1 00:00:02,071 --> 00:00:04,421 In precedenza "Il novellino: i federali"... 2 00:00:04,418 --> 00:00:06,248 Penso che ti sia stato assegnato all'Unità di controllo dei precedenti. 3 00:00:06,247 --> 00:00:07,837 Lo farai controlli dei precedenti 4 00:00:07,835 --> 00:00:09,215 sul potenziale dipendenti federali. 5 00:00:09,216 --> 00:00:11,246 Questi sono i tuoi libri da colorare, 6 00:00:11,252 --> 00:00:14,392 ufficialmente conosciuto come a Manuale per il nuovo agente in prova. 7 00:00:14,393 --> 00:00:17,433 Tutti i compiti obbligatori i principianti devono completare... 8 00:00:17,431 --> 00:00:19,331 Hai 30 secondi per spiegare 9 00:00:19,329 --> 00:00:21,329 perché hai abbandonato il tuo post. 10 00:00:21,331 --> 00:00:23,581 Oliver, è colpa mia. 11 00:00:23,575 --> 00:00:26,125 Non puoi semplicemente cacciare in frodo la mia gente. 12 00:00:29,753 --> 00:00:32,723 ♪ Ho appena comprato delle scarpe nuove 13 00:00:32,722 --> 00:00:35,072 Oh, mio Dio. Non posso credere che l'abbia fatto. 14 00:00:35,069 --> 00:00:37,549 Se i cervelli fossero tassati, quell'uomo avrebbe ottenuto un rimborso. 15 00:00:37,554 --> 00:00:39,254 Avery, sei così cattivo. 16 00:00:39,246 --> 00:00:40,556 Sì. Va bene. Ci vediamo domani. 17 00:00:40,557 --> 00:00:42,457 Ciao. Ciao. 18 00:00:42,456 --> 00:00:45,076 ♪ Vuoi salire sulla mia macchina 19 00:00:45,079 --> 00:00:48,629 ♪ Forse possiamo ascoltare 20 00:00:48,634 --> 00:00:50,744 ♪ Con un po' di musica o altro 21 00:00:52,466 --> 00:00:55,636 ♪ Crea i nostri suoni ancora meglio ♪ 22 00:00:55,641 --> 00:00:58,131 ♪ Non lo sanno 23 00:00:58,127 --> 00:01:00,227 ♪ Non lo sapranno 24 00:01:00,232 --> 00:01:03,302 ♪ Non sono affari di nessuno 25 00:01:03,304 --> 00:01:05,314 ♪ Le nostre finestre sono oscurate 26 00:01:11,830 --> 00:01:13,560 Non intervenire il vetro rotto. 27 00:01:16,835 --> 00:01:19,005 Ora, ricorda, duro e veloce... 28 00:01:19,009 --> 00:01:20,459 il suo collo deve spezzarsi con un solo colpo. 29 00:01:20,459 --> 00:01:23,079 Come se fosse scivolata e caduta. 30 00:01:23,083 --> 00:01:27,293 Tre, due, uno. 31 00:01:30,159 --> 00:01:34,129 ♪ Ah ah, ah ah, ah-ah-ah-ah 32 00:01:34,128 --> 00:01:35,648 ♪ Ah ah, ah ah, ah-ah 33 00:01:35,647 --> 00:01:38,647 Buongiorno, squadra da sogno. 34 00:01:38,650 --> 00:01:40,000 - Che succede, carino? - EHI. 35 00:01:39,996 --> 00:01:41,686 Che succede? siete tu e Simone 36 00:01:41,687 --> 00:01:44,027 sono rimasti indietro sui tuoi libri da colorare. 37 00:01:44,034 --> 00:01:46,874 - OH. - E' perché siamo stati fuori salvare il mondo. 38 00:01:46,865 --> 00:01:49,135 Beh, non importa. Le regole sono regole nell'Ufficio di presidenza. 39 00:01:49,143 --> 00:01:50,283 Nessuna eccezione. 40 00:01:50,282 --> 00:01:52,012 Se voi due non lo fate completare ogni attività 41 00:01:52,008 --> 00:01:53,528 entro la fine di il tuo periodo di prova, 42 00:01:53,527 --> 00:01:56,807 nessuna quantità di eroismo ti manterrà nell'FBI. 43 00:01:56,806 --> 00:01:59,706 - OH. - Oggi facciamo il check-out elementi di profilo inferiore. 44 00:01:59,705 --> 00:02:01,015 Brendon, tu vai in una corsa bruciata. 45 00:02:01,017 --> 00:02:02,357 Un'ustione cosa? 46 00:02:02,363 --> 00:02:03,783 Tu e Laura seguiranno un camion 47 00:02:03,778 --> 00:02:05,848 con vecchie prove dai casi giudicati 48 00:02:05,849 --> 00:02:07,609 ad un luogo di combustione essere distrutto. 49 00:02:07,610 --> 00:02:10,340 L'Ufficio di presidenza richiede che gli agenti supervisionare quella procedura, quindi... 50 00:02:10,337 --> 00:02:12,547 Sembra... noioso? Sì. 51 00:02:12,546 --> 00:02:14,266 Perché sei tu? così felice? Perché lo sono. 52 00:02:14,272 --> 00:02:16,692 Bene, arriviamo al punto. 53 00:02:18,207 --> 00:02:19,967 Ok, capo, beh, e io? 54 00:02:19,967 --> 00:02:21,617 Qual è il mio compito? 55 00:02:21,624 --> 00:02:23,004 Inventario. 56 00:02:23,004 --> 00:02:25,084 Ogni elemento che l'Ufficio di presidenza emette i propri dipendenti 57 00:02:25,075 --> 00:02:27,215 bisogna tenerne conto su base trimestrale. 58 00:02:27,216 --> 00:02:29,866 Stiamo parlando di telefoni, computer, armi, 59 00:02:29,873 --> 00:02:31,293 anche cucitrici. 60 00:02:31,289 --> 00:02:33,009 Tutti odiano il giorno dell'inventario. 61 00:02:33,014 --> 00:02:35,224 Ti aspetta un sacco di inferno. 62 00:02:36,915 --> 00:02:38,155 Perché sorridi? 63 00:02:38,158 --> 00:02:40,228 - Devi farlo con me. - Sbagliato. 64 00:02:40,229 --> 00:02:42,889 Si effettua l'inventario all'interno dell'ufficio dell'FBI 65 00:02:42,886 --> 00:02:44,816 e quindi richiede nessuna supervisione da parte di un adulto. 66 00:02:44,819 --> 00:02:46,929 Volerai solista su questo. 67 00:02:46,925 --> 00:02:48,685 E lo prenderò un po' di tempo personale. 68 00:02:48,685 --> 00:02:50,195 Beh, perché lo hai fatto? entrare? 69 00:02:50,204 --> 00:02:52,104 Per vedere lo sguardo sul tuo viso. 70 00:02:52,102 --> 00:02:55,042 Sì. Questo è quello. 71 00:03:01,284 --> 00:03:05,774 Bene. Sto per schiacciarlo. 72 00:03:05,771 --> 00:03:07,011 Il mio capo? 73 00:03:07,014 --> 00:03:08,434 Non è qui. 74 00:03:08,429 --> 00:03:10,499 Si sta [sussurrando] nascondendo da te in bagno. 75 00:03:10,500 --> 00:03:13,120 Agente Daniels. Sei lì? No. 76 00:03:13,123 --> 00:03:15,783 Agente Daniels, ho solo bisogno per ottenere il numero VIN 77 00:03:15,781 --> 00:03:18,611 dalla tua macchina dell'FBI. 78 00:03:18,612 --> 00:03:21,242 Ma non hai bisogno di guardare in una qualsiasi delle immagini su di esso, 79 00:03:21,235 --> 00:03:22,745 giusto? No. 80 00:03:22,754 --> 00:03:25,034 Solo il numero di serie. 81 00:03:25,032 --> 00:03:27,032 Nessuno tocca la mia ragazza ma io. 82 00:03:27,034 --> 00:03:28,974 Nessuno. 83 00:03:28,967 --> 00:03:31,517 - Non ce l'ho. - Vuol dire che l'hai lasciato a casa? 84 00:03:31,521 --> 00:03:34,591 No, voglio dire, è solo che... E'... non riesco a trovarlo. 85 00:03:34,593 --> 00:03:36,603 Hai perso la macchina del Bureau? 86 00:03:36,595 --> 00:03:38,105 E un piccolo consiglio? 87 00:03:38,114 --> 00:03:41,434 La prossima volta mantieni le tue parti intime fuori dal tuo pubblico. 88 00:03:41,428 --> 00:03:43,458 Ho solo bisogno "toccare la tua ragazza" 89 00:03:43,464 --> 00:03:45,814 con gli occhi per confermare il numero di serie. 90 00:03:45,811 --> 00:03:49,161 È solo... è... E' momentaneamente fuori posto. 91 00:03:49,159 --> 00:03:50,369 Puoi tornare indietro? domani? 92 00:03:50,368 --> 00:03:52,128 Tesoro, devo prendere questo fatto oggi. 93 00:03:52,128 --> 00:03:53,468 Devo fare tutto... 94 00:03:53,474 --> 00:03:55,484 So che non l'hai fatto chiudimi semplicemente questa porta 95 00:03:55,476 --> 00:03:57,476 mentre ti parlo. 96 00:03:58,790 --> 00:04:01,000 Non sono prove schiaccianti una pessima idea? 97 00:04:00,999 --> 00:04:04,169 Voglio dire, e se le prove? - sarà necessario di nuovo in futuro? - No, non lo sarà. 98 00:04:04,174 --> 00:04:06,254 Tutte le prove su quel camion appartiene ai casi 99 00:04:06,246 --> 00:04:07,796 che se ne sono andati attraverso il processo di appello... 100 00:04:07,799 --> 00:04:10,009 condannato, sistemato, fatto. 101 00:04:10,008 --> 00:04:12,938 Quindi... Quindi restiamo seduti lì e guardarlo bruciare? 102 00:04:12,942 --> 00:04:15,672 Beh, il luogo dell'incendio è un'attività commerciale. 103 00:04:15,669 --> 00:04:17,459 E le prove è proprietà federale. 104 00:04:17,464 --> 00:04:21,334 Quindi noi, sai, facciamo da babysitter finché non si trasforma in cenere. 105 00:04:21,330 --> 00:04:22,850 Non è possibile divertiti. 106 00:04:22,848 --> 00:04:24,778 In più, mi lasci guidare, il che è strano. 107 00:04:24,781 --> 00:04:27,271 Cosa... cosa sei guardando? 108 00:04:27,267 --> 00:04:31,817 Oh, ehm... Sto comprando una casa. 109 00:04:31,823 --> 00:04:34,523 Che cosa? Dio mio. È fantastico. 110 00:04:34,515 --> 00:04:36,095 Congratulazioni. 111 00:04:36,103 --> 00:04:38,313 Dove si trova? Ehm, Culver City. 112 00:04:38,312 --> 00:04:39,802 Sì, ho appena fatto l'offerta ieri sera. 113 00:04:39,796 --> 00:04:41,516 In attesa di una risposta dal mio agente immobiliare. 114 00:04:41,522 --> 00:04:44,662 Quindi ho bisogno di un compito che richieda zero capacità intellettuali. 115 00:04:44,663 --> 00:04:46,323 Fammi vedere. 116 00:04:46,320 --> 00:04:49,600 Oh, wow. È adorabile. 117 00:04:49,599 --> 00:04:51,329 Che cosa significa? 118 00:04:51,325 --> 00:04:53,465 Niente. Pensi che sia piccolo. 119 00:04:53,465 --> 00:04:57,155 No, non ho detto piccolo. È... accogliente. 120 00:04:59,229 --> 00:05:02,469 Donna in PA: Tecnologia respiratoria in OB. 121 00:05:02,474 --> 00:05:05,134 Ehi. EHI. EHI. 122 00:05:05,132 --> 00:05:07,962 Quindi, l'ho fatto il giorno perfetto pianificato, 123 00:05:07,962 --> 00:05:10,482 a cominciare dalla colazione in spiaggia. 