1
00:00:02,105 --> 00:00:05,005
In precedenza
"Il novellino: i federali"...
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,515
Era tua figlia
- è successo.
- Quella è la mia bambina.
3
00:00:06,523 --> 00:00:08,703
- Fortuna! EHI!
- Come state voi due?
ci conosciamo?
4
00:00:08,698 --> 00:00:10,008
Ha arrestato mia madre
qualche tempo fa.
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,010
Devo scappare.
6
00:00:11,011 --> 00:00:12,361
Ma se hai bisogno di qualcosa...
7
00:00:12,357 --> 00:00:14,007
qualsiasi cosa...
trovami.
8
00:00:15,463 --> 00:00:17,053
Chiesto per nome, eh?
9
00:00:17,051 --> 00:00:18,951
Beh, hai detto di tornare
se avessi bisogno di qualcosa.
10
00:00:18,949 --> 00:00:21,539
Ti piacerebbe andare?
ad un appuntamento con me?
Vorrei.
11
00:00:21,538 --> 00:00:22,778
Sei libero?
sabato sera?
12
00:00:22,781 --> 00:00:24,441
Me lo stai chiedendo?
fuori per un appuntamento?
13
00:00:24,438 --> 00:00:26,788
Stai cercando un modo?
deludermi facilmente?
14
00:00:26,785 --> 00:00:28,575
Mi sto solo chiedendo
perché ci hai messo così tanto tempo?
15
00:00:28,580 --> 00:00:32,890
Ero io quello incarcerato
per un crimine che non ho commesso.
16
00:00:32,894 --> 00:00:34,524
Come sei rimasto sano di mente?
17
00:00:34,517 --> 00:00:37,037
Lottare per tornare a casa.
18
00:00:37,037 --> 00:00:39,037
A te,
a tua madre.
19
00:00:39,039 --> 00:00:43,039
Sai, l'ho preso
denaro della liquidazione dalla polizia di Los Angeles
20
00:00:43,043 --> 00:00:45,603
e lo ha investito
nella comunità.
21
00:00:45,597 --> 00:00:48,077
E l'aiuto che ho potuto
per fornire--
22
00:00:48,082 --> 00:00:50,082
sai, alla gente che va
attraverso la stessa lotta...
23
00:00:50,084 --> 00:00:53,054
Hai aiutato molte persone,
Papà. Lo so.
24
00:01:02,510 --> 00:01:04,650
Per favore.
25
00:01:04,650 --> 00:01:07,140
Mi dispiace.
26
00:01:07,136 --> 00:01:09,826
Sono così, così dispiaciuto
per quello che ho fatto.
27
00:01:09,828 --> 00:01:10,928
Posso farmi perdonare, però.
28
00:01:10,932 --> 00:01:12,622
No, no, no, no...
29
00:01:14,246 --> 00:01:20,596
♪ Ah ah, ah ah, ah-ah-ah-ah
30
00:01:20,597 --> 00:01:23,667
Donna su PA:
Trasporto dall'ospedale al pronto soccorso
31
00:01:23,669 --> 00:01:25,259
Trasporto ospedaliero,
presentarsi al pronto soccorso
32
00:01:25,257 --> 00:01:26,907
Me lo hanno detto
eri qui.
33
00:01:26,914 --> 00:01:28,784
Stai bene?
Totalmente bene.
34
00:01:28,778 --> 00:01:31,228
Ma hai lasciato il tuo maglione
nella mia macchina ieri sera.
35
00:01:31,229 --> 00:01:32,469
ho pensato
potresti averne bisogno.
36
00:01:32,471 --> 00:01:34,851
È stato premuroso,
grazie.
37
00:01:34,853 --> 00:01:36,133
Ma cosa è successo
alla tua testa?
38
00:01:36,130 --> 00:01:38,310
Niente.
Ma sto solo restituendo un maglione
39
00:01:38,305 --> 00:01:40,165
non ci dà molto tempo
appendere.
40
00:01:40,169 --> 00:01:42,479
Ma se sono "ferito"
un'infermiera deve controllarmi.
41
00:01:52,664 --> 00:01:55,944
Scusa. Devo capirlo.
42
00:01:55,943 --> 00:01:59,053
Oh no. Un bambino che si arrende in sicurezza
sono appena stato lasciato.
43
00:02:05,021 --> 00:02:06,611
Grazie.
Ci vediamo dopo il lavoro?
44
00:02:08,335 --> 00:02:11,815
Papà, il tuo garage è così
una capsula del tempo completa.
45
00:02:11,821 --> 00:02:14,791
Ho trovato una scatola dei miei preferiti
jeans del liceo.
46
00:02:14,789 --> 00:02:17,169
Immagino
sono pezzi d'antiquariato adesso.
47
00:02:17,171 --> 00:02:19,971
Attento a come parli.
Sono più come vintage.
48
00:02:19,967 --> 00:02:22,517
Ma cosa c'è in questa scatola?
49
00:02:22,521 --> 00:02:24,281
È chiuso a chiave
quindi non potevo aprirlo,
50
00:02:24,282 --> 00:02:26,322
e voglio vedere se alcuni
delle mie cose sono qui.
51
00:02:26,318 --> 00:02:28,358
Perché stai scavando?
attraverso le mie cose?
52
00:02:28,355 --> 00:02:30,045
Non lo sono
"frugando tra le tue cose."
53
00:02:30,046 --> 00:02:32,386
Volevo solo fare spazio
nel garage,
54
00:02:32,393 --> 00:02:35,053
e ho pensato a questa scatola
sembrava interessante.
55
00:02:35,051 --> 00:02:38,191
E dalla tua reazione,
è davvero interessante.
56
00:02:38,192 --> 00:02:40,882
Simone, rimettilo a posto. Ora.
57
00:02:40,884 --> 00:02:42,374
Scusa, papà.
58
00:02:42,369 --> 00:02:45,199
Ebbene... cosa c'è dentro?
59
00:02:45,199 --> 00:02:46,299
Cosa...
60
00:02:46,304 --> 00:02:48,584
Perché ti comporti così...
61
00:02:48,582 --> 00:02:50,552
Ehi, capo.
62
00:02:51,723 --> 00:02:53,763
Sarò proprio lì.
63
00:02:53,759 --> 00:02:55,549
Lo finiremo
quando torno a casa.
64
00:03:11,260 --> 00:03:15,440
Quindi, all'inizio, sto pensando
è qualcosa di imbarazzante.
65
00:03:15,436 --> 00:03:17,506
Forse una foto o qualcosa del genere
dai tempi della sua vecchia band funk.
66
00:03:17,507 --> 00:03:18,607
Ma non lo so.
67
00:03:18,612 --> 00:03:20,722
Sta semplicemente essendo
davvero strano a riguardo.
68
00:03:20,717 --> 00:03:22,057
Lo aprirai?
69
00:03:22,063 --> 00:03:24,513
Vorrei, ma lo è
ha diritto alla sua privacy.
70
00:03:24,514 --> 00:03:27,144
Inoltre, e se lo fosse
qualche cimelio di famiglia maledetto?
71
00:03:27,137 --> 00:03:29,517
Non voglio quel juju
prendendomi addosso.
72
00:03:29,519 --> 00:03:32,139
Ah, era ora
siete comparsi voi novellini.
73
00:03:32,142 --> 00:03:34,282
O si.
Scusa, stavo facendo hot yoga.
74
00:03:34,283 --> 00:03:36,353
L'umidità fa un numero
sul mio servizio cellulare.
75
00:03:36,354 --> 00:03:39,634
E ho ricevuto una possibile maledizione
situazione della "scatola misteriosa".
76
00:03:39,633 --> 00:03:41,123
a casa, quindi...
77
00:03:41,117 --> 00:03:43,217
Qual è il problema, capo?
78
00:03:43,223 --> 00:03:45,743
E' un omicidio
Sono uscito dalla polizia di Los Angeles.
79
00:03:45,742 --> 00:03:47,742
È una vittima maschile,
torturato e poi ucciso.
80
00:03:47,744 --> 00:03:50,134
Il portafoglio della vittima
è stata scattata... nessun documento d'identità.
81
00:03:50,126 --> 00:03:52,776
Quindi ha utilizzato ERT
un'unità mobile per le impronte digitali.
82
00:03:52,784 --> 00:03:54,414
Il suo nome è Paul Morrison.
83
00:03:54,406 --> 00:03:55,816
È un banchiere d'investimenti,
84
00:03:55,821 --> 00:03:58,761
ed è stato ucciso...
sei anni fa.
85
00:03:58,755 --> 00:04:00,715
Sei anni fa?
86
00:04:00,723 --> 00:04:03,733
Sembra che questo ragazzo lo fosse
respirando sei ore fa.
87
00:04:03,726 --> 00:04:04,926
Esattamente.
88
00:04:04,934 --> 00:04:07,324
Sua moglie, Vanessa,
89
00:04:07,316 --> 00:04:10,106
fu processato e condannato
per il suo omicidio nel 2016.
90
00:04:10,111 --> 00:04:12,291
In qualità di ex avvocato difensore,
una condanna per omicidio
91
00:04:12,286 --> 00:04:13,486
senza un corpo
non è un'impresa facile.
92
00:04:13,494 --> 00:04:16,194
Deve esserci stato
un indizio ferreo
93
00:04:16,186 --> 00:04:17,636
e caso forense
contro di lei.
94
00:04:17,636 --> 00:04:19,156
Il che era assolutamente sbagliato.
95
00:04:19,155 --> 00:04:21,155
Questa donna è stata rinchiusa
tutto questo tempo
96
00:04:21,157 --> 00:04:22,807
per un crimine
non si è impegnata?
97
00:04:22,814 --> 00:04:25,164
Non proprio. Vanessa è stata rilasciata sulla parola
due settimane fa.
98
00:04:25,161 --> 00:04:26,581
Doppio rischio.
99
00:04:26,576 --> 00:04:28,336
- Dio mio.
- Quindi il marito
100
00:04:28,337 --> 00:04:30,197
finge la sua morte,
glielo appunta.
101
00:04:30,200 --> 00:04:31,930
Lei esce,
lo rintraccia,
102
00:04:31,926 --> 00:04:33,476
lo tortura,
poi lo uccide.
103
00:04:33,480 --> 00:04:35,140
Sì, ma non può andare
di nuovo in prigione
104
00:04:35,136 --> 00:04:37,096
perché lo è già stata
condannato per quel delitto.
105
00:04:37,104 --> 00:04:39,524
Dice l'ex attore
che osserva chiaramente
troppi film.
106
00:04:39,520 --> 00:04:41,760
Non è così che si raddoppia
la clausola di rischio funziona.
107
00:04:41,764 --> 00:04:43,324
La convinzione di Vanessa
di aver ucciso suo marito
108
00:04:43,317 --> 00:04:44,967
sei anni fa
verrà ribaltato.
109
00:04:44,974 --> 00:04:47,704
Ma se lei lo ha ucciso, questo
mattina, questo è un caso a parte
110
00:04:47,701 --> 00:04:49,941
con circostanze diverse,
cioè, un nuovo crimine.
111
00:04:49,944 --> 00:04:52,334
Sì, se Vanessa ha fatto questo,
tornerà in prigione,
112
00:04:52,326 --> 00:04:53,846
molto probabilmente
per il resto della sua vita.
113
00:04:53,845 --> 00:04:55,775
Ma non abbiamo prove
che Vanessa era coinvolta,
114
00:04:55,778 --> 00:04:57,538
quindi nel frattempo
mentre contatto
115
00:04:57,538 --> 00:04:59,708
il suo agente per la libertà vigilata,
perché tu e Brendon non andate?
116
00:04:59,713 --> 00:05:02,163
scopri cos'è stato questo Paolo
fatto negli ultimi sei anni,
117
00:05:02,163 --> 00:05:03,993
perché le persone non si limitano a farlo
scomparire senza motivo.
118
00:05:03,993 --> 00:05:06,003
- Va bene?
- Va bene.
119
00:05:05,995 --> 00:05:08,375
ragazzi,
contattare il suo parente più prossimo.
120
00:05:08,377 --> 00:05:10,237
È sua sorella, Donna.
