1
00:00:02,140 --> 00:00:03,970
In precedenza
"Il novellino: i federali"...
2
00:00:04,107 --> 00:00:05,447
Ha lavorato nel controspionaggio
3
00:00:05,591 --> 00:00:06,871
per un decennio prima di lui
è uscito a Los Angeles.
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,727
Ho solo chiesto il meglio
investigatore che avevano.
5
00:00:08,870 --> 00:00:10,150
Beh, l'hai preso.
6
00:00:10,286 --> 00:00:12,626
Siamo professionisti che si rompono
ragazzi come te per vivere.
7
00:00:12,771 --> 00:00:14,601
E se pensi
i russi ti coprono le spalle,
8
00:00:14,738 --> 00:00:16,218
sei irrimediabilmente ingenuo.
9
00:00:16,361 --> 00:00:20,431
Il motivo per cui non ho aperto
la bottiglia è perché sono sobrio.
10
00:00:20,572 --> 00:00:22,162
247 giorni.
11
00:00:22,298 --> 00:00:23,848
Grazie per
condividendolo con me.
12
00:00:23,989 --> 00:00:26,369
Mi sono trasferito lateralmente
dalla polizia di Oakland sei mesi fa,
13
00:00:26,509 --> 00:00:29,309
e devo dire che ancora non lo sono
in sintonia con la "cosa di Los Angeles".
14
00:00:29,443 --> 00:00:32,033
Semplicemente non hai dato
le persone giuste provano.
15
00:00:32,170 --> 00:00:33,690
Una volta trovati i tuoi,
16
00:00:33,826 --> 00:00:35,756
vedrai Los Angeles
attraverso occhi diversi.
17
00:00:36,864 --> 00:00:38,974
♪ Quando fai coming out, fallo bene ♪
18
00:00:39,108 --> 00:00:41,138
Ehi, ragazza. EHI.
Scusa, sono in ritardo.
19
00:00:41,282 --> 00:00:43,222
Tutto bene.
Ho già ordinato.
20
00:00:43,353 --> 00:00:45,493
Hai dormito troppo?
Diavolo, no.
21
00:00:45,631 --> 00:00:48,321
Sono sveglio da allora
la crepa del nero, ok?
22
00:00:48,462 --> 00:00:50,602
Ho perso la cognizione del tempo
leggere i fascicoli dei casi.
23
00:00:50,740 --> 00:00:51,740
Ciao, tesoro.
24
00:00:51,879 --> 00:00:54,019
Posso avere
una ciotola di riso nero
25
00:00:54,157 --> 00:00:55,297
con il condimento
sul lato,
26
00:00:55,434 --> 00:00:57,404
albumi d'uovo,
extra soffice,
27
00:00:57,540 --> 00:01:00,850
uh, caffè immunostimolante
con due bicchierini di caffè espresso?
28
00:01:00,991 --> 00:01:02,231
Grazie.
29
00:01:02,372 --> 00:01:03,892
Che cosa?
30
00:01:04,029 --> 00:01:05,379
Questo è il più bougie
ordine della colazione
31
00:01:05,513 --> 00:01:06,933
Ne ho mai sentito parlare.
Fammi indovinare.
32
00:01:07,067 --> 00:01:10,547
Hai ordinato un sandwich all'uovo
con colesterolo extra?
33
00:01:10,691 --> 00:01:13,181
E sono entusiasta di mangiarlo.
34
00:01:13,314 --> 00:01:14,384
Stai lavorando
una grande indagine...
35
00:01:14,522 --> 00:01:15,732
tutti quei fascicoli?
36
00:01:15,868 --> 00:01:17,698
Oh no.
Quelli sono a combustione lenta.
37
00:01:17,836 --> 00:01:20,176
Mi piace semplicemente immergermi
quanta più conoscenza possibile
38
00:01:20,321 --> 00:01:22,911
su qualsiasi caso aperto
Posso mettere le mani su.
39
00:01:23,048 --> 00:01:24,878
Devo continuare la magia della ragazza nera.
40
00:01:25,015 --> 00:01:26,565
Sai cosa
il tuo problema è?
41
00:01:26,707 --> 00:01:29,227
Hai fatto riflettere i tuoi colleghi
sei un supereroe nero.
42
00:01:29,365 --> 00:01:30,745
E?
E tu non lo sei.
43
00:01:30,883 --> 00:01:33,023
Hai 50 anni, 48, grazie.
44
00:01:33,162 --> 00:01:35,612
E stai facendo troppo.
45
00:01:36,337 --> 00:01:37,507
Non sei stanco?
46
00:01:39,237 --> 00:01:40,757
Sono esausto.
47
00:01:40,893 --> 00:01:43,413
Ma ho lavorato così duramente
e venire così lontano,
48
00:01:43,551 --> 00:01:46,041
Non riesco a tenere il piede
spegni il gas adesso.
49
00:01:46,175 --> 00:01:48,445
Dove sei stato?
vieni?
50
00:01:48,591 --> 00:01:51,251
Questo e'... Questo e' sangue.
51
00:01:51,387 --> 00:01:53,907
Di chi è questo cane?
52
00:01:54,044 --> 00:01:55,944
H-H-Aspetta.
53
00:01:56,081 --> 00:01:58,771
Signora, sembra che sia caduta
e sbattere la testa.
54
00:01:58,911 --> 00:02:00,671
- Stai bene?
- Mi hanno aggredito.
55
00:02:00,810 --> 00:02:02,570
Ti hanno derubato?
56
00:02:02,708 --> 00:02:04,948
Tutte le chiavi dei miei clienti.
57
00:02:05,090 --> 00:02:06,570
Potrebbero rapinare
le loro case in questo momento.
58
00:02:06,712 --> 00:02:08,752
Ci servirà una lista
di nomi e indirizzi.
59
00:02:08,887 --> 00:02:11,957
Avremo bisogno di prendere delle unità
a tutte quelle case il prima possibile.
60
00:02:12,097 --> 00:02:13,367
Questo non è un caso federale, Simone.
61
00:02:13,512 --> 00:02:15,172
È la polizia di Los Angeles,
e l'ho capito.
62
00:02:15,307 --> 00:02:18,447
Se pensi che me ne andrò
mentre corri verso il pericolo,
63
00:02:18,586 --> 00:02:20,306
non mi conosci
affatto.
64
00:02:20,450 --> 00:02:22,760
Adesso porta qualche rinforzo quaggiù
e un'ambulanza per questa ragazza
65
00:02:22,901 --> 00:02:24,971
quindi possiamo andare
butta giù questi ragazzi.
66
00:02:25,110 --> 00:02:26,910
- Dannazione.
- Che cosa stai facendo?
pensi di fare?
67
00:02:27,043 --> 00:02:28,463
Chiamare il salone di bellezza?
68
00:02:29,597 --> 00:02:32,637
♪ Ah ah, ah ah, ah-ah-ah-ah ♪
69
00:02:32,773 --> 00:02:34,573
♪ Ah ah, ah ah, ah-ah-ah ♪
70
00:02:36,604 --> 00:02:38,784
Hai visto?
la notizia dell'ultima ora?
71
00:02:38,917 --> 00:02:40,127
Cosa?
72
00:02:40,263 --> 00:02:41,923
Uno scandalo.
73
00:02:42,058 --> 00:02:43,888
Ieri sera,
quest'uomo è rimasto qui
74
00:02:44,025 --> 00:02:45,745
a casa della sua ragazza.
75
00:02:45,889 --> 00:02:47,239
Avevano...
76
00:02:47,374 --> 00:02:49,074
una serata piuttosto romantica.
77
00:02:49,203 --> 00:02:50,653
Ma quando si svegliò,
78
00:02:50,791 --> 00:02:52,721
invece di ottenere
colazione a letto,
79
00:02:52,862 --> 00:02:54,282
se n'era andato.
80
00:02:54,415 --> 00:02:58,275
Nessuna nota, nessun messaggio, nessuna chiamata.
81
00:02:58,419 --> 00:03:01,729
L'ha fantasma come se non lo facessero
lavorare nello stesso edificio.
82
00:03:01,871 --> 00:03:03,011
Mi dispiace.
83
00:03:03,148 --> 00:03:04,528
Dopo che ti sei addormentato,
Io...
84
00:03:04,667 --> 00:03:06,287
Ho ricevuto una telefonata
da Michelle.
85
00:03:06,427 --> 00:03:09,497
Quindi una donna di cui non ho mai sentito parlare
ti ho tirato fuori dal mio letto.
86
00:03:09,637 --> 00:03:10,947
No. N--
Questo non aiuta.
87
00:03:11,087 --> 00:03:13,297
Michelle è...
88
00:03:13,434 --> 00:03:15,824
la mia... la moglie del mio sponsor.
89
00:03:15,954 --> 00:03:19,484
Randy non si è presentato ieri sera,
quindi io...
90
00:03:19,613 --> 00:03:23,383
uscì per andarlo a cercare
e l'ho trovato in un bar...
91
00:03:23,513 --> 00:03:24,723
martellato.
92
00:03:24,859 --> 00:03:26,689
Il tuo sponsor. Oh no.
93
00:03:26,827 --> 00:03:30,277
Decennio di sobrietà, ritorno a
contare i giorni invece degli anni.
94
00:03:30,417 --> 00:03:32,037
Mi dispiace tanto.
Va bene.
95
00:03:32,177 --> 00:03:33,727
Dov'è adesso?
96
00:03:33,868 --> 00:03:35,868
Uh, lui è...
è a casa sano e salvo, si sta asciugando.
97
00:03:36,008 --> 00:03:38,078
Vuoi fare una passeggiata, parlare?
98
00:03:38,218 --> 00:03:41,808
No, va tutto bene.
Sto... sto... sto bene.
99
00:03:41,945 --> 00:03:44,185
In realtà, devo...
100
00:03:44,327 --> 00:03:45,567
Ci sentiamo dopo?
101
00:03:45,708 --> 00:03:46,918
Ovviamente.
102
00:03:47,813 --> 00:03:49,403
Sono passati quattro mesi
103
00:03:49,539 --> 00:03:51,229
da Simone e Brendon
si è unito alla nostra operazione,
104
00:03:51,369 --> 00:03:53,029
e voglio lodare
tutti e due
105
00:03:53,163 --> 00:03:54,303
per averli
a questo punto.
106
00:03:54,441 --> 00:03:56,061
Lo apprezzo, Matt.
107
00:03:56,201 --> 00:03:58,241
considerando che ho avuto una vita più dura
incarico con Simone.
108
00:03:58,376 --> 00:03:59,516
Mi scusi?
109
00:03:59,653 --> 00:04:02,073
Mi sono girato
un ex burattino di carne della star della TV
110
00:04:02,207 --> 00:04:03,377
in un agente di campo solido.
111
00:04:03,519 --> 00:04:04,729
Il mio lavoro è molto più duro.
112
00:04:04,865 --> 00:04:06,655
Almeno attori
può seguire le indicazioni.
113
00:04:06,798 --> 00:04:09,588
Sai quanto ho avuto difficoltà
lavorare per domare un cavallo selvaggio?
114
00:04:09,732 --> 00:04:12,422
Soprattutto uno che costantemente
ti ricorda che è Black Beauty?
115
00:04:12,562 --> 00:04:14,052
- Sì, Brendon?
- EHI.
116
00:04:14,184 --> 00:04:15,604
Uh, dovrei esserlo
qui?
117
00:04:15,738 --> 00:04:16,908
Ragazzi, continuate a guardare fuori
contro di me.
118
00:04:17,049 --> 00:04:19,399
Ehi, quello è il mio file?
E quello di Simone?
119
00:04:19,535 --> 00:04:22,605
Stavamo proprio finendo
un briefing senior, Brendon.
120
00:04:22,745 --> 00:04:23,985
Oh, scusa.
121
00:04:24,125 --> 00:04:25,505
Dov'è Simone?