124 00:05:10,482 --> 00:05:11,522 Grande. 125 00:05:12,760 --> 00:05:13,830 Stai bene? 126 00:05:13,830 --> 00:05:15,380 Se sei troppo stanco, possiamo fare qualcosa 127 00:05:15,384 --> 00:05:16,804 chiave più bassa. No. 128 00:05:16,799 --> 00:05:19,799 Adoro la spiaggia. 129 00:05:19,802 --> 00:05:21,462 E' appena stato un cambiamento difficile. 130 00:05:21,459 --> 00:05:23,319 Hai perso un paziente? No. 131 00:05:23,323 --> 00:05:24,633 Il conteggio delle pillole in farmacia 132 00:05:24,634 --> 00:05:26,364 è stato spento tutti i giorni per una settimana, 133 00:05:26,360 --> 00:05:28,810 e le persone stanno iniziando puntare il dito. 134 00:05:28,811 --> 00:05:30,811 A me. Che cosa? Perché tu? 135 00:05:30,813 --> 00:05:33,373 Perché pensano che sia la mela non cade lontano dall'albero. 136 00:05:33,367 --> 00:05:35,817 Non ha senso. Tua madre non è una spacciatrice. 137 00:05:35,818 --> 00:05:38,168 E' una criminale che gestisce uno strip club. 138 00:05:38,165 --> 00:05:39,545 Mi piace che tu veda la differenza, 139 00:05:39,546 --> 00:05:40,926 ma la maggior parte delle persone no. 140 00:05:40,926 --> 00:05:44,336 Ok, che pillole scompariranno? 141 00:05:44,344 --> 00:05:46,244 Adderall, Oxy, Ketamina. 142 00:05:46,242 --> 00:05:47,492 L'amministratore ha parlato con la polizia di Los Angeles, 143 00:05:47,485 --> 00:05:48,995 ma è una priorità bassa per loro. 144 00:05:49,003 --> 00:05:50,833 Beh, lo sei per me una priorità assoluta, 145 00:05:50,833 --> 00:05:52,663 e non posso lasciare che questa cosa venga sospesa sopra la tua testa al nostro appuntamento. 146 00:05:52,662 --> 00:05:54,942 Quindi lo farò risolvere questo crimine. 147 00:05:54,940 --> 00:05:56,770 No. Mi sembra al di sotto di te. 148 00:05:56,770 --> 00:05:59,390 Il titolo 21 dà l'FBI permesso di indagare 149 00:05:59,393 --> 00:06:00,773 sostanze controllate. 150 00:06:00,774 --> 00:06:03,294 Devo solo chiamare il mio capo per l'okay. 151 00:06:03,293 --> 00:06:06,443 Ho bisogno di un'altra cosa per iniziare la mia indagine. 152 00:06:06,435 --> 00:06:10,225 Che cosa? Un partner intelligente e sexy. 153 00:06:10,231 --> 00:06:12,031 Conosci l'ospedale e i dipendenti. 154 00:06:12,026 --> 00:06:14,646 E non posso crollare questo caso senza di te. 155 00:06:17,169 --> 00:06:19,309 - Mi daranno un nome in codice? - Sì. 156 00:06:19,309 --> 00:06:20,689 Guaio. 157 00:06:20,690 --> 00:06:22,520 Cominciamo. Dai. 158 00:06:22,520 --> 00:06:24,630 "Mi viene dato un nome in codice?" Voglio dire, nei film, 159 00:06:24,625 --> 00:06:26,625 ricevono sempre nomi in codice. 160 00:06:26,627 --> 00:06:27,967 Questo non è il film. 161 00:06:30,355 --> 00:06:32,555 buongiorno, Agente Bailor. 162 00:06:32,564 --> 00:06:35,534 Ci hai mai pensato appendere qualche opera d'arte qui? 163 00:06:35,533 --> 00:06:38,433 Sai, ravvivati il posto un po'? 164 00:06:38,432 --> 00:06:40,712 Speciale in prova Agente Clark. 165 00:06:40,710 --> 00:06:43,330 - Sono io. - Non avrei mai pensato di vederlo la tua faccia di nuovo qui. 166 00:06:43,333 --> 00:06:47,303 Beh, nemmeno io. Ma sono in servizio di inventario. 167 00:06:47,303 --> 00:06:49,963 Oh, pistola, telefono, laptop, credenziali e auto Bu. 168 00:06:49,961 --> 00:06:51,621 Corretto? 169 00:06:51,618 --> 00:06:52,958 Un elenco completo dei miei articoli 170 00:06:52,964 --> 00:06:54,724 e i loro corrispondenti numeri di serie. 171 00:06:54,724 --> 00:06:57,314 Tutti, consegnate le tue carte di inventario 172 00:06:57,313 --> 00:06:59,143 all'agente speciale Clark. 173 00:06:59,142 --> 00:07:01,632 Dannazione. Impressionante. 174 00:07:01,628 --> 00:07:04,148 Il diavolo è nei dettagli. 175 00:07:04,147 --> 00:07:05,937 Lo avresti imparato se fossi rimasto qui 176 00:07:05,942 --> 00:07:08,362 invece di abbandonare la nave prima occasione che hai. 177 00:07:17,851 --> 00:07:20,441 Ooh, sembra divertente. 178 00:07:20,440 --> 00:07:21,920 Mi chiedo se lo faranno permettetemi di aggiungerne alcuni. 179 00:07:21,924 --> 00:07:23,344 No, no, no. Stai giù, novellino. 180 00:07:23,339 --> 00:07:26,169 Il loro compito è bruciare, il nostro compito è osservare. 181 00:07:27,792 --> 00:07:31,492 OH. Bene. 182 00:07:31,485 --> 00:07:35,345 Corruzione pubblica, 30 scatole. 183 00:07:35,351 --> 00:07:38,351 Furto di proprietà intellettuale, 20 scatole. 184 00:07:38,354 --> 00:07:40,394 Che cosa?! 185 00:07:40,390 --> 00:07:41,630 Che cosa? 186 00:07:41,633 --> 00:07:43,293 La mia offerta non è stato accettato. 187 00:07:43,290 --> 00:07:46,160 Adesso sono in una guerra di offerte con altri quattro acquirenti. 188 00:07:46,155 --> 00:07:47,535 Questo è il settore immobiliare di Los Angeles per te. 189 00:07:47,536 --> 00:07:49,636 A quanto pare ora devo sottomettermi la mia migliore e ultima offerta 190 00:07:49,641 --> 00:07:51,511 insieme ad una lettera ai proprietari di casa? 191 00:07:51,505 --> 00:07:53,055 Non solo farlo devo pagare più del dovuto 192 00:07:53,058 --> 00:07:54,538 ma devo baciare i loro culi. 193 00:07:54,543 --> 00:07:56,033 No, è molto comune. Ci sono già passato. 194 00:07:56,027 --> 00:07:58,817 T-I proprietari di casa, vogliono essere corteggiati. 195 00:07:58,823 --> 00:08:00,003 Lo sai, non lo fanno voglio solo i tuoi soldi, 196 00:07:59,996 --> 00:08:01,826 vogliono una bella storia. 197 00:08:01,826 --> 00:08:04,346 Ok, bene, la mia storia è nel mio punteggio di credito, 198 00:08:04,345 --> 00:08:05,965 il mio acconto del 30%, 199 00:08:05,968 --> 00:08:07,728 e il mio incontaminato stato di occupazione. Sì, no. 200 00:08:07,728 --> 00:08:08,968 E' tutto finanziario. 201 00:08:08,971 --> 00:08:10,251 Devi convincere il proprietario della casa 202 00:08:10,248 --> 00:08:11,528 che ami questa casa, 203 00:08:11,525 --> 00:08:13,145 che sei l'unica persona 204 00:08:13,147 --> 00:08:15,627 chi si prenderà cura della sua eredità. Uffa, bavaglio. 205 00:08:15,633 --> 00:08:16,983 Bene, allora ciao ciao, casa. 206 00:08:16,979 --> 00:08:19,019 Bene. 207 00:08:19,015 --> 00:08:20,495 Cosa devo fare? 208 00:08:20,500 --> 00:08:22,850 Quello che sai fare meglio. Li profili. 209 00:08:22,847 --> 00:08:25,397 Glielo dici esattamente quello che vogliono sentire. 210 00:08:25,401 --> 00:08:28,511 Ehi, Chuck. 211 00:08:28,508 --> 00:08:29,748 Sono Simone. 212 00:08:29,750 --> 00:08:31,170 Sono qui per fare l'inventario 213 00:08:31,165 --> 00:08:33,545 tutti quelli non assegnati cellulari del reparto. 214 00:08:33,547 --> 00:08:35,997 Voglio dire, se potessi aiutami e fammi sapere 215 00:08:35,998 --> 00:08:38,858 dove sono... 216 00:08:38,863 --> 00:08:41,243 Grazie. 217 00:08:43,212 --> 00:08:44,522 stai andando? a prendere un caffè? 218 00:08:44,524 --> 00:08:46,874 Perché se lo sei, prenderò un... 219 00:08:50,046 --> 00:08:54,256 Cosa... 220 00:08:58,814 --> 00:09:00,854 Ciao? Chi è questo? 221 00:09:00,850 --> 00:09:04,130 Uh, chi ti ha fatto? vuoi che sia? Mike Jeffers. 222 00:09:04,129 --> 00:09:06,479 Non so chi sia, ma io sono Simone. 223 00:09:06,476 --> 00:09:09,096 Allora perché l'hai fatto? - rispondi al suo telefono? - Perché stava squillando. 224 00:09:09,100 --> 00:09:11,590 E ti è capitato di averlo il cellulare di un agente dell'FBI? 225 00:09:11,585 --> 00:09:13,965 Anch'io sono un agente dell'FBI. Ma non quello giusto. 226 00:09:13,967 --> 00:09:15,687 Devo parlare con Mike adesso. 227 00:09:15,693 --> 00:09:17,073 È una questione della vita e della morte. 228 00:09:17,073 --> 00:09:20,493 Ok, tesoro, lasciami provare a trovarlo. 229 00:09:20,490 --> 00:09:23,150 Puoi dirmelo? il tuo nome? No. 230 00:09:24,080 --> 00:09:26,880 Psst. Lo sai Agente speciale Mike Jeffers? 231 00:09:26,876 --> 00:09:28,596 L'ho fatto. È morto pochi mesi fa. 232 00:09:28,602 --> 00:09:30,432 Attacco di cuore. Così triste. 233 00:09:31,605 --> 00:09:33,465 Tesoro, mi dispiace così tanto per dirti questo, 234 00:09:33,469 --> 00:09:35,819 ma Jeffers è morto. 235 00:09:35,816 --> 00:09:37,716 Che cosa? 236 00:09:37,715 --> 00:09:40,815 No. Devo andare. 237 00:09:40,821 --> 00:09:43,481 No, no, no. Ora, l'hai chiamato tu per una ragione. 238 00:09:43,479 --> 00:09:45,719 Lascia che ti aiuti. Lascia perdere, ok? 239 00:09:45,723 --> 00:09:49,003 Ok, lo so non mi conosci da Eva, 240 00:09:49,002 --> 00:09:50,762 ma puoi fidarti di me. 241 00:09:50,762 --> 00:09:53,252 Se fossi in una situazione confidenziale rapporto con Jeffers, 242 00:09:53,247 --> 00:09:55,457 molto probabilmente lo eri il suo informatore... 