1
00:01:11,705 --> 00:01:23,475
♪ Ah ah, ah ah, ah-ah-ah-ah
2
00:01:24,518 --> 00:01:26,048
Contatto.
3
00:01:30,158 --> 00:01:31,728
Andare.
4
00:01:31,725 --> 00:01:34,225
Cessate il fuoco.
Riponi le armi nella fondina.
5
00:01:34,228 --> 00:01:37,168
Direttamente in bottiglia.
6
00:01:37,165 --> 00:01:39,625
Sì. Non così stretto
come il mio raggruppamento.
7
00:01:39,633 --> 00:01:41,573
Ahh. Esibire.
8
00:01:41,569 --> 00:01:43,399
- Non è male.
- Buon lavoro.
9
00:01:43,404 --> 00:01:45,144
Entrambi i debuttanti hanno superato le qualifiche
al primo tentativo.
10
00:01:45,139 --> 00:01:46,809
Sta per darglieli
"il discorso."
11
00:01:46,807 --> 00:01:48,837
Mm. Sta per dircelo
è un discorso importante
12
00:01:48,842 --> 00:01:50,182
Lo è
un discorso importante.
13
00:01:50,178 --> 00:01:52,008
Cos'è un
discorso importante?
14
00:01:52,012 --> 00:01:54,522
Questa è una pietra miliare. 90 giorni dopo
e non ti sei lavato.
15
00:01:54,515 --> 00:01:57,075
infatti,
hai fatto un lavoro esemplare.
16
00:01:57,084 --> 00:01:59,124
Quindi siete entrambi su un percorso.
Ma dove?
17
00:01:59,119 --> 00:02:00,489
E' ora per entrambi
iniziare a pensare
18
00:02:00,488 --> 00:02:01,758
di chiedervi
la domanda.
19
00:02:01,755 --> 00:02:03,115
C-quale domanda?
20
00:02:03,123 --> 00:02:05,263
Che tipo di agenti
vuoi essere?
21
00:02:05,259 --> 00:02:07,429
Ci sono dei lanciafiamme blu che lo sono
cercando di scalare la classifica,
22
00:02:07,428 --> 00:02:08,998
e poi ci sono i fantini da scrivania
che stanno solo aspettando
23
00:02:08,996 --> 00:02:10,626
per le loro pensioni
dare il via,
24
00:02:10,631 --> 00:02:11,771
e le tue carriere mentiranno
da qualche parte nel mezzo
25
00:02:11,765 --> 00:02:13,095
quei due estremi.
26
00:02:13,100 --> 00:02:15,440
Vuoi essere dentro?
intelligenza, informatica,
27
00:02:15,436 --> 00:02:16,766
antiterrorismo?
28
00:02:16,770 --> 00:02:18,110
Forse colpito
un campo specializzato--
29
00:02:18,105 --> 00:02:20,435
SWAT, polizia giudiziaria,
negoziatore di ostaggi.
30
00:02:20,441 --> 00:02:22,511
E se ci piacesse?
cosa stiamo facendo adesso?
31
00:02:22,510 --> 00:02:24,510
Agenti di strada
sono i migliori dell'Ufficio di presidenza.
32
00:02:24,512 --> 00:02:26,852
Ma è giusto
la mia opinione personale.
33
00:02:26,847 --> 00:02:29,877
E quando puoi anche sparare
come possiamo
34
00:02:29,883 --> 00:02:31,553
sai che sei nato
per questo.
35
00:02:31,552 --> 00:02:34,292
Non essere arrogante. C'è sempre
qualcuno migliore di te.
36
00:02:40,461 --> 00:02:42,761
Range master: cessate il fuoco.
Riponi la tua arma nella fondina.
37
00:02:53,006 --> 00:02:54,306
Ciao, Matt.
38
00:02:54,308 --> 00:02:57,808
Candace.
Che piacevole sorpresa.
39
00:02:57,811 --> 00:02:59,581
Bugiardo.
40
00:02:59,580 --> 00:03:02,650
Questo è l'agente speciale incaricato
Candace Thurlow del DCHQ.
41
00:03:02,650 --> 00:03:04,920
Incontra gli agenti Hope, Stensen,
Acri e...
42
00:03:04,918 --> 00:03:07,588
CIAO. Sono Simone Clark.
Piacere di conoscerti.
43
00:03:07,588 --> 00:03:09,418
Sì, so chi sei.
Piacere di conoscervi.
44
00:03:09,423 --> 00:03:10,593
Allora cosa fai qui?
45
00:03:10,591 --> 00:03:12,491
La tua nuova unità
sta attirando l'attenzione.
46
00:03:12,493 --> 00:03:14,763
Il Direttore mi ha mandato a guardare
la squadra in azione.
47
00:03:14,762 --> 00:03:16,932
Avresti dovuto chiamare prima.
Le pulizie di oggi...
48
00:03:16,930 --> 00:03:18,400
qualificazione delle armi,
e poi partiamo
49
00:03:18,399 --> 00:03:19,699
per recuperare le pratiche burocratiche.
50
00:03:19,700 --> 00:03:21,440
Ma prima devo tornare
all'ufficio
51
00:03:21,435 --> 00:03:22,595
per una riunione del supervisore,
quindi se vuoi scusarti...
52
00:03:22,603 --> 00:03:24,003
Sai cosa?
Mi unirò a te.
53
00:03:24,004 --> 00:03:25,914
- Infatti ti do un passaggio.
- Va bene.
54
00:03:25,906 --> 00:03:27,276
In questo modo potremmo,
eh, raggiungi.
55
00:03:27,275 --> 00:03:29,005
- Sì.
- Sì? Andiamo.
56
00:03:29,009 --> 00:03:31,009
Va bene.
57
00:03:31,011 --> 00:03:33,181
Cavolo, capo.
58
00:03:33,180 --> 00:03:35,680
Perché odia
su di te in quel modo?
59
00:03:35,683 --> 00:03:38,623
Perché abbiamo usato
essere sposato.
60
00:03:38,619 --> 00:03:40,519
Non sono qui per accontentarmi
vecchi punteggi.
61
00:03:40,521 --> 00:03:42,461
Beh, spero di no.
62
00:03:42,456 --> 00:03:45,256
Il nostro matrimonio è una storia antica
a questo punto, vero?
63
00:03:45,259 --> 00:03:46,789
Soprattutto per te.
64
00:03:46,794 --> 00:03:49,034
Quanti divorzi stai facendo?
a questo punto?
65
00:03:49,029 --> 00:03:51,299
Devi prendere il più bello
Cartoline di Natale
66
00:03:51,299 --> 00:03:52,769
da tutti quegli avvocati.
67
00:03:52,766 --> 00:03:54,966
Ok, cosa stai facendo veramente?
qui, Candace?
68
00:03:54,968 --> 00:03:56,268
Ce ne deve essere di più
a questa storia,
69
00:03:56,270 --> 00:03:57,810
perché con te
c'è sempre.
70
00:03:57,805 --> 00:04:00,035
Sai una cosa, Matt?
Non parliamo da dieci anni.
71
00:04:00,040 --> 00:04:03,040
Va bene? Hai scosso le cose
di nuovo a Washington
72
00:04:03,043 --> 00:04:04,483
È davvero?
che sorprendente
73
00:04:04,478 --> 00:04:07,048
Sono stato mandato qui per vedere
la squadra in azione?
74
00:04:07,047 --> 00:04:09,617
Garza era sposato
ad un SAC?
75
00:04:09,617 --> 00:04:11,887
Non era una SAC
quando si sono sposati.
76
00:04:11,885 --> 00:04:13,485
O quando hanno divorziato.
77
00:04:13,487 --> 00:04:14,957
Mi chiedo perché
non ha funzionato.
78
00:04:14,955 --> 00:04:18,225
Non ne ho idea, ma ho sentito delle storie
su di lei.
79
00:04:18,225 --> 00:04:20,885
Diciamo solo che c'è
diversi agenti su cui ha scavalcato
80
00:04:20,894 --> 00:04:22,334
per arrivare dove si trova.
81
00:04:22,330 --> 00:04:24,830
Per favore, dimmi che non lo sei
criticare una donna
82
00:04:24,832 --> 00:04:27,402
per sapere come competere
in un mondo di uomini.
83
00:04:27,401 --> 00:04:29,471
Andiamo, Laura.
Non è bello.
84
00:04:29,470 --> 00:04:31,470
Mi piacerebbe scegliere il suo cervello, però.
85
00:04:31,472 --> 00:04:33,242
Fateci un favore a tutti
e non farlo.
86
00:04:33,240 --> 00:04:35,910
Anzi, forse il tono di Simone
fino a due,
87
00:04:35,909 --> 00:04:37,509
per il bene di Garza.
88
00:04:37,511 --> 00:04:41,651
Farò finta che tu non l'abbia fatto
dillo, per il tuo bene.
89
00:04:42,950 --> 00:04:45,020
Sono i tuoi uffici
nell'edificio principale?
90
00:04:45,018 --> 00:04:46,588
Sì. No, ecco...
In realtà è...
91
00:04:46,587 --> 00:04:48,187
Elena.
92
00:04:48,188 --> 00:04:51,358
Oh mio Dio.
Guardati.
93
00:04:51,359 --> 00:04:53,529
Sei cresciuto. lo sai,
Io... non credo di averti visto
94
00:04:53,527 --> 00:04:55,527
da quando lo eri
all'asilo.
95
00:04:55,529 --> 00:04:56,859
Oh.
Come stai, tesoro?
96
00:04:56,864 --> 00:04:58,434
Ciao, zia Candace.
97
00:04:58,432 --> 00:05:00,672
Aspetta, ti chiamo ancora
Zia?
98
00:05:00,668 --> 00:05:02,598
Qualunque cosa ti piaccia.
Vieni qui.
99
00:05:04,972 --> 00:05:06,372
- Matt.
- Sì?
100
00:05:06,374 --> 00:05:08,244
- Abbiamo un problema.
- Giusto.
101
00:05:15,383 --> 00:05:18,393
Mia figlia, Brie, lo è stata
scomparso da più di due giorni,
102
00:05:18,386 --> 00:05:20,716
e la polizia non si è voltata
su un unico vantaggio.
103
00:05:20,721 --> 00:05:23,521
Non sono mai stato un uomo che si siede
in disparte.
104
00:05:23,524 --> 00:05:25,464
Non guadagni 100 miliardi di dollari
105
00:05:25,459 --> 00:05:27,659
aspettando qualcun altro
per fare il tuo lavoro sporco.
106
00:05:27,661 --> 00:05:30,061
Quindi ti sto offrendo
$ 10 milioni
107
00:05:30,063 --> 00:05:32,233
a chiunque possa portare
mia figlia torna da me--
108
00:05:32,232 --> 00:05:35,702
nessuna domanda fatta
e con ogni mezzo necessario.
109
00:05:35,703 --> 00:05:38,743
Se le tue azioni ti portano dentro
problemi con la polizia,
110
00:05:38,739 --> 00:05:42,039
Assumerò una squadra da sogno
di avvocati per essere sicuri
111
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
non vedi mai l'interno
di una cella di prigione.
112
00:05:44,412 --> 00:05:48,052
In conclusione: prendi mia figlia
indietro e ti farò ricco.
113
00:05:48,048 --> 00:05:50,818
Ok, questo...
questo non va affatto bene.
114
00:05:50,818 --> 00:05:53,048
Questo tipo di denaro verrà inviato
decine se non centinaia
115
00:05:53,053 --> 00:05:55,163
dei vigilantes fuori dentro
la strada a cercarla.
116
00:05:55,155 --> 00:05:56,655
Cosa sappiamo
la figlia?
117
00:05:56,657 --> 00:05:58,557
Brie Langham è scomparsa
per 48 ore.
118
00:05:58,559 --> 00:06:00,159
Lei è la figlia
di Pierce Langham,
119
00:06:00,160 --> 00:06:02,660
e la loro famiglia possiede
l’impero della carta Langham.
120
00:06:02,663 --> 00:06:03,933
È un marchio storico.
121
00:06:03,931 --> 00:06:05,501
Sono stato in giro
da tre generazioni.
122
00:06:05,499 --> 00:06:06,999
La sua macchina era abbandonata
123
00:06:07,000 --> 00:06:09,200
uh, il cellulare e il portafoglio
sono stati scaricati nelle vicinanze.
