1
00:00:01,102 --> 00:00:03,042
In precedenza
"Il novellino: i federali"...
2
00:00:03,037 --> 00:00:04,307
Sono D.J.
Sono colpito.
3
00:00:06,540 --> 00:00:08,080
Allora, che ne dici di te e io?
avere un recupero adeguato?
4
00:00:08,076 --> 00:00:09,536
Magari un pranzo, un caffè?
5
00:00:09,543 --> 00:00:10,913
Ma è buono a sapersi
stavi cercando.
6
00:00:10,911 --> 00:00:12,181
Bevi caffè?
7
00:00:12,180 --> 00:00:13,450
Domani,
dovremmo prenderne una tazza.
8
00:00:13,447 --> 00:00:14,717
È un appuntamento.
9
00:00:14,715 --> 00:00:16,345
No, è il caffè.
10
00:00:16,350 --> 00:00:17,620
Ragazzi, vi siete riuniti?
11
00:00:17,618 --> 00:00:18,688
Stavamo prendendo un caffè.
12
00:00:18,686 --> 00:00:20,346
Hai detto che Carter prende il caffè
con tutti.
13
00:00:20,354 --> 00:00:22,664
Ho l'energia del fratello maggiore.
14
00:00:22,656 --> 00:00:24,756
Anche i fratelli maggiori sono usciti insieme, vero?
15
00:00:24,758 --> 00:00:25,728
Ci vediamo.
16
00:00:27,195 --> 00:00:28,755
ho a che fare con
alcuni problemi cardiaci recentemente,
17
00:00:28,762 --> 00:00:29,932
ma non è un grosso problema.
18
00:00:29,930 --> 00:00:31,200
Ci sto solo provando
per ripulire il mio atto.
19
00:00:31,199 --> 00:00:32,429
Quanto è rotto?
20
00:00:32,433 --> 00:00:34,273
I medici vogliono che io abbia
un doppio bypass ad un certo punto.
21
00:00:34,268 --> 00:00:35,898
Ho la situazione sotto controllo.
22
00:00:37,771 --> 00:00:39,241
Tio?
23
00:00:39,240 --> 00:00:40,510
E' sveglio.
24
00:00:43,043 --> 00:00:46,613
♪ Ho un'idea
di ciò di cui abbiamo bisogno ♪
25
00:00:46,614 --> 00:00:50,124
♪ Tutto ciò di cui abbiamo veramente bisogno
è un revival della danza ♪
26
00:00:51,919 --> 00:00:54,289
La sanità non è un privilegio
è un diritto.
27
00:00:54,288 --> 00:00:57,188
Ora, la gente ama dire
questo è il più grande
paese nel mondo.
28
00:00:57,191 --> 00:00:58,791
Allora che ne dici?
iniziamo a comportarci così?
29
00:00:58,792 --> 00:01:00,932
La mia fattura Healthcare for All viene consegnata
30
00:01:00,928 --> 00:01:03,798
sulla promessa
dell'esperimento americano.
31
00:01:03,797 --> 00:01:06,727
Membro del Congresso, sostenitori del vostro
il disegno di legge dice che non fa abbastanza,
32
00:01:06,734 --> 00:01:09,144
mentre dicono gli avversari
non farà altro che aumentare i costi.
33
00:01:09,137 --> 00:01:10,837
Ma lo sai
cosa non dicono?
34
00:01:10,838 --> 00:01:12,408
Non lo dicono
che mi sbaglio, vero?
35
00:01:13,607 --> 00:01:15,777
Grazie.
Grazie.
36
00:01:15,776 --> 00:01:17,306
Dettagli per la fattura
può essere trovato
37
00:01:17,311 --> 00:01:19,511
sul sito web del deputato.
Grazie mille.
38
00:01:19,513 --> 00:01:21,653
Grazie.
Grazie mille.
39
00:01:21,649 --> 00:01:22,849
Va bene.
40
00:01:26,787 --> 00:01:33,387
♪ Ah ah, ah ah, ah-ah-ah-ah
41
00:01:33,394 --> 00:01:35,534
Stati Uniti Il deputato Damien Roberts
42
00:01:35,529 --> 00:01:37,529
era l'obiettivo
di un attentato con un'autobomba
43
00:01:37,531 --> 00:01:39,701
fuori dalla chiesa di Ward AME
stamattina.
44
00:01:39,700 --> 00:01:41,870
Roberts è scampato per un pelo all'infortunio.
45
00:01:41,869 --> 00:01:44,909
Tuttavia, il suo autista è stato portato d'urgenza
in un ospedale vicino...
46
00:01:44,905 --> 00:01:46,465
...e rimane
in condizioni stabili.
47
00:01:46,474 --> 00:01:48,144
Ehi, papà,
tutto bene?
48
00:01:48,142 --> 00:01:51,012
No. Qualcuno ci ha provato
per uccidere Damien Roberts.
49
00:01:51,011 --> 00:01:52,081
Il mio Damien?
50
00:01:52,079 --> 00:01:53,609
Il tuo Damien?
51
00:01:53,614 --> 00:01:56,454
Ho donato, ho bussato alla porta,
e ha votato per lui tre volte.
52
00:01:56,450 --> 00:01:58,150
Com'è tuo?
53
00:01:58,152 --> 00:02:00,992
Ai tempi in cui ero a Washington,
Ho portato un gruppo di bambini
54
00:02:00,988 --> 00:02:03,188
da visitare
il suo ufficio congressuale.
55
00:02:03,191 --> 00:02:05,131
Era una fonte di ispirazione pazzesca.
56
00:02:05,125 --> 00:02:07,695
Carismatico.
Facile per gli occhi.
57
00:02:07,695 --> 00:02:09,295
Sono felice che stia bene.
58
00:02:09,297 --> 00:02:11,627
È il progressista più audace
al Congresso.
59
00:02:11,632 --> 00:02:14,242
Non c'è da stupirsi
qualcuno ha tentato di ucciderlo.
60
00:02:14,235 --> 00:02:18,065
Sai, la politica
è un gioco pericoloso.
61
00:02:18,071 --> 00:02:20,341
Diventando sempre più pericoloso
ogni giorno.
62
00:02:24,077 --> 00:02:26,177
Vestito per uccidere!
63
00:02:26,180 --> 00:02:28,920
Hai un appuntamento bollente
con Antoinette stasera?
64
00:02:28,916 --> 00:02:31,516
No.
Lo desidero.
65
00:02:31,519 --> 00:02:32,989
Non le ho mai chiesto di uscire.
66
00:02:32,986 --> 00:02:34,856
Si scopre
esce con Carter.
67
00:02:34,855 --> 00:02:36,355
Chi te l'ha detto?
68
00:02:36,357 --> 00:02:38,127
Nessuno.
L'ho capito da solo.
69
00:02:39,893 --> 00:02:41,203
Che cosa?
70
00:02:41,195 --> 00:02:42,855
Sto bene
nel leggere le persone.
71
00:02:42,863 --> 00:02:45,203
Fammi indovinare. Ti sei dato da fare
un profilo, vero?
72
00:02:45,199 --> 00:02:47,639
Mm-hmm.
Oh, buon Dio.
73
00:02:47,635 --> 00:02:50,335
Brendon,
in questo caso particolare,
74
00:02:50,338 --> 00:02:52,408
non comportarti come Laura.
75
00:02:52,406 --> 00:02:53,836
Sii più come me.
76
00:02:53,841 --> 00:02:55,981
Va bene.
Uhm, cosa faresti?
77
00:02:55,976 --> 00:02:57,546
Sono felice che tu l'abbia chiesto.
78
00:02:58,712 --> 00:02:59,582
Uh, cosa...
79
00:02:59,580 --> 00:03:00,850
Ehi, Carter.
80
00:03:00,848 --> 00:03:02,678
Tu e Antoinette state insieme
o cosa?
81
00:03:02,683 --> 00:03:03,983
- Veramente?
- Cosa stai... Cosa stai facendo?
82
00:03:03,984 --> 00:03:05,054
Sto solo chiedendo.
83
00:03:05,052 --> 00:03:06,292
Mi dispiace.
Che cosa?
84
00:03:06,287 --> 00:03:07,517
Perché nel mondo
lo penseresti?
85
00:03:07,521 --> 00:03:09,761
e poi gridarlo
attraverso il bullpen?
86
00:03:09,757 --> 00:03:13,287
B ha elaborato un profilo.
Diglielo.
87
00:03:13,294 --> 00:03:15,934
Uhm... guarda, lo-lo-lo so.
88
00:03:15,929 --> 00:03:18,729
Voglio dire, vi ho visti, ragazzi
insieme ai discorsi intimi
89
00:03:18,732 --> 00:03:20,032
e i datteri del caffè.
90
00:03:20,033 --> 00:03:21,643
Lo so.
91
00:03:21,635 --> 00:03:23,535
Non che sia qualsiasi
dei tuoi affari, pivello,
92
00:03:23,537 --> 00:03:26,267
ma sta aiutando mio figlio
con i suoi compiti di francese.
93
00:03:26,274 --> 00:03:29,484
Che cosa?
Oh, quindi lo siete anche voi
solo amici, vero?
94
00:03:29,477 --> 00:03:31,077
Ovviamente.
Che cosa?
95
00:03:31,078 --> 00:03:34,448
Incontrare un collega
è completamente poco professionale.
96
00:03:34,448 --> 00:03:36,318
Uh...
97
00:03:37,818 --> 00:03:39,848
Oh mio Dio.
Come ho fatto a sbagliare così tanto?
98
00:03:39,853 --> 00:03:42,023
Voglio dire, ho visto, tipo,
segni rossi lampeggianti legittimi.
99
00:03:42,022 --> 00:03:45,562
beh,
sono tutti verdi adesso.
100
00:03:45,559 --> 00:03:47,799
Hai capito, B.
Va bene.
101
00:03:50,831 --> 00:03:52,301
L'ha fatto qualcuno
basta chiamare il mio nome?
102
00:03:52,300 --> 00:03:55,240
Uh, sì, era Simone.
103
00:03:55,235 --> 00:03:57,535
Ha bisogno di me?
No, no, no. No.
104
00:03:57,538 --> 00:04:00,508
Uhm... lo faccio.
105
00:04:00,508 --> 00:04:01,708
Che cosa succede?
106
00:04:01,709 --> 00:04:04,549
Ascolta...
107
00:04:08,849 --> 00:04:10,479
Sei libero?
sabato sera?
108
00:04:10,484 --> 00:04:12,194
Perché?
109
00:04:12,185 --> 00:04:14,355
Il mio amico ha appena aperto
un ristorante in centro.
110
00:04:14,355 --> 00:04:18,485
Potrei procurarci il tavolo dello chef.
Potrebbe... potrebbe essere... divertente.
111
00:04:18,492 --> 00:04:20,792
Me lo stai chiedendo?
fuori per un appuntamento?
112
00:04:20,794 --> 00:04:24,034
Stai cercando un modo?
deludermi facilmente?
113
00:04:24,031 --> 00:04:26,131
No.
114
00:04:26,133 --> 00:04:28,273
Mi sto solo chiedendo
perché ci hai messo così tanto tempo?
115
00:04:34,308 --> 00:04:37,178
EHI.
116
00:04:37,177 --> 00:04:39,377
BENE?
117
00:04:40,881 --> 00:04:44,281
Va bene.
Cosa sta succedendo qui?
118
00:04:44,284 --> 00:04:46,794
Oh, non è compito mio rovesciare il tè.
B?
119
00:04:46,787 --> 00:04:48,117
Beh, quello del tè
ancora in fermento.