243 00:09:55,456 --> 00:09:58,146 il che significa che ha guardato il contrario su alcune cose. 244 00:09:58,149 --> 00:09:59,839 Come sto andando finora? 245 00:09:59,840 --> 00:10:01,360 No comment. 246 00:10:01,359 --> 00:10:03,669 Traccia la chiamata per questo numero evidenziato. 247 00:10:03,672 --> 00:10:05,782 Onorerò la relazione che hai avuto 248 00:10:05,777 --> 00:10:08,257 con Jeffers al 100%. 249 00:10:08,262 --> 00:10:11,302 E ti aiuterò con questo questione di vita e di morte. 250 00:10:11,300 --> 00:10:12,750 Non... non lo so. 251 00:10:12,750 --> 00:10:16,310 - Di cosa hai così paura? - Io... 252 00:10:16,305 --> 00:10:19,195 Ho sentito qualcosa Non avrei dovuto farlo ieri sera, 253 00:10:19,204 --> 00:10:20,524 e non lo so cosa fare 254 00:10:20,516 --> 00:10:22,546 Che cos 'era questo? 255 00:10:22,552 --> 00:10:24,872 - Che cosa? - Penso che ci sia qualcuno a casa mia. 256 00:10:24,865 --> 00:10:26,375 Chi c'è in casa tua? 257 00:10:26,384 --> 00:10:28,044 Dimmi dove sei 258 00:10:28,041 --> 00:10:29,661 e manderò aiuto subito. 259 00:10:29,663 --> 00:10:31,323 Non so chi siano. 260 00:10:31,320 --> 00:10:33,360 Devono averlo scoperto che io... 261 00:10:34,530 --> 00:10:36,120 Ciao? 262 00:10:36,118 --> 00:10:37,668 H-Ciao-- 263 00:10:38,672 --> 00:10:40,782 Dannazione. Hai rintracciato il numero? 264 00:10:40,778 --> 00:10:43,638 Non andare. È un bruciatore. Nessun nome o indirizzo allegato. 265 00:10:44,609 --> 00:10:46,129 Capo? Sì? 266 00:10:46,128 --> 00:10:47,848 - Ho un problema. - Oh no. No, non lo fai. 267 00:10:47,854 --> 00:10:50,484 Sei in servizio di inventario, e questa è l'antitesi 268 00:10:50,477 --> 00:10:52,687 - di una situazione. - Beh, sì, ma un telefono 269 00:10:52,686 --> 00:10:55,376 Stavo facendo l'inventario apparteneva all'agente Jeffers. 270 00:10:55,378 --> 00:10:56,688 Il suo C.I. chiamato. 271 00:10:56,690 --> 00:10:58,690 Lei è nei guai ma ha riattaccato 272 00:10:58,692 --> 00:11:00,002 prima che potessi ottenere un nome. 273 00:11:00,004 --> 00:11:01,704 Ha detto qualcuno era a casa sua. 274 00:11:01,695 --> 00:11:03,555 Sei sicuro che non sei tu semplicemente cercando disperatamente 275 00:11:03,559 --> 00:11:05,729 per una via d'uscita dell'imposta sull'inventario? No, signore. 276 00:11:10,255 --> 00:11:12,325 L'ex socio di Jeffers Oliver Bailor. 277 00:11:12,326 --> 00:11:15,426 Vai a parlare con lui. Bailor? 278 00:11:18,298 --> 00:11:20,678 Due volte in un giorno. Che meraviglia. 279 00:11:20,680 --> 00:11:23,920 Signore, ho bisogno di parlarle su una fonte non identificata 280 00:11:23,924 --> 00:11:26,584 apparteneva a uno dei tuoi ex partner. 281 00:11:26,582 --> 00:11:28,932 Quale? Mike Jeffers. 282 00:11:28,929 --> 00:11:31,379 Ha chiamato una donna il suo vecchio telefono, 283 00:11:31,380 --> 00:11:33,450 e lei ha detto che lo era una questione di vita o di morte, 284 00:11:33,451 --> 00:11:34,901 e poi ha riattaccato. 285 00:11:34,901 --> 00:11:38,081 Voglio dire, hai qualche idea? chi potrebbe essere? 286 00:11:38,076 --> 00:11:40,386 No. Ma, signore. 287 00:11:40,389 --> 00:11:43,429 Il defunto agente speciale Jeffers e le mie strade si sono separate 288 00:11:43,426 --> 00:11:44,946 più di un anno fa. 289 00:11:44,945 --> 00:11:46,635 Aveva dozzine di C.I. 290 00:11:46,636 --> 00:11:50,396 Ebbene, quanti di loro - erano donne? - Alcuni. 291 00:11:50,399 --> 00:11:53,439 Sono sicuro di non averne idea - quale è. - Forse sì. 292 00:11:53,436 --> 00:11:57,296 Ok, questa donna, la sua voce sembrava sofisticata, 293 00:11:57,302 --> 00:12:00,722 quasi come l'atteggiamento lo avresti se fossi ricco. 294 00:12:02,445 --> 00:12:03,955 Gracie Hunt. 295 00:12:03,964 --> 00:12:06,244 Gestisce un gioco di poker illegale per i grandi scommettitori 296 00:12:06,242 --> 00:12:08,662 fuori di casa a Brentwood. Vado. 297 00:12:08,658 --> 00:12:11,278 Per favore, chiama la polizia di Los Angeles e chiedi loro di incontrarmi lì. 298 00:12:11,282 --> 00:12:13,392 Sei un agente in prova. 299 00:12:13,387 --> 00:12:15,287 Hai bisogno di un agente senior con te. 300 00:12:15,286 --> 00:12:18,286 Allora andiamo. Gracie ha bisogno di noi. 301 00:12:29,058 --> 00:12:31,128 Grazia? È Simone! 302 00:12:31,129 --> 00:12:34,889 ♪ Perché non me lo mostri di cosa sei fatto ♪ 303 00:12:34,892 --> 00:12:36,102 Grazia? 304 00:12:36,100 --> 00:12:38,450 ♪ Perché non me lo mostri come ti senti ♪ 305 00:12:38,447 --> 00:12:41,477 ♪ Il tuo tipo di gusto è ciò per cui vivo ♪ 306 00:12:41,484 --> 00:12:42,904 Dannazione. 307 00:12:42,900 --> 00:12:44,590 ♪ Balla come un demone con una correzione da riempire ♪ 308 00:12:44,591 --> 00:12:45,901 E' morta. 309 00:12:45,903 --> 00:12:48,283 Forse ha chiamato Mike sperando l'avrebbe dissuasa dall'usare. 310 00:12:48,284 --> 00:12:51,324 Sentendo che era morto l'ha spinta oltre il limite. 311 00:12:51,322 --> 00:12:53,122 Questo non tiene traccia. 312 00:12:53,117 --> 00:12:55,637 20 minuti fa, stava urlando questa ragazza 313 00:12:55,636 --> 00:12:57,806 che c'era un intruso nella sua casa, 314 00:12:57,811 --> 00:12:59,711 e ora è in overdose? 315 00:12:59,709 --> 00:13:01,849 Qualcosa non va 316 00:13:06,889 --> 00:13:08,299 Doveva essere messo in scena. 317 00:13:08,304 --> 00:13:09,624 Non abbiamo quasi prove sufficienti 318 00:13:09,616 --> 00:13:10,646 per sostenere quella teoria. 319 00:13:10,651 --> 00:13:12,311 La signora Hunt entrava e usciva di riabilitazione, 320 00:13:12,308 --> 00:13:14,098 quindi un O.D. accidentale è possibile. 321 00:13:14,103 --> 00:13:15,733 Ma non plausibile. 322 00:13:15,725 --> 00:13:17,685 C'erano segni? di un'effrazione? 323 00:13:17,693 --> 00:13:19,383 No, signore. 324 00:13:19,384 --> 00:13:22,804 E anche se si trattasse di un omicidio, è giurisdizione della polizia di Los Angeles. 325 00:13:22,802 --> 00:13:26,462 A meno che non si tratti dell'omicidio di un informatore federale. 326 00:13:26,460 --> 00:13:30,290 Torno al lavoro. Buona fortuna. E questo. 327 00:13:30,292 --> 00:13:31,982 Oliver, aspetta. 328 00:13:31,983 --> 00:13:34,573 L'istinto di Simone di solito sono esatti. 329 00:13:34,572 --> 00:13:36,952 - Potresti collaborare con lei? - No. 330 00:13:36,954 --> 00:13:38,964 Il suo agente di formazione non è qui, Oliver, 331 00:13:38,956 --> 00:13:40,406 e con cui hai lavorato Jeffers per anni. 332 00:13:40,405 --> 00:13:41,815 Nessuno lo avrà il tuo livello di intuizione. 333 00:13:41,821 --> 00:13:43,241 Lo sai. 334 00:13:45,445 --> 00:13:47,855 Va bene, va bene. 335 00:13:47,861 --> 00:13:51,001 Ma farà delle cose a modo mio o per niente. 336 00:13:51,002 --> 00:13:53,352 Ovviamente. Inutile dirlo. 337 00:13:55,110 --> 00:13:57,870 - Allora mi è venuta un'idea. - Buon per te. 338 00:13:57,871 --> 00:14:01,191 Ora smettila di parlare e fai come ti è stato detto. 339 00:14:03,635 --> 00:14:06,425 La telecamera dovrebbe riprendere il soggetto ignoto rubare la droga. 340 00:14:08,433 --> 00:14:10,883 - Che cos'è? - Una lista di sospettati importanti. 341 00:14:10,884 --> 00:14:13,614 Tutti coloro che hanno accesso e motivo. 342 00:14:13,611 --> 00:14:17,411 C'è, tipo, - 20 persone a riguardo. - Mm-hmm. 343 00:14:17,408 --> 00:14:19,508 E questo è uno di questi proprio lì. 344 00:14:19,513 --> 00:14:23,283 Infermiera Melinda, sembra tutto colpevole. 345 00:14:23,276 --> 00:14:25,686 O semplicemente affamato. 346 00:14:25,692 --> 00:14:28,452 Non perdere la vacca sacra diventare medievale con un cheeseburger 347 00:14:28,453 --> 00:14:31,913 dopo aver agito in modo ipocrita sull'essere vegano per tutta la vita. 348 00:14:31,905 --> 00:14:34,595 Che bugiardo. Ma non un ladro. 349 00:14:34,597 --> 00:14:36,807 Non era giusto quando, gente ti ho accusato senza prove, 350 00:14:36,806 --> 00:14:40,116 quindi forse non farlo - la stessa cosa per loro? - Però è una bugiarda. 351 00:14:40,120 --> 00:14:42,260 Voglio dire, è chiaro una doppia polpetta. 352 00:14:43,296 --> 00:14:44,706 Questa lettera è perfetta. 353 00:14:44,711 --> 00:14:47,651 Eh. Quasi. 354 00:14:47,645 --> 00:14:50,265 Ok, quindi per prima cosa sei tu un esperto immobiliare 355 00:14:50,268 --> 00:14:54,648 e ora sei un - critico letterario? - Uh, semplicemente non esserlo così sensibile. 356 00:14:54,652 --> 00:14:57,662 Signora. Io... lo farò e basta evidenzia una frase qui. 357 00:14:57,655 --> 00:15:01,585 "La tua recente ristrutturazione della cucina era raffinato ma mozzafiato." 358 00:15:01,590 --> 00:15:03,390 Sì, è davvero bel complimento. 359 00:15:03,385 --> 00:15:05,725 sì, ma pensa al tuo profilo. 360 00:15:05,732 --> 00:15:09,122 Ok, stanno invecchiando hippy che vanno al Burning Man ogni anno 361 00:15:09,115 --> 00:15:12,425 e usare un sensitivo. 