121
00:05:10,240 --> 00:05:12,350
O lei è coinvolta in questo,
o sta per arrivare
122
00:05:12,346 --> 00:05:14,826
una notifica di morte
per suo fratello maggiore
123
00:05:14,831 --> 00:05:17,351
per la seconda volta.
124
00:05:17,351 --> 00:05:18,561
Ti sbagli.
125
00:05:18,559 --> 00:05:20,529
Mio fratello è morto
per oltre sei anni.
126
00:05:20,527 --> 00:05:25,497
So che è difficile da credere,
ma le impronte digitali corrispondono.
127
00:05:25,497 --> 00:05:28,397
È lui.
E' tuo fratello.
128
00:05:31,192 --> 00:05:33,332
Ma abbiamo avuto un funerale
per lui.
129
00:05:33,333 --> 00:05:35,403
Hai cresciuto tuo figlio, eh?
130
00:05:35,404 --> 00:05:37,754
Sammy.
Sì.
131
00:05:37,751 --> 00:05:41,241
Come glielo dico?
riguardo a questo?
132
00:05:41,237 --> 00:05:43,927
Voglio dire, come ha potuto semplicemente
abbandonare Sammy in quel modo?
133
00:05:43,929 --> 00:05:46,549
Come poteva lasciare che Vanessa lo facesse?
andare in prigione?
134
00:05:46,553 --> 00:05:49,523
Dio mio.
135
00:05:49,521 --> 00:05:51,831
Vanessa.
Aveva ragione.
136
00:05:51,834 --> 00:05:53,114
Aveva ragione su cosa?
137
00:05:53,111 --> 00:05:54,351
È venuta a casa mia
la settimana scorsa--
138
00:05:54,354 --> 00:05:56,434
Aspetta, una delle clausole
della sua libertà vigilata
139
00:05:56,425 --> 00:05:58,525
è che non deve contattarti
né Sammy.
140
00:05:58,530 --> 00:06:00,770
Sì, ma Vanessa mi ha implorato
per vederlo.
141
00:06:00,774 --> 00:06:03,404
E poi ha iniziato a chiederglielo
se avesse visto suo padre.
142
00:06:03,397 --> 00:06:06,677
Sembrava
come un pazzo.
143
00:06:06,676 --> 00:06:08,436
Pensi
ha fatto questo?
144
00:06:08,437 --> 00:06:11,267
"Quando vieni curato
in un certo modo,
145
00:06:11,267 --> 00:06:13,717
diventi un certo tipo
di persona."
146
00:06:13,718 --> 00:06:17,688
Sei anni dietro le sbarre ti danno
molto tempo per tramare la vendetta.
147
00:06:17,687 --> 00:06:20,727
Se fossi stato io,
Vorrei indietro mio figlio.
148
00:06:20,725 --> 00:06:24,245
Soprattutto se me lo avessero detto
Non potrei mai più vederlo.
149
00:06:24,245 --> 00:06:26,105
Dov'è Sammy in questo momento?
150
00:06:26,109 --> 00:06:27,589
È all'allenamento di calcio.
151
00:06:27,594 --> 00:06:29,984
Vai, vai, trova Sammy
e assicurati che sia al sicuro.
152
00:06:32,495 --> 00:06:35,325
Questo è il più lungo
sei mai stato silenzioso.
153
00:06:38,743 --> 00:06:41,543
Sammy ha perso sua madre e suo padre
quando aveva sei anni.
154
00:06:41,539 --> 00:06:43,259
Adesso ha 12 anni.
155
00:06:43,264 --> 00:06:46,234
Ha speso
i suoi anni più formativi
156
00:06:46,233 --> 00:06:49,583
pensando che sua madre abbia ucciso
suo padre.
157
00:06:49,581 --> 00:06:52,651
E' solo che... mi fa male il cuore
per lui, Carter.
158
00:06:52,653 --> 00:06:55,003
Anche tu eri giovane
quando tuo padre andò in prigione.
159
00:06:55,000 --> 00:06:56,900
Sì.
Come hai fatto?
160
00:06:56,899 --> 00:06:59,629
Ci sono voluti anni di lavoro
per arrivare dove siamo adesso.
161
00:06:59,626 --> 00:07:04,006
Ma almeno quando lo era mio padre
incarcerato, avevo mia mamma.
162
00:07:04,009 --> 00:07:05,799
Ha tenuto
la famiglia insieme.
163
00:07:05,804 --> 00:07:08,014
Sammy non l'aveva fatto
niente di tutto ciò.
164
00:07:08,013 --> 00:07:11,123
Ora deve rivivere il suo
ancora una volta la morte del padre.
165
00:07:11,120 --> 00:07:13,670
Mio Dio.
166
00:07:13,674 --> 00:07:17,134
E' troppo
da sopportare per un bambino piccolo.
167
00:07:19,542 --> 00:07:21,752
Contatto fisico violento
di durata estesa
168
00:07:21,751 --> 00:07:24,691
potrebbe risultare in più fibre
che sono anche danneggiati in un...
169
00:07:24,685 --> 00:07:26,925
Ehi. Suggerimento da professionista...
vorrai esserne sicuro
170
00:07:26,929 --> 00:07:28,479
la registrazione della telecamera.
171
00:07:28,482 --> 00:07:30,102
Maledizione.
172
00:07:30,104 --> 00:07:32,944
Scusa.
Cosa... cosa stai facendo?
173
00:07:32,935 --> 00:07:35,135
Mi è stato chiesto di fare
un video didattico
174
00:07:35,144 --> 00:07:36,804
per i nuovi agenti in formazione
a Quantico
175
00:07:36,801 --> 00:07:38,601
circa
analisi della fibra del tappeto.
176
00:07:38,596 --> 00:07:41,386
Lo vogliono come, ieri,
e in qualche modo aspettami
177
00:07:41,391 --> 00:07:44,461
per scattare e modificarlo sopra
del mio carico di lavoro effettivo.
178
00:07:44,464 --> 00:07:46,984
Allora è... è... è fantastico
che non stavi registrando.
179
00:07:46,983 --> 00:07:48,333
Perché lo vuoi sempre
illumina queste cose
180
00:07:48,329 --> 00:07:50,229
dal... di lato.
181
00:07:50,228 --> 00:07:53,058
Sai, l'illuminazione anteriore...
terribile.
182
00:07:53,058 --> 00:07:55,718
Vuoi davvero iniziare la giornata
dicendomi che ho un aspetto terribile?
183
00:07:55,716 --> 00:07:57,296
Sei fantastico. Sempre.
184
00:07:57,304 --> 00:07:58,934
L'illuminazione è terribile.
185
00:08:00,583 --> 00:08:01,653
Posso aiutare?
186
00:08:01,653 --> 00:08:03,623
cosa,
ed essere il mio regista?
187
00:08:03,621 --> 00:08:05,621
Non sembrare così scioccato, ok?
188
00:08:05,623 --> 00:08:08,563
Ho diretto due episodi
di "Il poliziotto vampiro"
Ti farò sapere.
189
00:08:08,557 --> 00:08:12,277
La mia scelta del chiaroscuro
è stato menzionato in Fangoria.
190
00:08:13,458 --> 00:08:16,668
Uh, abbiamo appena risposto
un caso strano, ma io...
191
00:08:16,668 --> 00:08:19,568
Posso tornare stasera e...
sparalo molto facilmente per te.
192
00:08:19,568 --> 00:08:20,908
Apprezzo l'offerta, Brendon,
193
00:08:20,914 --> 00:08:22,674
ma non è così grave.
194
00:08:22,674 --> 00:08:23,924
È un video semplice.
195
00:08:23,917 --> 00:08:25,017
Ti fidi di me?
196
00:08:27,092 --> 00:08:29,232
Lascia che mi prenda cura di me
di tutto.
197
00:08:29,232 --> 00:08:30,652
Va bene.
198
00:08:30,648 --> 00:08:32,268
Allora, cos'è questo strano caso?
dei tuoi?
199
00:08:32,270 --> 00:08:36,070
E' un omicidio.
Il nome della vittima è Paul Morrison.
200
00:08:36,067 --> 00:08:38,207
Il medico legale mi sta mandando i suoi vestiti
affinché tu possa guardare.
201
00:08:38,207 --> 00:08:40,207
Forse basta dare un'occhiata?
202
00:08:40,209 --> 00:08:42,179
Forse c'è qualche errante
fibre di tappeti o qualcosa del genere.
203
00:08:42,176 --> 00:08:44,446
Non deridere il mio lavoro. Scusa.
204
00:08:44,454 --> 00:08:46,084
- Andare via.
- Ci vediamo stasera.
205
00:09:00,643 --> 00:09:03,583
Non lo vedo.
206
00:09:03,577 --> 00:09:05,477
Là.
207
00:09:05,475 --> 00:09:06,985
Con Vanessa.
208
00:09:09,445 --> 00:09:11,375
Sii pronto, ma non disegnare.
Ci sono bambini.
209
00:09:11,378 --> 00:09:13,928
Vanessa, FBI.
210
00:09:13,932 --> 00:09:15,282
- Dobbiamo parlare.
- Stai bene, Sammy?
211
00:09:15,278 --> 00:09:16,688
Sta bene.
E' con sua madre.
212
00:09:16,694 --> 00:09:19,874
Hai tutto il diritto
per proteggere il tuo bambino.
213
00:09:19,869 --> 00:09:23,489
Non renderlo qualcosa
non può vedere.
214
00:09:28,602 --> 00:09:30,092
Ti amo, Sammy.
215
00:09:31,881 --> 00:09:34,091
Sammy,
mi chiamo signorina Simone.
216
00:09:34,090 --> 00:09:35,950
Andremo a chiamare
tua zia Donna, ok?
217
00:09:35,954 --> 00:09:38,964
- Girati.
- Oh, dammi tregua.
Voglio solo vedere mio figlio.
218
00:09:38,957 --> 00:09:40,577
Non si tratta di questo
i termini della tua libertà vigilata.
219
00:09:40,580 --> 00:09:42,580
Sei in arresto per...
l'omicidio di Paul Morrison.
220
00:09:42,582 --> 00:09:45,482
Abbiamo trovato il suo corpo
questa mattina.
221
00:09:46,655 --> 00:09:49,615
Sembra leggero, capo.
222
00:10:00,669 --> 00:10:02,529
Questo bastardo ha mentito.
223
00:10:02,532 --> 00:10:04,292
Cosa siete ragazzi?
facendo?
224
00:10:04,293 --> 00:10:06,953
Essere fregati
un uomo morto per la seconda volta.
225
00:10:06,951 --> 00:10:09,091
Lo so.
È confuso.
226
00:10:09,091 --> 00:10:10,441
Va bene.
Chiamo la sicurezza.
227
00:10:10,437 --> 00:10:12,127
Non preoccuparti.
228
00:10:12,128 --> 00:10:14,858
Solo perché tu lo sappia,
questo non è personale.
229
00:10:15,925 --> 00:10:17,305
OH!
230
00:10:26,142 --> 00:10:27,702
Andiamo avanti.
231
00:10:33,218 --> 00:10:35,498
Questa è una schifezza,
e lo sapete entrambi.
232
00:10:35,496 --> 00:10:36,566
Dicci da dove ti trovi
Dalle 4:00 alle 8:00 di stamattina.
233
00:10:36,566 --> 00:10:37,946
Non importa.
234
00:10:37,947 --> 00:10:40,497
Ti fermerai e basta
L'omicidio di Paul su di me. Ancora.
235
00:10:40,501 --> 00:10:42,811
È stato un grave aborto spontaneo
di giustizia.
236
00:10:42,814 --> 00:10:45,684
Ma posso prometterti che semplicemente
voglio andare fino in fondo.
237
00:10:45,679 --> 00:10:46,889
Vogliamo scoprirlo
cosa è successo
238
00:10:46,887 --> 00:10:49,167
sei anni fa e oggi.
239
00:10:51,547 --> 00:10:53,547
Per favore.
240
00:11:01,108 --> 00:11:03,208
Immagina di essere condannato
di qualcosa
241
00:11:03,214 --> 00:11:05,394
non hai avuto parte
nel fare.