120
00:04:48,121 --> 00:04:50,961
Penso che aspetterò fino a quando non sarà così
sai, caldo.
121
00:04:50,958 --> 00:04:52,658
Ehi, guarda chi è tornato.
122
00:04:52,660 --> 00:04:54,730
EHI!
EHI!
123
00:04:55,963 --> 00:04:57,533
troppo presto
secondo me.
124
00:04:57,531 --> 00:05:00,631
Sono d'accordo. Hai avuto
intervento chirurgico al cuore d'urgenza.
125
00:05:00,634 --> 00:05:02,844
Dovresti essere fuori
almeno un'altra settimana.
126
00:05:02,836 --> 00:05:04,336
Simone, per favore.
Abbiamo del lavoro da fare.
127
00:05:04,338 --> 00:05:06,568
Tío, ricorda,
rilassati di nuovo.
128
00:05:06,574 --> 00:05:09,214
Mi avevi promesso che l'avresti implementato
un approccio rilassato da ora in poi.
129
00:05:09,209 --> 00:05:11,079
Lo so. Lo so.
Ma questo è successo stamattina.
130
00:05:11,078 --> 00:05:13,278
Quindi, come probabilmente avete già fatto tutti
già sentito,
131
00:05:13,280 --> 00:05:15,780
Il deputato Damien Roberts lo era
quasi ucciso in un'autobomba.
132
00:05:15,783 --> 00:05:18,193
Ho appena ricevuto una chiamata dal quartier generale
dicendo che il deputato
133
00:05:18,185 --> 00:05:21,185
avrà bisogno di protezione
dettaglio fino al suo ritorno a Washington,
134
00:05:21,188 --> 00:05:24,358
e gli viene espressamente richiesto
che la nostra squadra faccia gli onori di casa.
135
00:05:24,358 --> 00:05:25,688
Ci ha richiesto?
136
00:05:25,693 --> 00:05:27,603
Ma da quando l'ha fatto
diventiamo baby sitter?
137
00:05:27,595 --> 00:05:30,325
Ehi, Laura, se il nostro lavoro
si sta facendo notare a Washington,
138
00:05:30,330 --> 00:05:31,800
è una buona cosa, vero?
139
00:05:31,799 --> 00:05:34,069
Ora, ho già contattato
il suo ufficio per un elenco di persone
140
00:05:34,067 --> 00:05:35,937
che potrebbero aver minacciato
contro di lui.
141
00:05:35,936 --> 00:05:37,936
Carter, tu e Simone
sono di guardia 24 ore su 24
142
00:05:37,938 --> 00:05:40,438
sul deputato
finché non parte domani, ok?
143
00:05:40,441 --> 00:05:42,411
Laura, Brendon,
prendi tu il punto su questo bombardamento.
144
00:05:42,410 --> 00:05:45,080
Trovi l'attentatore,
elimini quella minaccia.
145
00:05:45,078 --> 00:05:46,108
Fatto.
146
00:05:46,113 --> 00:05:47,623
E tu cosa sei
faremo?
147
00:05:47,615 --> 00:05:49,115
Berrò
un succo verde,
148
00:05:49,116 --> 00:05:51,116
seguito da 10 minuti
di meditazione guidata.
149
00:05:55,222 --> 00:05:56,922
Antonietta. CIAO.
150
00:05:56,924 --> 00:05:59,064
Sto solo controllando per vedere se l'hai fatto
la bomba si è già frammentata.
151
00:05:59,059 --> 00:06:00,329
Li ho semplicemente registrati.
152
00:06:00,327 --> 00:06:01,727
Ci vorrà del tempo
analizzare,
153
00:06:01,729 --> 00:06:03,429
ma queste parti
sembrare rudimentale.
154
00:06:03,431 --> 00:06:05,471
Forse il lavoro
di un dilettante.
155
00:06:08,936 --> 00:06:10,436
Grandi menti.
156
00:06:10,438 --> 00:06:13,768
Ad esempio, questo fa parte di a
ricevitore radiocomandato economico.
157
00:06:13,774 --> 00:06:15,244
Deve essere stato
sulla stessa frequenza
158
00:06:15,242 --> 00:06:16,482
come portachiavi del conducente,
159
00:06:16,477 --> 00:06:18,107
ecco perché
ha fatto esplodere la bomba.
160
00:06:18,111 --> 00:06:19,911
Quindi proverò a procurarmi
i componenti
161
00:06:19,913 --> 00:06:22,253
e cercare impronte, elementi biologici.
162
00:06:22,249 --> 00:06:23,949
Ti mando un messaggio
se succede qualcosa.
163
00:06:23,951 --> 00:06:26,121
Suona bene.
164
00:06:26,119 --> 00:06:27,719
Grazie. Mm.
165
00:06:27,721 --> 00:06:30,621
Quindi questo è il tè.
166
00:06:30,624 --> 00:06:31,894
Hmm?
167
00:06:31,892 --> 00:06:34,262
Tutte le unità dell'FBI a Los Angeles,
168
00:06:34,261 --> 00:06:36,831
e il deputato
richiede il nostro team.
169
00:06:36,830 --> 00:06:38,370
Non lo trovi?
strano?
170
00:06:38,365 --> 00:06:41,965
Uh, lo trovo strano
che ci stai svendendo.
171
00:06:41,969 --> 00:06:45,569
Voglio dire, per una nuova squadra
che include due agenti alle prime armi,
172
00:06:45,573 --> 00:06:49,413
hm, abbiamo fatto il culo
e prendere i nomi.
173
00:06:49,409 --> 00:06:51,309
Probabilmente ha fatto i compiti.
174
00:06:53,747 --> 00:06:54,817
Sì.
175
00:06:56,784 --> 00:06:57,894
Cosa stai facendo?
e dove diavolo
176
00:06:57,885 --> 00:06:59,715
hai preso quel profumo?
177
00:06:59,720 --> 00:07:02,860
Tengo una borsa di bellezza
nel vano portaoggetti
178
00:07:02,856 --> 00:07:05,126
nel caso ne avessi bisogno
un po' di rinfrescata.
179
00:07:05,125 --> 00:07:07,955
Devo ricordartelo?
questo è un lavoro, non un appuntamento?
180
00:07:07,961 --> 00:07:09,561
Hai dannatamente ragione
non è un appuntamento.
181
00:07:09,563 --> 00:07:11,733
Non darei
lui è soddisfatto...
182
00:07:13,767 --> 00:07:15,297
C'è qualcosa?
devi rivelarlo?
183
00:07:16,837 --> 00:07:19,767
Non dirmi che lo sai
il deputato socialmente.
184
00:07:21,208 --> 00:07:24,548
Lascia che te lo ricordi, mentire lo è
il peccato numero uno nell'FBI.
185
00:07:24,545 --> 00:07:26,545
Va bene.
186
00:07:26,547 --> 00:07:28,347
Ebbene sì, allora
una specie di cosa.
187
00:07:28,348 --> 00:07:30,248
Come "più o meno?"
188
00:07:30,250 --> 00:07:32,190
Ci siamo incontrati una volta
o due volte.
189
00:07:32,185 --> 00:07:35,055
Va bene. In realtà, due dozzine di volte
quando vivevo a Washington
190
00:07:35,055 --> 00:07:37,525
Quell'uomo non mente quando dice
sostiene il femminismo
191
00:07:37,525 --> 00:07:39,355
perché lo era
folle uguaglianza sessuale--
192
00:07:39,359 --> 00:07:41,499
Va bene, basta.
Scusa, ho chiesto.
193
00:07:41,495 --> 00:07:43,825
Ma ho bisogno di saperlo
se succede ancora qualcosa.
194
00:07:43,831 --> 00:07:46,231
Non gli ho parlato
in più di un anno, Carter.
195
00:07:46,233 --> 00:07:49,303
Ma sai com'è
quando vedi il tuo ex pezzo.
196
00:07:49,302 --> 00:07:52,172
Hanno bisogno di sapere
cosa si perdono.
197
00:07:52,172 --> 00:07:55,812
Suppongo che non sia esattamente
un conflitto di interessi,
198
00:07:55,809 --> 00:07:57,209
ma pur sempre una causa
per preoccupazione.
199
00:07:57,210 --> 00:07:59,550
Devi essere professionale, Simone.
200
00:07:59,547 --> 00:08:00,977
Quando non lo sono?
201
00:08:02,783 --> 00:08:06,753
Questa mattina era
terrificante, quasi mortale,
202
00:08:06,754 --> 00:08:08,924
ma non così mortale
come milioni di americani
203
00:08:08,922 --> 00:08:11,222
senza adeguato
assicurazione sanitaria.
204
00:08:11,224 --> 00:08:14,604
Ed è per questo che non lo permetterò
qualcuno mi spaventa e allontana il mio messaggio.
205
00:08:14,595 --> 00:08:18,595
Ne vale la pena.
Ma quello sono io.
206
00:08:18,599 --> 00:08:20,599
Non devi essere tu.
207
00:08:20,601 --> 00:08:23,271
Gente, la vostra sicurezza
è tutto per me.
208
00:08:23,270 --> 00:08:25,370
Quindi, se qualcuno si sente
209
00:08:25,372 --> 00:08:27,582
scomodo lavorare qui
proprio ora,
210
00:08:27,575 --> 00:08:29,305
va bene andarsene.
Capisco.
211
00:08:29,309 --> 00:08:31,479
Non andremo da nessuna parte,
Damiano. Giusto?
212
00:08:34,548 --> 00:08:37,618
Grazie. Grazie.
213
00:08:37,618 --> 00:08:39,588
Ok, allora.
Ritorno al lavoro.
214
00:08:39,587 --> 00:08:41,387
Dobbiamo vendere
il disegno di legge del deputato
215
00:08:41,388 --> 00:08:43,858
al paese che lo precede
entra in commissione.
216
00:08:43,857 --> 00:08:45,287
Federali, presumo.
217
00:08:45,292 --> 00:08:47,532
Agente speciale Carter Hope, deputato.
218
00:08:47,527 --> 00:08:49,427
Per favore,
per favore chiamami Damien.
219
00:08:49,429 --> 00:08:51,629
E questa è Emma Taylor,
il mio capo dello staff.
220
00:08:51,632 --> 00:08:52,972
Ciao.
CIAO.
221
00:08:52,966 --> 00:08:54,596
E chi potresti essere?
222
00:08:54,602 --> 00:08:56,042
Basta, Damien.
223
00:08:56,036 --> 00:08:58,236
L'ho già rivelato
la nostra piccola storia.
224
00:08:58,238 --> 00:08:59,968
Ah. L'ho detto anche ad Emma.
225
00:08:59,973 --> 00:09:02,983
La nostra unità è già lì
esplorando il bombardamento.
226
00:09:02,976 --> 00:09:04,806
Faremo un controllo di squadra
la tua casa e questo ufficio
227
00:09:04,812 --> 00:09:06,382
per dispositivi di sorveglianza.
228
00:09:06,379 --> 00:09:08,179
Io e Carter ti accompagniamo
a tutti i tuoi eventi,
229
00:09:08,181 --> 00:09:10,381
e noi ti custodiremo
nei luoghi pubblici.
230
00:09:10,383 --> 00:09:12,353
Stai vicino
e fai come ti è stato detto.
231
00:09:12,352 --> 00:09:13,522
Dovremo vedere
il tuo programma.
232
00:09:13,520 --> 00:09:15,120
Oh, ecco.
Te ne darò una copia.
233
00:09:15,122 --> 00:09:16,662
Grazie, Emma.
234
00:09:18,726 --> 00:09:21,756
Fare come mi è stato detto?