362 00:15:12,428 --> 00:15:15,918 Oh, quindi apprezzano la comunità e premiare il sentimentalismo 363 00:15:15,915 --> 00:15:18,055 - sul materiale. - Quindi a loro importa riguardo una ristrutturazione? 364 00:15:18,055 --> 00:15:19,495 No, ovviamente no. 365 00:15:19,504 --> 00:15:21,584 Hanno a cuore i ricordi si lasciano alle spalle. 366 00:15:21,575 --> 00:15:23,575 Voglio dire, Phil e Connie sono sposati da 25 anni. 367 00:15:23,577 --> 00:15:25,267 Hanno cresciuto due figli - lì dentro, sai? - Sì, sì, sì. 368 00:15:25,269 --> 00:15:27,169 Capito. 369 00:15:27,167 --> 00:15:30,447 Oh, e c'è solo un po' di ortografia... 370 00:15:30,446 --> 00:15:31,926 Stare zitto. Mm-hmm. 371 00:15:31,931 --> 00:15:33,691 E fatto. 372 00:15:33,691 --> 00:15:35,001 Boom. Sì. 373 00:15:35,003 --> 00:15:37,943 Mettiti al riparo! 374 00:15:45,979 --> 00:15:48,329 M-80. 375 00:15:48,326 --> 00:15:51,776 E' solo qualcuno sfogandosi. 376 00:15:51,778 --> 00:15:53,498 O distrarci. 377 00:15:56,300 --> 00:15:58,340 Ehi, FBI! Fermare! 378 00:16:02,651 --> 00:16:04,141 Fermare! 379 00:16:11,832 --> 00:16:13,392 Ho bisogno di una segnalazione per una Camry blu, 380 00:16:13,386 --> 00:16:17,286 senza targa posteriore, vista l'ultima volta si diresse a nord sulla Western. 381 00:16:17,286 --> 00:16:19,316 Perché qualcuno dovrebbe rubare? una vecchia scatola delle prove? 382 00:16:19,323 --> 00:16:20,883 Non lo so. 383 00:16:20,876 --> 00:16:22,906 Ma è il nostro collo se non lo recuperiamo. 384 00:16:22,912 --> 00:16:25,232 - Dimmi che hai qualcosa. - SÌ. 385 00:16:25,225 --> 00:16:27,705 - No. - Dimmi che hai qualcosa. 386 00:16:27,710 --> 00:16:29,300 Secondo al rivenditore di Gracie, 387 00:16:29,298 --> 00:16:31,398 Gracie ha lasciato il gioco ieri sera presto, 388 00:16:31,404 --> 00:16:32,994 cosa che non accade mai, 389 00:16:32,992 --> 00:16:36,032 il che significa che lo era chiaramente turbato da qualcosa. 390 00:16:36,029 --> 00:16:38,139 - Il che non prova nulla. - Forse no. 391 00:16:38,135 --> 00:16:40,305 Ma dà credibilità a quello che ha detto 392 00:16:40,309 --> 00:16:42,589 - quando mi ha chiamato. - Non ti ha chiamato 393 00:16:42,587 --> 00:16:43,827 Ha chiamato Jeffers. 394 00:16:43,830 --> 00:16:45,590 Ha detto il concessionario che c'erano 395 00:16:45,590 --> 00:16:47,770 sette grandi scommettitori a quella partita. 396 00:16:47,765 --> 00:16:49,655 Dobbiamo portarli tutto pronto per l'interrogatorio. 397 00:16:49,663 --> 00:16:51,733 Non possiamo obbligarli, e ce l'hanno tutti 398 00:16:51,734 --> 00:16:53,154 avvocati in chiamata rapida. 399 00:16:53,150 --> 00:16:55,840 Ma potremmo averlo fatto un'entrata, Oliver. 400 00:16:55,842 --> 00:16:57,952 Gideon Taft. 401 00:16:57,947 --> 00:17:00,227 Bene. L'attore da tutti i film Marvel. 402 00:17:00,226 --> 00:17:01,496 Sì. 403 00:17:01,503 --> 00:17:03,263 E la nemesi di Brendon. 404 00:17:03,263 --> 00:17:05,613 Ha ottenuto ogni ruolo Brendon voleva. 405 00:17:05,610 --> 00:17:08,720 Il che potrebbe far sorgere questa domanda un po' complicato, 406 00:17:08,717 --> 00:17:11,957 ma se qualcuno posso parlare dolcemente B, sono io. 407 00:17:13,756 --> 00:17:15,336 Lei è sempre così? 408 00:17:15,344 --> 00:17:16,734 Sì, più o meno. 409 00:17:16,725 --> 00:17:20,035 Ooh, solo la persona stavo cercando. 410 00:17:20,039 --> 00:17:21,699 - Ehi, come stai? - Com'è andato l'incendio? 411 00:17:21,695 --> 00:17:23,965 Oh, non eccezionale. Come va l'inventario? 412 00:17:23,973 --> 00:17:25,873 Beh, mi sono imbattuto una piccola cosa, 413 00:17:25,872 --> 00:17:27,872 e spero che tu possa aiutami con questo. 414 00:17:27,874 --> 00:17:29,294 Sì, lo sai che lo farò aiutarti se posso. 415 00:17:29,289 --> 00:17:32,089 Gideon Taft. No, no. 416 00:17:32,085 --> 00:17:33,975 Ma aspetta, B. Non hai nemmeno... Sì, sì, sì. 417 00:17:33,983 --> 00:17:35,643 No, io... io... no. Non mi hai nemmeno lasciato salire la domanda fuori. 418 00:17:35,640 --> 00:17:38,890 Non ne ho bisogno. È il peggiore ragazzo al mondo, quindi no. 419 00:17:38,885 --> 00:17:41,815 Per favore. Ho bisogno di parlargli senza il suo avvocato. 420 00:17:41,819 --> 00:17:45,929 E sai che non te lo chiederei se non fosse importante. 421 00:17:45,926 --> 00:17:47,446 Uffa. Bene. 422 00:17:47,445 --> 00:17:50,275 Gli chiederò di entrare. Ma sei in debito con me. Alla grande. 423 00:17:50,276 --> 00:17:51,996 Fidati di me. Affare. 424 00:17:53,520 --> 00:17:55,140 Ehi, un po' di chiarezza? 425 00:17:55,143 --> 00:17:57,733 La scatola delle prove rubate proveniva da il caso Andrew Vogel. 426 00:17:57,731 --> 00:17:59,561 Perché continuo sentire quel nome? 427 00:17:59,561 --> 00:18:01,741 Ascolti il Podcast "Cold Storage Crime"? 428 00:18:01,735 --> 00:18:03,005 Uh, a volte. 429 00:18:03,012 --> 00:18:04,672 La nuova stagione è tutto incentrato su Vogel. 430 00:18:04,669 --> 00:18:07,329 Era un contabile che fregava dai suoi clienti $ 30 milioni. 431 00:18:07,327 --> 00:18:09,427 È stato condannato a 20 anni, ma morì in prigione... 432 00:18:09,433 --> 00:18:11,233 - attacco di cuore. - Pensa forse al podcaster 433 00:18:11,228 --> 00:18:12,988 può dirci perché qualcuno hai rubato quella prova? 434 00:18:12,988 --> 00:18:15,088 Laura l'ha già entrando. 435 00:18:15,094 --> 00:18:17,754 Chiaramente il nostro soggetto ignoto lo sapeva che i file 436 00:18:17,751 --> 00:18:20,931 - sarebbero stati bruciati oggi. - E pensi che qualcuno venga da questo edificio li ha informati. 437 00:18:20,927 --> 00:18:22,997 E vuoi che me lo veda chi era nel giro. 438 00:18:22,998 --> 00:18:25,028 Perché ho voglia ci sei già? Perché ci sto già lavorando. 439 00:18:25,034 --> 00:18:26,314 Sei il migliore. Lo so. 440 00:18:26,312 --> 00:18:27,802 Grazie. 441 00:18:29,832 --> 00:18:31,592 Un altro suggerimento per il picchettamento... vacci piano con il caffè. 442 00:18:31,593 --> 00:18:33,153 È la legge di Murphy. 443 00:18:33,146 --> 00:18:35,456 I crimini diminuiscono sempre quando la vescica ha altri piani. 444 00:18:35,459 --> 00:18:37,669 Troppo tardi. Torno tra un secondo. 445 00:18:38,634 --> 00:18:41,714 Resisti, resisti. Chi è questo ragazzo? 446 00:18:41,706 --> 00:18:44,296 Oh, è solo Gregory. Fa il tirocinio qui dopo la scuola. 447 00:18:44,295 --> 00:18:45,845 E' un bravo ragazzo. 448 00:18:47,505 --> 00:18:49,055 E un ladro di pillole. 449 00:18:52,993 --> 00:18:55,173 FBI. Mostrami le tue mani. 450 00:18:55,168 --> 00:18:56,268 Sul serio? 451 00:18:56,273 --> 00:18:59,073 Mi dispiace, signorina Davis. Ma dovevo farlo. 452 00:18:59,068 --> 00:19:00,858 - Mi stanno costringendo. - Chi ti sta costringendo? 453 00:19:00,863 --> 00:19:02,663 - Non... non posso dirtelo. - Non puoi? 454 00:19:02,658 --> 00:19:04,828 Ok, ascoltami. 455 00:19:04,833 --> 00:19:07,393 So che è spaventoso parlando con l'FBI. 456 00:19:07,387 --> 00:19:11,457 Ma credimi, Carter è il migliore persona da avere al tuo angolo. 457 00:19:11,460 --> 00:19:13,290 Che succede, figliolo? 458 00:19:13,290 --> 00:19:15,460 Due settimane fa ho ricevuto un messaggio da questo numero casuale 459 00:19:15,464 --> 00:19:17,294 dicendo che dovevo rubare le pillole. 460 00:19:17,294 --> 00:19:19,304 Va bene, ho pensato era uno scherzo. 461 00:19:19,296 --> 00:19:21,016 Finché non mi hanno mandato una foto di mia nonna. 462 00:19:21,021 --> 00:19:23,231 - Tua nonna? - È in una casa di cura. 463 00:19:23,231 --> 00:19:25,091 Va bene, hanno una foto di lei che dorme nel letto. 464 00:19:25,094 --> 00:19:26,654 Questi ragazzi non sono uno scherzo. 465 00:19:26,648 --> 00:19:28,308 Ha detto che le avrebbero fatto del male se non consegnassi le pillole. 466 00:19:28,305 --> 00:19:29,815 E tu come fai? consegnarli? 467 00:19:29,823 --> 00:19:31,483 Ottengo una nuova posizione ogni giorno. 468 00:19:31,480 --> 00:19:33,210 Quando e dove è la prossima goccia? 469 00:19:33,206 --> 00:19:35,446 Due ore. Al Parco Griffith. 470 00:19:36,692 --> 00:19:38,902 Sembra il nostro appostamento si è appena trasformato in una puntura. 471 00:19:43,768 --> 00:19:46,498 Ti dispiace se lo registro? - Per il mio podcast? - Non c'è modo. 472 00:19:46,495 --> 00:19:49,215 Va bene. beh, - allora me ne vado. - No, no, eh, no. 473 00:19:49,222 --> 00:19:53,232 Y-Y-Non puoi registrare questa conversazione. 474 00:19:53,226 --> 00:19:55,566 Sono sicuro che se ci aiuti, possiamo fare un follow-up, 475 00:19:55,573 --> 00:19:57,963 uh, intervista a... 476 00:19:57,955 --> 00:19:59,535 Farò un'intervista di follow-up. Come va? 477 00:20:00,613 --> 00:20:03,443 Grande. Prima di oggi, qualcuno ha rubato una scatola 478 00:20:03,443 --> 00:20:05,453 delle vecchie prove processuali dal caso Vogel. 