1
00:00:00,828 --> 00:00:02,728
In precedenza... Matt: Abril Rodas.
2
00:00:02,726 --> 00:00:05,206
Era della Fiera
donna di destra fino alla Fiera
3
00:00:05,212 --> 00:00:06,522
è finito con
una pallottola nel cuore.
4
00:00:06,523 --> 00:00:07,663
A differenza della Fiera,
5
00:00:07,662 --> 00:00:10,392
Uccido solo quando è così
strategicamente vantaggioso.
6
00:00:10,389 --> 00:00:13,119
I suoi sicarios colpiscono
tre bande concorrenti
7
00:00:13,116 --> 00:00:15,216
allo stesso tempo lei
abbattere l'equipaggio di Elijah.
8
00:00:15,222 --> 00:00:16,882
Elijah, si sta espandendo.
9
00:00:16,878 --> 00:00:18,948
- Possiamo aiutarci a vicenda.
- Sto ascoltando.
10
00:00:18,949 --> 00:00:20,739
Sappiamo che ha fatto squadra
con Abril. Cos'altro?
11
00:00:20,744 --> 00:00:23,854
La DEA ha appena intercettato una chiamata
a Daylin Morales da aprile,
12
00:00:23,851 --> 00:00:25,201
ordinandole di venire
a Los Angeles.
13
00:00:25,197 --> 00:00:26,917
Buenas noches.
14
00:00:26,923 --> 00:00:28,753
I federali l'hanno rintracciata mentre entrava
il paese due ore fa.
15
00:00:28,752 --> 00:00:30,582
Il piacere di fare affari
con te.
16
00:00:30,582 --> 00:00:31,962
Polizia Stradale! Scendi a terra!
17
00:00:35,173 --> 00:00:38,313
Scendi a terra!
Fallo adesso!
18
00:00:38,314 --> 00:00:41,084
aprile,
i federali hanno il telefono di Elijah.
19
00:00:41,075 --> 00:00:42,655
Con Elia in prigione,
20
00:00:42,663 --> 00:00:44,083
tutti gli spacciatori
aveva sotto controllo
21
00:00:44,078 --> 00:00:45,248
lo saranno
arrampicandosi per la sua corona.
22
00:00:45,252 --> 00:00:47,392
Ne ho avuto uno vero
biblioteca qui.
23
00:00:47,392 --> 00:00:49,152
Qual è la tua marmellata?
24
00:00:49,152 --> 00:00:51,192
Hai capito
qualche storia di vendetta?
25
00:01:25,292 --> 00:01:27,402
Oh, hai fatto un casino
alzati adesso, vecchio mio.
26
00:01:27,397 --> 00:01:30,917
Pow!
27
00:01:30,918 --> 00:01:35,298
Invito il tuo re
ad una festa a casa mia.
28
00:01:35,302 --> 00:01:38,862
Anche dopo tutti quegli anni,
non hai ancora imparato
29
00:01:38,857 --> 00:01:42,207
quegli scacchi
è un gioco di tattica,
30
00:01:42,205 --> 00:01:44,655
non-non-parlando.
31
00:01:44,656 --> 00:01:46,486
Ok, non ti stavi lamentando
32
00:01:46,485 --> 00:01:48,895
tutti quegli anni
Ho interpretato te in prigione.
33
00:01:48,901 --> 00:01:53,421
Sì, beh, è perché
quelle visite, i nostri giochi,
34
00:01:53,423 --> 00:01:55,293
mi hanno fatto superare la cosa.
35
00:01:55,287 --> 00:01:59,397
Ma questo non significa questo
Non ti prenderò a calci in culo
36
00:01:59,395 --> 00:02:02,045
sulla celebrazione
del giorno del mio ritorno a casa.
37
00:02:02,052 --> 00:02:03,232
Portamelo, vecchio.
38
00:02:03,226 --> 00:02:05,296
Bam!
39
00:02:05,297 --> 00:02:06,917
OH!
40
00:02:09,888 --> 00:02:11,988
32 anni
valore dei giochi
41
00:02:11,993 --> 00:02:14,273
e non abbiamo mai mancato
un anniversario.
42
00:02:14,272 --> 00:02:15,652
Ho sempre trovato un modo.
43
00:02:15,652 --> 00:02:20,932
Sai, Benny Reynolds ha raggiunto
fuori da me l'altro giorno.
44
00:02:20,933 --> 00:02:23,903
Adesso è in ospizio.
45
00:02:23,902 --> 00:02:26,422
Bene.
Non vedo l'ora che muoia.
46
00:02:26,422 --> 00:02:27,772
Ah, Simone,
andiamo adesso...
47
00:02:27,768 --> 00:02:29,148
No, no Simone, niente.
48
00:02:29,149 --> 00:02:32,259
Benny Reynolds
era un poliziotto corrotto
49
00:02:32,255 --> 00:02:33,355
chi ti ha incastrato,
50
00:02:33,360 --> 00:02:36,430
ti avevano incarcerato
per gran parte della mia infanzia.
51
00:02:36,432 --> 00:02:38,022
Cosa vuole?
52
00:02:38,019 --> 00:02:40,819
Per poterlo assolvere
della sua colpa sul letto di morte?
53
00:02:40,815 --> 00:02:43,605
Mm-hmm.
E lo sto considerando.
54
00:02:43,611 --> 00:02:44,921
Tu... io...
55
00:02:48,858 --> 00:02:51,548
Buon Dio,
sei fantastica.
56
00:02:51,550 --> 00:02:53,730
Mi sento troppo vestito.
57
00:02:53,725 --> 00:02:56,445
Penso di avere un modo
per risolverlo.
58
00:03:05,219 --> 00:03:07,949
Spenderemo
l'intera giornata a letto.
59
00:03:07,946 --> 00:03:10,216
Domande, commenti, dubbi?
60
00:03:10,224 --> 00:03:12,614
Ehm...
Non la pensavo così.
61
00:03:18,405 --> 00:03:20,575
Ehi. Cosa c'è che non va?
62
00:03:20,579 --> 00:03:22,579
No, è solo che...
Niente. Niente.
63
00:03:22,581 --> 00:03:23,791
C'è qualcosa.
64
00:03:23,789 --> 00:03:25,209
Io... può aspettare.
65
00:03:25,205 --> 00:03:28,415
Ovviamente non può.
66
00:03:28,415 --> 00:03:30,655
Perche'... Cosa sta succedendo?
67
00:03:30,658 --> 00:03:32,248
Non voglio
rendilo una cosa.
68
00:03:32,246 --> 00:03:35,656
È solo che, abbiamo detto
ne avremmo parlato.
69
00:03:35,663 --> 00:03:37,913
Giusto.
Chi siamo.
70
00:03:37,907 --> 00:03:39,807
Voglio dire, lo facciamo davvero
devo definirlo?
71
00:03:44,534 --> 00:03:46,194
Un minuto.
72
00:03:46,191 --> 00:03:47,571
Sì.
73
00:03:47,572 --> 00:03:49,442
Oh, ehm...
74
00:03:49,436 --> 00:03:50,746
Buongiorno, Matt.
75
00:03:52,577 --> 00:03:54,027
Sì.
76
00:03:54,026 --> 00:03:55,266
sì,
Sarò proprio lì.
77
00:03:55,269 --> 00:03:56,889
Mm-hmm.
78
00:03:59,687 --> 00:04:00,927
- Devi entrare? Sì.
- Sì.
79
00:04:00,930 --> 00:04:03,070
Mi dispiace tanto.
80
00:04:03,070 --> 00:04:05,070
Hai volato fino a qui
da DC
81
00:04:05,072 --> 00:04:07,392
Hmm.
82
00:04:07,385 --> 00:04:08,625
Stiamo bene?
83
00:04:08,627 --> 00:04:10,867
Sì.
Sei sicuro?
84
00:04:10,871 --> 00:04:13,671
- Sì.
- Va bene.
85
00:04:20,915 --> 00:04:23,255
Perché intendi rapinare?
questo bravo fratello?
86
00:04:23,263 --> 00:04:24,753
Ti deve dei soldi?
87
00:04:24,747 --> 00:04:26,437
Lui è la DEA.
Sai cosa significa?
88
00:04:26,438 --> 00:04:28,298
"Non aspettarti nulla."
89
00:04:28,302 --> 00:04:30,752
Non sono cowboy spericolati
investigatori seri come noi.
90
00:04:30,753 --> 00:04:33,033
Quindi non esagerare, Simone
cercando di fare amicizia.
91
00:04:33,031 --> 00:04:34,381
Ricorda
in che squadra fai parte.
92
00:04:34,377 --> 00:04:36,307
Fatto.
93
00:04:36,310 --> 00:04:38,660
Ehi, mi dispiace
la tua giornata con Atlas.
94
00:04:38,657 --> 00:04:40,797
Fa schifo.
Comunque, come sta il mio ragazzo?
95
00:04:40,797 --> 00:04:42,447
Così buono.
96
00:04:42,454 --> 00:04:44,974
Mattina! Grazie a tutti
per essere arrivato così in fretta.
97
00:04:44,974 --> 00:04:46,804
La nostra task force è stata assegnata
una scarica di adrenalina
98
00:04:46,803 --> 00:04:48,463
dai nostri amici della polizia di Los Angeles.
99
00:04:48,460 --> 00:04:51,430
Ieri sera,
hanno arrestato Elijah Stone.
100
00:04:51,429 --> 00:04:53,639
Ora hanno recuperato un bruciatore
cella che sta utilizzando
101
00:04:53,638 --> 00:04:57,438
per coordinare le sue spedizioni di droga
con il suo fornitore in Guatemala,
102
00:04:57,435 --> 00:04:59,295
Abril Rodas.
103
00:04:59,299 --> 00:05:01,439
Ora, come tutti sappiamo, lo è stata
nascosto per mesi, ma...
104
00:05:01,439 --> 00:05:03,409
Lo prenderò
da qui, Matt.
105
00:05:03,406 --> 00:05:05,646
Per voi federali che siete nuovi
a questa task force,
106
00:05:05,650 --> 00:05:07,860
Sono l'agente Owen Ripley.
107
00:05:07,859 --> 00:05:10,409
Questo è
Agente speciale Xavier Lind.
108
00:05:10,413 --> 00:05:13,353
Ora, i nostri agenti in Guatemala
filmati catturati dal drone
109
00:05:13,347 --> 00:05:17,487
di Abril e il suo primo
tenente, Daylin Morales.
110
00:05:17,489 --> 00:05:20,149
Sono rintanati in un complesso
fuori dalla città di San Marcos.
111
00:05:20,147 --> 00:05:23,387
Grazie al rapporto della DEA
con il governo guatemalteco,
112
00:05:23,392 --> 00:05:25,292
ci è stato dato il permesso
per eseguire un'estrazione.
113
00:05:25,290 --> 00:05:26,980
Non dovrebbe essere
troppo complicato.
114
00:05:26,981 --> 00:05:29,291
Questo non lo è
una posizione ben fortificata.
115
00:05:29,294 --> 00:05:31,334
Onestamente, non lo sappiamo
perché Abril l'ha scelto.
116
00:05:31,331 --> 00:05:34,131
Secondo fonti dell'FBI,
quella era la casa della madre di Abril.
117
00:05:34,126 --> 00:05:35,846
È morta una settimana fa.
Abril era al suo fianco.
118
00:05:35,852 --> 00:05:37,372
E questo è importante perché?
119
00:05:37,371 --> 00:05:39,131
Ebbene, parla
al suo stato d'animo.
120
00:05:39,131 --> 00:05:41,621
Potrebbe potenzialmente
renderla vulnerabile.
121
00:05:41,617 --> 00:05:42,717
Conosci il tuo obiettivo.
122
00:05:42,721 --> 00:05:44,651
Questo è il modo migliore
per catturarli.