122
00:04:25,644 --> 00:04:26,784
Non ne ho idea.
123
00:04:26,921 --> 00:04:28,581
Oh, vedo Carter
non ha insegnato
124
00:04:28,716 --> 00:04:30,056
il suo tirocinante
sulla puntualità.
125
00:04:30,200 --> 00:04:31,170
OH.
126
00:04:31,305 --> 00:04:32,715
A proposito.
127
00:04:32,858 --> 00:04:35,278
Simone, lo eravamo
sto solo parlando di te.
128
00:04:35,413 --> 00:04:37,283
- Perché sei in ritardo.
- Mi dispiace, capo,
129
00:04:37,415 --> 00:04:41,245
ma mi sono lasciato prendere
in un incidente internazionale.
130
00:04:42,834 --> 00:04:45,114
Sarà meglio che sia bello, Simone.
131
00:04:45,250 --> 00:04:46,390
È.
132
00:04:46,527 --> 00:04:49,247
Un dog sitter è stato aggredito
da due ladri
133
00:04:49,392 --> 00:04:52,742
cercando di ottenere l'accesso
nelle case dei suoi ricchi clienti.
134
00:04:52,878 --> 00:04:55,638
Ora, prima della polizia di Los Angeles
potrebbe mobilitarsi,
135
00:04:55,778 --> 00:04:57,988
due delle case
erano già stati saccheggiati.
136
00:04:58,125 --> 00:05:00,745
Uno di loro apparteneva
a Viktor Saroka,
137
00:05:00,886 --> 00:05:03,606
Console Generale di
la Repubblica di Bielorussia.
138
00:05:03,751 --> 00:05:06,931
Un furto con scasso nell'abitazione di un dignitario
non è un bell'aspetto per Los Angeles,
139
00:05:07,065 --> 00:05:09,715
ma cosa lo eleva
ad un incidente internazionale?
140
00:05:09,861 --> 00:05:11,351
Aspettalo.
141
00:05:13,382 --> 00:05:15,592
Ok, fermati e ingrandisci.
142
00:05:15,729 --> 00:05:16,829
Bum.
143
00:05:16,971 --> 00:05:18,661
Hanno rubato
una borsa diplomatica.
144
00:05:18,801 --> 00:05:20,671
Va bene, devo contattarti
subito al Consolato.
145
00:05:20,803 --> 00:05:22,153
Già fatto.
Stanno mandando qualcuno.
146
00:05:22,287 --> 00:05:23,387
Che ne dici?
il Dipartimento di Stato?
147
00:05:23,530 --> 00:05:24,950
oh,
Non li ho chiamati.
148
00:05:25,083 --> 00:05:26,643
Quei ragazzi sono ancora più tesi
rispetto all'FBI.
149
00:05:26,774 --> 00:05:28,744
- Mm.
- Ho abbandonato quella conversazione
a te.
150
00:05:28,880 --> 00:05:30,050
Oh, grazie.
151
00:05:35,265 --> 00:05:36,915
Rada.
152
00:05:37,060 --> 00:05:39,750
Non sapevo che lo fossi
di stanza qui a Los Angeles.
153
00:05:39,891 --> 00:05:41,821
Segretario Console,
due mesi ormai.
154
00:05:41,962 --> 00:05:44,792
Rada Rybak, ti presento gli agenti speciali
Carter Hope, Simone Clark,
155
00:05:44,930 --> 00:05:46,310
e questo è
L'investigatrice Naomi Voss.
156
00:05:46,449 --> 00:05:47,799
Sei il proprietario della casa,
signora?
157
00:05:47,933 --> 00:05:50,143
No, è il Console Generale
e la villa della sua famiglia.
158
00:05:50,280 --> 00:05:52,250
Mi ha mandato
per suo conto.
159
00:05:52,386 --> 00:05:54,246
Ehm, tu, ehm...
160
00:05:54,388 --> 00:05:55,318
non sono entrato,
l'hai fatto?
161
00:05:55,458 --> 00:05:56,488
Dovevamo farlo.
162
00:05:56,632 --> 00:05:59,292
Sospetti di rapina
aveva aggredito una donna.
163
00:05:59,428 --> 00:06:02,218
Siamo entrati per assicurarci che ci fosse
non c'era nessun altro in difficoltà.
164
00:06:02,362 --> 00:06:03,852
Sì, e lo abbiamo scoperto
che hanno preso
165
00:06:03,984 --> 00:06:05,374
molto
proprietà della famiglia.
166
00:06:05,503 --> 00:06:08,333
Compreso
una borsa diplomatica.
167
00:06:09,748 --> 00:06:12,508
- Non va bene.
- Ecco perché l'FBI
è già coinvolto.
168
00:06:12,648 --> 00:06:14,678
- Hai idea di cosa ci fosse dentro?
- Nessuno.
169
00:06:14,822 --> 00:06:16,202
Beh, se lo sapessi,
ce lo diresti?
170
00:06:16,341 --> 00:06:20,381
Le borse diplomatiche lo sono
sovrano come il nostro Consolato.
171
00:06:20,518 --> 00:06:23,688
Solo affari in Bielorussia.
Mi è vietato condividere.
172
00:06:23,831 --> 00:06:25,561
E il Console Generale?
Ce lo direbbe?
173
00:06:25,695 --> 00:06:27,075
Ne dubito.
174
00:06:27,214 --> 00:06:29,914
Ed è occupato a prepararsi
per una cena di stato.
175
00:06:30,044 --> 00:06:31,394
Dobbiamo comunque chiedere.
176
00:06:31,529 --> 00:06:32,909
È in entrambi i nostri paesi
migliore interesse
177
00:06:33,047 --> 00:06:34,257
per prendere quella borsa
di nuovo a te.
178
00:06:34,394 --> 00:06:35,574
E se lo sappiamo
cosa c'è dentro,
179
00:06:35,705 --> 00:06:37,185
allora questo ci aiuterà a mirare
180
00:06:37,327 --> 00:06:39,087
dove i ladri potrebbero tentare
e venderlo, quindi...
181
00:06:39,226 --> 00:06:42,676
E dovrei fidarmi
che non farai nessuna foto
182
00:06:42,816 --> 00:06:45,056
di quello che c'è dentro
prima di consegnarlo?
183
00:06:45,197 --> 00:06:48,057
Rada, tesoro,
nessuno sta cercando di prenderti in giro.
184
00:06:48,200 --> 00:06:50,380
Tutto quello che vogliamo fare
è catturare questi ragazzi
185
00:06:50,513 --> 00:06:53,213
e ottieni quello del tuo paese
indietro i materiali riservati.
186
00:06:53,343 --> 00:06:54,623
Questo è tutto.
187
00:06:55,829 --> 00:06:57,559
Vedrò cosa posso fare.
188
00:06:57,693 --> 00:06:59,213
Ora,
se vuoi scusarmi.
189
00:06:59,349 --> 00:07:01,279
Ovviamente.
190
00:07:02,352 --> 00:07:04,912
- Come la conosci?
- Dal mio
giornate di controspionaggio.
191
00:07:05,045 --> 00:07:08,905
Potrebbe essere una diplomatica in questo momento,
ma una volta spia, sempre spia.
192
00:07:09,049 --> 00:07:11,669
- Quindi non possiamo fidarci di lei?
- Fidati di lei?
193
00:07:11,810 --> 00:07:13,470
Simone, quella donna
è il secondo in comando
194
00:07:13,605 --> 00:07:15,605
di un consolato per un tetro
e un paese instabile
195
00:07:15,745 --> 00:07:18,775
che è stato in guerra con se stesso
fin dalla sua indipendenza.
196
00:07:18,921 --> 00:07:22,061
Con questi compagni,
non ci fidiamo di nessuno.
197
00:07:22,200 --> 00:07:24,410
Apprezzo il tuo incontro
con noi, Signor Console Generale.
198
00:07:24,547 --> 00:07:28,547
Puoi apprezzare tutto ciò che vuoi,
ma non posso aiutarti.
199
00:07:28,689 --> 00:07:30,859
Signor Saroka, siamo qui
nell'interesse della diplomazia.
200
00:07:31,002 --> 00:07:32,282
Qualunque cosa fosse
in quel sacchetto
201
00:07:32,417 --> 00:07:33,757
è di grande importanza
al tuo paese.
202
00:07:33,901 --> 00:07:35,391
Quindi lasciacelo fare
aiutarti a recuperarlo.
203
00:07:35,524 --> 00:07:36,774
A meno che non ci fosse qualcosa
nel sacchetto
204
00:07:36,904 --> 00:07:38,084
non vuoi rivelarlo.
205
00:07:38,216 --> 00:07:41,386
Lo confesso.
Sono i codici di lancio nucleare...
206
00:07:41,530 --> 00:07:45,740
un elenco di spie americane,
e il Santo Graal.
207
00:07:45,879 --> 00:07:48,259
Santo Graal. Sì.
208
00:07:48,398 --> 00:07:50,258
È divertente.
209
00:07:50,400 --> 00:07:53,510
Ma, signor Console Generale,
Te lo posso assicurare
210
00:07:53,645 --> 00:07:55,745
stiamo solo cercando di aiutarti
riprendi la tua borsa.
211
00:07:55,889 --> 00:07:57,239
Non ci sono secondi fini qui.
212
00:07:57,373 --> 00:07:58,823
Ora lo so
stai mentendo.
213
00:07:58,961 --> 00:08:00,791
Pensi che non ci sia stato
informato su di te?
214
00:08:00,928 --> 00:08:02,098
Non lo sono più
nel controspionaggio,
215
00:08:02,240 --> 00:08:04,210
ma rispetto il sospetto.
216
00:08:04,345 --> 00:08:05,485
Ecco la mia carta.
217
00:08:05,623 --> 00:08:07,003
Chiami se tu
cambiare idea.
218
00:08:07,141 --> 00:08:08,801
E se non lo fai,
ti contatteremo
219
00:08:08,936 --> 00:08:10,136
una volta i ladri
sono stati catturati
220
00:08:10,282 --> 00:08:11,942
e la tua proprietà
è stato restituito.
221
00:08:18,877 --> 00:08:20,807
Bel tocco
con il russo.
222
00:08:20,948 --> 00:08:22,158
Pensi che sia giusto
essere un diplomatico,
223
00:08:22,294 --> 00:08:24,264
o lo è davvero
nascondere qualcosa?
224
00:08:24,400 --> 00:08:26,090
Entrambi.
225
00:08:44,627 --> 00:08:46,527
Trovalo!
226
00:08:46,664 --> 00:08:49,814
E trova la borsa
prima che lo faccia l'FBI.
227
00:08:49,943 --> 00:08:52,503
Ehi, un po' di fortuna
rintracciare quel furgone?
228
00:08:52,635 --> 00:08:54,395
Riuscito a seguirlo attraverso il
telecamere stradali per mezzo miglio,
229
00:08:54,534 --> 00:08:56,574
ma poi l'ho perso
la zona morta del Mid-Wilshire.
230
00:08:56,708 --> 00:08:59,368
Ma ho abbastanza angolazioni
per creare un rendering 3D
231
00:08:59,504 --> 00:09:02,584
e identificarlo
come Econoline del 2009.
232
00:09:02,714 --> 00:09:04,474
Il sistema è attualmente
utilizzando un programma che ho creato
233
00:09:04,613 --> 00:09:06,513
per abbinare le ammaccature e le ammaccature
ad altri filmati del veicolo
234
00:09:06,649 --> 00:09:09,409
catturato dentro
le ultime settimane.
235
00:09:09,549 --> 00:09:12,549
Sembra che tu mi voglia
- rimanere impressionato da questo.
- Sei?
236
00:09:12,690 --> 00:09:15,180
- Solo i risultati mi impressionano.
- Giusto?