479 00:20:05,445 --> 00:20:06,785 Ora, perché dovrebbero? farlo? 480 00:20:06,791 --> 00:20:09,521 Ebbene, Vogel ha rubato milioni, 481 00:20:09,518 --> 00:20:12,758 nascondeva i conti dietro una rete crittografica di mistero. 482 00:20:12,763 --> 00:20:14,253 voglio dire, è l'erba gatta del vero crimine. 483 00:20:14,247 --> 00:20:15,697 Sì, ma dentro il tuo ultimo episodio, 484 00:20:15,697 --> 00:20:17,527 hai detto che c'era Mancano 800mila dollari. 485 00:20:17,526 --> 00:20:19,456 Uh, qual è il problema? con quello? 486 00:20:19,459 --> 00:20:23,119 - Quindi sei un fan. - A-Circa 45 minuti fa, sì, sì. 487 00:20:23,118 --> 00:20:24,878 Ho ascoltato a una velocità cinque volte superiore. 488 00:20:24,878 --> 00:20:27,118 Hai ascoltato alle cinque? Non puoi ascoltare alle cinque. 489 00:20:27,122 --> 00:20:29,612 - Perdi tutte le sfumature. - Non c'è alcuna sfumatura in questo. 490 00:20:29,607 --> 00:20:31,157 Tutti i soldi è stato contabilizzato. 491 00:20:31,160 --> 00:20:33,090 Allora perché dirlo alla gente che non lo era? 492 00:20:33,093 --> 00:20:36,963 Sono soldi l'FBI non ne era a conoscenza. 493 00:20:36,959 --> 00:20:40,269 Te lo dico, Vogel ha nascosto dei soldi dietro un ultimo enigma. 494 00:20:40,273 --> 00:20:43,453 E stai semplicemente mandando un dilettante investigatori in una caccia al tesoro? 495 00:20:43,449 --> 00:20:45,929 Sai, probabilmente uno di loro commesso un crimine a causa sua. 496 00:20:45,934 --> 00:20:47,804 Sto solo condividendo la verità 497 00:20:47,798 --> 00:20:49,488 con i miei ascoltatori. 498 00:20:49,489 --> 00:20:51,179 Cosa ne fanno è su di loro. 499 00:20:51,180 --> 00:20:54,320 È Simone. Uh, ha detto è un'emergenza. 500 00:20:55,461 --> 00:20:58,291 EHI. Devi parlare alla tua "nemesi". 501 00:20:58,291 --> 00:21:00,981 OH. Uh, quello di Gideon non collabora? 502 00:21:00,983 --> 00:21:04,303 Gideon non è qui. Ma "Cobra Wixx" lo è. 503 00:21:04,297 --> 00:21:06,747 Dice è una spia dell'MI-6. 504 00:21:06,748 --> 00:21:08,958 Eh sì, è un attore del "Metodo". 505 00:21:08,957 --> 00:21:11,097 Non romperà il personaggio perché si sta preparando 506 00:21:11,097 --> 00:21:12,477 per un ruolo o filmare, quindi... 507 00:21:12,478 --> 00:21:14,408 Allora come lo prendiamo? parlare con noi? 508 00:21:14,411 --> 00:21:16,861 Devi giocare dalle sue regole. 509 00:21:16,861 --> 00:21:19,311 Ti dispiace se l'ho fatto una corsa verso di lui? 510 00:21:21,521 --> 00:21:25,461 Ehi, Cobra. Agente speciale Acres. 511 00:21:25,456 --> 00:21:26,836 Non posso dire di apprezzare 512 00:21:26,837 --> 00:21:28,627 essere investito così, amico. 513 00:21:28,632 --> 00:21:31,502 Oh, beh, l'FBI ha bisogno del tuo aiuto 514 00:21:31,497 --> 00:21:33,497 Cobra sta ascoltando, non sono io. 515 00:21:33,499 --> 00:21:35,849 Quando eri lì partita di poker ieri sera, 516 00:21:35,846 --> 00:21:39,636 hai sentito qualcuno? parlare di qualcosa di illegale, 517 00:21:39,643 --> 00:21:42,303 pericoloso, o per cui vale la pena uccidere? 518 00:21:42,301 --> 00:21:45,651 Sicuramente una spia al servizio del Re 519 00:21:45,649 --> 00:21:47,239 deve aver sentito qualcosa. 520 00:21:48,824 --> 00:21:51,314 - Potrei averlo fatto, fratello. - OH. 521 00:21:51,310 --> 00:21:55,350 Ma prima di dire quello che so, cosa c'è di maledetto in questo per me? 522 00:21:55,348 --> 00:21:59,208 Va bene. ne ho avuto abbastanza con te Daniel Dumb Lewis. 523 00:21:59,214 --> 00:22:00,844 C'è un assassino in libertà, 524 00:22:00,836 --> 00:22:02,736 e stai perdendo tempo. 525 00:22:02,735 --> 00:22:04,975 Ferma tutto questo metodo di recitazione stupido 526 00:22:04,978 --> 00:22:06,738 e dicci cosa hai sentito. 527 00:22:06,739 --> 00:22:09,259 Io... Io... 528 00:22:09,258 --> 00:22:12,808 Ragazzo, non sto giocando con te. Ok, va bene. 529 00:22:12,814 --> 00:22:16,344 Mi dispiace. Io-io-non ho sentito niente. 530 00:22:16,335 --> 00:22:19,335 Quindi tutto questo è stata solo improvvisazione? 531 00:22:19,338 --> 00:22:20,988 Sì. 532 00:22:20,994 --> 00:22:22,934 Ma forse... forse il mio telefono ha ricevuto qualcosa. 533 00:22:22,927 --> 00:22:25,377 Uno degli altri giocatori ecco... viene dall'Inghilterra. 534 00:22:25,378 --> 00:22:27,348 Lo stavo registrando per perfezionare il mio accento. 535 00:22:27,346 --> 00:22:29,996 Consegnamelo. 536 00:22:30,003 --> 00:22:33,563 E lavora sul tuo dannato accento, perché è davvero stravagante. 537 00:22:36,458 --> 00:22:39,048 Colin, ci sei guai seri. 538 00:22:39,047 --> 00:22:40,697 Hai effettuato l'accesso il database dell'FBI 539 00:22:40,704 --> 00:22:42,534 e alzò lo sguardo quando le prove del caso Vogel 540 00:22:42,533 --> 00:22:43,783 era destinato a essere bruciato. 541 00:22:43,776 --> 00:22:45,426 - Perché dovrei farlo? - Non lo so. 542 00:22:45,433 --> 00:22:47,443 Ma c'è una documentazione che mostra che hai effettuato l'accesso da remoto 543 00:22:47,435 --> 00:22:49,945 da casa tua tre notti fa alle 22:14 544 00:22:49,954 --> 00:22:53,304 Non è vero. OH. 545 00:22:53,302 --> 00:22:56,412 - OH? - Beh, c'era una ragazza... 546 00:22:56,409 --> 00:23:00,239 ehm, Molly o Margaret, forse Maria. 547 00:23:00,240 --> 00:23:02,140 - Uh-eh. - Ma non riesco a ricordare. 548 00:23:02,139 --> 00:23:03,899 Uh, l'ho incontrata al bar vicino al mio appartamento. 549 00:23:03,899 --> 00:23:06,699 E lei era interessata tutte le cose che mi piacciono... 550 00:23:06,695 --> 00:23:09,145 Calcio olandese e D 551 00:23:09,146 --> 00:23:10,866 Combo Unicorno. Uffa. Va bene. 552 00:23:10,872 --> 00:23:12,462 E hai portato questo Donna unicorno 553 00:23:12,460 --> 00:23:13,880 tornare a casa tua? 554 00:23:13,875 --> 00:23:17,145 Sì, e alla fine è finita utilizzando il mio portatile 555 00:23:17,154 --> 00:23:19,054 per interrogarmi Curiosità nordica. 556 00:23:19,052 --> 00:23:21,992 - Per scoprire la tua password. - Credo di sì. 557 00:23:21,986 --> 00:23:26,156 - Allora, che aspetto aveva? - Uhm, occhiali, ma caldi. 558 00:23:26,163 --> 00:23:29,963 - Uh, lunghi capelli rossi. - Sembra il mio ladro. 559 00:23:29,960 --> 00:23:33,340 Ok, dov'è andata? - dopo che ha lasciato il tuo appartamento? - Non lo so. 560 00:23:33,342 --> 00:23:36,142 Ha preso una corsa condivisa, e sono svenuto. 561 00:23:36,138 --> 00:23:38,448 Ok, non pensarci nemmeno di lasciare la scrivania 562 00:23:38,451 --> 00:23:40,451 finché non avremo verificato la tua storia. 563 00:23:40,453 --> 00:23:42,493 Capisci? SÌ. 564 00:23:42,490 --> 00:23:44,700 Mi dispiace.[A bassa voce] Sì. 565 00:23:46,839 --> 00:23:50,149 Ho sentito che avevi una registrazione - dalla partita di poker di Gracie Hunt. - È dura. 566 00:23:50,152 --> 00:23:51,502 Ma il digitale squadra forense 567 00:23:51,499 --> 00:23:53,259 riuscito a isolare lo sfondo, 568 00:23:53,259 --> 00:23:55,019 e abbiamo ottenuto - questo piccolo frammento. - Va bene. 569 00:23:56,642 --> 00:23:58,202 Lo specialista mi hai fatto amicizia? 570 00:23:58,195 --> 00:24:00,155 Sta creando il mio problema vai via domani. 571 00:24:00,162 --> 00:24:02,272 E vado a ballare al suo funerale. 572 00:24:02,268 --> 00:24:04,678 Quindi stai pensando "specialista" - uguale a sicario? - Sì. 573 00:24:04,684 --> 00:24:06,824 Voglio dire, deve essere così la questione "vita o morte". 574 00:24:06,824 --> 00:24:09,214 - che Gracie ha sentito. - E' per questo che l'ha uccisa. 575 00:24:09,206 --> 00:24:12,036 L'audio è troppo distorto all'ID l'oratore. 576 00:24:12,036 --> 00:24:14,136 Quindi non solo non lo sappiamo chi è l'obiettivo, 577 00:24:14,142 --> 00:24:15,832 non sappiamo chi ha ordinato neanche il colpo. 578 00:24:15,833 --> 00:24:19,493 Bene, sappiamo che è uno di questi cinque ragazzi quassù, 579 00:24:19,492 --> 00:24:23,392 ma non abbiamo abbastanza tempo -per capire quale. - Uh, non è vero. 580 00:24:23,392 --> 00:24:25,642 Questo è il momento in cui dobbiamo cadere tornare ai nostri fondamenti. 581 00:24:25,636 --> 00:24:27,536 - Quali fondamentali? - Ricerca. 582 00:24:27,535 --> 00:24:29,015 Un'abilità tu si sarebbe perfezionato 583 00:24:29,019 --> 00:24:30,849 se fossi rimasto nel mio dipartimento. 584 00:24:30,848 --> 00:24:33,708 Ora, qualcosa sullo sfondo di questi giocatori 585 00:24:33,713 --> 00:24:36,163 potrebbe essere la chiave per capire chi ha ordinato il colpo. 586 00:24:36,164 --> 00:24:37,994 Un dettaglio, non importa quanto piccolo, 587 00:24:37,993 --> 00:24:39,653 potrebbe essere tutto ciò di cui abbiamo bisogno per risolvere questo problema. 588 00:24:39,650 --> 00:24:41,410 Vediamo. 589 00:24:41,410 --> 00:24:43,170 Lo specialista mi hai fatto amicizia? 590 00:24:43,171 --> 00:24:44,971 Sta creando il mio problema vai via domani. 