242
00:11:05,388 --> 00:11:07,978
in un primo momento,
sembra semplicemente surreale.
243
00:11:07,977 --> 00:11:10,737
"Dategli tempo.
Questi sono avvocati professionisti
244
00:11:10,739 --> 00:11:12,739
e investigatori della polizia.
245
00:11:12,741 --> 00:11:14,981
Troveranno la verità."
246
00:11:14,984 --> 00:11:16,544
Poi ti viene in mente.
247
00:11:16,537 --> 00:11:18,847
Vogliono
per chiudere il caso.
248
00:11:18,850 --> 00:11:20,400
Vogliono andare avanti.
249
00:11:20,403 --> 00:11:22,343
Ci hai sempre creduto
Paul ha simulato la sua morte?
250
00:11:22,336 --> 00:11:23,746
Non all'inizio.
251
00:11:23,752 --> 00:11:26,272
Ma col senno di poi,
c'erano dei segnali.
252
00:11:26,271 --> 00:11:27,511
Tipo cosa?
253
00:11:27,514 --> 00:11:28,724
Paolo lo era
un banchiere d'investimento,
254
00:11:28,722 --> 00:11:30,212
quindi, sai,
ha guadagnato bene.
255
00:11:30,206 --> 00:11:33,926
Ma ad un certo punto ha iniziato
fare acquisti stravaganti...
256
00:11:33,934 --> 00:11:37,184
auto sportiva, casa sul lago,
orologi fantasiosi.
257
00:11:37,179 --> 00:11:38,529
Hai notato?
qualche altra modifica?
258
00:11:38,525 --> 00:11:40,105
Era stressato.
259
00:11:40,113 --> 00:11:42,743
Ho iniziato a ricevere chiamate a tutte le ore, nei fine settimana...
260
00:11:42,736 --> 00:11:44,386
Ti ha dato?
qualche spiegazione?
261
00:11:44,393 --> 00:11:46,403
Ha detto di averlo fatto
un cliente di alto profilo.
262
00:11:46,395 --> 00:11:48,945
Ma con chi chiama
domande bancarie legittime
263
00:11:48,949 --> 00:11:50,399
alle 2:00 del mattino?
264
00:11:50,399 --> 00:11:51,779
2:00 del mattino?
Va bene. E allora?
265
00:11:51,780 --> 00:11:54,370
Quindi stai pensando che abbia accettato
qualcuno losco?
266
00:11:54,368 --> 00:11:57,478
Ed è andato troppo in profondità, quindi ha finto
la sua morte a scomparire.
267
00:11:57,475 --> 00:12:00,025
Il che è già abbastanza brutto,
268
00:12:00,029 --> 00:12:03,309
ma perché doveva farlo?
sembra che l'abbia ucciso io?
269
00:12:03,308 --> 00:12:05,758
Ha lasciato il suo sangue
in cucina,
270
00:12:05,759 --> 00:12:07,239
nel bagagliaio della mia macchina.
271
00:12:07,243 --> 00:12:08,973
Che ti dà
un motivo potente.
272
00:12:08,969 --> 00:12:12,039
È dannatamente vero.
273
00:12:12,041 --> 00:12:16,251
Quel bastardo ha abbandonato nostro figlio,
mi ha lasciato marcire in prigione,
274
00:12:16,252 --> 00:12:18,772
tutto da salvare
il suo culo dispiaciuto.
275
00:12:18,772 --> 00:12:21,332
Non sono triste che sia morto.
276
00:12:21,326 --> 00:12:24,046
Paolo ha ottenuto
quello che meritava.
277
00:12:24,053 --> 00:12:26,503
Ma io...non...
ucciderlo.
278
00:12:26,504 --> 00:12:28,064
Va bene. Allora, dov'eri tu?
stamattina?
279
00:12:28,057 --> 00:12:30,087
Nella mia casa di accoglienza.
280
00:12:30,094 --> 00:12:33,934
Dal coprifuoco alle 21:00 di ieri sera
alle 8:30 di questa mattina.
281
00:12:33,925 --> 00:12:36,825
Ascoltare.
282
00:12:36,825 --> 00:12:41,105
Quando avevo la tua età,
mio padre era in prigione.
283
00:12:41,105 --> 00:12:46,515
Quindi so quanto sia confuso
questa volta può essere per te.
284
00:12:46,524 --> 00:12:49,844
E quando ero triste,
sai cosa ho fatto?
285
00:12:49,838 --> 00:12:51,668
Avevo solo provato a ricordare
286
00:12:51,667 --> 00:12:54,497
tutte le cose divertenti
abbiamo fatto insieme.
287
00:12:54,497 --> 00:12:58,987
E mi ricorderei sempre come
mi amava di più e di più.
288
00:12:58,985 --> 00:13:03,815
Devi concentrarti
sui bei ricordi.
289
00:13:03,817 --> 00:13:07,507
EHI. Ti farà sentire
molto meglio.
290
00:13:09,858 --> 00:13:11,308
L'alibi di Vanessa
controlla.
291
00:13:11,307 --> 00:13:13,097
Meno male.
292
00:13:13,102 --> 00:13:15,382
Non volevo che Sammy lo facesse
portare quel fardello.
293
00:13:15,380 --> 00:13:17,210
Chiamerò l'attesa
e farla rilasciare.
294
00:13:17,210 --> 00:13:19,520
Aspettare. Ha violato
i termini della sua libertà condizionale
295
00:13:19,522 --> 00:13:21,152
visitando suo figlio. Due volte.
296
00:13:21,145 --> 00:13:23,835
Termini che ora non sono validi.
Lei è innocente.
297
00:13:23,837 --> 00:13:26,047
lo so,
ma c'è un processo
298
00:13:26,046 --> 00:13:29,736
Lo stesso processo che ha ottenuto il mio
padre rinchiuso per otto anni
299
00:13:29,739 --> 00:13:31,469
per un crimine che non ha commesso neanche lui.
300
00:13:31,465 --> 00:13:34,185
Simone, te lo posso assicurare
che accelererò
Il rilascio di Vanessa.
301
00:13:34,192 --> 00:13:35,752
Ma proprio ora la domanda
rimane ancora...
302
00:13:35,745 --> 00:13:37,325
se non avesse ucciso Paul,
allora chi l'ha fatto?
303
00:13:37,333 --> 00:13:38,893
Il losco cliente
Vanessa ce ne ha parlato.
304
00:13:38,887 --> 00:13:40,367
Ah, in realtà potremmo averlo fatto
una pista in merito.
305
00:13:40,371 --> 00:13:42,171
Abbiamo incontrato alcuni di Paul
ex colleghi
306
00:13:42,166 --> 00:13:43,476
oltre a
Banca nazionale dell'Arcadia.
307
00:13:43,477 --> 00:13:44,857
E la maggior parte dei clienti
si è preso cura di
308
00:13:44,858 --> 00:13:46,518
erano tipici
conti aziendali.
309
00:13:46,515 --> 00:13:48,715
Ma aveva un cliente molto ricco
se ne è occupato personalmente.
310
00:13:48,724 --> 00:13:51,144
Ad un certo punto, il conto aveva
contiene più di 7 milioni di dollari.
311
00:13:51,140 --> 00:13:53,000
E la settimana in cui Paul era
si ritiene sia stato ucciso,
312
00:13:53,004 --> 00:13:54,734
i soldi sono stati ritirati,
conto chiuso.
313
00:13:54,730 --> 00:13:55,770
Chi possedeva il conto?
314
00:13:55,765 --> 00:13:57,035
Non chiaro.
Era una società fittizia
315
00:13:57,043 --> 00:13:58,913
quello non esiste più.
316
00:13:58,907 --> 00:14:00,867
Cercheranno di rintracciarlo,
ma non trattenerei il fiato.
317
00:14:00,874 --> 00:14:05,024
Quindi Paul riciclava denaro
se lo è preso per sé.
318
00:14:05,016 --> 00:14:06,666
Deve essere così
cosa lo ha ucciso, giusto?
319
00:14:06,673 --> 00:14:08,263
Antonietta mi ha appena mandato un messaggio.
320
00:14:08,261 --> 00:14:09,681
Ha ottenuto qualcosa
i suoi effetti personali.
321
00:14:09,676 --> 00:14:11,886
Torno subito. Sì.
322
00:14:11,885 --> 00:14:14,405
Ehi...
cosa hai trovato?
323
00:14:14,405 --> 00:14:17,095
Il medico legale ha trovato questo raggomitolato
tasca anteriore dei pantaloni della vittima.
324
00:14:17,097 --> 00:14:18,887
-Ah. Che cos'è?
- Bella domanda.
325
00:14:18,892 --> 00:14:22,242
Era troppo compromesso dal
il sangue della vittima per emergere.
326
00:14:22,240 --> 00:14:23,590
Se solo ci fosse un modo
semplicemente...
327
00:14:23,586 --> 00:14:24,996
Posso finire, Brendon?
328
00:14:25,002 --> 00:14:26,622
Sì. Scusa.
329
00:14:26,624 --> 00:14:30,564
Quindi l'ho esposto all'alluminio
solfato e calore secco costante--
330
00:14:30,559 --> 00:14:32,559
et voilà.
331
00:14:34,218 --> 00:14:36,908
Dio mio.
E' un tagliando di parcheggio.
332
00:14:36,910 --> 00:14:38,710
Vantaggio del parcheggio automatico,
Santa Monica.
333
00:14:38,705 --> 00:14:42,465
Con data e ora indicate per... oh...
un'ora prima di essere ucciso.
334
00:14:42,467 --> 00:14:44,227
Dio, mi chiedo se ci sia
una telecamera di sicurezza
335
00:14:44,228 --> 00:14:45,128
in quella posizione,
proprio come...
336
00:14:45,125 --> 00:14:46,465
Immaginavo che l'avresti chiesto.
337
00:14:46,471 --> 00:14:48,821
Quindi ho contattato tutti e...
338
00:14:48,818 --> 00:14:51,198
Oh mio Dio.
Oh, mio Dio, quello è Paul.
339
00:14:51,200 --> 00:14:53,030
Che cos'è?
340
00:14:53,030 --> 00:14:54,480
Foto del passaporto?
341
00:15:00,796 --> 00:15:04,276
Nessuna targa sul furgone, ma IT
sta eseguendo il riconoscimento facciale.
342
00:15:04,282 --> 00:15:06,462
Dio mio. Te ne sei andato
al di sopra e al di là.
343
00:15:06,457 --> 00:15:08,107
Sei semplicemente incredibile.
344
00:15:10,116 --> 00:15:12,426
Brendon, siamo in ufficio.
Le persone possono vederci.
345
00:15:12,428 --> 00:15:15,848
Nessuno sta guardando.
Questa volta.
346
00:15:15,845 --> 00:15:18,635
Se vuoi baciare,
sii intelligente a riguardo.
347
00:15:22,507 --> 00:15:24,507
Mm.
348
00:15:28,306 --> 00:15:30,956
Vedere?
349
00:15:30,964 --> 00:15:32,354
Ora torniamo al lavoro. Va bene.
350
00:15:35,969 --> 00:15:37,319
Il suo nome è Wally Sanborn.
351
00:15:37,315 --> 00:15:40,175
È un impresario di pompe funebri
presso un obitorio locale.
352
00:15:40,180 --> 00:15:42,630
Ecco perché Paul lo ha portato
foto del passaporto--
353
00:15:42,631 --> 00:15:44,121
è dentro
il business delle carte d'identità false.
354
00:15:44,115 --> 00:15:45,695
voglio dire,
creando nuove identità
355
00:15:45,703 --> 00:15:47,533
è un trambusto secondario perfetto
per un becchino.
356
00:15:47,532 --> 00:15:49,292
Hanno accesso
al defunto di recente,
357
00:15:49,293 --> 00:15:51,783
Numeri di previdenza sociale,
informazioni personali--
358
00:15:51,778 --> 00:15:54,088
tutto ciò di cui hai bisogno
per rubare un'identità.
359
00:15:54,091 --> 00:15:55,611
Paul ha già simulato la sua morte.
