1
00:00:35,669 --> 00:00:45,679
♪ Ah ah, ah ah, ah-ah-ah-ah
2
00:00:45,679 --> 00:00:47,379
♪ Ah ah, ah ah, ah-ah
3
00:00:52,986 --> 00:00:56,186
È più vapore
di Idris Elba.
♪ Oh, tesoro
4
00:00:56,190 --> 00:00:58,190
Questa ondata di caldo
non è uno scherzo.
5
00:00:58,192 --> 00:00:59,792
Non puoi alzare l'aria,
Papà?
6
00:00:59,793 --> 00:01:02,033
No.
Dobbiamo risparmiare energia.
7
00:01:02,029 --> 00:01:04,969
Potremmo ottenere di più
continuazione... blackout.
8
00:01:04,965 --> 00:01:06,195
Guardati.
9
00:01:06,200 --> 00:01:08,070
Hai un appuntamento?
No.
10
00:01:08,068 --> 00:01:09,338
Ultimo minuto
incarico di lavoro.
11
00:01:09,337 --> 00:01:10,867
♪ ...tutto quello che ho sempre saputo
12
00:01:10,871 --> 00:01:13,071
Ehi, mamma.
EHI! Cosa...
13
00:01:13,073 --> 00:01:14,513
Cosa fai qui?
14
00:01:14,508 --> 00:01:15,878
Impulso del momento
cosa.
15
00:01:15,876 --> 00:01:17,036
Non lo compro.
16
00:01:17,044 --> 00:01:18,354
Cosa c'è che non va?
Che cosa?
17
00:01:18,346 --> 00:01:20,076
Nonno, non posso venire
e ci vediamo
18
00:01:20,080 --> 00:01:22,250
senza che tu pensi
c'è un problema?
19
00:01:23,617 --> 00:01:26,017
Uh, posso aiutarti?
20
00:01:26,019 --> 00:01:27,389
Oh, mamma,
questo è Taylor.
21
00:01:27,388 --> 00:01:29,658
Il mio amico di Berkeley
Te ne stavo parlando?
22
00:01:29,657 --> 00:01:32,857
Questo è Taylor.
Pensavo fosse una ragazza.
23
00:01:32,860 --> 00:01:36,200
No. Mi dispiace deluderti,
ma sono decisamente tutto amico.
24
00:01:36,197 --> 00:01:38,627
♪ Oh, sono felice, tesoro, sì
25
00:01:40,033 --> 00:01:41,343
Mm-hmm.
26
00:01:41,335 --> 00:01:43,335
Allora, cosa sei?
studiare alla Cal?
27
00:01:43,337 --> 00:01:45,337
Oh, no, io...
Non sono a scuola.
28
00:01:45,339 --> 00:01:47,379
Vivo solo vicino al campus
per le vibrazioni.
29
00:01:47,375 --> 00:01:49,905
Ho avuto un paio di giorni
fuori dalle mie lezioni,
30
00:01:49,910 --> 00:01:52,010
quindi ho pensato,
"Perché non fare un viaggio
31
00:01:52,012 --> 00:01:53,752
nel suo furgone?"
Casa tagliata.
32
00:01:53,747 --> 00:01:57,217
Oh, tu uno di
quei van-life?
33
00:01:57,218 --> 00:01:58,688
Ma prima del viaggio,
il mio meccanico
34
00:01:58,686 --> 00:02:00,486
ha dato la mia casa
una messa a punto completa.
35
00:02:00,488 --> 00:02:03,718
Dovevo assicurarmi di aver ottenuto
il tuo prezioso carico qui sano e salvo.
36
00:02:03,724 --> 00:02:06,564
Quindi tu
dormi nel tuo furgone, eh?
37
00:02:06,560 --> 00:02:09,830
Bene, va bene.
Perché non dormirai qui.
38
00:02:09,830 --> 00:02:12,330
Mamma, è fermo
così caldo fuori.
39
00:02:12,333 --> 00:02:15,643
La casa del nonno.
Le regole del nonno.
40
00:02:15,636 --> 00:02:18,006
Hmm.
Ma sii gentile, papà.
41
00:02:18,005 --> 00:02:19,505
Portarmi fuori?
42
00:02:19,507 --> 00:02:22,137
♪ Oh, sono felice, tesoro
43
00:02:22,142 --> 00:02:23,642
Non è fantastico?
44
00:02:23,644 --> 00:02:26,884
Carino, affascinante,
e un furgone?
45
00:02:26,880 --> 00:02:28,720
Cosa c'è che non va?
46
00:02:28,716 --> 00:02:31,146
♪ Tesoro...
47
00:02:31,151 --> 00:02:33,991
Signore, a cosa sta pensando?
48
00:02:33,987 --> 00:02:35,787
Questo è sciocco.
Devi lavorare.
49
00:02:35,789 --> 00:02:38,529
No, no, no. Ha detto il maître
poteva farci sedere fino alle 10:00.
50
00:02:38,526 --> 00:02:41,226
Allora, lasciami parlare con Garza,
vedere per quanto tempo ha bisogno di me.
51
00:02:41,229 --> 00:02:42,729
Bene.
52
00:02:42,730 --> 00:02:44,900
Ma solo perché ci sono stato
morendo dalla voglia di indossare questo vestito.
53
00:02:44,898 --> 00:02:47,198
Hai un aspetto fantastico.
54
00:02:47,201 --> 00:02:49,071
Oh, lo dico.
55
00:02:49,069 --> 00:02:50,739
Oh!
56
00:02:50,738 --> 00:02:54,168
EHI.
Garza ha detto, ehm,
casual di classe,
57
00:02:54,174 --> 00:02:56,314
ma voi due
stanno mostrando.
58
00:02:56,310 --> 00:02:58,350
Hanno chiamato
anche i tecnici di laboratorio?
59
00:02:58,346 --> 00:02:59,906
Oh, no, lo eravamo
stavo per farlo, sai...
60
00:02:59,913 --> 00:03:01,983
Il tuo primo appuntamento.
Giusto. Sì.
61
00:03:01,982 --> 00:03:04,222
Glielo hai detto?
Sì. Questo è Simone.
62
00:03:04,218 --> 00:03:05,948
Le dico tutto.
Ebbene, cosa?
63
00:03:05,953 --> 00:03:07,193
Ora devi annullare
i tuoi piani?
64
00:03:07,187 --> 00:03:08,217
No, no, no,
basta ritardarli.
65
00:03:08,222 --> 00:03:09,692
Sai cosa?
siamo qui per?
66
00:03:09,690 --> 00:03:11,530
Stavo per chiedertelo
la stessa cosa.
67
00:03:11,525 --> 00:03:13,285
Andiamo a scoprirlo.
68
00:03:13,294 --> 00:03:16,304
Ciao, come va?
69
00:03:16,297 --> 00:03:17,727
Ho impostato un profilo
su ClipMates.
70
00:03:17,731 --> 00:03:19,631
Che cosa?
71
00:03:19,633 --> 00:03:22,073
Stai finalmente abbassando i piedi
di nuovo nel pool degli appuntamenti?
72
00:03:22,069 --> 00:03:23,399
Buon per te.
73
00:03:23,404 --> 00:03:24,674
Sì, beh,
è passata una settimana.
74
00:03:24,672 --> 00:03:26,072
Non ho ottenuto
un unico messaggio.
75
00:03:26,073 --> 00:03:27,383
Questo è statisticamente impossibile.
76
00:03:27,375 --> 00:03:29,005
App di incontri
hanno progettato i bot
77
00:03:29,009 --> 00:03:31,379
con cui bombardare i nuovi arrivati
attenzione affinché si sentano accolti.
78
00:03:31,379 --> 00:03:32,579
Ecco, fammi vedere.
79
00:03:34,081 --> 00:03:35,351
Cosa sto facendo di sbagliato?
80
00:03:36,317 --> 00:03:38,517
Oh, così tante cose.
81
00:03:38,519 --> 00:03:40,519
Carter si è sistemato
un account ClipMates?
82
00:03:40,521 --> 00:03:42,221
Chi stai provando?
attrarre?
83
00:03:42,222 --> 00:03:44,062
Donne che sono calde
per i serial killer?
84
00:03:44,057 --> 00:03:46,187
Restituiscilo.
Non è poi così male.
85
00:03:46,193 --> 00:03:48,403
Ehi, questa squadra fa pulizia
davvero carino.
86
00:03:48,396 --> 00:03:51,126
Grazie per essere venuto
con un preavviso così breve.
87
00:03:51,131 --> 00:03:52,801
C'è bisogno del nostro aiuto
in un'operazione sotto copertura
88
00:03:52,800 --> 00:03:54,170
al bar dell'Hotel Luciana.
89
00:03:54,167 --> 00:03:56,697
Ok, bene, cosa sono
le nostre storie di copertina?
90
00:03:56,704 --> 00:03:58,514
Non ne abbiamo.
Stasera saremo macchinisti.
91
00:03:59,673 --> 00:04:01,483
Cos'è un macchinista?
92
00:04:01,475 --> 00:04:03,535
Per controllare
l'ambiente in determinate operazioni,
93
00:04:03,544 --> 00:04:06,314
a volte riempiamo l'obiettivo
posizione con gli agenti.
94
00:04:06,314 --> 00:04:08,084
E così questa sera,
saremo tutti in posa
95
00:04:08,081 --> 00:04:10,351
come ospiti dell'hotel,
server e baristi.
96
00:04:10,351 --> 00:04:12,121
Come gli extra
in un film. Sì.
97
00:04:12,119 --> 00:04:13,489
Sì, super noioso.
98
00:04:13,487 --> 00:04:15,487
E cosa stiamo ottenendo
pagato per farlo, Laura.
99
00:04:15,489 --> 00:04:17,489
Tranne te.
Cosa stai facendo qui?
100
00:04:17,491 --> 00:04:19,361
Oh, stavamo per...
Oh, il tuo primo appuntamento.
101
00:04:19,360 --> 00:04:20,390
Giusto.
Giusto.
102
00:04:20,394 --> 00:04:22,904
L'hai detto a tutti?
No. Solo...
103
00:04:22,896 --> 00:04:25,166
Capo, pensi
potranno fare
104
00:04:25,165 --> 00:04:27,025
la loro prenotazione per la cena
dopo?
105
00:04:27,034 --> 00:04:30,904
Ne dubito. Mi dispiace.
Non è...
106
00:04:30,904 --> 00:04:34,884
Ma sai una cosa, però?
Antoinette, potresti unirti a noi.
107
00:04:34,875 --> 00:04:37,805
Sei un dipendente dell'FBI,
e questa è un'operazione a basso rischio,
108
00:04:37,811 --> 00:04:39,311
così posso realizzarlo
se vuoi.
109
00:04:39,313 --> 00:04:42,023
Potrebbe essere divertente.
Di' sì!
110
00:04:42,015 --> 00:04:43,675
Va bene.
111
00:04:43,684 --> 00:04:44,624
Grande.
Sì, fantastico.
112
00:04:44,618 --> 00:04:45,618
Prendo una pistola?
113
00:04:45,619 --> 00:04:46,949
Pistola? No.
114
00:04:46,954 --> 00:04:48,664
No.
115
00:04:48,656 --> 00:04:51,186
Ma l'Ufficio di presidenza sta riprendendo
la scheda, quindi divertiti.
116
00:04:51,191 --> 00:04:52,961
Briefing nella Sit Room.
Andiamo.
117
00:04:58,499 --> 00:05:00,899
Sono l'agente speciale supervisore
Luigi Cronin
118
00:05:00,901 --> 00:05:02,841
dall'ufficio locale di San Diego.
119
00:05:02,836 --> 00:05:04,366
Mi rendo conto che questa è casa tua,
120
00:05:04,372 --> 00:05:07,582
ma è una mia operazione,
quindi quello che dico va bene.
121
00:05:07,575 --> 00:05:10,535
La mia unità Crimini informatici lo è stata
monitorare le chat del dark web.
122
00:05:10,544 --> 00:05:12,354
Un soggetto ignoto con
autorizzazione top secret
123
00:05:12,346 --> 00:05:14,246
si è offerto rubato
tecnologia militare
124
00:05:14,247 --> 00:05:15,177
al miglior offerente.