124
00:06:09,202 --> 00:06:11,672
La polizia è alla ricerca
il suo ragazzo, Jamison Teague.
125
00:06:11,672 --> 00:06:14,342
È un tipo da festa. Quindi voci
ce l'ha e distribuisce alcune pillole.
126
00:06:14,341 --> 00:06:16,181
Quindi è la prima persona
dovremmo parlare.
127
00:06:16,176 --> 00:06:19,176
Aspetta, aspetta. Lo siamo sicuramente
stai lavorando a questo caso?
128
00:06:19,179 --> 00:06:20,909
Solo perché la sua famiglia
ha soldi?
129
00:06:20,914 --> 00:06:23,784
-Simone, cosa stai facendo?
- Non mancare di rispetto a questa ragazza,
130
00:06:23,784 --> 00:06:25,594
e se lei è scomparsa,
dobbiamo trovarla,
131
00:06:25,586 --> 00:06:29,086
ma la lista è lunga
delle donne di colore
132
00:06:29,089 --> 00:06:30,919
che non ottengono questo tipo
di attenzione
133
00:06:30,924 --> 00:06:32,594
dopo che sono scomparsi
solo per due giorni.
134
00:06:32,593 --> 00:06:35,803
Agente speciale Clark, sei tu?
suggerendo che l'FBI sia di parte?
135
00:06:35,796 --> 00:06:39,096
Gli agenti maschi sono più numerosi delle donne
quasi quattro a uno.
136
00:06:39,099 --> 00:06:41,299
E non farmi iniziare
sul numero basso
137
00:06:41,301 --> 00:06:43,701
delle persone non bianche
che effettivamente indossano il distintivo.
138
00:06:43,704 --> 00:06:46,374
Quegli squilibri
incidere direttamente
139
00:06:46,373 --> 00:06:48,713
il punto di vista dell'Ufficio di presidenza
e priorità.
140
00:06:48,709 --> 00:06:50,209
Questo è tutto quello che dico.
141
00:06:50,210 --> 00:06:51,980
Sì, beh, intanto l'hai fatto
un punto, Simone,
142
00:06:51,979 --> 00:06:53,449
lavoreremo
questo caso.
143
00:06:53,447 --> 00:06:55,047
Il video di Langham
ho appena acceso una miccia,
144
00:06:55,048 --> 00:06:56,878
e dobbiamo agire in fretta
per riavere sua figlia
145
00:06:56,884 --> 00:06:58,494
prima di chiunque altro
si fa male.
146
00:06:58,486 --> 00:07:01,046
Laura, Brendon, andate a scambiare una parola
con il signor Langham.
147
00:07:01,054 --> 00:07:02,624
Fate loro sapere che i federali
sono sul caso adesso
148
00:07:02,623 --> 00:07:04,293
e convincerlo a tornare indietro
quel video.
149
00:07:04,291 --> 00:07:07,501
Voi due,
vai a spremere il ragazzo, ok?
150
00:07:07,495 --> 00:07:08,755
Mi unirò a loro.
151
00:07:08,762 --> 00:07:10,402
Felici di averti con noi,
signora.
152
00:07:10,397 --> 00:07:13,297
Simone, non lo so
cosa sta facendo,
153
00:07:13,300 --> 00:07:14,970
ma posso promettertelo
non va bene per noi.
154
00:07:14,968 --> 00:07:16,498
Quindi miglior comportamento.
Inteso?
155
00:07:19,406 --> 00:07:21,576
Ho detto a mio padre di lasciar perdere
se ne occupa la polizia,
156
00:07:21,575 --> 00:07:22,775
ma lui è Pierce Langham.
157
00:07:22,776 --> 00:07:24,406
Deve sempre fare delle cose
a modo suo.
158
00:07:24,411 --> 00:07:26,751
E questo è l'unico modo
Ottengo risultati.
159
00:07:26,747 --> 00:07:28,317
Voglio dire, l'FBI
non potevo nemmeno preoccuparmi
160
00:07:28,315 --> 00:07:30,515
inviare
un agente a grandezza naturale.
161
00:07:32,052 --> 00:07:34,152
Capisco quanto sei preoccupato
lo sono, ma te lo posso assicurare
162
00:07:34,154 --> 00:07:35,664
sta facendo l'FBI
tutto quello che possiamo...
163
00:07:35,656 --> 00:07:36,816
Oh, dammi una pausa.
164
00:07:36,824 --> 00:07:38,664
Non è una coincidenza
ti presenti soltanto
165
00:07:38,659 --> 00:07:41,529
dopo aver distribuito una taglia
sui rapitori di Brie.
166
00:07:41,529 --> 00:07:43,359
Stai solo cercando di salvare
i tuoi culi.
167
00:07:43,363 --> 00:07:44,933
Guardi, signore,
tutto quello che stiamo dicendo
168
00:07:44,932 --> 00:07:47,272
fa le veci
l'intero paese
169
00:07:47,267 --> 00:07:49,767
farsi giustizia da soli
le mani sono... sono pericolose.
170
00:07:49,770 --> 00:07:51,370
Non mi interessa.
171
00:07:51,371 --> 00:07:53,041
Brucerei il mondo
per riportare indietro mia figlia.
172
00:07:53,040 --> 00:07:55,010
Il denaro è l'unica cosa
che motiva.
173
00:07:55,008 --> 00:07:58,008
In effetti, dubito di voi due
vieni pagato molto,
174
00:07:58,011 --> 00:08:00,711
quindi 10 milioni di dollari
a chiunque trovi Brie.
175
00:08:00,714 --> 00:08:01,954
- No.
- Anche tu.
176
00:08:01,949 --> 00:08:03,719
- Non siamo in vendita.
- Giusto.
177
00:08:03,717 --> 00:08:05,787
Ma ti aspettiamo
per darci qualsiasi informazione
178
00:08:05,786 --> 00:08:07,286
o suggerimenti che ricevi.
179
00:08:07,287 --> 00:08:08,817
Bene, aspettati.
180
00:08:08,822 --> 00:08:10,692
Fallo e basta
da qualche altra parte.
181
00:08:13,093 --> 00:08:14,563
Sai, uno dei miei lavori principali
da queste parti
182
00:08:14,562 --> 00:08:16,132
è chiedere scusa
per mio padre.
183
00:08:16,129 --> 00:08:17,699
Quindi ovviamente noi...
condivideremo
184
00:08:17,698 --> 00:08:19,128
qualunque informazione otteniamo.
185
00:08:19,132 --> 00:08:21,642
Giusto.
No, ancora richiesta di riscatto?
186
00:08:21,635 --> 00:08:22,895
No.
187
00:08:22,903 --> 00:08:24,303
E chiunque lo voglia
fare del male a tua sorella?
188
00:08:24,304 --> 00:08:25,574
No, ma ce ne sono molti
di persone
189
00:08:25,573 --> 00:08:26,813
che vogliono abbattere
la nostra famiglia.
190
00:08:26,807 --> 00:08:28,307
- Tipo chi?
- Lo dici tu.
191
00:08:28,308 --> 00:08:30,208
concorrenti,
attivisti ambientali,
192
00:08:30,210 --> 00:08:32,410
conglomerati pronti
inghiottire un'azienda legacy
193
00:08:32,412 --> 00:08:33,582
per i diritti fondiari stranieri.
194
00:08:33,581 --> 00:08:35,151
Ok, potresti...
195
00:08:35,148 --> 00:08:36,648
potresti darci
a-un elenco dettagliato?
196
00:08:36,650 --> 00:08:38,520
Sì, certo.
197
00:08:39,519 --> 00:08:43,389
Allora, Candace, sei la tua ex moglie?
numero uno, due o tre?
198
00:08:43,390 --> 00:08:45,430
Ehi, scusa
il mio agente di prova.
199
00:08:45,425 --> 00:08:47,325
Chiaramente è ancora molto
nella formazione
200
00:08:47,327 --> 00:08:50,597
e non ha capito cosa sia
e cosa non è appropriato
201
00:08:50,598 --> 00:08:52,828
quando ci si rivolge
personale senior.
202
00:08:52,833 --> 00:08:55,843
Va bene. Sta iniziando a conoscere
chi siamo, Carter.
203
00:08:55,836 --> 00:08:57,266
Non pensavo che sarebbe stato
un problema
204
00:08:57,270 --> 00:08:58,840
se potessimo conoscere anche lei.
205
00:08:58,839 --> 00:09:02,779
Sono l'ex moglie numero uno.
Ci siamo incontrati come esordienti a Tampa.
206
00:09:02,776 --> 00:09:04,276
Oh!
207
00:09:04,277 --> 00:09:06,847
Scommetto che il primo capitolo
era una vera e propria storia d'amore
208
00:09:06,847 --> 00:09:08,177
uscito da Arlecchino, eh?
209
00:09:08,181 --> 00:09:09,781
Comunque,
parliamo di te.
210
00:09:09,783 --> 00:09:11,693
- Me?
- Eh? Dal consulente di orientamento
211
00:09:11,685 --> 00:09:14,915
all'agente dell'FBI...
questa è una vera transizione.
212
00:09:14,922 --> 00:09:16,622
È tutto quello che pensavi
sarebbe?
213
00:09:16,624 --> 00:09:18,864
Penso che sia semplicemente felice
riesce a servire la sua comunità.
214
00:09:18,859 --> 00:09:20,529
Penso che possa parlare
per se stessa.
215
00:09:20,527 --> 00:09:21,697
- Sì.
- Sì.
216
00:09:21,695 --> 00:09:24,595
Adoro essere un Fed.
217
00:09:24,598 --> 00:09:28,038
Potrei sentirmi diversamente se io
non era nell'unità di Garza, però,
218
00:09:28,035 --> 00:09:30,965
dove il mio stile
può essere apprezzato.
219
00:09:30,971 --> 00:09:32,441
Spiegare.
220
00:09:32,439 --> 00:09:33,969
Posso essere un po' extra.
221
00:09:33,974 --> 00:09:36,384
- Mm.
- E... Carter!
222
00:09:36,376 --> 00:09:38,476
- Posso essere un po' extra. Va bene?
- Va bene.
223
00:09:38,478 --> 00:09:41,378
Ma quelle statistiche
L'ho citato prima...
224
00:09:41,381 --> 00:09:43,481
queste sono le cose
questo deve cambiare,
225
00:09:43,483 --> 00:09:45,953
perché voglio il Bureau
cambiare dall'interno.
226
00:09:45,953 --> 00:09:47,393
Quindi, per questo
succedere--
227
00:09:47,387 --> 00:09:49,717
Cosa sai?
Siamo qui.
228
00:09:50,991 --> 00:09:52,661
Jamison Teague? FBI.
229
00:09:54,161 --> 00:09:56,431
Shh. Mnh-mnh.
lo giuro...
230
00:09:56,429 --> 00:09:58,399
Carter, è legato lì dentro.
231
00:10:02,069 --> 00:10:03,339
FBI!
232
00:10:07,140 --> 00:10:09,480
Getta la tua arma!
Lascialo cadere!
233
00:10:12,946 --> 00:10:15,576
Levati da me, amico!
Questo tizio ha rapito Brie Langham.
234
00:10:15,582 --> 00:10:17,252
No, non l'ho fatto,
idiota!
235
00:10:17,250 --> 00:10:19,150
Te l'ho detto quando sei arrivato
oltre e mi ha attaccato.
236
00:10:19,152 --> 00:10:20,922
Sta mentendo.
Vivo dall'altra parte della strada.
237
00:10:20,921 --> 00:10:22,421
Ho sentito lui e Brie
combattere prima,
238
00:10:22,422 --> 00:10:23,962
e ora è scomparsa?
239
00:10:23,957 --> 00:10:25,527
Fai i conti.
240
00:10:25,525 --> 00:10:27,585
Allora, cosa... stavi per farlo
torturarlo per una confessione?
241
00:10:27,594 --> 00:10:29,764
Per dieci milioni, diavolo sì!
242
00:10:29,763 --> 00:10:31,533
Poi verrà il suo papà ricco
tienimi fuori di prigione.
243
00:10:31,531 --> 00:10:33,101
No, non lo è, stupido.
244
00:10:33,100 --> 00:10:35,600
Hai appena sparato
a tre agenti federali.