237
00:09:15,313 --> 00:09:17,903
Quindi, se c'è un modo
mi manca poco,
238
00:09:18,040 --> 00:09:19,390
fammi solo sapere.
Oh, va bene.
239
00:09:19,524 --> 00:09:20,734
Pensi che ci sia stato
trattenendosi?
240
00:09:20,870 --> 00:09:23,180
Le tue critiche
solitamente molto...
241
00:09:23,321 --> 00:09:24,671
costruttivo.
242
00:09:24,805 --> 00:09:26,875
Va bene. Cosa...
Cosa ti sta succedendo?
243
00:09:27,014 --> 00:09:29,154
Sei ancora più emo
del solito.
244
00:09:29,292 --> 00:09:30,882
Niente. Solo...
245
00:09:31,018 --> 00:09:32,188
Oh, aspetta.
Che cos'è questo?
246
00:09:32,330 --> 00:09:33,640
Dio mio.
Eccolo.
247
00:09:33,780 --> 00:09:35,370
Sei avvistamenti del furgone
nelle ultime tre settimane,
248
00:09:35,505 --> 00:09:36,885
quattro con targa.
249
00:09:37,024 --> 00:09:40,684
Ok, quindi se scrivo e basta
nelle informazioni proprio qui.
250
00:09:40,821 --> 00:09:42,511
Eccolo lì.
Il proprietario del furgone...
251
00:09:42,651 --> 00:09:45,031
Trip Madsen, 6247 Sicomoro,
a Hollywood.
252
00:09:45,170 --> 00:09:46,550
Ora sono impressionato.
253
00:09:46,689 --> 00:09:48,689
Va bene, chiama
per un mandato telefonico.
254
00:09:54,352 --> 00:09:57,042
FBI, apri!
Abbiamo un mandato!
255
00:10:09,332 --> 00:10:10,642
Controlla.
256
00:10:10,782 --> 00:10:12,032
Sembra roba
hanno rubato stamattina.
257
00:10:12,163 --> 00:10:14,033
Nessuna borsa diplomatica.
258
00:10:15,338 --> 00:10:16,888
Che diavolo...
259
00:10:17,030 --> 00:10:18,930
Ok, prenderemo il tetto.
Copri la strada.
260
00:10:31,769 --> 00:10:32,909
Che cos 'era questo?
261
00:10:36,670 --> 00:10:37,810
In questo modo.
Via! Via! Via.
262
00:10:40,398 --> 00:10:41,778
Deve averlo fatto
saltato laggiù.
263
00:10:41,917 --> 00:10:43,327
Simone,
il sospettato è a piede libero
264
00:10:43,470 --> 00:10:45,990
molto probabilmente scappando
l'edificio a nostro est.
265
00:10:48,613 --> 00:10:50,483
Nessun sospettato in vista.
266
00:10:50,615 --> 00:10:52,575
Ne abbiamo due a terra
267
00:10:52,721 --> 00:10:56,731
e posso identificarne uno
come autista del furgone.
268
00:10:56,863 --> 00:10:59,243
Niente di personale,
269
00:10:59,382 --> 00:11:00,802
ma la prossima volta mi inviti
a fare colazione,
270
00:11:00,936 --> 00:11:02,696
Sto dicendo di no.
271
00:11:05,941 --> 00:11:08,771
Nessun segno
della valigia diplomatica.
272
00:11:08,909 --> 00:11:10,949
Gli assassini devono averlo fatto
portato con loro.
273
00:11:11,084 --> 00:11:12,784
Assassini, plurale?
274
00:11:12,913 --> 00:11:14,923
In nessun modo una persona potrebbe ottenerlo
due persone giù dal tetto
275
00:11:15,053 --> 00:11:16,753
contro la loro volontà,
anche sotto la minaccia delle armi.
276
00:11:16,883 --> 00:11:19,473
E guarda, questo sembra
come un mini studio fotografico.
277
00:11:19,609 --> 00:11:20,919
Probabilmente per fare delle foto
della roba
278
00:11:21,059 --> 00:11:22,339
rubano per vendere online.
279
00:11:22,474 --> 00:11:24,104
Forse hanno scattato delle foto
di ciò che c'era nella borsa
280
00:11:24,235 --> 00:11:26,025
- prima che li uccidessero.
- Ma non vedo nessuna telecamera.
281
00:11:26,168 --> 00:11:27,338
Le foto devono essere
sui loro telefoni.
282
00:11:27,479 --> 00:11:30,619
Preghiamo che siano sopravvissuti
la caduta dall'ottavo piano.
283
00:11:32,830 --> 00:11:34,140
Contatta Nazar.
284
00:11:34,279 --> 00:11:36,729
Digli che l'abbiamo rintracciato
la borsa diplomatica.
285
00:11:36,868 --> 00:11:39,658
Siamo di nuovo in affari,
ma dobbiamo lavorare velocemente.
286
00:11:53,022 --> 00:11:54,302
Che diavolo
stai facendo?
287
00:11:54,437 --> 00:11:55,647
Datemelo.
288
00:11:57,924 --> 00:11:59,514
Lasciami andare.
289
00:11:59,649 --> 00:12:01,689
Lo dirò a mio padre
farti uccidere.
290
00:12:09,521 --> 00:12:11,141
Non. Non.
291
00:12:17,150 --> 00:12:18,740
Sei pazzo?
292
00:12:18,876 --> 00:12:20,526
Mi amano in Bielorussia.
293
00:12:20,670 --> 00:12:22,190
Perché non sono sorpreso?
294
00:12:22,327 --> 00:12:24,157
Voglio dire, "Poliziotto Vampiro"
era il numero uno lì per...
295
00:12:24,295 --> 00:12:26,255
Va bene, hai capito entrambi?
di questi telefoni per funzionare o cosa?
296
00:12:26,400 --> 00:12:28,160
No, non ancora.
Sì, Brendon
me lo stava proprio dicendo
297
00:12:28,299 --> 00:12:29,649
quanto è popolare
in Bielorussia.
298
00:12:29,783 --> 00:12:31,583
Perché non sono sorpreso?
299
00:12:31,716 --> 00:12:33,166
Oh, eccoci qui.
300
00:12:33,304 --> 00:12:35,274
Uh, la maggior parte dei file
sono corrotti,
301
00:12:35,409 --> 00:12:36,999
tranne
foto recenti.
302
00:12:37,135 --> 00:12:38,545
oh,
sembrano divertenti.
303
00:12:38,688 --> 00:12:39,718
Aspetta, aspetta.
Aspetta, aspetta.
304
00:12:39,862 --> 00:12:40,932
Eccolo.
305
00:12:41,070 --> 00:12:43,210
Quelle sono targhe valutarie.
306
00:12:43,348 --> 00:12:44,488
Per una banconota da 20 dollari.
307
00:12:50,355 --> 00:12:53,525
Come stai?
così epicamente stupido?
308
00:12:53,669 --> 00:12:54,669
Papà...
309
00:12:58,260 --> 00:13:00,190
Sto camminando
il filo di un rasoio.
310
00:13:00,331 --> 00:13:03,851
C'è chi a casa
penso di non essere abbastanza intransigente.
311
00:13:03,990 --> 00:13:06,230
Si stanno affilando
i loro coltelli,
312
00:13:06,371 --> 00:13:08,271
sperando in me
scivolare.
313
00:13:08,408 --> 00:13:11,998
Hanno persino messo un nemico
accanto a me.
314
00:13:12,653 --> 00:13:15,213
E tu...
315
00:13:15,346 --> 00:13:17,586
mio figlio,
316
00:13:17,727 --> 00:13:20,937
ingrandisci costantemente
il bersaglio sulla mia schiena.
317
00:13:21,076 --> 00:13:23,386
Sto cercando di aiutare la famiglia,
non ferirlo.
318
00:13:23,526 --> 00:13:24,666
Non capisco
perché non ce l'hai
319
00:13:24,804 --> 00:13:26,564
questo Uomo Nero
mettere Rada nell'oceano.
320
00:13:26,702 --> 00:13:28,742
Abbastanza.
321
00:13:28,877 --> 00:13:30,907
Qualunque cosa
sei fino alle fermate.
322
00:13:31,983 --> 00:13:36,573
E se no, ti manderò
per unirti alla fanteria a Vitebsk!
323
00:13:36,712 --> 00:13:38,822
Inteso?!
324
00:13:40,233 --> 00:13:41,723
La buona notizia sono i piatti
sono contraffatti,
325
00:13:41,855 --> 00:13:43,235
ma lo sono
dannatamente belli.
326
00:13:43,374 --> 00:13:44,584
Come puoi dirlo?
327
00:13:44,720 --> 00:13:45,890
Vedi quel piccolo suggerimento
di verde proprio lì
328
00:13:46,032 --> 00:13:46,902
nella colorazione del metallo?
329
00:13:47,033 --> 00:13:48,003
Quello è rame.
330
00:13:48,137 --> 00:13:49,857
Targhe valutarie statunitensi...
zero rame.
331
00:13:50,001 --> 00:13:51,691
Perché dovresti contrabbandare un piatto?
negli Stati Uniti?
332
00:13:51,831 --> 00:13:54,281
Non sarebbe più sicuro scoppiare?
Banconote da 20 dollari in Bielorussia?
333
00:13:54,419 --> 00:13:57,079
In realtà, la Bielorussia è nota
per aver fatto il medievale con i criminali.
334
00:13:57,215 --> 00:14:00,765
Los Angeles è del mondo
capitale per la forgiatura.
335
00:14:00,909 --> 00:14:03,429
Otterranno molto
fatture di migliore qualità qui.
336
00:14:03,566 --> 00:14:05,596
C'è qualcosa
non mi segue qui.
337
00:14:05,741 --> 00:14:07,741
La corruzione è dilagante
Bielorussia... questo è un dato di fatto.
338
00:14:07,881 --> 00:14:09,881
Ma la contraffazione
valuta statunitense,
339
00:14:10,021 --> 00:14:11,891
questa è una corsia veloce
alle sanzioni e altro ancora.
340
00:14:12,023 --> 00:14:14,653
- Perché Viktor dovrebbe correre il rischio?
- Forse non è coinvolto.
341
00:14:14,784 --> 00:14:16,344
Semplicemente non penso
abbiamo abbastanza informazioni
342
00:14:16,476 --> 00:14:18,266
speculare ancora.
343
00:14:18,409 --> 00:14:19,619
Dove sei diretto, capo?
344
00:14:19,755 --> 00:14:22,095
Per avere una conversazione clandestina.
345
00:14:26,003 --> 00:14:28,593
Andando alla vecchia scuola
con quel giornale, eh?
346
00:14:28,729 --> 00:14:31,149
Non ho potuto resistere.
347
00:14:31,284 --> 00:14:33,154
Quindi... basta.
348
00:14:33,286 --> 00:14:34,666
Perché sei qui?
349
00:14:34,804 --> 00:14:38,024
L'ho detto alla mia squadra
che non potevamo fidarci di te.
350
00:14:38,153 --> 00:14:39,403
Ma scommetterò
sul fatto
351
00:14:39,533 --> 00:14:41,403
quella tua ambizione
supera la tua lealtà.
352
00:14:41,535 --> 00:14:43,045
E l'ho fatto
un vago sospetto
353
00:14:43,192 --> 00:14:47,372
che non ti piace molto essere
numero due a Viktor Saroka.
354
00:14:47,507 --> 00:14:49,957
No comment.
355
00:14:50,096 --> 00:14:51,886
Camminiamo.
356
00:14:54,514 --> 00:14:56,344
Sappiamo cosa
all'interno della custodia.
357
00:14:56,481 --> 00:14:59,421
È stato veloce.
Vuol dire che l'hai recuperato?
358
00:14:59,553 --> 00:15:01,043
No.
Qualcuno è arrivato prima.
359
00:15:01,176 --> 00:15:02,686
Ucciso i ladri,
prese la borsa.