125
00:05:17,385 --> 00:05:19,715
Ci sono voluti mesi, ma il nostro soggetto ignoto
ha accettato di vendere la tecnologia
126
00:05:19,720 --> 00:05:22,160
a qualcuno in cui credono
è un agente russo
127
00:05:22,155 --> 00:05:24,725
ma chi lo è in realtà
Agente speciale Ritchie Abrams.
128
00:05:24,725 --> 00:05:25,885
Che tipo di tecnologia?
129
00:05:27,260 --> 00:05:29,330
Progetti per un satellite militare
in grado di tracciare i sottomarini
130
00:05:29,329 --> 00:05:31,399
fino a 200 metri
sotto l'oceano.
131
00:05:31,399 --> 00:05:33,469
Se questa tecnologia finisce nelle mani
dei nostri nemici stranieri,
132
00:05:33,467 --> 00:05:35,667
questo potrebbe essere catastrofico
per la nostra Marina, giusto?
133
00:05:35,669 --> 00:05:38,039
Quale appaltatore militare
è stata rubata la tecnologia?
134
00:05:38,038 --> 00:05:40,408
Il Dipartimento della Difesa utilizza diversi fornitori
per costruire aspetti diversi
135
00:05:40,408 --> 00:05:42,578
del satellite,
il che significa che non ne siamo sicuri.
136
00:05:42,576 --> 00:05:44,576
Quindi sappiamo molto
di niente?
137
00:05:44,578 --> 00:05:47,878
Sì, ma quello che sappiamo è questo
il nostro soggetto ignoto ci ha contattato oggi
138
00:05:47,881 --> 00:05:49,321
e abbiamo concordato un accordo...
139
00:05:49,316 --> 00:05:52,146
tecnologia satellitare
in cambio di 2 milioni di dollari.
140
00:05:52,152 --> 00:05:54,822
Ora, hanno detto di mettere
tutti i soldi
141
00:05:54,822 --> 00:05:57,732
in questo specifico modello e colore
Valigetta Mont Clair
142
00:05:57,725 --> 00:05:59,625
e che si sarebbero presentati
con una valigetta abbinata
143
00:05:59,627 --> 00:06:01,657
questo è tutto
la tecnologia satellitare all'interno.
144
00:06:01,662 --> 00:06:04,202
Questo scambio è organizzato
per le 22:00 stasera
145
00:06:04,197 --> 00:06:05,897
al bar dell'Hotel Luciana.
146
00:06:05,899 --> 00:06:07,539
Qualche domanda?
Uno.
147
00:06:07,535 --> 00:06:10,835
Sei sicuro solo tu
vuoi che diventi macchinista?
148
00:06:10,838 --> 00:06:13,138
Perché penso che lo sarei
molto meglio
149
00:06:13,140 --> 00:06:15,080
come quello di Ritchie
pezzo laterale caldo.
150
00:06:15,075 --> 00:06:16,205
Lo vedi.
151
00:06:16,209 --> 00:06:18,079
Chi sei?
Simone Clark.
152
00:06:18,078 --> 00:06:19,908
E tu lavori qui?
Sono un agente speciale.
153
00:06:19,913 --> 00:06:21,723
Allora comportati come tale.
154
00:06:21,715 --> 00:06:23,115
Fai come ti è stato detto.
155
00:06:23,116 --> 00:06:24,616
Stai lontano dalla mia squadra.
156
00:06:24,618 --> 00:06:26,448
Sì, signore.
157
00:06:26,454 --> 00:06:28,224
Sei licenziato.
158
00:06:38,699 --> 00:06:41,029
Ovviamente.
Lo porterò...
159
00:06:41,034 --> 00:06:44,404
Ah. Tavolo per due. SÌ?
Proprio da questa parte.
160
00:06:44,404 --> 00:06:46,914
Sei rimasto bloccato a fare il cameriere,
eh, capo?
161
00:06:46,907 --> 00:06:48,337
No, ho scelto di esserlo.
162
00:06:48,341 --> 00:06:50,811
Mi dà libero sfogo
in tutto il ristorante.
163
00:06:50,811 --> 00:06:53,251
Ora, ricorda, il nostro soggetto ignoto
probabilmente potrebbe già essere qui,
164
00:06:53,246 --> 00:06:55,976
quindi niente chiacchiere in negozio
e non chiamarmi "capo".
165
00:06:55,983 --> 00:06:57,453
Buona serata.
166
00:06:57,451 --> 00:07:01,151
Ooh. Carter,
questa illuminazione è fantastica.
167
00:07:01,154 --> 00:07:03,964
Dammi il tuo telefono
così posso avere la tua foto luminosa.
168
00:07:03,957 --> 00:07:05,387
Non ti fermerai
finché non cedo, e tu?
169
00:07:05,392 --> 00:07:06,462
Non lo sono.
170
00:07:18,038 --> 00:07:19,268
Richie è in posizione.
171
00:07:22,375 --> 00:07:23,805
E ora aspettiamo.
172
00:07:27,180 --> 00:07:29,320
La mia prima missione sotto copertura.
173
00:07:29,316 --> 00:07:30,846
È così emozionante
174
00:07:30,851 --> 00:07:32,491
Non sei pazzo
Ti ho portato qui?
175
00:07:32,486 --> 00:07:35,516
Pazzo? mi sento come se
Sono in un romanzo di John le Carré.
176
00:07:35,523 --> 00:07:37,393
Adoro vedere questo lato
di te.
177
00:07:37,390 --> 00:07:40,660
cosa,
il mio lato sexy da spia?
178
00:07:40,661 --> 00:07:42,501
Resta qui.
179
00:07:42,496 --> 00:07:46,126
Va bene. Carter, meno assassino con l'ascia,
più protagonista.
180
00:07:46,133 --> 00:07:47,403
Andare.
181
00:07:47,400 --> 00:07:49,670
Beh, sì. Va bene.
182
00:07:49,670 --> 00:07:51,400
È carino
foto della trappola della sete,
183
00:07:51,404 --> 00:07:53,344
ma sto pensando al vero problema
è la tua biografia.
184
00:07:53,340 --> 00:07:55,180
Devi giocare
ai tuoi punti di forza.
185
00:07:55,175 --> 00:07:56,405
lo sai,
hai un bel lavoro.
186
00:07:56,409 --> 00:07:58,749
Non metterò "agente dell'FBI"
sul mio profilo.
187
00:07:58,746 --> 00:08:00,746
Perché? Le donne amano un uomo
con un distintivo.
188
00:08:00,748 --> 00:08:01,848
Mm-hmm.
Non preoccuparti.
189
00:08:01,849 --> 00:08:03,219
Lo farò per te.
190
00:08:03,216 --> 00:08:07,346
Ecco i tuoi due
cocktail classici.
191
00:08:07,354 --> 00:08:09,494
Oh. Mi scusi.
192
00:08:11,659 --> 00:08:14,459
Ho appena ricevuto un avviso
da L.A. Chiaro.
E?
193
00:08:14,461 --> 00:08:15,801
C'è stato un omicidio
in un garage
194
00:08:15,796 --> 00:08:17,626
alla Relatività Aerospaziale.
195
00:08:17,631 --> 00:08:19,971
Questa è una delle aziende con
accesso alla tecnologia satellitare.
196
00:08:19,967 --> 00:08:22,297
Sì. Un ingegnere di nome
di Spencer Gordon
197
00:08:22,302 --> 00:08:23,972
è stato garrottato nella sua macchina.
198
00:08:23,971 --> 00:08:25,711
Nessun sospettato
e nessuna sorveglianza.
199
00:08:25,706 --> 00:08:27,876
Ha ragione
nulla osta di sicurezza.
200
00:08:27,875 --> 00:08:30,805
Non può essere una coincidenza.
Hanno trovato la tecnologia su di lui?
201
00:08:30,811 --> 00:08:32,211
No.
L'auto era vuota.
202
00:08:32,212 --> 00:08:34,012
Va bene.
Manderò degli agenti laggiù.
203
00:08:34,014 --> 00:08:36,024
Copialo.
204
00:08:36,016 --> 00:08:37,716
Ci sarà qualcos'altro
per te?
205
00:08:37,718 --> 00:08:39,988
No.
Va tutto bene?
206
00:08:39,987 --> 00:08:41,447
Stiamo bene.
207
00:08:43,356 --> 00:08:45,726
Quindi dovremmo semplicemente farlo
sederti qui e fare chiacchiere?
208
00:08:45,726 --> 00:08:48,956
Sembra strano, considerando
le circostanze.
209
00:08:48,962 --> 00:08:51,872
Sai, prima di fare l'attore,
Ero una comparsa
210
00:08:51,865 --> 00:08:54,465
in alcuni programmi per bambini,
e per far passare il tempo,
211
00:08:54,467 --> 00:08:57,837
creerei
questi retroscena elaborati.
212
00:08:57,838 --> 00:08:59,568
Non ero semplicemente seduto
su una panchina.
213
00:08:59,573 --> 00:09:03,743
Ero... seduto su una panchina
aspettando mio fratello,
214
00:09:03,744 --> 00:09:07,184
che ha rubato la mia eredità
e la mia ragazza.
215
00:09:07,180 --> 00:09:09,020
Stavo tramando la mia vendetta.
216
00:09:10,350 --> 00:09:12,150
Sembra divertente. Sì.
217
00:09:12,152 --> 00:09:14,792
Allora... chi sono io?
218
00:09:14,788 --> 00:09:20,458
Lei è... Madame Debuchy,
219
00:09:20,460 --> 00:09:23,200
il proprietario altezzoso
di un albergo rivale
220
00:09:23,196 --> 00:09:26,496
chi è qui
scouting della concorrenza.
221
00:09:26,499 --> 00:09:28,739
Altezzoso?
Sì. Altezzoso.
222
00:09:28,736 --> 00:09:30,566
Mi piace che.
223
00:09:30,570 --> 00:09:34,710
E tu sei Gustav,
il focoso chef di cucina
224
00:09:34,708 --> 00:09:36,208
Ci ho provato
bracconare.
225
00:09:58,231 --> 00:10:00,671
Il tuo telefono è stato
sta esplodendo, Carter.
226
00:10:00,668 --> 00:10:02,968
Mm-hmm.
Vediamo
quelle nuove corrispondenze del profilo.
227
00:10:02,970 --> 00:10:05,370
Dai. Non ne avresti nessuno
se non fosse per noi.
228
00:10:05,372 --> 00:10:07,072
Va bene. Ma non lo sei
autorizzato a rispondere al messaggio.
229
00:10:07,074 --> 00:10:08,814
Va bene.
230
00:10:08,809 --> 00:10:11,309
Troppo assetato.
231
00:10:11,311 --> 00:10:13,011
Ha gli occhi spenti.
Un po.
232
00:10:13,013 --> 00:10:14,883
Oh!
233
00:10:14,882 --> 00:10:16,652
Può impiccarsi
per una notte.
234
00:10:16,650 --> 00:10:17,820
Mm-hmm.
235
00:10:17,818 --> 00:10:19,788
Ha risposto,
236
00:10:19,787 --> 00:10:21,287
"Arrestami, papà."
237
00:10:21,288 --> 00:10:22,288
SÌ!
238
00:10:22,289 --> 00:10:23,359
Non sto uscendo con qualcuno
questa donna.
239
00:10:23,356 --> 00:10:25,286
Perché no?
Oh, andiamo, Carter.
240
00:10:25,292 --> 00:10:26,792
Lo sappiamo tutti
hai già usato le manette.
241
00:10:26,794 --> 00:10:29,664
Oh!
Laura è strana.
242
00:10:41,508 --> 00:10:42,608
Il nostro soggetto ignoto è atterrato.
243
00:10:44,277 --> 00:10:46,007
Squadra di arresto, restate in attesa.
244
00:10:54,822 --> 00:10:56,662
CIAO!
245
00:10:59,659 --> 00:11:02,229
Falso allarme. Stai giù.
Ripeto... Falso allarme.
246
00:11:02,229 --> 00:11:03,529
Stai giù.
247
00:11:09,636 --> 00:11:12,406
Sette minuti oltre il previsto
incontrare. Cosa abbiamo?