123
00:05:44,654 --> 00:05:47,904
Bene, quindi stiamo mettendo insieme
una piccola squadra
124
00:05:47,899 --> 00:05:49,559
per dirigersi in Guatemala
per questa missione.
125
00:05:49,556 --> 00:05:51,136
Ruote su in 30.
126
00:05:51,143 --> 00:05:52,733
Carter, Simone, tu sei
con me in Guatemala.
127
00:05:52,731 --> 00:05:54,731
Laura, Brendon, voglio che lo facciate
proseguire con Elijah Stone.
128
00:05:54,733 --> 00:05:56,253
Con lui in prigione,
129
00:05:56,252 --> 00:05:57,812
c'è un vuoto di potere
che deve essere riempito.
130
00:05:57,805 --> 00:05:59,385
Distruggiamo questa operazione di droga
131
00:05:59,393 --> 00:06:01,843
da entrambi i lati
del confine una volta per tutte.
132
00:06:06,469 --> 00:06:08,229
- Ehi, capo.
- Sì?
133
00:06:08,229 --> 00:06:10,159
Conosco un eccellente profiler
chi si trova in città.
134
00:06:10,162 --> 00:06:11,922
Forse può aiutarci ad analizzare
Elia e il suo equipaggio.
135
00:06:11,923 --> 00:06:13,233
Chi?
Agente speciale
Marco Atlante.
136
00:06:13,234 --> 00:06:15,244
No, no, no.
E' in vacanza, non disponibile.
137
00:06:15,236 --> 00:06:16,716
Per vederti,
ma sei bloccato qui,
138
00:06:16,721 --> 00:06:18,271
quindi perché non averlo
essere bloccato con te?
139
00:06:18,274 --> 00:06:20,934
Allora cosa ne pensi, capo?
Atlas può venire a giocare?
140
00:06:20,932 --> 00:06:22,802
Se aiuta a portare a termine il lavoro, va bene.
141
00:06:22,796 --> 00:06:25,276
SÌ.
Con me.
142
00:06:25,281 --> 00:06:27,281
- Cosa fai?
- Salvataggio della tua festa.
143
00:06:27,283 --> 00:06:29,013
Oh, guarda.
Ha risposto con un messaggio.
144
00:06:29,009 --> 00:06:30,739
"Ci sto." Grande.
Oh...
145
00:06:30,735 --> 00:06:32,835
Quindi ora puoi spendere
un po' di tempo con il tuo uomo
146
00:06:32,840 --> 00:06:34,220
e risolvere un caso.
147
00:06:34,221 --> 00:06:36,221
Prego.
148
00:06:36,223 --> 00:06:39,233
- Ti sbagli su questo.
- Mi scusi?
149
00:06:39,226 --> 00:06:43,436
Carter, questo poliziotto corrotto
ha usato il suo distintivo e una bugia
150
00:06:43,437 --> 00:06:46,957
per mettere mio padre in prigione
per un crimine che non ha commesso.
151
00:06:46,958 --> 00:06:50,028
Aveva decenni
per chiedere perdono.
152
00:06:50,030 --> 00:06:51,450
Ma ora,
sul letto di morte,
153
00:06:51,445 --> 00:06:53,615
vuole venire
con delle scuse patetiche?
154
00:06:53,620 --> 00:06:55,620
- Penso di no.
- Potrebbe valere la pena ascoltarlo.
155
00:06:55,622 --> 00:06:58,282
Chiudi un capitolo doloroso,
aiutarti ti ad andare avanti.
156
00:06:58,279 --> 00:07:00,279
- Sono andato avanti.
- Ne sei sicuro?
157
00:07:00,281 --> 00:07:03,181
- Ne sono sicuro.
- I rancori feriscono solo le persone
che non riesce a lasciarsi andare, Simone.
158
00:07:03,181 --> 00:07:05,391
Beh...
159
00:07:05,390 --> 00:07:07,220
Whoa,
ehi, ehi, ehi.
160
00:07:07,219 --> 00:07:09,079
Perché vola con noi?
La DEA non ha aerei?
161
00:07:09,083 --> 00:07:10,573
Sì, e lo sono
molto più bello di così.
162
00:07:10,568 --> 00:07:12,088
Sentiti libero
scendere,
163
00:07:12,086 --> 00:07:13,286
preferibilmente quando
siamo a 30.000 piedi.
164
00:07:13,294 --> 00:07:14,994
Carter,
conosci la DEA
165
00:07:14,986 --> 00:07:16,606
ha il comando giurisdizionale
nel Guatemala,
166
00:07:16,608 --> 00:07:19,128
ecco perché l'agente speciale Lind
è con noi.
167
00:07:19,128 --> 00:07:20,268
Quindi fate tutti i bravi.
168
00:07:20,267 --> 00:07:22,167
Ciao.
Sono Simone.
169
00:07:22,165 --> 00:07:24,165
Piacere di conoscerti, Simone.
170
00:07:24,167 --> 00:07:26,097
A proposito, la tua formazione
l'agente è un idiota.
171
00:07:26,100 --> 00:07:28,170
Ok, non l'ho fatto
dici solo di fare il bravo?
172
00:07:28,171 --> 00:07:30,101
Sono l'idiota perché ce l'ho fatta
attraverso l'accademia dell'FBI?
173
00:07:30,104 --> 00:07:31,454
Non potresti hackerarlo.
174
00:07:31,451 --> 00:07:33,181
Quindi è lì che voi ragazzi
conoscersi da.
175
00:07:33,176 --> 00:07:34,966
Lind, volevi
essere nell'FBI?
176
00:07:34,971 --> 00:07:36,901
Finché non sono tornato in me.
177
00:07:36,904 --> 00:07:39,154
Soprattutto dopo Carter
era un compagno di stanza così infelice.
178
00:07:39,148 --> 00:07:41,498
Che cosa?
Sono stato pulito, cortese...
179
00:07:41,495 --> 00:07:43,455
Ho sempre pensato
eri migliore di me.
180
00:07:43,463 --> 00:07:46,123
Ho provato a sollevarti!
E per questo mi hai lasciato senza parole.
181
00:07:46,120 --> 00:07:48,090
E indovina un po'.
Lo sto facendo di nuovo.
182
00:07:51,125 --> 00:07:54,645
E tu vuoi parlare con me
sui rancori?
183
00:07:57,269 --> 00:07:58,749
Questo non è esattamente
come volevi
184
00:07:58,754 --> 00:08:00,694
per trascorrere la tua giornata
con Laura, ma ehi,
185
00:08:00,687 --> 00:08:02,447
almeno puoi spendere
un po' di tempo con lei, vero?
186
00:08:02,447 --> 00:08:04,347
- Ti apprezzo, amico.
- Non così tanto
come ti apprezzo.
187
00:08:04,345 --> 00:08:05,515
Va bene, basta con
la bromanzia.
188
00:08:05,519 --> 00:08:07,139
Oh, scusa.
189
00:08:07,141 --> 00:08:08,971
I marescialli stanno portando Elijah
dentro dalla prigione.
190
00:08:08,971 --> 00:08:11,871
Nel frattempo, costruiamo
profili del suo equipaggio.
191
00:08:11,870 --> 00:08:13,630
- Va bene.
- Ora, senza Elijah andato,
192
00:08:13,631 --> 00:08:15,671
uno di questi ragazzi
prenderà il controllo.
193
00:08:15,667 --> 00:08:18,357
Penso che sia Hazy. Lo è stato
il suo miglior luogotenente per anni.
194
00:08:18,359 --> 00:08:20,259
I miei soldi sono su Idalo.
195
00:08:20,258 --> 00:08:21,018
se non ti dispiace?
196
00:08:21,017 --> 00:08:24,117
Va bene.
197
00:08:24,124 --> 00:08:27,994
Là. Sono cresciuti insieme.
C'è una profonda fiducia, lealtà.
198
00:08:27,990 --> 00:08:29,610
La loro relazione
è definito.
199
00:08:29,612 --> 00:08:30,962
Atlante,
questo è un ottimo punto.
200
00:08:30,958 --> 00:08:32,618
Non penso che lo sia.
201
00:08:32,615 --> 00:08:34,645
Idalo avrebbe potuto esserlo
il suo amico d'infanzia,
202
00:08:34,652 --> 00:08:37,382
ma Hazy è il suo braccio destro,
sa come gestire l'attività.
203
00:08:37,378 --> 00:08:39,588
Idalo è più di
un muscolo,
204
00:08:39,588 --> 00:08:42,138
mentre Hazy ha dimostrato di poterlo fare
prosperare in assenza di Elia.
205
00:08:42,142 --> 00:08:45,152
voglio dire,
quando la metti così...
206
00:08:45,145 --> 00:08:46,865
Sì, quello...
questo ha senso.
207
00:08:46,871 --> 00:08:47,911
Vedere? Brendon
è d'accordo con me.
208
00:08:47,906 --> 00:08:51,246
In realtà,
abbiamo torto entrambi.
209
00:08:51,254 --> 00:08:52,574
Se vogliamo smantellare
L'equipaggio di Elia,
210
00:08:52,566 --> 00:08:53,976
dobbiamo farlo
trova l'anello più debole...
211
00:08:53,981 --> 00:08:55,221
il tenente
possiamo voltarci.
212
00:08:55,224 --> 00:08:56,574
Questo ragazzo.
213
00:08:56,570 --> 00:08:59,880
pericoloso,
ma ha paura dell'impegno.
214
00:08:59,884 --> 00:09:01,474
Quattro figli
da tre donne diverse.
215
00:09:01,471 --> 00:09:04,101
Sembra che corra
quando le cose si fanno serie.
216
00:09:04,095 --> 00:09:06,575
O forse no
fare bene sotto pressione.
217
00:09:06,580 --> 00:09:09,450
O forse devia e
evita conversazioni difficili.
218
00:09:09,445 --> 00:09:11,855
O forse semplicemente non vuole
mettere a repentaglio una cosa buona
219
00:09:11,861 --> 00:09:14,041
analizzandolo eccessivamente
a morte.
220
00:09:14,036 --> 00:09:16,416
Ehi, stiamo ancora parlando?
sul caso?
221
00:09:16,417 --> 00:09:17,867
Ovviamente. Sì.
222
00:09:19,662 --> 00:09:23,942
♪ Sera, sera
223
00:09:23,942 --> 00:09:26,122
♪ Puedan tocar solista ammiratore
224
00:09:26,117 --> 00:09:28,457
♪ Yo no quiero oír
altra cosa ma ♪
225
00:09:28,464 --> 00:09:30,784
♪ Tocas a mi gente
y te va ir mal, voy a... ♪
226
00:09:30,777 --> 00:09:31,877
Che diavolo
ci è voluto così tanto tempo?
227
00:09:31,881 --> 00:09:34,021
Briefing e protocolli.
228
00:09:34,021 --> 00:09:35,891
Perdita di tempo.
229
00:09:35,885 --> 00:09:38,295
In passato, la DEA poteva prendere d'assalto
cancelli senza interferenze.
230
00:09:38,301 --> 00:09:40,891
Le squadre FAST non avevano
aspettare l'FBI.
231
00:09:40,890 --> 00:09:42,440
Nessun controllo ed equilibrio
ha permesso la corruzione,
232
00:09:42,443 --> 00:09:43,763
quindi quelle squadre
dovevo andare.
233
00:09:43,755 --> 00:09:45,375
Ci ha solo reso più deboli
e il nemico più forte.
234
00:09:45,377 --> 00:09:46,717
Adesso dobbiamo trattare
con tutta la tua burocrazia.
235
00:09:48,726 --> 00:09:51,276
Ecco il resoconto del sit-re.
236
00:09:51,280 --> 00:09:55,250
Complesso dell'obiettivo, punti di accesso
sui lati nord ed est.