360
00:15:02,832 --> 00:15:05,842
Ma abbiamo delle foto
di quello che c'era dentro.
361
00:15:07,527 --> 00:15:09,597
Cosa, hai intenzione di farlo?
farmi indovinare?
362
00:15:09,736 --> 00:15:12,666
Piatti contraffatti
per una banconota americana da 20 dollari.
363
00:15:14,120 --> 00:15:16,610
E cosa vuoi?
da me?
364
00:15:16,743 --> 00:15:18,753
Beh, come minimo, intuizione.
365
00:15:18,883 --> 00:15:22,753
Al massimo,
riportaci quei piatti.
366
00:15:22,887 --> 00:15:24,957
Perché dovrei fare una cosa del genere?
per te?
367
00:15:25,096 --> 00:15:27,166
No. No, no, no,
non lo faresti per me.
368
00:15:27,305 --> 00:15:28,855
Lo faresti per te. Mm.
369
00:15:28,997 --> 00:15:30,927
Metti il pollice sulla bilancia
della giustizia, Rada,
370
00:15:31,068 --> 00:15:33,998
e potresti ritrovare te stesso
diventando il nuovo Console Generale.
371
00:15:34,140 --> 00:15:36,310
OH.
372
00:15:38,178 --> 00:15:41,558
Beh, Viktor è troppo cauto
fare qualcosa di così stupido.
373
00:15:41,699 --> 00:15:42,869
Concentrati su Kosta, suo figlio.
374
00:15:43,011 --> 00:15:44,631
Quel ragazzo non è niente
ma guai.
375
00:15:44,771 --> 00:15:47,391
E Viktor pulisce sempre
i pasticci del suo bambino.
376
00:15:47,532 --> 00:15:50,232
Sì, ma Rada, quello del ragazzo
ottenuto l'immunità diplomatica.
377
00:15:50,363 --> 00:15:52,093
E non c'è alcuna garanzia
che posso spingere lo Stato
378
00:15:52,227 --> 00:15:54,877
per revocare quell'immunità, quindi...
379
00:15:55,023 --> 00:15:56,403
Dai, come arriviamo?
restituisci questi piatti, per favore?
380
00:15:56,541 --> 00:15:57,921
- Non posso fare niente.
- No, no, no, Rada,
381
00:15:58,060 --> 00:15:59,890
aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta.
382
00:16:00,028 --> 00:16:03,028
C'è una festa stasera,
giusto, al Consolato?
383
00:16:03,169 --> 00:16:04,579
L'accoglienza. Va bene.
384
00:16:04,722 --> 00:16:06,382
Metti due nomi
sulla lista degli invitati per me.
385
00:16:06,517 --> 00:16:08,587
Viktor puzzerà
agenti sotto copertura a un miglio di distanza.
386
00:16:08,726 --> 00:16:10,996
Penso di avere un modo
intorno a quello.
387
00:16:12,385 --> 00:16:14,385
Il nostro principale sospettato
è Kosta Saroka.
388
00:16:14,525 --> 00:16:16,665
Lui è il figlio di 23 anni
del Console Generale,
389
00:16:16,803 --> 00:16:17,983
ed è stato negli Stati Uniti
con suo padre
390
00:16:18,115 --> 00:16:19,215
negli ultimi tre anni.
391
00:16:19,357 --> 00:16:21,217
Ne ha approfittato completamente
392
00:16:21,359 --> 00:16:22,499
della sua immunità diplomatica.
393
00:16:22,636 --> 00:16:24,046
È stato arrestato cinque volte...
394
00:16:24,190 --> 00:16:26,500
aggressione, droga, furto.
395
00:16:26,640 --> 00:16:28,570
Sì, ma se n'è andato
ogni volta.
396
00:16:28,711 --> 00:16:30,401
Questo ragazzo ha capito
sentirsi invincibili.
397
00:16:30,541 --> 00:16:32,161
Per i nostri scopi,
fondamentalmente lo è.
398
00:16:32,301 --> 00:16:33,411
L'unico modo
possiamo arrestarlo
399
00:16:33,544 --> 00:16:35,484
è se la Bielorussia revoca
la sua immunità,
400
00:16:35,615 --> 00:16:36,745
che è un grande sollievo.
401
00:16:36,892 --> 00:16:38,342
Ed è per questo che
la nostra prima priorità
402
00:16:38,480 --> 00:16:39,860
è recuperare
queste piastre valutarie.
403
00:16:39,999 --> 00:16:42,169
Ora, senatore Smith
ha tirato le fila
404
00:16:42,311 --> 00:16:43,691
al Dipartimento di Stato
e ci ha fatto approvare
405
00:16:43,830 --> 00:16:45,420
condurre
un'operazione borsa nera.
406
00:16:45,556 --> 00:16:47,586
Dentro
il consolato bielorusso?
407
00:16:47,730 --> 00:16:49,630
- Brendon e Laura stanno entrando.
- No, non posso...
Non posso farlo.
408
00:16:49,767 --> 00:16:51,767
Sono troppo famoso in Bielorussia
andare sotto copertura.
409
00:16:51,907 --> 00:16:54,737
Esattamente. Ecco perché lo farai
entra come te stesso.
410
00:16:54,875 --> 00:16:56,665
Ooh.
Sì, è vero.
411
00:16:56,808 --> 00:16:59,848
Un'apparizione pubblica a pagamento
al ricevimento del Consolato di stasera
412
00:16:59,984 --> 00:17:02,194
niente meno che
lo stesso Poliziotto Vampiro
413
00:17:02,331 --> 00:17:05,131
organizzato dal suo addetto stampa,
Bibby Baxter.
414
00:17:06,853 --> 00:17:10,063
Sembra uno pseudonimo
per un supereroe Marvel.
415
00:17:10,201 --> 00:17:12,651
La prossima volta dovrai lasciarmi venire
al passo con i nomi sotto copertura,
416
00:17:12,790 --> 00:17:16,520
perché non d...
fallo bene, signore.
417
00:17:18,106 --> 00:17:19,866
Mentre Brendon ruba
tutta l'attenzione,
418
00:17:20,004 --> 00:17:21,114
Laura, lo farai
trova la tua strada
419
00:17:21,247 --> 00:17:22,627
presso il Console Generale
ufficio,
420
00:17:22,765 --> 00:17:24,315
dove molto probabilmente
queste piastre sono bloccate
421
00:17:24,457 --> 00:17:26,107
in una cassaforte dietro la sua scrivania.
422
00:17:26,252 --> 00:17:27,742
Oh, ah, è fantastico.
423
00:17:27,874 --> 00:17:30,914
Ma le mie capacità di scassinare casseforti
lascia un po' a desiderare.
424
00:17:31,050 --> 00:17:32,880
Allora è una buona cosa
Ho già il codice di accesso.
425
00:17:33,017 --> 00:17:35,087
È una cosa fluida al livello successivo, capo.
426
00:17:35,226 --> 00:17:37,496
Liscio o no, questo non lo è
una normale operazione sotto copertura.
427
00:17:37,642 --> 00:17:39,372
Brendon e Laura lo saranno
sul territorio sovrano.
428
00:17:39,506 --> 00:17:40,846
Se si mettono nei guai,
non saremo in grado di farlo
429
00:17:40,990 --> 00:17:42,410
basta fare irruzione
e salvarli.
430
00:17:42,544 --> 00:17:43,724
Parla per te.
431
00:17:43,855 --> 00:17:45,925
Se succede qualcosa
al mio ragazzo,
432
00:17:46,065 --> 00:17:48,995
lo sai già
Lo farò, mamma orsa.
433
00:17:49,137 --> 00:17:50,237
Eh.
434
00:17:50,379 --> 00:17:52,069
Sì, ti è andata peggio.
435
00:17:52,209 --> 00:17:53,729
Cosa si suppone?
- significare?
- Non importa.
436
00:17:53,865 --> 00:17:55,345
Laura, Brendon,
vai a darti il tuo glamour.
437
00:17:55,488 --> 00:17:57,038
Carter, accendi
il furgone della sorveglianza.
438
00:17:57,179 --> 00:17:58,969
Questa festa inizia
tra un'ora.
439
00:18:05,636 --> 00:18:08,046
- Simone, una parola?
- Sì, che succede?
440
00:18:08,190 --> 00:18:10,680
Ho sentito che Brendon sarebbe andato
sotto copertura a una festa.
441
00:18:10,813 --> 00:18:12,683
Oh, ragazza,
non preoccuparti di questo.
442
00:18:12,815 --> 00:18:14,325
Sarò in un furgone
proprio fuori.
443
00:18:14,472 --> 00:18:16,542
Non è la sua sicurezza
Sono preoccupato.
444
00:18:16,681 --> 00:18:19,411
- E' la sua sobrietà.
- Che cosa?
445
00:18:19,546 --> 00:18:21,926
Conoscevi il suo sponsor?
caduto su un carro?
446
00:18:22,066 --> 00:18:24,406
Giù dal carro.
E no, non me l'ha detto.
447
00:18:24,551 --> 00:18:26,211
Sei il più vicino a lui.
448
00:18:26,346 --> 00:18:28,246
Non dire altro.
Ci sto lavorando.
449
00:18:28,383 --> 00:18:30,043
Bello guardare fuori.
450
00:18:30,178 --> 00:18:31,938
Grazie.
451
00:18:32,076 --> 00:18:33,556
Maledizione, B.
452
00:18:33,698 --> 00:18:36,078
Lo prenderai
un truffatore o un appuntamento?
453
00:18:36,218 --> 00:18:37,738
Perché stai bene.
454
00:18:37,875 --> 00:18:39,835
Lo vedi.
Sì, certamente.
455
00:18:39,980 --> 00:18:41,090
Hmm.
456
00:18:41,223 --> 00:18:43,813
- Sei sicuro di essere pronto?
- Sì.
457
00:18:43,950 --> 00:18:44,990
Laura ha da fare
tutto il duro lavoro.
458
00:18:45,124 --> 00:18:48,474
Devo solo presentarmi
sii me...
459
00:18:48,610 --> 00:18:49,780
Beh, vecchio me.
460
00:18:49,921 --> 00:18:53,931
Beh, il vecchio che bevevi
a feste come questa.
461
00:18:54,063 --> 00:18:55,483
Potrebbe diventare scomodo.
462
00:18:55,617 --> 00:18:58,067
Sì, ne ho viste tante
dei bar da sobrio, sai?
463
00:18:58,206 --> 00:19:00,066
Ricorda indietro
a Quantico?
464
00:19:00,208 --> 00:19:01,798
Andavo a bere
con i NAT?
465
00:19:01,933 --> 00:19:03,313
O si.
466
00:19:03,452 --> 00:19:06,322
E tu resisteresti
a un drink tutta la notte
467
00:19:06,455 --> 00:19:10,285
fino a quando lo farei sempre
"accidentalmente" te lo rovescia addosso
468
00:19:10,425 --> 00:19:12,455
quindi non l'hai fatto
- devo bere un sorso.
- Mm-hmm.
469
00:19:12,599 --> 00:19:14,569
La differenza è,
Non ci sarò.
470
00:19:16,914 --> 00:19:19,054
Antonietta
ti ha detto di Randy?
471
00:19:19,192 --> 00:19:21,332
Mm. Perché non l'hai fatto?
472
00:19:21,470 --> 00:19:23,090
Ne hai abbastanza da fare.
Va... va bene.
473
00:19:23,231 --> 00:19:24,581
- Non farlo.
- Fare?
474
00:19:24,715 --> 00:19:27,745
Ho sempre tempo
per te.
475
00:19:27,890 --> 00:19:30,580
Lo so.
È solo che, sai...
476
00:19:30,721 --> 00:19:32,621
Randy è il mio ragazzo.
477
00:19:32,757 --> 00:19:34,097
Mi ha salvato la vita.