360
00:15:55,609 --> 00:15:58,099
Perché avrebbe bisogno di una nuova identità
sei anni dopo?
361
00:16:01,374 --> 00:16:04,344
Oh, Dio.
362
00:16:04,342 --> 00:16:07,792
Questi posti mi danno i brividi.
363
00:16:07,794 --> 00:16:10,114
Cosa sei?
così spaventato?
364
00:16:10,107 --> 00:16:11,967
Z-Zombie.
365
00:16:11,971 --> 00:16:13,561
Wally Sanborn?
366
00:16:13,558 --> 00:16:15,148
Mi stai dicendo questi posti
non spaventarti
367
00:16:15,146 --> 00:16:16,626
solo un po'?
368
00:16:16,630 --> 00:16:18,320
Ebbene, la morte è una parte naturale
della vita.
369
00:16:18,322 --> 00:16:20,122
Non c'è niente
avere paura di.
370
00:16:21,739 --> 00:16:24,809
Ohh, ragazzo.
371
00:16:24,811 --> 00:16:26,401
Oh, ragazzo. Hai saltato.
372
00:16:28,677 --> 00:16:31,017
Ciao?
373
00:16:31,024 --> 00:16:35,034
FBI!
Interrompi quello che stai facendo.
374
00:16:35,028 --> 00:16:36,928
Perché?
Non sto facendo nulla di sbagliato.
375
00:16:36,926 --> 00:16:41,026
Stai letteralmente bruciando
prove in questo momento, signore.
376
00:16:42,725 --> 00:16:44,375
Ahh, stai scherzando?
377
00:16:44,382 --> 00:16:46,042
EHI! Dai!
378
00:16:46,039 --> 00:16:47,559
♪ Sì, sì, sì,
sì, sì, sì ♪
379
00:16:49,284 --> 00:16:51,114
♪ Sì, sì, sì,
sì, sì, sì ♪
380
00:16:52,873 --> 00:16:54,703
♪ Sì, sì, ah, ah
381
00:16:54,703 --> 00:16:56,913
♪ Miedo del infierno
me quita el cuerno ♪
382
00:16:56,912 --> 00:16:58,602
Oh, merda!
Oh!
383
00:16:58,603 --> 00:16:59,713
♪ Miedo del infierno me quita
el cuerno ♪
384
00:16:59,708 --> 00:17:02,058
Ah! Uffa!
Va bene. Sì. Va bene.
385
00:17:02,055 --> 00:17:07,095
♪ Miro la cara y veo♪
386
00:17:11,961 --> 00:17:13,791
Oh. CIAO.
387
00:17:13,791 --> 00:17:16,171
Uh, per caso, hai visto un uomo
sei passato di qua in abito scuro?
388
00:17:16,173 --> 00:17:17,693
Grande. Va bene.
389
00:17:17,691 --> 00:17:20,071
Grazie.
Mi dispiace per la tua perdita.
390
00:17:20,073 --> 00:17:22,113
♪ La hora de mi prueba ♪
391
00:17:22,110 --> 00:17:23,900
♪ Ecco, ho preso il mio tempo ♪
392
00:17:23,904 --> 00:17:25,464
♪ Eccolo llegado
il mio tempo♪
393
00:17:25,458 --> 00:17:27,288
♪ Ecco, ho preso il mio tempo♪
394
00:17:27,287 --> 00:17:29,527
♪ La hora de mi prueba♪
395
00:17:31,084 --> 00:17:33,294
Sicuramente
ingoiò quella cenere.
396
00:17:33,293 --> 00:17:34,953
Wally Sanborn
è in fuga.
397
00:17:34,950 --> 00:17:36,710
Visto l'ultima volta
in fuga dall'obitorio.
398
00:17:49,930 --> 00:17:52,660
È principalmente polverizzato
frammenti ossei.
399
00:17:52,657 --> 00:17:54,207
Quindi completamente innocuo.
400
00:17:54,211 --> 00:17:56,801
Non importa.
Soggetto in custodia.
401
00:18:01,010 --> 00:18:03,630
Abbiamo un video in cui parli
con Paul Morrison questa mattina.
402
00:18:03,634 --> 00:18:06,264
Uh-eh.
Allora, puoi aiutarci?
identificare i suoi rapitori?
403
00:18:06,257 --> 00:18:07,467
Mi stai prendendo in giro?
404
00:18:07,465 --> 00:18:09,565
Tutto quello che ho visto è stato il barile
di quella pistola.
405
00:18:09,571 --> 00:18:10,991
vedi,
questo è quello che ottengo
406
00:18:10,986 --> 00:18:12,466
per aver infranto la regola numero uno
nella mia attività.
407
00:18:12,470 --> 00:18:13,470
Qual è questa regola?
408
00:18:13,471 --> 00:18:15,271
Nessun cliente abituale.
409
00:18:15,266 --> 00:18:17,916
L'ho detto a Paul,
ma era insistente.
410
00:18:17,924 --> 00:18:20,134
Ha detto che avrebbe pagato il triplo
il tasso corrente.
411
00:18:20,133 --> 00:18:22,863
Ha detto perché voleva
una nuova identità questa volta?
412
00:18:22,860 --> 00:18:26,240
Ehi, regola numero uno nel mio
affari... non fare mai domande.
413
00:18:26,243 --> 00:18:28,253
Ok, beh, c'è qualcosa?
puoi dircelo
414
00:18:28,245 --> 00:18:30,245
sulla tua interazione?
415
00:18:30,247 --> 00:18:33,487
Sai, forse era spaventato
qualcuno lo stava inseguendo?
416
00:18:33,491 --> 00:18:36,871
Tutto quello che so è che, sei anni fa,
era un disastro nervoso.
417
00:18:36,874 --> 00:18:39,124
Disperato
scomparire velocemente.
418
00:18:39,118 --> 00:18:40,328
Ma il Paolo
che ho conosciuto ieri
419
00:18:40,326 --> 00:18:42,846
era come
un ragazzo totalmente diverso.
420
00:18:42,845 --> 00:18:44,875
Slick. Fiducioso.
421
00:18:44,882 --> 00:18:46,502
Ha detto che aveva bisogno di andare
una nuova identità
422
00:18:46,504 --> 00:18:47,854
e prendi qualcosa
in città.
423
00:18:47,850 --> 00:18:48,990
Ha detto cosa?
424
00:18:48,989 --> 00:18:51,269
No,
e non ho chiesto.
425
00:18:51,268 --> 00:18:52,858
La regola numero uno nel mio lavoro, ricordi?
426
00:18:52,855 --> 00:18:54,125
Penso
quello era il numero due.
427
00:18:54,133 --> 00:18:55,693
- Che cos 'era questo?
- Non importa.
428
00:18:55,686 --> 00:18:59,516
Ci servirà l'identità
hai dato a Paul sei anni fa.
429
00:18:59,517 --> 00:19:02,517
Sì? Regola numero uno
nel mio lavoro...
430
00:19:02,520 --> 00:19:03,660
Oh mio Dio.
431
00:19:03,659 --> 00:19:05,389
Non lavorare mai gratis.
432
00:19:05,385 --> 00:19:07,345
Mi servirà un avvocato
e prima un accordo.
433
00:19:07,353 --> 00:19:08,533
Va bene.
Va bene.
434
00:19:14,532 --> 00:19:17,192
Beh... l'hai sentito.
435
00:19:17,190 --> 00:19:19,190
Alcune risposte,
più domande.
436
00:19:19,192 --> 00:19:21,332
E nemmeno più vicino a capirlo
che ha ucciso Paolo.
437
00:19:21,332 --> 00:19:23,232
Bene, ne abbiamo appena preso un altro
pezzo del puzzle.
438
00:19:23,231 --> 00:19:25,581
C'è stata una sparatoria
Cimitero di Gentle Woods oggi.
439
00:19:25,578 --> 00:19:27,058
Un GSW al petto.
440
00:19:27,062 --> 00:19:28,652
Aveva fretta
in un intervento chirurgico d'urgenza.
441
00:19:28,650 --> 00:19:31,240
Hanno estratto il proiettile,
e le striature
442
00:19:31,239 --> 00:19:32,549
corrispondono a quelli
che ha ucciso Paolo.
443
00:19:32,550 --> 00:19:33,660
Va bene.
Hmm.
444
00:19:33,655 --> 00:19:35,065
Probabilmente era così
lo stesso tiratore.
445
00:19:35,070 --> 00:19:36,830
Ma cosa sta facendo il nostro soggetto ignoto?
in un cimitero?
446
00:19:36,830 --> 00:19:39,420
Stava scavando
La tomba di Paul Morrison.
447
00:19:39,419 --> 00:19:41,869
Paul ha detto a Wally che l'aveva fatto
andare a prendere qualcosa.
448
00:19:41,870 --> 00:19:43,350
Ora,
qualcuno come Paul...
449
00:19:43,354 --> 00:19:45,254
freddo, calcolatore...
potrebbe aver nascosto i soldi
450
00:19:45,253 --> 00:19:47,053
nel caso fosse mai dovuto andare
in fuga da qualche parte.
451
00:19:47,047 --> 00:19:50,017
È una mossa coraggiosa: seppelliscilo
alla tua finta tomba.
452
00:19:50,016 --> 00:19:51,846
Un posto, nessuno
avrebbe mai guardato.
453
00:19:51,845 --> 00:19:54,535
Finché il tuo assassino non ti torturerà,
ti fa capire la posizione.
454
00:19:54,538 --> 00:19:57,268
Beh, l'unica pista che abbiamo è
L'identità alternativa di Paul.
455
00:19:57,265 --> 00:19:59,715
Quindi dobbiamo rintracciare
cosa ha fatto
negli ultimi sei anni.
456
00:19:59,715 --> 00:20:01,365
Va bene.
Prenderò un A-USA qui
457
00:20:01,372 --> 00:20:03,442
per iniziare a lavorare su un accordo
per Wally.
458
00:20:03,443 --> 00:20:04,313
- Grazie, capo.
- Sì.
459
00:20:06,101 --> 00:20:07,411
Questo è tutto?
Sono libero?
460
00:20:07,413 --> 00:20:09,243
Andarsene da qui, sì,
ma ci sono ancora alcuni cerchi
461
00:20:09,242 --> 00:20:10,972
per farti saltare prima
sarai esonerato.
462
00:20:10,968 --> 00:20:12,868
Perché?
Hai dimostrato che non sono stato io.
463
00:20:12,866 --> 00:20:14,416
Ma ora deve essere portato
ad un giudice.
464
00:20:14,420 --> 00:20:16,080
La prima cosa di cui hai bisogno
è un avvocato.
465
00:20:16,076 --> 00:20:17,456
Presenteranno il tuo caso
in tribunale.
466
00:20:17,457 --> 00:20:19,697
Inoltre, possono lavorare sul ripristino
custodia di tuo figlio.
467
00:20:19,701 --> 00:20:22,461
Ed esplorare è possibile
violazioni costituzionali
468
00:20:22,462 --> 00:20:24,292
dei vostri diritti civili--Carter...
469
00:20:24,292 --> 00:20:25,402
puoi darci un secondo?
470
00:20:25,396 --> 00:20:26,496
Sì, certo.
471
00:20:28,813 --> 00:20:30,373
Travolgente, eh?
472
00:20:30,367 --> 00:20:32,777
Non ho famiglia
o più amici.
473
00:20:32,783 --> 00:20:35,103
Mi hanno abbandonato tutti
molto tempo fa.
474
00:20:35,095 --> 00:20:37,645
Non lo so
cosa fare
475
00:20:37,650 --> 00:20:40,240
Penso che potrei esserne capace
per aiutare in questo.
476
00:20:40,239 --> 00:20:42,549
Piuttosto,
Conosco qualcuno che può.
477
00:20:44,415 --> 00:20:46,275
Dai. Dopo di te.
478
00:20:48,281 --> 00:20:49,591
Ehi, tutti voi.
479
00:20:49,593 --> 00:20:51,423
- Ehi, Simone.
- EHI. Felice di vederti.
480
00:20:51,422 --> 00:20:53,292
- Mi piacciono i tuoi capelli.
