 --> 00:16:27,776
No.
Uh, siamo a posto.
400
00:16:27,917 --> 00:16:28,877
Grazie.
401
00:16:31,542 --> 00:16:35,582
Sono nati sette figli
dalla tua... donazione.
402
00:16:35,718 --> 00:16:36,788
E allora?
403
00:16:36,926 --> 00:16:38,336
L'hai appena scoperto
sei un papà.
404
00:16:38,480 --> 00:16:39,900
Questa è la tua reazione?
- Sì. Cosa mi importa?
405
00:16:40,033 --> 00:16:43,423
Sto morendo in questo posto.
406
00:16:43,554 --> 00:16:45,184
Pensi che riuscirò a farlo
tutto permaloso
407
00:16:45,314 --> 00:16:47,144
su un gruppo di sconosciuti
che esistono
408
00:16:47,282 --> 00:16:50,982
perché sono diventato permaloso
con me stesso per contanti?
409
00:16:51,113 --> 00:16:53,563
Quando la metti in questo modo...
eh, no.
410
00:16:55,911 --> 00:16:57,461
Allora perché diavolo
hai guidato?
411
00:16:57,602 --> 00:17:01,262
fino a qui
chiedermi questo?
412
00:17:01,399 --> 00:17:05,469
Qualcuno sta uccidendo
i tuoi figli, uno per uno.
413
00:17:08,234 --> 00:17:11,654
Ora, questo è
più interessante.
414
00:17:11,789 --> 00:17:14,899
E posso capire perché
non volevi condividerlo.
415
00:17:15,034 --> 00:17:17,554
Hai qualche idea?
chi potrebbe esserci dietro tutto questo?
416
00:17:17,691 --> 00:17:21,011
Voglio dire, se fossi stato io,
Farei una visita
417
00:17:21,143 --> 00:17:24,323
alle famiglie
delle mie vittime.
418
00:17:24,457 --> 00:17:28,187
Dopo quello che ho fatto
ai loro cari...
419
00:17:28,323 --> 00:17:30,013
Anch'io vorrei vendetta.
420
00:17:33,155 --> 00:17:35,255
- Quella è l'ultima scatola.
- Va bene.
421
00:17:35,399 --> 00:17:37,569
Ciò significa che ne abbiamo sette
bambini dai campioni di Briggs.
422
00:17:37,711 --> 00:17:41,541
Tutti nati tra
1986 e 1992.
423
00:17:41,681 --> 00:17:43,061
Lo sapevamo già
su Sebastian Milner.
424
00:17:43,200 --> 00:17:45,030
And Edwina Davis here matches
425
00:17:45,167 --> 00:17:46,577
our African-American
Jane Doe.
426
00:17:46,720 --> 00:17:48,240
Segnalato disperso
un mese fa.
427
00:17:48,377 --> 00:17:50,167
E gli altri?
Sono locali?
428
00:17:50,310 --> 00:17:51,520
Dovremmo procurargli protezione.
429
00:17:51,656 --> 00:17:53,486
Non sono stato in grado di tracciare
ovunque si trovino tutti,
430
00:17:53,624 --> 00:17:56,354
ma questo...
Maggie Whitlock...
431
00:17:56,489 --> 00:17:59,769
vive a Grenada Hills.
432
00:18:03,668 --> 00:18:05,428
Ragazzo, non puoi proprio
ne hai abbastanza di me, puoi?
433
00:18:05,567 --> 00:18:07,257
Come se non ti fossi offerto volontario
per questo dettaglio
434
00:18:07,396 --> 00:18:09,156
perché lo sapevi
Farei un salto.
435
00:18:09,295 --> 00:18:10,495
È Maggie Whitlock
inside?
436
00:18:10,641 --> 00:18:11,611
Con suo figlio,
Teo, sì.
437
00:18:11,745 --> 00:18:13,155
Glielo fai sapere
cosa sta succedendo?
438
00:18:13,299 --> 00:18:15,199
Ho pensato che potrebbe essere
meglio detto da te.
439
00:18:15,335 --> 00:18:17,295
Ma gliel'ho detto
sei sulla buona strada.
440
00:18:21,548 --> 00:18:25,588
FBI, signora Whitlock.
Possiamo entrare?
441
00:18:28,693 --> 00:18:31,873
Ehi, dolcezza.
C'è un posto?
442
00:18:32,007 --> 00:18:35,357
potremmo parlare fuori
della gamma delle orecchie piccole?
443
00:18:35,493 --> 00:18:38,223
Uh... ehi, Theo, l'ho notato
hai un treno.
444
00:18:38,358 --> 00:18:39,528
Ti dispiacerebbe
mostrandomi i tuoi treni?
445
00:18:39,670 --> 00:18:40,570
Mi piacciono totalmente quelli.
446
00:18:40,705 --> 00:18:42,735
Va bene?
447
00:18:42,880 --> 00:18:44,230
Considerando chi è suo padre,
448
00:18:44,364 --> 00:18:45,714
pensi davvero
è una coincidenza
449
00:18:45,848 --> 00:18:47,568
quel Sebastian Milner
trasformato in un criminale violento?
450
00:18:47,712 --> 00:18:49,062
Non c'è modo di dirlo.
451
00:18:49,197 --> 00:18:52,607
L'infanzia di Sebastian lo è
una litania di abusi e negligenze.
452
00:18:52,752 --> 00:18:55,312
Di per sé,
questo è causale per la psicopatia.
453
00:18:55,444 --> 00:18:57,384
E il DNA di un serial killer
non ha fatto nulla
454
00:18:57,515 --> 00:18:59,135
all'altra nostra vittima,
Edwina Davis,
455
00:18:59,276 --> 00:19:00,926
altro che farla
un cittadino rispettoso della legge.
456
00:19:01,070 --> 00:19:02,760
OH.
457
00:19:02,900 --> 00:19:06,280
Elena ha appena ricevuto un numero di telefono
per un altro dei figli di Briggs.
458
00:19:06,421 --> 00:19:08,801
Pronto?
459
00:19:08,940 --> 00:19:11,600
- Ciao. Questo è Roman Griffith?
- Sì, sono io.
460
00:19:11,736 --> 00:19:13,596
Questo è l'agente speciale
Laura Stensen con l'FBI.
461
00:19:13,738 --> 00:19:15,778
È un bel tentativo,
ma non te lo darò
462
00:19:15,913 --> 00:19:17,233
il mio numero di previdenza sociale,
quindi...
463
00:19:17,363 --> 00:19:19,683
Uh, questa non è una truffa,
Signor Griffith.