478
00:19:34,242 --> 00:19:36,042
Mi ha detto cosa fare,
quando farlo.
479
00:19:36,175 --> 00:19:38,965
A-E, uh,
era sobrio da 10 anni.
480
00:19:39,108 --> 00:19:41,108
Sai, se può uscire,
che possibilità ho?
481
00:19:41,249 --> 00:19:43,419
ehi,
devi dirlo a Garza
482
00:19:43,561 --> 00:19:45,181
ed essere tirato fuori da
l'incarico.
483
00:19:45,322 --> 00:19:47,912
Voglio dire, niente è di più
importante della tua sobrietà.
484
00:19:48,048 --> 00:19:49,948
Niente.
Siamo principianti.
485
00:19:50,085 --> 00:19:51,465
Dobbiamo metterci alla prova
ogni giorno.
486
00:19:51,604 --> 00:19:53,194
T-Non può esserci parte
del mio lavoro non posso farlo.
487
00:19:53,330 --> 00:19:56,160
Andiamo, lo farò funzionare.
Lo faccio sempre.
488
00:19:58,024 --> 00:19:59,474
Va bene.
Va bene?
489
00:19:59,612 --> 00:20:02,682
Ma lo sarò
nel tuo orecchio,
490
00:20:02,822 --> 00:20:05,692
e io sarò quell'angelo
sulla tua spalla.
491
00:20:05,825 --> 00:20:06,855
Sarà la prima volta.
492
00:20:08,517 --> 00:20:10,797
Ho un piccolo diavolo in me,
non è vero?
493
00:20:12,832 --> 00:20:14,492
Stai bene?
494
00:20:14,627 --> 00:20:15,867
Sì.
495
00:20:18,734 --> 00:20:19,944
Ti amo.
496
00:20:20,080 --> 00:20:21,390
Va bene.
497
00:20:26,949 --> 00:20:29,189
♪ Così articolato lungo la 5th Avenue,
capito, va avanti ♪
498
00:20:29,331 --> 00:20:31,021
♪ Ragazza impertinente, di classe e jazz ♪
499
00:20:31,160 --> 00:20:32,470
Ci siamo.
500
00:20:32,610 --> 00:20:35,370
Occhi puntati su Viktor.
501
00:20:35,510 --> 00:20:37,310
Ancora nessuna traccia del ragazzo.
502
00:20:37,443 --> 00:20:38,693
OH.
503
00:20:38,823 --> 00:20:40,383
Oh no. Grazie.
504
00:20:42,033 --> 00:20:43,733
Ho visto
alcune teste si girano,
505
00:20:43,863 --> 00:20:46,563
ma non capisco davvero
l'amore per la Bielorussia.
506
00:20:46,693 --> 00:20:48,183
Stoker Ramsey?
507
00:20:48,316 --> 00:20:50,896
Poliziotto vampiro?
- Bozhe moy, è lui.
- Oh, ciao.
508
00:20:51,042 --> 00:20:52,732
"Non puoi uccidere
ciò che è già morto."
509
00:20:52,872 --> 00:20:54,322
Sono il tuo più grande fan,
Il signor Acres.
510
00:20:54,460 --> 00:20:56,150
Brendon, per favore.
Piacere di conoscerti.
511
00:20:56,289 --> 00:20:57,389
Che piacere incontrarla.
512
00:20:57,532 --> 00:20:59,022
E' questo
la tua ragazza?
513
00:20:59,154 --> 00:21:02,264
No. Uh, no, pubblicista.
Bibby Baxter.
514
00:21:03,883 --> 00:21:05,333
Oh.
515
00:21:05,471 --> 00:21:06,961
- Perché sei qui?
- Apparizione a pagamento.
516
00:21:07,093 --> 00:21:09,063
- OH.
- Giusto.
517
00:21:09,198 --> 00:21:12,368
Quanto prenderlo
a casa con noi dopo?
518
00:21:12,512 --> 00:21:15,832
Cavolo.
Questi bielorussi hanno sete.
519
00:21:19,347 --> 00:21:21,377
Sei già stanco?
520
00:21:21,521 --> 00:21:23,561
Non preoccuparti per me.
521
00:21:23,696 --> 00:21:25,456
In qualità di agente di formazione,
uno dei miei compiti è assicurarmi
522
00:21:25,594 --> 00:21:27,044
sei idoneo al servizio.
523
00:21:27,182 --> 00:21:28,392
La cura di sé è importante.
524
00:21:28,528 --> 00:21:30,808
Carter, lo apprezzo
la preoccupazione,
525
00:21:30,944 --> 00:21:34,574
ma nessuno lo è di più
riguardo al "me" piuttosto che a me.
526
00:21:34,707 --> 00:21:35,737
Sto bene.
527
00:21:35,880 --> 00:21:37,090
Buono a sapersi.
528
00:21:37,226 --> 00:21:39,086
♪ Siamo giovani, siamo liberi ♪
529
00:21:39,228 --> 00:21:42,128
Uno, due, tre.
530
00:21:42,266 --> 00:21:43,576
Sì. Davvero bello.
531
00:21:43,716 --> 00:21:45,746
Va bene.
Grazie, signore.
532
00:21:45,890 --> 00:21:49,100
Allora, qual è il tuo?
parte preferita dello show?
533
00:21:49,238 --> 00:21:51,378
Il... il romanticismo,
l'azione?
534
00:21:51,517 --> 00:21:52,617
Il tuo corpo.
535
00:21:52,759 --> 00:21:54,139
Abbiamo usato
organizzare feste di visione
536
00:21:54,278 --> 00:21:55,588
e fai un "iniezione di sangue"
ogni volta che hai detto
537
00:21:55,728 --> 00:21:57,868
"il crimine fa schifo." Dovremmo farne uno adesso.
538
00:21:58,006 --> 00:21:59,316
Papà.
539
00:21:59,456 --> 00:22:01,726
Oh, uh, cos'è...
cos'è un "iniezione di sangue"?
540
00:22:01,872 --> 00:22:04,602
Krambambula.
Vino rosso e vodka.
541
00:22:04,737 --> 00:22:06,907
Tutti devono
fare un'iniezione di sangue.
542
00:22:07,049 --> 00:22:08,429
♪ Niente ci ferma ♪
543
00:22:08,568 --> 00:22:10,088
♪ Dal fare ciò che vogliamo ♪
544
00:22:10,225 --> 00:22:11,985
Hai capito, B.
545
00:22:12,123 --> 00:22:14,473
♪ Alza le mani
perché è ora ♪
546
00:22:14,609 --> 00:22:16,579
Va bene.
547
00:22:18,716 --> 00:22:20,126
Il crimine fa schifo.
548
00:22:20,269 --> 00:22:21,409
Mm.
549
00:22:22,824 --> 00:22:24,414
Mmm.
Ooh.
Ahh.
550
00:22:24,550 --> 00:22:26,100
Wow. Mmm.
551
00:22:26,241 --> 00:22:27,691
- Mmm. È stato così bello.
- Mm.
552
00:22:27,829 --> 00:22:30,519
Mio padre
non ha visione.
553
00:22:30,659 --> 00:22:32,039
Non lo è mai stato.
554
00:22:32,178 --> 00:22:33,628
Oh, potrei farlo
tanto per questa famiglia.
555
00:22:33,766 --> 00:22:36,146
Oh, ciao, ragazzi.
556
00:22:36,285 --> 00:22:38,355
Rada.
557
00:22:38,495 --> 00:22:40,355
Ti stai divertendo?
558
00:22:40,497 --> 00:22:42,017
Sempre.
559
00:22:42,153 --> 00:22:43,223
Cosa sei?
sorridendo?
560
00:22:43,362 --> 00:22:45,362
Solo ragazzi
che giocano a fare gli uomini.
561
00:22:45,502 --> 00:22:46,882
♪ Siamo liberi ♪
562
00:22:47,020 --> 00:22:49,820
♪ La scelta spetta a noi ♪
563
00:22:49,954 --> 00:22:51,544
♪ Oggi è passato ♪
564
00:22:51,680 --> 00:22:53,200
Fammi vedere quella foto.
565
00:22:53,337 --> 00:22:54,887
- Sto entrando adesso.
- Mm-hmm.
566
00:22:55,028 --> 00:22:55,888
Un altro?
567
00:22:56,029 --> 00:22:58,199
Uh, sì, mettili in fila. Papà!
568
00:23:01,897 --> 00:23:02,827
Ci sto.
569
00:23:09,836 --> 00:23:11,976
Ok.
570
00:23:19,501 --> 00:23:20,681
Ho gli occhi
sui piatti.
571
00:23:25,334 --> 00:23:27,034
Il crimine fa schifo!
572
00:23:28,993 --> 00:23:29,993
Sai cos'altro
fa schifo?
573
00:23:30,132 --> 00:23:31,412
Avere una vescica piccola.
574
00:23:31,548 --> 00:23:32,998
Io... torno subito, ok?
575
00:23:33,135 --> 00:23:34,375
Dammi solo un secondo.
576
00:23:34,516 --> 00:23:36,416
Cosa sta succedendo?
con Laura?
577
00:23:36,553 --> 00:23:37,903
Abbiamo perso i contatti con lei.
578
00:23:38,037 --> 00:23:40,207
Brendon, vai nell'ufficio di Viktor
e controllala adesso.
579
00:23:40,349 --> 00:23:41,769
Fatto.
580
00:23:48,530 --> 00:23:49,950
La cassaforte è aperta.
581
00:23:50,083 --> 00:23:51,743
Non c'è nessun segno
di Laura ovunque.
582
00:23:55,088 --> 00:23:57,058
Ehi, Laura, stai bene?
Mm.
583
00:23:57,194 --> 00:23:59,584
Qui.
Ho capito.
584
00:23:59,714 --> 00:24:01,514
Mi hanno teso un'imboscata
mi ha messo fuori combattimento
585
00:24:01,647 --> 00:24:03,507
prima che potessi vedere
una faccia.
586
00:24:03,649 --> 00:24:04,859
E hanno preso i piatti.
587
00:24:04,995 --> 00:24:05,955
Oh.
588
00:24:06,997 --> 00:24:08,517
Cosa stai facendo?
nel mio ufficio?
589
00:24:11,208 --> 00:24:13,758
CIAO. Uh, questo è...
questo è un malinteso
590
00:24:13,900 --> 00:24:15,070
Oh, vero?
591
00:24:15,212 --> 00:24:16,902
Abbiamo un isolamento acustico
stanza al piano di sotto
592
00:24:17,041 --> 00:24:20,361
dove ci alleniamo
questi malintesi.
593
00:24:20,493 --> 00:24:21,813
Dobbiamo prenderli
fuori di lì!
594
00:24:21,943 --> 00:24:23,083
Non puoi entrare lì dentro.
595
00:24:23,220 --> 00:24:24,360
- Guardami.
- Simone, fatti da parte.
596
00:24:24,497 --> 00:24:26,047
Ma...
Laura,
597
00:24:26,188 --> 00:24:28,188
ditelo al Console Generale
per rispondere al suo telefono.
598
00:24:28,328 --> 00:24:29,738
Signore,
il tuo telefono squillerà.
599
00:24:29,882 --> 00:24:31,262
- Dovresti rispondere.
- Che cosa?
600
00:24:31,400 --> 00:24:33,890
Il suo telefono, signore.
601
00:24:35,853 --> 00:24:37,793
Ciao?
Chi è questo?
602
00:24:37,924 --> 00:24:39,514
Matthew Garza, FBI.
603
00:24:41,514 --> 00:24:43,414
E questi due
appartengono a te.
604
00:24:43,551 --> 00:24:45,901
Sì, e lo voglio
restituiteli subito. Certo.
605
00:24:46,036 --> 00:24:48,896
Dopo avrò una conferenza stampa
riguardo al tuo FBI
606
00:24:49,039 --> 00:24:53,109
commettere un'effrazione illegale
nel mio Consolato.