235
00:09:21,762 --> 00:09:24,102
Quasi dimenticavo
quanto puoi essere esuberante.
236
00:09:24,097 --> 00:09:25,827
Non dimenticare nulla.
237
00:09:25,833 --> 00:09:29,143
Non passa giorno
non pensi a tutto questo.
238
00:09:29,136 --> 00:09:31,196
Non ammetto nulla.
239
00:09:31,204 --> 00:09:34,174
Tranne il fatto
che hai già realizzato
240
00:09:34,174 --> 00:09:36,414
una reputazione
per aver salvato la giornata.
241
00:09:36,409 --> 00:09:37,679
Sta succedendo qualcosa?
242
00:09:37,678 --> 00:09:39,008
Assolutamente niente.
243
00:09:39,012 --> 00:09:40,712
Cosa c'è all'ordine del giorno?
244
00:09:40,714 --> 00:09:42,854
Uh, il prossimo passo
il deputato ha un evento
245
00:09:42,850 --> 00:09:44,280
all'Ospedale Santo Stefano.
246
00:09:44,284 --> 00:09:45,954
L'assistenza sanitaria
discorso di leadership.
247
00:09:45,953 --> 00:09:47,253
Sì, lo faremo
servono dettagli...
248
00:09:47,254 --> 00:09:48,764
Chi lo ha organizzato?
Chi è stato invitato?
249
00:09:48,756 --> 00:09:50,586
C'è qualche sicurezza in atto?
250
00:09:50,590 --> 00:09:52,130
Calmati, gente.
251
00:09:52,125 --> 00:09:54,485
Quindi, dopo
vagliando le minacce
252
00:09:54,494 --> 00:09:55,964
dai bot online, dai troll,
253
00:09:55,963 --> 00:09:57,803
e campagne di disinformazione straniere,
254
00:09:57,798 --> 00:09:59,468
ce ne sono quattro credibili
soggetti dei bombardamenti
255
00:09:59,466 --> 00:10:02,266
nell'area di Los Angeles...
256
00:10:02,269 --> 00:10:04,469
Oswald Largent,
un preparatore del giorno del giudizio
257
00:10:04,471 --> 00:10:06,771
e antigovernativo
teorico della cospirazione,
258
00:10:06,774 --> 00:10:08,444
Teddy Booker, che ha dei legami
259
00:10:08,441 --> 00:10:12,051
al gruppo militante di estrema destra
Il Movimento per la Libertà dei Cittadini,
260
00:10:12,045 --> 00:10:14,145
e Becky-Lynn Douglas
e Melanie White,
261
00:10:14,147 --> 00:10:16,017
entrambi radicali
influencer conservatori
262
00:10:16,016 --> 00:10:18,646
che hanno postato minacce
contro il deputato Roberts.
263
00:10:18,652 --> 00:10:21,252
Adesso hanno tutti i mezzi
e accesso.
264
00:10:21,254 --> 00:10:23,724
Beh, Becky-Lynn certamente
ha la motivazione per farlo.
265
00:10:25,125 --> 00:10:27,285
Va bene, togliti dai piedi.
Togliti dai piedi. Ho capito.
266
00:10:32,599 --> 00:10:35,869
Ora, i miei profili iniziali
sono le donne
267
00:10:35,869 --> 00:10:38,269
sono esperti da poltrona di periferia,
268
00:10:38,271 --> 00:10:39,871
tutto spaccone, nessuna adunata.
269
00:10:39,873 --> 00:10:42,013
E il preparatore del giorno del giudizio,
270
00:10:42,009 --> 00:10:43,939
esce a malapena
alla luce del sole.
271
00:10:43,944 --> 00:10:47,284
Ma poi c'è Booker.
Ora, potrebbe essere il nostro soggetto ignoto.
272
00:10:47,280 --> 00:10:48,620
Cosa te lo fa dire?
273
00:10:48,615 --> 00:10:49,875
La sua scelta delle parole.
274
00:10:49,883 --> 00:10:52,253
È dettagliato, articolato, educato,
275
00:10:52,252 --> 00:10:54,622
il che rende ciò che dice
tanto più spaventoso.
276
00:10:54,621 --> 00:10:56,761
Crede ad ogni parola
delle sue minacce.
277
00:10:56,757 --> 00:10:58,657
E ha una buona fedina penale...
aggressioni,
278
00:10:58,658 --> 00:11:00,288
accuse di armi da fuoco illegali.
279
00:11:00,293 --> 00:11:01,763
Ok, vai a parlare con lui.
Vedi cosa riesci a scuotere.
280
00:11:01,762 --> 00:11:03,262
Ma fai attenzione. Tac su.
281
00:11:03,263 --> 00:11:05,073
Sì.
282
00:11:07,034 --> 00:11:08,504
FBI!
283
00:11:11,705 --> 00:11:14,535
Uh... hai un mandato?
284
00:11:14,541 --> 00:11:18,111
No, ma possiamo tornare
con uno e altri 15 agenti.
285
00:11:18,111 --> 00:11:19,551
Potrebbe farlo
un po' disordinato.
286
00:11:19,546 --> 00:11:20,906
Oppure possiamo
facciamo una chiacchierata veloce adesso.
287
00:11:20,914 --> 00:11:24,384
Bene.
Fammi mettere dei pantaloni.
288
00:11:28,521 --> 00:11:32,031
♪ Sono stato ingannato da una bella bugia
289
00:11:32,025 --> 00:11:34,895
♪ Non è più verde
dall'altra parte ♪
290
00:11:34,895 --> 00:11:36,555
Ehi, fermati!
291
00:11:36,563 --> 00:11:38,603
Tu vai.
Cercherò di fermarlo.
292
00:11:41,969 --> 00:11:44,569
♪ Non mi importa se vivo o muoio
293
00:11:44,571 --> 00:11:47,071
♪ La vita moderna è uno scontro a fuoco
294
00:11:47,074 --> 00:11:49,414
♪ E io... non sono un soldato
295
00:11:49,409 --> 00:11:52,479
♪ Non sono un soldato
296
00:11:52,479 --> 00:11:58,819
♪ Fai marcia indietro, sfortuna,
ci sta di nuovo ♪
297
00:11:58,819 --> 00:12:02,419
♪ Sì, ho un grosso problema
298
00:12:02,422 --> 00:12:04,262
♪ E a lei non importa
299
00:12:08,996 --> 00:12:10,556
Dov'è andato?
Ti ha superato?
300
00:12:10,563 --> 00:12:12,573
No.
301
00:12:19,739 --> 00:12:22,779
Ci sono un sacco di armi e munizioni,
ma nessun materiale per fabbricare bombe.
302
00:12:22,776 --> 00:12:25,506
Beh, forse continua
i suoi esplosivi da qualche altra parte.
303
00:12:25,512 --> 00:12:27,552
Oh, e controlla
i suoi scritti.
304
00:12:27,547 --> 00:12:29,647
Questo ragazzo va ben oltre l'ossessione
305
00:12:29,649 --> 00:12:31,249
oltre a fare del male
il deputato.
306
00:12:31,251 --> 00:12:33,721
Anche lui
molto interessato al cosplay.
307
00:12:33,720 --> 00:12:35,690
Hmm?
308
00:12:37,724 --> 00:12:40,664
Ah.
Un uomo dai mille volti.
309
00:12:40,660 --> 00:12:42,330
E identità, sì.
310
00:12:42,329 --> 00:12:43,629
Oh, guarda.
311
00:12:43,630 --> 00:12:45,800
Carta d'identità falsa
all'Ospedale Santo Stefano.
312
00:12:45,799 --> 00:12:48,639
Il deputato ha un evento
lì. Dovremmo andare.
313
00:12:48,635 --> 00:12:52,135
I tuoi punti di discussione rivisti.
314
00:12:52,139 --> 00:12:54,979
La sanità come diritto umano, verifica,
315
00:12:54,975 --> 00:12:57,275
sistema rotto,
farmaci da prescrizione.
316
00:12:57,277 --> 00:12:59,147
Questo è ancora
troppo generico.
317
00:12:59,146 --> 00:13:01,046
Dov'è mia zia Winnie May?
storia del cancro?
318
00:13:01,048 --> 00:13:03,278
Oh, adoro quella storia.
319
00:13:03,283 --> 00:13:04,783
Soprattutto
come faceva le parrucche
320
00:13:04,784 --> 00:13:06,794
per tutti i pazienti chemioterapici
presso la sua clinica.
321
00:13:06,786 --> 00:13:09,356
Ho messo la storia di tua zia
proprio alla fine.
322
00:13:09,356 --> 00:13:12,726
È commovente, Damien.
Dovresti aprire con quello.
323
00:13:12,725 --> 00:13:16,355
Essere d'accordo. Lo lancerò
con Winnie May.
324
00:13:16,363 --> 00:13:18,303
Come sarebbe
ti vuoi chiudere?
325
00:13:18,298 --> 00:13:19,968
Personale e immediato.
326
00:13:19,967 --> 00:13:22,037
Il mio autista si sta riprendendo
proprio in questo ospedale
327
00:13:22,035 --> 00:13:23,935
da un'autobomba
destinato a me.
328
00:13:23,937 --> 00:13:25,707
Racconterò la storia di Tony
e come sto pagando
329
00:13:25,705 --> 00:13:28,435
le sue spese mediche
la sua assicurazione non copre.
330
00:13:28,441 --> 00:13:31,141
Poi chiuderò
con persone stimolanti
331
00:13:31,144 --> 00:13:33,784
immaginare un mondo
con l’assistenza sanitaria a pagamento unico.
332
00:13:36,483 --> 00:13:37,923
Laura, sei in vivavoce
con Simone,
333
00:13:37,918 --> 00:13:39,518
il deputato,
e il suo capo di gabinetto.
334
00:13:39,519 --> 00:13:41,689
Forse ci siamo identificati
il nostro soggetto ignoto.
335
00:13:41,688 --> 00:13:43,188
Teddy Booker.
336
00:13:43,190 --> 00:13:44,560
Invio la sua foto adesso.
337
00:13:46,894 --> 00:13:47,964
Lo riconosci?
338
00:13:47,961 --> 00:13:49,531
No.
Niente affatto.
339
00:13:49,529 --> 00:13:51,459
Oh, ha senso.
Indossa travestimenti.
340
00:13:51,464 --> 00:13:52,704
Abbiamo trovato degli scaffali
pieno di costumi
341
00:13:52,699 --> 00:13:54,499
e un documento d'identità falso
all'Ospedale Santo Stefano.
342
00:13:54,501 --> 00:13:55,871
Lui... potrebbe presentarsi.
343
00:13:55,869 --> 00:13:57,739
Dobbiamo annullarlo
aspetto. È troppo rischioso.
344
00:13:57,737 --> 00:13:59,637
Tutta la mia carriera
è ad alto rischio.
345
00:13:59,639 --> 00:14:01,339
Ho gestito dei pazzi
346
00:14:01,341 --> 00:14:02,981
il giorno in cui l'ho annunciato
la mia candidatura.
347
00:14:02,976 --> 00:14:05,246
Lo capisco, ma è il nostro lavoro
è per proteggerla, signore.
348
00:14:05,245 --> 00:14:07,545
E il mio lavoro
è guidare e ispirare.
349
00:14:07,547 --> 00:14:08,977
Fai il tuo,
Farò il mio.
350
00:14:08,982 --> 00:14:10,322
Damiano,
essere ragionevole.
351
00:14:10,317 --> 00:14:13,187
Non mi farò scoraggiare
per odio.
352
00:14:13,186 --> 00:14:15,256
Ok, ma non lo siamo
lasciando il tuo fianco.