245
00:10:35,602 --> 00:10:37,002
Ciao ciao, luce del giorno.
246
00:10:37,004 --> 00:10:38,114
Portalo fuori.
Abbiamo capito.
247
00:10:38,105 --> 00:10:40,265
Sì.
248
00:10:41,709 --> 00:10:43,109
Via da me.
249
00:10:43,110 --> 00:10:45,110
Lo giuro, non ne ho idea
cosa è successo a Brie.
250
00:10:45,112 --> 00:10:47,152
Non le farei mai del male.
251
00:10:47,147 --> 00:10:48,617
Va bene.
252
00:10:48,615 --> 00:10:51,015
C'è qualcosa?
non l'hai detto alla polizia?
253
00:10:51,018 --> 00:10:53,448
- Ovviamente no.
- Sappiamo della tua fedina penale.
254
00:10:53,453 --> 00:10:55,123
Ne hai avuti un paio
degli arresti per droga.
255
00:10:55,122 --> 00:10:56,622
Ho capito.
256
00:10:56,623 --> 00:10:59,633
Potresti essere diffidente
di parlare con i poliziotti.
257
00:10:59,626 --> 00:11:02,296
Ma non ci interessa
il tuo piccolo traffico di pillole.
258
00:11:02,295 --> 00:11:04,625
Vogliamo solo
per riportare Brie a casa.
259
00:11:04,631 --> 00:11:06,131
Lo faccio anch'io.
260
00:11:06,133 --> 00:11:09,473
La ami.
Lo vedo.
261
00:11:09,469 --> 00:11:11,739
Tesoro, guardami.
262
00:11:11,739 --> 00:11:14,809
Non penso che lo faresti
qualsiasi cosa che possa ferirla.
263
00:11:14,808 --> 00:11:17,378
Ma ho bisogno che tu pensi.
264
00:11:17,377 --> 00:11:19,647
C'è qualcosa,
non importa quanto piccolo?
265
00:11:19,646 --> 00:11:23,746
Ho... fatto una scrematura
il mio fornitore.
266
00:11:23,751 --> 00:11:25,321
Ho appena preso
qualche pila.
267
00:11:25,318 --> 00:11:27,048
Non pensavo che se ne sarebbero accorti
ma mi hanno attaccato duramente
268
00:11:27,054 --> 00:11:28,724
per ripagarlo
o altro.
269
00:11:28,722 --> 00:11:31,662
Guarda, gente così non tende
per fare minacce inutili.
270
00:11:31,658 --> 00:11:34,088
Pensi che abbiano qualcosa da fare
cosa fare con la scomparsa di Brie?
271
00:11:34,094 --> 00:11:36,404
La stavo portando a Gold Diggers
l'altro giorno.
272
00:11:36,396 --> 00:11:38,596
E' questo bar per le immersioni
che le piace
273
00:11:38,598 --> 00:11:41,668
perché può fingere
che non è miliardaria.
274
00:11:41,668 --> 00:11:45,008
Comunque, ho capito questo
camioncino grigio che ci segue,
275
00:11:45,005 --> 00:11:50,905
quindi ho finto di parcheggiare
e sono corso via e li ho persi.
276
00:12:07,761 --> 00:12:12,601
Aiuto!
277
00:12:12,599 --> 00:12:14,629
Per favore.
278
00:12:15,735 --> 00:12:18,035
Quei ragazzi in quel camion,
stanno cercando di rapirmi!
279
00:12:18,038 --> 00:12:19,368
Immagino che avrei dovuto usarlo
una corda più forte.
280
00:12:19,372 --> 00:12:21,242
No, no!
281
00:12:21,241 --> 00:12:23,211
No, levati di dosso!
282
00:12:23,210 --> 00:12:24,380
Prendi la porta.
283
00:12:26,313 --> 00:12:27,553
Fermare!
284
00:12:27,547 --> 00:12:29,247
NO! NO! NO!
285
00:12:29,249 --> 00:12:30,519
Tranquillo! Dai!
286
00:12:35,322 --> 00:12:36,822
-Chaz Fowler.
- Uh, ha dei precedenti.
287
00:12:36,824 --> 00:12:38,234
Ho precedenti per spaccio di droga
al jet-set.
288
00:12:38,225 --> 00:12:40,485
Sì, il ragazzo di Brie,
Jamison, trattato per lui
289
00:12:40,493 --> 00:12:42,233
e ha cortocircuitato la sua fornitura.
290
00:12:42,229 --> 00:12:44,129
Forse l'ha rapita
come garanzia.
291
00:12:44,131 --> 00:12:45,401
Abbiamo una segnalazione
fuori per lui.
292
00:12:45,398 --> 00:12:46,668
Spero che lo troviate velocemente.
293
00:12:46,666 --> 00:12:48,566
Questo caso sta esplodendo
sui sociali.
294
00:12:48,568 --> 00:12:50,098
♪SaveBrie è di tendenza.
295
00:12:50,103 --> 00:12:53,413
E la polizia di Los Angeles ha segnalato 17 casi
di aggressione e B
296
00:12:53,406 --> 00:12:55,476
legato al vigilantismo...
persone che cercano di incassare.
297
00:12:55,475 --> 00:12:57,675
OH. Mi leggi nella mente.
Mi servirebbe una scossa.
298
00:12:57,677 --> 00:12:59,307
Il caffè è per lei.
299
00:13:01,281 --> 00:13:02,851
- OH.
- Oh.
300
00:13:02,850 --> 00:13:04,650
Non è abbastanza quello che ha ottenuto
il condominio nel divorzio.
301
00:13:04,651 --> 00:13:06,921
Ora è tornata, ci sta provando
per portarmi via mia nipote.
302
00:13:06,920 --> 00:13:09,260
È un tiro quadruplo, metà caffè,
due dosi di nocciola senza grassi,
303
00:13:09,256 --> 00:13:12,426
molto caldo, leggermente mescolato,
il che è semplicemente sbagliato.
304
00:13:12,425 --> 00:13:14,325
Non so come fai a sopportare
lei per tutto il tempo che hai fatto tu, Tío.
305
00:13:14,327 --> 00:13:15,497
Andare.
306
00:13:15,495 --> 00:13:17,795
Ok, quindi comunque,
307
00:13:17,797 --> 00:13:21,867
Jamison ha detto che Chaz
o qualcuno del suo equipaggio
308
00:13:21,869 --> 00:13:25,539
seguì lui e Brie
in un camioncino grigio.
309
00:13:25,538 --> 00:13:27,608
Da qualche parte lungo la strada,
lo hanno perso.
310
00:13:27,607 --> 00:13:29,007
Forse c'è
filmati di sorveglianza?
311
00:13:29,009 --> 00:13:30,939
Beh, tu e Brendon
vai a scoprirlo.
312
00:13:30,944 --> 00:13:34,184
E voi due,
trova questo Chaz Fowler, adesso.
313
00:13:34,181 --> 00:13:36,351
Simone, potrei dirti una parola, per favore?
314
00:13:37,918 --> 00:13:39,688
Ho la tua scheda personale.
315
00:13:39,686 --> 00:13:42,956
Nativo di Los Angeles.
Madre di gemelli.
316
00:13:42,956 --> 00:13:45,956
Dice anche che sono dotato?
leggere le persone?
317
00:13:45,959 --> 00:13:47,359
Perché dovrebbe essere così
lì dentro.
318
00:13:47,360 --> 00:13:48,800
O si?
319
00:13:48,795 --> 00:13:51,125
Osservare e ascoltare.
320
00:13:51,131 --> 00:13:52,301
Ad esempio,
321
00:13:52,299 --> 00:13:53,499
mi hai tormentato
322
00:13:53,500 --> 00:13:56,240
più di chiunque altro
nella squadra.
323
00:13:56,236 --> 00:14:00,066
L'FBI festeggia
il cinquantesimo anniversario
324
00:14:00,073 --> 00:14:02,213
del primo
agente speciale donna.
325
00:14:02,209 --> 00:14:05,709
Questo è il grande gala
a Washington il mese prossimo?
326
00:14:05,712 --> 00:14:08,822
Sì, è un modo calcolato per
l'Ufficio di presidenza a darsi una pacca sulle spalle.
327
00:14:08,815 --> 00:14:10,545
Molti
copertura mediatica nazionale.
328
00:14:10,550 --> 00:14:13,820
Sono il presidente della
comitato organizzatore dell'evento.
329
00:14:13,820 --> 00:14:16,490
Saresti interessato
nel parlare al gala?
330
00:14:16,489 --> 00:14:20,759
Il mondo ha bisogno di vedere e sentire
da agenti come te.
331
00:14:20,760 --> 00:14:23,430
Y-vuoi promuovere
la mia identità?
332
00:14:23,430 --> 00:14:25,500
Sono impressionato
con il tuo lavoro.
333
00:14:25,498 --> 00:14:27,938
E il fatto che tu rappresenti
diversi tipi di persone
334
00:14:27,935 --> 00:14:29,665
che l'Ufficio di presidenza
urgentemente bisogno.
335
00:14:29,669 --> 00:14:32,669
Ho capito.
Controllo molte caselle.
336
00:14:32,672 --> 00:14:35,082
Sì, donne di colore,
di una certa età.
337
00:14:35,075 --> 00:14:37,905
E non dimentichiamolo
LGBTQ.
338
00:14:37,911 --> 00:14:40,451
Allora questo fa di te un unicorno
all'interno dell'Ufficio di presidenza.
339
00:14:40,447 --> 00:14:42,347
Immagina il tuo impatto.
340
00:14:42,349 --> 00:14:44,679
Tu ed io, noi... possiamo farcela
tanto bene insieme.
341
00:14:44,684 --> 00:14:48,864
Quindi si tratta di qualcosa di più
oltre a parlare semplicemente al gala?
342
00:14:48,855 --> 00:14:50,685
beh,
potrebbe sicuramente esserlo.
343
00:14:50,690 --> 00:14:52,030
Ma di questo ne parleremo più tardi.
344
00:14:52,025 --> 00:14:54,785
Per ora, diciamo,
pensaci e basta.
345
00:14:54,794 --> 00:14:56,234
Va bene.
346
00:14:56,229 --> 00:14:58,929
Capito. Grazie.
347
00:15:00,233 --> 00:15:02,043
Non era Chaz.
348
00:15:02,035 --> 00:15:04,035
Negli ultimi tre giorni,
è stato a Fort Lauderdale
349
00:15:04,037 --> 00:15:05,807
per il funerale di sua madre.
350
00:15:05,805 --> 00:15:08,535
Ciò non significa che non l'avesse fatto
qualcuno rapisce Brie per lui.
351
00:15:08,541 --> 00:15:10,781
Dobbiamo esaminare
i suoi noti soci.
352
00:15:10,777 --> 00:15:12,047
Mm-hmm.
353
00:15:14,381 --> 00:15:16,281
- Veramente?
- Che cosa?
354
00:15:16,283 --> 00:15:18,393
Non mi dirai cosa
tutto quello che è successo con Candace?
355
00:15:18,385 --> 00:15:19,785
Ok, ficcanaso.
356
00:15:19,786 --> 00:15:21,846
andiamo,
So che muori dalla voglia di dirmelo.
357
00:15:27,260 --> 00:15:29,930
Ok, allora, me l'ha chiesto lei
parlare
358
00:15:29,929 --> 00:15:32,969
a quell'elegante gala
a Washington il mese prossimo.
359
00:15:32,966 --> 00:15:34,296
Simone, sai di cosa si tratta
sta succedendo, vero?
360
00:15:34,301 --> 00:15:35,741
Ti stanno curando.
361
00:15:35,735 --> 00:15:37,565
E quel discorso
è la tua audizione.
362
00:15:37,570 --> 00:15:39,440
Beh, ho capito.
363
00:15:39,439 --> 00:15:43,409
È una buona idea per l'FBI
avere una donna queer nera
364
00:15:43,410 --> 00:15:44,680
"di una certa età"
365
00:15:44,677 --> 00:15:46,147
- sul microfono.
- Sì, ma...
366
00:15:46,146 --> 00:15:48,076
Sì, ma Candace
sta guidando lo sforzo.
367
00:15:48,081 --> 00:15:50,181
Deve avere grandi progetti.
368
00:15:50,183 --> 00:15:54,753
Ma hai sentito Garza... quando è successo
viene da lei, procedi con cautela.