607
00:24:53,250 --> 00:24:54,910
Va bene, e poi aspetto
la mia conferenza stampa
608
00:24:55,045 --> 00:24:58,145
dettagliando una cospirazione bielorussa
svalutare il dollaro americano
609
00:24:58,289 --> 00:24:59,909
utilizzando contraffazioni.
610
00:25:00,050 --> 00:25:02,470
tu mi dici
Console Generale,
611
00:25:02,604 --> 00:25:04,954
chi vince questa guerra di stampa?
612
00:25:05,089 --> 00:25:08,089
Se ne andranno
la porta d'ingresso, Viktor.
613
00:25:12,269 --> 00:25:13,999
Scortali fuori.
614
00:25:21,105 --> 00:25:23,755
È un vestito adorabile.
615
00:25:23,901 --> 00:25:25,181
Che vorrei
perché tu bruci
616
00:25:25,316 --> 00:25:26,866
quando hai finito
raccogliendo tutto il DNA
617
00:25:27,008 --> 00:25:28,628
dal mio aggressore
fuori di esso.
618
00:25:28,768 --> 00:25:30,288
Inutile mantenerlo
un vestito fallito.
619
00:25:30,425 --> 00:25:33,045
Ehi, ora ne sappiamo di più
di quanto facevamo prima, giusto?
620
00:25:33,186 --> 00:25:34,706
Kosta ha preso
quelle targhe valutarie.
621
00:25:34,843 --> 00:25:36,573
Ha lasciato il Consolato.
622
00:25:36,707 --> 00:25:38,227
Era lì per rubarlo,
proprio come noi, quindi...
623
00:25:38,364 --> 00:25:40,064
Quindi padre e figlio
non stiamo lavorando insieme su questo.
624
00:25:40,193 --> 00:25:42,163
Forse Viktor l'ha scoperto
cosa stava facendo suo figlio.
625
00:25:42,299 --> 00:25:43,889
Ho provato a fermarlo.
626
00:25:44,025 --> 00:25:45,785
Dobbiamo solo capire
dove andrà Kosta la prossima volta.
627
00:25:45,923 --> 00:25:47,443
Sì, beh,
Ho una segnalazione per lui,
628
00:25:47,580 --> 00:25:48,790
quindi vediamo
se siamo fortunati.
629
00:25:48,926 --> 00:25:50,266
Va bene.
Finito.
630
00:25:50,410 --> 00:25:51,580
Puoi affrettarti, per favore?
631
00:25:51,722 --> 00:25:53,142
Abbiamo bisogno di prove concrete
per costruire questo caso.
632
00:25:53,275 --> 00:25:54,545
Grazie.
633
00:25:54,691 --> 00:25:56,181
Grazie.
634
00:25:59,178 --> 00:26:03,038
Ehi, perché l'hai detto a Simone?
sul mio sponsor?
635
00:26:04,597 --> 00:26:07,217
Ero preoccupato per te.
636
00:26:07,358 --> 00:26:10,188
Il modo
hai recitato...
637
00:26:10,327 --> 00:26:11,977
Stai bene?
638
00:26:12,122 --> 00:26:14,332
Volevo dirglielo.
639
00:26:14,469 --> 00:26:15,989
E sto bene.
No, non lo sei.
640
00:26:16,126 --> 00:26:17,816
Sì...
641
00:26:17,955 --> 00:26:20,335
Randy è la mia roccia.
642
00:26:20,475 --> 00:26:21,715
Sai?
643
00:26:21,856 --> 00:26:23,686
E ora ha meno giorni da sobrio
di me.
644
00:26:23,823 --> 00:26:25,203
Io...
645
00:26:27,378 --> 00:26:28,828
N-Niente ha senso
proprio adesso.
646
00:26:28,966 --> 00:26:30,996
Ma non è questo?
il mantra dell'AA?
647
00:26:31,141 --> 00:26:32,941
"Un giorno alla volta."
648
00:26:33,074 --> 00:26:34,904
Tranne che ho fatto tutto
non dovresti farlo
649
00:26:35,041 --> 00:26:37,041
nel primo anno
di recupero.
650
00:26:37,181 --> 00:26:40,221
Mi sono trasferito, ho iniziato un nuovo lavoro,
una nuova relazione.
651
00:26:40,357 --> 00:26:43,907
E nonostante tutto ciò,
stai andando alla grande.
652
00:26:44,050 --> 00:26:45,640
Lo sono?
653
00:26:47,813 --> 00:26:50,193
Forse ho accettato
troppo.
654
00:26:51,264 --> 00:26:53,614
Cosa sei?
accennando?
655
00:26:56,028 --> 00:26:57,438
Non dovremmo
parlatene qui.
656
00:26:57,581 --> 00:27:00,201
Guarda, Randy è...
657
00:27:00,342 --> 00:27:01,622
Sta prendendo
un chip nuovo arrivato.
658
00:27:01,758 --> 00:27:03,448
Ne ho davvero bisogno
essere lì.
659
00:27:03,587 --> 00:27:05,067
Va bene?
Chiamami più tardi?
660
00:27:05,209 --> 00:27:07,069
Sì, ci proverò.
661
00:27:09,420 --> 00:27:11,730
Ooh.
662
00:27:11,871 --> 00:27:13,871
- Compiti a casa?
- Sì.
663
00:27:14,011 --> 00:27:15,911
Ho estratto alcuni file
sul governo bielorusso
664
00:27:16,048 --> 00:27:17,428
e contraffazione.
665
00:27:17,566 --> 00:27:19,216
Hai avuto più di una giornata intera.
Dovresti riposare.
666
00:27:19,361 --> 00:27:22,571
Lo so, ma lo voglio ancora
per studiare ancora un po'.
667
00:27:22,710 --> 00:27:25,610
Se rimani pronto,
non devi prepararti.
668
00:27:26,610 --> 00:27:28,440
Buona notte.
- Notte.
- Notte.
669
00:27:28,577 --> 00:27:31,407
Vedere?
Questa si chiama etica del lavoro.
670
00:27:31,546 --> 00:27:32,786
Sai quanto è difficile
era per insegnarglielo?
671
00:27:34,791 --> 00:27:37,031
- Come si fa?
- Bene.
672
00:27:37,172 --> 00:27:39,242
Bugiardo.
673
00:27:39,381 --> 00:27:41,451
Quel ragazzino idiota
avrebbe potuto ucciderti.
674
00:27:41,590 --> 00:27:42,730
Ma non lo fece.
675
00:27:42,868 --> 00:27:44,558
Non significa
non era dannatamente spaventoso.
676
00:27:46,319 --> 00:27:47,739
Sai che sono qui se tu
voglio parlarne
677
00:27:47,873 --> 00:27:51,913
o prendi una birra
e non parlarne.
678
00:27:52,049 --> 00:27:54,779
Grazie,
ma vado a cambiarmi.
679
00:27:59,816 --> 00:28:03,536
♪ Andiamo, uh, uh, uh, uh ♪
680
00:28:03,682 --> 00:28:05,132
♪ Scivola in quel...
con un gatto infernale ♪
681
00:28:05,269 --> 00:28:07,059
♪ Frequenta solo persone cattive...
perché sono fatto così ♪
682
00:28:07,202 --> 00:28:08,202
♪ Sì, odiano davvero tanto,
chiedendoti come fai ♪
683
00:28:10,033 --> 00:28:13,043
♪ Ti farò tornare indietro
come fa, fa, fa, fa ♪
684
00:28:13,174 --> 00:28:14,834
♪ Cambia il tuo marchio Patek ♪
685
00:28:14,969 --> 00:28:16,729
♪ ...non c'è nessun dottore per quello ♪
686
00:28:16,867 --> 00:28:19,767
♪ Muoversi velocemente,
non riesco nemmeno a rilevarmi ♪
687
00:28:19,905 --> 00:28:22,005
♪ Ehi, tesoro, vieni qui ♪
688
00:28:22,148 --> 00:28:23,318
♪ Sto cercando di vedere cosa succede ♪
689
00:28:32,193 --> 00:28:34,233
Oh mio Dio.
690
00:28:39,614 --> 00:28:41,314
♪ Trascorriamo tutta la notte ♪
691
00:28:41,443 --> 00:28:43,653
Ti sei addormentato guidando?
Sì.
692
00:28:43,791 --> 00:28:45,071
Avresti potuto
ti sei ucciso.
693
00:28:45,206 --> 00:28:46,476
O un civile innocente.
694
00:28:46,621 --> 00:28:47,831
Hai ragione.
695
00:28:47,967 --> 00:28:50,587
Ok, stavo andando
così difficile per così tanto tempo.
696
00:28:50,729 --> 00:28:53,249
Lo immagino
mi ha raggiunto.
697
00:28:53,386 --> 00:28:55,556
♪ Trascorriamo tutta la notte ♪
698
00:28:55,699 --> 00:28:58,079
Non voglio mai essere visto
come una responsabilità.
699
00:28:58,219 --> 00:29:00,049
Non potresti mai
essere visto in questo modo.
700
00:29:00,186 --> 00:29:02,016
♪ Abbassiamo le nostre maschere,
poi ♪
701
00:29:02,154 --> 00:29:06,054
Una volta che avrò questo body vintage
un po' di riposo, penso che starò bene.
702
00:29:06,192 --> 00:29:08,892
È più del tuo corpo.
Hai bisogno di riposare la mente.
703
00:29:09,023 --> 00:29:10,653
Il sonno extra non è sufficiente.
704
00:29:10,783 --> 00:29:11,923
Simone, di questo passo,
705
00:29:12,060 --> 00:29:14,060
ti brucerai
tra sei mesi.
706
00:29:14,200 --> 00:29:16,240
Beh...
707
00:29:16,375 --> 00:29:18,545
Oh, buongiorno,
bambina.
708
00:29:18,687 --> 00:29:19,647
Buongiorno.
709
00:29:19,792 --> 00:29:21,212
Ora,
chi abbiamo qui?
710
00:29:21,345 --> 00:29:22,725
Papà,
questa è la mia amica Naomi.
711
00:29:22,864 --> 00:29:25,874
Oh, il tuo amico
o il tuo amico amico?
712
00:29:26,005 --> 00:29:27,515
Dio mio.
713
00:29:27,662 --> 00:29:30,112
Perché hai?
per rendere tutto così strano?
714
00:29:30,251 --> 00:29:33,191
No, papà,
lei è solo mia amica.
715
00:29:33,323 --> 00:29:35,743
Noemi,
questo è mio padre, Cutty.
716
00:29:35,877 --> 00:29:38,567
- Piacere di conoscerti.
- Piacere.
717
00:29:38,707 --> 00:29:41,297
Beh, mi dispiace, non posso restare qui
e incantarvi, signore,
718
00:29:41,434 --> 00:29:43,954
ma ho ricevuto il mio settimanale
partita a scacchi,
719
00:29:44,092 --> 00:29:48,102
e oggi,
Sto portando il dolore.
720
00:29:48,234 --> 00:29:50,244
- Buona fortuna.
- Non ne ho bisogno.
721
00:29:50,374 --> 00:29:52,244
Devo andare anch'io.
Vuoi un passaggio?
722
00:29:52,376 --> 00:29:54,276
No.
Brendon mi colpirà.
723
00:29:54,413 --> 00:29:56,623
Ricorda quello che ho detto.
724
00:29:56,760 --> 00:29:58,490
Fatto.
725
00:29:58,624 --> 00:30:01,564
♪ Lo zucchero e le spezie fanno
tutto bello ♪
726
00:30:01,696 --> 00:30:03,526
♪ Ma bello, non fare soldi ♪
727
00:30:03,663 --> 00:30:04,733
Ehi, capo.
728
00:30:04,872 --> 00:30:06,492
Antonietta ha ottenuto
un risultato del DNA dal mio vestito.