237
00:09:55,249 --> 00:09:58,249
Colpiremo entrambi i cancelli,
neutralizzare tutte le guardie,
238
00:09:58,252 --> 00:09:59,742
e catturarla.
239
00:09:59,737 --> 00:10:02,017
Blocca e carica! Andare via!
240
00:10:06,260 --> 00:10:07,920
Sai, per qualcuno
così controllato,
241
00:10:07,917 --> 00:10:10,257
certo che ci hai giocato
veloce e sciolto.
242
00:10:10,264 --> 00:10:11,784
Lasciare
una vendetta personale
243
00:10:11,783 --> 00:10:14,303
prendi il meglio di te
finché non hai perso tutto.
244
00:10:14,303 --> 00:10:17,413
Pensi che io abbia perso
245
00:10:17,409 --> 00:10:19,479
solo perché sono seduto qui
con questa tuta?
246
00:10:19,480 --> 00:10:23,140
Forse no. voglio dire,
hai un'ampia portata.
247
00:10:23,139 --> 00:10:25,489
Sono sicuro che sarebbe facile
coordinarsi con Hazy, Idalo,
248
00:10:25,486 --> 00:10:27,446
uno qualsiasi dei tuoi altri luogotenenti
dall'interno.
249
00:10:27,454 --> 00:10:29,844
Per quanto tempo pensi di poterlo fare
gestire la tua attività in questo modo?
250
00:10:29,836 --> 00:10:32,006
Prima o poi, quello del tuo equipaggio
ti libererò,
251
00:10:32,010 --> 00:10:33,360
trovare qualcuno di nuovo.
252
00:10:33,356 --> 00:10:35,836
No, lo sanno meglio.
E anch'io.
253
00:10:35,842 --> 00:10:37,082
Ecco perché non compro
254
00:10:37,084 --> 00:10:39,164
qualunque cosa sia, tutti voi
sono qui per vendere.
255
00:10:39,155 --> 00:10:41,675
Ne sei sicuro?
Perché quello che offriamo
sei un'ancora di salvezza.
256
00:10:41,675 --> 00:10:42,875
Trovi
ancora quel telefono prepagato?
257
00:10:45,610 --> 00:10:48,610
È questo ciò che...?
258
00:10:48,613 --> 00:10:51,413
è davvero tutto qui?
259
00:10:51,409 --> 00:10:53,549
Abril Rodas?
260
00:10:53,549 --> 00:10:57,039
Sei riuscito a rintracciarla?
posizione in Guatemala con esso?
261
00:10:57,035 --> 00:10:59,515
Probabilmente hai un'intera squadra
laggiù proprio adesso,
262
00:10:59,520 --> 00:11:03,110
pronta a prendere d'assalto il suo castello.
263
00:11:03,110 --> 00:11:05,630
In realtà pensi
la prenderai,
264
00:11:05,630 --> 00:11:07,110
ma stai pensando come i federali.
265
00:11:07,114 --> 00:11:08,944
Come dovremmo
stai pensando?
266
00:11:08,944 --> 00:11:10,884
Come una donna caduta
sulla testa da bambino.
267
00:11:10,877 --> 00:11:12,637
Lo sai, vero?
268
00:11:12,637 --> 00:11:14,047
La storia delle origini di Abril?
269
00:11:14,052 --> 00:11:15,882
Subire un trauma cranico
non lo fa esattamente
270
00:11:15,882 --> 00:11:17,882
fanne uno
un maestro stratega.
271
00:11:17,884 --> 00:11:21,234
No, ma restare sveglio
24 ore su 24, 7 giorni su 7.
272
00:11:21,232 --> 00:11:23,512
Quella donna non dorme, voi tutti.
273
00:11:23,510 --> 00:11:25,620
Allora cosa pensi che faccia?
con tutto quel tempo libero?
274
00:11:25,615 --> 00:11:27,545
Il Bravo Team si avvicina.
Nessun segno di ostili.
275
00:11:27,548 --> 00:11:29,238
Piani. Strategia.
276
00:11:29,240 --> 00:11:31,620
Copia.
Squadra Alpha in movimento.
277
00:11:31,621 --> 00:11:35,731
Avrebbe sentito
cosa mi è successo
278
00:11:35,729 --> 00:11:39,979
Non pensi che se ne andrà
per vedervi arrivare?
279
00:11:39,975 --> 00:11:42,385
Avrà qualcosa
davvero speciale
280
00:11:42,391 --> 00:11:43,701
aspettando i tuoi amici.
281
00:11:45,394 --> 00:11:46,294
Bravo squadra in posizione.
282
00:11:48,984 --> 00:11:50,304
Al mio segnale, ci muoviamo.
283
00:11:51,262 --> 00:11:53,992
Andiamo, Matt.
284
00:11:53,989 --> 00:11:55,649
Raccogli, raccogli,
raccogliere.
285
00:11:55,645 --> 00:11:56,815
Tre, due, uno,
violazione!
286
00:12:13,077 --> 00:12:13,867
Chiaro!
287
00:12:16,390 --> 00:12:17,600
Corridoio libero!
288
00:12:17,598 --> 00:12:19,738
Chiaro!
289
00:12:21,775 --> 00:12:23,085
Terza stanza libera!
290
00:12:23,087 --> 00:12:24,427
Chiaro!
291
00:12:24,433 --> 00:12:25,923
Tutto chiaro.
292
00:12:25,917 --> 00:12:28,057
È un buco asciutto.
Non c'è nessuno qui.
293
00:12:32,959 --> 00:12:35,549
Che c'è, Simone?
Che cos'è?
294
00:12:57,604 --> 00:13:00,574
Il diavolo non ha niente
ad aprile.
295
00:13:00,572 --> 00:13:03,062
Bene,
chi è il prete?
296
00:13:03,058 --> 00:13:05,058
Padre Juan Castillo.
È del posto.
297
00:13:05,060 --> 00:13:06,060
C'è qualche significato?
alla scrittura
298
00:13:06,061 --> 00:13:07,751
Campo de Sangre
sul pavimento?
299
00:13:07,752 --> 00:13:09,342
Ciò significa "Campo di sangue",
giusto?
300
00:13:09,340 --> 00:13:12,720
Era il campo dove Giuda
è andato ad impiccarsi
301
00:13:12,722 --> 00:13:14,452
dopo aver tradito Gesù.
302
00:13:14,448 --> 00:13:17,938
Il suo stomaco era aperto
e i suoi intestini fuoriuscirono.
303
00:13:17,935 --> 00:13:19,625
Laura, Atlante,
pensieri iniziali?
304
00:13:19,626 --> 00:13:21,316
Solo uno...
305
00:13:21,317 --> 00:13:23,247
non si adatta a quello di Abril
profilo per visualizzare le sue uccisioni.
306
00:13:23,250 --> 00:13:25,670
Lei è utilitaristica,
non un esibizionista.
307
00:13:25,666 --> 00:13:27,356
Ok, bene, allora,
perché l'interruzione nel suo modus operandi?
308
00:13:27,358 --> 00:13:29,668
Nessuna idea,
ma forse ha qualcosa a che fare
309
00:13:29,670 --> 00:13:31,360
con il simbolo che ha dipinto
con il sangue della vittima?
310
00:13:31,362 --> 00:13:34,022
Si chiama Miquiztli.
Significa morte.
311
00:13:34,020 --> 00:13:35,610
Un po' ridondante
per questo quadro.
312
00:13:35,607 --> 00:13:36,947
Un po' banale,
ad essere onesti.
313
00:13:36,954 --> 00:13:38,994
È un antico
Glifo azteco.
314
00:13:38,990 --> 00:13:40,440
Almeno il teschio lo è.
Questo forcone non appartiene.
315
00:13:40,440 --> 00:13:43,550
Quindi Abril ha aggiunto la sua
poca fioritura artistica?
316
00:13:43,546 --> 00:13:45,546
Ok, lo faremo
concludiamo le cose qui,
317
00:13:45,548 --> 00:13:47,518
vedi se Abril o Daylin
ha lasciato del pangrattato
318
00:13:47,516 --> 00:13:48,786
che potremmo seguire, ok?
319
00:13:48,793 --> 00:13:50,383
Com'è andata con Elia?
320
00:13:50,381 --> 00:13:51,691
Beh, non ce l'ha dato
molto di tutto,
321
00:13:51,692 --> 00:13:53,042
ma ci siamo identificati
un tenente
322
00:13:53,039 --> 00:13:54,389
con il minimo
quantità di fedeltà.
323
00:13:54,385 --> 00:13:56,795
Tito Morales.
La polizia di Los Angeles l'ha appena prelevato per noi.
324
00:13:56,801 --> 00:13:57,871
Okay, guarda cosa
puoi uscire da lui.
325
00:13:57,871 --> 00:14:00,121
Allora, cosa fare?
lo facciamo adesso, capo?
326
00:14:00,115 --> 00:14:02,455
Torniamo sul jet
a mani vuote?
327
00:14:02,462 --> 00:14:05,122
No, no, no, no. Ricorda
quello che Laura ha detto di Abril.
328
00:14:05,120 --> 00:14:07,740
Non è il tipo da fare
dichiarazioni con le sue uccisioni.
329
00:14:07,743 --> 00:14:09,573
Giusto, dobbiamo scoprirlo
cosa la motiva,
330
00:14:09,572 --> 00:14:11,302
poiché chiaramente non lo è
affari come al solito.
331
00:14:11,298 --> 00:14:13,368
Scopriamo perché,
potremmo trovarla.
332
00:14:13,369 --> 00:14:16,029
Devo parlare con quell'uomo
parenti prossimi subito.
333
00:14:17,235 --> 00:14:19,545
Quindi le cose vanno bene
con te e Antoinette?
334
00:14:19,548 --> 00:14:21,238
Sì.
Carino. Carino.
335
00:14:21,239 --> 00:14:24,479
Ragazzi, esclusivi
tipo, fidanzato-fidanzata?
336
00:14:24,484 --> 00:14:27,384
Non lo so. Non l'abbiamo fatto
ne ha parlato davvero.
337
00:14:27,383 --> 00:14:29,323
Forse dovremmo.
338
00:14:29,316 --> 00:14:31,866
Forse non dovresti. Antonietta
potrebbero non gradire le etichette.
339
00:14:31,871 --> 00:14:34,391
Sarebbe un peccato.
Le etichette sono fantastiche.
340
00:14:34,390 --> 00:14:37,260
Ti fa sapere cosa aspettarti,
dove ti trovi.
341
00:14:37,255 --> 00:14:38,805
Forse se Brendon
presteresti attenzione,
342
00:14:38,808 --> 00:14:40,258
avrebbe saputo dove si trovava.
343
00:14:40,258 --> 00:14:42,428
Ooh, il primo litigio tra innamorati.
Carino.
344
00:14:42,433 --> 00:14:44,713
Sai, una volta l'ho fatto
un film per tutta la vita
345
00:14:44,711 --> 00:14:46,201
su due psichiatri rivali
346
00:14:46,195 --> 00:14:47,955
che si sono riuniti,
iniziato a frequentarsi.
347
00:14:47,956 --> 00:14:50,366
"Il mio divano o il tuo",
si chiamava. Film terribile.
348
00:14:50,372 --> 00:14:53,062
Ma ottimi consigli sulle relazioni.
Vuoi sentirlo?
349
00:14:53,064 --> 00:14:55,454
Assolutamente no.
Possiamo smettere di parlare?
350
00:14:55,446 --> 00:14:56,476
Beh...
Vale per tutti.
351
00:15:01,107 --> 00:15:03,937
La sorella del prete
è qui, Mayra Perez.
352
00:15:03,937 --> 00:15:05,277
Ok, guarda,
ecco l'accordo.