- Grazie.
481
00:20:53,286 --> 00:20:55,076
Ehi, papà.
Ehi, bambina.
482
00:20:55,081 --> 00:20:56,571
Questa è Vanessa.
483
00:20:56,565 --> 00:20:57,975
EHI. Sono Cutty.
484
00:21:00,189 --> 00:21:02,639
C-Vieni, siediti.
Sedersi. Sedersi.
485
00:21:05,298 --> 00:21:07,398
Non ti fidi di me,
tu?
486
00:21:07,404 --> 00:21:10,104
Probabilmente non ti fidi di nessuno
proprio adesso.
487
00:21:10,096 --> 00:21:11,746
Ho capito.
488
00:21:11,753 --> 00:21:13,313
Il sistema
ti fa questo.
489
00:21:13,306 --> 00:21:15,856
sì,
ti riempie di rabbia.
490
00:21:15,860 --> 00:21:18,350
A volte,
quando sei rinchiuso,
491
00:21:18,346 --> 00:21:21,106
questa è l'unica cosa
che puoi controllare.
492
00:21:21,107 --> 00:21:23,447
Diventa tuo amico,
il tuo migliore amico.
493
00:21:23,454 --> 00:21:26,114
Ehi, diventa
il tuo unico amico.
494
00:21:26,112 --> 00:21:29,672
Ma liberarsi
quella rabbia
495
00:21:29,667 --> 00:21:33,637
ecco dove
devi iniziare.
496
00:21:33,637 --> 00:21:36,707
Perché tutto
che fai adesso
497
00:21:36,709 --> 00:21:41,989
sarà contaminato da quel dolore
finché non lo lasci andare.
498
00:21:41,990 --> 00:21:45,130
Guarda, tutto ciò che mi interessa
è mio figlio.
499
00:21:45,131 --> 00:21:48,031
Voglio che le cose siano
come erano prima.
500
00:21:48,030 --> 00:21:49,620
Rivoglio la nostra schiena normale.
501
00:21:49,618 --> 00:21:52,898
Tesoro, la normalità non c'è più. Per sempre.
502
00:21:52,897 --> 00:21:54,617
Quindi non andare nemmeno
cercandolo.
503
00:21:54,623 --> 00:21:56,353
È un processo.
504
00:21:56,349 --> 00:22:00,149
Ad esempio, quando sono uscito per la prima volta,
Anch'io ero sorvegliato.
505
00:22:00,146 --> 00:22:03,216
Continua ancora
alcuni segreti...
506
00:22:03,218 --> 00:22:06,078
a volte rinchiuso
in piccole scatole di legno.
507
00:22:06,083 --> 00:22:08,473
Mm-hmm.
Guarda, fidati di me.
508
00:22:08,465 --> 00:22:12,365
È possibile averlo ancora
un ottimo rapporto
509
00:22:12,365 --> 00:22:13,915
di nuovo con tuo figlio.
510
00:22:16,369 --> 00:22:17,819
Va bene.
Mm-hmm.
511
00:22:17,819 --> 00:22:20,029
Da dove comincio?
512
00:22:20,028 --> 00:22:21,198
Simone e Cutty: Torta!
513
00:22:21,201 --> 00:22:23,481
Tu... sempre torta.
514
00:22:23,480 --> 00:22:25,210
Sempre.
515
00:22:25,205 --> 00:22:26,515
Pecan?
516
00:22:26,517 --> 00:22:29,687
Guardate, parlate tutti.
Lo prenderò.
517
00:22:31,142 --> 00:22:33,702
Analisi delle fibre sintetiche
è una parte importante
518
00:22:33,697 --> 00:22:35,037
di qualsiasi ufficio distaccato dell'FBI
laboratorio--
519
00:22:35,043 --> 00:22:36,563
Ok, taglia.
520
00:22:36,562 --> 00:22:39,052
Possiamo fare un piccolo ritocco?
sulla fronte?
521
00:22:39,047 --> 00:22:40,907
- Perché? Cosa c'è che non va?
- No, niente.
522
00:22:40,911 --> 00:22:43,191
E... E la svolta
all'inizio,
523
00:22:43,189 --> 00:22:45,429
sembra proprio che a
poco... immotivato.
524
00:22:45,433 --> 00:22:48,023
Ehi, guarda.
525
00:22:48,021 --> 00:22:51,201
Antonietta, non lo sei
un tecnico di laboratorio.
526
00:22:51,197 --> 00:22:53,437
Sì, io sono.
No, non nel mio film,
non lo sei.
527
00:22:53,441 --> 00:22:55,241
Sei un avatar
per le vittime.
528
00:22:55,235 --> 00:22:57,505
Parli per i morti.
529
00:22:57,514 --> 00:23:00,724
Sei la punta della lancia,
risolvere crimini irrisolvibili.
530
00:23:00,724 --> 00:23:02,074
Io-è...
Ecco chi sei.
531
00:23:02,070 --> 00:23:06,870
Ma non è questo il video
riguarda Brendon.
532
00:23:06,868 --> 00:23:08,628
E sto diventando
abbastanza frustrato.
533
00:23:08,628 --> 00:23:09,798
Bene, usa quello.
534
00:23:09,802 --> 00:23:11,982
Proprio così.
Ok, andiamo.
535
00:23:11,976 --> 00:23:13,426
Rotolamento.
E...azione.
536
00:23:15,739 --> 00:23:18,289
Ed è per questo che il corretto F.A.C.I.D.
cerca la classe del polimero
537
00:23:18,293 --> 00:23:19,813
può risparmiare tempo
e sforzo.
538
00:23:19,812 --> 00:23:21,122
Ehi, taglia.
539
00:23:21,123 --> 00:23:22,643
Cosa c'era che non andava
con quello?!
540
00:23:22,642 --> 00:23:24,162
Non lo so. E' semplicemente
non quello che sto immaginando. È...
541
00:23:24,161 --> 00:23:25,751
Cosa tu
stavamo immaginando?!
542
00:23:25,749 --> 00:23:28,229
Questo doveva essere
un semplice video per l'Accademia.
543
00:23:28,234 --> 00:23:29,794
Lo so.
Sto solo cercando di aiutare.
544
00:23:29,787 --> 00:23:31,617
Non ascoltandomi.
No grazie.
545
00:23:38,589 --> 00:23:41,629
Uh... quello è...
questo è tutto.
546
00:23:41,627 --> 00:23:43,587
Il fatto che stai prendendo
mio figlio in tutto il paese
547
00:23:43,594 --> 00:23:46,154
è incredibile.
548
00:23:46,148 --> 00:23:47,938
Non posso parlare di questo
proprio adesso. Devo andare.
549
00:23:48,875 --> 00:23:50,185
EHI.
EHI.
550
00:23:50,187 --> 00:23:51,907
Il mio turno finisce presto.
Hai fame?
551
00:23:51,913 --> 00:23:54,293
Stavo pensando al sushi o...
552
00:23:54,294 --> 00:23:55,854
Stai bene?
553
00:23:55,848 --> 00:23:58,438
Bene. Sì.
Solo... alcune cose drammatiche.
554
00:23:58,437 --> 00:24:00,197
Sì, mangiamo.
555
00:24:00,197 --> 00:24:01,647
Voglio sentirne parlare
cosa sta succedendo
556
00:24:01,647 --> 00:24:03,747
con quella resa sicura, tesoro
da stamattina.
557
00:24:03,752 --> 00:24:07,482
OH.
La poverina era così malata.
558
00:24:07,480 --> 00:24:10,170
Per alcune ore,
sembrava terribile.
559
00:24:10,172 --> 00:24:12,592
L'ho tenuta così a lungo,
le mie braccia iniziarono ad avere crampi.
560
00:24:12,589 --> 00:24:15,139
Ma è una combattente.
561
00:24:16,627 --> 00:24:20,107
Bene, ora tocca a me chiederlo.
Stai bene?
562
00:24:20,113 --> 00:24:21,813
Non ho mai voluto esserlo
una mamma.
563
00:24:21,805 --> 00:24:24,045
Ho il più ridicolo
rapporto con me stesso,
564
00:24:24,048 --> 00:24:25,328
come sai.
565
00:24:25,325 --> 00:24:28,495
Ma questa ragazza ha svegliato qualcosa
in me.
566
00:24:31,297 --> 00:24:33,677
Siamo spiacenti, siamo stati solo
in alcune date,
567
00:24:33,679 --> 00:24:35,159
e qui vado a menzionare
la parola "B".
568
00:24:35,163 --> 00:24:36,683
Non sexy.
569
00:24:36,682 --> 00:24:38,682
Inoltre non accennare
a qualsiasi cosa.
570
00:24:38,684 --> 00:24:40,654
Relax. Ho... ho un figlio.
Ho capito.
571
00:24:40,651 --> 00:24:42,721
Va bene.
572
00:24:42,722 --> 00:24:45,692
Vado a timbrare
e cambiare.
573
00:24:45,691 --> 00:24:46,861
Inizia a pensare
di dove possiamo mangiare.
574
00:24:46,864 --> 00:24:48,254
Sorprendimi.
575
00:24:50,212 --> 00:24:53,182
Ehi, Fortuna,
questo è il mio lavoro, mi manda un messaggio.
576
00:24:53,181 --> 00:24:54,671
Mi dispiace tanto.
577
00:24:54,665 --> 00:24:55,905
Devo tornare indietro.
578
00:24:55,908 --> 00:24:57,908
OH. Va bene.
579
00:25:00,050 --> 00:25:01,530
E non è questo il punto
quello che ho appena detto?
580
00:25:01,534 --> 00:25:04,164
No. Andiamo.
No, no, no, questo...
581
00:25:04,157 --> 00:25:05,427
Controllo della pioggia?
Sicuro.
582
00:25:05,434 --> 00:25:07,584
Buona fortuna.
583
00:25:07,575 --> 00:25:09,015
Con il lavoro.
584
00:25:21,899 --> 00:25:23,449
OH.
Niente cravatta oggi?
585
00:25:23,452 --> 00:25:26,082
Di qualcuno
un ribelle burocratico.
586
00:25:26,076 --> 00:25:28,076
Devo aver dimenticato
metterne uno.
587
00:25:30,218 --> 00:25:34,458
Ovviamente ha dei backup.
588
00:25:34,463 --> 00:25:37,053
Ehi, B.
come stanno andando le riprese?
589
00:25:37,052 --> 00:25:39,472
Oh, così bene.
590
00:25:39,468 --> 00:25:41,848
Ci sono delle vibrazioni strane
venendo fuori dagli uomini qui dentro
591
00:25:41,850 --> 00:25:43,090
questa mattina.
Mm-hmm.
592
00:25:43,093 --> 00:25:44,443
Bene, siete tutti qui.
593
00:25:44,439 --> 00:25:47,269
L'A-USA ha concluso l'accordo
con Wally Sanborn,
594
00:25:47,269 --> 00:25:49,309
e ha rinunciato alla falsa identità
ha creato
595
00:25:49,306 --> 00:25:51,616
per Paul Morrison
sei anni fa.
596
00:25:51,619 --> 00:25:54,239
Nicholas Jones... ho un indirizzo
a Salt Lake City.
597
00:25:54,242 --> 00:25:56,872
Venditore di assicurazioni.
Sposato, senza figli.
598
00:25:56,865 --> 00:25:59,415
Laura, Brendon, il jet... è così
facendo il pieno mentre parliamo.
599
00:25:59,419 --> 00:26:01,279
Vai lì.
Parla con la moglie, gli amici,
600
00:26:01,283 --> 00:26:03,323
chiunque possa aver fatto
fare affari con.
601
00:26:03,320 --> 00:26:04,220
Avrò un mandato di perquisizione
per la sua casa
602
00:26:04,217 --> 00:26:05,217
per quando voi ragazzi atterrerete.
603
00:26:05,218 --> 00:26:06,598
Sì. Su di esso.
604
00:26:06,599 --> 00:26:10,149
Il giardiniere a cui hanno sparato
sulla tomba di Paul...
605
00:26:10,154 --> 00:26:11,644
ce l'ha fatta.