729
00:30:06,632 --> 00:30:08,532
Il ragazzo che mi ha aggredito
all'ambasciata c'era Kosta,
730
00:30:08,668 --> 00:30:09,738
proprio come pensavamo.
731
00:30:09,877 --> 00:30:11,327
Infine,
alcune prove concrete.
732
00:30:11,464 --> 00:30:13,434
Ma è ancora là fuori
con quelle targhe contraffatte.
733
00:30:13,570 --> 00:30:15,850
Sì, beh, lo è neanche lui
proverò a venderli
a un terzo,
734
00:30:15,986 --> 00:30:17,776
o proverà a farlo
lui stesso dei soldi divertenti, giusto?
735
00:30:17,919 --> 00:30:20,819
La tua stampante
è una rock star.
736
00:30:20,957 --> 00:30:22,437
Sì, e costoso.
737
00:30:22,579 --> 00:30:24,959
Ne vale la pena
centesimo contraffatto.
738
00:30:25,099 --> 00:30:26,719
E tuo padre?
739
00:30:26,859 --> 00:30:28,619
Continua e basta
stampare denaro.
740
00:30:28,757 --> 00:30:31,167
Una volta che lo avrò fatto
oligarca di famiglia ricco,
741
00:30:31,312 --> 00:30:33,352
si metterà in riga.
742
00:30:34,556 --> 00:30:35,826
Come stai, B?
743
00:30:35,972 --> 00:30:38,322
Grande.
Come stai?
744
00:30:39,734 --> 00:30:41,294
direi "fantastico"
anche,
745
00:30:41,425 --> 00:30:43,835
ma allora mentirei
duro quanto te.
746
00:30:43,980 --> 00:30:45,640
Vuoi un caffè?
747
00:30:45,774 --> 00:30:47,674
No, no, sto bene.
Dobbiamo partire, in realtà.
748
00:30:47,811 --> 00:30:49,641
Il capo mi ha appena mandato un messaggio.
Quindi Kosta è ancora nel vento.
749
00:30:49,778 --> 00:30:51,438
Vuole che collaboriamo
con i servizi segreti,
750
00:30:51,573 --> 00:30:54,443
vedi se c'è qualche russo
o tipografi bielorussi
751
00:30:54,576 --> 00:30:56,126
che sono sospettati di contraffazione.
752
00:30:56,268 --> 00:30:58,718
Possiamo saltare il...
I servizi segreti ne fanno parte.
753
00:30:58,857 --> 00:31:02,547
- Perché?
- Perché mio padre gioca a scacchi
con alcuni ragazzi russi.
754
00:31:02,688 --> 00:31:04,688
Uno di loro, Anton,
è un ex Redfella.
755
00:31:04,828 --> 00:31:06,548
Sai, la mafia russa.
756
00:31:06,692 --> 00:31:09,142
- Uh-eh.
- E, tesoro, gli piace parlare.
757
00:31:12,663 --> 00:31:13,773
Intelligente.
758
00:31:13,906 --> 00:31:16,666
Non trattarmi con condiscendenza, Anton.
759
00:31:18,083 --> 00:31:19,393
Ahh.
760
00:31:19,532 --> 00:31:23,052
Papà, rompi l'orologio
non migliorerà le cose.
761
00:31:23,191 --> 00:31:26,891
Simone,
cosa stai facendo qui?
762
00:31:27,023 --> 00:31:29,233
Una ragazza non può venire a guardare?
suo padre in azione?
763
00:31:29,370 --> 00:31:33,060
Lei può.
Ma non lo faresti.
764
00:31:33,201 --> 00:31:36,861
E tu lo sai meglio di
per distrarre il giocatore a metà partita.
765
00:31:36,998 --> 00:31:38,588
Beh, non sono venuto
per distrarti.
766
00:31:38,724 --> 00:31:41,004
Sono venuto per distrarre
il tuo avversario.
767
00:31:41,140 --> 00:31:43,210
Ehi, Anton.
Questo è Brendon.
768
00:31:43,349 --> 00:31:46,209
- Anche lui è un agente speciale dell'FBI.
- EHI.
769
00:31:46,352 --> 00:31:48,082
Possiamo chattare?
770
00:31:48,216 --> 00:31:49,386
Riguardo a cosa?
771
00:31:49,528 --> 00:31:50,768
I cerchi
ci correvi dentro.
772
00:31:50,909 --> 00:31:53,599
Ehi, ehi, adesso, aspetta.
Anton è mio amico.
773
00:31:53,739 --> 00:31:55,879
Non sei qui
interrogare... Va tutto bene, Cutty.
Va tutto bene.
774
00:31:56,017 --> 00:31:58,497
Lasciala... Lasciala andare,
lascia che sia lei a fare le sue domande.
775
00:32:00,366 --> 00:32:01,886
Volevamo solo parlare con te
su alcune persone del blocco orientale
776
00:32:02,023 --> 00:32:04,413
che sanno una cosa o due
sulla contraffazione.
777
00:32:04,543 --> 00:32:07,373
Sì, qualcuno lo sta facendo
banconote false da 20 dollari.
778
00:32:07,511 --> 00:32:09,721
Pensi di poterci aiutare
capire chi è?
779
00:32:09,858 --> 00:32:13,758
ti farò divertire
mi fai divertire, eh?
780
00:32:13,897 --> 00:32:16,657
Ho picchiato tuo padre
ogni settimana.
Non è vero.
781
00:32:16,796 --> 00:32:18,346
E' vero.
782
00:32:18,488 --> 00:32:21,278
Se puoi, prendi il suo posto
e, uh, picchiami,
783
00:32:21,422 --> 00:32:23,292
allora certo, forse posso
chiamare alcuni colleghi
784
00:32:23,424 --> 00:32:25,364
e... vedremo
cosa possiamo scoprire.
785
00:32:25,495 --> 00:32:28,145
Il gioco continua.
Scivola, papà.
786
00:32:30,017 --> 00:32:32,947
Insegna a questo giovane
alcune cose.
787
00:32:33,089 --> 00:32:36,229
Hai fatto un grosso errore.
788
00:32:36,368 --> 00:32:38,338
Avrei dovuto chiedere
per un gioco nuovo.
789
00:32:39,405 --> 00:32:41,745
Sto per picchiare tuo padre
in tre mosse.
790
00:32:41,890 --> 00:32:45,550
Forse è vero per mio padre,
ma non per me, compagno.
791
00:32:45,687 --> 00:32:48,407
- Prendiamolo.
- Arroganza. Mi piace che.
792
00:32:48,552 --> 00:32:50,212
Ma questo ti piace?
793
00:32:55,870 --> 00:32:57,560
Brendon, stavo giusto
pensandoci.
794
00:32:57,699 --> 00:32:59,699
Hai pagato il pranzo
la settimana scorsa, ricordi?
795
00:32:59,839 --> 00:33:01,949
Posso ripagarti...
796
00:33:02,083 --> 00:33:03,773
con un assegno?
797
00:33:06,294 --> 00:33:07,744
Oh, schiocco.
798
00:33:07,882 --> 00:33:10,442
B, non so se abbiamo chiuso a chiave
la macchina quando siamo scesi.
799
00:33:10,574 --> 00:33:12,784
Dovresti andare... controlla.
800
00:33:22,552 --> 00:33:25,002
Questo è ciò che chiami
una mossa dettata dal panico.
801
00:33:25,141 --> 00:33:28,831
Adesso mi siederò e basta
e lascia che il tempo scada
802
00:33:28,972 --> 00:33:33,112
così puoi realizzare
quanto sei fregato.
803
00:33:33,252 --> 00:33:36,012
Mi dimetto.
804
00:33:36,152 --> 00:33:38,532
Hai un molto
figlia speciale lì.
805
00:33:38,671 --> 00:33:41,851
Sì, stavo per dire fastidioso, ma...
806
00:33:41,985 --> 00:33:44,875
Direi speciale.
807
00:33:45,023 --> 00:33:47,513
Lo farò
quelle telefonate adesso, Anton?
808
00:33:51,960 --> 00:33:53,860
Sembra che
una caccia all'oca selvaggia.
809
00:33:53,997 --> 00:33:55,647
Abbi fede, Carter.
810
00:33:59,347 --> 00:34:01,177
Signor Vorovin,
è l'FBI.
811
00:34:01,315 --> 00:34:04,275
E' l'FBI, signore.
Vogliamo solo parlare.
812
00:34:06,561 --> 00:34:07,701
Scendere!
813
00:34:12,360 --> 00:34:14,020
Si sta ricaricando.
814
00:34:14,155 --> 00:34:15,705
FBI! Lascialo perdere.
815
00:34:15,846 --> 00:34:17,116
Abbiamo preso le targhe, Carter.
816
00:34:17,262 --> 00:34:19,572
Ammanettatelo!
817
00:34:19,712 --> 00:34:20,922
Un sacco di soldi divertenti.
818
00:34:21,059 --> 00:34:23,029
Ti abbiamo preso
contraffazione e omicidio.
819
00:34:23,164 --> 00:34:24,654
Non potrai
per farmi pagare.
820
00:34:24,786 --> 00:34:26,306
Ho l'immunità diplomatica.
821
00:34:26,443 --> 00:34:27,893
Forse non possiamo farti pagare,
822
00:34:28,031 --> 00:34:30,791
ma possiamo trattenerti per
finché la legge lo consentirà.
823
00:34:32,173 --> 00:34:34,763
E tu?
cosa dolce?
824
00:34:34,900 --> 00:34:36,700
Non ce l'hai
immunità diplomatica.
825
00:34:36,833 --> 00:34:38,213
Vuoi parlare?
826
00:34:38,352 --> 00:34:39,842
Non dire loro niente.
827
00:34:39,974 --> 00:34:41,324
Porta fuori questo ragazzo
828
00:34:41,458 --> 00:34:43,838
mentre facciamo una piccola chiacchierata
con il suo amico.
829
00:34:45,462 --> 00:34:46,532
Non sto parlando.
830
00:34:46,670 --> 00:34:48,360
L'hai appena fatto.
831
00:34:48,500 --> 00:34:51,330
- Dovrei fare il finto tonto.
- Sei troppo intelligente
per quello.
832
00:34:51,468 --> 00:34:52,568
Ti piacerebbe
fare un accordo?
833
00:34:52,711 --> 00:34:54,401
Cosa significa questo?
Un accordo?
834
00:34:54,540 --> 00:34:57,580
Tu ci dici la verità e noi
togli anni dalla tua condanna.
835
00:34:57,716 --> 00:34:59,266
Come fanno loro
sulla TV americana?
836
00:34:59,407 --> 00:35:01,997
Ti piace "Il poliziotto vampiro"?
837
00:35:03,687 --> 00:35:05,407
"Il crimine fa schifo."
838
00:35:05,551 --> 00:35:08,551
Sì, "il crimine fa schifo".
Adoro quello spettacolo.
839
00:35:08,692 --> 00:35:10,592
Nella mia famiglia guardavamo
insieme in Bielorussia.
840
00:35:10,729 --> 00:35:13,699
Beh, forse potremmo
fare una presentazione
841
00:35:13,835 --> 00:35:15,285
se ce lo dici
quello che dobbiamo sapere.
842
00:35:15,423 --> 00:35:18,533
Voglio dire, il ragazzo che gioca
Poliziotto vampiro, lavora con noi.
843
00:35:18,668 --> 00:35:20,388
La mia famiglia rimarrebbe stupita.
844
00:35:20,532 --> 00:35:21,912
Coopera e lo farai
tornare a casa
845
00:35:22,050 --> 00:35:23,260
per rivederli
molto presto.
846
00:35:23,397 --> 00:35:25,087
Dov'è Kosta?
847
00:35:26,572 --> 00:35:28,262
- A caccia.
- Per quello?
848
00:35:28,402 --> 00:35:29,852
Una donna del Consolato.