353
00:15:05,283 --> 00:15:06,773
Se andiamo tutti lì,
si spaventerà,
354
00:15:06,767 --> 00:15:08,387
quindi andrò oltre
con Simone.
355
00:15:08,390 --> 00:15:09,740
Fai le tue cose.
Potrebbe metterla a suo agio.
356
00:15:09,736 --> 00:15:10,766
Ti copro le spalle, capo.
357
00:15:10,771 --> 00:15:12,571
Carter,
tu resta qui con Lind.
358
00:15:12,566 --> 00:15:14,566
Se Trent trova una pista su Abril,
vieni a prenderci, capito?
359
00:15:27,754 --> 00:15:30,004
So chi
voi americani lo siete.
360
00:15:29,998 --> 00:15:31,928
Va bene se te lo chiediamo
domande su tuo fratello?
361
00:15:33,139 --> 00:15:34,899
Ha mai avuto problemi?
con una donna
362
00:15:34,899 --> 00:15:36,799
con il nome di
Abril Rodas?
363
00:15:36,797 --> 00:15:39,317
No, Juan era un sant'uomo.
364
00:15:39,317 --> 00:15:41,797
Non avrebbe niente da fare
con qualcuno come lei.
365
00:15:41,802 --> 00:15:45,392
C'è qualcuno?
potresti pensare
366
00:15:45,392 --> 00:15:46,912
quello vorrebbe
hai ferito tuo fratello?
367
00:15:46,911 --> 00:15:48,461
Una volta che Juan divenne prete,
368
00:15:48,464 --> 00:15:51,954
è diventato un uomo di
amore e compassione.
369
00:15:51,951 --> 00:15:54,161
Non aveva nemici.
370
00:15:54,160 --> 00:15:58,130
E prima che si impegnasse?
la sua vita a Dio?
371
00:15:58,129 --> 00:16:00,859
Qualcuno del suo passato?
372
00:16:00,856 --> 00:16:05,716
Ascolta, noi vogliamo quello che vuoi tu
per tuo fratello... giustizia.
373
00:16:08,691 --> 00:16:13,901
Questo è stato lasciato sulla soglia
della chiesa di Juan stamattina.
374
00:16:16,734 --> 00:16:18,434
Distintivo della polizia di San Marcos.
375
00:16:18,425 --> 00:16:21,325
Era di Juan, molto tempo fa.
376
00:16:24,742 --> 00:16:25,782
Lo dirò e basta.
377
00:16:25,777 --> 00:16:27,497
Eravamo ragazzi a Quantico,
378
00:16:27,503 --> 00:16:29,263
e tu ti alzi e te ne vai.
379
00:16:29,264 --> 00:16:31,714
Mi ha spaventato come se non ci fossimo mai incontrati.
Voglio dire, cos'era quello?
380
00:16:31,714 --> 00:16:33,964
Eravamo gli unici due fratelli
nella nostra classe,
381
00:16:33,958 --> 00:16:35,298
attraversando
le trincee insieme,
382
00:16:35,304 --> 00:16:38,554
- confondersi.
- Non era nonnismo, amico.
383
00:16:38,549 --> 00:16:42,039
I bravi vecchi istruttori
non ci voleva lì.
384
00:16:42,035 --> 00:16:44,305
Con il loro tutt'altro che sottile
commenti razzisti,
385
00:16:44,313 --> 00:16:46,213
scherzando con i nostri mirini
prima degli esami a distanza.
386
00:16:46,212 --> 00:16:47,772
E continuavo a dirtelo
per scrollarlo di dosso,
387
00:16:47,765 --> 00:16:49,215
guarda
il quadro più ampio.
388
00:16:49,215 --> 00:16:51,105
E lavorare con
razzisti e omofobi?
389
00:16:51,113 --> 00:16:53,673
No, grazie.
Senti, non sono come te, amico.
390
00:16:53,667 --> 00:16:56,567
Non posso andare d'accordo per andare d'accordo
con persone così.
391
00:16:56,567 --> 00:17:00,397
Il padre di Abril e Juan erano poliziotti
25 anni fa qui a San Marcos.
392
00:17:00,398 --> 00:17:03,948
Juan divenne prete e se ne andò
la forza dopo il padre di Abril
393
00:17:03,953 --> 00:17:05,473
è stato assassinato da un soldato.
394
00:17:05,472 --> 00:17:07,722
- Quale soldato?
- Nessuno lo sa.
395
00:17:07,716 --> 00:17:09,716
Ma era lui quello giusto
che ha strappato la piccola Abril
396
00:17:09,718 --> 00:17:12,238
dalle braccia di suo padre
e la gettò da parte.
397
00:17:12,238 --> 00:17:14,068
È così che è arrivata
la sua lesione cerebrale.
398
00:17:14,067 --> 00:17:15,927
L'ho fatta
chi è oggi.
399
00:17:15,931 --> 00:17:18,211
Ha lasciato questo con sé
con il vecchio distintivo della polizia di Juan.
400
00:17:18,209 --> 00:17:19,939
È un altro simbolo di morte.
401
00:17:19,935 --> 00:17:21,695
Sembra Abril
è in cerca di vendetta.
402
00:17:21,695 --> 00:17:23,075
25 anni dopo?
Perché adesso?
403
00:17:23,076 --> 00:17:24,766
Una cosa è certa.
404
00:17:24,767 --> 00:17:28,077
Abril non ha ucciso quel prete
come un Giuda per niente.
405
00:17:28,081 --> 00:17:30,431
Forse indietro
ai tempi della polizia,
406
00:17:30,428 --> 00:17:32,778
Juan ha tradito
In qualche modo il padre di Abril.
407
00:17:32,775 --> 00:17:34,915
Abril ha torturato Juan
prima di ucciderlo.
408
00:17:34,915 --> 00:17:37,225
Quindi lei sta cercando
quel soldato.
409
00:17:37,228 --> 00:17:39,608
Ora, sai se lo troviamo
quel soldato prima di lei,
410
00:17:39,610 --> 00:17:42,060
possiamo prenderla.
411
00:17:42,061 --> 00:17:44,411
Un informatore dice Abril
e Daylin salirono su un piccolo aereo
412
00:17:44,408 --> 00:17:46,068
e volò via
del paese ore fa.
413
00:17:46,065 --> 00:17:50,405
Che cosa? Potrebbero essere ovunque
nel mondo in questo momento.
414
00:18:01,977 --> 00:18:05,427
Non odi semplicemente quando
uccidere è così facile?
415
00:18:10,089 --> 00:18:12,819
Tutto l'equipaggio di Elijah lo era
uccisi tranne Tito.
416
00:18:12,815 --> 00:18:14,535
La polizia di Los Angeles l'ha preso prima
poteva andare alla serata.
417
00:18:14,541 --> 00:18:17,201
- E' in custodia protettiva.
- Hai lasciato qualche messaggio?
418
00:18:17,199 --> 00:18:20,239
Nessuno, solo .45 GSW automatici
alla maggior parte delle vittime,
419
00:18:20,237 --> 00:18:21,717
pugnalate al resto.
420
00:18:21,721 --> 00:18:23,901
Grande. Quello è di Abril e Daylin
M.O. tutto.
421
00:18:23,895 --> 00:18:26,105
Sta mescolando gli affari
con piacere,
422
00:18:26,105 --> 00:18:28,415
abbattendo
L'operazione antidroga di Elijah
423
00:18:28,417 --> 00:18:30,247
e dare la caccia al soldato
che ha ucciso suo padre.
424
00:18:30,247 --> 00:18:32,387
La farà
sfocato, emotivo,
425
00:18:32,387 --> 00:18:33,837
incline agli errori.
426
00:18:33,836 --> 00:18:34,866
Dobbiamo solo catturare
lei ne sta facendo uno.
427
00:18:34,872 --> 00:18:36,252
Ok, per oggi è tutto.
428
00:18:36,253 --> 00:18:38,083
Ho contattato tutte le agenzie locali
nella zona a cercarli,
429
00:18:38,082 --> 00:18:39,602
quindi tenete i telefoni accesi, capito?
430
00:18:39,601 --> 00:18:41,091
Mm-hmm.
Bene.
431
00:18:43,329 --> 00:18:44,469
- Tío?
- Sì?
432
00:18:44,468 --> 00:18:45,678
Vedo quello sguardo.
433
00:18:45,676 --> 00:18:47,326
Vuoi prendere un drink?
Decomprimere?
434
00:18:47,333 --> 00:18:48,783
È il tuo appuntamento notturno
con Febe.
435
00:18:48,782 --> 00:18:51,342
- Te ne sei ricordato.
- Come potrei dimenticare?
436
00:18:51,337 --> 00:18:52,787
La tua vita amorosa è lontana
più interessante del mio.
437
00:18:52,786 --> 00:18:55,126
Vai, divertiti.
Starò bene.
438
00:18:55,134 --> 00:18:56,344
EHI.
439
00:18:56,342 --> 00:18:57,792
Grazie.
440
00:19:04,419 --> 00:19:06,109
Sul serio?
441
00:19:06,110 --> 00:19:08,600
Dopo che siamo stati
litigare tutto il giorno?
442
00:19:08,595 --> 00:19:09,665
Sì, è quello che facciamo.
443
00:19:09,665 --> 00:19:11,455
Combattiamo duramente.
444
00:19:11,460 --> 00:19:12,770
Giochiamo duro.
445
00:19:12,772 --> 00:19:14,082
Ci stai provando
mantienilo fisico
446
00:19:14,083 --> 00:19:15,883
quindi puoi evitare
intimità emotiva
447
00:19:15,878 --> 00:19:17,288
perché hai paura
di farsi male di nuovo.
448
00:19:17,294 --> 00:19:18,644
Non profilarmi.
449
00:19:18,640 --> 00:19:20,950
L'ultima volta che sono stato qui,
Ti ho detto che volevo di più.
450
00:19:20,952 --> 00:19:22,372
Non abbiamo parlato
a riguardo da allora.
451
00:19:22,368 --> 00:19:25,028
Va bene.
- Sì, parliamo.
- Va bene.
452
00:19:25,025 --> 00:19:27,295
Cosa... Cosa fa
ti assomiglia?
453
00:19:27,304 --> 00:19:28,894
Non andrai
trasferirsi a Los Angeles
454
00:19:28,891 --> 00:19:30,721
Sono sicuro di no
tornare a D.C.
455
00:19:30,721 --> 00:19:32,691
La maggior parte a lunga distanza
relazioni, non funzionano.
456
00:19:32,688 --> 00:19:34,478
A volte lo fanno.
457
00:19:34,483 --> 00:19:37,003
Solo quando la distanza
ha una data di fine e
non lo avremo.
458
00:19:37,003 --> 00:19:39,283
Non voglio essere in a
situazione con te più.
459
00:19:39,281 --> 00:19:42,041
Voglio impegno. voglio...
Voglio qualcosa di reale.
460
00:19:42,042 --> 00:19:44,252
Voglio... qualcosa, Laura.
461
00:19:53,226 --> 00:19:54,636
Te ne vai?
462
00:19:54,641 --> 00:19:56,061
Vogliamo
cose diverse.
463
00:19:56,056 --> 00:19:59,226
Restare qui
non cambierà la situazione.
464
00:19:59,232 --> 00:20:00,892
Ce la farà e basta
più doloroso.
465
00:20:05,238 --> 00:20:06,928
Stavo pensando...
466
00:20:06,929 --> 00:20:09,239
forse è il momento
facciamo il passo successivo.
467
00:20:09,242 --> 00:20:11,002
Ragazza, non lo sono
trasferirsi da te.
468
00:20:11,002 --> 00:20:14,772
No, intendevo fare un viaggio
insieme da qualche parte.
469
00:20:14,765 --> 00:20:17,385
Stai pensando alle bevande fruttate
con gli ombrelloni in spiaggia?