606
00:26:11,639 --> 00:26:14,469
Quindi, la nostra ipotesi migliore è chiunque
gli ho sparato e ho ucciso anche Paul,
607
00:26:14,469 --> 00:26:16,639
quindi ho bisogno che voi andiate
all'ospedale,
608
00:26:16,644 --> 00:26:18,964
essere lì per quando questo ragazzo
si sveglia, parla con lui.
609
00:26:18,956 --> 00:26:21,546
Andiamo, "Pareggio di riserva".
610
00:26:23,271 --> 00:26:25,171
E poi lei, tipo...
611
00:26:25,169 --> 00:26:26,649
...precipitò fuori.
612
00:26:26,654 --> 00:26:28,734
Quindi, per essere chiari,
Antoinette ha chiesto il tuo aiuto?
613
00:26:28,725 --> 00:26:30,585
Beh, non proprio.
Oh no.
614
00:26:30,589 --> 00:26:31,729
voglio dire,
Mi sono offerto, ma...
615
00:26:31,728 --> 00:26:33,518
mm.
Ti sei inserito.
616
00:26:33,522 --> 00:26:34,942
Ha detto che voleva qualcosa
semplice, ma io...
617
00:26:34,938 --> 00:26:36,348
Quindi dovevi semplicemente andare
al di sopra e al di là
618
00:26:36,353 --> 00:26:37,983
perché volevi
per impressionarla.
619
00:26:37,975 --> 00:26:39,315
E lasci che il tuo ego
mettersi in mezzo
620
00:26:39,321 --> 00:26:41,631
invece di
effettivamente relativo a lei
621
00:26:41,634 --> 00:26:43,334
e ascolto
a ciò di cui aveva bisogno.
622
00:26:43,325 --> 00:26:44,665
Sì.
623
00:26:46,363 --> 00:26:48,093
Oh, amico.
Ho fatto un casino, vero?
624
00:26:48,089 --> 00:26:49,949
Sì. Lo sai.
625
00:26:49,953 --> 00:26:51,853
Ma ora devi solo fare
qualunque cosa tu possa
626
00:26:51,851 --> 00:26:53,131
per farlo bene.
627
00:26:53,128 --> 00:26:54,748
Come?
628
00:26:54,751 --> 00:26:57,371
Lo sai, Brendon,
Sono il tuo agente di formazione,
629
00:26:57,374 --> 00:26:58,694
non il tuo life coach.
630
00:26:58,686 --> 00:27:00,376
Basta capirlo.
631
00:27:00,377 --> 00:27:03,097
Perché sei in pericolo
facendo esplodere la tua relazione
632
00:27:03,104 --> 00:27:05,874
prima ancora che ne abbia la possibilità
per iniziare davvero.
633
00:27:05,865 --> 00:27:07,205
Sai, ce la faresti
un ottimo life coach.
634
00:27:07,211 --> 00:27:09,181
Ok,
potresti smettere di parlare?
635
00:27:09,179 --> 00:27:11,219
E continua a scavare
la falsa identità della vittima.
636
00:27:14,840 --> 00:27:17,330
Stai cercando la tua ragazza,
o evitarla?
637
00:27:17,325 --> 00:27:18,805
Perché dovrei esserlo?
evitandola?
638
00:27:18,809 --> 00:27:21,189
Sei un terribile bugiardo.
639
00:27:21,191 --> 00:27:23,161
Qualunque cosa sia,
So che è colpa tua,
640
00:27:23,158 --> 00:27:25,128
quindi sii onesto
e chiedere scusa.
641
00:27:25,126 --> 00:27:26,776
Donna oltre l'AP: Dr. Garrò,
si prega di presentarsi in cardiologia.
642
00:27:26,783 --> 00:27:28,473
Ciao.
643
00:27:28,474 --> 00:27:30,584
Signor Irwin, agenti speciali Hope
e Clark, dell'FBI.
644
00:27:30,579 --> 00:27:32,689
Dobbiamo chiedervene alcune
domande sulla tua aggressione.
645
00:27:32,685 --> 00:27:35,475
Ma prima,
come ti senti, caro?
646
00:27:35,481 --> 00:27:37,691
Sono all'inferno?
647
00:27:37,690 --> 00:27:41,210
No. Chiudi.
Los Angeles.
648
00:27:41,211 --> 00:27:44,591
Ma la cosa buona
sei sopravvissuto.
649
00:27:44,593 --> 00:27:46,803
Puoi dircelo?
cosa ricordi?
650
00:27:46,803 --> 00:27:49,843
Ho visto la luce bianca.
651
00:27:49,840 --> 00:27:50,910
Siete angeli?
652
00:27:50,910 --> 00:27:52,710
No.
653
00:27:52,705 --> 00:27:54,595
Ma possiamo essere,
654
00:27:54,603 --> 00:27:57,713
se ci dici quello che sai
su chi ti ha sparato.
655
00:27:57,710 --> 00:28:00,440
Cosa... cosa ricordavi?
prima della luce bianca?
656
00:28:00,437 --> 00:28:02,337
Io, ehm...
657
00:28:02,335 --> 00:28:03,815
Ho visto un furgone bianco.
658
00:28:03,820 --> 00:28:06,370
Ok, bene. Le persone
stiamo cercando di guidare un furgone bianco.
659
00:28:06,374 --> 00:28:07,934
Ti ricordi?
qualcosa a riguardo?
660
00:28:07,927 --> 00:28:10,717
La targa
disse il P.C.I.
661
00:28:10,723 --> 00:28:13,903
Me lo ricordo perché
sono le iniziali di mio padre.
662
00:28:13,899 --> 00:28:15,869
Ho-ho pensato che fosse f-divertente
per cominciare.
663
00:28:15,866 --> 00:28:18,696
Poi
non era più divertente.
664
00:28:18,697 --> 00:28:21,597
Uhm, tre ragazzi hanno riesumato un...
una tomba.
665
00:28:21,596 --> 00:28:23,456
Uno aveva una pistola.
666
00:28:23,460 --> 00:28:25,600
Pow.
667
00:28:25,600 --> 00:28:27,880
Luce bianca.
668
00:28:27,878 --> 00:28:29,598
Quindi davvero non sono all'inferno?
669
00:28:29,604 --> 00:28:32,194
No, tesoro. Ma se devi
continuare a interrogarsi,
670
00:28:32,193 --> 00:28:33,613
potresti voler tornare indietro
in chiesa.
671
00:28:40,753 --> 00:28:41,863
FBI!
672
00:28:43,480 --> 00:28:45,860
Suzie Jones? FBI.
Sono l'agente speciale Stensen.
673
00:28:45,862 --> 00:28:47,242
Cosa sta succedendo?
674
00:28:47,242 --> 00:28:50,252
Abbiamo un mandato di perquisizione
la proprietà.
675
00:28:50,245 --> 00:28:54,035
E ha incastrato la sua prima moglie
per il suo omicidio?
676
00:28:54,042 --> 00:28:55,042
Sì.
677
00:28:55,043 --> 00:28:56,773
Non può essere reale.
678
00:28:56,769 --> 00:29:00,429
Immaginiamo che tu non lo sapessi
molto sul passato di tuo marito?
679
00:29:00,428 --> 00:29:01,738
Immagino di no.
680
00:29:03,776 --> 00:29:07,156
Ci siamo conosciuti quattro anni fa,
quando ero assistente di volo,
681
00:29:07,159 --> 00:29:09,129
sulla mia L.A.
al percorso del Lago Salato.
682
00:29:09,126 --> 00:29:11,986
Ha detto che era un'assicurazione
venditore, figlio unico,
683
00:29:11,991 --> 00:29:13,441
e che i suoi genitori
era passato.
684
00:29:13,441 --> 00:29:15,791
Non mi ha dato alcuna ragione
metterlo in dubbio.
685
00:29:17,617 --> 00:29:19,137
Pensi che stesse cercando di farlo?
la stessa cosa per me
686
00:29:19,136 --> 00:29:20,756
lo ha fatto
all'altra moglie?
687
00:29:20,759 --> 00:29:22,239
- Non lo sappiamo.
- Ok, dobbiamo imparare
688
00:29:22,243 --> 00:29:23,693
tutto ciò che riguarda la vita
ha creato qui.
689
00:29:25,108 --> 00:29:26,108
Non posso crederci
questo sta succedendo.
690
00:29:26,109 --> 00:29:27,319
Ehi, capo.
691
00:29:27,317 --> 00:29:28,967
Ho appena eseguito la piastra parziale.
692
00:29:28,974 --> 00:29:32,534
Ci sono quattro modelli recenti
furgoni Dodge bianchi con P-C-I
693
00:29:32,529 --> 00:29:35,459
nel numero in California,
e ce n'è uno a livello locale.
694
00:29:35,463 --> 00:29:39,263
Appartiene ad uno spacciatore
chiamato Leon MacTavish.
695
00:29:39,260 --> 00:29:41,160
Ti ho appena inviato l'indirizzo
di un magazzino
696
00:29:41,158 --> 00:29:42,538
dove è immatricolata l'auto.
697
00:29:42,539 --> 00:29:44,129
Capito.
698
00:29:44,127 --> 00:29:45,157
Mando una squadra SWAT
per incontrarti anche lì.
699
00:29:45,162 --> 00:29:46,792
Quindi, procedi con cautela.
700
00:30:00,005 --> 00:30:01,135
Proprio qui.
701
00:30:02,559 --> 00:30:03,839
Via! Via! Via.
702
00:30:06,287 --> 00:30:08,287
dell'FBI,
mostraci le tue mani!
703
00:30:08,289 --> 00:30:10,019
FBI! Via! Via! Via!
704
00:30:38,284 --> 00:30:40,154
I sospetti in fuga verso sud
sull'Alhambra Avenue...
705
00:30:40,148 --> 00:30:42,078
richiedendo backup
e un dirigibile.
706
00:30:42,081 --> 00:30:43,051
Vieni?!
707
00:30:46,706 --> 00:30:49,566
♪ E chi dirà cosa?
708
00:30:49,571 --> 00:30:50,991
Simone, Simone,
non c'è modo
709
00:30:50,987 --> 00:30:52,507
puoi prenderli
in questa cosa.
710
00:30:52,505 --> 00:30:54,465
Ne sei sicuro?
Aspettare.
711
00:30:56,130 --> 00:30:57,720
♪ E chi lo dirà
cosa, cosa? ♪
712
00:30:59,892 --> 00:31:01,792
♪ E chi lo dirà
cosa, cosa? ♪
713
00:31:03,551 --> 00:31:05,901
Aspetta.
714
00:31:05,898 --> 00:31:07,688
No, no, no, no.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
715
00:31:07,693 --> 00:31:09,213
Aspettare.
Aspetta, Carter!
716
00:31:09,212 --> 00:31:11,042
Ohhh!
717
00:31:12,491 --> 00:31:13,731
Simone!
718
00:31:13,733 --> 00:31:15,013
Ahhh.
719
00:31:15,011 --> 00:31:16,741
Capito!
Capito!
720
00:31:16,736 --> 00:31:18,256
♪ Finché il lavoro non sarà finito
721
00:31:18,255 --> 00:31:19,945
♪ Per favore, non provare questa ragazza
perché ay va♪
722
00:31:19,947 --> 00:31:21,527
♪ Crème de la crème,
la flow la trampa ♪
723
00:31:21,534 --> 00:31:23,264
Ho capito!
724
00:31:23,260 --> 00:31:24,710
♪ E chi dirà cosa?
725
00:31:27,368 --> 00:31:28,468
Aspettare.
726
00:31:29,749 --> 00:31:31,299
Unh!
727
00:31:31,303 --> 00:31:32,303
♪ E chi lo dirà
cosa, cosa? ♪
728
00:31:34,375 --> 00:31:36,305
♪ E chi lo dirà
cosa, cosa? ♪
729
00:31:38,448 --> 00:31:40,478
♪ E chi lo dirà
cosa, cosa? ♪
730
00:31:42,452 --> 00:31:44,072
♪ E chi lo dirà
cosa, cosa? ♪
731
00:31:47,008 --> 00:31:48,598
Simone,
cosa stai facendo?