464
00:19:19,813 --> 00:19:21,923
Ti chiamo per informarti
la tua vita potrebbe essere in pericolo.
465
00:19:25,819 --> 00:19:27,129
Che tipo di pericolo?
466
00:19:27,269 --> 00:19:28,339
Appare qualcuno
prendere di mira
467
00:19:28,477 --> 00:19:29,957
the children
del tuo padre biologico.
468
00:19:30,099 --> 00:19:32,759
Eri consapevole di questo
tua madre ha utilizzato un donatore di sperma?
469
00:19:32,895 --> 00:19:36,135
No. I miei genitori non me l'hanno mai detto
che hanno usato un donatore.
470
00:19:36,278 --> 00:19:38,248
E adesso me lo dici
è un serial killer?
471
00:19:38,384 --> 00:19:40,944
La cosa più importante
proprio adesso
472
00:19:41,076 --> 00:19:43,246
è trattenerti
e tuo figlio al sicuro.
473
00:19:43,389 --> 00:19:45,669
Mio figlio ha il DNA
anche di un serial killer.
474
00:19:45,805 --> 00:19:48,325
Vuoi guidare?
indietro o avanti?
475
00:19:48,463 --> 00:19:50,153
Lo sei attualmente
a Los Angeles?
476
00:19:50,292 --> 00:19:52,712
No. Sono... sono a Vancouver
per un paio di settimane.
477
00:19:52,846 --> 00:19:54,496
Bene. beh,
probabilmente sei al sicuro per ora,
478
00:19:54,641 --> 00:19:55,781
ma al più presto
mentre riattacchiamo,
479
00:19:55,918 --> 00:19:57,708
Mi metterò in contatto
all'ufficio locale di Seattle
480
00:19:57,851 --> 00:19:59,301
e avvisarli
a quello che sta succedendo.
481
00:19:59,439 --> 00:20:01,099
Colpire persone innocenti
che non aveva scelta
482
00:20:01,234 --> 00:20:02,584
chi è il loro padre...
483
00:20:02,718 --> 00:20:05,028
che tipo di mostro malato
farebbe una cosa del genere?
484
00:20:05,169 --> 00:20:08,379
Cerco di non usare etichette
come un mostro.
485
00:20:08,517 --> 00:20:10,307
La maggior parte dei serial killer
iniziare come persone normali
486
00:20:10,450 --> 00:20:14,070
e finiscono per fare
cose mostruose.
487
00:20:16,249 --> 00:20:18,389
Uhm... quindi...
quindi cosa dovrei fare?
488
00:20:18,527 --> 00:20:19,907
Uh, continua e basta
un profilo basso
489
00:20:20,046 --> 00:20:21,216
e avvisami
nel momento in cui torni indietro.
490
00:20:21,358 --> 00:20:22,878
Ti sistemeremo noi
con un dettaglio protettivo.
491
00:20:23,014 --> 00:20:24,504
Va bene. Grazie.
492
00:20:39,790 --> 00:20:41,650
L'agente Nolan resterà
mentre prepari le tue cose
493
00:20:41,792 --> 00:20:43,932
e poi ti accompagno
in un luogo sicuro.
494
00:20:48,557 --> 00:20:51,797
CIAO.
495
00:20:51,940 --> 00:20:53,180
Chi sei?
496
00:20:54,114 --> 00:20:56,084
Shh.
497
00:21:03,227 --> 00:21:04,607
Aspetta, aspetta.
Ma proprio adesso,
498
00:21:04,746 --> 00:21:07,226
Ho bisogno che tu prenda tuo figlio
nel bagno
499
00:21:07,369 --> 00:21:08,679
e chiudi la porta.
500
00:21:08,819 --> 00:21:10,649
Non ho tempo per te
fare domande.
501
00:21:10,786 --> 00:21:12,926
Fallo adesso.
502
00:21:13,064 --> 00:21:15,934
- Cosa sta succedendo?
- Guarda oltre la mia spalla sinistra...
503
00:21:16,067 --> 00:21:17,547
negli alberi.
Lui è qui.
504
00:21:17,690 --> 00:21:19,730
E' lui.
Questo è il ragazzo.
505
00:21:19,864 --> 00:21:21,424
Theo se n'è andato.
506
00:21:21,556 --> 00:21:23,936
Esce dalla porta del cane
a volte per giocare fuori.
507
00:21:24,075 --> 00:21:25,485
Signora, abbiamo bisogno di lei
per restare dentro.
508
00:21:25,629 --> 00:21:28,109
7-Adam-15, mandami le unità codice-3
su di me e su un dirigibile.
509
00:21:28,252 --> 00:21:29,742
Occhi puntati sul sospettato di omicidio.
510
00:21:29,874 --> 00:21:32,574
Possibile rapimento.
Inseguimento a piedi con agenti dell'FBI.
511
00:21:43,543 --> 00:21:46,483
- Niente?
- Niente.
512
00:21:46,615 --> 00:21:48,615
Andiamo.
513
00:21:48,755 --> 00:21:51,615
FBI!
Mi dispiace tanto.
514
00:21:51,758 --> 00:21:54,108
Tesoro, stai bene, eh?
515
00:21:54,243 --> 00:21:56,693
Ci hai spaventato.
Ti stavamo cercando.
516
00:21:58,040 --> 00:21:59,590
Cos'hai lì?
517
00:22:04,288 --> 00:22:05,978
Se n'è andato.
C'è una strada là dietro.
518
00:22:06,117 --> 00:22:06,977
Deve averlo avuto
un'auto nascosta.
519
00:22:07,118 --> 00:22:08,468
Che cos'è?
520
00:22:08,603 --> 00:22:11,473
A trophy.
Dal nostro assassino.
521
00:22:11,606 --> 00:22:14,056
Siamo stati fortunati.
Se avesse preso quel ragazzo...
522
00:22:14,194 --> 00:22:15,264
Perché non l'ha fatto?
523
00:22:15,403 --> 00:22:16,823
Se sta prendendo di mira
tutta la progenie di Briggs,
524
00:22:16,956 --> 00:22:18,406
allora perché non andare?
dopo il nipote?
525
00:22:18,544 --> 00:22:20,134
Forse ne ha alcuni
sorta di codice morale.
526
00:22:20,269 --> 00:22:22,239
Capo, questo ragazzo lo era
così dannatamente audace.
527
00:22:22,375 --> 00:22:23,955
You got one cop,
due federali,
528
00:22:24,101 --> 00:22:26,411
e lui era ancora in giro
nel cortile a guardare?