591 00:24:44,966 --> 00:24:47,416 E vado a ballare al suo funerale. 592 00:24:47,416 --> 00:24:49,316 Lo specialista mi hai fatto amicizia? 593 00:24:49,315 --> 00:24:51,035 Sta creando il mio problema... Aspetta, aspetta. 594 00:24:51,041 --> 00:24:52,911 Lo specialista mi hai fatto amicizia? 595 00:24:52,905 --> 00:24:54,905 A cosa stai pensando, Simone? 596 00:24:54,907 --> 00:25:02,497 Beh [sospira] sta parlando così metodicamente, deliberatamente. 597 00:25:02,501 --> 00:25:03,991 Ho lavorato con tanti bambini 598 00:25:03,985 --> 00:25:06,505 che aveva un linguaggio e disturbi del linguaggio. 599 00:25:06,505 --> 00:25:09,985 Questo ragazzo potrebbe esserlo coprire una balbuzie. 600 00:25:09,991 --> 00:25:11,751 Potrebbe essere solo il dettaglio. 601 00:25:11,751 --> 00:25:13,651 Ok, dove l'ho visto? 602 00:25:13,650 --> 00:25:17,000 Mitch Ballard, direttore finanziario. Non lì. 603 00:25:16,998 --> 00:25:19,348 Niente nelle sue finanze. 604 00:25:19,345 --> 00:25:21,165 SÌ! Va bene. 605 00:25:21,174 --> 00:25:23,594 Mitch Ballard l'anno scorso è stato il relatore principale 606 00:25:23,591 --> 00:25:26,421 al discorso americano- Fondazione per l'udito linguistico. 607 00:25:26,421 --> 00:25:29,251 Din, din, din. Non può essere una coincidenza. 608 00:25:29,251 --> 00:25:31,741 E' il nostro uomo. Bel lavoro. 609 00:25:31,737 --> 00:25:33,527 Bel lavoro a te, anche, signore. 610 00:25:33,532 --> 00:25:35,462 Ok, voi ragazzi volete fermarvi dandosi pacche sulle spalle 611 00:25:35,464 --> 00:25:37,364 e vai a prendere questo ragazzo, per favore? 612 00:25:43,749 --> 00:25:46,439 Speriamo che ce la faccia questo facile. Sì. 613 00:25:46,441 --> 00:25:49,031 Ehilà. Rallentare. 614 00:25:49,030 --> 00:25:51,200 FBI, signor Ballard. Abbiamo bisogno di una parola. 615 00:25:51,204 --> 00:25:54,384 - Sono in ritardo per una riunione. - Signore, dobbiamo fermarci. 616 00:25:54,380 --> 00:25:56,490 Va bene, prendi la macchina, tagliarlo fuori. 617 00:26:16,057 --> 00:26:17,577 Lascia perdere il caso. 618 00:26:17,576 --> 00:26:20,576 Scendi a terra. 619 00:26:24,513 --> 00:26:26,763 Stai bene? 620 00:26:26,757 --> 00:26:29,097 Mettilo in macchina. 621 00:26:29,104 --> 00:26:30,314 Ho bisogno di un minuto. 622 00:26:48,848 --> 00:26:50,508 Ehi, capo. Sì? 623 00:26:50,505 --> 00:26:53,815 Buone notizie... Oliver ed io catturato Mitch Ballard. 624 00:26:53,819 --> 00:26:55,649 Ok, bene, allora qual è la brutta notizia? 625 00:26:55,648 --> 00:26:58,548 Non sta parlando, quindi non ne abbiamo idea 626 00:26:58,547 --> 00:27:02,027 chi è il sicario che ha assunto o chi potrebbe essere l'obiettivo. 627 00:27:02,034 --> 00:27:04,694 Oh, e Oliver ha preso se stesso fuori dal caso 628 00:27:04,692 --> 00:27:06,212 e sono tornato alla BCU. 629 00:27:06,210 --> 00:27:08,660 Simone, cosa hai fatto questa volta? 630 00:27:08,661 --> 00:27:09,661 Me? Sì. 631 00:27:09,662 --> 00:27:12,152 Niente. Non l'ho fatto. 632 00:27:12,147 --> 00:27:13,487 Era Ballard. 633 00:27:13,493 --> 00:27:15,773 Lo ha colpito in faccia con una valigetta. 634 00:27:15,772 --> 00:27:17,292 E sta bene. 635 00:27:17,290 --> 00:27:19,470 Penso solo che sia il suo orgoglio è un po' ammaccato. 636 00:27:19,465 --> 00:27:22,705 È più complicato di quello. 637 00:27:22,710 --> 00:27:25,510 Due anni fa, quando Oliver e Jeffers erano soci, 638 00:27:25,505 --> 00:27:28,295 Oliver è stato colpito in linea. È quasi morto. 639 00:27:28,301 --> 00:27:30,301 Beh, avrebbe potuto semplicemente andare in pensione e prese la pensione, 640 00:27:30,303 --> 00:27:31,723 ma amava il lavoro. 641 00:27:31,719 --> 00:27:35,649 Quindi lasciò il campo, e ha rilevato la BCU. 642 00:27:35,654 --> 00:27:37,554 Sembra che gli sia stato appena dato un duro ricordo 643 00:27:37,552 --> 00:27:40,692 di quanto sia pericoloso il lavoro sul campo può esserlo, giusto? 644 00:27:43,972 --> 00:27:47,602 CIAO. Stai bene? 645 00:27:47,596 --> 00:27:50,316 Bene. Grazie. Arrivederci. 646 00:27:50,323 --> 00:27:52,673 Ascolta, Ballard non sta parlando. 647 00:27:52,671 --> 00:27:54,741 Ma siamo ancora in tempo per fermare il colpo. 648 00:27:54,742 --> 00:27:56,502 Sì, non lo sono tornare fuori con te. 649 00:27:56,502 --> 00:27:57,992 Non te lo sto chiedendo. 650 00:27:57,986 --> 00:28:01,326 Sto solo dicendo, penso potremmo risolvere questa cosa 651 00:28:01,334 --> 00:28:03,164 se facciamo un'immersione profonda 652 00:28:03,164 --> 00:28:06,104 e capire che Ballard vuole morto. 653 00:28:06,098 --> 00:28:07,378 EHI. 654 00:28:09,239 --> 00:28:11,209 Non posso fare quello che fai tu. 655 00:28:14,485 --> 00:28:16,035 Hai dannatamente ragione, non puoi. 656 00:28:16,039 --> 00:28:18,209 tutti, lascia perdere quello che stai facendo. 657 00:28:18,213 --> 00:28:19,973 Ne abbiamo uno nuovo obiettivo della ricerca. 658 00:28:21,492 --> 00:28:22,872 Datemene un po'. 659 00:28:23,805 --> 00:28:26,765 Allora, qualche novità - sulla casa? - No. 660 00:28:26,774 --> 00:28:28,784 Il mio agente immobiliare dice che Phil e Connie 661 00:28:28,776 --> 00:28:31,356 non prenderò una decisione finché consultano il loro sensitivo. 662 00:28:31,364 --> 00:28:34,134 Non è un modo per farlo una decisione finanziaria importante. 663 00:28:34,126 --> 00:28:36,126 Oh, è a Los Angeles 664 00:28:36,128 --> 00:28:38,028 Allora, dove - andiamo? - OH. 665 00:28:38,026 --> 00:28:40,366 Il mandato è tornato per la quota di passaggio della rossa. 666 00:28:40,373 --> 00:28:42,383 Veramente? Mm-hmm. 667 00:28:42,375 --> 00:28:44,405 Modo per seppellire il lede. Allora chi è lei? 668 00:28:44,412 --> 00:28:46,792 E nessuno ha trovato i soldi. 669 00:28:46,794 --> 00:28:50,804 Non i suoi figli. Non sua moglie. Non il suo capo. 670 00:28:52,109 --> 00:28:54,279 FBI. Apri, Amelia. 671 00:28:56,424 --> 00:28:58,814 Ragazzi, volete farlo - l'intervista adesso? - Sicuro. 672 00:28:58,806 --> 00:29:01,326 Sei pronto? fare una confessione? 673 00:29:01,325 --> 00:29:03,735 Solo che no per i tuoi ascoltatori. 674 00:29:03,742 --> 00:29:05,812 Ehi, aspetta. OH. Non toccare la mia roba. 675 00:29:05,813 --> 00:29:07,093 Oh, non lo è la tua roba. 676 00:29:07,090 --> 00:29:11,130 E' dell'FBI. Eccoci qui. 677 00:29:14,028 --> 00:29:17,828 E tu lo stai usando per decifrare una sorta di codice. 678 00:29:17,825 --> 00:29:19,925 I diari personali di Vogel. 679 00:29:19,930 --> 00:29:21,970 Ha il pezzo mancante dell'enigma, 680 00:29:21,967 --> 00:29:24,937 che rivelerà la posizione degli 800 mila 681 00:29:24,935 --> 00:29:26,515 e farmi una vera leggenda del crimine. 682 00:29:26,523 --> 00:29:28,013 Chi sei? lavorare con? 683 00:29:28,007 --> 00:29:29,907 Qualcuno te lo ha detto le scatole delle prove 684 00:29:29,906 --> 00:29:32,696 - sarebbero stati bruciati oggi. - E l'ha indicata verso Colin Mayberry 685 00:29:32,701 --> 00:29:34,291 da usare come capretto. 686 00:29:34,289 --> 00:29:35,909 Non ce l'ho per dirti qualsiasi cosa. 687 00:29:35,912 --> 00:29:37,532 Sì, ma stai cercando in un momento serio. 688 00:29:37,534 --> 00:29:40,094 Quindi ricorda questo... chi parla per primo 689 00:29:40,088 --> 00:29:41,678 ottiene l'accordo. 690 00:29:41,676 --> 00:29:43,536 E poi mio zio 691 00:29:43,540 --> 00:29:45,710 mi ha rimandato al carrello del caffè perché il suo latte non aveva 692 00:29:45,714 --> 00:29:48,514 quello stupido disegno a cuore nella schiuma. 693 00:29:48,510 --> 00:29:50,130 Ehi, Sherry. 694 00:29:50,133 --> 00:29:52,203 Hai un secondo? per parlarne alcuni 695 00:29:52,204 --> 00:29:55,384 Legge sulla libertà di informazione - richieste? - Ne hai uno da archiviare? 696 00:29:55,379 --> 00:29:57,969 No. Ma Amelia Teller lo ha fatto. 697 00:29:57,968 --> 00:29:59,488 Più di una dozzina, in realtà, 698 00:29:59,487 --> 00:30:02,387 richiesta di prove dal processo Andrew Vogel. 699 00:30:02,386 --> 00:30:04,456 E tu sei un grande fan del suo podcast, giusto? 700 00:30:04,457 --> 00:30:06,287 Quindi hai deciso, "Mi metterò in contatto. 701 00:30:06,287 --> 00:30:07,737 Te lo darò le prove di cui hai bisogno 702 00:30:07,736 --> 00:30:09,836 in cambio della metà del denaro che Vogel ha nascosto." 703 00:30:09,842 --> 00:30:11,642 - No, non l'ho fatto. - Il tuo partner si è ribaltato. 704 00:30:11,637 --> 00:30:13,187 Abbiamo "ricevute". Sei in arresto. 705 00:30:13,190 --> 00:30:16,540 - In piedi. - Era il mio biglietto fuori da questo stupido lavoro 706 00:30:16,538 --> 00:30:18,748 dove devo ascoltare al mio stupido capo 707 00:30:18,747 --> 00:30:22,227 lamentarsi della sua vita noiosa mentre faccio tutto il duro lavoro. 708 00:30:22,234 --> 00:30:24,134 - Bene. - Sostienimi, Elena. 