470
00:20:17,388 --> 00:20:20,528
Più come ristrutturato
rimorchi Airstream d'epoca
471
00:20:20,529 --> 00:20:22,189
nel bosco?
472
00:20:22,186 --> 00:20:24,906
Ok, sembra terribile,
ma sto ascoltando.
473
00:20:24,913 --> 00:20:27,163
Questo è
tutto ciò che volevamo.
474
00:20:28,606 --> 00:20:30,086
Con la squadra di Elijah scomparsa,
475
00:20:30,090 --> 00:20:32,510
possiamo procurarcene uno nostro
rete di distribuzione funzionante.
476
00:20:32,507 --> 00:20:34,437
Amore?
477
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
Mira?
Sto ascoltando.
478
00:20:35,441 --> 00:20:37,101
Ma sei distratto.
479
00:20:37,097 --> 00:20:38,617
Questo è serio.
480
00:20:38,616 --> 00:20:41,096
Così è trovare
l'assassino di mio padre.
481
00:20:41,101 --> 00:20:42,791
A quale costo?
482
00:20:42,793 --> 00:20:46,453
- E' diventato troppo rischioso.
- Questo è l'unico modo.
483
00:20:46,452 --> 00:20:49,562
E lei ci guiderà
all'assassino di mio padre.
484
00:20:49,558 --> 00:20:50,898
Perché questa ragazza?
485
00:20:50,904 --> 00:20:53,534
Lei è di Matthew Garza
nipote e assistente,
486
00:20:53,528 --> 00:20:54,868
non un agente addestrato.
487
00:20:54,874 --> 00:20:57,294
Lei non lo saprà
stare all'erta.
488
00:20:57,290 --> 00:21:01,290
Collega il dispositivo al suo telefono
e caricare il malware.
489
00:21:01,294 --> 00:21:05,304
Guardali.
Non una cura al mondo.
490
00:21:05,298 --> 00:21:07,198
Mi chiedo
com'è.
491
00:21:07,196 --> 00:21:09,126
Noioso.
492
00:21:14,480 --> 00:21:15,790
Qual è lo svantaggio?
493
00:21:19,933 --> 00:21:21,943
Beh, non farlo
cancellalo per ora.
494
00:21:21,935 --> 00:21:23,655
E cosa
se fa freddo?
495
00:21:23,661 --> 00:21:25,251
Questo è ciò che copre
sono per.
496
00:21:25,249 --> 00:21:27,669
E il calore corporeo.
497
00:21:27,665 --> 00:21:29,975
Mm-hmm.
Continua a parlare.
498
00:21:29,978 --> 00:21:32,978
C'è una barra completamente carica
nella clubhouse.
499
00:21:35,846 --> 00:21:38,156
Perché non hai guidato con quello?
Va bene. Ci sto.
500
00:21:38,158 --> 00:21:40,228
Quando pensi?
501
00:21:40,229 --> 00:21:42,779
Ok, ehm, beh,
Ho dei progetti...
502
00:21:48,583 --> 00:21:50,173
Era troppo vicino.
503
00:21:50,170 --> 00:21:51,280
Stai sfidando la nostra fortuna
con questo.
504
00:21:51,275 --> 00:21:52,585
Non mi interessa.
505
00:21:52,587 --> 00:21:54,207
E questo è il problema!
506
00:21:54,209 --> 00:21:55,659
Sei disposto a sacrificarti
tutto ciò che abbiamo costruito.
507
00:21:55,659 --> 00:21:57,179
Abbiamo costruito?
508
00:21:57,177 --> 00:21:59,387
Io sono quello
che è subentrata a La Fiera.
509
00:21:59,387 --> 00:22:02,147
Sono io che ho costruito il mio
il business a quello che è oggi.
510
00:22:02,148 --> 00:22:03,978
E stai per bruciarlo
a terra.
511
00:22:03,977 --> 00:22:07,047
E per cosa?
Il tuo papi> morto?
512
00:22:07,049 --> 00:22:09,289
Non commettere lo stesso errore
La Fiera ha fatto.
513
00:22:09,293 --> 00:22:10,673
Non renderlo personale.
514
00:22:13,987 --> 00:22:16,197
Ma devo farlo.
515
00:22:22,375 --> 00:22:24,925
Uscire.
516
00:22:37,804 --> 00:22:40,084
buongiorno,
Papà Orso.
517
00:22:40,082 --> 00:22:42,882
Che nuovo inferno sta succedendo
nel mondo oggi?
518
00:22:42,878 --> 00:22:47,228
Bene, la grande storia riguarda
un uomo che ha deciso
519
00:22:47,227 --> 00:22:50,197
andrà a visitare
Benny Reynolds
520
00:22:50,196 --> 00:22:52,086
stasera in ospedale.
521
00:22:52,094 --> 00:22:56,104
Ok, aspetta, non darmelo
quella faccia.
522
00:22:56,098 --> 00:22:58,888
Mi sono dedicato
ad aiutare
523
00:22:58,894 --> 00:23:02,934
persone già detenute
trovare il perdono,
524
00:23:02,933 --> 00:23:05,493
e devo esercitarmi
quello che predico.
525
00:23:05,487 --> 00:23:09,597
E lo spero
che ti unirai a me.
526
00:23:09,595 --> 00:23:13,355
Papà, ti amo
alla luna e ritorno,
527
00:23:13,357 --> 00:23:15,117
ma è un passaggio difficile.
528
00:23:15,117 --> 00:23:17,397
Tu sei uno dei più
persone compassionevoli
529
00:23:17,396 --> 00:23:19,116
Lo so, Simone.
530
00:23:19,121 --> 00:23:22,121
Come puoi ancora mostrare
nessuna pietà per quest'uomo?
531
00:23:22,124 --> 00:23:24,964
Se vuoi che mi presenti
per te, posso farlo.
532
00:23:24,955 --> 00:23:26,955
Ma qualcos'altro?
Unh-unh.
533
00:23:26,957 --> 00:23:28,437
Non ho le valigie
per quel viaggio.
534
00:23:28,441 --> 00:23:31,271
E lo dico sul serio.
535
00:23:31,271 --> 00:23:32,961
Se cambi idea,
536
00:23:32,963 --> 00:23:35,933
sarò a
Santo Stefano alle 7:00.
537
00:23:37,519 --> 00:23:39,309
Dirai qualcosa,
538
00:23:39,314 --> 00:23:42,524
o hai intenzione di continuare?
mi guardi in modo strano?
539
00:23:42,524 --> 00:23:44,114
Continua a cercare
con te strano.
540
00:23:46,942 --> 00:23:49,772
Atlas è rimasto a casa mia
ieri sera.
541
00:23:49,773 --> 00:23:52,293
Mm.
Pigiama party.
542
00:23:54,778 --> 00:23:56,398
Lo sai, lo so
non sono affari miei,
543
00:23:56,400 --> 00:23:59,920
ma sta davvero male.
544
00:23:59,921 --> 00:24:02,581
E pensavo che tu l'avessi detto
volevi stare con lui.
545
00:24:04,408 --> 00:24:07,238
Hai ragione.
546
00:24:07,238 --> 00:24:08,928
Non è nessuno di
la tua attività.
547
00:24:10,794 --> 00:24:12,834
Bene, sono tutti qui.
548
00:24:12,830 --> 00:24:14,560
Non sono riuscito a dormire la notte scorsa,
549
00:24:14,556 --> 00:24:16,106
pensando al simbolo
che Abril si è lasciato alle spalle.
550
00:24:16,109 --> 00:24:17,659
Ora, sembrava pensare Atlas
551
00:24:17,663 --> 00:24:19,153
che era troppo banale per lei,
e sono d'accordo.
552
00:24:19,147 --> 00:24:20,627
Non verrà o cosa?
553
00:24:20,631 --> 00:24:22,221
- Probabilmente no.
- Va bene.
554
00:24:22,219 --> 00:24:23,769
Bene, l'aggiunta
del forcone
555
00:24:23,772 --> 00:24:25,502
mi hai fatto pensare, vero?
556
00:24:25,498 --> 00:24:28,188
Quindi ho fatto un'immersione profonda e ho trovato
che era un logo utilizzato
557
00:24:28,190 --> 00:24:31,640
dalla squadra DEA FAST di stanza
in Guatemala negli anni '90.
558
00:24:31,642 --> 00:24:33,302
Cos'è una squadra FAST?
559
00:24:33,299 --> 00:24:35,089
Sta per Dispiegato all'estero
Gruppo di consulenza e supporto.
560
00:24:35,094 --> 00:24:36,444
E' come quello della DEA
versione dei Navy SEAL.
561
00:24:36,440 --> 00:24:37,990
Squadre d'élite di cowboy
562
00:24:37,993 --> 00:24:39,863
che se n'è andato
operazioni segrete nelle guerre alla droga,
563
00:24:39,857 --> 00:24:41,507
e alcuni di loro
erano sporchi.
564
00:24:41,514 --> 00:24:43,654
Sì, riciclaggio di denaro e...
cospirando con gli stessi cartelli
565
00:24:43,654 --> 00:24:45,624
che avrebbero dovuto
da abbattere.
566
00:24:45,622 --> 00:24:47,452
Il Congresso ha ucciso i loro finanziamenti
20 anni fa.
567
00:24:47,451 --> 00:24:49,871
Ho attinto agli archivi della DEA
attraverso la mia rete di assistenti.
568
00:24:49,867 --> 00:24:51,867
Il logo era sulle toppe
indossato da una squadra
569
00:24:51,869 --> 00:24:53,869
lavorare in Guatemala
nel 1997.
570
00:24:53,871 --> 00:24:56,181
Cosa... quello è Trent?
con chi abbiamo lavorato?
571
00:24:56,184 --> 00:24:58,014
Sì, è lui.
572
00:24:58,013 --> 00:25:00,123
Il padre di Abril era un poliziotto
573
00:25:00,119 --> 00:25:02,539
a San Marco
più o meno nello stesso periodo.
574
00:25:02,535 --> 00:25:05,705
E se lo scoprisse?
che la squadra di Trent era sporca,
575
00:25:05,711 --> 00:25:07,021
e questo è ciò che
l'hanno ucciso?
576
00:25:07,022 --> 00:25:08,712
Vado a scoprirlo.
577
00:25:08,714 --> 00:25:10,444
Digli di accendere il jet,
destinazione San Marco.
578
00:25:10,439 --> 00:25:11,719
Va bene, faremo le valigie.
579
00:25:11,717 --> 00:25:13,127
No, questa è una missione in solitaria.
580
00:25:13,132 --> 00:25:15,312
Se Trent avverte un'imboscata,
scomparirà.
581
00:25:15,306 --> 00:25:16,786
Resta qui.
582
00:25:25,662 --> 00:25:27,352
Cosa, dimentichi
il tuo spazzolino da denti?
583
00:25:27,353 --> 00:25:30,393
Dobbiamo parlare.
584
00:25:30,390 --> 00:25:32,050
In privato.
585
00:25:37,846 --> 00:25:40,366
Il teschio azteco di Abril
simbolo--
586
00:25:40,366 --> 00:25:41,916
lo sai, vero?
587
00:25:41,919 --> 00:25:43,579
Voglio dire, diavolo, dovresti.
588
00:25:43,576 --> 00:25:45,606
L'hai indossato
la divisa della tua squadra FAST.
589
00:25:45,613 --> 00:25:48,273
Hai volato fin quaggiù
parlare di storia antica?
590
00:25:48,270 --> 00:25:50,550
Perché hai tenuto quel poco?
dettagli per te, Trent?
591
00:25:52,481 --> 00:25:54,281
Cosa, adesso tu
vuoi stare zitto?
592
00:25:54,276 --> 00:25:55,896
Ok, va bene, perché
Conosco già la risposta.