529
00:22:26,552 --> 00:22:27,972
Va bene.
Beh, la buona notizia è che
530
00:22:28,105 --> 00:22:30,585
è questo tutto il resto potenziale
sono state contate le vittime.
531
00:22:30,728 --> 00:22:32,628
Quindi cambieremo
in modalità caccia, giusto?
532
00:22:32,765 --> 00:22:33,895
Questo ragazzo si sta muovendo velocemente,
533
00:22:34,042 --> 00:22:35,632
il che significa che lo è sicuramente
fatto alcuni errori.
534
00:22:35,768 --> 00:22:36,598
Ecco come
lo prenderemo.
535
00:22:36,734 --> 00:22:39,014
Va bene?
536
00:22:39,150 --> 00:22:41,430
Uh, ehi, quindi...
Ci vediamo tra 30, 40 minuti?
537
00:22:41,567 --> 00:22:44,847
Oh, e, uh, vuoi
monastero o puzzolente?
538
00:22:44,984 --> 00:22:46,024
Che cosa siete
parlando?
539
00:22:46,157 --> 00:22:48,017
Formaggio--
uh, un piatto di formaggi per la tua casa.
540
00:22:48,159 --> 00:22:49,399
Chi ti ha invitato
a casa mia?
541
00:22:49,540 --> 00:22:53,680
Atlas ha invitato me e Antoinette
per l'inaugurazione della casa.
542
00:22:53,820 --> 00:22:54,960
Sai cosa?
543
00:22:55,097 --> 00:22:56,787
Questo è...
È fantastico.
544
00:22:56,927 --> 00:22:58,137
Sì, sarà carino
averti.
545
00:22:58,273 --> 00:23:00,283
E per quanto riguarda il formaggio,
sorprendimi e basta.
546
00:23:00,413 --> 00:23:02,523
Grande.
Ci vediamo dopo.
547
00:23:02,657 --> 00:23:03,927
Ci vediamo.
548
00:23:05,591 --> 00:23:07,871
Papà, l'hai scoperto?
ti stavano venendo le vertigini
549
00:23:08,007 --> 00:23:09,657
perché stavi avendo
troppo sesso?
550
00:23:09,802 --> 00:23:10,842
Simone--
551
00:23:10,975 --> 00:23:12,355
Sto solo giocando.
552
00:23:12,494 --> 00:23:15,014
Ho parlato con il dottor Price,
e lei me lo ha detto
553
00:23:15,152 --> 00:23:17,472
sta ancora aspettando
alcuni dei risultati dei test,
554
00:23:17,603 --> 00:23:20,163
ma è esclusa
le cose grandi e spaventose.
555
00:23:20,295 --> 00:23:22,055
Guarda, hanno preso
abbastanza sangue da parte mia
556
00:23:22,193 --> 00:23:24,583
per nutrire una famiglia
dei vampiri.
557
00:23:24,713 --> 00:23:26,653
Il risultato del test non tornerà
fino a domani.
558
00:23:26,784 --> 00:23:28,864
Avrei potuto chiamarti
al telefono e te lo ho detto.
559
00:23:28,993 --> 00:23:31,063
Ma avevo bisogno di guardarti
nei tuoi occhi
560
00:23:31,202 --> 00:23:33,582
che tu mi dica per quanto tempo
hai avuto le vertigini.
561
00:23:33,722 --> 00:23:35,972
A week.
562
00:23:36,104 --> 00:23:37,384
Acceso e spento.
563
00:23:37,519 --> 00:23:40,179
- Che cosa?
- Beh, Simone, sono vecchio.
564
00:23:40,315 --> 00:23:42,275
Nel caso
non lo avevi notato.
565
00:23:42,421 --> 00:23:45,221
E se mi spaventa
da ogni piccolo dolore e dolore,
566
00:23:45,354 --> 00:23:47,364
Vorrei vivere
nello studio del medico.
567
00:23:47,495 --> 00:23:49,695
Beh, se non lo permetti
le persone che ti amano
568
00:23:49,842 --> 00:23:53,672
prenditi cura di te,
non vivrai da nessuna parte.
569
00:23:53,811 --> 00:23:54,671
E a cosa serve?
570
00:23:54,812 --> 00:23:56,192
Oh, questo è per me.
571
00:23:56,331 --> 00:23:57,441
Stiamo avendo
un pigiama party
572
00:23:57,574 --> 00:24:00,164
e non c'è niente
puoi fare al riguardo.
573
00:24:00,300 --> 00:24:01,720
Vuoi giocare a domino?
574
00:24:01,854 --> 00:24:03,864
Beh, sì.
575
00:24:06,479 --> 00:24:08,069
Sono così felice
sei venuto.
576
00:24:08,205 --> 00:24:09,275
Pronto?
577
00:24:09,413 --> 00:24:10,523
Sai cosa?
Che cosa?
578
00:24:10,656 --> 00:24:12,106
Penso che lo farà
guarda meglio laggiù.
579
00:24:12,243 --> 00:24:13,593
Era semplicemente laggiù.
580
00:24:13,728 --> 00:24:14,968
Lo stai facendo solo per?
guardarci mentre solleviamo cose pesanti?
581
00:24:15,108 --> 00:24:16,728
- No.
- Ti sto guardando.
582
00:24:16,869 --> 00:24:18,249
sì,
Ti sto guardando ti.
583
00:24:18,387 --> 00:24:19,287
Oh, Dio.
Vedere?
584
00:24:19,423 --> 00:24:20,223
Sta facendo questo
tutto il giorno.
585
00:24:20,355 --> 00:24:21,215
Sono felice di aiutarti.
586
00:24:21,356 --> 00:24:23,186
SÌ.
Ora, è perfetto.
587
00:24:23,323 --> 00:24:25,053
- Grande.
- Oh, volevo solo...
588
00:24:25,187 --> 00:24:28,777
Io amo
questo soggiorno.
589
00:24:28,915 --> 00:24:30,425
Ehi, l'hai mai notato
come le persone possono facilmente
590
00:24:30,572 --> 00:24:33,442
esprimere amore per le cose,
ma non le persone?
591
00:24:33,575 --> 00:24:35,645
C'è qualcosa
patologico a riguardo,
592
00:24:35,784 --> 00:24:37,274
non diresti, Brendon?
- Oh, Dio.
593
00:24:37,406 --> 00:24:39,336
E' uno dei tuoi?
combattimenti passivo-aggressivi?
594
00:24:39,478 --> 00:24:41,888
E' così strano.
Non mi piace.