369
00:15:54,754 --> 00:15:56,764
Oh, lo so.
370
00:15:56,756 --> 00:16:00,756
Questo potrebbe essere enorme
opportunità o un grande deragliamento.
371
00:16:00,760 --> 00:16:02,260
Ma se giochi
le tue carte sono giuste,
372
00:16:02,262 --> 00:16:04,262
sarai in grado di scrivere
il tuo biglietto per l'FBI.
373
00:16:04,264 --> 00:16:06,174
Proprio come Garza.
374
00:16:07,134 --> 00:16:09,174
♪ Adesso vai avanti
375
00:16:12,105 --> 00:16:13,705
Stiamo cercando
per il proprietario.
376
00:16:13,706 --> 00:16:15,936
- Trina è dietro.
- Beh, falle sapere all'FBI
377
00:16:15,942 --> 00:16:17,942
vorrei qualche minuto
del suo tempo.
378
00:16:17,944 --> 00:16:20,384
...aspettando qualcuno
altrimenti fare il lavoro sporco.
379
00:16:20,380 --> 00:16:22,780
E quindi te lo offro
$ 10 milioni
380
00:16:22,782 --> 00:16:24,952
a chiunque possa portare
mia figlia torna da me--
381
00:16:24,951 --> 00:16:27,621
nessuna domanda fatta
e con ogni mezzo necessario.
382
00:16:27,620 --> 00:16:29,990
- Il ragazzo ti preme i pulsanti, eh?
- NO.
383
00:16:29,989 --> 00:16:31,559
Se le tue azioni ti portano dentro
problemi con la polizia,
384
00:16:31,558 --> 00:16:33,388
Assumerò una squadra da sogno
di avvocati per essere sicuri
385
00:16:33,393 --> 00:16:34,533
non vedi mai l'interno
di una cella di prigione.
386
00:16:34,527 --> 00:16:36,457
Sono cresciuto in giro
uomini come lui.
387
00:16:36,463 --> 00:16:39,133
Non ascoltando ragioni,
buttare in giro i loro soldi
388
00:16:39,132 --> 00:16:40,672
senza alcun riguardo
per chiunque altro.
389
00:16:40,667 --> 00:16:42,137
Puoi incolpare il ragazzo?
Voglio dire, sta semplicemente facendo
390
00:16:42,135 --> 00:16:43,735
tutto quello che può ottenere
sua figlia indietro.
391
00:16:43,736 --> 00:16:46,236
Come lo sappiamo?
vuole tornare?
392
00:16:46,239 --> 00:16:49,379
Non c'è nessuna richiesta di riscatto,
nessuna prova di vita, nessun corpo.
393
00:16:49,376 --> 00:16:51,476
Come facciamo a sapere che Brie non lo sa?
voglio solo scappare
394
00:16:51,478 --> 00:16:53,148
da lei
padre prepotente?
395
00:16:53,146 --> 00:16:54,806
Riprendi mia figlia...
396
00:16:54,814 --> 00:16:56,984
Ehi, sono il proprietario.
Che cosa succede?
397
00:16:56,983 --> 00:16:59,323
-FBI. Agente Stensen.
- Agente speciale Acres.
398
00:16:59,319 --> 00:17:01,219
Stiamo esaminando il
scomparsa di Brie Langham.
399
00:17:01,221 --> 00:17:03,891
Un testimone ha detto che è stata vista
fuori da questo bar due sere fa.
400
00:17:03,890 --> 00:17:05,730
Abbiamo visto che lo hai fatto
telecamere di sorveglianza
sulla strada.
401
00:17:05,725 --> 00:17:06,855
Vorremmo dare un'occhiata
al filmato.
402
00:17:06,859 --> 00:17:08,529
- Di due sere fa?
- Mm-hmm.
403
00:17:08,528 --> 00:17:09,998
Sì, non ce l'ho.
404
00:17:09,996 --> 00:17:11,826
Non hai un DVR
per il tuo sistema?
405
00:17:11,831 --> 00:17:13,731
L'ho fatto
fino a stamattina.
406
00:17:13,733 --> 00:17:16,173
Questa signora è entrata e ha installato
un nuovo sistema di sicurezza
407
00:17:16,169 --> 00:17:17,669
per 50 dollari.
408
00:17:17,670 --> 00:17:19,610
La sua azienda sta facendo una grande promozione
questo mese.
409
00:17:19,606 --> 00:17:21,836
- Giusto.
- Mm. Ha preso il
vecchio DVR con lei?
410
00:17:21,841 --> 00:17:24,681
Ha detto che si sarebbe assicurata che lo facessero
essere riciclato o qualcosa del genere.
411
00:17:24,677 --> 00:17:26,907
Rapitore
sta coprendo le sue tracce.
412
00:17:26,913 --> 00:17:29,683
Ti è successo
pagare con un'app cash?
413
00:17:29,682 --> 00:17:31,682
♪ Mi sono girato il cappello
in una Chevy Nova scassata ♪
414
00:17:31,684 --> 00:17:34,854
Agente speciale Stensen.
Qui è l'agente speciale Acres.
415
00:17:34,854 --> 00:17:36,864
Ti suggerisco di farci entrare.
416
00:17:36,856 --> 00:17:38,286
Ragazzi, siete arrivati velocemente.
417
00:17:41,194 --> 00:17:42,934
EHI.
418
00:17:42,929 --> 00:17:44,029
♪ Ragazza degli anni '90 con i Docs
e i girocolli ♪
419
00:17:44,030 --> 00:17:45,700
Ci aspettavi?
420
00:17:45,698 --> 00:17:47,768
Voglio dire, sì. Se volessi
per coprire le mie tracce,
421
00:17:47,767 --> 00:17:49,437
non l'avrei usato
la mia app per contanti.
422
00:17:49,436 --> 00:17:50,866
♪ Suonare le parti B
sul mio registratore a 8 tracce ♪
423
00:17:50,870 --> 00:17:53,540
Perché esattamente l'hai preso
i filmati di sorveglianza
424
00:17:53,540 --> 00:17:55,380
dal bar dove Brie Langham
è stato visto l'ultima volta?
425
00:17:55,375 --> 00:17:57,875
Ci sono due opzioni...
"A", l'hai rapita tu stesso,
426
00:17:57,877 --> 00:17:59,147
stavi coprendo
le tue tracce,
427
00:17:59,146 --> 00:18:01,106
o "B", stai lavorando
per chiunque lo abbia fatto.
428
00:18:01,114 --> 00:18:02,554
C'è un C.
429
00:18:02,549 --> 00:18:04,719
Sono tipo un consulente
per i vigilantes.
430
00:18:04,717 --> 00:18:06,487
OH.
431
00:18:06,486 --> 00:18:08,456
Ho visto il video di Paperone de' Paperoni.
432
00:18:08,455 --> 00:18:12,625
Per prima cosa ho pensato: "10 milioni di dollari?
Diavolo sì."
433
00:18:12,625 --> 00:18:15,225
Ma poi ho pensato, no, vattene
quell'assurdità tipo Punitore
434
00:18:15,228 --> 00:18:17,558
agli 'roid ragers.
435
00:18:17,564 --> 00:18:20,074
Hmm. Allora cosa esattamente?
hai fatto?
436
00:18:20,066 --> 00:18:22,336
Sto raccogliendo informazioni su Brie...
437
00:18:22,335 --> 00:18:25,905
i suoi social media, i suoi contatti,
calendario, e-mail.
438
00:18:25,905 --> 00:18:27,565
Ho rintracciato le sue ultime posizioni conosciute.
439
00:18:27,574 --> 00:18:29,914
Ho capito tutto il resto
I cacciatori di brie potrebbero volerlo sapere.
440
00:18:29,909 --> 00:18:31,179
Hmm.
441
00:18:31,178 --> 00:18:32,348
Poi ho iniziato a venderlo.
442
00:18:32,345 --> 00:18:34,075
1.500 dollari ti danno l'accesso
443
00:18:34,080 --> 00:18:36,580
al mio abbonamento Info Premium.
444
00:18:36,583 --> 00:18:38,423
Quel video di sorveglianza
è appena andato in diretta.
445
00:18:38,418 --> 00:18:40,348
Sì. Devi darcelo
quel video, adesso.
446
00:18:40,353 --> 00:18:42,593
Sì, accetto contanti, criptovalute.
447
00:18:42,589 --> 00:18:44,019
Dove siamo? ♪
448
00:18:44,023 --> 00:18:45,263
Ero d'accordo fin dall'inizio ♪
449
00:18:45,258 --> 00:18:46,488
Oppure posso dartelo
450
00:18:46,493 --> 00:18:47,763
fuori dalla bontà
del mio cuore.
451
00:18:47,760 --> 00:18:49,260
Buona risposta.
452
00:18:49,262 --> 00:18:51,702
Ok, capo,
ehm, guarda questo.
453
00:18:51,698 --> 00:18:54,628
Jamison e Brie
arrivare alle 17:27
454
00:18:54,634 --> 00:18:56,204
Mm-hmm.
455
00:18:56,203 --> 00:18:57,703
Poi un pick-up grigio
si ferma dietro di loro,
456
00:18:57,704 --> 00:18:59,514
proprio come ha detto Jamison.
457
00:18:59,506 --> 00:19:02,276
Lui decolla.
Seguono.
458
00:19:02,275 --> 00:19:03,675
Abbiamo preso il piatto.
459
00:19:04,977 --> 00:19:07,277
Il camion è immatricolato
a Davis Yang,
460
00:19:07,280 --> 00:19:09,280
indirizzo
a Santa Clarita.
461
00:19:09,282 --> 00:19:12,522
Sì, remoto, isolato...
il posto perfetto per nascondere qualcuno.
462
00:19:12,519 --> 00:19:14,489
Prendi Carter e Simone
e controllalo. Andare.
463
00:19:37,510 --> 00:19:38,650
FBI!
464
00:19:38,645 --> 00:19:40,145
Abbiamo un mandato!
465
00:19:45,318 --> 00:19:46,648
Flashbang.
466
00:19:51,691 --> 00:19:53,231
Corpi.
467
00:19:53,226 --> 00:19:54,986
E' Briè?
468
00:19:54,994 --> 00:19:57,664
No.
I suoi rapitori.
469
00:19:57,664 --> 00:19:59,334
Almeno due di loro.
470
00:19:59,332 --> 00:20:01,372
Dove diavolo
è Briè?
471
00:20:05,872 --> 00:20:07,172
Va bene, i nomi dei proprietari di casa lo sono
Davis Yang e Randy Batten.
472
00:20:07,173 --> 00:20:08,213
Sono... buttafuori
in un club esclusivo
473
00:20:08,207 --> 00:20:09,607
a Hollywood, porta 47.
474
00:20:09,609 --> 00:20:11,279
Porta 47. Ci sono
qualche collegamento con Brie?
475
00:20:11,278 --> 00:20:13,108
Rapporti preliminari, no,
e non c'è storia
476
00:20:13,112 --> 00:20:14,912
di crimine violento.
Qualcosa non quadra.
477
00:20:14,914 --> 00:20:16,884
Sì. Questi ragazzi hanno rapito Brie
e la trattenne per due giorni
478
00:20:16,883 --> 00:20:18,353
senza chiedere
per un riscatto.
479
00:20:18,351 --> 00:20:20,851
L'ho trattenuta dopo
10 milioni di dollari,
480
00:20:20,853 --> 00:20:24,093
ricompensa senza domande
è stato offerto. Ma perché?
481
00:20:24,090 --> 00:20:25,960
Aspetta un attimo,
aspetta un attimo. Aspettare.
482
00:20:25,958 --> 00:20:29,098
Pensavamo che Brie fosse stata rapita
a causa della ricchezza di suo padre.
483
00:20:29,095 --> 00:20:30,925
Ma cosa succede se c'è qualcosa?
che ci manca?
484
00:20:30,930 --> 00:20:33,030
E se questo avesse più a che fare con?
Brie di quanto pensassimo inizialmente?
485
00:20:33,032 --> 00:20:34,532
Dovremmo fare un'immersione profonda
su lei.
486
00:20:34,534 --> 00:20:36,044
W-Aspetta.
Qualcuno lo ha già fatto.
487
00:20:36,035 --> 00:20:38,635
Ricorda Cleo,
il consulente vigilante?