732
00:31:48,596 --> 00:31:49,666
Lo taglierò fuori.
733
00:31:49,666 --> 00:31:50,936
♪ Cosa?
734
00:31:50,943 --> 00:31:54,123
♪ Chi dirà cosa?
735
00:31:54,119 --> 00:31:55,779
Preparati.
736
00:31:55,775 --> 00:31:58,775
Tre, due, uno!
737
00:32:02,921 --> 00:32:04,341
FBI! Mostraci le tue mani!
738
00:32:04,336 --> 00:32:05,646
Mani!
739
00:32:05,647 --> 00:32:07,167
Mostraci le tue mani!
740
00:32:15,174 --> 00:32:17,114
Leone, Leone.
741
00:32:17,107 --> 00:32:19,317
Guarda, questo è solo un enorme malinteso,
742
00:32:19,316 --> 00:32:21,106
perché non ho finito
niente di sbagliato.
743
00:32:21,111 --> 00:32:24,801
Leon, raramente ci sono persone innocenti
sparare ai federali e scappare.
744
00:32:24,804 --> 00:32:26,154
Questa è l'America, amico.
745
00:32:26,151 --> 00:32:28,191
Ho avuto ragione
per difendermi.
746
00:32:28,187 --> 00:32:29,947
Voglio dire, come dovrei?
per conoscervi tutti, FBI?
747
00:32:29,948 --> 00:32:32,328
Le grandi lettere F-B-I
sul davanti
748
00:32:32,329 --> 00:32:34,989
dei nostri giubbotti tattici
potrebbe essere stato un suggerimento.
749
00:32:34,987 --> 00:32:36,327
Signora, posso comprarli
all'incontro di scambio.
750
00:32:36,333 --> 00:32:37,823
Ok, smettiamola
con la farsa.
751
00:32:37,817 --> 00:32:40,437
Sappiamo che Paul riciclava
i tuoi soldi sei anni fa
752
00:32:40,441 --> 00:32:41,991
attraverso Arcadia National.
753
00:32:41,994 --> 00:32:43,384
Sappiamo anche che era la tua pistola
che gli ha tolto la vita
754
00:32:43,375 --> 00:32:45,265
dopo averlo torturato
per ottenere la posizione
755
00:32:45,273 --> 00:32:46,833
dove sono quei soldi
è stato nascosto.
756
00:32:46,826 --> 00:32:48,966
E poi hai usato
quella stessa pistola
757
00:32:48,967 --> 00:32:50,447
sparare al custode
758
00:32:50,451 --> 00:32:53,701
dopo che hai tirato fuori i soldi
sotto la finta tomba di Paul.
759
00:32:53,695 --> 00:32:55,625
Bene, se lo sapete tutti
così tanto, per cosa hai bisogno di me?
760
00:32:55,628 --> 00:32:57,288
Per rispondere a una domanda.
761
00:32:57,285 --> 00:32:59,045
Come sapevi che Paul era vivo?
e a Los Angeles?
762
00:32:59,046 --> 00:33:01,046
Abbiamo visto i tuoi tabulati telefonici, tesoro.
763
00:33:01,048 --> 00:33:03,048
Conosciamo il giorno
prima che arrivasse Paolo,
764
00:33:03,050 --> 00:33:06,120
hai ricevuto una telefonata
da un numero di Salt Lake City.
765
00:33:06,122 --> 00:33:09,062
Allora, chi era?
che ti ha dato la notizia, Leon?
766
00:33:12,714 --> 00:33:14,374
Non lo so.
767
00:33:16,270 --> 00:33:18,380
Ma puoi chiedere al mio avvocato.
768
00:33:23,035 --> 00:33:24,925
Ehi, Matt, siamo sull'asfalto
sta per decollare. Che cosa succede?
769
00:33:24,933 --> 00:33:26,833
Abbiamo l'assassino di Paul
in custodia.
770
00:33:26,832 --> 00:33:29,212
E' uno spacciatore, quello
fregato più di sei anni fa
771
00:33:29,214 --> 00:33:31,354
dal nome
di Leon MacTavish.
772
00:33:31,354 --> 00:33:32,874
Quindi ci siamo semplicemente strappati
La casa di Suzie Jones per niente?
773
00:33:32,872 --> 00:33:34,502
No, non esattamente.
774
00:33:34,495 --> 00:33:36,525
Leon sapeva che Paul era vivo
e in città
775
00:33:36,531 --> 00:33:39,051
perché ha ricevuto un anonimo
telefonata da un cellulare prepagato
776
00:33:39,051 --> 00:33:40,261
è scattato il ping
di una torre in--
777
00:33:40,259 --> 00:33:42,019
Fammi indovinare...
Salt Lake City?
778
00:33:42,020 --> 00:33:42,880
Bingo.
779
00:33:42,882 --> 00:33:44,162
Ferma l'aereo!
780
00:33:46,576 --> 00:33:48,366
- Già tornato?
- Uh-eh.
781
00:33:48,371 --> 00:33:52,241
Scopri chi ha ucciso Nicky...
Voglio dire, "Paolo"?
782
00:33:52,237 --> 00:33:54,447
SÌ. I suoi assassini
sono in custodia.
783
00:33:54,446 --> 00:33:57,406
Sai, ne viene fuori uno
è stato informato
784
00:33:57,414 --> 00:33:59,804
tramite una telefonata
- da Salt Lake City.
- Mm-hmm.
785
00:33:59,796 --> 00:34:01,686
Non capisco.
786
00:34:01,694 --> 00:34:03,944
Penso che tu capisca
molto più di quanto hai lasciato intendere.
787
00:34:03,938 --> 00:34:05,908
Non hai incontrato Paul
a Salt Lake City, vero?
788
00:34:05,905 --> 00:34:07,795
L'hai incontrato a Los Angeles
quando eri lì...
789
00:34:07,804 --> 00:34:08,914
cos'era?... sette...
sette anni fa?
790
00:34:08,908 --> 00:34:10,358
Sette? No.
791
00:34:10,358 --> 00:34:12,358
Ci siamo conosciuti quattro anni fa.
Te l'ho detto.
792
00:34:12,360 --> 00:34:14,360
No, abbiamo i registri di volo
dalla FAA.
793
00:34:14,362 --> 00:34:16,782
Il che ci dice che lo sapevi
tutto su sua moglie e suo figlio
794
00:34:16,778 --> 00:34:18,128
quando hai iniziato
la tua relazione.
795
00:34:18,125 --> 00:34:19,535
- Non è vero.
- Certo che lo è.
796
00:34:19,540 --> 00:34:21,090
E scommetto che te l'ha detto
tutto su Leon,
797
00:34:21,093 --> 00:34:23,443
il suo cliente da 7 milioni di dollari,
798
00:34:23,440 --> 00:34:26,270
e scommetto che è stata una tua idea
per rubare i soldi.
799
00:34:26,271 --> 00:34:27,931
Fingi la sua morte.
Dai la colpa alla moglie.
800
00:34:27,927 --> 00:34:30,277
In questo modo, avrebbe potuto iniziare un tutto
nuova vita qui a Salt Lake.
801
00:34:30,275 --> 00:34:31,925
Questo è assurdo.
802
00:34:31,931 --> 00:34:34,561
Ora, dimmi,
è stata una tua idea?
803
00:34:34,555 --> 00:34:36,415
per seppellire i soldi
alla tomba?
804
00:34:36,419 --> 00:34:38,009
Hmm?
805
00:34:38,006 --> 00:34:41,386
SÌ. Era.
806
00:34:41,389 --> 00:34:43,559
Ed è per questo che non c'era niente
lì... perché l'hai dissotterrato tu
807
00:34:43,564 --> 00:34:45,574
nel momento in cui ti ha dato una ragione
dubitare di lui.
808
00:34:45,566 --> 00:34:47,806
Perché una volta ero un imbroglione
sempre un imbroglione, vero?
809
00:34:47,809 --> 00:34:50,779
Il che è intelligente perché l'ha fatto
andare avanti con una nuova identità
810
00:34:50,778 --> 00:34:52,568
senza,
lo sai, tu.
811
00:34:52,573 --> 00:34:54,953
Avevi ragione
- non fidarsi di lui.
- Mm-hmm.
812
00:34:54,954 --> 00:34:56,304
Stava semplicemente per rubare
i soldi,
813
00:34:56,301 --> 00:34:58,271
scambiarti
per una nuova moglie.
814
00:34:58,268 --> 00:35:00,338
Oh, ma non lo saresti stato
la donna disprezzò.
815
00:35:00,339 --> 00:35:01,929
No, troppo intelligente per quello.
816
00:35:01,927 --> 00:35:04,167
Quindi hai informato Leon,
817
00:35:04,171 --> 00:35:06,141
lasciamo che lui e i suoi ragazzi
fai il lavoro sporco per te.
818
00:35:06,138 --> 00:35:09,868
Oh. Storia divertente.
819
00:35:09,866 --> 00:35:12,656
Ma è molto più facile dirlo
piuttosto che dimostrare.
820
00:35:17,563 --> 00:35:20,053
L'A-USA
non sta andando avanti
821
00:35:20,048 --> 00:35:21,288
con accuse pressanti
contro Suzie.
822
00:35:21,291 --> 00:35:22,361
Che cosa?
Perché no?
823
00:35:22,361 --> 00:35:23,811
Prove insufficienti
per fare un caso.
824
00:35:23,811 --> 00:35:25,881
Beh, quindi lo farà e basta
farla franca?
825
00:35:25,882 --> 00:35:28,162
Ciao Simone,
ricorda, questo è l'FBI.
826
00:35:28,160 --> 00:35:29,610
Giochiamo
il lungo gioco qui.
827
00:35:29,610 --> 00:35:31,060
Non abbiamo problemi
prendendoci il nostro tempo
828
00:35:31,059 --> 00:35:32,269
quando abbiamo un obiettivo
in vista.
829
00:35:32,268 --> 00:35:34,168
E Suzie,
è appena diventata una celebrità
830
00:35:34,166 --> 00:35:36,196
a Salt Lake City
Ufficio sul campo.
831
00:35:36,203 --> 00:35:38,033
Quindi la terranno d'occhio
come un falco,
832
00:35:38,032 --> 00:35:41,042
soprattutto dopo che ci siamo congelati
tutti i suoi beni.
833
00:35:41,035 --> 00:35:42,895
Prima o poi,
avrà bisogno di soldi.
834
00:35:42,899 --> 00:35:45,659
Giusto. Quindi, se cerca di spendere
un centesimo di quei soldi rubati...
835
00:35:45,660 --> 00:35:47,660
Le prendiamo il culo.
836
00:35:47,662 --> 00:35:48,872
Posso conviverci.
837
00:35:52,011 --> 00:35:55,461
Ok, Ivy si è laureata in giurisprudenza
da Yale.
838
00:35:55,463 --> 00:35:57,913
Ma non preoccuparti,
lei è... è brava gente.
839
00:35:57,914 --> 00:36:00,574
Solo un po' arrogante, eh?
840
00:36:00,572 --> 00:36:02,372
Va bene. Sii gentile, Cutty.
841
00:36:02,367 --> 00:36:04,507
Otterrò il tuo esonero
finalizzato rapidamente.
842
00:36:04,507 --> 00:36:06,717
Pro bono, ovviamente.
843
00:36:06,716 --> 00:36:08,266
- Veramente?
- E' per una buona causa.
844
00:36:14,033 --> 00:36:17,113
Papà, era quello
i tuoi soldati per la giustizia?
845
00:36:17,105 --> 00:36:18,725
Lo sai.
846
00:36:18,728 --> 00:36:21,318
Dopo che ottiene
il mio esonero è stato finalizzato,
847
00:36:21,317 --> 00:36:23,107
Cutty mi aiuterà
ottenere la custodia di Sammy.
848
00:36:23,111 --> 00:36:26,051
Ok, e... e cosa fa
Zia Donna ha da dire a riguardo?
849
00:36:26,045 --> 00:36:28,355
In realtà si è offerta
per aiutarmi
850
00:36:28,358 --> 00:36:30,328
transizione indietro
nella vita di Sammy.