595
00:24:42,032 --> 00:24:43,272
Sono felice che tu alla fine approvi, però.
596
00:24:43,412 --> 00:24:44,792
- Mm.
- Rende il fatto di essere qui tutto il giorno
597
00:24:44,931 --> 00:24:46,451
un po' più facile da prendere,
soprattutto perché mi sono perso
598
00:24:46,588 --> 00:24:47,998
tutto il divertimento di inseguire
un serial killer.
599
00:24:48,141 --> 00:24:49,281
- Divertimento?
- Sì.
600
00:24:49,418 --> 00:24:50,388
Dobbiamo ottenere
questo ragazzo esce di più.
601
00:24:50,523 --> 00:24:52,283
Dovete incontrarvi
Tom Briggs.
602
00:24:52,421 --> 00:24:53,601
Lo sono sempre stato
affascinato da lui.
603
00:24:53,733 --> 00:24:56,363
Voglio dire, okay, pensa la maggior parte della gente
quella sua psicopatia
604
00:24:56,495 --> 00:24:58,595
si basa sull'abuso
che ha sofferto,
605
00:24:58,738 --> 00:25:01,258
ma penso che derivi da
la malattia mentale di sua madre.
606
00:25:01,396 --> 00:25:02,976
Dai.
-Oh, eccoci qua.
607
00:25:03,122 --> 00:25:05,432
Il vecchio settimanale
dibattito tra natura e educazione.
608
00:25:05,573 --> 00:25:06,783
Penso che lo farò
devo iniziare a bere.
609
00:25:06,919 --> 00:25:08,779
- Bene. Dov'è il...
- Cavatappi?
610
00:25:08,921 --> 00:25:10,091
sì,
Ricordo di averlo visto
611
00:25:10,232 --> 00:25:13,622
in una delle venticinque scatole
qualche ora fa.
612
00:25:13,753 --> 00:25:14,413
- Va bene.
- Sì, mi dispiace.
613
00:25:14,547 --> 00:25:16,167
Beh, per fortuna
614
00:25:16,307 --> 00:25:18,207
c'è un mercatino davvero carino
in fondo alla strada
615
00:25:18,344 --> 00:25:19,764
ed è aperto fino a tardi,
quindi ne prenderò uno nuovo.
616
00:25:19,897 --> 00:25:20,857
Verrò con te.
Dai.
617
00:25:21,002 --> 00:25:22,382
Sai cosa?
Perché non rimani?
618
00:25:22,521 --> 00:25:25,491
Lo sai che amo
un viaggio notturno.
619
00:25:25,627 --> 00:25:26,557
Adoro e basta
620
00:25:26,697 --> 00:25:28,767
il vento tra i miei capelli. Mm.
621
00:25:28,906 --> 00:25:30,836
♪ Bevo troppo
per sfuggirgli ♪
622
00:25:30,977 --> 00:25:32,317
Ragazzi, avete bisogno di qualcosa?
623
00:25:32,461 --> 00:25:35,981
♪ Ma sto cercando di cancellarlo ♪
624
00:25:36,120 --> 00:25:39,020
♪ Cosa ti fa riprendere
i pezzi di me ♪
625
00:25:39,158 --> 00:25:41,678
♪ Notte dopo notte? ♪
626
00:25:41,816 --> 00:25:44,646
♪ Lo senti ♪
627
00:25:44,784 --> 00:25:46,034
♪ Il pazzo sta chiamando,
lo senti? ♪
628
00:25:49,996 --> 00:25:51,406
- Qualcosa mi ha infastidito.
- Hmm?
629
00:25:51,550 --> 00:25:54,350
Briggs... non lo sapeva
qualcuno di questi ragazzi.
630
00:25:54,483 --> 00:25:56,973
Lui... si ricorda a malapena
donare lo sperma.
631
00:25:57,107 --> 00:26:00,387
Ma in qualche modo
il nostro nuovo serial killer
632
00:26:00,524 --> 00:26:04,184
conosce l'esatta clinica della fertilità
svaligiare.
633
00:26:04,321 --> 00:26:05,321
Com'è possibile?
634
00:26:05,460 --> 00:26:07,460
Non ti spegni mai
tu?
635
00:26:07,600 --> 00:26:08,460
Non intorno a te.
636
00:26:08,601 --> 00:26:10,331
Davvero liscio.
Ma questo è interessante.
637
00:26:10,465 --> 00:26:12,665
Chi altro avrebbe accesso
a quelle informazioni?
638
00:26:12,812 --> 00:26:14,922
I dipendenti della clinica,
639
00:26:15,056 --> 00:26:16,886
o i pazienti, o...
640
00:26:17,023 --> 00:26:19,723
I bambini stessi.
641
00:26:19,854 --> 00:26:21,174
♪ Il pazzo sta chiamando ♪
642
00:26:21,303 --> 00:26:24,203
♪ Adesso lo senti? ♪
643
00:26:24,341 --> 00:26:26,341
♪ Dimmi,
lo senti? ♪
644
00:26:26,481 --> 00:26:28,591
♪ Lo senti? ♪
645
00:26:34,247 --> 00:26:35,387
♪ Lo senti adesso? ♪
646
00:26:41,082 --> 00:26:42,122
♪ Dimmi,
lo senti adesso? ♪
647
00:27:06,279 --> 00:27:07,559
Come ti senti?
648
00:27:10,214 --> 00:27:13,324
Scusa. I know the cattle prod
ha un bel impatto,
649
00:27:13,459 --> 00:27:17,079
ma io... semplicemente non ci pensavo
verresti volentieri.
650
00:27:19,534 --> 00:27:22,954
Abbiamo parlato al telefono.
651
00:27:23,089 --> 00:27:24,879
Sei romano.
Molto bene.
652
00:27:25,022 --> 00:27:26,962
Tu sei uno
of the kids--
653
00:27:27,093 --> 00:27:29,963
e stai portando fuori
i tuoi fratelli.
654
00:27:30,096 --> 00:27:31,096
SÌ.
655
00:27:34,653 --> 00:27:37,793
E tu mi aiuterai
finire quello che ho iniziato.
656
00:27:37,932 --> 00:27:39,312
Eccoci qua.
657
00:27:39,450 --> 00:27:41,250
Ora possiamo giocare
Call of Duty in 8K.
658
00:27:41,383 --> 00:27:43,523
Non posso credere a Laura
ha una Xbox.
659
00:27:43,662 --> 00:27:46,182
She didn't, till now.
L'ho preso come regalo di inaugurazione della casa.