248
00:11:12,405 --> 00:11:14,205
Gli agenti hanno appena finito di cercare
L'appartamento di Spencer Gordon
249
00:11:14,207 --> 00:11:16,137
e il suo personal computer.
E?
250
00:11:16,143 --> 00:11:17,483
L'account del web oscuro
abbiamo parlato con
251
00:11:17,477 --> 00:11:19,147
apparteneva a lui.
252
00:11:19,146 --> 00:11:21,206
Ciò significa che il tuo venditore è morto.
Qualcuno lo ha preso per primo.
253
00:11:21,214 --> 00:11:23,024
E quella tecnologia
è allo scoperto.
254
00:11:23,016 --> 00:11:25,446
Accidenti.
Va bene. Uccidilo.
255
00:11:25,452 --> 00:11:26,722
Non ha senso stare seduti
aspettando un morto
256
00:11:26,720 --> 00:11:28,490
presentarsi.
257
00:11:28,488 --> 00:11:31,358
Copialo.
Concluderemo le cose.
258
00:11:31,358 --> 00:11:33,658
Sembra quello del nostro uomo
non lo mostrerò.
259
00:11:33,660 --> 00:11:35,200
Ne sei sicuro?
260
00:11:37,697 --> 00:11:40,697
Cronin, è qui.
Identificazione positiva sulla valigetta.
261
00:11:40,700 --> 00:11:42,500
Forse Spencer
aveva un compagno.
262
00:11:42,502 --> 00:11:45,072
Sì. O forse è il suo assassino
o qualcun altro.
263
00:11:45,072 --> 00:11:46,312
O forse entrambi.
264
00:11:52,980 --> 00:11:54,150
Aprilo.
265
00:11:58,819 --> 00:12:00,019
È uno scherzo?
266
00:12:00,020 --> 00:12:02,160
Non lo so.
Lo è?
267
00:12:02,155 --> 00:12:04,185
Sai cosa?
Ne ho abbastanza di questo.
268
00:12:04,191 --> 00:12:05,131
Prendilo.
No, no, no, no, no.
269
00:12:05,125 --> 00:12:06,855
Lo prendiamo adesso,
non abbiamo niente.
270
00:12:06,860 --> 00:12:08,230
Seguiamolo,
vedere dove porta.
271
00:12:08,228 --> 00:12:09,558
Non spetta a te decidere, Matt.
272
00:12:09,562 --> 00:12:10,662
Arrestatelo. Prendilo.
273
00:12:17,370 --> 00:12:20,170
Andiamo!
Entra!
274
00:12:20,173 --> 00:12:21,883
FBI.
Sei in arresto.
275
00:12:21,875 --> 00:12:23,305
Arresto? Per quello?
276
00:12:23,310 --> 00:12:25,180
Sono solo un Task-a-Lot
lavoratore gig.
277
00:12:25,178 --> 00:12:28,648
Sono stato pagato 500 dollari per un'app
venire qui, indossare questa spilla,
278
00:12:28,648 --> 00:12:30,518
e incontrare un tizio
scambiare valigette.
279
00:12:30,517 --> 00:12:31,787
E' solo un capro espiatorio.
280
00:12:31,785 --> 00:12:33,345
E siamo appena stati creati.
281
00:12:33,353 --> 00:12:34,723
Dannazione.
282
00:12:44,932 --> 00:12:47,402
Ci stiamo occupando del caso
di Cronin.
283
00:12:47,400 --> 00:12:49,740
Non sembra molto felice
a riguardo.
284
00:12:49,736 --> 00:12:51,836
Sì. Beh, il quartier generale è incazzato per questo
ha premuto il grilletto troppo presto.
285
00:12:51,839 --> 00:12:53,139
Allora cosa abbiamo?
286
00:12:53,140 --> 00:12:54,570
La storia del corriere
controlla.
287
00:12:54,574 --> 00:12:56,214
È stato assunto tramite un'app
per interpretare l'accordo.
288
00:12:56,209 --> 00:12:57,479
Pensavo fosse uno scherzo
o qualcosa del genere.
289
00:12:57,477 --> 00:12:59,447
Quindi lo hanno usato come esca
per scoprire se
290
00:12:59,446 --> 00:13:01,006
c'erano le forze dell'ordine
qui, eh?
291
00:13:01,014 --> 00:13:02,324
E ci siamo cascati. Sì.
292
00:13:02,315 --> 00:13:04,345
Bene, possiamo rintracciarlo?
almeno sull'app?
293
00:13:04,351 --> 00:13:05,621
Ha detto Crimini informatici
non c'è modo.
294
00:13:05,618 --> 00:13:07,958
Questo ragazzo è intelligente,
probabilmente esperto di tecnologia.
295
00:13:07,955 --> 00:13:09,555
In qualche modo lo ha capito
quello Spencer Gordon
296
00:13:09,556 --> 00:13:11,856
andava a rubare
il satellite R e venderlo.
297
00:13:11,859 --> 00:13:13,229
Quindi lo uccide
298
00:13:13,226 --> 00:13:15,226
e poi se ne va
dell'accordo di Spencer.
299
00:13:15,228 --> 00:13:17,558
Scommetto che Cronin non ce lo avesse mai ordinato
trasferirsi,
300
00:13:17,564 --> 00:13:19,674
chiunque ci sia dietro tutto questo
avrebbe eventualmente
301
00:13:19,666 --> 00:13:22,196
uscire dal nascondiglio
per effettuare lo scambio.
302
00:13:22,202 --> 00:13:24,172
Dannazione.
Eravamo così vicini!
303
00:13:24,171 --> 00:13:26,341
Bene, cosa è fatto
è fatto, ok?
304
00:13:26,339 --> 00:13:28,179
Ora abbiamo del lavoro da fare.
305
00:13:28,175 --> 00:13:29,535
Carter, tu e Simone andate da voi
alla scena
306
00:13:29,542 --> 00:13:30,812
dell'omicidio di Spencer Gordon.
307
00:13:30,810 --> 00:13:33,650
Guarda cosa puoi trovare.
308
00:13:33,646 --> 00:13:36,546
Controlliamo le specifiche
su questa fotocamera pin,
309
00:13:36,549 --> 00:13:38,049
vedi se c'è un numero di serie
o qualcosa del genere.
310
00:13:38,051 --> 00:13:39,551
Portatelo immediatamente al laboratorio.
311
00:13:39,552 --> 00:13:42,622
Lo sai, capo,
Ho una specie di laboratorio proprio qui.
312
00:13:42,622 --> 00:13:44,222
Va bene.
313
00:13:44,224 --> 00:13:45,234
Avevi i guanti?
nella tua borsa?
314
00:13:45,225 --> 00:13:46,855
Sono sempre preparato.
315
00:13:53,100 --> 00:13:55,340
Ho visto questo tipo
di spy cam prima.
316
00:13:55,335 --> 00:13:56,865
Non ci sarà
un numero di serie su di esso,
317
00:13:56,870 --> 00:13:58,410
quindi rintracciandolo
sarà una sfida.
318
00:13:58,405 --> 00:14:01,505
Ma è a corto raggio...
circa 50 metri.
319
00:14:01,508 --> 00:14:04,008
50 metri? Ciò significa il nostro soggetto ignoto
era all'interno dell'hotel.
320
00:14:04,011 --> 00:14:07,011
Va bene. Brendon, prendi le mani
su tutti i filmati di sicurezza dell'hotel
321
00:14:07,014 --> 00:14:08,384
e scoprilo
che ci osservava.
322
00:14:08,381 --> 00:14:09,721
Va bene.
323
00:14:09,716 --> 00:14:11,276
Il primo appuntamento più strano di sempre.
324
00:14:11,284 --> 00:14:13,224
Scusa.
325
00:14:13,220 --> 00:14:16,360
Incontrami e basta
nell'ufficio di sicurezza.
326
00:14:20,060 --> 00:14:21,660
Oh, ragazzo.
327
00:14:21,661 --> 00:14:22,961
Non come stasera
doveva andare.
328
00:14:22,963 --> 00:14:24,533
Lo so.
329
00:14:24,531 --> 00:14:27,071
La signora Debuchy
avrebbe dovuto sedurre
330
00:14:27,067 --> 00:14:29,697
Gustav in una torrida relazione
in cucina.
331
00:14:29,702 --> 00:14:32,112
A Gustav sarebbe piaciuto.
332
00:14:52,159 --> 00:14:53,189
Le telecamere erano disabilitate.
333
00:14:53,193 --> 00:14:54,893
I tecnici hanno trovato
nessuna impronta digitale o DNA.
334
00:14:54,894 --> 00:14:57,134
Il nostro ragazzo è stato meticoloso.
335
00:14:57,130 --> 00:14:58,400
E feroce.
Che modo di andare.
336
00:14:58,398 --> 00:14:59,998
L'assassino era in agguato.
337
00:15:00,000 --> 00:15:01,970
Lo ho strangolato da dietro,
338
00:15:01,969 --> 00:15:03,569
ovviamente
con qualcosa di tagliente.
339
00:15:03,570 --> 00:15:05,140
Guarda le ferite.
340
00:15:05,138 --> 00:15:06,538
Il medico legale pensa
era filo di formaggio...
341
00:15:06,539 --> 00:15:08,179
forza industriale, tagliente.
342
00:15:08,175 --> 00:15:11,335
Garrota di formaggio?
Questo è... specifico.
343
00:15:11,344 --> 00:15:13,014
Lasciamelo eseguire
tramite ViCAP.
344
00:15:14,914 --> 00:15:17,284
Ci furono tre omicidi
negli ultimi due anni
345
00:15:17,284 --> 00:15:18,554
che si adattano al M.O.
346
00:15:18,551 --> 00:15:21,491
A... Aspetta.
E uno... uno ci ha provato.
347
00:15:21,488 --> 00:15:23,688
Frank Patterson.
È sopravvissuto.
348
00:15:23,690 --> 00:15:25,230
Dov'è adesso?
In prigione.
349
00:15:25,225 --> 00:15:28,395
Attualmente sei mesi
in una condanna a tre anni
350
00:15:28,395 --> 00:15:30,425
per rapina a mano armata.
Andiamo a fargli visita.
351
00:15:34,067 --> 00:15:35,797
Come va?
352
00:15:35,802 --> 00:15:38,212
Vorrei non averlo fatto
ho preso il telefono.
353
00:15:38,205 --> 00:15:41,205
Stavo passando una serata così bella
finché Garza non ha chiamato.
354
00:15:41,208 --> 00:15:43,708
Beh, non voglio sentire
altre lamentele da parte tua.
355
00:15:43,710 --> 00:15:46,550
Almeno la tua ragazza
è nello stesso fuso orario.
356
00:15:46,546 --> 00:15:49,716
Oh, tu e Atlas ci state provando
la questione della lunga distanza?
357
00:15:49,716 --> 00:15:52,216
Sì. Il sesso telefonico non è altrettanto bello
come IRL.
358
00:15:52,219 --> 00:15:53,989
Non so cosa stavo pensando
portandoti questa cosa.
359
00:15:53,987 --> 00:15:55,517
Basta parlare. Per favore.
360
00:15:55,522 --> 00:15:56,792
Va bene.
361
00:15:58,791 --> 00:15:59,961
Oh, sei sicuro?
362
00:15:59,959 --> 00:16:01,559
Perché?
Hai qualcosa?
363
00:16:01,561 --> 00:16:03,061
Beh, forse.
364
00:16:03,063 --> 00:16:04,863
Con il cappello
e l'angolazione della telecamera,
365
00:16:04,864 --> 00:16:06,334
non puoi farlo
riconoscimento facciale.
366
00:16:06,333 --> 00:16:07,503
Hmm.
367
00:16:07,500 --> 00:16:09,370
Ooh. Aspettare.
368
00:16:09,369 --> 00:16:11,299
Sì. Quello è un tatuaggio
sulla sua mano destra.
369
00:16:11,304 --> 00:16:14,074
Ma... non riesco a capire
di cosa si tratta, però.
370
00:16:14,074 --> 00:16:16,084
Pagato utilizzando
una carta di credito.
371
00:16:16,076 --> 00:16:17,836
Sì.