709 00:30:24,132 --> 00:30:25,892 Ti stavi solo lamentando riguardo a tuo zio. 710 00:30:25,893 --> 00:30:27,863 Non lo ero. 711 00:30:27,860 --> 00:30:30,380 A chi crederai? Me? O un criminale confesso? 712 00:30:30,380 --> 00:30:33,760 - Dai, andiamo. - Vado! 713 00:30:33,762 --> 00:30:35,212 Perché non posso venire con te? 714 00:30:35,212 --> 00:30:38,182 Perché il nostro obiettivo è un pericoloso estorsore. 715 00:30:38,181 --> 00:30:40,941 È meglio se rimani qui con Gardner e Morales. 716 00:30:42,254 --> 00:30:44,774 Mi sento molto sicuro. 717 00:30:44,773 --> 00:30:46,883 Ho anche voglia dandoti un bacio. 718 00:30:46,879 --> 00:30:50,229 Beh, non è nessuno dei due il momento né il luogo per... 719 00:30:51,539 --> 00:30:54,509 Nome in codice: problema. All'altezza del suo nome. 720 00:30:54,507 --> 00:30:57,267 Buona fortuna. Sii sicuro. 721 00:30:59,133 --> 00:31:02,343 - Dimmi che hai qualcosa. - Sì. L'obiettivo di Ballard. 722 00:31:02,343 --> 00:31:04,623 Grande parrucca da miliardario Dan Delford. 723 00:31:04,621 --> 00:31:06,451 Il capo di Ballard. Perché lui? 724 00:31:06,450 --> 00:31:09,800 - Soldi. - Delford lo è sempre stato considerato un genio solitario. 725 00:31:09,798 --> 00:31:11,628 Non ha lasciato il suo attico tra mesi. 726 00:31:11,628 --> 00:31:14,798 Ultimamente, il suo processo decisionale è stato così irregolare, 727 00:31:14,803 --> 00:31:16,773 sta andando alla grande il prezzo delle azioni. 728 00:31:16,771 --> 00:31:19,121 Ballard sta perdendo milioni a settimana. 729 00:31:19,118 --> 00:31:20,948 Sembra essere l'ultima goccia Delford è nuovo 730 00:31:20,948 --> 00:31:22,598 "Iniziativa Avery." 731 00:31:22,604 --> 00:31:24,884 È un pozzo di denaro ambientale che gli azionisti odiano. 732 00:31:24,883 --> 00:31:26,783 - Hai avvertito Delford? - Ci abbiamo provato. 733 00:31:26,781 --> 00:31:28,301 Raggiunto alla sua sicurezza. 734 00:31:28,300 --> 00:31:30,820 Hanno detto che li ha dati la ricevuta di un'ora fa. 735 00:31:30,819 --> 00:31:32,099 Nessuno lo sa dov'è. 736 00:31:32,097 --> 00:31:33,617 Il nostro sicario deve averlo fatto trovato un modo 737 00:31:33,615 --> 00:31:35,545 per attirare Delford fuori dal suo nascondiglio, ma come? 738 00:31:35,548 --> 00:31:37,928 Delford deve averlo fatto un punto di leva 739 00:31:37,930 --> 00:31:39,790 di cui non siamo a conoscenza. 740 00:31:39,794 --> 00:31:41,764 - Potrei sapere di cosa si tratta. - Che cosa? 741 00:31:41,761 --> 00:31:43,251 menzionato Delford in un'intervista 742 00:31:43,246 --> 00:31:44,826 che ha nominato l'iniziativa Avery 743 00:31:44,833 --> 00:31:48,083 dopo un liceo perduto da tempo fidanzata... Avery Edison. 744 00:31:48,078 --> 00:31:50,078 Ci ho provato per rintracciarla. 745 00:31:50,080 --> 00:31:52,670 Avery Edison è morto a casa sua la settimana scorsa. 746 00:31:52,669 --> 00:31:54,289 Scivolato in bagno. 747 00:31:54,291 --> 00:31:56,091 Il suo funerale è questo pomeriggio. 748 00:31:56,086 --> 00:31:59,776 Scommetto la morte di Avery è stato un vero e proprio "incidente" 749 00:31:59,779 --> 00:32:02,129 nel ruolo dell'OD di Gracie era un O.D. 750 00:32:02,127 --> 00:32:04,957 Mobiliterò la polizia di Los Angeles per incontrarci in quel cimitero. 751 00:32:04,957 --> 00:32:06,437 Sì. 752 00:32:08,271 --> 00:32:09,961 Vieni? 753 00:32:27,980 --> 00:32:29,600 Ha funzionato. 754 00:32:29,602 --> 00:32:31,432 Naturalmente lo ha fatto. 755 00:32:31,432 --> 00:32:35,162 Le corde del cuore sono le più facili filo da tirare. 756 00:32:35,160 --> 00:32:36,890 Ora finisci il lavoro. 757 00:32:50,244 --> 00:32:52,734 Il pacco è stato registrato sotto una panchina alle 22:00. 758 00:32:52,729 --> 00:32:54,179 Siamo pronti. 759 00:32:56,836 --> 00:32:59,286 Tieni gli occhi aperti Signor Giacca Grigia, qui. 760 00:33:07,054 --> 00:33:09,994 Abbiamo uno spauracchio. Lo farò porta via questo vecchio da qui. 761 00:33:16,132 --> 00:33:17,442 Stai scherzando? 762 00:33:19,445 --> 00:33:20,715 EHI. 763 00:33:21,792 --> 00:33:24,242 FBI, signore. 764 00:33:24,243 --> 00:33:25,733 Rimetti a posto il pacco. Signore. 765 00:33:25,727 --> 00:33:26,757 - Signore! -Aah! 766 00:33:26,763 --> 00:33:28,493 Ehi, ehi! Ah! Ah! 767 00:33:28,489 --> 00:33:30,489 Il mio ginocchio. Lascia cadere il pacco. 768 00:33:30,491 --> 00:33:33,391 Sei armato? No, no. 769 00:33:33,390 --> 00:33:36,770 Tutto questo è un grosso malinteso. 770 00:33:36,773 --> 00:33:38,193 Stai fermo. Sono un'infermiera. 771 00:33:38,188 --> 00:33:42,118 Ti senti? - stordimento? - No, mi sento vecchio. 772 00:33:43,780 --> 00:33:45,680 -Giuseppe Cicerone. - Sì. 773 00:33:45,678 --> 00:33:46,958 Giuseppe Cicerone. 774 00:33:46,955 --> 00:33:48,265 Eri un sicario della mafia 775 00:33:48,267 --> 00:33:49,717 per i fratelli Milano negli anni '80. 776 00:33:49,717 --> 00:33:51,927 Ti chiamavano Joey C. 777 00:33:51,926 --> 00:33:53,376 Non hai capito? una condanna all'ergastolo? 778 00:33:53,376 --> 00:33:55,616 Mi hanno dato una liberazione compassionevole 779 00:33:55,619 --> 00:33:57,239 a causa della mia età. 780 00:33:57,242 --> 00:33:59,732 - Ventose. - Quindi sei tornato subito commettere crimini? 781 00:33:59,727 --> 00:34:02,897 Non esiste un piano pensionistico per i vecchi mafiosi. 782 00:34:02,902 --> 00:34:06,532 Mio figlio idiota ha speso tutto il denaro che avevo nascosto 783 00:34:06,527 --> 00:34:08,807 e mi ha bloccato in una casa. 784 00:34:08,805 --> 00:34:11,115 Ora, non sono fatto per il Bingo. 785 00:34:11,118 --> 00:34:12,978 Quindi quando ho sentito questo vecchio ciarlatano 786 00:34:12,981 --> 00:34:16,811 sta succedendo a suo nipote lavorare in un ospedale, 787 00:34:16,813 --> 00:34:19,543 ha creato un'opportunità di business 788 00:34:19,540 --> 00:34:23,370 - per me stesso. - Terrorizzando un giovane nel rubare pillole. 789 00:34:23,371 --> 00:34:27,071 - Vergognatevi. - Metti la tua vergogna dove il sole non splende. 790 00:34:27,065 --> 00:34:29,265 Che ne dici se lo infilo? - dove sono quei denti finti? - Va bene. 791 00:34:29,274 --> 00:34:31,794 - Ooh. Ooh. - Ok, andiamo... non facciamolo. 792 00:34:33,657 --> 00:34:36,827 Sì. Sì. Dai. Signor Cicero, è in arresto. 793 00:34:47,671 --> 00:34:49,811 C'è Delford. 794 00:34:55,817 --> 00:34:58,337 Signor Delford, abbiamo bisogno che tu venga con noi. 795 00:34:58,337 --> 00:34:59,857 - Che cosa? - Siamo dell'FBI, Signor Delford. 796 00:34:59,856 --> 00:35:01,686 Vieni con noi, ok? 797 00:35:01,685 --> 00:35:03,645 - Perché? - Sei in pericolo. Lo spiegheremo più tardi. 798 00:35:03,653 --> 00:35:05,933 Andiamo, signore. 799 00:35:08,692 --> 00:35:11,702 - Stai bene? - E' un agente nervino. Questo è Garza. 800 00:35:11,695 --> 00:35:13,655 Ho bisogno di un'ambulanza presso la mia sede immediatamente. 801 00:35:13,663 --> 00:35:15,603 Là. Abito grigio, capelli castani. 802 00:35:15,596 --> 00:35:17,486 L'agente nervino è stato consegnato tramite stretta di mano. 803 00:35:17,494 --> 00:35:18,814 Non toccargli la mano. 804 00:35:18,806 --> 00:35:22,636 - Capito. - Resta con loro. 805 00:35:22,637 --> 00:35:25,257 FBI. Fermo, proprio lì. Non muoverti. 806 00:35:25,261 --> 00:35:27,951 Ecco qua. Mani in alto. Mettiti in ginocchio. 807 00:35:27,953 --> 00:35:30,273 Andiamo. Sì. 808 00:35:45,177 --> 00:35:47,207 Quindi ho parlato al pubblico ministero. 809 00:35:47,214 --> 00:35:49,534 Se Gregorio testimonia contro Joey C., 810 00:35:49,526 --> 00:35:51,836 le accuse verranno respinte ad un delitto. 811 00:35:51,839 --> 00:35:53,389 - Niente prigione. - E' fantastico, Carter. 812 00:35:53,392 --> 00:35:55,712 Sì, e ora l'abbiamo dimostrato ai tuoi colleghi 813 00:35:55,705 --> 00:35:58,975 che non lo eri il ladro di pillole. Grazie. 814 00:35:58,984 --> 00:36:00,644 Sei il migliore compagno di sempre. 815 00:36:00,641 --> 00:36:04,091 Non sei così male - te stesso. - Carter! 816 00:36:04,092 --> 00:36:06,342 Perché Dio mi odia? 817 00:36:06,336 --> 00:36:08,646 Y-- Dovresti fare l'inventario. 818 00:36:08,649 --> 00:36:10,169 Sì, beh, abbiamo scoperto un omicidio. 819 00:36:10,168 --> 00:36:12,168 - Cosa c'è che non va in lui? - Un agente nervino di qualche tipo. 820 00:36:12,170 --> 00:36:14,310 Chiama il dottor Miles, adesso. 821 00:36:14,310 --> 00:36:17,490 - Ho paura di chiederlo. - Ci stavo pensando affari miei 822 00:36:17,485 --> 00:36:18,755 quando questa ragazza ha chiamato. 823 00:36:18,762 --> 00:36:20,352 Stava guardando per l'agente Jeffers, 824 00:36:20,350 --> 00:36:21,770 ma è morto. 825 00:36:21,765 --> 00:36:23,595 Era in pericolo perché l'ha scoperto 826 00:36:23,595 --> 00:36:25,315 su un omicidio su commissione. 