660
00:27:46,319 --> 00:27:47,559
Cioè, l'hai comprato
per te stesso.
661
00:27:47,700 --> 00:27:49,120
Cosa sta prendendo Laura
così a lungo?
662
00:27:49,253 --> 00:27:50,773
Non lo so.
Non ha detto il negozio?
663
00:27:50,910 --> 00:27:52,640
era proprio in fondo alla strada?
- Sì.
664
00:27:57,606 --> 00:27:58,466
L'auto è ancora qui.
665
00:27:58,607 --> 00:28:00,577
Quello è...
666
00:28:09,446 --> 00:28:10,826
Lo hai sentito?
Sì.
667
00:28:19,663 --> 00:28:20,803
Oh no.
668
00:28:24,495 --> 00:28:25,595
Va bene.
Perché l'ha presa?
669
00:28:25,738 --> 00:28:27,398
Non è sicuro. Ma potremmo averlo fatto
un'idea di chi sia.
670
00:28:27,533 --> 00:28:28,533
Ora non è il momento
per la suspense, quindi...
671
00:28:28,672 --> 00:28:30,472
È uno dei Briggs
figli biologici.
672
00:28:30,605 --> 00:28:31,635
I file che sono stati rubati
erano sigillati.
673
00:28:31,779 --> 00:28:33,499
Fatta eccezione per la sua prole.
Ognuno di loro
674
00:28:33,642 --> 00:28:35,022
avrebbe potuto guardare
nel loro padre biologico.
675
00:28:35,161 --> 00:28:36,511
Non è questo il motivo
per uccidere i loro fratelli.
676
00:28:36,645 --> 00:28:37,915
No, but it is a lead.
677
00:28:38,061 --> 00:28:40,061
Quindi tre dei bambini
sono morti o si presume tali.
678
00:28:40,201 --> 00:28:41,201
Chi è rimasto?
679
00:28:41,340 --> 00:28:42,860
Ehm, Maggie Whitlock
sembra improbabile.
680
00:28:42,997 --> 00:28:44,267
Romano Griffith
è a Vancouver.
681
00:28:44,412 --> 00:28:46,002
No, non lo è.
682
00:28:46,138 --> 00:28:48,378
Questo è l'uomo che ho visto
nel cortile di Maggie.
683
00:28:48,519 --> 00:28:49,689
Sono positivo.
684
00:28:49,831 --> 00:28:51,971
Va bene. Abbiamo bisogno di un'immersione profonda
su Roman Griffith.
685
00:28:52,109 --> 00:28:53,459
E ne abbiamo bisogno ieri.
Andiamo.
686
00:28:56,286 --> 00:28:58,666
Bene.
Facciamolo.
687
00:28:58,806 --> 00:29:00,806
Mm.
688
00:29:00,946 --> 00:29:03,326
Va bene.
689
00:29:03,465 --> 00:29:05,985
Chiaramente lo sei
un assassino seriale.
690
00:29:06,123 --> 00:29:08,093
Con la patologia
ciò comporta.
691
00:29:09,161 --> 00:29:10,471
Chiaramente.
692
00:29:13,165 --> 00:29:15,645
Quando ho parlato con te
on the phone,
693
00:29:15,788 --> 00:29:17,098
Non ti chiamerei
un mostro.
694
00:29:17,238 --> 00:29:18,518
E questo ha risuonato
con te.
695
00:29:21,725 --> 00:29:24,245
Pensi di recitare
per una giusta causa.
696
00:29:24,383 --> 00:29:27,043
Uhm, razionale.
697
00:29:27,179 --> 00:29:30,669
Vedi, lo sapevo
hai avuto il succo.
698
00:29:30,803 --> 00:29:33,633
Esatto, esatto.
699
00:29:33,772 --> 00:29:35,082
Sai, per un minuto,
ho pensato
700
00:29:35,221 --> 00:29:39,021
che stavi prendendo di mira
i tuoi fratelli per gelosia.
701
00:29:39,156 --> 00:29:41,606
Solo tu porteresti
your father's bloodline forward.
702
00:29:41,745 --> 00:29:44,775
Ma...
703
00:29:44,921 --> 00:29:48,441
No, non è giusto.
704
00:29:48,579 --> 00:29:51,099
Te ne vergogni.
705
00:29:51,237 --> 00:29:53,307
Pensi che ti abbia creato
quello che sei.
706
00:29:55,448 --> 00:29:58,518
Quando stavo crescendo,
707
00:29:58,658 --> 00:30:02,458
i miei genitori erano...
708
00:30:02,593 --> 00:30:04,083
gentile con me.
709
00:30:04,216 --> 00:30:06,286
Loro... Loro mai
smesso di amarmi,
710
00:30:06,425 --> 00:30:08,805
eh, nonostante come stavo.
711
00:30:08,945 --> 00:30:12,215
E noi...
abbiamo provato di tutto.
712
00:30:12,362 --> 00:30:16,192
Medici, terapisti,
preti, medici.
713
00:30:17,436 --> 00:30:18,506
Niente ha funzionato.
714
00:30:18,644 --> 00:30:21,824
Niente potrebbe alleviare
questa pressione nella mia testa,
715
00:30:21,958 --> 00:30:25,998
niente tranne la violenza.
716
00:30:26,134 --> 00:30:28,244
Omicidio?
No. Volevo farlo.
717
00:30:28,378 --> 00:30:32,418
Ma ho trovato dei modi
per fermarmi.
718
00:30:33,659 --> 00:30:36,769
E poi l'ho scoperto
who my real father was.
719
00:30:36,904 --> 00:30:39,734
E lo era
la versione peggiore di me.
720
00:30:39,872 --> 00:30:42,192
E poi ho scavato
un po' più profondo
721
00:30:42,323 --> 00:30:45,883
e scoperto
che aveva altri figli.
722
00:30:47,259 --> 00:30:48,779
Bambini violenti...
723
00:30:48,916 --> 00:30:50,846
No, non tutti.
Come puoi essere così sicuro?
724
00:30:50,987 --> 00:30:54,197
Voglio dire, sì, Sebastian
e Chet... loro...
725
00:30:54,335 --> 00:30:56,475
sono aperti e orgogliosi
sulla loro crudeltà.
726
00:30:58,166 --> 00:31:00,546
Ma non sai cosa succede
dietro le quinte
727
00:31:00,686 --> 00:31:01,856
con gli altri.
Quindi, hai pensato
728
00:31:01,998 --> 00:31:03,138
that you were doing
il mondo un favore
729
00:31:03,275 --> 00:31:04,615
prendendo i tuoi fratelli
fuori di esso?