593
00:25:55,899 --> 00:25:58,589
25 anni fa,
Il padre di Abril era un poliziotto qui
594
00:25:58,591 --> 00:26:00,081
intenti a sradicare la corruzione,
595
00:26:00,075 --> 00:26:02,105
e un soldato
lo ha ucciso per questo.
596
00:26:02,112 --> 00:26:03,732
Ora sta dando la caccia
il membro del team FAST
597
00:26:03,734 --> 00:26:05,124
che ha fatto fuori il suo vecchio.
598
00:26:05,115 --> 00:26:06,905
Ora, o l'hai fatto
o sai chi è stato...
599
00:26:06,910 --> 00:26:08,260
Stai afferrando, gato.
600
00:26:08,256 --> 00:26:10,396
Sì, e
sei fuori tempo, Trent.
601
00:26:10,396 --> 00:26:14,566
Fatti un patto.
Se me ne vado, hai finito.
602
00:26:14,573 --> 00:26:15,573
Bene.
603
00:26:19,578 --> 00:26:21,128
Bene.
604
00:26:21,131 --> 00:26:25,411
Non ho ucciso io quella ragazza
padre, lo giuro.
605
00:26:25,411 --> 00:26:28,031
Ma ho sentito delle voci.
606
00:26:28,034 --> 00:26:31,114
Non mi interessano le voci.
Dimmi cosa hai visto.
607
00:26:31,106 --> 00:26:34,076
A volte mi prendevano in giro
servizio di guardia
608
00:26:34,075 --> 00:26:36,525
fuori da un magazzino
nei bastoncini.
609
00:26:36,525 --> 00:26:37,865
L'abbiamo chiamato
il nido del calabrone.
610
00:26:39,287 --> 00:26:41,387
Qualcuno ha ucciso
Il padre di Abril è lì?
611
00:26:41,392 --> 00:26:43,952
Non l'ho visto.
612
00:26:43,947 --> 00:26:48,467
Ma tutto lavoro bagnato di alto livello
è stato fatto da un uomo.
613
00:26:48,468 --> 00:26:50,088
Chi?
614
00:26:51,817 --> 00:26:53,297
Il soldato che siamo
cercare non è Trent.
615
00:26:53,301 --> 00:26:54,991
Sono Owen Ripley.
616
00:26:54,992 --> 00:26:57,412
È il capo di
la dannata task force di cui facciamo parte.
617
00:26:57,408 --> 00:26:59,128
Ciò complica le cose.
618
00:26:59,134 --> 00:27:01,624
Dobbiamo trovarlo, metti
lui sotto scorta,
619
00:27:01,620 --> 00:27:03,830
e capire
cosa è successo esattamente nel '97.
620
00:27:03,829 --> 00:27:06,249
Aspetta,
ecco cosa non capisco.
621
00:27:06,245 --> 00:27:08,655
Perché Abril
lasciaci il pangrattato,
622
00:27:08,661 --> 00:27:11,281
sapendolo
una volta capito,
623
00:27:11,284 --> 00:27:14,014
l'avremmo trovata
l'assassino di mio padre prima di lei?
624
00:27:14,011 --> 00:27:16,571
Ci stava usando
per ottenere quelle informazioni.
625
00:27:16,565 --> 00:27:18,075
è impossibile
626
00:27:18,084 --> 00:27:19,814
a meno che non abbiano infastidito
l'edificio in qualche modo.
627
00:27:19,810 --> 00:27:21,640
Assolutamente no, è osceno
quantità di sicurezza informatica qui.
628
00:27:21,640 --> 00:27:23,990
Questo è im...
629
00:27:23,987 --> 00:27:26,157
E noi?
630
00:27:26,161 --> 00:27:27,781
Cosa... E se loro
ci ha infastidito, tipo, individualmente?
631
00:27:27,784 --> 00:27:29,684
Aspetta un minuto. Aspetta un attimo.
632
00:27:29,682 --> 00:27:31,272
Ha il telefono di qualcuno
stato fuori dal loro possesso
633
00:27:31,270 --> 00:27:33,170
nelle ultime 24 ore?
634
00:27:33,168 --> 00:27:35,858
Il mio telefono era nella borsa
durante il mio appuntamento ieri sera.
635
00:27:35,861 --> 00:27:37,351
E ricordo questa donna,
si è seduta dietro di me,
636
00:27:37,345 --> 00:27:40,035
ha urtato la mia sedia.
637
00:27:40,037 --> 00:27:42,177
Qualcuno ha installato
malware sul mio telefono!
638
00:27:42,177 --> 00:27:43,697
Un dispositivo di ascolto.
639
00:27:43,696 --> 00:27:45,036
Oh, Dio. Può sentire
tutto quello che stiamo dicendo.
640
00:27:45,042 --> 00:27:46,912
Tío, mi dispiace tanto.
641
00:27:52,049 --> 00:27:55,639
L'abbiamo preso, papi.
L'abbiamo preso.
642
00:27:58,677 --> 00:28:01,227
Abbiamo trovato la posizione?
su Owen Ripley?
643
00:28:01,231 --> 00:28:02,721
Ha lasciato il suo ufficio stamattina
e ha mollato il telefono.
644
00:28:02,715 --> 00:28:03,815
Ebbene, cosa dice la DEA?
645
00:28:03,820 --> 00:28:05,130
Ci hanno escluso, Matt.
646
00:28:05,131 --> 00:28:06,691
Vogliono
per gestirlo internamente,
647
00:28:06,685 --> 00:28:09,825
soprattutto perché era uno dei
i nostri telefoni che sono stati compromessi.
648
00:28:09,826 --> 00:28:12,546
Sì, e mentre lo fanno
la loro indagine interna,
649
00:28:12,552 --> 00:28:14,692
Abril è qui fuori
dando la caccia a Owen.
650
00:28:14,693 --> 00:28:16,143
Ecco perché
dobbiamo scoprirlo
651
00:28:16,142 --> 00:28:18,212
cosa sa la DEA
dove Owen potrebbe essere andato.
652
00:28:18,213 --> 00:28:20,083
Beh, nessuno laggiù
ci aiuterà.
653
00:28:20,077 --> 00:28:22,737
Che ne dici?
dolcezza, Lind, eh?
654
00:28:22,735 --> 00:28:25,695
Forse se sei gentile per una volta,
potrebbe metterci in contatto.
655
00:28:25,704 --> 00:28:27,434
- Forse.
- Chiamalo, Carter.
656
00:28:27,429 --> 00:28:29,259
Intanto Simone, voglio
di controllare quel BOLO.
657
00:28:29,259 --> 00:28:31,299
Voglio tutte le forze dell'ordine
agenzia nel sud
658
00:28:31,295 --> 00:28:33,225
sulla ricerca attiva, ok?
659
00:28:33,228 --> 00:28:34,988
Stai bene?
660
00:28:34,989 --> 00:28:37,439
Sei sicuro?
Sì.
661
00:28:37,439 --> 00:28:40,679
Bene, perché lo faremo
vai a dare la caccia ad Abril.
662
00:28:40,684 --> 00:28:42,724
Aspetta, chi?
663
00:28:42,721 --> 00:28:44,721
Me?
Sì, tu ed io.
664
00:28:44,723 --> 00:28:47,283
Sei tu quello della mia squadra
chi le si è avvicinato di più, vero?
665
00:28:47,277 --> 00:28:49,557
Portami dove eri
il tuo appuntamento con Phoebe.
666
00:28:49,555 --> 00:28:51,375
Andiamo.
667
00:28:51,384 --> 00:28:52,944
Eravamo seduti bene
qui, Tío.
668
00:28:52,938 --> 00:28:55,418
Va bene, bene, questo è
un posto carino per un appuntamento.
669
00:28:55,423 --> 00:28:56,913
Sì, non più così tanto.
670
00:28:56,907 --> 00:28:58,077
EHI.
Ehi, ehi, ehi.
671
00:28:58,081 --> 00:29:00,741
E' del tutto normale
sentirsi innervosito, ok?
672
00:29:00,739 --> 00:29:02,429
Gli assassini ti stavano guardando
aspettando il momento giusto
673
00:29:02,430 --> 00:29:03,780
per hackerare il tuo telefono.
674
00:29:03,776 --> 00:29:05,466
Questa è una violazione.
675
00:29:05,467 --> 00:29:07,367
Mi dispiace molto
che ti sia successo.
676
00:29:07,366 --> 00:29:08,636
Ma con un po' di fortuna,
677
00:29:08,643 --> 00:29:10,373
hanno lasciato una traccia o due
di se stessi dietro, giusto?
678
00:29:10,369 --> 00:29:11,609
Sì.
Va bene.
679
00:29:11,611 --> 00:29:13,231
Quindi la donna sulla sedia
mi ha urtato.
680
00:29:13,234 --> 00:29:15,034
Deve essere stato così
quando mi ha rubato il telefono.
681
00:29:15,029 --> 00:29:18,579
Ok, quando tu
analizzare una scena del crimine,
682
00:29:18,584 --> 00:29:20,214
inizi sempre tu
dal punto di origine,
683
00:29:20,206 --> 00:29:21,786
e poi lavori
la tua strada verso l'esterno, giusto?
684
00:29:21,794 --> 00:29:24,494
E ricorda, non un pezzo
le prove sono sempre troppo piccole.
685
00:29:24,486 --> 00:29:27,076
Una volta ho risolto un caso
da granelli di sabbia delle Bahamas.
686
00:29:27,075 --> 00:29:28,385
Te lo stai inventando.
687
00:29:28,387 --> 00:29:29,767
No, onesto con Pete.
688
00:29:29,768 --> 00:29:33,598
Un'altra volta,
era un gel per capelli esotico.
689
00:29:33,599 --> 00:29:36,399
Va bene. Beh, che ne dici?
telecamere di sicurezza?
690
00:29:36,395 --> 00:29:38,595
Beh, sarebbe ottimale,
ma ho controllato
691
00:29:38,604 --> 00:29:40,614
e non ce ne sono.
692
00:29:40,606 --> 00:29:41,746
Bene, allora che cos'è?
693
00:29:41,745 --> 00:29:42,945
Cosa è cosa?
694
00:29:50,961 --> 00:29:53,481
Allora cosa ne pensi?
dovremmo farcela?
695
00:29:53,481 --> 00:29:55,141
- Richiedi un mandato.
- Ecco qua.
696
00:29:59,970 --> 00:30:02,590
- Grazie per avermi incontrato.
- Come lo sapevi?
Ti aiuterei?
697
00:30:02,593 --> 00:30:04,463
Beh, l'hai detto tu stesso...
anche a Quantico,
698
00:30:04,457 --> 00:30:06,557
non sei andato d'accordo
andare d'accordo.
699
00:30:06,563 --> 00:30:08,743
Non penso che tu lo faccia
fino ad oggi.
700
00:30:08,737 --> 00:30:10,017
Cosa puoi dirmi?
701
00:30:10,015 --> 00:30:11,905
Owen è fuori dalla rete.
702
00:30:11,913 --> 00:30:13,573
I capi
stanno tranquillamente impazzendo.
703
00:30:13,570 --> 00:30:15,190
Quindi è in fuga?
704
00:30:15,192 --> 00:30:16,472
Ecco cosa
dicono tutti.
705
00:30:16,469 --> 00:30:17,819
Ma non sei d'accordo?
706
00:30:17,816 --> 00:30:20,086
Senti, conosco Owen.
707
00:30:20,094 --> 00:30:21,924
Ho lavorato
con lui da anni.
708
00:30:21,923 --> 00:30:24,103
Nonostante il suo grado e
il modo in cui indossa un abito,
709
00:30:24,098 --> 00:30:26,378
è sempre lo stesso mostro
era in Guatemala.