849
00:35:29,989 --> 00:35:31,609
Rada Rybak?
SÌ.
850
00:35:31,750 --> 00:35:33,410
Kosta dice che è una minaccia
e deve essere ucciso
851
00:35:33,545 --> 00:35:35,505
quindi Minsk non può sostituire
suo padre con lei.
852
00:37:01,840 --> 00:37:03,840
- Piacere di rivederti.
- Fa male.
853
00:37:03,980 --> 00:37:06,670
- Ho bisogno del dottore.
- Cowboy in piedi, Kosta.
854
00:37:06,810 --> 00:37:08,020
L'ambulanza sta arrivando.
855
00:37:10,158 --> 00:37:12,158
Stai bene?
856
00:37:20,238 --> 00:37:22,098
Fai il tuo mercoledì
Cena FaceTime con Atlas?
857
00:37:22,240 --> 00:37:24,730
Mm. Otterrà
un orecchio stasera.
858
00:37:24,863 --> 00:37:27,003
Stai ancora lottando
con cosa è successo?
859
00:37:27,141 --> 00:37:28,871
No.
860
00:37:29,005 --> 00:37:30,655
Un po'.
861
00:37:30,800 --> 00:37:33,220
Non so quale sia la parte peggiore,
cercando di non essere terrorizzato
862
00:37:33,354 --> 00:37:34,774
così puoi fare il tuo lavoro
863
00:37:34,907 --> 00:37:38,077
o essere terrorizzato e
devi ancora fare il tuo lavoro.
864
00:37:38,221 --> 00:37:39,981
Mm.
Voglio dire, fanno entrambi schifo.
865
00:37:42,812 --> 00:37:44,232
lo sai,
ho pensato,
866
00:37:44,365 --> 00:37:47,535
e sono venuto alla fiera
conclusione che mi sbagliavo.
867
00:37:47,679 --> 00:37:49,439
Brendon richiede molto più lavoro
come esordiente rispetto a Simone.
868
00:37:49,577 --> 00:37:51,127
- Quindi hai vinto tu.
- Va bene.
869
00:37:51,269 --> 00:37:54,199
Di cosa stai parlando?
A-Un peccato, vittoria?
870
00:37:54,341 --> 00:37:55,581
Dai.
871
00:37:55,721 --> 00:37:58,101
Quanto pensi che io sia fragile?
Non c'è modo.
872
00:37:58,241 --> 00:38:00,241
Simon lo è chiaramente
il debuttante più impegnativo
873
00:38:00,381 --> 00:38:01,561
nella storia
dei debuttanti.
874
00:38:01,693 --> 00:38:03,563
Quindi puoi prendere il W.Che ne dici di questo?
875
00:38:03,695 --> 00:38:06,415
sono entrambi uguali
- rompiscatole?
- Mm.
876
00:38:06,560 --> 00:38:11,010
E penso che sono solo 14
mancano ancora mesi di allenamento.
877
00:38:11,150 --> 00:38:14,190
♪ Dicembre caldo ♪
878
00:38:14,326 --> 00:38:16,216
♪ Luglio amaro ♪
879
00:38:16,363 --> 00:38:19,473
Al nuovo Console Generale per
La Bielorussia nella Città degli Angeli.
880
00:38:19,607 --> 00:38:21,017
♪ Non importa il tempo,
lo saresti ♪
881
00:38:21,160 --> 00:38:22,440
Grazie, Matteo.
882
00:38:22,576 --> 00:38:24,196
♪ Al mio fianco ♪
883
00:38:24,336 --> 00:38:25,536
♪ Sto lottando senza ♪
884
00:38:25,682 --> 00:38:27,312
Avevo ragione, eh?
885
00:38:27,443 --> 00:38:29,203
Hai pescato
per la posizione di Viktor.
886
00:38:29,341 --> 00:38:30,961
- Ovviamente.
- Sì.
887
00:38:31,101 --> 00:38:33,381
Sapevo che Kosta faceva contrabbando
e Viktor lo copriva.
888
00:38:33,518 --> 00:38:35,238
Politicamente,
avevo le mani legate
889
00:38:35,382 --> 00:38:38,282
finché tu e la tua allegra banda
degli agenti speciali si sono presentati.
890
00:38:38,419 --> 00:38:39,829
Sono contento che potremmo esserlo
di servizio.
891
00:38:39,972 --> 00:38:41,222
♪ Dicembre caldo ♪
892
00:38:41,353 --> 00:38:43,083
Beh, una volta spia,
sempre una spia.
893
00:38:43,217 --> 00:38:45,737
Sei sempre stato così buono
nell'anticipare
894
00:38:45,875 --> 00:38:48,185
- le mosse degli altri.
- Non di Kosta.
895
00:38:48,326 --> 00:38:51,046
Non posso crederci così poco
bastardo ha cercato di uccidermi.
896
00:38:51,190 --> 00:38:52,400
Sì.
897
00:38:52,537 --> 00:38:54,677
lo sai,
uno dei grandi vantaggi
898
00:38:54,815 --> 00:38:56,325
del mio nuovo lavoro
sono le connessioni.
899
00:38:56,472 --> 00:38:59,892
Quindi... chiamami
se mai avessi bisogno di un favore.
900
00:39:00,027 --> 00:39:01,367
Lo farò.
901
00:39:01,511 --> 00:39:04,931
O se mai lo desideri
per cenare qualche volta.
902
00:39:05,066 --> 00:39:07,206
♪ Stai bene? ♪
903
00:39:07,345 --> 00:39:10,585
Vedi, tu stai molto meglio
a questo di me
904
00:39:10,727 --> 00:39:14,037
perché non l'avevo previsto
quella mossa.
905
00:39:14,179 --> 00:39:16,039
Bene, lo abbiamo fatto
così tanto in comune.
906
00:39:16,181 --> 00:39:18,941
Beh, sono stato divorziato
anche tre volte.
907
00:39:19,080 --> 00:39:21,360
Immagino che le persone come noi lo siano
semplicemente non è pensato per essere legato.
908
00:39:21,497 --> 00:39:23,777
Non significa
non possiamo divertirci.
909
00:39:25,949 --> 00:39:28,369
♪ Che sto cadendo a pezzi ♪
910
00:39:28,504 --> 00:39:30,614
♪ Ne ho abbastanza ♪
911
00:39:30,747 --> 00:39:34,127
Ehi.
E' il momento giusto?
912
00:39:34,268 --> 00:39:37,238
♪ Cammina dappertutto
il mio pasticcio rotto ♪
913
00:39:37,375 --> 00:39:40,895
- Guarda, riguardo a ieri sera.
- Fermare.
914
00:39:41,033 --> 00:39:44,383
Prima di dire qualsiasi cosa,
Ho qualcosa da dire
915
00:39:44,520 --> 00:39:48,390
Mi dispiace così tanto per quello che sei
andare avanti con il tuo sponsor.
916
00:39:48,524 --> 00:39:51,184
Ma non scendi
il gancio così facilmente.
917
00:39:51,319 --> 00:39:52,699
Fuori dai guai?
918
00:39:52,838 --> 00:39:55,878
Quella roba di cui hai detto
assumersi troppo,
919
00:39:56,014 --> 00:39:59,024
quindi lasciando intendere che esci con me
ne faceva parte?
920
00:39:59,155 --> 00:40:00,465
No.
921
00:40:00,605 --> 00:40:01,605
Se vuoi arrenderti
su di noi
922
00:40:01,744 --> 00:40:03,644
prima ancora che lo abbiamo fatto davvero
iniziato,
923
00:40:03,780 --> 00:40:05,470
dipende da te.
924
00:40:05,610 --> 00:40:07,510
Ma niente scuse.
925
00:40:07,646 --> 00:40:10,506
Basta... finiscila adesso.
926
00:40:10,649 --> 00:40:12,959
Non capisci.
927
00:40:14,377 --> 00:40:17,277
Quando ho bevuto,
Ho ferito le persone.
928
00:40:17,415 --> 00:40:19,725
So cosa ho ottenuto
con te,
929
00:40:19,865 --> 00:40:23,415
e... sono disposto
mettersi all'opera.
930
00:40:26,389 --> 00:40:28,119
Sei?
931
00:40:28,253 --> 00:40:30,843
♪ Che sto cadendo a pezzi,
Ne ho abbastanza ♪
932
00:40:48,584 --> 00:40:51,554
♪ Sono giù, ho paura
la mia solitudine ♪
933
00:40:51,690 --> 00:40:53,550
LAPD. Aprire.
934
00:40:56,454 --> 00:40:57,634
Sai che ti sbagli
per quello.
935
00:40:57,765 --> 00:40:59,905
Hai ragione.
Colpa mia.
936
00:41:00,043 --> 00:41:01,423
Permettimi di farmi perdonare
con un piccolo regalo.
937
00:41:01,562 --> 00:41:02,942
Che cos'è?
938
00:41:03,081 --> 00:41:06,081
Qualcosa su cui concentrarti
oltre al lavoro.
939
00:41:06,222 --> 00:41:09,092
Qualcosa che ti rilasserà
il tuo corpo e la tua mente.
940
00:41:09,225 --> 00:41:11,085
♪ E cammini dappertutto
il mio pasticcio rotto ♪
941
00:41:11,227 --> 00:41:12,607
Lavorare a maglia?
942
00:41:12,746 --> 00:41:15,226
So che stai impazzendo.
Non lo sono.
943
00:41:15,369 --> 00:41:17,229
Davvero, sono inciampato
quando mio cugino a Oakland
944
00:41:17,371 --> 00:41:18,791
mi ha fatto appassionare al lavoro a maglia.
945
00:41:18,924 --> 00:41:21,444
All'inizio,
Ero davvero sicuro.
946
00:41:21,582 --> 00:41:24,002
Poi ho realizzato un berretto,
e io pensavo,
947
00:41:24,136 --> 00:41:26,726
"Dannazione, i nodi si intrecciano
è molto terapeutico."
948
00:41:26,863 --> 00:41:28,353
Chi lo sapeva?
949
00:41:29,728 --> 00:41:33,278
Bene, da dove cominciamo?
950
00:41:33,421 --> 00:41:36,111
Con le tue mani.
951
00:41:36,252 --> 00:41:38,982
Per prima cosa iniziamo con un nodo scorsoio,
e poi inizieremo.
952
00:41:39,117 --> 00:41:41,397
♪ E questo lo temo
finirà ♪
953
00:41:41,533 --> 00:41:43,603
Tutto bene?
954
00:41:43,742 --> 00:41:46,122
Quindi, pensi davvero
955
00:41:46,262 --> 00:41:49,892
questo mi tratterrà
dal bruciarsi?
956
00:41:50,024 --> 00:41:52,274
Non lo so.
957
00:41:52,406 --> 00:41:56,026
Ma se così non fosse,
troveremo qualcosa che lo faccia.
958
00:41:56,168 --> 00:41:59,858
♪ Sono giù, ho paura
la mia solitudine ♪
959
00:42:00,000 --> 00:42:03,350
Ok. Va bene.
Hai detto che dobbiamo avviare.
960
00:42:03,486 --> 00:42:04,656
Giusto.
961
00:42:04,798 --> 00:42:07,038
E poi una volta
Ti insegno a lavorare a rovescio,
962
00:42:07,179 --> 00:42:08,279
entrerai nella zona.
963
00:42:08,422 --> 00:42:11,432
Nella zona?
964
00:42:11,563 --> 00:42:15,263
Ragazza, hai capito
molti strati.
965
00:42:15,394 --> 00:42:17,124
Ma sono giù.
Facciamolo.
966
00:42:17,258 --> 00:42:23,438
♪ E cammini dappertutto
il mio pasticcio rotto ♪
967
00:42:23,575 --> 00:42:25,055
Stringilo.
968
00:43:03,235 --> 00:43:05,195
Didascalie di VITAC--