730
00:31:04,759 --> 00:31:07,489
Sì, sì.
- Ma quello...
731
00:31:07,624 --> 00:31:09,384
questo non spiega
perché mi vuoi me qui.
732
00:31:09,522 --> 00:31:11,322
Non lo sono
one of your siblings.
733
00:31:11,455 --> 00:31:13,415
E non te lo dico
tutto ciò che non sai.
734
00:31:13,561 --> 00:31:15,221
E' il ragazzo.
735
00:31:18,462 --> 00:31:22,162
- Il figlio di Maggie?
- Mm-hmm. Sì, ha il DNA.
736
00:31:22,294 --> 00:31:25,124
L'unica cosa sensata
Non potevo far altro che portarlo fuori.
737
00:31:25,262 --> 00:31:27,262
Ma non potevo farlo.
738
00:31:29,197 --> 00:31:31,197
Perché?
739
00:31:31,337 --> 00:31:33,407
Alcuni potrebbero chiamarlo così
una coscienza.
740
00:31:35,514 --> 00:31:36,834
Non prendermi in giro.
741
00:31:36,964 --> 00:31:38,724
Non osare prendermi in giro!
742
00:31:38,862 --> 00:31:41,072
Sono stato angosciante
su questo.
743
00:31:41,209 --> 00:31:43,379
Ho appena parlato al telefono
con la polizia di Los Angeles...
744
00:31:43,522 --> 00:31:45,802
L'appartamento di Roman è vuoto.
Ma c'è un BOLO in uscita.
745
00:31:45,938 --> 00:31:47,078
Non lo farò
trattenere il respiro.
746
00:31:47,215 --> 00:31:48,695
Allora cosa abbiamo combinato?
sul nostro argomento?
747
00:31:48,837 --> 00:31:51,247
Roman Griffith, cresciuto
a Claremont da due professori.
748
00:31:51,392 --> 00:31:52,812
Problemi di disciplina che crescono,
ma niente di grave.
749
00:31:52,945 --> 00:31:54,425
Nessun precedente penale.
750
00:31:54,567 --> 00:31:56,357
Finì in una scuola professionale,
è diventato un macchinista.
751
00:31:56,500 --> 00:31:58,020
Ha lavorato
per più di un decennio
752
00:31:58,157 --> 00:32:00,257
presso vari produttori aerospaziali.
753
00:32:00,401 --> 00:32:02,201
Spiega come sa come usare
una taglierina a getto d'acqua.
754
00:32:02,334 --> 00:32:04,344
Yes, but not how he had
accesso ad uno.
755
00:32:04,474 --> 00:32:05,994
Quelle macchine costano centinaia
di migliaia di dollari.
756
00:32:06,131 --> 00:32:07,371
Aspetta, aspetta, capo.
757
00:32:07,511 --> 00:32:09,551
Due delle fabbriche
Roman lavorava a chiuso
758
00:32:09,686 --> 00:32:11,206
negli ultimi sei mesi.
759
00:32:11,343 --> 00:32:14,283
Aviazione della Sfera Blu
e Discesa Aerospaziale.
760
00:32:14,415 --> 00:32:16,375
And... both of these
761
00:32:16,520 --> 00:32:18,700
sono in silenzio,
aree industriali.
762
00:32:18,833 --> 00:32:20,703
Carter, Simone, siete con me.
Contatterò la SWAT,
763
00:32:20,835 --> 00:32:22,245
fagli incontrare noi
alla Sfera Blu.
764
00:32:22,388 --> 00:32:23,978
Brendon, Atlante,
prendi Discesa.
765
00:32:24,114 --> 00:32:25,704
Muoviamoci.
Il tempo a nostra disposizione sta per scadere.
766
00:32:25,840 --> 00:32:27,120
Perché non capisci questo?!
767
00:32:27,255 --> 00:32:30,285
Trascorri la tua vita
rintracciare persone come me.
768
00:32:30,431 --> 00:32:32,781
Like my father.
E... E come questo ragazzo.
769
00:32:32,916 --> 00:32:35,816
Pensa a... a...
le vittime che farà del male e...
770
00:32:35,954 --> 00:32:37,374
e le... le famiglie
questo addolorerà.
771
00:32:37,507 --> 00:32:40,717
Mi spiace, giusto per essere chiari,
tu... vuoi un discorso di incoraggiamento?
772
00:32:40,855 --> 00:32:42,055
Uccidere un bambino di sei anni.
773
00:32:42,201 --> 00:32:43,961
Per fermare un assassino
prima che colpisca.
774
00:32:44,100 --> 00:32:46,620
Non è diverso
di quello che fai.
775
00:32:46,757 --> 00:32:49,587
Il figlio di Maggie potrebbe averlo fatto
parte del DNA come Briggs.
776
00:32:49,726 --> 00:32:50,756
E come te.
777
00:32:50,899 --> 00:32:52,559
Ma, Romano...
778
00:32:52,694 --> 00:32:56,604
tu uccidi
perché lo vuoi.
779
00:32:56,733 --> 00:32:58,393
E non c'è alcun importo
di razionalizzare
780
00:32:58,528 --> 00:33:00,318
questo cambierà la situazione.
781
00:33:07,295 --> 00:33:09,325
Mi dispiace. Non avrei dovuto
ti ha portato in questo pasticcio.
782
00:33:12,749 --> 00:33:14,889
Non te lo meriti.
783
00:33:15,027 --> 00:33:18,817
Ma lo sai
troppo adesso.
784
00:33:21,413 --> 00:33:23,313
Quando comincio a strangolarti,
785
00:33:23,449 --> 00:33:25,589
il meccanismo di difesa del tuo corpo
entrerà in azione.
786
00:33:25,727 --> 00:33:27,107
Proverai a reagire.
- No, no, no.
787
00:33:27,246 --> 00:33:28,076
Aspetta, aspetta...
È naturale.
788
00:33:28,213 --> 00:33:29,253
È
il tuo istinto di sopravvivenza.
789
00:33:29,386 --> 00:33:30,486
No, no! Roman, don't--
790
00:33:30,629 --> 00:33:33,079
È nel tuo DNA...
E questo ci controlla tutti.
791
00:33:33,218 --> 00:33:35,358
NO!
792
00:34:56,715 --> 00:35:01,095
Sono impressionato dal tuo
resilienza, agente Stensen.
793
00:35:01,237 --> 00:35:03,067
Ma...
794
00:35:05,758 --> 00:35:08,068
...non c'è via d'uscita.