827 00:36:25,321 --> 00:36:27,321 - Poi viene uccisa. - Messo in scena per sembrare un O.D. 828 00:36:27,323 --> 00:36:29,573 Uh, a cui non credevi, a proposito. 829 00:36:29,566 --> 00:36:30,946 Ma questo è tutto «altra storia.» 830 00:36:30,947 --> 00:36:33,397 Comunque, risulta c'è questo sicario 831 00:36:33,398 --> 00:36:36,258 chi fa le sue uccisioni sembrano incidenti, 832 00:36:36,263 --> 00:36:37,953 e ha avvelenato questo miliardario, 833 00:36:37,954 --> 00:36:40,514 ma gli abbiamo preso il culo at the cemetery. 834 00:36:42,130 --> 00:36:43,750 Quindi non l'hai fatto fare l'inventario? 835 00:36:44,892 --> 00:36:47,212 Ne ho fatte alcune. 836 00:36:51,761 --> 00:36:53,381 Okay, Logan. Va bene. 837 00:36:53,383 --> 00:36:55,633 Non devi parlare con me se non vuoi. 838 00:36:55,627 --> 00:36:58,937 Va bene. Ma lo sono nemmeno uno sciocco. 839 00:36:58,940 --> 00:37:02,360 Non c'era nessuna macchina per la fuga al cimitero. Eh? 840 00:37:02,358 --> 00:37:03,978 Non c'è modo quell'uomo 841 00:37:03,980 --> 00:37:07,640 avrebbe potuto sottomettere Avery e Gracie da soli. 842 00:37:07,639 --> 00:37:09,739 Quindi hai un partner. 843 00:37:09,744 --> 00:37:12,064 Lo arrendi, ti abbiamo fatto un accordo. 844 00:37:12,057 --> 00:37:13,777 Oppure puoi spendere il resto della tua giovane vita 845 00:37:13,783 --> 00:37:15,473 in un penitenziario federale. 846 00:37:17,442 --> 00:37:19,932 Sì. 847 00:37:19,927 --> 00:37:22,407 Hmm. 848 00:37:22,412 --> 00:37:24,382 Va bene. 849 00:37:28,280 --> 00:37:30,140 Non lo otterremo niente da lui. 850 00:37:30,144 --> 00:37:32,634 Chi conosceva quei sicari potrebbe essere così leale? 851 00:37:32,629 --> 00:37:34,289 Sì, beh, non lo è è solo una questione di lealtà, Simone. 852 00:37:34,286 --> 00:37:35,596 The guy's afraid. 853 00:37:35,598 --> 00:37:37,628 Sa che se parla, muore. 854 00:37:37,634 --> 00:37:40,154 Abbiamo arrestato Ballard per aver pagato il colpo, 855 00:37:40,154 --> 00:37:42,024 ma non mi sembra giusto che c'è un assassino 856 00:37:42,018 --> 00:37:44,568 - ancora là fuori. - Lo troveremo. Starting tomorrow. 857 00:37:44,572 --> 00:37:47,272 Ma stasera, ne hai bisogno per completare il dovere di inventario. 858 00:37:47,265 --> 00:37:49,335 È divertente. 859 00:37:49,336 --> 00:37:52,436 - Mi vedi ridere? - No. Ci sto lavorando. 860 00:37:52,442 --> 00:37:54,442 Bene. 861 00:37:54,444 --> 00:37:57,484 Sai, posso farlo una casella di suggerimenti se vuoi. 862 00:37:57,482 --> 00:37:59,792 Per eventuali reclami o qualsiasi cosa. 863 00:37:59,794 --> 00:38:01,694 OH. Hai sentito. 864 00:38:01,693 --> 00:38:04,803 Nessuna forma di cuore nella schiuma del mio latte. 865 00:38:04,799 --> 00:38:06,319 ehi, devi dare un po' 866 00:38:06,318 --> 00:38:08,038 per prenderne un po' nella rete degli assistenti. 867 00:38:08,044 --> 00:38:10,604 Lamentarsi dei nostri capi è ciò che ci lega. 868 00:38:10,598 --> 00:38:12,768 E' tutta finzione con te. 869 00:38:15,051 --> 00:38:18,161 Tio. Tio, andiamo. 870 00:38:20,125 --> 00:38:21,365 Come sta Delford? 871 00:38:21,368 --> 00:38:22,648 Era un tocco e vai per un po'. 872 00:38:22,645 --> 00:38:24,225 Ma starà bene. 873 00:38:24,232 --> 00:38:26,962 Quasi ucciso da una stretta di mano. Che giornata. 874 00:38:26,959 --> 00:38:28,549 Sono all'ora 22, ma mi sento più nervoso 875 00:38:28,547 --> 00:38:30,447 rispetto a quando abbiamo iniziato alle 9:00 876 00:38:30,446 --> 00:38:33,136 Sì, anch'io. 877 00:38:33,138 --> 00:38:37,518 lo sai, divertente come è stato oggi, 878 00:38:37,522 --> 00:38:40,082 essere Nome in Codice... Guai e tutto, 879 00:38:40,076 --> 00:38:41,626 Mi dispiace che ci siamo persi colazione in spiaggia. 880 00:38:41,629 --> 00:38:44,629 Sì. Sarebbe stato romantico. 881 00:38:44,632 --> 00:38:47,982 Sai cosa sarebbe ancora più romantico, però? 882 00:38:47,980 --> 00:38:49,330 La spiaggia al chiaro di luna? 883 00:38:49,327 --> 00:38:51,327 Esattamente. Mi piace. 884 00:38:51,329 --> 00:38:54,879 - Sì? - Ma sai cosa sarebbe ancora più romantico di così? 885 00:38:54,884 --> 00:38:59,544 - Hmm? - La spiaggia all'alba dopo passiamo la notte a casa mia. 886 00:38:59,544 --> 00:39:02,514 Hai vinto. Sempre. 887 00:39:02,512 --> 00:39:04,652 E tu no dimenticatelo. 888 00:39:04,652 --> 00:39:06,652 Pensi davvero che ci sia mancano 800 mila dollari là fuori 889 00:39:06,654 --> 00:39:08,354 e la chiave per trovarlo è nascosto da qualche parte 890 00:39:08,346 --> 00:39:10,376 - nei diari di Vogel? - Beh, se lo è, 891 00:39:10,382 --> 00:39:13,662 i crittoanalisti lo troveranno, ma a proposito di come appare, 892 00:39:13,661 --> 00:39:15,591 quelle due donne sono appena arrivate in un sacco di guai 893 00:39:15,594 --> 00:39:17,424 - per niente. - Almeno ci ha salvato 894 00:39:17,424 --> 00:39:19,364 da un grave imbarazzo. 895 00:39:19,357 --> 00:39:21,697 E devo spuntare una cosa del mio libro da colorare. 896 00:39:21,704 --> 00:39:23,294 Oh, non proprio. 897 00:39:23,291 --> 00:39:25,501 Dobbiamo finire l'ustione verrà eseguita domani. 898 00:39:25,501 --> 00:39:29,131 Veramente? Nessun credito per il tempo prestato? 899 00:39:29,125 --> 00:39:31,295 Va bene, possiamo farlo vai a guardarne alcuni 900 00:39:31,299 --> 00:39:34,299 case diverse - per te, allora. - OH. 901 00:39:34,302 --> 00:39:37,312 In realtà lo prevedo le mie fortune immobiliari 902 00:39:37,305 --> 00:39:38,615 stanno per migliorare. 903 00:39:38,617 --> 00:39:40,957 E' quello di Bill e Connie? sensitivo? SÌ. 904 00:39:40,964 --> 00:39:45,424 Ah, signora Montclairé, grazie per essere venuto 905 00:39:45,417 --> 00:39:48,627 - Sai chi sono? -Laura Stensen. 906 00:39:48,627 --> 00:39:51,077 Sei uno dei meno candidati qualificati 907 00:39:51,078 --> 00:39:53,318 per Phil e la casa di Connie. 908 00:39:53,321 --> 00:39:55,701 Wow, Internet è davvero fatto vita più facile per i sensitivi. 909 00:39:55,703 --> 00:39:57,533 - O si. - Devo avvisarti. 910 00:39:57,533 --> 00:40:01,543 Sono vincolato da un patto per tutelare la fiducia dei miei clienti 911 00:40:01,537 --> 00:40:03,607 nella loro comunione con i destini 912 00:40:03,608 --> 00:40:06,538 e saggezza degli spiriti. Sicuro. 913 00:40:06,542 --> 00:40:08,962 D'altra parte, quello che offro 914 00:40:08,958 --> 00:40:11,788 è mettere un piccolo pollice sulla scala della giustizia 915 00:40:11,788 --> 00:40:14,068 con la polizia di Phoenix... che attualmente hanno un mandato di arresto 916 00:40:14,066 --> 00:40:17,856 per il tuo arresto per aver rubato una sfera di cristallo. 917 00:40:19,589 --> 00:40:23,489 Congratulazioni sulla tua nuova casa. Grazie. 918 00:40:26,009 --> 00:40:27,179 SÌ! 919 00:40:27,183 --> 00:40:29,463 Oh, vedi, non lo sei l'unico 920 00:40:29,461 --> 00:40:32,081 chi sa giocare il gioco immobiliare di Los Angeles. 921 00:40:38,470 --> 00:40:42,300 - Lavori fino a tardi? - L'inventario no finirà da solo. 922 00:40:42,301 --> 00:40:45,441 - Voi? - Sto solo cercando di ottenere un salto a domani. 923 00:40:46,513 --> 00:40:50,483 Io... ho sentito di cosa è successo tra te e Jeffers. 924 00:40:50,482 --> 00:40:55,492 E non riesco a immaginare quanto sia difficile doveva tornare da quello. 925 00:40:55,487 --> 00:40:57,517 Beh, spero che tu non lo faccia mai devo scoprirlo. 926 00:40:59,560 --> 00:41:04,770 Dimmi, sei tu la ragione di ciò? c'è una voce in giro 927 00:41:04,772 --> 00:41:07,712 che mi sono rotto la schiena del caso Delford... 928 00:41:07,706 --> 00:41:09,356 da solo? 929 00:41:09,363 --> 00:41:13,783 Beh... io, uh, in un certo senso mettilo là fuori. 930 00:41:13,781 --> 00:41:15,331 Immagino che tu mi voglia per ringraziarti. 931 00:41:15,334 --> 00:41:20,624 No. Ti voglio per perdonarmi. Per quello? 932 00:41:20,616 --> 00:41:24,686 Il mio primo giorno nella tua unità, - Ero un po' seccato. - Oh veramente? 933 00:41:24,689 --> 00:41:29,629 - Non saprei dirlo. - Ma lavoro con te oggi cambiato la mia prospettiva. 934 00:41:29,625 --> 00:41:32,175 Posso essere testardo e impaziente. 935 00:41:32,179 --> 00:41:35,389 Ma avrei potuto imparare molto nella tua unità. 936 00:41:35,389 --> 00:41:37,319 Avrei potuto imparare molto da te. 937 00:41:37,322 --> 00:41:40,642 ♪ La luce lampeggiante ronza su tutto quasi ♪ 938 00:41:40,636 --> 00:41:42,566 Probatorio Agente speciale Clark, 939 00:41:42,569 --> 00:41:44,329 hai assolutamente ragione. 940 00:41:44,329 --> 00:41:45,919 Per una volta. 941 00:41:45,917 --> 00:41:50,057 Ma... la prossima volta hai un problema? 942 00:41:50,059 --> 00:41:52,229 Lasciami fuori. 943 00:41:52,233 --> 00:41:53,993 Dov'è il divertimento in questo? 944 00:41:53,994 --> 00:41:57,074 ♪ Ma non c'è bisogno di sterzare 945 00:42:02,278 --> 00:42:05,248 Didascalie di VITAC--