710
00:30:26,376 --> 00:30:28,616
Quindi non è un topo domestico,
è un animale feroce.
711
00:30:28,619 --> 00:30:29,859
E cosa fanno?
quando attaccato?
712
00:30:29,862 --> 00:30:32,452
Combatti.
713
00:30:32,451 --> 00:30:33,801
Pensi che lo sia
inseguire Abril?
714
00:30:33,797 --> 00:30:36,107
Per neutralizzare la minaccia, sì.
715
00:30:36,110 --> 00:30:38,770
Poi lo userà
i suoi collegamenti all'interno della DEA
716
00:30:38,767 --> 00:30:40,487
per spazzare via i suoi crimini passati
sotto il tappeto.
717
00:30:40,493 --> 00:30:44,533
So che era un rischio enorme
a te, dal punto di vista della carriera.
718
00:30:44,532 --> 00:30:46,192
Ti apprezzo
farlo.
719
00:30:54,162 --> 00:30:55,612
Hai parlato?
ad Atlante?
720
00:30:55,612 --> 00:30:57,682
Resta nella tua corsia, Brendon.
721
00:30:57,683 --> 00:30:59,033
Stai sterzando di nuovo.
722
00:31:03,275 --> 00:31:05,065
Lo sai...
723
00:31:05,070 --> 00:31:09,660
quel film Lifetime che ho fatto,
il personaggio che interpretavo, Larry,
724
00:31:09,660 --> 00:31:12,320
sentiva la pressione fino ad oggi
anche la sua migliore amica, Larisa.
725
00:31:12,318 --> 00:31:14,488
Oh, mi dispiace,
hai recitato in un film
726
00:31:14,493 --> 00:31:16,253
con una coppia di nome
Larry e Larisa?
727
00:31:16,253 --> 00:31:17,573
sì,
è stato molto carino
728
00:31:17,565 --> 00:31:19,255
Comunque,
Larry voleva delle cose
729
00:31:19,256 --> 00:31:22,156
restare così
che erano, senza complicazioni,
730
00:31:22,156 --> 00:31:23,396
ma era giusto
mentendo a se stesso.
731
00:31:23,398 --> 00:31:24,568
Ehi, concentrati.
732
00:31:24,572 --> 00:31:27,712
Larry amava Larisa.
733
00:31:27,713 --> 00:31:30,853
Lo sai, ne hai avuto
la peggiore carriera di attore di sempre.
734
00:31:30,854 --> 00:31:32,064
Hai mai
fatto qualcosa di buono?
735
00:31:32,062 --> 00:31:33,862
Non c'è da meravigliarsi
sei diventato un federale.
736
00:31:33,857 --> 00:31:35,617
Lo lascerò
quell'insulto va via,
737
00:31:35,617 --> 00:31:37,477
perché lo so
stai soffrendo.
738
00:31:40,933 --> 00:31:45,423
Per tua informazione, la mia pagina IMDB, leggendaria.
739
00:31:45,420 --> 00:31:47,110
Opaco?
Sì?
740
00:31:47,112 --> 00:31:48,602
Secondo Lind,
Owen non sta scappando.
741
00:31:48,596 --> 00:31:50,246
Sta dando la caccia ad Abril
da solo.
742
00:31:50,253 --> 00:31:52,433
Come? Ha altrettante informazioni
dove si trova, come facciamo noi.
743
00:31:52,427 --> 00:31:55,117
Quindi...
Aspetta un attimo.
744
00:31:55,120 --> 00:31:56,880
Elena, il mandato
per il video di sorveglianza...
745
00:31:56,880 --> 00:31:58,300
Perché ci vuole?
così a lungo?
746
00:31:58,295 --> 00:32:00,365
Fammi controllare il fascicolo del caso
dalla task force congiunta.
747
00:32:01,678 --> 00:32:03,368
Questo è strano.
748
00:32:03,369 --> 00:32:04,889
Il mandato è stato eseguito
e il video di sorveglianza
749
00:32:04,888 --> 00:32:06,548
caricato
20 minuti fa.
750
00:32:06,545 --> 00:32:07,675
Perché non siamo stati avvisati?
751
00:32:07,684 --> 00:32:09,204
Owen ha ancora accesso,
752
00:32:09,203 --> 00:32:10,963
perché è lui il capo
della task force.
753
00:32:10,963 --> 00:32:12,143
Deve essere disabile
i nostri avvisi
754
00:32:12,137 --> 00:32:13,407
e ho inventato le prove.
755
00:32:13,414 --> 00:32:15,114
Gioca, gioca.
756
00:32:17,625 --> 00:32:19,105
Quella è la macchina di Abril.
757
00:32:19,109 --> 00:32:22,529
Pensi
possiamo prendere un piatto?
758
00:32:22,526 --> 00:32:24,316
Eccolo.
759
00:32:24,321 --> 00:32:25,771
L'auto è di proprietà di
una società offshore.
760
00:32:25,771 --> 00:32:27,571
L'indirizzo è in Belize,
761
00:32:27,566 --> 00:32:29,946
ma la stessa azienda possiede un ufficio
edificio vicino al centro.
762
00:32:29,948 --> 00:32:31,328
Potrebbe essere
Il nascondiglio locale di Abril.
763
00:32:31,328 --> 00:32:32,738
Prendi Simone e vai
quell'edificio subito.
764
00:32:32,743 --> 00:32:34,713
Ti farò incontrare dalla SWAT. Andare.
765
00:32:34,711 --> 00:32:45,761
♪ Non lo sto chiedendo,
So cosa vuoi ♪
766
00:32:45,756 --> 00:32:47,236
♪ So cosa vuoi
767
00:32:47,241 --> 00:32:48,861
♪ Non ti devo nulla
768
00:32:48,863 --> 00:32:52,183
♪ Sono un razzo,
Ho colpito come un proiettile, figliolo ♪
769
00:32:52,177 --> 00:32:53,657
♪ Come un proiettile, figliolo
770
00:32:53,661 --> 00:32:55,351
♪ Non ne otterrai nessuno
771
00:32:55,352 --> 00:32:57,112
♪ Non lo sto chiedendo
772
00:32:57,113 --> 00:33:02,083
♪ So cosa vuoi
773
00:33:03,567 --> 00:33:04,977
Da dove viene?
774
00:33:04,983 --> 00:33:06,543
Sopra di noi.
775
00:33:06,536 --> 00:33:09,676
Terzo piano, ala ovest.
Stiamo andando avanti.
776
00:33:09,677 --> 00:33:12,437
Dovrei davvero esserlo
ringraziandoti.
777
00:33:12,438 --> 00:33:16,548
Così tanti anni chiedendosi chi
mi ha portato via mio padre.
778
00:33:16,546 --> 00:33:19,406
Ed eccoti qui,
servirti fino a morire.
779
00:33:23,277 --> 00:33:27,727
♪ Diamanti e oro
780
00:33:27,729 --> 00:33:31,039
♪ Ghiaccio e intorno al mio collo
in modo che tutti lo sappiano ♪
781
00:33:31,043 --> 00:33:34,223
♪ Piegati sulle punte dei piedi
782
00:33:34,219 --> 00:33:36,049
♪ Parlo del mio...
perché il mio cervello è... lento ♪
783
00:33:36,048 --> 00:33:38,048
Ah!
784
00:33:38,050 --> 00:33:40,710
♪ Non lo sto chiedendo,
So cosa vuoi ♪
785
00:33:40,708 --> 00:33:42,398
♪ So cosa vuoi
786
00:33:42,399 --> 00:33:43,709
♪ Non ti devo nulla
787
00:33:43,711 --> 00:33:45,921
♪ Non lo sto chiedendo
788
00:33:45,920 --> 00:33:49,610
♪ So cosa vuoi,
So cosa vuoi ♪
789
00:33:49,613 --> 00:33:51,683
FBI!
Metti giù la pistola!
790
00:33:51,684 --> 00:33:54,554
Lascialo andare, Abril!
791
00:33:54,549 --> 00:33:56,719
O cosa, mi sparerai?
792
00:33:56,724 --> 00:33:58,244
Se avessi un tiro pulito,
l'avresti preso.
793
00:33:58,243 --> 00:33:59,973
Vuoi vendetta?
Prendilo.
794
00:33:59,968 --> 00:34:01,898
Non. Sappiamo cosa ha fatto
alla tua famiglia.
795
00:34:01,901 --> 00:34:03,731
Dateci la possibilità di portarlo
alla giustizia.
796
00:34:03,731 --> 00:34:06,491
Giustizia?
Mio padre credeva nella giustizia!
797
00:34:06,492 --> 00:34:08,322
Fare le cose secondo le regole.
798
00:34:08,322 --> 00:34:11,262
Ebbene, la giustizia gli è venuta meno,
e non mi deluderà.
799
00:34:15,260 --> 00:34:20,540
Senti, Abril, mi dispiace
per quello che ti è successo
800
00:34:20,541 --> 00:34:21,681
quando eri
una ragazzina.
801
00:34:21,680 --> 00:34:23,270
Non meritavi
802
00:34:23,268 --> 00:34:25,618
avere il tuo papà
portato via da te in quel modo.
803
00:34:25,615 --> 00:34:28,445
Per tutta la mia vita, non l'ho mai saputo
che ha ucciso mio padre.
804
00:34:28,445 --> 00:34:31,135
Sul letto di morte di mia madre,
mi ha detto
805
00:34:31,138 --> 00:34:33,588
che a padre Juan non era permesso
ovunque vicino al suo funerale,
806
00:34:33,588 --> 00:34:36,068
ed è stato allora che l'ho capito
aveva qualcosa a che fare con ciò.
807
00:34:36,074 --> 00:34:38,464
Mio padre stava andando
fare la cosa giusta,
808
00:34:38,455 --> 00:34:41,415
e il suo migliore amico
lo ha consegnato a quest'uomo.
809
00:34:41,424 --> 00:34:43,224
Guarda...
810
00:34:43,219 --> 00:34:48,529
tesoro, stai tenendo così
tanto odio nel tuo cuore.
811
00:34:48,534 --> 00:34:52,194
Ora, non sto dicendo che tu abbia capito
perdonare quest'uomo,
812
00:34:52,193 --> 00:34:55,993
ma tuo padre sembra
era un brav'uomo,
813
00:34:55,990 --> 00:35:03,200
e penso che dovresti onorarlo
facendolo a modo suo.
814
00:35:03,204 --> 00:35:04,794
Secondo il libro.
815
00:35:08,416 --> 00:35:10,276
Preferisco la pistola.
816
00:35:10,280 --> 00:35:12,210
Aprile, no!
817
00:35:29,057 --> 00:35:30,847
Stai bene?
818
00:35:30,852 --> 00:35:34,582
Due persone sono morte
perché qualcuno è arrivato al mio telefono.
819
00:35:34,580 --> 00:35:36,130
So che non lo è
colpa mia, ma...
820
00:35:36,134 --> 00:35:38,174
Ma ti senti responsabile.
821
00:35:38,170 --> 00:35:41,070
Sì.
822
00:35:41,069 --> 00:35:43,349
Questo è perché
hai una coscienza.
823
00:35:43,348 --> 00:35:46,138
Continuo a pensarci
cosa avrebbe potuto essere.
824
00:35:48,491 --> 00:35:50,011
Come vai avanti?
825
00:35:50,009 --> 00:35:51,769
Dimenticandosi
il "avrebbe potuto essere".
826
00:35:51,770 --> 00:35:53,460
Elena...
827
00:35:53,461 --> 00:35:55,811
in ogni caso,
ci sono errori commessi
828
00:35:55,808 --> 00:35:59,608
e ci sono
vittorie ottenute.
829
00:35:59,605 --> 00:36:01,365
E oggi,
due persone molto pericolose
830
00:36:01,366 --> 00:36:03,536
non sono più
sulla strada.