488
00:20:38,638 --> 00:20:40,268
Ha hackerato
Tutta la vita di Brie...
489
00:20:40,273 --> 00:20:42,943
i suoi messaggi di testo, e-mail,
anche il suo diario.
490
00:20:42,942 --> 00:20:44,212
Ne ho una copia
del fascicolo.
491
00:20:44,210 --> 00:20:45,880
Bene. Controlla tutto
e qualsiasi cosa,
492
00:20:45,878 --> 00:20:47,878
perché se scopriamo chi voleva
Brie fuori dai piedi,
493
00:20:47,880 --> 00:20:49,450
- Troveremo Brie. Andare.
- Sì.
494
00:20:52,619 --> 00:20:55,219
EHI.
Qualche indizio su Brie?
495
00:20:55,221 --> 00:20:56,561
Uno o due.
496
00:20:56,556 --> 00:20:58,286
Fai i nomi Davis Yang
e Randy Batten
497
00:20:58,291 --> 00:20:59,431
significa niente per te?
498
00:20:59,426 --> 00:21:00,886
Buttafuori, porta 47.
499
00:21:00,893 --> 00:21:02,333
Sei un cliente abituale lì.
500
00:21:02,329 --> 00:21:03,759
Va bene. Cosa hanno?
a che fare con questo?
501
00:21:03,763 --> 00:21:05,333
- L'hanno rapita.
- Veramente?
502
00:21:05,332 --> 00:21:06,902
E non lo fecero...
Non hanno chiesto un riscatto?
503
00:21:06,899 --> 00:21:08,299
- Quello... è strano, vero?
- Davvero?
504
00:21:08,301 --> 00:21:10,441
Voglio dire, li hai pagati per farlo
esso, quindi...
505
00:21:10,437 --> 00:21:12,807
Io... E' ridicolo.
Perché mai dovrei farlo?
506
00:21:12,805 --> 00:21:14,605
Secondo le sue e-mail,
questa compagnia è programmata
507
00:21:14,607 --> 00:21:16,477
votare una mozione
rimuovendo Pierce Langham
508
00:21:16,476 --> 00:21:18,136
domani come presidente del consiglio.
509
00:21:18,144 --> 00:21:19,454
Giusto. Stavi tentando
un colpo di stato.
510
00:21:19,446 --> 00:21:21,446
Stavi per sostituire
il vecchio.
511
00:21:21,448 --> 00:21:22,778
Ma Brie lo era
il voto altalenante,
512
00:21:22,782 --> 00:21:24,322
e tu lo sapevi
che voterebbe contro di te.
513
00:21:24,317 --> 00:21:25,817
Ma se non si fosse presentata?
514
00:21:25,818 --> 00:21:27,618
Allora potresti prendere il controllo.
Avere tutto il potere.
515
00:21:27,620 --> 00:21:29,920
Sì, un fratello
esiliando sua sorella
516
00:21:29,922 --> 00:21:31,292
cogliere
la corona di suo padre...
517
00:21:31,290 --> 00:21:33,860
t-è molto shakespeariano,
Tragedia greca?
518
00:21:33,860 --> 00:21:35,290
- Sì, entrambi.
- Sì.
519
00:21:35,294 --> 00:21:36,534
Non pensavo che lo avessi fatto
è in te.
520
00:21:36,529 --> 00:21:38,099
Attaccare tua sorella?
521
00:21:38,097 --> 00:21:40,497
Cercando di pugnalarmi
nella parte posteriore?
522
00:21:40,500 --> 00:21:42,200
papà,
niente di tutto questo è vero.
523
00:21:42,201 --> 00:21:47,771
Beh, sono morti...
sia Davis che Randy, assassinati,
524
00:21:47,774 --> 00:21:49,444
che ti rende
un accessorio.
525
00:21:49,442 --> 00:21:52,182
E come osi accusarmi?
senza un grammo di prova?
526
00:21:52,178 --> 00:21:53,878
E il milione di dollari?
era cablato
527
00:21:53,880 --> 00:21:55,620
dal tuo offshore
società di comodo
528
00:21:55,615 --> 00:21:58,345
a Randy e Davis'
società di consulenza sulla sicurezza
529
00:21:58,351 --> 00:22:00,021
dopo che Brie è scomparsa?
530
00:22:00,019 --> 00:22:01,319
Sì.
531
00:22:01,320 --> 00:22:03,520
Tate Langham,
sei in arresto.
532
00:22:03,523 --> 00:22:06,533
Non muoverti. Metti le mani
alle tue spalle, sì?
533
00:22:06,526 --> 00:22:08,956
Portiamolo fuori di qui.
534
00:22:17,904 --> 00:22:19,244
Ho capito.
535
00:22:19,238 --> 00:22:22,208
Sei tu a decidere il destino della mia unità
nelle tue mani.
536
00:22:22,208 --> 00:22:24,078
Non ne ho bisogno
un'illustrazione.
537
00:22:24,076 --> 00:22:26,706
Hai già capito perché sono qui?
Te l'ha detto?
538
00:22:26,713 --> 00:22:28,183
Simone?
Sì, l'ha fatto.
539
00:22:28,180 --> 00:22:30,350
La stai esaminando
per il reclutamento.
540
00:22:30,349 --> 00:22:31,919
Ovviamente non avresti potuto
me lo ha appena chiesto prima
541
00:22:31,918 --> 00:22:33,488
prima di fare un giro qui
542
00:22:33,486 --> 00:22:35,046
e cercando di bracconare
un membro della mia squadra, eh?
543
00:22:35,054 --> 00:22:37,824
Ehi, guarda, questo è un sogno
opportunità per una nuova recluta.
544
00:22:37,824 --> 00:22:39,734
Potrebbe essere fantastico
per la sua carriera.
545
00:22:39,726 --> 00:22:41,256
Matt,
non ostacolarla.
546
00:22:41,260 --> 00:22:44,030
Ok, vedi, quello.
547
00:22:44,030 --> 00:22:45,730
Questo è ciò che accade
sotto la mia pelle.
548
00:22:45,732 --> 00:22:48,372
I tuoi giochi... Tutto
è una partita a scacchi con te.
549
00:22:48,367 --> 00:22:49,867
È estenuante.
550
00:22:49,869 --> 00:22:51,939
Senti, se Simone vuole andare
con te, va bene.
551
00:22:51,938 --> 00:22:53,368
E' una donna adulta.
Questa è la sua scelta.
552
00:22:53,372 --> 00:22:56,542
Ma fidati di me,
sarà sprecata con te.
553
00:22:56,543 --> 00:22:58,553
Lo sai, è sempre stato così
il tuo problema...
554
00:22:58,545 --> 00:22:59,775
nessuna visione.
555
00:22:59,779 --> 00:23:02,519
Nessuna visione.
Questo è...
556
00:23:04,283 --> 00:23:07,023
Simone capisce
che dovrà farlo
giocare secondo le tue regole?
557
00:23:07,019 --> 00:23:09,919
La stai interrogando?
disciplina o la mia leadership?
558
00:23:09,922 --> 00:23:11,722
Mi scusi.
559
00:23:14,894 --> 00:23:17,564
Ricorda quando ti ho detto la novità
i rapitori hanno usato una granata stordente?
560
00:23:17,564 --> 00:23:19,474
Risulta che era limitato
grado militare.
561
00:23:19,466 --> 00:23:20,866
Sì, ci stiamo provando
per procurarselo.
562
00:23:20,867 --> 00:23:22,967
Se siamo fortunati,
forse avremo un successo.
563
00:23:22,969 --> 00:23:24,699
Ehilà.
564
00:23:24,704 --> 00:23:26,314
Oh, sto interrompendo?
565
00:23:26,305 --> 00:23:28,065
La reception ha chiamato,
ha detto che era qui.
566
00:23:28,074 --> 00:23:30,084
Papà, mi dispiace tanto.
567
00:23:30,076 --> 00:23:32,236
Avevo dimenticato che lo fossimo
pranzando oggi.
568
00:23:32,244 --> 00:23:33,614
Tu... Hai già mangiato?
569
00:23:33,613 --> 00:23:36,083
No, ma
la mia giornata "tranquilla con le scartoffie".
570
00:23:36,082 --> 00:23:38,122
trasformato in
un caso non proprio tranquillo.
571
00:23:38,117 --> 00:23:40,487
Ehi, ci vorrà un attimo per arrivare alla fonte
quella prova flashbang.
572
00:23:40,487 --> 00:23:41,887
Ti chiamo se otteniamo qualcosa.
573
00:23:41,888 --> 00:23:42,888
- Sei sicuro?
- Sì.
574
00:23:42,889 --> 00:23:44,159
- Grazie.
- Andare.
575
00:23:44,156 --> 00:23:45,786
Ehi, guarda,
è bello rivedervi tutti.
576
00:23:45,792 --> 00:23:47,832
Uh, tu... non lo so.
577
00:23:47,827 --> 00:23:49,557
Papà,
questa è Candace Thurlow.
578
00:23:49,562 --> 00:23:53,132
Lei è la SAC di D.C.
Candace, questo è il mio...
579
00:23:53,132 --> 00:23:55,602
Cristoforo Clark.
Piacere mio.
580
00:23:55,602 --> 00:23:57,742
Hmm.
Come fai a sapere il mio nome?
581
00:23:57,737 --> 00:23:58,937
Oh no.
Fammi indovinare.
582
00:23:58,938 --> 00:24:02,338
L'FBI ha un grosso vecchio fascicolo
su di me.
583
00:24:02,341 --> 00:24:03,611
Faccio solo i compiti.
584
00:24:03,610 --> 00:24:05,950
Mm-hmm.
E qual è il tuo compito?
585
00:24:05,945 --> 00:24:07,645
- Papà.
- Hmm?
586
00:24:07,647 --> 00:24:10,247
E' la tua prima volta qui.
Perché non ti faccio fare un giro?
587
00:24:10,249 --> 00:24:12,749
Dai.
Ci vediamo più tardi.
588
00:24:15,755 --> 00:24:16,785
Dannazione.
589
00:24:16,789 --> 00:24:19,629
Sembri sorpreso.
590
00:24:19,626 --> 00:24:21,926
È più raffinato
di quanto immaginassi.
591
00:24:21,928 --> 00:24:25,828
Voglio dire, questi apparecchi costano
cinquemila ciascuno.
592
00:24:25,832 --> 00:24:29,502
Non potreste farcela
con alcune lampade di Home Depot?
593
00:24:29,502 --> 00:24:31,042
Perché devi esserlo
così economico?
594
00:24:31,037 --> 00:24:33,207
Non lo sono.
Ma il governo dovrebbe esserlo.
595
00:24:33,205 --> 00:24:36,375
Soprattutto perché è il
denaro dei contribuenti che stanno utilizzando.
596
00:24:36,375 --> 00:24:37,775
Hmm.
597
00:24:37,777 --> 00:24:41,377
Va bene. Questo è il battito del cuore
del luogo.
598
00:24:41,380 --> 00:24:43,720
Questo è dove abbiamo
i nostri briefing mattutini
599
00:24:43,716 --> 00:24:46,286
e riunirsi
per risolvere i casi.
600
00:24:46,285 --> 00:24:49,015
Quindi hai visto tutto.
601
00:24:49,021 --> 00:24:51,361
Boom.
La mia casa lontano da casa.
602
00:24:51,357 --> 00:24:55,557
Avete tutti un bel collegamento.
Guarda le dimensioni di questo televisore.
603
00:24:55,562 --> 00:24:57,002
- Giusto?
- Eh.
604
00:24:56,996 --> 00:25:01,626
Oh, papà, quella signora ficcanaso
che ha estratto il tuo file,
605
00:25:01,634 --> 00:25:04,574
anche lei sta esaminando
anche la mia storia.
606
00:25:04,571 --> 00:25:06,311
Lei mi vuole
per aiutare a reclutare.
607
00:25:06,305 --> 00:25:09,005
Oh, ecco perché lo sa
tanto di noi.
608
00:25:09,008 --> 00:25:12,308
Ti sta esaminando.
Stanno cercando una mascotte.
609
00:25:12,311 --> 00:25:15,311
Bene, se vogliono
per pubblicizzare la mia identità,
610
00:25:15,314 --> 00:25:17,154
devono lasciarmelo dire
la mia verità,
611
00:25:17,149 --> 00:25:19,249
non solo co-firmare
per l'FBI.