795
00:35:25,053 --> 00:35:26,853
Uh, è intelligente
è intelligente.
796
00:35:26,986 --> 00:35:28,536
È davvero intelligente.
797
00:36:22,801 --> 00:36:24,181
Abbastanza!
798
00:36:24,320 --> 00:36:27,150
Basta, basta, basta.
799
00:36:29,601 --> 00:36:31,601
Chiaro.
800
00:36:37,264 --> 00:36:39,204
Oh no.
801
00:36:39,335 --> 00:36:41,195
Siamo troppo tardi...
802
00:36:41,337 --> 00:36:42,337
Atlante, Atlante.
803
00:36:42,476 --> 00:36:44,126
Ho bisogno di sapere.
No, devo saperlo.
804
00:36:44,271 --> 00:36:45,511
- Vieni qui.
- Brendon, I just have to know,
805
00:36:45,651 --> 00:36:48,281
va bene?
- Capito. Capito.
806
00:36:50,794 --> 00:36:52,804
è lei
non è vero, Brendon?
807
00:36:52,934 --> 00:36:54,144
Brendon, è lei?
808
00:36:54,281 --> 00:36:55,041
Non è lei. Suo--
Brendon?
809
00:36:55,178 --> 00:36:56,348
No, no, no.
È un uomo.
810
00:36:56,490 --> 00:36:57,870
- Brendon, dimmi.
- E' il corpo di un uomo.
811
00:36:58,008 --> 00:36:59,868
- Davvero?
- E' il corpo di un uomo.
812
00:37:00,010 --> 00:37:01,740
We still have time.
Abbiamo ancora tempo.
813
00:37:01,874 --> 00:37:03,534
Ok, ho bisogno della tua testa
nel gioco.
814
00:37:03,669 --> 00:37:05,289
- Sì.
- Ho bisogno che tu sia concentrato sul gioco.
815
00:37:11,021 --> 00:37:14,231
Sì.
816
00:37:15,716 --> 00:37:17,336
FBI! FBI!
Mani, mani!
817
00:37:17,476 --> 00:37:18,856
Vediamo le loro mani!
Mani!
818
00:37:18,995 --> 00:37:22,335
Non succede!
Non... No. Non sta succedendo.
819
00:37:22,481 --> 00:37:27,041
Romano. Non lo sei
scappare, ok?
820
00:37:27,175 --> 00:37:30,385
Ok, se mi uccidi,
ti uccideranno.
821
00:37:30,524 --> 00:37:32,324
Lo so.
822
00:37:32,457 --> 00:37:33,527
Che cosa?
823
00:37:33,665 --> 00:37:35,835
Vieni qui, Laura.
824
00:37:35,977 --> 00:37:38,737
Mettilo giù...
- Roman, don't.
825
00:37:38,877 --> 00:37:40,977
Non deve finire
in questo modo.
826
00:37:41,120 --> 00:37:43,810
Sì, lo fa.
827
00:37:43,951 --> 00:37:45,441
Ho-ho fallito.
828
00:37:46,885 --> 00:37:49,715
Qualunque sia il male che viene fuori
dei miei fratelli
829
00:37:49,853 --> 00:37:51,303
o i loro figli...
830
00:37:54,168 --> 00:37:55,648
...questo è acceso
le tue mani adesso.
831
00:37:57,309 --> 00:37:57,999
Ehi!
832
00:38:03,384 --> 00:38:04,594
EHI. Stai bene?
- Sì.
833
00:38:04,730 --> 00:38:05,520
Stai bene?
834
00:38:11,841 --> 00:38:13,081
Va tutto bene.
835
00:38:13,221 --> 00:38:14,081
Sì.
836
00:38:18,537 --> 00:38:20,467
Sì.
EHI.
837
00:38:20,608 --> 00:38:23,398
Ehi, capo.
EHI. Come sta Laura?
838
00:38:23,542 --> 00:38:25,542
L'ho mandata a casa
con Atlante.
839
00:38:25,682 --> 00:38:28,132
Sta soffrendo
ma starà bene.
840
00:38:28,271 --> 00:38:29,551
Il resto
dei fratelli?
841
00:38:29,686 --> 00:38:31,716
Sano e salvo.
842
00:38:31,861 --> 00:38:33,551
Ma anche se Roman se n'è andato,
Non penso che sia una cattiva idea
843
00:38:33,690 --> 00:38:35,240
per tenere sotto controllo il resto
del clan Briggs.
844
00:38:35,382 --> 00:38:37,142
Per la loro sicurezza?
O del mondo?
845
00:38:37,280 --> 00:38:39,970
Beh, una cosa ho imparato
avendo figli
846
00:38:40,110 --> 00:38:42,080
è quello
ci sono alcuni tratti
847
00:38:42,216 --> 00:38:43,736
non puoi farlo
niente riguardo.
848
00:38:43,873 --> 00:38:46,363
Nessuna quantità di nutrimento
will change it.
849
00:38:46,496 --> 00:38:49,356
È venuta mia figlia Billie
in questo mondo testardo
850
00:38:49,499 --> 00:38:52,019
e supponente
e deve ancora vedere la luce.
851
00:38:52,157 --> 00:38:54,747
Sì, sicuramente
nel suo DNA.
852
00:38:54,884 --> 00:38:55,994
Non volevo...
- Battilo. E lo dico sul serio.
853
00:38:56,126 --> 00:38:57,676
- Yeah, I mean--
- Chiudilo.
854
00:38:57,818 --> 00:39:00,748
- Mela, albero.
- Chiudilo, chiudilo.
855
00:39:00,890 --> 00:39:03,620
Ehi, grazie per avermelo permesso
lavorare con te su questo caso.
856
00:39:03,755 --> 00:39:04,855
È stato divertente.
857
00:39:04,997 --> 00:39:06,377
Dovrei esserlo
ringraziandoti.
858
00:39:06,516 --> 00:39:09,166
La tua attenzione ai dettagli
e naturale curiosità
859
00:39:09,312 --> 00:39:10,622
è piuttosto impressionante.
860
00:39:10,762 --> 00:39:12,452
Ho imparato cose più interessanti
negli ultimi due giorni
861
00:39:12,591 --> 00:39:14,281
che dentro
gli ultimi due anni.
862
00:39:14,421 --> 00:39:16,181
Imparo costantemente me stesso.
863
00:39:16,319 --> 00:39:17,459
È la parte migliore
del lavoro.
864
00:39:17,596 --> 00:39:18,766
Lo adoro.