353
00:14:15,255 --> 00:14:18,855
Stiamo arrivando.
E chiederemo più rinforzi.
354
00:14:18,858 --> 00:14:20,388
Vedere?
355
00:14:20,393 --> 00:14:23,763
Questo ecco perché
Ho rotto con te.
356
00:14:23,763 --> 00:14:25,073
Mi scusi?
357
00:14:25,065 --> 00:14:26,765
Non ascolti.
Sei testardo.
358
00:14:26,766 --> 00:14:29,166
Ti vedo studiare
storia revisionista.
359
00:14:29,169 --> 00:14:30,469
Ho rotto con te.
360
00:14:30,470 --> 00:14:32,940
Uh, ciao,
potresti ricordare la nostra battaglia
361
00:14:32,940 --> 00:14:35,840
al Capital Grille
quando hai esposto le tue condizioni
362
00:14:35,842 --> 00:14:38,852
e li ho rifiutati perché
nessuno detta la mia vita.
363
00:14:38,845 --> 00:14:40,845
Tranne me, che posso licenziarti
per qualsiasi motivo.
364
00:14:40,847 --> 00:14:42,447
Ora, abbiamo
una minaccia credibile.
365
00:14:42,449 --> 00:14:44,519
Sei disposto?
comportarsi bene o no?
366
00:14:44,517 --> 00:14:45,747
Sì, signore.
367
00:14:47,387 --> 00:14:49,117
Perché non sono io
che è stato scaricato.
368
00:14:51,691 --> 00:14:53,391
Che diavolo?
Che cos'è?
369
00:14:53,393 --> 00:14:55,533
Il mio vecchio agente ha appena scritto:
"Spero che tu stia bene,"
370
00:14:55,528 --> 00:14:58,728
e mio padre disse: "Qualsiasi pubblicità
è una buona pubblicità."
371
00:14:58,731 --> 00:15:00,001
Che diavolo sta succedendo?
372
00:15:00,000 --> 00:15:01,430
non lo so
e non mi interessa.
373
00:15:01,434 --> 00:15:03,274
In questo momento, nemmeno tu.
Metti via il telefono.
374
00:15:03,270 --> 00:15:05,010
Oh, giusto, scusa.
375
00:15:05,005 --> 00:15:08,675
Non perché i pazienti lei
trattato non ce l'ha fatta, no.
376
00:15:08,675 --> 00:15:10,105
Va bene.
Cosa stiamo cercando?
377
00:15:10,110 --> 00:15:12,280
Va bene, iniziamo sempre
con le tre A...
378
00:15:12,279 --> 00:15:14,779
valutare, mirare, adattare.
379
00:15:14,781 --> 00:15:17,651
Ciò che la mangiava erano i
pazienti che non ha potuto curare
380
00:15:17,650 --> 00:15:19,490
perché mancavano
assicurazione sanitaria.
381
00:15:19,486 --> 00:15:21,246
Per prima cosa valutiamo
la posizione.
382
00:15:21,254 --> 00:15:23,294
Tre voci,
tre uscite.
Mm-hmm.
383
00:15:23,290 --> 00:15:24,660
Mia madre era sola in tutto questo?
384
00:15:24,657 --> 00:15:26,257
oppure si rompe
anche i tuoi cuori?
385
00:15:26,259 --> 00:15:28,559
E mirare?
386
00:15:28,561 --> 00:15:30,301
Ridurre al minimo
l'esposizione del deputato.
387
00:15:30,297 --> 00:15:32,097
Ecco perché lo abbiamo inserito
il lato nord dell'atrio
388
00:15:32,099 --> 00:15:33,399
così possiamo vedere tutte le uscite.
389
00:15:33,400 --> 00:15:35,470
Molto bene.
E adattarsi?
390
00:15:35,468 --> 00:15:37,568
Sii pronto a tutto
andare all'inferno.
391
00:15:41,141 --> 00:15:44,411
...in chiave moderna
società... in una società morale.
392
00:15:48,081 --> 00:15:49,121
Pistola!
393
00:15:50,217 --> 00:15:52,617
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Tutti, scendete!
394
00:15:52,619 --> 00:15:54,149
Scendere!
395
00:15:54,154 --> 00:15:56,964
♪ Aspetta, aspetta
396
00:15:59,292 --> 00:16:01,332
♪ Aspetta, aspetta
397
00:16:01,328 --> 00:16:04,328
Andiamo. Stai vicino.
Ho Damien.
398
00:16:04,331 --> 00:16:06,031
Lo prendo
al luogo protetto.
399
00:16:06,033 --> 00:16:07,673
Tutto questo è necessario?
400
00:16:07,667 --> 00:16:09,997
Questo è quello che mi dici
dopo che ti ho appena salvato il culo?
401
00:16:10,003 --> 00:16:11,343
Tecnicamente, Carter ha fatto di più
del risparmio.
402
00:16:11,338 --> 00:16:13,538
Oh. Incredibile.
403
00:16:13,540 --> 00:16:15,840
Unh-unh.
Muoviti e sei morto.
404
00:16:15,842 --> 00:16:17,642
Sembra che tu lo sia
vieni con noi, tesoro.
405
00:16:17,644 --> 00:16:19,214
♪ Negatività, stai scherzando
406
00:16:19,212 --> 00:16:20,682
♪ Volteggiando con un vestito tutto il giorno
e uccidere ♪
407
00:16:20,680 --> 00:16:21,880
♪ Dice qualcosa di strano, strano
408
00:16:21,881 --> 00:16:22,921
♪ Pulisci la tua mente
come la fatina dei denti ♪
409
00:16:22,915 --> 00:16:25,215
Simone, abbiamo Booker
in custodia.
410
00:16:25,218 --> 00:16:27,618
Puoi uscire
della stanza protetta.
411
00:16:27,620 --> 00:16:29,290
Simone?
412
00:16:29,289 --> 00:16:31,159
Qualcuno ha gli occhi?
su Simone?
413
00:16:31,158 --> 00:16:33,628
Ok, sali sul furgone.
Dai!
414
00:16:33,626 --> 00:16:36,626
Damien, ricorda quando ci usavamo
andare al Rosebar a D.C.?
415
00:16:36,629 --> 00:16:38,669
Cosa ti ho sempre detto
quando abbiamo ballato?
416
00:16:38,665 --> 00:16:39,865
Segui il tuo esempio.
417
00:16:39,866 --> 00:16:40,926
Entrambi voi,
stai zitto!
418
00:16:44,037 --> 00:16:46,567
♪ Aspetta, lo terrò
correndo, continuerò a correre ♪
419
00:16:46,573 --> 00:16:48,243
♪ Sono feroce, sono favolosa
420
00:16:49,509 --> 00:16:50,739
♪ Sono una pecora nera
421
00:16:50,743 --> 00:16:52,353
♪ Ciao tesoro, sono una pecora nera
422
00:16:52,345 --> 00:16:54,205
♪ Sono feroce, sono favolosa
423
00:16:54,214 --> 00:16:56,224
♪ Sono tutto ciò che vuoi essere
424
00:16:56,216 --> 00:17:00,946
♪ Ciao, tesoro,
Sono una pecora nera ♪
425
00:17:00,953 --> 00:17:02,523
Questa è Simone Clark.
426
00:17:02,522 --> 00:17:05,192
Ne abbiamo abbattuti due
nel locale caldaia.
427
00:17:05,192 --> 00:17:06,592
Il deputato
è sicuro.
428
00:17:14,367 --> 00:17:16,997
Questo era
uno schema piuttosto audace
429
00:17:17,003 --> 00:17:19,873
tu e i tuoi ragazzi
ha cercato di farcela, signor Booker.
430
00:17:22,008 --> 00:17:26,708
Arrestare alcuni patrioti non lo è
fermeremo la rivoluzione.
431
00:17:26,713 --> 00:17:30,753
Il Grande Reset
prenderà d'assalto questa nazione.
432
00:17:30,750 --> 00:17:32,720
Ottimo ripristino.
Eh. Va bene.
433
00:17:32,719 --> 00:17:37,359
Che ne dici di un rapimento?
Il deputato Roberts, eh?
434
00:17:37,357 --> 00:17:39,457
È quella parte?
del Grande Reset?
435
00:17:39,459 --> 00:17:40,589
Era solo l'inizio.
436
00:17:40,593 --> 00:17:42,163
Non era l'inizio
piazzare quella bomba
437
00:17:42,162 --> 00:17:44,702
sul veicolo del deputato
stamattina?
438
00:17:44,697 --> 00:17:48,137
Pensi che fossimo noi?
439
00:17:48,135 --> 00:17:51,295
Il movimento per la libertà dei cittadini
non aveva niente a che fare con quello.
440
00:17:51,304 --> 00:17:53,414
Dovremmo semplicemente prendere
la tua parola, vero?
441
00:17:53,406 --> 00:17:56,376
È tutto?
Il nostro piano era filmarlo
442
00:17:56,376 --> 00:17:59,176
ritrattando
il suo programma socialista radicale.
443
00:17:59,179 --> 00:18:01,309
Ucciderlo?
444
00:18:01,314 --> 00:18:02,654
Per favore.
445
00:18:02,649 --> 00:18:06,149
Vale molto di più
alla rivoluzione viva.
446
00:18:13,460 --> 00:18:15,730
Ok, cosa sta succedendo?
C'è un'emergenza?
447
00:18:15,728 --> 00:18:18,798
SÌ.
Beh, no. Tipo.
448
00:18:18,798 --> 00:18:20,568
Conosci la mia ex ragazza,
Heather Jacobs?
449
00:18:20,567 --> 00:18:21,827
Il modello?
Sì.
450
00:18:21,834 --> 00:18:23,344
Quindi, a quanto pare,
ha scritto un libro di memorie.
451
00:18:23,336 --> 00:18:25,336
È caduta
un paio di capitoli online.
452
00:18:25,338 --> 00:18:27,008
Mm. Immagino che tu no
vieni bene.
453
00:18:27,006 --> 00:18:28,406
No.
454
00:18:28,408 --> 00:18:29,938
Ha scritto che lo sono
un appuntamento seriale narcisistico
455
00:18:29,942 --> 00:18:31,512
chi ha una paura mortale
di essere solo,
456
00:18:31,511 --> 00:18:34,111
oh, e... e ha bisogno di costanti
convalida per respirare.
457
00:18:35,515 --> 00:18:36,915
Che cosa? Non è divertente.
Scusa. No, non è divertente.
458
00:18:36,916 --> 00:18:38,616
No, io... solo... non mi piace
i miei affari personali
459
00:18:38,618 --> 00:18:40,118
essere fatto saltare in aria
in tutto il mondo.
460
00:18:40,119 --> 00:18:41,649
Sai, la gente qui semplicemente
mi sono fermato... Ehi...
461
00:18:41,654 --> 00:18:43,224
parlando
"Poliziotto vampiro."
462
00:18:43,223 --> 00:18:44,293
È solo che... sai,
Non mi piace l'ufficio...
463
00:18:44,291 --> 00:18:45,931
Ti rilasseresti?
Che cosa?
464
00:18:45,925 --> 00:18:48,055
A nessuno qui importa nemmeno lontanamente
sulla tua vita personale.
465
00:18:48,060 --> 00:18:50,400
Ehi, ehi, ehi, Elena.
466
00:18:50,397 --> 00:18:52,397
L'hai letto? Oh, Dio.
È brutto?
467
00:18:52,399 --> 00:18:54,229
Hai letto i commenti?
No.
468
00:18:54,234 --> 00:18:56,574
Non farlo. Ma va bene.
Risolveremo questo problema.