612
00:25:19,251 --> 00:25:21,751
Voglio dire, non sono d'accordo
con tutte le loro pratiche.
613
00:25:21,754 --> 00:25:25,424
Ma Candace potrebbe colpirmi
se non seguo il suo esempio.
614
00:25:25,424 --> 00:25:27,034
Sono preoccupato, papà.
615
00:25:27,026 --> 00:25:31,856
Guarda, la preoccupazione è giusta
una preghiera negativa.
616
00:25:31,864 --> 00:25:33,174
Lo scoprirai.
617
00:25:33,165 --> 00:25:35,325
voglio fare
una differenza.
618
00:25:35,334 --> 00:25:37,374
Lo sei già.
619
00:25:38,537 --> 00:25:40,767
Lascia che ti chieda una cosa.
620
00:25:40,773 --> 00:25:42,413
Hai la TV via cavo?
621
00:25:42,408 --> 00:25:45,748
Voglio dire, mi piacerebbe guardare una partita
quassù.
622
00:25:45,745 --> 00:25:48,175
Papà!
623
00:25:48,180 --> 00:25:49,750
- Mm!
- Dai.
624
00:25:55,387 --> 00:25:58,587
Mi scuso. Il signor Langham dovrebbe esserlo
staccare il telefono a breve.
625
00:25:58,591 --> 00:26:01,931
Che ne dici di ricordarglielo?
riguarda la figlia rapita?
626
00:26:01,928 --> 00:26:04,198
Sai cosa?
Al diavolo lui.
627
00:26:04,196 --> 00:26:05,456
ehi,
non puoi entrare lì dentro.
628
00:26:09,101 --> 00:26:11,241
Signore,
dobbiamo parlare, adesso.
629
00:26:11,237 --> 00:26:12,537
Tuo figlio è in custodia.
630
00:26:12,538 --> 00:26:14,568
C'è una taglia di 10 milioni di dollari
in palio,
631
00:26:14,573 --> 00:26:16,913
ed è solo questione di tempo
davanti a questi nuovi rapitori
632
00:26:16,909 --> 00:26:18,909
contattarti
per incassare quella ricompensa.
633
00:26:18,911 --> 00:26:20,481
Quindi dobbiamo monitorare
i tuoi telefoni
634
00:26:20,479 --> 00:26:22,149
e tracciare la chiamata
quando entra.
635
00:26:22,148 --> 00:26:25,378
Non sarà necessario.
Ho appena parlato con uno di loro.
636
00:26:25,384 --> 00:26:26,594
Hanno detto?
dov'è?
637
00:26:26,585 --> 00:26:27,785
Non l'hanno fatto.
638
00:26:27,787 --> 00:26:29,387
Soprattutto non dopo
Gliel'ho detto
639
00:26:29,388 --> 00:26:30,988
che non lo stavo pagando
un centesimo.
640
00:26:30,990 --> 00:26:32,790
Tu cosa?
641
00:26:32,792 --> 00:26:35,062
Hai offerto una ricompensa enorme
per il ritorno di tua figlia,
642
00:26:35,061 --> 00:26:36,161
e lo farai
riprenderlo?
643
00:26:36,162 --> 00:26:37,832
È in gioco la sua vita!
644
00:26:37,830 --> 00:26:40,070
Hai offerto solo quella ricompensa
perché hai bisogno che Brie partecipi
645
00:26:40,066 --> 00:26:42,066
domani la riunione del consiglio
e vota a tuo favore.
646
00:26:42,068 --> 00:26:43,898
Sì, ma non ne ha bisogno
che adesso,
647
00:26:43,903 --> 00:26:46,513
quindi la lascerà fuori
lì con quegli assassini.
648
00:26:46,505 --> 00:26:48,675
Che tipo di padre
lo fa?
649
00:26:48,675 --> 00:26:51,135
Sono le 00:00 di venerdì sera ♪
650
00:26:51,143 --> 00:26:53,413
Le cose stanno andando a modo mio ♪
651
00:26:53,412 --> 00:26:55,852
Sono appena uscito dal lavoro ♪
652
00:26:55,848 --> 00:26:58,018
♪ Sto andando giù
all'autostrada ♪
653
00:26:58,017 --> 00:27:00,417
♪ Con i finestrini abbassati,
sta esplodendo adesso ♪
654
00:27:00,419 --> 00:27:01,419
Ti ho preso regolarmente piccante.
655
00:27:02,822 --> 00:27:04,992
So che ti piace il caldo,
ma il livello "loco".
656
00:27:04,991 --> 00:27:07,461
è così intenso che ti danno
guanti con il tuo ordine
657
00:27:07,459 --> 00:27:08,829
quindi non ti entrerà in contatto con la pelle.
658
00:27:08,828 --> 00:27:10,158
È assurdo.
659
00:27:13,099 --> 00:27:14,829
Cosa stiamo ancora facendo?
con lei?
660
00:27:14,834 --> 00:27:16,604
Questo è un battito di piedi
esploso...
661
00:27:16,602 --> 00:27:18,102
- Rilassati.
- Papà non paga.
662
00:27:18,104 --> 00:27:20,614
Quindi è inutile.
E una responsabilità.
663
00:27:20,606 --> 00:27:22,976
Sei così negativo.
Lo sei sempre stato.
664
00:27:22,975 --> 00:27:25,535
Andiamo, amico.
Ci stiamo divertendo.
665
00:27:25,544 --> 00:27:27,284
Abbiamo visto un po' di azione.
666
00:27:27,279 --> 00:27:30,349
Mmm.
Hai ucciso due ostili.
667
00:27:30,349 --> 00:27:33,989
Adesso hai messo le mani avanti
il miglior pollo sando di Los Angeles
668
00:27:33,986 --> 00:27:39,456
Per quanto riguarda la principessa...
Ho un piano di emergenza.
669
00:27:39,458 --> 00:27:40,688
Ricordi Belgrado?
670
00:27:40,693 --> 00:27:42,533
Affronto la notte ♪
671
00:27:42,528 --> 00:27:45,698
Il giorno di paga sta arrivando. Fiducia.
672
00:27:48,801 --> 00:27:53,241
Quindi il signor Moneybags non pagherà
per riavere la sua bambina?
673
00:27:53,239 --> 00:27:55,209
Accidenti,
è sangue freddo.
674
00:27:55,207 --> 00:27:56,677
Sì, e mette
i nostri nuovi rapitori
675
00:27:56,675 --> 00:27:58,075
in una posizione scomoda.
676
00:27:58,077 --> 00:27:59,577
Sì, hanno preso solo Brie
per un grande giorno di paga.
677
00:27:59,578 --> 00:28:00,978
Cosa fanno con lei?
quando non ne ottengono uno?
678
00:28:00,980 --> 00:28:02,480
Beh, se può
identificarli,
679
00:28:02,481 --> 00:28:03,851
lasciandola andare
è fuori questione.
680
00:28:03,850 --> 00:28:05,080
Sì, hanno già ucciso
due persone,
681
00:28:05,084 --> 00:28:07,054
quindi chiaramente, sono capaci
di qualsiasi cosa.
682
00:28:07,053 --> 00:28:09,023
Sono riuscito a individuare il
Il numero di telefono bruciatore del rapitore
683
00:28:09,021 --> 00:28:10,661
- quello chiamato Pierce.
- Otterrò un mandato.
684
00:28:10,656 --> 00:28:13,226
Bene. Sì, contattami
non appena lo avrai.
685
00:28:13,225 --> 00:28:15,525
Capo, posso parlarti?
per un secondo?
686
00:28:15,527 --> 00:28:17,227
Sì, certo.
687
00:28:18,931 --> 00:28:20,531
Sedere.
688
00:28:23,870 --> 00:28:25,910
Sono Candace,
non è vero?
689
00:28:27,206 --> 00:28:28,936
Sì.
690
00:28:28,941 --> 00:28:32,711
Volevo solo sapere
cosa pensi della sua offerta.
691
00:28:32,711 --> 00:28:34,551
Non posso prendere questa decisione
per te.
692
00:28:34,546 --> 00:28:36,116
Non te lo sto chiedendo.
693
00:28:36,115 --> 00:28:39,785
Mi piacerebbe solo saperlo
i tuoi pensieri.
694
00:28:39,786 --> 00:28:43,256
Questa mattina
Ti ho fatto una domanda, vero?
695
00:28:43,255 --> 00:28:45,015
Che tipo di agente
vuoi essere?
696
00:28:45,024 --> 00:28:47,564
Voglio fare
quello che sto facendo adesso,
697
00:28:47,559 --> 00:28:49,929
fuori,
con questa unità.
698
00:28:49,929 --> 00:28:51,359
Sembra di sì
la tua risposta.
699
00:28:51,363 --> 00:28:54,133
Ma mi sono unito per cambiare l'FBI
dall'interno.
700
00:28:54,133 --> 00:28:56,803
Sono solo una persona
nell'istituzione.
701
00:28:56,803 --> 00:28:58,473
E se ce ne fossero di più?
di me?
702
00:28:58,470 --> 00:29:00,240
Non so se l'FBI
può gestire di più
703
00:29:00,239 --> 00:29:03,279
di una Simone Clark.
704
00:29:03,275 --> 00:29:09,075
Guarda, non ci sono risposte sbagliate
ecco, Simone.
705
00:29:09,081 --> 00:29:12,081
Voglio che tu abbia successo.
706
00:29:12,084 --> 00:29:14,894
Hai lavorato davvero duro,
e ti sei guadagnato il tuo posto
707
00:29:14,887 --> 00:29:19,987
qui all'FBI e nella mia unità,
e l'hai fatto a modo tuo.
708
00:29:19,992 --> 00:29:22,832
Se diventassi il volto
dell'FBI,
709
00:29:22,829 --> 00:29:25,729
pensi che me lo lascerebbero fare
a modo mio?
710
00:29:25,731 --> 00:29:27,131
Probabilmente no.
711
00:29:31,670 --> 00:29:33,110
Ci siamo
con Brendon e Laura.
712
00:29:33,105 --> 00:29:34,505
- Cosa abbiamo trovato?
- Abbiamo individuato la posizione
713
00:29:34,506 --> 00:29:36,776
del telefono prepagato
quello chiamato Pierce.
714
00:29:36,775 --> 00:29:38,235
È in un parcheggio
nella parte est di Hollywood,
su Yucca e Pino.
715
00:29:38,244 --> 00:29:40,014
Dobbiamo arrivare lì prima
sono in movimento.
716
00:29:40,012 --> 00:29:41,282
- Non ne siamo lontani.
- Bene, vai. Vai, vai, vai.
717
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
Invierò rinforzi.
718
00:29:43,950 --> 00:29:45,780
Bene,
questo è il nostro sospettato.
719
00:29:45,784 --> 00:29:47,654
OH. Ha una pistola.
720
00:29:50,556 --> 00:29:52,586
Metti giù la pistola!
721
00:29:56,428 --> 00:29:58,598
Come ti chiami?
722
00:29:58,597 --> 00:29:59,967
Furgone.
723
00:29:59,966 --> 00:30:02,936
furgone,
dimmi cosa è successo.
724
00:30:02,935 --> 00:30:04,435
Dov'è Brie?
725
00:30:04,436 --> 00:30:06,536
Con mio figlio di puttana
ex compagno.
726
00:30:06,538 --> 00:30:07,868
Lui quello giusto
chi ti ha sparato?
727
00:30:09,976 --> 00:30:11,376
Va bene.
Qual è il suo nome?
728
00:30:14,113 --> 00:30:15,713
Dai.
Perché lo stai proteggendo?
729
00:30:15,714 --> 00:30:18,284
Qualunque cosa ci dirai adesso
può solo aiutarti.
730
00:30:22,288 --> 00:30:23,818
Ah, al diavolo quel bastardo.
731
00:30:25,457 --> 00:30:27,027
Il suo nome
è Finn Mathieson.
732
00:30:27,026 --> 00:30:29,096
Abbiamo bisogno di un'ambulanza
nella mia posizione.
733
00:30:30,329 --> 00:30:31,699
Perché ti ha sparato?
734
00:30:31,697 --> 00:30:33,327
Quando il papà non voleva pagare,
Volevo uscire.