Chiedo un mandato.
372
00:16:19,812 --> 00:16:22,652
È mezzanotte.
Sarà meglio che sia buono.
373
00:16:22,649 --> 00:16:24,879
Speranza degli agenti speciali
e Clark, dell'FBI.
374
00:16:24,884 --> 00:16:27,994
Oh, quindi non è solo il caldo.
Sono davvero all'inferno.
375
00:16:27,987 --> 00:16:29,517
Un uomo
è stato assassinato stasera.
376
00:16:29,522 --> 00:16:32,062
A meno che tu non stia dicendo
sono un sospettato
377
00:16:32,059 --> 00:16:33,559
perché dovrebbe interessarmi?
378
00:16:33,560 --> 00:16:36,960
Pensiamo la stessa persona
ha cercato di ucciderti.
379
00:16:36,963 --> 00:16:38,903
Ti sembra familiare?
380
00:16:42,902 --> 00:16:46,212
Se arresti quel bastardo,
fammi un favore...
381
00:16:46,206 --> 00:16:48,406
rinchiudetelo qui.
382
00:16:48,408 --> 00:16:49,708
Mi occuperò io del resto.
383
00:16:49,709 --> 00:16:51,439
Non succederà.
384
00:16:51,444 --> 00:16:53,454
Ma tu puoi aiutarci
prendi il ragazzo.
385
00:16:53,446 --> 00:16:56,616
Non sto cercando di fare la spia
giacca, anche per questo ragazzo.
386
00:16:56,616 --> 00:16:59,646
Voglio solo fare il mio tempo
e tornare a casa.
387
00:16:59,652 --> 00:17:00,992
Alla tua famiglia
in Florida?
388
00:17:00,987 --> 00:17:02,457
Perché se ci aiuti,
389
00:17:02,455 --> 00:17:05,055
possiamo garantire un trasferimento
ad una struttura all'interno dello Stato.
390
00:17:05,058 --> 00:17:06,828
Sto ascoltando.
391
00:17:06,826 --> 00:17:08,356
Stai scontando una pena
per furto di gioielli,
392
00:17:08,361 --> 00:17:10,801
ma non si ripresero mai
i pezzi.
393
00:17:10,797 --> 00:17:13,027
Avevi un complice?
qualcuno che ti ha tradito?
394
00:17:13,032 --> 00:17:16,972
Sto bene.
Non avevo bisogno di nessun altro.
395
00:17:16,969 --> 00:17:19,869
E quel lavoro?
È stato impeccabile.
396
00:17:19,872 --> 00:17:22,542
Entrava e usciva
tra cinque minuti.
397
00:17:22,542 --> 00:17:26,052
Ma quando sono salito in macchina,
c'era qualcuno dietro.
398
00:17:26,045 --> 00:17:28,315
Ho qualche leccata
prima di svenire.
399
00:17:28,315 --> 00:17:30,775
Mai visto
la faccia del bastardo.
400
00:17:30,783 --> 00:17:34,453
Quando mi sono svegliato,
Sono stato ammanettato in un letto d'ospedale.
401
00:17:34,454 --> 00:17:36,164
Non ho potuto parlare per settimane.
402
00:17:36,156 --> 00:17:38,886
Hai qualche idea?
chi ha fatto questo?
403
00:17:38,891 --> 00:17:41,661
Non dico mai niente a nessuno
sui miei punteggi.
404
00:17:41,661 --> 00:17:44,061
Chi era il recinto che eri
andare? Dovevano sapere.
405
00:17:44,063 --> 00:17:45,733
Non gliel'ho dato
eventuali dettagli.
406
00:17:45,732 --> 00:17:48,372
Sono stato attento.
Ha lavorato da solo.
407
00:17:48,368 --> 00:17:50,568
Poi quel serpente
porta via tutto.
408
00:17:50,570 --> 00:17:52,710
Non un serpente.
Una remora.
409
00:17:52,705 --> 00:17:54,505
Un cosa?
Una remora.
410
00:17:54,507 --> 00:17:56,177
Si chiama anche
un pesce ventosa.
411
00:17:56,176 --> 00:17:58,676
Sopravvivono aspirando
su un animale ospite,
412
00:17:58,678 --> 00:18:00,478
come uno squalo o una balena,
413
00:18:00,480 --> 00:18:02,450
poi nutriti dei suoi scarti
dalle sue uccisioni.
414
00:18:02,449 --> 00:18:06,219
Quindi questo tizio lascia entrare un criminale
fare tutto il lavoro,
415
00:18:06,219 --> 00:18:09,859
poi lo uccide
e prende il bottino.
416
00:18:09,856 --> 00:18:11,656
Ehi, capo. Sì.
417
00:18:11,658 --> 00:18:13,988
Il nostro sospettato ci stava osservando
dalla hall dell'hotel.
418
00:18:13,993 --> 00:18:15,963
Il video della sorveglianza lo ha ripreso
utilizzando una carta di credito
419
00:18:15,962 --> 00:18:17,362
per comprare il caffè
e un dolce.
420
00:18:17,364 --> 00:18:19,004
Va bene.
Questo ci procurerà un nome?
421
00:18:18,998 --> 00:18:20,868
No. Era intelligente.
Ha utilizzato una carta di credito prepagata.
422
00:18:20,867 --> 00:18:23,297
Ma lo usava anche per affittare
uno ShareBNB a Echo Park.
423
00:18:23,303 --> 00:18:25,243
Ah.
Quindi non è poi così intelligente, dopo tutto.
424
00:18:25,238 --> 00:18:26,638
Prendi Carter e Simone.
Controlla.
425
00:18:26,639 --> 00:18:27,869
Va bene, andiamo.
426
00:18:32,845 --> 00:18:34,105
FBI! Fermare!
427
00:18:34,113 --> 00:18:35,483
♪ Okay, grande amico, commovente...
428
00:18:35,482 --> 00:18:37,782
Andate dentro.
Lo taglieremo fuori.
429
00:18:37,784 --> 00:18:39,794
♪ ...al capo, vai a
oscillando come un pendolo ♪
430
00:18:39,786 --> 00:18:41,616
- Ehi!
-FBI!
431
00:18:41,621 --> 00:18:43,291
♪ Troppa energia
432
00:18:43,290 --> 00:18:44,720
♪ Ho ottenuto il titolo,
Li sto difendendo ♪
433
00:18:44,724 --> 00:18:45,994
♪ Non sono venuto a giocare
434
00:18:45,992 --> 00:18:47,732
♪ Chiacchiere rap
zaino in spalla affamato di soldi♪
435
00:18:47,727 --> 00:18:49,197
♪ Lancia tutti i Benjamin
nella borsa♪
436
00:18:49,196 --> 00:18:50,556
♪ Potrebbe semplicemente lanciare
uno schiaffo a te ♪
437
00:18:50,563 --> 00:18:52,833
♪ Perché sto male, troppo male,
così fresco ♪
438
00:18:52,832 --> 00:18:54,202
♪ Butto giù la porta
439
00:18:54,201 --> 00:18:55,401
♪ Colpiscili in alto e in basso
440
00:18:55,402 --> 00:18:57,142
Ehi, capo.
Stai bene?
441
00:18:57,136 --> 00:18:58,636
Ti ho preso, capo.
442
00:18:58,638 --> 00:18:59,538
Quello che è successo?
443
00:18:59,539 --> 00:19:01,239
Stai bene?
444
00:19:01,241 --> 00:19:03,641
Sì.
Credo di si.
445
00:19:03,643 --> 00:19:05,953
È scappato,
ma abbiamo il suo telefono.
446
00:19:05,945 --> 00:19:06,675
♪ Avanti, dimmelo
quello che vuoi ♪
447
00:19:11,150 --> 00:19:13,320
Non posso credere di aver capito
preso a pugni in quel modo.
448
00:19:13,320 --> 00:19:15,490
Potrebbe essere successo
a ognuno di noi, Carter.
449
00:19:15,488 --> 00:19:17,118
Ma è successo a me.
450
00:19:17,123 --> 00:19:20,193
So cosa ti tirerà su il morale.
Controlliamo il tuo profilo di appuntamenti.
451
00:19:20,193 --> 00:19:23,203
Sai, forse la tua esca umana
catturato qualche nuovo pesce.
452
00:19:24,397 --> 00:19:27,127
Hai capito
35 nuovi messaggi!
453
00:19:27,133 --> 00:19:29,343
E' tutto così superficiale.
E allora?
454
00:19:29,336 --> 00:19:31,066
A loro è piaciuto il mio profilo.
Cosa significa veramente?
455
00:19:31,070 --> 00:19:33,370
Vuol dire che esci
con alcune adorabili signore
456
00:19:33,373 --> 00:19:34,913
e vedere come va.
457
00:19:34,907 --> 00:19:36,507
Non ricordo di uscire insieme
essendo così complicato.
458
00:19:36,509 --> 00:19:37,809
In realtà non ricordo
incontri affatto
459
00:19:37,810 --> 00:19:39,280
perché ero sposato
per così tanto tempo.
460
00:19:39,279 --> 00:19:41,279
Non lo so, Simone.
461
00:19:41,281 --> 00:19:43,221
Sono un appuntamento analogico
in un mondo digitale.
462
00:19:43,216 --> 00:19:45,816
Forse è semplicemente più facile
se muoio da solo.
463
00:19:45,818 --> 00:19:49,058
Quanto sangue hai perso?
Perché stai parlando da pazzo.
464
00:19:49,055 --> 00:19:51,215
Agente Speranza!
io sei tu.
465
00:19:51,224 --> 00:19:53,964
Fortuna! EHI!
Non sapevo che lavorassi qui.
466
00:19:53,960 --> 00:19:57,560
Mm-hmm. Scusate il ritardo,
ma stasera siamo al completo.
467
00:19:57,564 --> 00:20:00,974
Malattie legate al caldo,
incidenti dovuti all'interruzione della corrente...
468
00:20:00,967 --> 00:20:02,897
la città impazzisce
quando la temperatura aumenta.
469
00:20:02,902 --> 00:20:05,002
Ehi, ciao.
Sono Simone.
470
00:20:05,004 --> 00:20:07,214
Come state voi due?
ci conosciamo?
471
00:20:07,206 --> 00:20:09,476
Ci siamo incrociati
alcune volte.
472
00:20:09,476 --> 00:20:11,606
Dille la verità.
473
00:20:11,611 --> 00:20:13,381
Ha arrestato mia madre
qualche tempo fa.
474
00:20:13,380 --> 00:20:16,120
Gelsomino
dal carcere della contea di Ventura.
475
00:20:16,115 --> 00:20:19,115
Me la ricordo!
Esuberante.
476
00:20:19,118 --> 00:20:21,948
Per non dire altro.
477
00:20:21,954 --> 00:20:23,464
Quindi, dice il dottore
sei a posto.
478
00:20:23,456 --> 00:20:25,286
Lo farò e basta
riavvolgi questo.
479
00:20:25,292 --> 00:20:27,162
Prometto di essere gentile.
480
00:20:27,159 --> 00:20:28,999
Non preoccuparti.
Posso prenderlo.
481
00:20:32,399 --> 00:20:35,229
EHI! Papà, perché sei sveglio?
così tardi?
482
00:20:35,234 --> 00:20:36,704
Cosa sta succedendo?
483
00:20:36,703 --> 00:20:38,673
Sto proteggendo
la porta d'ingresso
484
00:20:38,671 --> 00:20:41,511
per impedire a Billie di sgattaiolare
vado da quel ragazzo
485
00:20:41,508 --> 00:20:43,608
furgone dell'iniquità.
486
00:20:43,610 --> 00:20:47,710
Billie è un'adulta, e lei
deve fare tutti gli errori
487
00:20:47,714 --> 00:20:50,454
questo la trasformerà in
la donna che dovrebbe essere.
488
00:20:50,450 --> 00:20:52,820
Che tipo di madre
ti ho cresciuto per esserlo?
489
00:20:52,819 --> 00:20:55,389
Uno intelligente.
Ho imparato dai migliori.
490
00:20:55,388 --> 00:20:58,658
E sto facendo il contrario
quello che tu e la mamma avete fatto con me.