469
00:18:56,569 --> 00:18:58,309
Presenteremo una causa per diffamazione
contro Heather,
470
00:18:58,305 --> 00:18:59,905
un cessare e desistere
per l'editore,
471
00:18:59,906 --> 00:19:01,166
condurre una campagna sui social media
contro le accuse.
472
00:19:01,174 --> 00:19:02,314
No, no, no,
non puoi farlo.
473
00:19:02,309 --> 00:19:04,079
Perché no?
Perché è tutto vero.
474
00:19:04,076 --> 00:19:05,476
Va bene.
475
00:19:05,478 --> 00:19:07,308
Se sei preoccupato
Antonietta, non esserlo.
476
00:19:07,314 --> 00:19:09,324
Sono... sono...
Sono sicuro che non l'ha letto.
477
00:19:09,316 --> 00:19:11,316
Lei è molto al di sopra
tutti i pettegolezzi d'ufficio.
478
00:19:11,318 --> 00:19:13,748
Giusto.
Oh, ehi.
479
00:19:15,488 --> 00:19:17,588
Oh, Dio.
A meno che non lo sia.
480
00:19:19,592 --> 00:19:21,432
Tutto bene?
481
00:19:21,428 --> 00:19:24,528
Ooh, penso di aver ottimizzato
Il mio maledetto ginocchio ha preso a calci quel tizio.
482
00:19:24,531 --> 00:19:27,031
Non capisci quel tipo
di azione a Capitol Hill, eh?
483
00:19:27,033 --> 00:19:28,973
Oh, no, non così.
484
00:19:31,137 --> 00:19:33,837
Ti sei messo in mezzo a me
e un tiratore.
485
00:19:33,840 --> 00:19:35,880
Questo è il lavoro, tesoro.
486
00:19:37,043 --> 00:19:38,383
E ne vali la pena.
487
00:19:38,378 --> 00:19:41,378
Potremmo avere un problema.
488
00:19:41,381 --> 00:19:44,051
Il signor Booker nega di essere coinvolto
con i bombardamenti.
489
00:19:44,050 --> 00:19:45,890
Beh, deve mentire, giusto?
490
00:19:45,885 --> 00:19:48,515
Forse.
Ci sono alcune incoerenze.
491
00:19:48,521 --> 00:19:50,721
Uno dei membri di
Il movimento per la libertà dei cittadini
492
00:19:50,723 --> 00:19:53,533
prestato servizio nell'esercito, ha
vasta esperienza nel settore delle munizioni.
493
00:19:53,526 --> 00:19:55,296
Ma la bomba era il lavoro
di un dilettante.
494
00:19:55,295 --> 00:19:58,055
Quindi o l'hanno fatto
apposta per confonderci
495
00:19:58,064 --> 00:19:59,574
oppure c'è qualcun altro
dietro questo.
496
00:19:59,566 --> 00:20:01,166
E finché non lo sapremo con certezza
e può completamente
497
00:20:01,167 --> 00:20:02,867
escluderli,
dobbiamo restare vigili.
498
00:20:02,869 --> 00:20:04,569
Deputato, avevamo la sua casa
spazzato di nuovo,
499
00:20:04,571 --> 00:20:06,171
e lo consigliamo vivamente
tu rimani lì
500
00:20:06,172 --> 00:20:07,812
finché non riusciremo a sradicarlo
un valido sospettato.
501
00:20:07,807 --> 00:20:11,137
Oh, per l'amor del cielo,
ascoltali.
502
00:20:13,212 --> 00:20:14,982
Va bene, va bene.
Cancellerò il resto della mia giornata.
503
00:20:14,981 --> 00:20:16,981
Ma domani
è una storia diversa
504
00:20:16,983 --> 00:20:20,493
Il mio rally potrebbe creare o distruggere
il prossimo ciclo elettorale.
505
00:20:20,487 --> 00:20:22,457
Ok, bene, allora miglioreremo
i tuoi dati di sicurezza
506
00:20:22,455 --> 00:20:23,815
per l'evento. Bene.
507
00:20:23,823 --> 00:20:25,193
Per quanto riguarda ora,
Io e Simone staremo di guardia.
508
00:20:25,191 --> 00:20:26,531
Verrò con te adesso
e fai il primo turno.
509
00:20:26,526 --> 00:20:29,296
Simone,
darmi il cambio alle 21:00
510
00:20:29,296 --> 00:20:32,826
Oh, aspetta un attimo, però.
Perché devo lavorare al cimitero?
511
00:20:32,832 --> 00:20:35,202
Voglio dire, vuoi rockeggiare, carta,
forbici per questo?
512
00:20:35,201 --> 00:20:37,601
OH. 21:00 affilato.
513
00:20:37,604 --> 00:20:39,474
Possiamo, deputato?
514
00:20:41,708 --> 00:20:44,808
♪ Lei al telefono
e sembra così sexy ♪
515
00:20:44,811 --> 00:20:47,851
♪ Ma lei è sul blocco
tipo non mettermi alla prova ♪
516
00:20:48,981 --> 00:20:50,821
Ehi.
Appuntamento bollente stasera?
517
00:20:52,118 --> 00:20:54,888
No, mi sto solo preparando
per lavoro,
518
00:20:54,887 --> 00:20:56,517
e voglio guardare
il mio meglio.
519
00:20:56,523 --> 00:20:57,993
E ci sto provando
decidere tra
520
00:20:57,990 --> 00:21:01,130
cosa sta facendo troppo
e cosa è giusto.
521
00:21:01,127 --> 00:21:05,527
Uh-eh. E che tipo di lavoro
cosa ti sta facendo l'FBI adesso?
522
00:21:05,532 --> 00:21:08,072
Sono in servizio di protezione
per il deputato Roberts
523
00:21:08,067 --> 00:21:09,537
finché non lascia la città.
524
00:21:09,536 --> 00:21:12,736
Oh, quindi stai cercando di catturare
più di un criminale
525
00:21:12,739 --> 00:21:14,369
questa sera?
526
00:21:14,374 --> 00:21:17,544
Papà,
Ho una confessione.
527
00:21:17,544 --> 00:21:21,084
Non l'ho fatto
incontra Damien a D.C.
528
00:21:21,080 --> 00:21:22,880
In realtà siamo usciti insieme
per un po'.
529
00:21:22,882 --> 00:21:24,252
Come hai fatto a mantenerlo?
un segreto?
530
00:21:24,250 --> 00:21:26,590
Bene, perché
non ha funzionato.
531
00:21:26,586 --> 00:21:29,756
E perché ho dimenticato di lui.
532
00:21:29,756 --> 00:21:32,216
Beh, non secondo
a quel vestito.
533
00:21:32,224 --> 00:21:35,934
Oh, e giusto perché tu lo sappia,
534
00:21:35,928 --> 00:21:38,058
Faccio il tifo per te.
535
00:21:38,064 --> 00:21:39,304
Bam.
536
00:21:39,298 --> 00:21:42,698
♪ Rubacuori
537
00:21:55,415 --> 00:21:59,115
Agente speciale Simone Clark
presentarsi per il servizio cimiteriale.
538
00:21:59,118 --> 00:22:00,548
Sul serio?
539
00:22:00,553 --> 00:22:03,023
Ecco come ti vesti per sederti
in un'auto di vedetta?
540
00:22:03,022 --> 00:22:04,292
A cosa stai pensando?
541
00:22:04,290 --> 00:22:06,290
Che carino
non mi ha mai trattenuto.
542
00:22:06,292 --> 00:22:08,262
Simone,
guardami negli occhi.
543
00:22:09,195 --> 00:22:10,495
Lo manterrai
professionale?
544
00:22:10,497 --> 00:22:13,327
Naturalmente, Carter.
545
00:22:13,332 --> 00:22:14,532
Buona notte.
546
00:22:24,911 --> 00:22:29,151
♪ Chiamami con il mio nome
547
00:22:29,148 --> 00:22:31,848
Wow. Uh, hai un bell'aspetto.
548
00:22:31,851 --> 00:22:33,851
Grazie.
549
00:22:33,853 --> 00:22:35,763
Volevo solo farti sapere
che ero qui,
550
00:22:35,755 --> 00:22:37,355
e sarò fuori davanti,
551
00:22:37,356 --> 00:22:41,026
e chiamami
se c'è qualche segno di problema.
552
00:22:41,027 --> 00:22:43,957
Andrà bene.
Apprezzolo.
553
00:22:43,963 --> 00:22:46,633
Ehi, hai fame?
554
00:22:46,633 --> 00:22:49,673
Io ho mangiato il granchio di Dungeness
e tagliatelle all'aglio
555
00:22:49,669 --> 00:22:51,769
consegnato
da crostaceo.
556
00:22:51,771 --> 00:22:54,811
Non l'hai fatto.
557
00:22:54,807 --> 00:22:57,607
Caro.
E il mio preferito.
558
00:22:57,610 --> 00:23:00,310
Vedi, capisco
cosa hai fatto lì.
559
00:23:00,312 --> 00:23:02,752
Sai cosa?
No, grazie. Giusto?
560
00:23:02,749 --> 00:23:05,889
Sono qui per tenerti in vita,
non cenare.
561
00:23:08,154 --> 00:23:12,094
Ma tecnicamente... tecnicamente,
sarebbe più facile
562
00:23:12,091 --> 00:23:15,061
per custodire il tuo corpo
se fossi dentro
563
00:23:15,061 --> 00:23:18,671
dove il tuo corpo
in realtà lo è.
564
00:23:18,665 --> 00:23:21,195
♪ Chiamami al mio...
565
00:23:21,200 --> 00:23:23,670
Ho qualcosa.
566
00:23:23,670 --> 00:23:24,900
Ricorda
l'interruttore del radiocomando
567
00:23:24,904 --> 00:23:26,514
che ha fatto esplodere la bomba?
Sì.
568
00:23:26,506 --> 00:23:28,336
Ho trovato
un numero di serie parziale
569
00:23:28,340 --> 00:23:29,940
ed è stato in grado
per procurarselo.
570
00:23:29,942 --> 00:23:33,582
Realizzato da A.R.A. industrie,
numero di modello BY-2990.
571
00:23:33,580 --> 00:23:35,920
È un dispositivo abbastanza comune
usato per decine
572
00:23:35,915 --> 00:23:39,885
di completamente innocente,
applicazioni non legate alle bombe.
573
00:23:39,886 --> 00:23:43,286
Beh, potrebbero essercene decine
migliaia di persone su questo,
574
00:23:43,289 --> 00:23:45,189
ma, ehm, uno di loro
potrebbe essere il nostro bombardiere,
575
00:23:45,191 --> 00:23:46,731
quindi avrò le teste d'uovo
dai un'occhiata.
576
00:23:46,726 --> 00:23:48,226
Bel lavoro. Grazie.
577
00:23:49,662 --> 00:23:53,402
Ehi, ehi,
tu... stai bene?
578
00:23:55,902 --> 00:23:57,102
Oh, va bene.
579
00:23:57,103 --> 00:24:00,673
Uhm, hai letto l'estratto
dal libro della mia ex ragazza.
580
00:24:00,673 --> 00:24:03,283
Fatto. Ehm...
581
00:24:03,275 --> 00:24:05,105
Guarda, io...
Non sono più quel ragazzo.
582
00:24:05,111 --> 00:24:06,451
Ti credo.
583
00:24:06,445 --> 00:24:09,875
E' solo un promemoria
sei ancora famoso.
584
00:24:09,882 --> 00:24:12,382
No, non lo sono
inseguendolo più.
585
00:24:12,384 --> 00:24:14,154
Eppure è ancora
seguendoti.