735
00:30:33,332 --> 00:30:34,802
- Va bene.
- Finn non accetterebbe un no
736
00:30:34,800 --> 00:30:37,370
- per una risposta.
- Dov'è andato?
737
00:30:37,369 --> 00:30:38,699
Nessun indizio.
738
00:30:38,704 --> 00:30:40,244
Ma una cosa
Lo so
739
00:30:40,239 --> 00:30:42,309
Finn avrà i suoi soldi?
non importa cosa.
740
00:30:42,308 --> 00:30:43,838
Abbiamo bisogno del tuo aiuto,
Signor Langham.
741
00:30:43,842 --> 00:30:45,982
Ci stai offrendo un accordo?
In caso contrario, stiamo camminando.
742
00:30:45,978 --> 00:30:48,048
Nessun accordo.
Ho solo bisogno che tu ascolti.
743
00:30:48,047 --> 00:30:49,677
Hai innescato una catena mortale
di eventi
744
00:30:49,681 --> 00:30:51,351
con il tuo piano di rapimento.
745
00:30:51,350 --> 00:30:53,190
Gli uomini che hai assunto sono morti,
e i vigilantes
746
00:30:53,185 --> 00:30:54,845
chi li ha uccisi
hai preso tua sorella.
747
00:30:54,853 --> 00:30:56,763
Ora, se tuo padre confermasse
la sua fine dell'accordo
748
00:30:56,755 --> 00:30:59,085
e ha pagato i 10 milioni di dollari
premiare chiunque
749
00:30:59,091 --> 00:31:01,531
l'ha riportata indietro sana e salva,
Brie potrebbe essere a casa in questo momento.
750
00:31:01,527 --> 00:31:04,157
Ma quando i vigilantes
contattato il signor Pierce,
751
00:31:04,163 --> 00:31:05,703
ha annullato la sua offerta.
752
00:31:05,697 --> 00:31:07,167
Lui cosa?
E' incredibile.
753
00:31:07,166 --> 00:31:08,826
Tate, non una parola.
754
00:31:08,834 --> 00:31:11,504
L'uomo che ora ha tua sorella,
il suo nome è Finn Mathieson.
755
00:31:11,503 --> 00:31:13,513
E' un mercenario.
Sai cosa significa?
756
00:31:13,505 --> 00:31:15,005
Uccide per soldi.
757
00:31:15,007 --> 00:31:17,007
E non accetta ascolto
la parola "no" molto bene.
758
00:31:17,009 --> 00:31:18,279
Ora, crediamo
sta arrivando
759
00:31:18,277 --> 00:31:19,847
per trovare tuo padre
mentre parliamo.
760
00:31:19,845 --> 00:31:22,705
E avrà i suoi soldi
in un modo o nell'altro.
761
00:31:23,715 --> 00:31:27,615
Va bene. Guarda, sappiamo che il tuo
rapporto con la tua famiglia
762
00:31:27,619 --> 00:31:30,019
è... complicato.
763
00:31:30,022 --> 00:31:32,622
Ma ora, la sua vita
e la vita di tua sorella
764
00:31:32,624 --> 00:31:34,434
sono appesi
in bilico.
765
00:31:34,426 --> 00:31:37,696
L'ufficio di tuo padre
è completamente chiuso
noi fuori, ai suoi ordini.
766
00:31:37,696 --> 00:31:39,026
Non ci daranno
la sua posizione.
767
00:31:39,031 --> 00:31:40,701
Quindi, se hai qualche idea
dove potrebbe essere...
768
00:31:40,699 --> 00:31:42,529
Che ore sono?
769
00:31:42,534 --> 00:31:44,304
Sono le 4:47.
770
00:31:44,303 --> 00:31:45,903
Mio padre,
ha un appuntamento fisso
771
00:31:45,904 --> 00:31:47,714
tutti i giorni alle 17:00
772
00:31:47,706 --> 00:31:48,766
Dove si trova?
773
00:31:48,774 --> 00:31:49,984
Aspetta e basta.
774
00:31:49,976 --> 00:31:51,736
ti sto dicendo che
sarà qui.
775
00:31:51,743 --> 00:31:54,213
- Se mi stai mentendo...
- Non mentirei.
776
00:31:54,213 --> 00:31:56,423
Prometto.
777
00:31:56,415 --> 00:31:59,645
Non puoi contare
su mio padre per molto,
778
00:31:59,651 --> 00:32:01,621
ma questo non gli manca mai.
779
00:32:05,724 --> 00:32:08,394
Vedere?
780
00:32:08,394 --> 00:32:09,764
Quella è la sua macchina.
781
00:32:11,397 --> 00:32:13,567
La polizia è a cinque minuti.
Li batteremo lì.
782
00:32:13,565 --> 00:32:16,335
Quindi, questo è quello di papà
appartamento della fidanzata?
783
00:32:16,335 --> 00:32:18,795
A quanto pare hanno una posizione
appuntamento ogni giorno alle 5:00.
784
00:32:18,804 --> 00:32:20,574
Ho una ipotesi
a cosa serve.
785
00:32:20,572 --> 00:32:22,442
Mantenere una chiamata di bottino
sul calendario
786
00:32:22,441 --> 00:32:24,511
anche dopo quello di sua figlia
stato rapito?
787
00:32:24,510 --> 00:32:26,410
È ancora più incasinato
di quanto pensassimo.
788
00:32:26,412 --> 00:32:28,682
Vado a parlargli.
789
00:32:28,680 --> 00:32:31,820
Fai un suono,
cercare di attirare l'attenzione di qualcuno
790
00:32:31,817 --> 00:32:33,787
mentre sono via,
791
00:32:33,785 --> 00:32:35,645
sei morto.
792
00:32:44,330 --> 00:32:46,670
- EHI.
- Non potevo semplicemente darmelo
i miei soldi, potresti?
793
00:32:46,665 --> 00:32:48,465
- Bene.
- Ora lo farai
cosa dico, eh?
794
00:32:48,467 --> 00:32:50,297
- Va bene, va bene.
- Eh?
795
00:32:50,302 --> 00:32:51,702
Va bene, va bene.
796
00:32:53,439 --> 00:32:54,839
- Quello che vuoi.
- Mettiti contro la macchina.
797
00:32:54,840 --> 00:32:56,310
- Quello che vuoi.
- Prendi il telefono.
798
00:32:56,308 --> 00:32:58,108
Trasferirai questi soldi
in questo conto.
799
00:32:58,110 --> 00:33:00,210
E il prezzo è semplicemente aumentato
a 15 milioni di dollari.
800
00:33:00,212 --> 00:33:01,512
Va bene.
801
00:33:04,016 --> 00:33:05,216
Figlio di puttana...
802
00:33:05,217 --> 00:33:06,947
Ah!
803
00:33:10,089 --> 00:33:12,189
Simone, resta con Brie.
804
00:33:12,191 --> 00:33:14,361
- Ho preso Pierce.
- Laura, colpa mia.
805
00:33:16,228 --> 00:33:18,128
Brie?
Sono qui per aiutarti.
806
00:33:18,130 --> 00:33:19,530
Mi chiamo Simone.
807
00:33:37,015 --> 00:33:38,545
È più avanti.
808
00:33:54,100 --> 00:33:55,730
Spingere.
Getta la tua arma!
809
00:33:55,734 --> 00:33:57,874
Getta la tua arma
proprio adesso!
810
00:34:02,141 --> 00:34:03,441
Il soggetto è inattivo.
811
00:34:13,585 --> 00:34:15,085
Brie.
812
00:34:15,087 --> 00:34:17,757
Miele.
813
00:34:17,756 --> 00:34:19,226
Bastardo.
814
00:34:23,095 --> 00:34:25,055
Pierce Langham è uscito dall'intervento chirurgico
e ci si aspetta che ce la facciano.
815
00:34:25,063 --> 00:34:27,073
Vorrei che potessimo dire lo stesso
riguardo al suo autista.
816
00:34:27,065 --> 00:34:28,795
Allora, come sta Brie?
817
00:34:28,800 --> 00:34:30,700
Fisicamente sta bene. Ma
dopo quello che ha passato...
818
00:34:30,702 --> 00:34:33,712
Bene, quella famiglia lo ha davvero dimostrato
i loro veri colori.
819
00:34:33,705 --> 00:34:35,205
Non si può tornare indietro
da tutto ciò.
820
00:34:35,207 --> 00:34:36,977
Ascolta, lo so, è stato così
una lunga giornata, squadra,
821
00:34:36,975 --> 00:34:38,975
ma c'è ancora una cosa
prima di andare a casa.
822
00:34:38,977 --> 00:34:40,547
Candace ha organizzato
una conferenza stampa.
823
00:34:40,546 --> 00:34:42,146
Sei serio?
824
00:34:42,148 --> 00:34:44,818
SÌ. Vuole che sia chiaro
che Brie è stata ritrovata
825
00:34:44,816 --> 00:34:47,886
in modo che eventuali aspiranti vigilantes
stare giù. Accorto.
826
00:34:47,886 --> 00:34:49,756
Non fa male che possa afferrarlo
qualche PR per se stessa
827
00:34:49,755 --> 00:34:51,055
nel processo.
828
00:34:51,056 --> 00:34:53,056
VERO.
Ma dobbiamo giocare bene.
829
00:34:53,058 --> 00:34:54,058
Allora cosa facciamo?
830
00:34:54,059 --> 00:34:55,329
Niente.
Stai lì e basta.
831
00:34:55,327 --> 00:34:56,727
Credimi, Candace andrà bene
tutto il parlare.
832
00:34:56,728 --> 00:34:59,028
Bene. Stai bene, squadra.
Pronto per te.
833
00:35:01,767 --> 00:35:04,497
Ti presenterò
durante la conferenza stampa.
834
00:35:04,503 --> 00:35:07,273
Voglio gli abiti a Washington
per vederti brillare.
835
00:35:07,273 --> 00:35:09,183
Ma questo era
uno sforzo di gruppo.
836
00:35:09,175 --> 00:35:10,835
Non mi sento bene
essere individuato.
837
00:35:10,842 --> 00:35:13,112
Oh, fidati di me, è bello
riscaldamento per il gala del mese prossimo.
838
00:35:13,111 --> 00:35:15,151
Non ho nemmeno detto di sì.
Io...
839
00:35:15,147 --> 00:35:16,917
Basta dire,
"È un piacere servire."
840
00:35:16,915 --> 00:35:18,175
Giusto.
Ma signora, un...
841
00:35:18,184 --> 00:35:20,854
"È un piacere
servire."
842
00:35:24,990 --> 00:35:26,690
L'Ufficio di presidenza
è estremamente grato
843
00:35:26,692 --> 00:35:29,432
all'Agente Speciale di Vigilanza
Matteo Garza
844
00:35:29,428 --> 00:35:32,428
e la sua indagine speciale
unità per il salvataggio di Brie Langham,
845
00:35:32,431 --> 00:35:34,031
portando i suoi rapitori
alla giustizia,
846
00:35:34,032 --> 00:35:37,472
e porre fine
a questa violenza vigilante.
847
00:35:37,469 --> 00:35:39,439
Vorrei individuare
un agente speciale
848
00:35:39,438 --> 00:35:42,868
le cui intuizioni uniche
è andato ben oltre.
849
00:35:42,874 --> 00:35:45,884
Questo caso non avrebbe potuto essere
chiuso senza di lei.
850
00:35:45,877 --> 00:35:48,707
Congratulazioni,
Agente speciale Simone Clark.
851
00:35:54,320 --> 00:35:56,620
È un piacere servire.
852
00:35:56,622 --> 00:36:00,632
Ma non posso accettare
congratulazioni per questo caso.
853
00:36:00,626 --> 00:36:04,456
È stato tragico
su così tanti livelli.
854
00:36:04,463 --> 00:36:08,003
Una giovane donna è stata rapita.
Vite furono perse. Perché?
855
00:36:07,999 --> 00:36:10,369
Perché una famiglia disfunzionale
856
00:36:10,369 --> 00:36:13,409
ostentavano la loro ricchezza
per acquistare la nostra attenzione.
857
00:36:13,405 --> 00:36:16,735
Si sentivano addirittura autorizzati,
ne hanno approfittato
858
00:36:16,742 --> 00:36:20,582
della competenza di questa agenzia
e risorse
859
00:36:20,579 --> 00:36:24,249
per salvarli
dalla loro stessa avidità impazziscono.