491
00:20:58,658 --> 00:21:00,328
Ora, cosa si suppone?
significare?
492
00:21:00,327 --> 00:21:04,527
Mi avete fatto venire la tristezza
su tutti quelli che ho portato a casa,
493
00:21:04,531 --> 00:21:06,801
e questo mi ha solo reso
mi piacciono ancora di più.
494
00:21:06,799 --> 00:21:09,369
Il cervello dell'adolescente
è naturalmente ribelle.
495
00:21:09,369 --> 00:21:11,799
Non... non può essere
ragionato con.
496
00:21:11,804 --> 00:21:14,414
Richiede
psicologia inversa.
497
00:21:14,407 --> 00:21:17,937
Va bene. Ho capito.
Quindi dovremmo fingere
498
00:21:17,944 --> 00:21:20,954
che ci piace
in modo che smetta di piacerle?
499
00:21:20,947 --> 00:21:24,177
Sì. E' così che faremo
sbarazzarsi di lui. È un perdente.
500
00:21:24,183 --> 00:21:26,353
Adesso aspetta.
Non è un perdente.
501
00:21:26,353 --> 00:21:29,323
E' solo un giovane
ritrovare se stesso.
502
00:21:29,322 --> 00:21:31,822
Ma sta cercando di uscire con qualcuno
mia nipote,
503
00:21:31,824 --> 00:21:35,364
il che significa
deve andare.
504
00:21:35,362 --> 00:21:38,672
E lo farà.
Credimi, papà.
505
00:21:38,665 --> 00:21:41,525
Adesso dormi un po'.
506
00:21:43,235 --> 00:21:44,965
Chi conosceva i G-men duri
potrebbe soffrire il solletico?
507
00:21:44,971 --> 00:21:46,971
Beh, tocchi così delicatamente,
come potrei non esserlo?
508
00:21:46,973 --> 00:21:49,683
Uh, dovrei fare un passo indietro?
509
00:21:49,676 --> 00:21:52,176
Ho finito.
510
00:21:52,178 --> 00:21:55,348
E sono come nuovo.
Boom! Grazie.
511
00:21:55,348 --> 00:21:58,718
Devo scappare.
Ma se hai bisogno di qualcosa...
512
00:21:58,718 --> 00:22:02,188
qualsiasi cosa...
trovami.
513
00:22:02,188 --> 00:22:03,558
È bello rivederti,
Agente Speranza.
514
00:22:03,556 --> 00:22:05,056
Anche tu.
E chiamami Carter.
515
00:22:09,128 --> 00:22:12,028
Quindi immagino che possiamo eliminare
quell'app di appuntamenti.
516
00:22:12,031 --> 00:22:13,201
Non seguo.
517
00:22:13,199 --> 00:22:15,499
Se lo avesse lanciato
con te ancora più duramente,
518
00:22:15,502 --> 00:22:17,572
avresti una commozione cerebrale.
519
00:22:17,570 --> 00:22:20,810
Quella ragazza è presa da te
Mr. Datario analogico.
520
00:22:20,807 --> 00:22:23,537
Che cosa? Non può semplicemente esserlo?
un operatore sanitario di buon cuore
521
00:22:23,543 --> 00:22:25,013
senza che tu ce la faccia
tutto sporco?
522
00:22:25,011 --> 00:22:26,981
Diavolo no.
523
00:22:26,979 --> 00:22:28,479
Le piaci.
524
00:22:28,481 --> 00:22:30,681
Dai.
525
00:22:30,683 --> 00:22:32,053
Come va il braccio?
526
00:22:32,051 --> 00:22:33,651
Bene.
Com'è il caso?
527
00:22:33,653 --> 00:22:36,993
Non chiedere. Cronin se ne andò
pettegolezzi all'A.D.
528
00:22:36,989 --> 00:22:40,289
Ha detto che abbiamo perso questo ragazzo perché io
non ho chiamato la SWAT per i rinforzi.
529
00:22:40,292 --> 00:22:41,832
Vuole solo indietro il caso
per se stesso.
530
00:22:41,828 --> 00:22:43,358
Mi dispiace, Matt.
Non esserlo.
531
00:22:43,362 --> 00:22:44,632
È stata una mia chiamata.
532
00:22:44,631 --> 00:22:47,531
Beh, è ancora il nostro caso,
quindi lavoriamoci.
533
00:22:47,534 --> 00:22:49,074
W-cosa ci siamo persi?
534
00:22:49,068 --> 00:22:51,168
Per organizzarsi ha usato un nome falso
un account ShareBNB,
535
00:22:51,170 --> 00:22:52,710
ma abbiamo
nessuna prova forense.
536
00:22:52,705 --> 00:22:54,335
Solo parziale
stampa del palmo.
537
00:22:54,340 --> 00:22:56,210
Siamo... non siamo più vicini
a un documento d'identità positivo
538
00:22:56,208 --> 00:22:57,778
Sì. Bene, ne sappiamo di più
sulle sue vittime
539
00:22:57,777 --> 00:22:59,647
di quanto facciamo con lui.
540
00:22:59,646 --> 00:23:02,476
Tutti e quattro sono noti criminali,
ladri esperti...
541
00:23:02,482 --> 00:23:05,052
furto di diamanti, auto di fascia alta,
opere d'arte costose.
542
00:23:05,051 --> 00:23:07,891
Esattamente. Preda i suoi simili,
proprio come una remora.
543
00:23:07,887 --> 00:23:09,287
Unh-unh.
544
00:23:09,288 --> 00:23:10,488
Smetti di provare a fare
"remora" accadono.
545
00:23:10,490 --> 00:23:11,520
Non lo farà.
546
00:23:11,524 --> 00:23:13,234
E' un nome appropriato
per il nostro soggetto ignoto.
547
00:23:13,225 --> 00:23:14,655
Si adatta perfettamente al suo M.O.
548
00:23:14,661 --> 00:23:17,301
Nemmeno la metafora
abbia senso, Carter.
549
00:23:17,296 --> 00:23:19,696
A-A remora non uccide
il suo animale ospite.
550
00:23:19,699 --> 00:23:21,469
Mangia e basta
i suoi avanzi.
551
00:23:21,468 --> 00:23:23,138
Beh, in realtà lo è
scientificamente provato
552
00:23:23,135 --> 00:23:24,565
che le remore nutrono
sulle feci dei loro ospiti,
553
00:23:24,571 --> 00:23:26,411
non le loro uccisioni.
Lo hai sentito?
554
00:23:26,405 --> 00:23:29,205
Quindi, a meno che tu non chiami
il nostro satellite spia
555
00:23:29,208 --> 00:23:31,978
escrementi criminali,
smettila con "remora".
556
00:23:31,978 --> 00:23:34,548
Ok, bene, speriamo di farlo
scopri il vero nome di questo ragazzo
557
00:23:34,547 --> 00:23:36,717
una volta Cyber
entra nella sua cella bruciatore,
558
00:23:36,716 --> 00:23:39,216
che non sarà almeno
fino al mattino
al più presto.
559
00:23:39,218 --> 00:23:41,148
Quindi per ora,
andate tutti a casa.
560
00:23:41,153 --> 00:23:43,323
Riposati qualche ora.
Andare.
561
00:23:43,322 --> 00:23:44,962
Non.
562
00:23:44,957 --> 00:23:46,687
No, Simone,
s-s-non hai colto il mio punto.
563
00:23:46,693 --> 00:23:47,533
No.
564
00:23:52,832 --> 00:23:55,542
Oh.
Sei già tornato al lavoro?
565
00:23:55,535 --> 00:23:57,235
Grande caso. Devo farlo.
566
00:23:57,236 --> 00:24:00,236
E che dire del caso?
dell'uomo nel furgone?
567
00:24:00,239 --> 00:24:01,869
Segui il mio esempio.
568
00:24:01,874 --> 00:24:03,784
Buongiorno, bella famiglia!
569
00:24:03,776 --> 00:24:07,606
EHI. Dov'è quello?
il tuo ragazzo carino?
570
00:24:07,614 --> 00:24:10,284
E' nel suo furgone... dove?
Il nonno gli disse che doveva restare.
571
00:24:10,282 --> 00:24:12,552
Ma va bene, perché di solito lo fa
dorme comunque fino a mezzogiorno circa.
572
00:24:12,552 --> 00:24:15,592
Non puoi arrabbiarti con un uomo
che ottiene il suo riposo di bellezza.
573
00:24:17,690 --> 00:24:22,630
Oh, e-e-e stavo pensando,
sai, riguardo a questo ♪VanLife.
574
00:24:22,629 --> 00:24:25,329
Dovrebbe essere lodato
per essere eco-friendly.
575
00:24:25,331 --> 00:24:27,201
Vuoi un po' di caffè,
Papà?
576
00:24:27,199 --> 00:24:30,469
Inoltre, pensa a tutto
i soldi che sta risparmiando
vivendo nel suo furgone...
577
00:24:30,469 --> 00:24:34,469
sai, sulle bollette
e re responsabilità.
578
00:24:34,473 --> 00:24:37,883
Sai, penso che, uh,
potrebbe essere proprio lui.
579
00:24:37,877 --> 00:24:39,977
Oh, ho capito.
Voi due lo odiate.
580
00:24:39,979 --> 00:24:41,609
No.
Non è così.
581
00:24:41,614 --> 00:24:44,184
Vedi uno spirito libero
vivere in un furgone.
582
00:24:44,183 --> 00:24:46,053
Vedo qualcuno che era lì
per me questo semestre
583
00:24:46,052 --> 00:24:47,652
mentre lottavo emotivamente.
584
00:24:47,654 --> 00:24:52,324
Lui mi ama e mi sostiene,
e mi rende così felice.
585
00:24:52,324 --> 00:24:54,164
Questo è ancora
non abbastanza buono.
586
00:24:54,160 --> 00:24:56,630
Sono felice, Taylor
è stato lì per te.
587
00:24:56,629 --> 00:24:59,469
Onestamente, lo sono.
Ma [ridacchia] andiamo.
588
00:24:59,465 --> 00:25:02,195
Voglio dire, il ragazzo non ha niente
andare avanti con la sua vita.
589
00:25:02,201 --> 00:25:04,501
Come fai a saperlo?
Gli hai appena parlato.
590
00:25:04,503 --> 00:25:07,143
Sai, mamma, quando lo eri
un consulente di orientamento,
591
00:25:07,139 --> 00:25:08,979
hai visto
il meglio di ognuno.
592
00:25:08,975 --> 00:25:11,205
Ora sei un Fed,
e vedi solo il peggio.
593
00:25:11,210 --> 00:25:15,480
Non è tr...
Papà, non è vero, vero?
594
00:25:15,481 --> 00:25:18,481
Non lo è!
No, non è vero.
595
00:25:18,484 --> 00:25:20,524
Ma lo è
nemmeno falso.
596
00:25:20,519 --> 00:25:21,989
Vedere?
597
00:25:21,988 --> 00:25:24,158
Guarda, tua madre
vuole solo il meglio.
598
00:25:24,156 --> 00:25:27,026
Stesso. E sai, proprio adesso,
il fatto che io sia qui è sconvolgente,
599
00:25:27,026 --> 00:25:28,326
quindi penso
Me ne andrò.
600
00:25:28,327 --> 00:25:31,297
Va bene.
Adesso stai esagerando.
601
00:25:31,297 --> 00:25:34,967
Ti amo, mamma,
ma in questo momento... proprio non posso.
602
00:25:34,967 --> 00:25:39,037
Papà, senti il suono?
esce dalla mia bocca?
603
00:25:39,038 --> 00:25:42,168
Perché mi sembra che
una bambina la cui intera vita
604
00:25:42,174 --> 00:25:45,314
Sto finanziando
sta dimenticando chi è
605
00:25:45,311 --> 00:25:47,951
e come vanno le cose
e attraverso qui.
606
00:25:47,947 --> 00:25:49,277
lo sai,
Ho solo bisogno di schiarirmi le idee.
607
00:25:49,281 --> 00:25:50,881
Bene. Fallo.
608
00:25:50,883 --> 00:25:53,053
E di questo parleremo
quando torno a casa.
609
00:25:53,052 --> 00:25:55,662
Sì.
Non sarò qui.