586
00:24:14,153 --> 00:24:17,093
Ho lasciato Parigi a causa di mio padre
è un colosso del settore vitivinicolo,
587
00:24:17,089 --> 00:24:18,589
e mia madre era una modella.
588
00:24:18,591 --> 00:24:21,261
C'erano occhi su di me
nel momento in cui sono nato.
589
00:24:21,260 --> 00:24:23,430
Ho letteralmente attraversato un oceano
per allontanarsi da tutto ciò.
590
00:24:23,429 --> 00:24:26,499
Lo capisco.
Mi piaci, Brendon.
591
00:24:26,499 --> 00:24:29,939
Mi sentirei semplicemente più a mio agio
se fossimo rimasti amici.
592
00:24:31,003 --> 00:24:32,143
Mi dispiace.
593
00:24:37,009 --> 00:24:39,149
Mmm.
594
00:24:39,145 --> 00:24:40,775
Lascia che ti dica una cosa.
595
00:24:40,780 --> 00:24:43,380
Pensavo di uscire con qualcuno
quando avevo vent'anni era dura.
596
00:24:43,382 --> 00:24:47,422
Ultimamente, la mia vita amorosa è andata bene
passato in secondo piano rispetto alla mia carriera.
597
00:24:47,419 --> 00:24:48,719
Stesso.
598
00:24:48,721 --> 00:24:51,161
Ecco perché dicono
alla nostra età,
599
00:24:51,157 --> 00:24:53,287
dovremmo uscire con qualcuno
lo sappiamo già.
600
00:24:53,292 --> 00:24:54,792
È questo che dicono?
601
00:24:54,794 --> 00:24:58,264
Sì, quella conoscenza
la fase può, sai,
602
00:24:58,264 --> 00:25:00,104
perdere tempo prezioso
con la persona sbagliata.
603
00:25:00,099 --> 00:25:01,529
Mm.
604
00:25:01,534 --> 00:25:03,374
♪ Tutto su
605
00:25:03,369 --> 00:25:04,699
♪ Non vedi?
606
00:25:04,704 --> 00:25:07,214
devo ammettere che
607
00:25:07,206 --> 00:25:09,236
quando hai chiuso i conti con me,
Ero un po' scosso.
608
00:25:09,241 --> 00:25:10,781
Ehi, ehi.
Può...
609
00:25:10,777 --> 00:25:12,977
Puoi parlare nel microfono?
Deputato?
610
00:25:12,979 --> 00:25:15,719
L'hai appena ammesso, finalmente
611
00:25:15,715 --> 00:25:17,815
che ero io quello giusto
chi ti ha lasciato?
612
00:25:17,817 --> 00:25:20,147
Sì, sì, sì.
613
00:25:20,152 --> 00:25:23,222
E' semplicemente
614
00:25:23,222 --> 00:25:25,992
Sono così abituato a farlo
tutto alle mie condizioni.
615
00:25:25,992 --> 00:25:27,832
E'... e' un'abitudine difficile
rompere,
616
00:25:27,827 --> 00:25:29,627
e sto cercando di evolvermi,
617
00:25:29,629 --> 00:25:32,969
essere aperto a qualcun altro
prendendo l'iniziativa.
618
00:25:32,965 --> 00:25:34,325
È solo...
619
00:25:34,333 --> 00:25:39,343
♪ Resta e basta
620
00:25:39,338 --> 00:25:41,038
È semplicemente una cosa difficile
per me da fare.
621
00:25:41,040 --> 00:25:43,080
♪ Lo giuro su Dio
622
00:25:43,075 --> 00:25:45,805
Penso che sarà meglio tornare indietro
al mio post.
623
00:25:45,812 --> 00:25:47,912
Al di fuori.
624
00:25:47,914 --> 00:25:51,654
♪ Croce sul mio cuore
625
00:25:51,651 --> 00:25:53,851
♪ Sì, lo prometto
626
00:25:53,853 --> 00:25:56,293
♪ Oh, tesoro
627
00:25:56,288 --> 00:25:57,518
Grazie per la cena.
628
00:25:57,523 --> 00:25:59,193
♪ Non dovremo più litigare
629
00:25:59,191 --> 00:26:01,131
Ascolta, conosco il tuo lavoro
è proteggermi,
630
00:26:01,127 --> 00:26:04,927
ma come posso
in buona coscienza
631
00:26:04,931 --> 00:26:08,741
mandami una donna a cui tengo
in potenziale pericolo?
632
00:26:08,735 --> 00:26:11,735
Beh, non lo è
a te la scelta, tesoro.
633
00:26:11,738 --> 00:26:15,408
E poi lo sappiamo entrambi
Posso gestirmi da solo.
634
00:26:15,407 --> 00:26:17,377
♪ Mi scuso
635
00:26:17,376 --> 00:26:18,876
Buonanotte, Damien.
636
00:26:18,878 --> 00:26:20,778
♪ Non intendevo quella parola
L'ho detto prima ♪
637
00:26:20,780 --> 00:26:22,010
Notte.
638
00:26:22,014 --> 00:26:25,524
♪ Quindi ascolta, ragazzo,
non uscire dalla porta ♪
639
00:26:25,517 --> 00:26:27,717
♪ Implorando, supplicando
640
00:26:27,720 --> 00:26:29,720
♪ Ascoltami
641
00:26:29,722 --> 00:26:33,532
♪ Tesoro, di cosa si tratta?
642
00:26:38,965 --> 00:26:39,425
Hmm. Mattina. EHI.
643
00:26:40,733 --> 00:26:41,803
Sei qui presto.
644
00:26:41,801 --> 00:26:43,501
quindi,
furono eseguiti i mandati
645
00:26:43,502 --> 00:26:45,172
dagli altri due rapitori
residenze.
646
00:26:45,171 --> 00:26:47,511
Hanno trovato un arsenale
di armi,
647
00:26:47,506 --> 00:26:48,836
ma no
materiale per fabbricare bombe.
648
00:26:48,841 --> 00:26:52,141
Uhm. Oh, a proposito di...
l'interruttore del radiocomando
649
00:26:52,144 --> 00:26:53,514
da cui Antoinette si è procurata?
650
00:26:53,512 --> 00:26:55,552
I tecnici hanno compilato un elenco
di tutti i consumatori
651
00:26:55,547 --> 00:26:56,977
che ha utilizzato una carta di credito
per acquistarne uno.
652
00:26:56,983 --> 00:26:58,693
Né Booker
né c'era nessuno dei suoi ragazzi,
653
00:26:58,685 --> 00:27:00,685
quindi a meno che non lo fossero
abbastanza intelligente da usare i contanti...
654
00:27:00,687 --> 00:27:02,587
Ne dubito.
Questi ragazzi sono degli idioti.
655
00:27:02,588 --> 00:27:04,258
Ecco, guarda.
656
00:27:04,256 --> 00:27:07,686
Si sono videoregistrati
pianificando l'intero rapimento.
657
00:27:07,694 --> 00:27:10,934
Oh. Guarda questa roba della polizia,
giusto? Cioè, autentico.
658
00:27:10,930 --> 00:27:12,930
Ehi, Brendon?
Sì.
659
00:27:12,932 --> 00:27:15,532
Il capo vuole vederti
in questo ufficio.
660
00:27:15,534 --> 00:27:18,204
OH. Solo io?
Sì.
661
00:27:18,204 --> 00:27:21,074
Non può essere una cosa buona.
Di solito no.
662
00:27:21,073 --> 00:27:23,213
Va bene.
Buona fortuna.
663
00:27:23,209 --> 00:27:24,279
Sì.
664
00:27:27,246 --> 00:27:30,876
Ehi, capo. Uh, guarda, circa
quel libro che racconta tutto...
665
00:27:30,883 --> 00:27:33,353
Non me ne frega niente di questo.
Chiudi la porta e siediti.
666
00:27:38,590 --> 00:27:40,190
Che cosa succede?
667
00:27:40,192 --> 00:27:43,062
Me lo ha detto un uccellino
hai chiesto ad Antoinette di uscire.
668
00:27:43,062 --> 00:27:45,802
Un uccellino, eh?
Sì.
669
00:27:46,632 --> 00:27:48,032
Elena?
670
00:27:48,034 --> 00:27:49,504
Quando ero un novellino,
671
00:27:49,501 --> 00:27:51,341
Ero di stanza a Tampa
con un compagno di tirocinio.
672
00:27:51,337 --> 00:27:53,207
Il suo nome era Candace.
673
00:27:53,205 --> 00:27:55,005
Era una tiratrice,
674
00:27:55,007 --> 00:27:57,777
tanto intelligente quanto mortale,
ed ero spacciato, Brendon.
675
00:27:57,777 --> 00:27:59,407
Ero colpito.
676
00:27:59,411 --> 00:28:01,811
Oh.
Quindi... Allora cosa è successo?
677
00:28:01,814 --> 00:28:04,484
È diventata
la mia prima ex moglie.
678
00:28:04,483 --> 00:28:06,123
OH.
679
00:28:06,118 --> 00:28:07,948
Dopo il divorzio, abbiamo avuto
per continuare a lavorare insieme
680
00:28:07,954 --> 00:28:10,994
nella stessa sede distaccata
per un anno.
681
00:28:10,990 --> 00:28:12,830
Imbarazzante.
Dannatamente.
682
00:28:12,825 --> 00:28:15,725
Sì.
Quindi, un consiglio...
683
00:28:15,728 --> 00:28:18,828
pensaci bene prima di saltare
in una storia d'amore in ufficio.
684
00:28:18,831 --> 00:28:20,901
No, è un...
è un punto controverso.
685
00:28:20,900 --> 00:28:25,240
Antonietta, lei...
mi ha rifiutato.
686
00:28:25,237 --> 00:28:27,807
Beh, fidati di me,
questa è probabilmente la cosa migliore
687
00:28:27,807 --> 00:28:29,207
quello avrebbe potuto
ti sia mai successo.
688
00:28:29,208 --> 00:28:30,908
Totalmente.
Sì.
689
00:28:32,644 --> 00:28:34,184
Va bene, questo è tutto.
Puoi andare.
690
00:28:39,451 --> 00:28:42,651
Ehi, Candace...
Voglio dire, ovviamente,
691
00:28:42,654 --> 00:28:46,994
sai, è finita male,
ma quando era bello?
692
00:28:49,028 --> 00:28:52,868
Era... magico.
693
00:28:57,103 --> 00:28:59,973
Oh, ehi, buongiorno.
Dormire un po'?
694
00:28:59,972 --> 00:29:02,882
Ovviamente no.
Sono in servizio.
695
00:29:02,875 --> 00:29:05,375
Sì. Dovere, eh?
Avrei potuto ingannarmi.
696
00:29:08,380 --> 00:29:11,450
Tranne quella piccola pausa
abbiamo preso ieri sera.
697
00:29:11,450 --> 00:29:13,920
Ma ancora
non sarebbe dovuto accadere.
698
00:29:16,722 --> 00:29:19,392
Sì, ma è stato così.
699
00:29:19,391 --> 00:29:22,661
E sai cosa?
700
00:29:22,661 --> 00:29:24,701
Posso abituarmi a questo.
701
00:29:26,698 --> 00:29:29,338
Forse un paio di spazzole
con la morte
702
00:29:29,335 --> 00:29:32,565
può fare un uomo
apprezzare le cose belle.
703
00:29:34,340 --> 00:29:37,710
Va bene. Mm. Mm. Mm.
Va bene, va bene.
704
00:29:37,709 --> 00:29:40,009
Basta.
705
00:29:40,012 --> 00:29:41,682
Vai a prendere
il tuo bel culo vestito.