851
00:36:30,326 --> 00:36:32,216
Vado a uno
delle sue partite di calcio di oggi.
852
00:36:32,224 --> 00:36:33,784
Devo iniziare
fare di nuovo la maternità.
853
00:36:33,777 --> 00:36:36,187
Bene.
Un piccolo consiglio...
854
00:36:36,194 --> 00:36:38,274
portare fette d'arancia
per la squadra di Sammy.
855
00:36:38,265 --> 00:36:40,225
Quelli giocano sempre bene.
856
00:36:40,232 --> 00:36:43,272
Posso gestirlo.
857
00:36:43,270 --> 00:36:45,760
Questo significa tutto
per me.
858
00:36:45,755 --> 00:36:46,955
Grazie mille ad entrambi.
859
00:36:46,963 --> 00:36:48,243
Vieni qui.
860
00:36:50,760 --> 00:36:52,350
Aww. Papà.
861
00:36:52,348 --> 00:36:53,688
Hmm?
862
00:36:53,694 --> 00:36:55,454
Le stai cambiando la vita.
863
00:36:55,454 --> 00:36:57,874
She deserves
una possibilità di combattere.
864
00:36:57,870 --> 00:36:59,940
Proprio come quello che ho ricevuto.
865
00:36:59,941 --> 00:37:01,561
Mm.
866
00:37:03,566 --> 00:37:04,666
EHI.
867
00:37:08,571 --> 00:37:11,541
And I didn't... listen
a te.
868
00:37:14,611 --> 00:37:16,961
Promettilo mai
farlo di nuovo?
869
00:37:16,958 --> 00:37:19,308
Promessa.
870
00:37:19,306 --> 00:37:20,306
Va bene.
871
00:37:20,307 --> 00:37:22,547
Questo era il tuo unico passaggio.
872
00:37:22,550 --> 00:37:23,620
Veramente?
873
00:37:23,620 --> 00:37:26,070
SÌ.
874
00:37:26,071 --> 00:37:28,321
Perché lo so
why you did it.
875
00:37:28,315 --> 00:37:29,825
Tu sei
una persona artistica.
876
00:37:29,833 --> 00:37:33,423
Hai passato tutta la vita a creare.
877
00:37:33,423 --> 00:37:35,633
E tu non l'hai fatto
più quello sbocco.
878
00:37:35,632 --> 00:37:37,812
Ma possiamo risolverlo.
879
00:37:37,807 --> 00:37:40,467
Ci ho iscritto
un corso introduttivo di pittura.
880
00:37:40,465 --> 00:37:42,285
Pittura?
881
00:37:42,294 --> 00:37:44,024
Forse possiamo trovare
uno sbocco insieme.
882
00:37:44,020 --> 00:37:46,020
Sì.
883
00:37:46,022 --> 00:37:47,402
Totalmente.
Lo adoro.
884
00:37:48,749 --> 00:37:51,129
Ma posso procurarmi le provviste?
Sono così costosi.
885
00:37:51,130 --> 00:37:53,790
Oh, l'ho già fatto
oil paints.
886
00:37:53,788 --> 00:37:55,168
Un regalo
dal mio ex ragazzo.
887
00:37:55,169 --> 00:37:56,519
Ex fidanzato?
888
00:37:56,515 --> 00:37:58,205
Mm.
889
00:37:58,206 --> 00:37:59,856
Nemmeno lui mi ha ascoltato.
890
00:38:03,867 --> 00:38:07,527
Cosa, nessun infortunio finto?
Sono un po' deluso.
891
00:38:07,526 --> 00:38:09,666
My co-worker and I had
una scommessa in corso.
892
00:38:09,666 --> 00:38:12,146
Ho detto gomito del tennista,
ti ha avuto una distorsione al collo.
893
00:38:12,151 --> 00:38:13,841
I almost went
con intossicazione alimentare,
894
00:38:13,843 --> 00:38:15,643
ma era così
un grande impegno.
895
00:38:15,638 --> 00:38:17,298
Potrebbe anche essere un seguito più difficile
da quello
896
00:38:17,295 --> 00:38:19,845
chiedere
se sei libero per cena.
897
00:38:19,849 --> 00:38:22,539
Pensavo di averti spaventato.
Con il discorso del bambino.
898
00:38:22,541 --> 00:38:24,341
No. Ehi.
899
00:38:26,338 --> 00:38:30,648
Mi dispiace. Non eri tu
o quello che hai detto.
900
00:38:30,653 --> 00:38:32,663
Avevo appena ricevuto una telefonata
dalla mia ex moglie.
901
00:38:32,655 --> 00:38:35,895
Ha parlato di trasloco
a New Orleans con mio figlio,
902
00:38:35,899 --> 00:38:37,559
ma è tirata
il grilletto.
903
00:38:37,556 --> 00:38:41,176
E la telefonata era a
avvisami che mi sta servendo
904
00:38:41,180 --> 00:38:43,250
chiedono i giornali
per la custodia esclusiva di nostro figlio.
905
00:38:43,251 --> 00:38:45,671
quindi,
Ero un po' scosso.
906
00:38:45,668 --> 00:38:47,738
E quando hai menzionato un bambino,
Io semplicemente...
907
00:38:47,739 --> 00:38:49,089
Oh, Carter.
908
00:38:49,085 --> 00:38:50,635
Avresti potuto semplicemente
detto questo.
909
00:38:50,638 --> 00:38:54,188
Non sono il migliore
a comunicare a volte.
910
00:38:54,193 --> 00:38:56,713
Motivo numero 23
perché sto per divorziare.
911
00:38:56,713 --> 00:38:58,203
Ma guardati adesso.
912
00:38:58,197 --> 00:39:00,057
Apportare aggiustamenti
ed essere sincero al riguardo.
913
00:39:01,062 --> 00:39:02,552
Non ti conosco bene,
914
00:39:02,547 --> 00:39:03,927
ma sembra una crescita
per me.
915
00:39:03,927 --> 00:39:06,027
Grazie.
916
00:39:06,033 --> 00:39:08,733
E mi dispiace di averti abbandonato
ieri sera.
917
00:39:08,725 --> 00:39:10,865
Posso farmi perdonare?
918
00:39:10,865 --> 00:39:12,375
Sicuro.
919
00:39:12,384 --> 00:39:16,394
Ma non scendo
per altre due ore.
920
00:39:16,388 --> 00:39:19,428
Vale la pena aspettare.
921
00:39:19,426 --> 00:39:22,946
Bam. Ne prendo 20, domino.
Questo è il gioco, tesoro.
922
00:39:22,946 --> 00:39:25,846
Perché non riesco mai a batterti?
923
00:39:25,846 --> 00:39:28,496
Perché sono il migliore.
924
00:39:28,504 --> 00:39:31,024
Suppongo.
925
00:39:31,023 --> 00:39:33,063
Aspetta, ehm...
926
00:39:33,060 --> 00:39:35,550
♪ Continuerò a resistere
927
00:39:36,960 --> 00:39:39,140
Cos'è questo?
928
00:39:42,034 --> 00:39:45,564
OH.
La tua scatola misteriosa.
929
00:39:45,555 --> 00:39:47,385
Andare avanti. Aprilo.
930
00:39:51,043 --> 00:39:54,913
Questa è roba di mamma.
931
00:39:54,909 --> 00:39:59,429
Questa è la sciarpa che aveva una volta
indossare tutto il tempo.
932
00:40:00,639 --> 00:40:03,709
♪ Non ci vorrà molto
933
00:40:03,711 --> 00:40:06,231
Non ha più il suo profumo.
934
00:40:06,231 --> 00:40:09,611
♪ C'è una luce
alla fine del tunnel ♪
935
00:40:09,614 --> 00:40:13,964
Lettere che mi ha scritto
quando ero in prigione.
936
00:40:13,963 --> 00:40:16,143
Erano la mia ancora di salvezza.
937
00:40:16,137 --> 00:40:18,237
Papà... perché hai continuato?
questo nascosto?
938
00:40:18,243 --> 00:40:19,903
Questa roba è bellissima.
939
00:40:19,900 --> 00:40:21,110
Mi sento ancora in colpa
940
00:40:21,108 --> 00:40:24,348
di aver perso tutti quegli anni
con voi due.
941
00:40:24,352 --> 00:40:26,112
Oh, papà...
942
00:40:26,113 --> 00:40:30,463
Abbiamo avuto meno di due anni con
tua madre dopo che sono tornato a casa.
943
00:40:30,462 --> 00:40:34,852
Immagino di aver chiuso a chiave
tutti quei ricordi
944
00:40:34,846 --> 00:40:38,636
e il mio dolore
in quella scatola.
945
00:40:38,643 --> 00:40:41,473
Posso leggerne uno?
946
00:40:41,473 --> 00:40:44,173
♪ Ma vedrò la fine?
947
00:40:44,165 --> 00:40:45,435
Mm-hmm.
948
00:40:49,032 --> 00:40:52,932
"Ehi, tesoro. Volevo solo
per farti sapere
949
00:40:52,933 --> 00:40:55,143
che le tue due ragazze preferite
ti stanno pensando.
950
00:40:55,142 --> 00:41:00,222
Noi... ci manchi di più
ogni giorno.
951
00:41:00,216 --> 00:41:04,876
E c'è già stato
730 di loro.
952
00:41:04,876 --> 00:41:07,806
Sì, sto contando.
953
00:41:07,810 --> 00:41:09,850
Perché ogni giorno segnalo
il calendario
954
00:41:09,846 --> 00:41:12,676
è un giorno più vicino
al tuo essere a casa."
955
00:41:12,677 --> 00:41:15,507
Papà.
956
00:41:15,507 --> 00:41:18,857
"Simone ne ha cancellato alcuni
glassa della sua torta di compleanno
957
00:41:18,855 --> 00:41:21,235
in fondo alla pagina
quindi ti sentiresti come
958
00:41:21,237 --> 00:41:23,237
eri una parte
della celebrazione.
959
00:41:23,239 --> 00:41:26,239
Non posso crederci
il nostro bambino ha 10 anni.
960
00:41:26,242 --> 00:41:28,382
La festa non è la stessa
senza di te,
961
00:41:28,382 --> 00:41:30,702
ma il tuo spirito
è qui con noi."
962
00:41:33,042 --> 00:41:35,352
"Tieni il mento alto
963
00:41:35,354 --> 00:41:37,844
quindi la tua corona
non cade.
964
00:41:37,840 --> 00:41:39,910
Sei ancora il nostro re."
965
00:41:39,911 --> 00:41:42,531
Hmm.
966
00:41:42,534 --> 00:41:44,434
♪ Continuerò a resistere
967
00:41:44,432 --> 00:41:48,062
"P.S. Avrei potuto davvero usarti
come backup oggi.
968
00:41:48,057 --> 00:41:51,647
Sapevi che pensa di poterlo fare
impreca adesso che ha 10 anni?"
969
00:41:53,407 --> 00:41:55,857
"Vi lascio indovinare
quale parola ha scelto.
970
00:41:55,858 --> 00:41:57,648
Amore, la tua dolce cosa."
971
00:41:57,653 --> 00:42:00,103
Aww!
972
00:42:00,103 --> 00:42:03,213
Pensavo di essere cresciuto
quel giorno.
973
00:42:03,210 --> 00:42:06,250
L'hai pensato in quel momento
sei uscito dal grembo materno.
974
00:42:08,353 --> 00:42:11,843
EHI.
Che parola hai detto?
975
00:42:11,839 --> 00:42:13,219
Non me lo ha mai detto.
976
00:42:13,220 --> 00:42:14,390
Unh-unh!
977
00:42:14,393 --> 00:42:17,673
Quella parola è stata bloccata
in questa casella,
978
00:42:17,673 --> 00:42:19,543
e lo butterò via
la chiave.
979
00:42:19,537 --> 00:42:20,677
Non pensarci nemmeno.
980
00:42:22,091 --> 00:42:24,271
Oh no.
981
00:42:24,265 --> 00:42:25,505
♪ Continuerò a resistere
982
00:43:03,650 --> 00:43:05,620
Didascalie di VITAC--