860
00:36:24,250 --> 00:36:25,520
Grazie,
Agente speciale Clark.
861
00:36:25,517 --> 00:36:27,017
Prego.
862
00:36:27,018 --> 00:36:31,088
L'FBI deve concentrarsi
più dollari dei contribuenti
863
00:36:31,089 --> 00:36:33,529
su quelle vittime
senza mezzi.
864
00:36:33,525 --> 00:36:34,985
I volti dimenticati.
865
00:36:34,993 --> 00:36:36,503
I sottorappresentati
866
00:36:36,495 --> 00:36:38,655
che regolarmente cade
attraverso le crepe.
867
00:36:38,664 --> 00:36:43,004
Allora, e solo allora,
possiamo riconoscerci
868
00:36:43,001 --> 00:36:44,501
per un lavoro ben fatto.
869
00:36:48,807 --> 00:36:50,607
Grazie. Questo conclude
conferenza stampa di oggi.
870
00:36:50,609 --> 00:36:52,209
Grazie a tutti.
871
00:36:52,210 --> 00:36:55,110
Hai detto cinque parole.
Che diavolo era quello?
872
00:36:55,113 --> 00:36:57,683
te l'ho detto
Posso essere un po' extra.
873
00:36:57,683 --> 00:37:01,353
E quando entro nei miei sentimenti,
Non riesco a trattenere la lingua.
874
00:37:01,353 --> 00:37:02,723
Sì.
875
00:37:05,357 --> 00:37:07,227
- Che cosa?
- E pensare che ero preoccupato
876
00:37:07,225 --> 00:37:08,885
che saresti stato promosso
prima di me
877
00:37:08,894 --> 00:37:10,734
e dovrei lavorare
per te un giorno.
878
00:37:10,729 --> 00:37:13,699
Questo è sicuramente
non accadrà adesso.
879
00:37:13,699 --> 00:37:15,369
- Vuoi scommettere?
- SÌ.
880
00:37:17,536 --> 00:37:19,636
Ok, è una scommessa.
881
00:37:19,638 --> 00:37:21,238
Quindi una volta che chiami
un incontro speciale,
882
00:37:21,239 --> 00:37:23,309
tutto ciò di cui hai bisogno
è un quorum di base e deleghe
883
00:37:23,309 --> 00:37:24,709
dai consiglieri assenti.
884
00:37:24,710 --> 00:37:26,310
E se iniziano a resistere
su di te,
885
00:37:26,312 --> 00:37:28,212
ricorda loro semplicemente il successo
il prezzo delle azioni prenderà
886
00:37:28,213 --> 00:37:29,783
se tengono tuo padre
al timone.
887
00:37:29,781 --> 00:37:31,651
Sì. Buona fortuna.
888
00:37:31,650 --> 00:37:33,050
♪ Ti dirò la verità
889
00:37:33,051 --> 00:37:34,891
Ehi.
Di cosa si trattava?
890
00:37:34,886 --> 00:37:36,486
Quella era Brie.
891
00:37:36,488 --> 00:37:38,388
Le stavo solo parlando
i passaggi per subentrare
892
00:37:38,390 --> 00:37:40,230
come presidente
dell'azienda di famiglia.
893
00:37:40,225 --> 00:37:41,755
E spogliarla
padre e fratello
894
00:37:41,760 --> 00:37:44,000
dei loro seggi nel consiglio
già che c'è.
895
00:37:43,995 --> 00:37:47,595
Eh. Quindi della sorellina
dopotutto otterrò la corona.
896
00:37:47,599 --> 00:37:50,399
Giusto.
897
00:37:50,402 --> 00:37:53,072
Come fai a sapere tutto questo,
tipo, roba da sala riunioni?
898
00:37:53,071 --> 00:37:56,741
Oh, conosco tutti i tipi di modi
di ottenere una dolce vendetta.
899
00:37:56,742 --> 00:37:59,912
Ricordamelo
mai entrare nella tua parte cattiva.
900
00:37:59,911 --> 00:38:01,411
Come ne avevi bisogno
il promemoria.
901
00:38:01,413 --> 00:38:04,083
♪ Mostrando loro il tuo lato migliore
902
00:38:04,082 --> 00:38:09,292
♪ Hai indossato dei jeans nuovi
e scarpe ♪
903
00:38:09,287 --> 00:38:12,257
Non è andata esattamente come previsto
l'ha fatto?
904
00:38:12,257 --> 00:38:14,427
Puoi solo provare a non farlo
per godertelo così tanto?
905
00:38:14,426 --> 00:38:15,456
Non lo farò.
906
00:38:15,461 --> 00:38:17,261
Sto mentendo.
907
00:38:17,262 --> 00:38:18,462
Riguarderò quel nastro
tipo un milione di volte, Candace.
908
00:38:18,464 --> 00:38:19,474
Lo sguardo...
909
00:38:19,465 --> 00:38:21,825
Lo sguardo sul tuo viso.
910
00:38:21,833 --> 00:38:23,943
Fermare.
911
00:38:23,935 --> 00:38:26,635
Ehi, ascolta.
912
00:38:26,638 --> 00:38:29,678
Ehm, quello che hai detto prima riguardo...
913
00:38:29,675 --> 00:38:35,275
essendo tutto una mossa di scacchi
con me è vero
914
00:38:35,280 --> 00:38:37,320
Sai perché lo faccio?
915
00:38:37,315 --> 00:38:41,385
Quando ci siamo sposati
e sei tornato al lavoro,
916
00:38:41,387 --> 00:38:45,787
hai dato il cinque e scherzi
riguardo la palla e la catena.
917
00:38:45,791 --> 00:38:48,631
Sono tornato...
918
00:38:48,627 --> 00:38:50,627
ad un pool di scommesse
919
00:38:50,629 --> 00:38:54,729
su quanto tempo prima di smettere
o sono rimasto incinta,
920
00:38:54,733 --> 00:38:58,703
come se trovare un marito fosse la cosa giusta
l'intera ragione per cui mi sono unito all'FBI.
921
00:38:58,704 --> 00:39:03,314
Ma perché... perché...
perché non me lo hai detto?
922
00:39:03,308 --> 00:39:06,138
♪ Tu ed io
923
00:39:07,345 --> 00:39:09,515
♪ Ha fatto di un nemico un amante
924
00:39:09,515 --> 00:39:11,145
♪ Sì
925
00:39:11,149 --> 00:39:12,819
Mi dispiace, Candace.
926
00:39:12,818 --> 00:39:14,418
♪ No, no, no, no
927
00:39:14,420 --> 00:39:16,320
Non è giusto
siamo stati trattati diversamente.
928
00:39:16,321 --> 00:39:17,991
Non lo è.
929
00:39:17,989 --> 00:39:20,329
♪ Creeremo un ricordo
930
00:39:20,325 --> 00:39:24,655
Mi... mi sono risentito.
931
00:39:24,663 --> 00:39:29,033
ti ho risentito,
il che era sbagliato.
932
00:39:29,034 --> 00:39:30,904
♪ Creeremo un ricordo
933
00:39:30,902 --> 00:39:33,342
♪ Memoria
934
00:39:33,338 --> 00:39:37,278
Ma ora
Sono un agente speciale incaricato.
935
00:39:37,275 --> 00:39:39,675
♪ Ricorda come ha quasi fatto
ha ingannato anche me? ♪
936
00:39:39,678 --> 00:39:41,948
Una delle pochissime donne
nell'intero paese
937
00:39:41,947 --> 00:39:44,217
che mantiene quella posizione.
938
00:39:44,215 --> 00:39:47,185
- Sì.
- Sì.
939
00:39:47,185 --> 00:39:49,045
Scacco matto.
940
00:39:49,054 --> 00:39:50,864
Nemmeno vicino.
941
00:39:50,856 --> 00:39:52,886
Ho molti più pioli
sulla scala per salire.
942
00:39:54,526 --> 00:39:56,256
Sicuramente lo fai.
943
00:39:56,261 --> 00:39:58,131
♪ Tu ed io
944
00:39:59,731 --> 00:40:01,371
Tu...
945
00:40:01,366 --> 00:40:03,936
Hai ancora il tuo, uh...
hai messo gli occhi su Simone?
946
00:40:03,935 --> 00:40:05,365
Ah, diavolo, no.
947
00:40:05,370 --> 00:40:08,570
La DC non è pronta per lei,
almeno non ancora.
948
00:40:08,574 --> 00:40:10,484
♪ Stoccolmavy
949
00:40:10,476 --> 00:40:11,476
♪ Creeremo un ricordo
950
00:40:11,477 --> 00:40:12,537
Ho un occhio rosso da catturare.
951
00:40:12,544 --> 00:40:13,954
Sì.
952
00:40:13,945 --> 00:40:16,445
♪ Perché lo sei stato
sul lato ovest ♪
953
00:40:16,448 --> 00:40:22,148
Ehm... Matt,
non è stato terribile vederti.
954
00:40:22,153 --> 00:40:25,393
No.
955
00:40:25,390 --> 00:40:27,560
Non è stato affatto terribile.
956
00:40:27,559 --> 00:40:32,499
♪ Insonne, senza notti di riposo,
pensando a noi ♪
957
00:40:32,498 --> 00:40:33,998
♪ E come faccio
958
00:40:33,999 --> 00:40:35,929
Non è affatto terribile.
959
00:40:35,934 --> 00:40:38,074
♪ Tu ed io
960
00:40:38,069 --> 00:40:39,609
Wow.
961
00:40:40,939 --> 00:40:43,839
Ti ho visto prima al telegiornale.
962
00:40:43,842 --> 00:40:45,742
Non lo sapevano
cosa li ha colpiti,
963
00:40:45,744 --> 00:40:47,914
lo hanno fatto?
964
00:40:47,913 --> 00:40:50,453
Quanti guai
ci sei?
965
00:40:50,448 --> 00:40:52,578
Beh, a Garza va bene così.
966
00:40:52,584 --> 00:40:56,924
Ma ho ricevuto qualche occhiataccia
da persone esterne alla squadra.
967
00:40:56,922 --> 00:40:58,962
Ti dà fastidio?
968
00:40:58,957 --> 00:41:00,827
No.
969
00:41:00,826 --> 00:41:03,256
Sì. Io semplicemente...
970
00:41:03,261 --> 00:41:08,131
Ho capito, papà,
Non voglio essere un simbolo.
971
00:41:08,133 --> 00:41:11,143
Preferirei essere un faro.
972
00:41:11,136 --> 00:41:12,666
E scommettilo
973
00:41:12,671 --> 00:41:17,611
se piccole ragazze emarginate
mi ha visto lassù stasera,
974
00:41:17,609 --> 00:41:19,379
che mi hanno sentito.
975
00:41:19,377 --> 00:41:21,847
Sono sicuro che lo abbiano fatto.
976
00:41:21,847 --> 00:41:26,617
Sono così orgoglioso di te,
bambina.
977
00:41:26,618 --> 00:41:28,448
Grazie, papà.
978
00:41:28,453 --> 00:41:30,293
- E sai una cosa?
- Hmm?
979
00:41:30,288 --> 00:41:32,788
Ne sarei ancora più orgoglioso
980
00:41:32,791 --> 00:41:37,461
se mi permetti di usarlo
quell'enorme TV nel tuo ufficio
981
00:41:37,462 --> 00:41:38,632
durante i playoff.
982
00:41:38,630 --> 00:41:40,500
Uh, uh.
Aggancia un fratello.
983
00:41:40,498 --> 00:41:42,468
Apetta un minuto.
984
00:41:42,467 --> 00:41:45,667
Quindi fuori per le strade,
protesti contro la polizia.
985
00:41:45,671 --> 00:41:47,841
Ma quando il gioco è iniziato,
ci ami.
986
00:41:47,839 --> 00:41:49,709
Eh.
987
00:41:49,708 --> 00:41:51,578
È un sì?
988
00:41:51,577 --> 00:41:54,177
No. E' un no.
989
00:41:54,179 --> 00:41:56,819
Sistema il tuo viso.
E' un no.
990
00:41:58,183 --> 00:42:00,693
Unh-unh.
991
00:42:31,216 --> 00:42:33,246
Sottotitoli di VITA--