865
00:39:18,908 --> 00:39:20,978
Ehi, se non sei occupato
con Vampire Cop ogni notte,
866
00:39:21,117 --> 00:39:22,147
forse posso comprarti
una bevanda.
867
00:39:22,290 --> 00:39:23,670
Parliamo di
studiare medicina legale.
868
00:39:23,809 --> 00:39:25,469
Sembra adorabile.
869
00:39:25,604 --> 00:39:27,474
Anche se sei pari?
abbastanza grande per comprare da bere?
870
00:39:27,606 --> 00:39:28,466
Ok, boomer.
871
00:39:30,437 --> 00:39:33,267
Ascolta, la scientifica può esserlo
impegnativo e stressante,
872
00:39:33,405 --> 00:39:35,855
ma hai un talento
per questo.
873
00:39:35,994 --> 00:39:39,174
E mi capita di esserlo
un mentore formidabile.
874
00:39:39,307 --> 00:39:41,067
Andiamo.
875
00:39:41,206 --> 00:39:42,786
Quindi le tue vertigini
e perdita di equilibrio
876
00:39:42,932 --> 00:39:44,522
è un risultato
di una lieve infezione all'orecchio.
877
00:39:44,658 --> 00:39:46,488
So we just get you
alcuni antibiotici,
878
00:39:46,625 --> 00:39:48,625
porta qui una sedia a rotelle,
e portarti all'uscita.
879
00:39:48,765 --> 00:39:50,655
Va bene. Quindi... quindi,
Posso andare a casa adesso?
880
00:39:50,802 --> 00:39:52,702
Beh, non sembra
devi andare a casa,
881
00:39:52,838 --> 00:39:54,908
ma devi
vattene da qui.
882
00:39:55,047 --> 00:39:56,257
Quindi colpiamolo,
Grande Papà.
883
00:39:56,394 --> 00:39:58,474
Grazie, dottore.
- Prego.
884
00:39:58,603 --> 00:40:00,163
- Grazie.
- Prego.
885
00:40:02,365 --> 00:40:04,185
Cosa, papà?
886
00:40:04,332 --> 00:40:06,232
I know this look.
Parla con me.
887
00:40:06,369 --> 00:40:10,169
semplicemente non mi piace
essere agitato.
888
00:40:10,304 --> 00:40:11,554
E per l'ultima coppia
di giorni,
889
00:40:11,685 --> 00:40:13,715
questo è tutto gente
hanno fatto.
890
00:40:13,859 --> 00:40:15,649
Non è preoccuparsi di te.
891
00:40:15,792 --> 00:40:17,692
Si sta prendendo cura di te.
892
00:40:17,829 --> 00:40:18,999
Vedi?
Quello lì?
893
00:40:19,140 --> 00:40:22,390
Lo fai sembrare
Sono una specie di invalido.
894
00:40:22,523 --> 00:40:25,533
Tu sei il migliore
maledetto papà, lo so.
895
00:40:25,664 --> 00:40:27,844
Godetevi i frutti
del tuo travaglio
896
00:40:27,977 --> 00:40:30,387
e lascia che la gente ti ami
un po'.
897
00:40:30,531 --> 00:40:33,051
Ti copro le spalle.
Ora, andiamo.
898
00:40:34,570 --> 00:40:35,570
Ehi!
899
00:40:35,709 --> 00:40:38,509
Papà, stai bene?!
900
00:40:38,643 --> 00:40:40,543
Sì.
901
00:40:40,679 --> 00:40:42,439
Papà!
902
00:40:42,578 --> 00:40:44,438
Stavo solo controllando
per assicurarmi che tu mi coprissi le spalle.
903
00:40:44,580 --> 00:40:46,200
Non è divertente.
904
00:40:46,340 --> 00:40:47,380
Non lo è.
905
00:40:47,514 --> 00:40:50,284
Va bene. Mi dispiace.
906
00:40:50,413 --> 00:40:53,593
♪ Perché il nostro amore
non è un impero ♪
907
00:40:56,108 --> 00:40:59,278
♪ Ma lo sei comunque ♪
908
00:40:59,422 --> 00:41:00,872
Lo è davvero
una bella casa.
909
00:41:01,010 --> 00:41:03,050
Sì.
910
00:41:03,184 --> 00:41:04,574
beh,
tranne la memoria
911
00:41:04,703 --> 00:41:06,883
di me che sono stato rapito
nel vialetto.
912
00:41:07,016 --> 00:41:08,496
Mi dispiace.
913
00:41:09,915 --> 00:41:12,185
No, mi mi dispiace.
914
00:41:12,331 --> 00:41:13,471
Per che cosa?
915
00:41:13,609 --> 00:41:18,479
Perché stamattina
mi hai detto che mi amavi.
916
00:41:18,614 --> 00:41:21,104
E invece di apprezzarlo,
Ho fatto solo battute infinite.
917
00:41:21,237 --> 00:41:22,097
- Va bene.
- No.
918
00:41:22,238 --> 00:41:23,718
Questa è la nostra cosa.
Non mi interessa.
919
00:41:23,860 --> 00:41:25,280
Io faccio.
920
00:41:27,381 --> 00:41:30,141
E avevi ragione.
921
00:41:30,280 --> 00:41:33,490
E' patologico.
922
00:41:33,629 --> 00:41:35,529
E stavo deviando.
923
00:41:36,908 --> 00:41:38,808
Ma mentre
ero legato
924
00:41:38,944 --> 00:41:41,124
con la mia vita
sta per finire...
925
00:41:43,121 --> 00:41:45,471
tutto quello a cui potevo pensare era
926
00:41:45,606 --> 00:41:48,436
Non volevo morire senza
dicendo che ti amo anch'io.
927
00:41:50,611 --> 00:41:52,441
Perché lo faccio.
928
00:41:52,579 --> 00:41:54,619
- Ti amo.
- Mm.
929
00:42:02,312 --> 00:42:04,182
Cosa c'è che non va?
930
00:42:04,314 --> 00:42:06,324
Mi dispiace. Non posso.
931
00:42:06,454 --> 00:42:08,394
Che cosa succede?
932
00:42:08,526 --> 00:42:12,386
Il divano al centro
della stanza in questo modo...
933
00:42:12,530 --> 00:42:14,570
Penso che ne abbia solo bisogno
per tornare lì.
934
00:42:16,672 --> 00:42:17,952
Want to help me
spostarlo?
935
00:42:18,087 --> 00:42:20,187
- Ora?
- SÌ.
936
00:42:20,330 --> 00:42:21,330
Dai.
937
00:42:26,647 --> 00:42:29,507
Didascalie di VITAC--