706
00:29:41,680 --> 00:29:45,450
Vai avanti.
Sciò, vola, sù.
707
00:29:45,451 --> 00:29:46,821
Capo, devi vedere questo.
708
00:29:46,819 --> 00:29:48,649
Uno dei deputati
tentati rapitori
709
00:29:48,654 --> 00:29:50,564
ha fatto qualche ricognizione sul sito
del suo primo discorso.
710
00:29:50,556 --> 00:29:51,986
Ho tutto in video.
711
00:29:51,991 --> 00:29:53,661
Oh, possiamo vederli
piazzare la bomba?
712
00:29:53,659 --> 00:29:55,329
Sì. Guarda e basta.
713
00:29:59,698 --> 00:30:01,798
Quasi me lo sono perso
la prima volta,
714
00:30:01,800 --> 00:30:03,040
ma guarda quando fa la panoramica.
715
00:30:10,109 --> 00:30:11,539
Quindi non lo sono
i bombardieri.
716
00:30:11,543 --> 00:30:13,713
No. Lo è.
717
00:30:13,712 --> 00:30:14,852
Ok, Brendon,
emettere un BOLO
718
00:30:14,847 --> 00:30:16,517
e controllare tutta la sorveglianza
telecamere della zona.
719
00:30:16,515 --> 00:30:18,215
Potremmo essere fortunati.
720
00:30:18,217 --> 00:30:19,787
Laura, vai ad aggiornare
Carter e Simone.
721
00:30:19,785 --> 00:30:21,015
Sì.
722
00:30:21,020 --> 00:30:23,790
Il nostro soggetto ignoto
è ancora latitante.
723
00:30:24,857 --> 00:30:26,027
Buongiorno, Emma.
724
00:30:26,025 --> 00:30:27,355
Buongiorno.
725
00:30:28,760 --> 00:30:30,860
E tu come stai?
stamattina?
726
00:30:30,863 --> 00:30:33,173
Simone è in casa con me
e non fuori in macchina
727
00:30:33,165 --> 00:30:35,795
perché stavamo andando oltre
il programma della giornata.
728
00:30:35,801 --> 00:30:37,571
Se te lo stavi chiedendo.
729
00:30:37,569 --> 00:30:39,139
Non lo ero. Ma va bene.
730
00:30:40,606 --> 00:30:41,806
Scendere!
731
00:30:53,119 --> 00:30:53,889
Tre tentativi di omicidio
tra due giorni.
732
00:30:55,287 --> 00:30:57,187
Damien, stiamo annullando
il resto dell'itinerario di Los Angeles.
733
00:30:57,189 --> 00:30:59,529
Perché voi due no?
torna al nostro ufficio sul campo
734
00:30:59,525 --> 00:31:01,325
fino al tuo volo
torni a Washington stasera?
735
00:31:01,327 --> 00:31:03,557
Sì. Sarà la cosa più sicura
posto per te in questo momento.
736
00:31:03,562 --> 00:31:06,232
Damien, vai tu.
Torno in ufficio.
737
00:31:06,232 --> 00:31:08,532
Non voglio che questo ti tolga la concentrazione
dalla tua iniziativa sanitaria.
738
00:31:10,102 --> 00:31:12,402
Ti apprezzo.
Supereremo tutto questo.
739
00:31:13,772 --> 00:31:15,642
Dobbiamo prenderti
alla sicurezza.
740
00:31:16,742 --> 00:31:18,182
Simone.
741
00:31:18,177 --> 00:31:20,077
Sono solo curioso...
quando è avvenuta la sparatoria,
742
00:31:20,079 --> 00:31:22,309
perché eri tu
nella casa del deputato?
743
00:31:22,314 --> 00:31:26,324
Caffè. Ne hai davvero bisogno
sapere altro?
744
00:31:26,318 --> 00:31:28,218
No.
745
00:31:28,220 --> 00:31:30,220
Ma non posso dire lo stesso
per Carter.
746
00:31:30,222 --> 00:31:31,562
Ti sta aspettando
in ufficio.
747
00:31:36,795 --> 00:31:38,395
Ehi, Antonietta. EHI.
748
00:31:38,397 --> 00:31:40,867
Quindi ho pensato molto
sulla nostra conversazione,
749
00:31:40,866 --> 00:31:42,266
e rispetto
la tua decisione.
750
00:31:42,268 --> 00:31:45,338
Grazie.
Risponderai?
queste due domande?
751
00:31:45,337 --> 00:31:46,767
Mi scusi?
Solo due domande.
752
00:31:46,772 --> 00:31:48,072
Dai. Assecondami.
753
00:31:48,074 --> 00:31:49,184
Ehi, Bob. EHI.
754
00:31:49,175 --> 00:31:52,275
Quindi, uno, ti piace
passare del tempo con me?
755
00:31:52,278 --> 00:31:53,878
SÌ.
756
00:31:53,879 --> 00:31:55,649
Va bene. SÌ. Ecco qua. Sorprendente.
757
00:31:55,647 --> 00:31:57,677
E, due,
te ne pentirai?
758
00:31:57,683 --> 00:32:00,593
se non lo fai almeno
provare a darci una possibilità?
759
00:32:02,554 --> 00:32:03,824
Sai cosa?
Non devi rispondere.
760
00:32:03,822 --> 00:32:06,992
Prenditi il tuo tempo.
Pensaci.
761
00:32:11,130 --> 00:32:13,170
È uno schermo vuoto.
762
00:32:13,165 --> 00:32:15,125
Sono bombardato
tramite messaggi.
763
00:32:15,134 --> 00:32:17,344
C'è uno spazio dove posso
restituire alcune e-mail, chiamate?
764
00:32:17,336 --> 00:32:18,666
ehm,
la boccia dei pesci è aperta.
765
00:32:18,670 --> 00:32:20,470
Va bene. Grazie.
766
00:32:20,472 --> 00:32:22,642
Mm.
767
00:32:22,641 --> 00:32:26,981
Si sta comportando come se fosse coraggioso,
ma dentro quell'uomo è scosso.
768
00:32:26,979 --> 00:32:29,549
Lo determini quando eri
a casa sua stamattina,
769
00:32:29,548 --> 00:32:31,578
legare davanti al tuo caffè?
770
00:32:33,485 --> 00:32:34,985
Vorresti che te lo dicessi
cos'è successo, Carter?
771
00:32:34,987 --> 00:32:36,287
Lo so già.
772
00:32:36,288 --> 00:32:37,818
E se l'assassino fosse tornato?
ieri sera
773
00:32:37,823 --> 00:32:40,093
e ti ho preso con la tua guardia
e i pantaloni abbassati?
774
00:32:40,092 --> 00:32:41,592
Nella migliore delle ipotesi, ti sei messo in imbarazzo
l'Ufficio di presidenza.
775
00:32:41,593 --> 00:32:44,003
Nel peggiore dei casi,
siete entrambi morti.
776
00:32:43,996 --> 00:32:45,756
Hai ragione.
777
00:32:45,764 --> 00:32:47,974
Sei stato fortunato.
778
00:32:51,770 --> 00:32:52,970
Pensaci, però, Carter.
779
00:32:52,971 --> 00:32:55,941
W-W-È stata fortuna?
780
00:32:55,941 --> 00:33:00,351
Voglio dire, ero solo
con Damien ieri sera.
781
00:33:00,346 --> 00:33:02,176
Il soggetto ignoto potrebbe essere arrivato
in qualsiasi momento.
782
00:33:02,181 --> 00:33:04,481
Ma ha aspettato
il sole sorgerà?
783
00:33:04,483 --> 00:33:06,723
Perché?
Il nostro soggetto ignoto non è un professionista.
784
00:33:06,718 --> 00:33:08,318
Ricordare,
la bomba era basilare,
785
00:33:08,320 --> 00:33:10,160
e sparare al bersaglio
attraverso il finestrino di un'auto
786
00:33:10,156 --> 00:33:12,356
è un'idea terribile,
tatticamente parlando.
787
00:33:12,358 --> 00:33:15,888
No. Ma sembra
come se ci mancasse qualcosa.
788
00:33:15,894 --> 00:33:18,904
Lo sto proteggendo
ieri sera,
789
00:33:18,897 --> 00:33:20,997
ma non si presentano
attaccare
790
00:33:20,999 --> 00:33:22,999
fino a dopo Emma
arriva lì?
791
00:33:23,001 --> 00:33:25,071
Risuonarono degli spari
quando lei era lì,
792
00:33:25,071 --> 00:33:27,841
e la bomba era in un'auto
stava per entrare.
793
00:33:27,839 --> 00:33:31,209
Damien ne ha avuti così tanti
minacce di morte contro di lui
794
00:33:31,210 --> 00:33:34,380
che se un soggetto ignoto lo avesse ucciso
ed Emma era con lui,
795
00:33:34,380 --> 00:33:36,620
la gente darebbe semplicemente per scontato
era un danno collaterale.
796
00:33:36,615 --> 00:33:38,515
E nessuno guarderebbe
su chi la vorrebbe sua morta.
797
00:33:38,517 --> 00:33:41,017
Dannazione.
Resisti, resisti, resisti.
798
00:33:41,019 --> 00:33:42,989
Non c'è modo
si tratta di Emma.
799
00:33:42,988 --> 00:33:45,618
Quanto sai di lei?
Intendo la sua vita personale.
800
00:33:45,624 --> 00:33:47,894
S-s-sta passando
una brutta rottura,
801
00:33:47,893 --> 00:33:49,403
avere un problema
con la sua famiglia,
802
00:33:49,395 --> 00:33:51,055
lei... le sue finanze?
No.
803
00:33:51,063 --> 00:33:53,073
Ma, sai, c'era questo
una cosa, circa un anno fa.
804
00:33:53,065 --> 00:33:55,665
Stava tornando a casa
da una raccolta fondi.
805
00:33:55,667 --> 00:33:58,237
Era tardi, e lei
ha investito accidentalmente un giovane
806
00:33:58,237 --> 00:33:59,367
correndo attraverso il tramonto.
807
00:33:59,371 --> 00:34:00,571
Aveva solo 19 anni.
808
00:34:00,572 --> 00:34:01,912
Non era sulle strisce pedonali.
809
00:34:01,907 --> 00:34:03,537
È morto sul posto.
Mordi e fuggi?
810
00:34:03,542 --> 00:34:05,282
No. Ha chiamato
immediatamente la polizia.
811
00:34:05,277 --> 00:34:07,277
C'erano testimoni
che ha supportato la sua storia,
812
00:34:07,279 --> 00:34:09,049
e il rapporto della polizia
ha detto che lo era
813
00:34:09,047 --> 00:34:10,947
completamente sobrio.
Sono state presentate accuse?
814
00:34:10,949 --> 00:34:12,279
No.
È stato un tragico incidente.
815
00:34:12,284 --> 00:34:14,624
Ma, sai, un paio di mesi
fa, il padre del ragazzo,
816
00:34:14,620 --> 00:34:15,750
ha lanciato
una causa civile contro di lei,
817
00:34:15,754 --> 00:34:17,364
ma un giudice
lo respinse.
818
00:34:17,356 --> 00:34:19,186
Carter, questo è il tipo
di cosa
819
00:34:19,191 --> 00:34:21,191
un padre in lutto
farebbe.
820
00:34:21,193 --> 00:34:23,263
Voglio dire, è ferito.
E' vendicativo.
821
00:34:23,262 --> 00:34:24,602
Conosci il suo nome?
822
00:34:24,596 --> 00:34:25,796
Il padre?
Nessuna idea.
823
00:34:25,797 --> 00:34:28,897
Ma il ragazzo, credo che fosse,
ehm, Connor.