831
00:36:03,540 --> 00:36:07,650
Tu... mi hai aiutato
farlo accadere.
832
00:36:07,648 --> 00:36:09,818
Tu semplicemente
tienilo stretto, ok?
833
00:36:12,825 --> 00:36:14,755
Bene.
Ok, vieni qui.
834
00:36:14,758 --> 00:36:22,208
♪ Non credo nell'amore
835
00:36:22,214 --> 00:36:25,154
Ehi.
836
00:36:25,148 --> 00:36:27,978
Come va?
837
00:36:27,978 --> 00:36:30,908
Vuoi la verità
o una risposta gentile?
838
00:36:30,912 --> 00:36:32,402
Quando avere
sei mai stato educato?
839
00:36:32,397 --> 00:36:33,917
Smettila.
840
00:36:33,915 --> 00:36:38,125
♪ Il pozzo è stato avvelenato
sempre ♪
841
00:36:38,126 --> 00:36:40,406
Odio fallire.
842
00:36:40,405 --> 00:36:42,405
Daylin lo è
ancora in libertà.
843
00:36:42,407 --> 00:36:44,577
Non potevo parlare
Aprile in calo.
844
00:36:44,581 --> 00:36:46,511
Chi era un sociopatico.
Dai.
845
00:36:46,514 --> 00:36:48,764
Ma ancora,
846
00:36:48,758 --> 00:36:50,728
Pensavo che avrei potuto ottenere
fino a lei.
847
00:36:52,796 --> 00:36:55,316
Immagino che ci siano dei rancori
848
00:36:55,316 --> 00:36:59,106
sono e basta
troppo impossibile da superare.
849
00:36:59,113 --> 00:37:01,253
Forse ti ha colpito e basta
un po' più difficile adesso,
850
00:37:01,253 --> 00:37:03,363
perché, lo sai.
851
00:37:05,395 --> 00:37:07,945
A proposito di rancori...
852
00:37:07,949 --> 00:37:10,949
♪ Mio da tenere
e il mio per guarire ♪
853
00:37:10,952 --> 00:37:13,272
♪ E non è giusto
e non è giusto ♪
854
00:37:13,265 --> 00:37:14,535
Mm-hmm.
855
00:37:14,542 --> 00:37:16,232
Vai a casa, Simone.
856
00:37:16,234 --> 00:37:18,204
Lasciami stare.
857
00:37:18,201 --> 00:37:20,791
Buona notte.
858
00:37:20,790 --> 00:37:26,930
♪ Fa solo male,
ma sto imparando ♪
859
00:37:26,934 --> 00:37:31,114
♪ Ohh
860
00:37:31,110 --> 00:37:35,110
Uh, ti dispiace se io
finire di raccogliere la sua deposizione?
861
00:37:35,114 --> 00:37:36,364
E' tutto tuo.
862
00:37:36,357 --> 00:37:38,077
Grazie.
863
00:37:38,083 --> 00:37:39,533
♪ Come potrei non farlo
vedi che sta arrivando? ♪
864
00:37:39,533 --> 00:37:42,543
Come sono andate le cose?
nel tuo ufficio?
865
00:37:42,536 --> 00:37:45,536
Il Dipartimento di Giustizia lo è già
parlando di "richieste".
866
00:37:45,539 --> 00:37:48,399
Sarà una cosa.
Come dovrebbe essere.
867
00:37:48,404 --> 00:37:50,794
Guardati, continuando
difendere ciò che è giusto,
868
00:37:50,785 --> 00:37:52,745
non importa
quanto costa?
869
00:37:52,753 --> 00:37:55,203
Lo ammiro.
870
00:37:55,203 --> 00:37:59,243
non l'hai fatto
di nuovo a Quantico.
871
00:37:59,242 --> 00:38:02,732
Ero così preoccupato
di sporgere
872
00:38:02,728 --> 00:38:06,108
oppure...
essere visto come difficile.
873
00:38:06,111 --> 00:38:08,801
Tu insegni alle persone
come trattarti.
874
00:38:09,977 --> 00:38:12,597
L'ho imparato
nel modo più duro.
875
00:38:12,600 --> 00:38:13,910
Quando sono arrivato al Bureau,
876
00:38:13,912 --> 00:38:18,162
Ero un uomo d'azienda,
in riga da anni.
877
00:38:18,157 --> 00:38:20,157
Mi sono mimetizzato così bene
che quando arrivò il momento
878
00:38:20,159 --> 00:38:23,539
per promozioni,
si sono dimenticati che ero qui.
879
00:38:25,303 --> 00:38:27,103
Hai
è una buona cosa andare qui.
880
00:38:27,097 --> 00:38:30,337
Il tuo capo ti rispetta.
Il tuo team è inclusivo.
881
00:38:30,342 --> 00:38:32,342
Sei un leader.
882
00:38:32,344 --> 00:38:34,354
Possedetelo.
883
00:38:34,346 --> 00:38:36,486
Sì.
884
00:38:36,486 --> 00:38:39,766
Stiamo facendo
buon lavoro qui,
885
00:38:39,765 --> 00:38:44,525
anche se oggi
non era l'ideale.
886
00:38:44,529 --> 00:38:49,329
Premere il grilletto su qualcuno,
non è mai facile.
887
00:38:51,846 --> 00:38:54,296
Probabilmente potresti
usa una bevanda.
888
00:38:54,297 --> 00:38:56,437
Anch'io potrei.
889
00:38:56,437 --> 00:38:57,747
Sto comprando.
890
00:38:57,749 --> 00:38:59,029
Sono in debito con te.
891
00:38:59,026 --> 00:39:01,236
Hai dannatamente ragione
lo fai.
892
00:39:01,235 --> 00:39:03,685
♪ Fa solo male,
ma sto imparando ♪
893
00:39:03,686 --> 00:39:05,546
Ehi.
EHI!
894
00:39:05,550 --> 00:39:08,070
Pensavo... di averlo fatto
un volo da prendere.
895
00:39:08,069 --> 00:39:11,559
Ho saltato il mio volo.
Sono venuto a trovare Laura.
896
00:39:11,556 --> 00:39:13,276
OH.
Mm.
897
00:39:13,281 --> 00:39:15,211
A quanto pare gliel'hai detto
la trama di questo
898
00:39:15,214 --> 00:39:17,804
film per la TV in cui eri presente,
e ora vuole parlare.
899
00:39:17,803 --> 00:39:20,703
Bene, se i miei poteri di
la persuasione è altrettanto buona
come penso che siano,
900
00:39:20,703 --> 00:39:23,913
poi forse se ne è accorta
cosa le manca.
901
00:39:23,913 --> 00:39:26,473
O forse lo vuole
finirlo ufficialmente.
902
00:39:26,467 --> 00:39:28,227
Preferisco la mia versione.
903
00:39:28,227 --> 00:39:31,467
♪ Il pozzo è stato avvelenato
sempre ♪
904
00:39:31,472 --> 00:39:34,922
♪ Ma non sono riuscito ad assaggiarlo
905
00:39:34,924 --> 00:39:36,754
♪ Mia mamma mi ha cresciuto così
906
00:39:36,753 --> 00:39:38,723
beh,
Brendon aveva ragione.
907
00:39:38,721 --> 00:39:40,271
beh,
non aveva ragione.
908
00:39:40,274 --> 00:39:42,244
Lo scrittore del film Lifetime
lo ha fatto.
909
00:39:42,241 --> 00:39:44,001
Riguardo a cosa?
910
00:39:44,002 --> 00:39:46,592
Ho cercato di convincere
me stesso che quello che abbiamo
911
00:39:46,591 --> 00:39:48,081
è semplice--
912
00:39:48,075 --> 00:39:50,765
lo sai,
solo incontri divertenti e battute.
913
00:39:50,767 --> 00:39:55,427
Ma la verità è che
Mi importa di te
914
00:39:55,427 --> 00:39:56,737
più di quanto tu sappia.
915
00:39:56,739 --> 00:39:59,909
Quindi...
Ci sto anch'io.
916
00:40:01,951 --> 00:40:04,571
Se possiamo essere d'accordo
su alcune regole.
917
00:40:06,093 --> 00:40:07,443
Chi è quello giusto?
chi è il tipo A adesso?
918
00:40:08,958 --> 00:40:10,578
Ora dobbiamo farlo
trovare un po' di tempo
919
00:40:10,580 --> 00:40:12,790
per vederci
ogni due settimane di persona.
920
00:40:12,789 --> 00:40:14,579
Ne ho molti
di miglia frequent flyer.
921
00:40:14,584 --> 00:40:15,974
Non mi dispiace condividere.
922
00:40:15,965 --> 00:40:17,925
Possiamo anche
incontrarsi nel mezzo.
923
00:40:17,932 --> 00:40:19,452
Fatto divertente,
quello è l'Oklahoma.
924
00:40:20,970 --> 00:40:24,530
Ora lo sai
che odio le etichette,
925
00:40:24,525 --> 00:40:28,765
ma è importante
a te, quindi...
926
00:40:30,220 --> 00:40:31,770
Marco...
927
00:40:31,774 --> 00:40:34,054
lo farai
essere il mio ragazzo?
928
00:40:34,052 --> 00:40:36,642
♪ Fissando le stelle
929
00:40:36,641 --> 00:40:39,751
Troppo?
Troppo poco?
930
00:40:39,747 --> 00:40:41,647
Troppo tardi?
931
00:40:41,646 --> 00:40:42,746
È perfetto.
932
00:40:44,407 --> 00:40:45,887
Assolutamente perfetto.
933
00:40:45,891 --> 00:40:48,481
La risposta è sì.
934
00:40:48,480 --> 00:40:51,140
♪ Nessuno mi salverà
935
00:40:51,138 --> 00:40:52,588
♪ Ecco come
mio padre mi ha cresciuto ♪
936
00:40:52,588 --> 00:40:53,968
Ok, ho solo altre 23 diapositive
passare attraverso,
937
00:40:53,968 --> 00:40:55,448
se non ti dispiace.
938
00:40:55,453 --> 00:40:57,943
- Giusto.
- Va bene.
939
00:40:59,457 --> 00:41:02,977
Oh, ciao a tutti.
940
00:41:02,977 --> 00:41:06,907
Sto cercando
per la stanza di Benny Reynolds.
941
00:41:06,912 --> 00:41:09,402
Sono le 413, papà.
942
00:41:09,397 --> 00:41:13,397
Simone, tu sei qui.
943
00:41:13,401 --> 00:41:17,651
E non voglio essere,
ma anche io
944
00:41:17,647 --> 00:41:21,267
non voglio continuare a portare
tutto questo odio in giro.
945
00:41:21,271 --> 00:41:23,761
Non ha alcun potere su di noi.
946
00:41:23,757 --> 00:41:25,167
Abbiamo il controllo.
947
00:41:25,172 --> 00:41:29,182
Cosa facciamo, come reagiamo,
scegliamo,
948
00:41:29,176 --> 00:41:31,346
non lui.
949
00:41:31,350 --> 00:41:33,530
EHI.
950
00:41:33,525 --> 00:41:38,245
Il perdono è per
il perdonatore.
951
00:41:38,254 --> 00:41:40,264
Capisci?
952
00:41:40,256 --> 00:41:42,706
- Va bene, papà.
- Mm-hmm.
953
00:41:42,707 --> 00:41:44,637
Andiamo a vedere quell'uomo.
954
00:41:46,849 --> 00:41:47,949
Successivamente...
955
00:41:47,953 --> 00:41:50,063
andremo a casa
956
00:41:50,059 --> 00:41:52,819
e ti ti prenderò a calci
negli scacchi.
957
00:41:52,820 --> 00:41:54,720
Continua a sognare
vecchio.
958
00:41:54,719 --> 00:41:56,999
♪ Ma sto imparando