610
00:25:55,655 --> 00:25:56,485
Billie.
611
00:26:09,836 --> 00:26:11,366
Sono cambiato?
612
00:26:11,370 --> 00:26:12,670
Che cosa?
613
00:26:12,672 --> 00:26:15,312
Ricorda com'ero
all'Accademia il primo giorno?
614
00:26:15,307 --> 00:26:17,007
Sono la stessa persona?
615
00:26:17,009 --> 00:26:18,379
No.
Stai... stai meglio.
616
00:26:18,377 --> 00:26:19,707
No, sono serio.
617
00:26:19,712 --> 00:26:21,552
Da quando sono
nelle forze dell'ordine,
618
00:26:21,547 --> 00:26:24,947
Sono... sto dando la caccia al serial
assassini, andare sulle scene del crimine,
619
00:26:24,951 --> 00:26:27,351
sto interrogando la gente,
e penso che mi abbia creato
620
00:26:27,353 --> 00:26:30,193
più giudicante--
anche di parte.
621
00:26:30,189 --> 00:26:31,789
Non è quello che sono.
622
00:26:31,791 --> 00:26:34,791
Ascoltare. Mi sento allo stesso modo,
anche, a volte.
623
00:26:34,794 --> 00:26:38,004
Sicuro.
Non possiamo lasciare questo lavoro
cambiaci, B.
624
00:26:37,997 --> 00:26:39,697
Dobbiamo ritenerci reciprocamente responsabili,
625
00:26:39,699 --> 00:26:41,329
proprio come abbiamo fatto noi
a Quantico.
626
00:26:46,005 --> 00:26:48,335
Abbiamo ottenuto qualcosa?
sulla cella del bruciatore?
627
00:26:48,340 --> 00:26:50,140
Sì.
I tecnici ce lo hanno appena inviato.
628
00:26:50,142 --> 00:26:51,812
Ha fatto tre chiamate
su di esso, e i primi due
629
00:26:51,811 --> 00:26:53,511
erano ai consolati stranieri
qui a Los Angeles
630
00:26:53,512 --> 00:26:54,782
Russia... un minuto e mezzo
telefonata.
631
00:26:54,781 --> 00:26:56,281
La Cina, un po’ meno.
632
00:26:56,282 --> 00:26:57,722
Sembra che ci stessero provando
per scaricare la tecnologia
633
00:26:57,717 --> 00:26:59,317
a uno di loro.
634
00:26:59,318 --> 00:27:01,118
Sì. Ma se vuoi
per fare veri affari
635
00:27:01,120 --> 00:27:02,990
con una potenza straniera,
contatti l'ambasciata a Washington,
636
00:27:02,989 --> 00:27:04,689
non il consolato qui
a Los Angeles.
637
00:27:04,691 --> 00:27:06,891
Forse è per questo che telefonano
sono così brevi, vero?
638
00:27:06,893 --> 00:27:09,003
Voglio dire, cosa stanno chiamando?
e chiedendo di essere trasferito
639
00:27:08,995 --> 00:27:10,495
all'ufficio spionaggio?
640
00:27:10,496 --> 00:27:12,326
Ebbene, lo dimostra
il soggetto ignoto ha la merce.
641
00:27:12,331 --> 00:27:14,231
Semplicemente non lo sa
come procedere per venderli.
642
00:27:14,233 --> 00:27:15,573
La remora è usata per portarsi sulle spalle
643
00:27:15,567 --> 00:27:18,167
sui piani di altri criminali,
non crearne uno proprio.
644
00:27:18,170 --> 00:27:21,010
Lo chiamavi la remora.
645
00:27:21,007 --> 00:27:23,277
Che ne dici di questa terza chiamata?
Una Rebecca Laramie.
646
00:27:23,275 --> 00:27:26,875
Direttore R,
Industrie SonicSpeed.
647
00:27:26,879 --> 00:27:28,719
Che cos'è?
Industrie SonicSpeed.
648
00:27:28,715 --> 00:27:32,115
Questa è la Relatività Aerospaziale
più grande concorrente.
649
00:27:32,118 --> 00:27:34,848
Sta cercando di vendere
al loro rivale. Accorto.
650
00:27:34,854 --> 00:27:37,364
Ebbene, la chiamata è durata
oltre sette minuti.
651
00:27:37,356 --> 00:27:39,356
E' tempo più che sufficiente
per fare un accordo.
652
00:27:39,358 --> 00:27:40,958
Assolutamente.
Portiamola qui adesso.
653
00:27:40,960 --> 00:27:42,190
Sì.
654
00:27:42,194 --> 00:27:44,004
Aspettare.
Quindi questo ragazzo era reale?
655
00:27:43,996 --> 00:27:45,656
Sì, signora Laramie,
lo era.
656
00:27:45,664 --> 00:27:47,874
Va bene. Quindi non era Todd
in contabilità mi prendono in giro?
657
00:27:47,867 --> 00:27:49,667
Oh, andiamo. Lo eri
al telefono con lui
per sette minuti.
658
00:27:49,668 --> 00:27:51,068
Guardo i fogli di calcolo
tutto il giorno.
659
00:27:51,070 --> 00:27:52,170
Questo è stato il momento clou
della mia mattinata.
660
00:27:52,171 --> 00:27:53,571
Va bene.
Ha fatto la chiamata
661
00:27:53,572 --> 00:27:55,372
provare a venderti top-secret
informazioni satellitari
662
00:27:55,374 --> 00:27:56,844
da
Relatività aerospaziale?
663
00:27:56,843 --> 00:27:59,383
Se avessi saputo che era vero,
Lo avrei accettato.
664
00:27:59,378 --> 00:28:00,878
Mi avrebbe preso
una grande promozione.
665
00:28:00,880 --> 00:28:03,820
E una pena detentiva.
Questo non è uno scherzo.
666
00:28:03,816 --> 00:28:05,816
Questo è spionaggio.
667
00:28:05,818 --> 00:28:07,318
Aspettare.
Sono nei guai?
668
00:28:07,319 --> 00:28:09,489
Abbiamo bisogno che tu ce lo dica
tutto quello che ti ha detto.
669
00:28:09,488 --> 00:28:11,888
OH. Bene, puoi ascoltare
alla chiamata da solo.
670
00:28:11,891 --> 00:28:13,631
L'azienda registra
tutte le nostre chiamate.
671
00:28:13,625 --> 00:28:15,995
Quello che devo mostrarti
vale il tuo tempo.
672
00:28:15,995 --> 00:28:18,725
Che ne dici di incontrarci tra due ore?
alla Porta degli Angeli a San Pedro?
673
00:28:18,731 --> 00:28:20,071
La signora Laramie non era d'accordo
all'incontro,
674
00:28:20,066 --> 00:28:21,726
ma Simone ha una teoria.
675
00:28:21,734 --> 00:28:23,904
Mia nonna è cresciuta
a San Pedro.
676
00:28:23,903 --> 00:28:27,513
Batteria Barlow di Fort MacArthur
c'è un vecchio bunker lì.
677
00:28:27,506 --> 00:28:30,036
Ci sono graffiti dappertutto.
In realtà è piuttosto bello.
678
00:28:30,042 --> 00:28:31,512
E mi interessa perché,
Simone?
679
00:28:31,510 --> 00:28:33,350
Perché l'ha chiamato lui
"Porta degli Angeli",
680
00:28:33,345 --> 00:28:35,475
e solo gente del posto
chiamalo così.
681
00:28:35,481 --> 00:28:37,881
Quindi mi ha fatto pensare,
forse è cresciuto da quelle parti.
682
00:28:37,884 --> 00:28:39,324
È piuttosto sottile,
ma è quello che abbiamo ottenuto.
683
00:28:39,318 --> 00:28:40,718
Allora cosa sappiamo?
684
00:28:40,719 --> 00:28:42,519
La maggior parte dei criminali non inizia
come assassini.
685
00:28:42,521 --> 00:28:44,661
Di solito si costruiscono
un crimine alla volta.
686
00:28:44,656 --> 00:28:46,986
Quindi è probabile che
il nostro soggetto ignoto ha precedenti penali.
687
00:28:46,993 --> 00:28:48,663
beh,
diamo un'occhiata
688
00:28:48,660 --> 00:28:51,400
Maschio, nero.
689
00:28:51,397 --> 00:28:54,297
Hai detto da 25 a 30?
Facciamo 35.
690
00:28:54,300 --> 00:28:56,240
Oh, e non dimenticarlo
la sorveglianza dell'hotel
691
00:28:56,235 --> 00:28:58,195
ha dimostrato di averlo fatto
un tatuaggio sulla mano destra.
692
00:28:58,204 --> 00:29:01,344
Va bene. Ora, qualsiasi ex
o indirizzo attuale
693
00:29:01,340 --> 00:29:04,840
a San Pedro, California.
694
00:29:04,844 --> 00:29:07,514
Va bene. Cinque possibili.
695
00:29:07,513 --> 00:29:09,553
Carter, eri da vicino
e personale con questo ragazzo.
696
00:29:09,548 --> 00:29:10,448
E' lì?
697
00:29:15,321 --> 00:29:16,361
E' lui.
698
00:29:16,355 --> 00:29:18,015
Sì?
699
00:29:18,024 --> 00:29:20,294
Trevor Bask.
700
00:29:20,292 --> 00:29:21,562
Ha fatto il tempo per rompersi
ed entrare.
701
00:29:21,560 --> 00:29:23,300
Uscito due anni fa.
Si adatta al profilo.
702
00:29:23,295 --> 00:29:24,325
Emetti un BOLO,
controlla gli alias,
703
00:29:24,330 --> 00:29:25,730
e contattare
tutti i soci conosciuti.
704
00:29:25,731 --> 00:29:27,471
Siamo vicini, squadra.
705
00:29:29,001 --> 00:29:30,071
EHI.
706
00:29:30,069 --> 00:29:32,169
SÌ?
707
00:29:32,171 --> 00:29:34,441
Se non lo è
come hai salutato tutti,
708
00:29:34,440 --> 00:29:36,640
potrebbe pensare un ragazzo
ha fatto qualcosa di sbagliato.
709
00:29:36,642 --> 00:29:39,352
Interrompere il mio flusso di lavoro può o
potrebbe non rientrare in quella categoria.
710
00:29:39,345 --> 00:29:41,645
Beh, potrebbe essere
per una buona ragione.
711
00:29:41,647 --> 00:29:43,877
Vorrei resettare
il nostro primo appuntamento.
712
00:29:45,384 --> 00:29:46,654
Cos'avevi?
in mente?
713
00:29:46,652 --> 00:29:48,552
Ebbene, stasera,
stavo pensando
714
00:29:48,554 --> 00:29:52,624
forse potremmo farlo
Cucina spagnola a La Fonda,
715
00:29:52,624 --> 00:29:57,164
seguito da un romantico, illuminato dalle stelle
passeggiare all'osservatorio,
716
00:29:57,163 --> 00:29:58,973
e magari qualche ballo
al Warwick.
717
00:29:58,965 --> 00:30:00,625
Ambizioso.
Sì.
718
00:30:00,632 --> 00:30:02,732
E impressionante.
719
00:30:02,734 --> 00:30:04,804
Sono molto d'accordo. Grande.
720
00:30:04,803 --> 00:30:07,713
Ma... non è una scommessa?
con un caso attivo
721
00:30:07,706 --> 00:30:09,706
e il tuo
orari imprevedibili?
722
00:30:09,708 --> 00:30:12,608
Ah, forse.
Ma scommetto su di noi.
723
00:30:12,611 --> 00:30:13,981
Va bene.
724
00:30:13,980 --> 00:30:15,550
Allora entro.
725
00:30:15,547 --> 00:30:17,277
Ok.
726
00:30:17,283 --> 00:30:18,483
Abbiamo ottenuto
un successo nel riconoscimento facciale
727
00:30:18,484 --> 00:30:20,294
su Trevor Bask
da una telecamera del traffico.
728
00:30:20,286 --> 00:30:21,946
Muoviamoci. Sì.
729
00:30:21,954 --> 00:30:23,464
Uh, ci vediamo stasera.
730
00:30:23,455 --> 00:30:25,385
Va bene.