824
00:34:28,900 --> 00:34:29,940
Connor Morgan.
825
00:34:29,935 --> 00:34:31,795
Abbiamo una lista
di oltre 10.000 persone
826
00:34:31,803 --> 00:34:34,213
che ne ha acquistato una parte
quello usato nella bomba.
827
00:34:34,206 --> 00:34:35,666
Chiama Emma adesso.
828
00:34:35,674 --> 00:34:37,714
E c'è un Morgan...
Ian Morgan.
829
00:34:37,709 --> 00:34:39,249
Potrebbe essere lui.
Sono andato direttamente alla segreteria.
830
00:34:39,245 --> 00:34:40,545
Andiamo.
Sto arrivando.
831
00:34:40,546 --> 00:34:42,006
Tu rimani qui.
Sto arrivando.
832
00:34:42,013 --> 00:34:44,783
No, non lo sei.
833
00:35:10,509 --> 00:35:12,479
Carter, è lui.
834
00:35:15,581 --> 00:35:16,921
Ha una pistola!
835
00:35:16,915 --> 00:35:18,745
Tu sei...
Sei il padre di Connor.
836
00:35:18,750 --> 00:35:20,150
Mi dispiace.
FBI!
837
00:35:22,221 --> 00:35:24,321
Signor Morgan,
getta l'arma!
NO.
838
00:35:24,323 --> 00:35:25,763
Sappiamo cosa è successo
con tuo figlio.
839
00:35:25,757 --> 00:35:27,157
È stato un incidente.
840
00:35:27,159 --> 00:35:29,399
L'ho investito come un cane
e poi ho provato a nasconderlo.
841
00:35:29,395 --> 00:35:30,725
Non è quello che è successo.
842
00:35:30,729 --> 00:35:33,729
Per favore.
Per favore.
843
00:35:34,966 --> 00:35:37,796
Non era previsto
andare giù così!
844
00:35:39,605 --> 00:35:42,105
Dovevo essere intelligente.
845
00:35:42,107 --> 00:35:44,077
dovevo essere intelligente
doveva essere intelligente
846
00:35:44,075 --> 00:35:46,005
e uccidila quando lo è
con il deputato.
847
00:35:46,011 --> 00:35:47,781
E nessuno lo sospetterebbe.
848
00:35:47,779 --> 00:35:49,949
Perdere un figlio
è la cosa più dolorosa
849
00:35:49,948 --> 00:35:51,178
una persona può sentire.
850
00:35:51,183 --> 00:35:52,853
Sei rotto.
851
00:35:55,153 --> 00:35:56,293
Non farlo.
852
00:35:56,288 --> 00:35:58,058
Volevo solo...
per farla franca
853
00:35:58,056 --> 00:36:00,686
come se fosse scappata
con l'uccisione di mio figlio.
854
00:36:00,692 --> 00:36:02,532
Guardami.
855
00:36:02,528 --> 00:36:04,628
Connor ti amava.
856
00:36:09,235 --> 00:36:10,565
Sono un codardo.
857
00:36:10,569 --> 00:36:13,569
Non osare
disonorare la sua memoria.
858
00:36:35,461 --> 00:36:36,461
Occuparsi.
Grazie.
859
00:36:37,128 --> 00:36:39,928
Simone. Simone.
860
00:36:39,931 --> 00:36:42,101
Stavi per andartene?
senza salutare?
861
00:36:42,100 --> 00:36:43,640
Non è così.
862
00:36:43,635 --> 00:36:48,335
Voglio dire, sei occupato
e la tua gente ha bisogno di te.
863
00:36:48,340 --> 00:36:51,040
Sì, ma cosa succederebbe se?
Ho bisogno di te?
864
00:36:53,044 --> 00:36:55,514
Facciamo...
Diamogli un'altra possibilità.
865
00:36:55,514 --> 00:36:59,054
Senti, lo so, lo sono per lo più
al Campidoglio,
866
00:36:59,050 --> 00:37:01,790
ma sono spesso qui
tra i miei elettori
867
00:37:01,787 --> 00:37:04,787
O meglio ancora, puoi mettere
in un trasferimento a Washington posso...
868
00:37:04,790 --> 00:37:08,190
Come se dovessi stravolgere la mia vita
trovare il tempo per te?
869
00:37:08,193 --> 00:37:10,033
Non credo.
870
00:37:10,028 --> 00:37:12,198
Sai perché
questo non funzionerebbe mai?
871
00:37:12,197 --> 00:37:14,167
Perché dopo aver rilanciato
i miei bambini
872
00:37:14,165 --> 00:37:17,195
e mettermi per ultimo
per anni,
873
00:37:17,202 --> 00:37:19,612
Finalmente riesco ad esserlo
il sole.
874
00:37:22,641 --> 00:37:23,981
Hai ragione.
875
00:37:28,280 --> 00:37:32,180
♪ Oooh
876
00:37:32,183 --> 00:37:34,553
Bene, ha Internet
hai smesso di trascinarti?
877
00:37:34,553 --> 00:37:37,293
Oh, per favore.
Ho troppa paura per guardare.
878
00:37:37,289 --> 00:37:38,719
Dovresti esserlo.
879
00:37:38,724 --> 00:37:40,434
Ce ne sono alcuni piuttosto duri
meme che spuntano sui social media
880
00:37:40,426 --> 00:37:43,596
e ♪VampireCopSucks
è di tendenza.
Oh, carino.
881
00:37:43,595 --> 00:37:46,525
Oh, aspetta solo due settimane
e i troll lo faranno,
882
00:37:46,532 --> 00:37:48,602
sai, concentrati su qualcosa
ancora più insignificante.
883
00:37:48,600 --> 00:37:50,800
Senza senso? Voglio dire, è esploso
la mia occasione con Antoinette.
884
00:37:50,802 --> 00:37:52,802
Non è privo di significato.
Ok, quindi non guardare adesso,
885
00:37:52,804 --> 00:37:58,014
ma Antoinette è laggiù
chiacchierando con Clancy.
886
00:37:58,009 --> 00:38:00,109
Ooh.
Sì. Clancy.
887
00:38:00,111 --> 00:38:01,581
Non lo trovi?
un po' strano?
888
00:38:01,580 --> 00:38:03,110
SÌ. Sì, sì.
Chi è Clancy?
889
00:38:03,114 --> 00:38:05,284
Tutti sanno che non ce la fai
contatto visivo con Clancy
890
00:38:05,283 --> 00:38:08,293
a meno che tu non voglia un 15 minuti
conversazione sui suoi gatti.
891
00:38:08,286 --> 00:38:09,456
Ehi.
E nessuno lo vuole.
892
00:38:09,455 --> 00:38:10,755
No.
893
00:38:10,756 --> 00:38:11,986
♪ Lo rendi migliore
894
00:38:11,990 --> 00:38:13,790
Ooh. Sì. OH.
895
00:38:13,792 --> 00:38:16,602
Bene, ora se non lo è
uno sguardo di,
896
00:38:16,595 --> 00:38:19,095
"Ooh, sono ancora interessato,"
Non so cosa sia.
897
00:38:19,097 --> 00:38:20,527
Agente speciale Acres,
898
00:38:20,532 --> 00:38:22,772
sarà così?
un problema?
899
00:38:22,768 --> 00:38:24,598
No, signore.
900
00:38:25,737 --> 00:38:27,037
♪ Lo rendi migliore
901
00:38:27,038 --> 00:38:28,968
Vai ad assicurarti che non lo sia.
902
00:38:33,679 --> 00:38:37,519
Ehi, devo parlare con Antoinette
su un caso.
903
00:38:37,516 --> 00:38:38,776
♪ Settimane, giorni
904
00:38:38,784 --> 00:38:40,624
Quale caso?
905
00:38:40,619 --> 00:38:43,959
Uh, il tuo caso
sbirciandomi furtivamente.
906
00:38:43,955 --> 00:38:46,455
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.
907
00:38:46,458 --> 00:38:50,358
Stavo solo avendo
una bella chiacchierata con Clancy.
908
00:38:50,362 --> 00:38:52,102
OH.
909
00:38:52,097 --> 00:38:55,197
Conoscevi un gruppo di gatti
si chiama clowder?
910
00:38:55,200 --> 00:38:56,940
No, non l'ho fatto.
911
00:38:56,935 --> 00:38:59,635
♪ Sei la luce che mi aiuta
ritrovare la strada ♪
912
00:38:59,638 --> 00:39:03,538
Ok. io...
913
00:39:03,542 --> 00:39:05,482
Aspetta.
914
00:39:05,477 --> 00:39:06,977
♪ Quando tutto diventa difficile
915
00:39:06,978 --> 00:39:11,048
Ho pensato a
seconda domanda che mi hai fatto.
916
00:39:11,049 --> 00:39:12,649
OH.
917
00:39:12,651 --> 00:39:15,451
E, ehm...
hai una risposta?
918
00:39:15,454 --> 00:39:17,064
SÌ.
919
00:39:17,055 --> 00:39:19,655
Mi piace il silenzio.
920
00:39:19,658 --> 00:39:23,828
E anche se non è colpa tua,
tutto intorno a te è rumoroso.
921
00:39:23,829 --> 00:39:26,599
A volte è così odioso.
922
00:39:26,598 --> 00:39:29,698
Lo detesto, Brendon.
923
00:39:29,701 --> 00:39:36,341
Eppure... me ne pentirei
non darci una prova.
924
00:39:36,341 --> 00:39:38,411
♪ Lo rendi migliore
925
00:39:38,410 --> 00:39:40,210
Aspetta, è tutto?
926
00:39:40,211 --> 00:39:41,451
♪ Lo rendi migliore
927
00:39:41,447 --> 00:39:43,677
Sì.
928
00:39:43,682 --> 00:39:46,752
Fino al nostro appuntamento
Sabato sera.
929
00:39:46,752 --> 00:39:48,852
♪ Prendi la mia mano
930
00:39:48,854 --> 00:39:53,494
Indosserò
qualcosa di tranquillo.
931
00:39:53,492 --> 00:39:54,932
Sono solo... sono solo grato
932
00:39:54,926 --> 00:39:56,756
che nessuno si è fatto male oggi.
933
00:39:56,762 --> 00:40:00,232
Piuttosto che diffamare quell'uomo
dietro gli attacchi,
934
00:40:00,231 --> 00:40:04,601
Voglio evidenziare quelli dello stato
ruolo nella salute mentale.
935
00:40:04,603 --> 00:40:08,513
Ecco perché spingo così forte
per un approccio più progressivo
936
00:40:08,507 --> 00:40:11,807
pacchetto sanitario... uno di quelli
raggiunge tutti coloro che ne hanno bisogno.
937
00:40:11,810 --> 00:40:15,480
Allora, quando sarà il mio futuro genero?
vieni a cena?
938
00:40:15,481 --> 00:40:18,021
Uh, mi dispiace deluderti, papà,
939
00:40:18,016 --> 00:40:20,886
ma Damien e io
non funzioneranno.
940
00:40:20,886 --> 00:40:22,986
Che cosa hai fatto?
941
00:40:22,988 --> 00:40:25,218
Cosa ho fatto io?
942
00:40:25,223 --> 00:40:26,563
Cavolo!
943
00:40:26,558 --> 00:40:29,158
Se pensi che sia così perfetto,
perché non esci con quell'uomo?
944
00:40:29,160 --> 00:40:35,670
♪ Tu, lo rendi migliore
945
00:40:35,667 --> 00:40:38,897
♪ Lo rendi migliore
946
00:40:43,809 --> 00:40:46,779
Sottotitoli di VITAC--