731
00:30:36,702 --> 00:30:38,372
Ehi, amico.
732
00:30:38,370 --> 00:30:42,170
Pietro. Ne è passato di tempo. Sì.
733
00:30:42,174 --> 00:30:43,644
Apprezzo quello che stai facendo
questo così all'ultimo minuto.
734
00:30:43,642 --> 00:30:45,812
OH. Nessun problema.
735
00:30:45,811 --> 00:30:47,851
Perché l'urgenza?
736
00:30:47,846 --> 00:30:50,646
Ho un sacco di calore addosso, amico.
Devo lasciare il paese.
737
00:30:50,649 --> 00:30:52,679
Ma non sto cercando di andare
con le tasche vuote.
738
00:30:52,684 --> 00:30:56,524
Sì. Beh, è una buona cosa
Ho portato questo, allora, eh?
739
00:30:56,522 --> 00:30:58,292
Sì.
740
00:30:58,290 --> 00:31:00,490
Solo, ehm,
prima una domanda.
741
00:31:03,062 --> 00:31:06,402
Eri tu quello giusto?
chi ha ucciso quell'ingegnere...
742
00:31:06,398 --> 00:31:08,668
infilato un filo
intorno al collo?
743
00:31:27,987 --> 00:31:29,717
La polizia di Los Angeles ha setacciato la zona.
744
00:31:29,721 --> 00:31:31,521
Un uomo adatto a Trevor
la descrizione è andata all'interno
745
00:31:31,523 --> 00:31:34,033
circa 10 minuti fa e lo era
portando la borsa a tracolla.
746
00:31:34,026 --> 00:31:35,556
Cercherà di vendere
i piani.
747
00:31:35,561 --> 00:31:36,961
Muoviamoci.
748
00:31:56,815 --> 00:31:58,115
Non c'è nessuno qui.
749
00:31:58,117 --> 00:31:59,187
Non poteva
sono andato lontano.
750
00:31:59,185 --> 00:32:01,115
Simone, che succede?
751
00:32:01,120 --> 00:32:03,220
L'ho trovato.
752
00:32:15,101 --> 00:32:17,501
Quindi Trevor ha stipulato un accordo
vendere il satellite R
753
00:32:17,503 --> 00:32:19,073
ma sono stato ingannato
dall'acquirente,
754
00:32:19,071 --> 00:32:20,811
chi lo ha ucciso
e ho preso la tecnologia.
755
00:32:20,806 --> 00:32:22,366
Non dirlo.
Che cosa?
756
00:32:22,374 --> 00:32:24,284
Quella la remora
sono stato rimproverato.
757
00:32:24,276 --> 00:32:26,446
Non avevo intenzione di farlo.
Ma è vero.
758
00:32:26,445 --> 00:32:27,875
E il fatto che tu l'abbia detto
fatecelo sapere a tutti
759
00:32:27,879 --> 00:32:29,649
quanto è appropriato
il nome "remora" è.
760
00:32:29,648 --> 00:32:32,448
Sono solo io o è questo
un modo strano per uccidere qualcuno?
761
00:32:32,451 --> 00:32:34,621
Colpo di pistola allo stomaco
e poi lo strangolamento
762
00:32:34,620 --> 00:32:36,460
utilizzando quello della vittima
propria garrota.
763
00:32:36,455 --> 00:32:39,225
Beh, lo sparo era previsto
immobilizzare Trevor, non ucciderlo.
764
00:32:39,225 --> 00:32:43,055
Il soggetto ignoto voleva prendere
il suo momento, uccidilo lentamente.
765
00:32:43,062 --> 00:32:44,702
Questo omicidio
era intenzionale.
766
00:32:44,696 --> 00:32:47,726
Quindi gli spara allo stomaco.
In questo modo non potrà reagire.
767
00:32:47,733 --> 00:32:51,203
E lui pesca in giro, trova
L'arma preferita di Trevor,
768
00:32:51,203 --> 00:32:53,143
e lo finisce
con quello.
769
00:32:53,139 --> 00:32:54,639
Fa freddo.
770
00:32:54,640 --> 00:32:57,810
Questo era più di
rubare la tecnologia satellitare,
771
00:32:57,809 --> 00:32:59,149
non è stato così?
772
00:32:59,145 --> 00:33:00,275
Sì. È personale.
773
00:33:00,279 --> 00:33:03,019
Trevor e questo nuovo soggetto ignoto
avere una storia.
774
00:33:03,015 --> 00:33:05,975
Ed è così che andremo
all'ID chiunque abbia fatto questo.
775
00:33:05,984 --> 00:33:08,024
Dovremo strappare
La vita di Trevor a parte
776
00:33:08,020 --> 00:33:10,820
e scoprire chi l'aveva fatto
il più odioso per lui.
777
00:33:10,822 --> 00:33:12,562
Speriamo solo di poterlo fare
prima di vendere la tecnologia.
778
00:33:12,558 --> 00:33:13,858
Dai. Sì.
779
00:33:16,328 --> 00:33:18,198
Penso di aver ottenuto qualcosa.
780
00:33:18,197 --> 00:33:20,167
Ho fatto un'immersione profonda
su Trevor Bask.
781
00:33:20,166 --> 00:33:21,726
Dai un'occhiata al suo
soci conosciuti.
782
00:33:21,733 --> 00:33:22,803
Va bene. Quale?
783
00:33:22,801 --> 00:33:24,971
Peter McCord,
il suo compagno di cella?
784
00:33:24,970 --> 00:33:26,510
Questo è quello.
785
00:33:26,505 --> 00:33:28,765
Condividevano una cella
a Pelican Bay per due anni.
786
00:33:28,774 --> 00:33:31,314
Ora, McCord è un ricettatore
e un noto trafficante
787
00:33:31,310 --> 00:33:33,480
di articoli di fascia alta
per una clientela internazionale.
788
00:33:33,479 --> 00:33:36,319
Quindi forse Trevor ha preso McCord
vendere i loro segreti?
789
00:33:36,315 --> 00:33:37,775
Ma perché McCord dovrebbe
ucciderlo
790
00:33:37,783 --> 00:33:38,853
se facessero affari
insieme?
791
00:33:38,850 --> 00:33:40,150
So perché.
792
00:33:40,152 --> 00:33:42,352
Da McCord
elenco dei soci conosciuti
793
00:33:42,354 --> 00:33:44,164
è Jared Mackey,
794
00:33:44,156 --> 00:33:46,326
chi ha rubato una spedizione
di metalli rari,
795
00:33:46,325 --> 00:33:49,525
e Fernando Pierce,
che ha fatto una rapina al MoMA.
796
00:33:49,528 --> 00:33:51,158
Quei nomi
ti suona familiare?
797
00:33:51,163 --> 00:33:52,903
Entrambi furono garroti dopo
hanno ritirato il loro lavoro.
798
00:33:52,898 --> 00:33:54,198
E McCord
era il loro recinto?
799
00:33:54,200 --> 00:33:55,530
Sembra così.
800
00:33:55,534 --> 00:33:57,404
Allora dimmi
se questo ha senso.
801
00:33:57,403 --> 00:34:00,473
Dopo aver condiviso una cella di prigione e
capire cosa fa McCord,
802
00:34:00,472 --> 00:34:02,312
Trevor ha un'idea.
803
00:34:02,308 --> 00:34:04,008
Giusto. Perché rischiare di tirare
una rapina tu stesso
804
00:34:04,009 --> 00:34:05,609
quando puoi portarti sulle spalle
rapine altrui
805
00:34:05,611 --> 00:34:06,951
e semplicemente derubarli?
806
00:34:06,945 --> 00:34:10,375
Sì. Quindi Trevor lo segue
I soci di McCord sono in giro
807
00:34:10,382 --> 00:34:11,622
finché non si esibiscono
i loro lavori...
808
00:34:11,617 --> 00:34:13,187
Come una remora.
809
00:34:13,185 --> 00:34:15,145
...poi li uccide
e prende la merce rubata
810
00:34:15,154 --> 00:34:18,164
per sé e li vende
attraverso una recinzione diversa.
811
00:34:18,157 --> 00:34:19,557
Ma se stava fregando McCord,
812
00:34:19,558 --> 00:34:21,458
perché avrebbe dovuto farlo recintare?
i segreti rubati?
813
00:34:21,460 --> 00:34:23,400
beh,
perché Trevor è diventato arrogante
814
00:34:23,395 --> 00:34:25,655
e immaginò McCord
non era nel suo piano.
815
00:34:25,664 --> 00:34:27,234
E aveva bisogno di un ragazzo
che potrebbe dargli un grosso giorno di paga
816
00:34:27,233 --> 00:34:28,803
per quei segreti.
817
00:34:28,800 --> 00:34:30,700
Ciò si è ritorto contro in grande stile
per la morte di Spencer Gordon
818
00:34:30,702 --> 00:34:32,342
è su tutte le notizie.
819
00:34:32,338 --> 00:34:34,668
E' lo stesso M.O. come chi ha colpito
quattro dei suoi soci conosciuti...
820
00:34:34,673 --> 00:34:36,013
McCord si fece furbo.
821
00:34:36,007 --> 00:34:38,037
Quindi quando Trevor ha chiamato
con la tecnologia da vendere,
822
00:34:38,043 --> 00:34:40,613
McCord si rese conto che poteva
vendicarsi e un grande giorno di paga.
823
00:34:40,612 --> 00:34:41,712
Dove possiamo guardare?
per McCord?
824
00:34:41,713 --> 00:34:44,053
Ci sono
sette indirizzi conosciuti
825
00:34:44,049 --> 00:34:45,679
spargersi
su Los Angeles...
826
00:34:45,684 --> 00:34:47,794
una residenza,
sei imprese.
827
00:34:47,786 --> 00:34:50,516
Quindi, Laura, Brendon, perché no?
prendi la casa a K-Town?
828
00:34:50,522 --> 00:34:53,392
Carter e Simone, rispondete
questo banco dei pegni a Hollywood.
829
00:34:53,392 --> 00:34:55,292
Mi coordinerò con la polizia di Los Angeles
e farli coprire
830
00:34:55,294 --> 00:34:57,134
le altre località
sul lato ovest.
831
00:34:58,364 --> 00:35:00,004
♪ Eseguilo come una staffetta
832
00:34:59,998 --> 00:35:00,868
♪ Riproducilo come un replay
833
00:35:00,866 --> 00:35:02,296
E' lui.
834
00:35:02,301 --> 00:35:04,741
Lui è qui.
Richiesta di backup.
835
00:35:04,736 --> 00:35:07,036
Copia.
Ti invio adesso unità della polizia di Los Angeles.
836
00:35:07,038 --> 00:35:09,678
Fissare la parte posteriore.
837
00:35:09,675 --> 00:35:11,605
♪ Quando sei così,
hai capito bene ♪
838
00:35:11,610 --> 00:35:13,550
♪ Che aspetto ha?
Sì, che aspetto ha? ♪
839
00:35:13,545 --> 00:35:15,175
♪ Ondulato, con molti schizzi
840
00:35:15,181 --> 00:35:17,351
♪ Ballare con così tanti soldi
841
00:35:17,349 --> 00:35:18,819
♪ Vivo così
e non perdo tempo ♪
842
00:35:18,817 --> 00:35:22,017
♪ Perché non puoi farcela
quello indietro ♪
843
00:35:22,020 --> 00:35:23,360
♪ Non vuoi eseguirlo
con me ♪
844
00:35:23,355 --> 00:35:24,885
♪ Perché sai che ci vado
velocità massima ♪
845
00:35:24,890 --> 00:35:26,690
FBI.
846
00:35:26,692 --> 00:35:28,862
Simone,
sta correndo verso di te!
847
00:35:28,860 --> 00:35:30,860
♪ Il primo della mia classe
848
00:35:30,862 --> 00:35:31,832
♪ Capo del mio gioco
849
00:35:31,830 --> 00:35:33,630
♪ Non puoi svanire
850
00:36:00,826 --> 00:36:02,486
Stai bene?
851
00:36:02,494 --> 00:36:03,834
Sto bene.
852
00:36:05,464 --> 00:36:08,574
Meno un paio
di punti saltati.
853
00:36:08,567 --> 00:36:10,567
Uno in custodia.
Manda un medico.
854
00:36:10,569 --> 00:36:12,299
La tecnologia?
855
00:36:12,304 --> 00:36:13,914
Fatto.
856
00:36:19,511 --> 00:36:22,681
Ho appena parlato al telefono
con il Dipartimento della Difesa.
857
00:36:22,681 --> 00:36:25,051
Sono piuttosto contenti
la loro tecnologia satellitare è sicura
858
00:36:25,050 --> 00:36:27,620
e stanno progettando di attuare
nuovi protocolli di sicurezza.
859
00:36:27,619 --> 00:36:30,859
Il che, sono sicuro, non sarà uno spreco
dei dollari dei contribuenti.
860
00:36:30,856 --> 00:36:32,486
Oh, c'è un lato positivo
861
00:36:32,491 --> 00:36:33,561
al governo frivolo
spendere, lo sai.
862
00:36:33,559 --> 00:36:35,189
Brendon.
Sì.
863
00:36:35,193 --> 00:36:36,663
Non sei interessato?
in quello che sicuramente sarà
864
00:36:36,662 --> 00:36:39,132
i miei commenti concisi su
complesso militare-industriale?
865
00:36:39,130 --> 00:36:41,300
Uh, posso essere interessato?
domani?
866
00:36:41,300 --> 00:36:43,340
Io... non voglio
essere in ritardo per il mio primo
appuntamento con Antonietta.
867
00:36:43,335 --> 00:36:44,635
Pensavo che lo avessi già fatto
il tuo primo appuntamento.
868
00:36:44,636 --> 00:36:46,436
Sì. È stato un disastro ferroviario.
Non lo contiamo.
869
00:36:46,438 --> 00:36:48,008
Questo è un rifacimento.
Ti dispiace, capo?
870
00:36:49,541 --> 00:36:51,311
Andiamo, Matt.
871
00:36:51,310 --> 00:36:53,650
Buonanotte, Brendon.
Grande. Grazie.
872
00:36:55,981 --> 00:36:57,381
Carter è ancora?
in ospedale?
873
00:36:57,383 --> 00:36:58,983
Sì.
Lo stanno ricucendo.
874
00:36:58,984 --> 00:37:01,454
E se non fallisce,
lo sarà
875
00:37:01,453 --> 00:37:04,063
ottenere qualcos'altro,
se capisci cosa intendo.
876
00:37:05,924 --> 00:37:07,694
Chiesto per nome, eh?
877
00:37:07,693 --> 00:37:09,903
Beh, hai detto di tornare
se avessi bisogno di qualcosa.
878
00:37:11,263 --> 00:37:12,803
Che diavolo è successo?
879
00:37:12,798 --> 00:37:13,928
È una lunga storia.
880
00:37:19,070 --> 00:37:22,770
Uhm... tu sempre
notti di lavoro?
881
00:37:22,774 --> 00:37:24,614
Sì.
882
00:37:24,610 --> 00:37:26,040
Ogni notte?
883
00:37:26,044 --> 00:37:27,554
Quattro accesi, tre spenti. Mm.
884
00:37:27,546 --> 00:37:30,376
Puntura veloce.
885
00:37:30,382 --> 00:37:31,652
Mm.
886
00:37:34,085 --> 00:37:38,015
Uh, vorresti mai... voglio dire,
se... se sei disponibile.
887
00:37:38,023 --> 00:37:39,963
Non... perché lo so
sei occupato.
888
00:37:39,958 --> 00:37:42,458
Uh, ma, ehm...
vorresti...
889
00:37:42,461 --> 00:37:44,301
Ci stai provando?
per chiedermi di uscire?
890
00:37:44,296 --> 00:37:46,226
Non molto bene.
891
00:37:47,499 --> 00:37:50,239
Non l'ho fatto
in quasi 20 anni.
892
00:37:50,235 --> 00:37:53,335
Sei semplicemente fuori allenamento.
Riprova.
893
00:37:56,342 --> 00:37:59,652
Fortuna... ti piacerebbe andare
ad un appuntamento con me?
894
00:38:01,313 --> 00:38:03,053
Vorrei.
895
00:38:04,850 --> 00:38:06,990
Bene, va bene.
896
00:38:09,488 --> 00:38:11,688
Finalmente. Pensavo che lo fossi
sceglierai il tuo lavoro
897
00:38:11,690 --> 00:38:13,490
di nuovo su di me.
898
00:38:13,492 --> 00:38:14,832
Questo
non è colpa mia
899
00:38:14,826 --> 00:38:17,726
Prometto che mi inventerò
a te stasera.
900
00:38:17,729 --> 00:38:19,469
Ho chiesto un favore
in un ristorante e noi...
901
00:38:19,465 --> 00:38:21,325
♪ Steso ad asciugare
902
00:38:21,333 --> 00:38:22,973
Questa è Antonietta.
903
00:38:22,968 --> 00:38:24,038
Ciao, Margherita.
904
00:38:24,035 --> 00:38:26,095
♪ Nel vento e nella pioggia
905
00:38:26,104 --> 00:38:29,014
Naturalmente.
Vi aspetto.
906
00:38:29,007 --> 00:38:30,977
♪ Mentre la tua nave va alla deriva
907
00:38:30,976 --> 00:38:32,106
Lavoro urgente.
Uh-eh.
908
00:38:32,110 --> 00:38:34,510
Prove in un omicidio.
909
00:38:34,513 --> 00:38:36,183
Sembra il nostro primo vero appuntamento
dovrà aspettare.
910
00:38:36,181 --> 00:38:37,951
Mi dispiace tanto.
Va tutto bene.
911
00:38:37,949 --> 00:38:40,319
Ci vediamo domani.
912
00:38:40,318 --> 00:38:42,518
Assolutamente.
913
00:38:42,521 --> 00:38:46,531
♪ Dove rimangono le ombre
914
00:38:46,525 --> 00:38:51,825
♪ Non puoi vivere senza
915
00:38:51,830 --> 00:38:52,860
♪ Anche se non lo vedrai
ancora una volta ♪
916
00:38:52,864 --> 00:38:54,574
La signora Debuchy?
917
00:39:06,044 --> 00:39:07,654
Ah, Gustavo.
918
00:39:18,857 --> 00:39:20,187
Aspettare. Sul serio?
919
00:39:20,191 --> 00:39:21,991
Puoi cucinare
salmone al cartoccio?
920
00:39:21,993 --> 00:39:23,803
Oh, diavolo, no.
921
00:39:23,795 --> 00:39:25,655
Ma lo so
come ordinarlo.
922
00:39:28,967 --> 00:39:31,597
EHI.
923
00:39:31,603 --> 00:39:34,973
Hai fatto il resto della giornata
va meglio?
924
00:39:34,973 --> 00:39:38,313
Professionalmente? Sì.
Personalmente?
925
00:39:38,309 --> 00:39:40,049
Lo sai già
la risposta a questo.
926
00:39:40,045 --> 00:39:41,805
Ho chiamato Billie.
927
00:39:41,813 --> 00:39:43,623
Per due ore,
Ho provato a convincerla
928
00:39:43,615 --> 00:39:46,145
avere quel ragazzo
fai girare quel furgone
929
00:39:46,151 --> 00:39:48,491
così voi tutti
potrebbe risolvere le cose.
930
00:39:48,487 --> 00:39:51,117
Beh, grazie per averci provato, papà.
931
00:39:51,122 --> 00:39:53,732
ma andrò
chiamarla io stesso.
932
00:39:53,725 --> 00:39:55,685
Non è necessario.
933
00:39:59,698 --> 00:40:03,398
Va bene. Ora, come... come ragazzo
che ha trascorso otto anni
934
00:40:03,401 --> 00:40:06,371
lontano dalle persone che ama,
Non sono con
935
00:40:06,371 --> 00:40:10,011
che "calpesta arrabbiato
e non parlare" cosa.
936
00:40:10,008 --> 00:40:12,678
Non in questa famiglia.
937
00:40:12,678 --> 00:40:15,878
Possiamo non essere d'accordo
e ho bisogno di spazio,
938
00:40:15,881 --> 00:40:18,551
ma non smettiamo di parlare.
939
00:40:18,550 --> 00:40:20,890
Quindi... parla.
940
00:40:22,387 --> 00:40:25,217
Grazie, papà.
941
00:40:25,223 --> 00:40:27,363
E grazie
per essere tornato.
942
00:40:27,358 --> 00:40:29,498
Non ce l'ho
molto tempo.
943
00:40:29,495 --> 00:40:30,895
Taylor sta facendo benzina
nel furgone,
944
00:40:30,896 --> 00:40:32,626
e devo tornare indietro
a scuola.
945
00:40:32,631 --> 00:40:34,301
Va bene. Bene, allora lasciamelo fare
fai in fretta.
946
00:40:34,299 --> 00:40:36,299
Avevi ragione.
947
00:40:36,301 --> 00:40:39,141
Ho giudicato Taylor prima di farlo
un'occasione per conoscerlo.
948
00:40:39,137 --> 00:40:41,007
E' un bravo ragazzo.
949
00:40:41,006 --> 00:40:44,306
E non vedo l'ora
impararlo da solo.
950
00:40:44,309 --> 00:40:47,549
Ma se mai ti trattasse male,
sai chi chiamare.
951
00:40:47,546 --> 00:40:50,116
Sì. Nonno.
952
00:40:50,115 --> 00:40:51,315
Puoi essere un po' troppo a volte.
953
00:40:53,485 --> 00:40:58,215
E... voglio scusarmi
per il mio atteggiamento di prima.
954
00:40:58,223 --> 00:40:59,493
Ero fuori linea.
955
00:40:59,491 --> 00:41:01,561
Bene, va bene.
956
00:41:01,560 --> 00:41:04,160
Lo attribuisco al tuo essere
intorno a quei ragazzi di Berkeley
957
00:41:04,162 --> 00:41:06,462
un po' troppo lungo.
958
00:41:06,464 --> 00:41:08,804
Ma sono felice che tu l'abbia capito.
959
00:41:08,800 --> 00:41:12,300
E voglio chiederti scusa
per aver detto che sei cambiato
960
00:41:12,303 --> 00:41:16,013
quando non l'hai fatto.
No. Sono cambiato.
961
00:41:16,007 --> 00:41:17,777
Ma ci sto lavorando.
962
00:41:17,776 --> 00:41:19,036
E anche tu sei cambiato.
963
00:41:19,044 --> 00:41:21,354
Non hai bisogno del mio contributo
più nella tua vita.
964
00:41:21,346 --> 00:41:23,346
Certo che lo faccio.
965
00:41:23,348 --> 00:41:25,548
Solo solo
quando lo chiedo.
966
00:41:27,185 --> 00:41:29,855
Va bene. Hai capito. Promessa.
967
00:41:29,855 --> 00:41:33,115
OH.
968
00:41:33,124 --> 00:41:35,964
E'Taylor.
È fuori sul retro.
969
00:41:35,961 --> 00:41:37,301
Ti amo.
970
00:41:37,295 --> 00:41:38,555
Anch'io ti amo.
971
00:41:40,966 --> 00:41:43,196
Ehi, non dimenticare di chiamare
quando arrivi lì.
972
00:41:45,270 --> 00:41:48,940
Fa la genitorialità
è mai diventato più facile, papà?
973
00:41:48,940 --> 00:41:52,510
Vuoi la verità?
974
00:41:52,510 --> 00:41:53,850
O vuoi che lo sia e basta
un padre
975
00:41:53,845 --> 00:41:55,875
e farti sentire meglio?
976
00:41:57,248 --> 00:41:58,948
Quello del sentirsi meglio.
977
00:41:58,950 --> 00:42:01,650
♪ Steso ad asciugare
978
00:42:01,653 --> 00:42:02,853
Mm-hmm.
979
00:42:02,854 --> 00:42:06,024
♪ Nel vento e nella pioggia
980
00:42:06,024 --> 00:42:09,034
♪ Canto di desiderio delle balene
981
00:42:09,027 --> 00:42:11,097
♪ Mentre la tua nave va alla deriva
982
00:42:14,399 --> 00:42:17,339
Sottotitoli di VITAC--