1
00:00:23,833 --> 00:00:26,167
♪ Mamma ♪

2
00:00:26,250 --> 00:00:29,167
♪ Sig við tíni børn, at tey ikki skulu ganga mín veg ♪

3
00:00:30,042 --> 00:00:32,458
♪ Sig tínum børnum frá
ikki at hoyra míni orð ♪

4
00:00:32,542 --> 00:00:36,292
♪ Hvat tey meina, hvat tey siga, mamma ♪

5
00:00:38,500 --> 00:00:39,917
♪ Mamma ♪

6
00:00:40,750 --> 00:00:44,000
♪ Kanst tú halda tey
í myrkrinum fyri lívinum? ♪

7
00:00:44,083 --> 00:00:47,125
♪ Kanst tú goyma tey
úr bíðiheiminum? ♪

8
00:00:47,542 --> 00:00:50,500
♪ Á, mamma ♪

9
00:00:52,417 --> 00:00:54,542
♪ Pápi ♪

10
00:00:58,500 --> 00:01:00,458
♪ Skal vísa henni mín heim ♪

11
00:01:02,167 --> 00:01:04,292
♪ Á, pápi ♪

12
00:01:07,583 --> 00:01:13,750
♪ Ikki um at síggja títt ljós
Men um tú vilt finna helviti hjá mær ♪

13
00:01:13,833 --> 00:01:19,042
♪ Eg kann vísa tykkum, hvussu tað er
'Til tú bløðir ♪

14
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
Fjøruti-ein...

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
♪ Og um tú vilt finna helviti hjá mær ♪

16
00:01:26,917 --> 00:01:29,958
♪ Eg kann vísa tykkum hvat tað er ♪

17
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
Í gjárkvøldið,
annað morð í Lítlu Sicilia.

18
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
Embætisfólk hjá løgregluni
og borgarar eins og reagera

19
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
til hækkingina av óhugnaligum brotsverkum
í Lítla Sicilia-høvuðsstaðnum.

20
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
Á, maður,
tað er fucking ræðuligt her úti!

21
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
Tá øll vóru bangin
at ræna og stjala, vóru tingini kul.

22
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
Men nú? Tað er kaos.

23
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
Tú kanst ikki so mikið sum stíga út.

24
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
Tú kanst siga hvat tú vilt
um Gnuccirnar .

25
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
men í øllum førum hildu teir tað friðarligt.

26
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
Løgregluinnskriving og hugburður

27
00:02:37,875 --> 00:02:39,875
hava verið guttar seinastu vikurnar,

28
00:02:39,958 --> 00:02:41,875
við nógvum á deildini, sum vísa á
nýggja deyðin hjá Bobby Gnucci...

29
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
Marianna. Ger hatta ikki!

30
00:02:44,500 --> 00:02:47,750
- Hey, Jóhannes!
- Hey!

31
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
Ger ikki hatta, ha?

32
00:02:49,458 --> 00:02:52,583
Áh. Soleiðis, Cammo.

33
00:02:52,667 --> 00:02:55,458
Áh! Ja, eitt sindur italskt, ha?

34
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
Á, hetta fer at gera.

35
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
♪ Mussolini fettuccini kambskalva ♪

36
00:03:01,167 --> 00:03:03,542
Áh!

37
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
Ikki fleiri Cadillac her úti, ha, drongur?

38
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
Ikki fleiri stórskot, einki muckety-mucks.

39
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
Allar hasar Gnucci-gorillurnar eru burtur.

40
00:03:17,750 --> 00:03:20,792
Áh! Mmm!

41
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
Tú fert at eta í dag, Cammo.

42
00:03:24,792 --> 00:03:28,208
Á, ja, tað ert tú!

43
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
Okey, okey.

44
00:03:38,375 --> 00:03:40,375
Ding-dong! Hvør!

45
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
Á, lortur!

46
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
- Hey!
- Hvør er ein góður drongur?

47
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Set hundin hjá mær niður!

48
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
-Ja, tað ert tú. Ja, tað ert tú.
-Hey! Hey!

49
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
Hey, tú! Set hundin hjá mær niður!

50
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
-Set hann niður! Kammo!
-Ja, tað ert tú.

51
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
Ja, tað ert tú, tú ert ein góður lítil hundur.

52
00:04:09,125 --> 00:04:10,417
- Set hann niður!
- Ja, tað ert tú.

53
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
Lat mín hund vera!

54
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
Farvæl!

55
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
Farvæl, gamli maður!

56
00:04:19,792 --> 00:04:22,750
Kom ikki ov frammanfyri meg, okay?
Hey, kom nú.

57
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
Eg skilji teg.

58
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
Tað er í lagi, tað er í lagi.
Tey spældu bara. Rættur?

59
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
Vit mugu ansa eftir
fyri hesar brádligu dreingirnar, ha?

60
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
Tú mást ansa eftir teimum, sært tú?
Mamma sigur, at tú...

61
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
 Eg geri mær greitt, at tað er mítt val.

62
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
og mítt val einsamalt
at vera kanningarsjómaður.

63
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
Eg taki ímóti øllum avbjóðingum
við hesum yrki.

64
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
Allar ævir skal eg stremba .
at varðveita ógvusliga umdømið

65
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
av teimum, sum undan mær gingu.

66
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
Fara út um avmarkingar,

67
00:04:55,042 --> 00:04:56,792
- sett niður av øðrum...
- ...sett niður av øðrum...

68
00:04:56,875 --> 00:04:58,667
- ...skal vera mítt mál.
- ...skal vera mítt mál.

69
00:04:58,750 --> 00:05:01,292
- At ofra persónligar komfortir.
- At ofra persónligar komfortir.

70
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
Halga meg til liðugtgerðina
av kanningaruppgávuni

71
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
skal vera mítt lív.

72
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
Kropslig førleiki,
sálarligan hugburð, høga etikk.

73
00:05:09,333 --> 00:05:11,458
- Heitið "Recon Marine"...
- Heitið "Recon Marine".

74
00:05:11,542 --> 00:05:12,833
-er mín heiður.
-...er mín heiður.

75
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
Alt gjørt. Einki eftir at gera.

76
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
Stakkals Frank.

77
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
Eg skal ongantíð gevast.

78
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
At siga upp, at geva seg yvir...

79
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
er at miseydnast.

80
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
At siga upp, ha? At geva seg yvir?
At geva upp er at miseydnast?

81
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
-Gevst so! Hatta er alt tú hevur?
-Tú ert betri enn eg?

82
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
Fuckin' betri enn eg?

83
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
Eg helt, at tú vart tann besti av okkum!

84
00:05:59,458 --> 00:06:01,042
Hoyrir tú hann ikki?
Hoyrir tú hann ikki?

85
00:06:01,125 --> 00:06:03,417
- Frankur!
- Hvat við okkum?

86
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
Tosa við meg.

87
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
Sig mær, hvat hendir.

88
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
Hvat tú so hevur brúk fyri frá mær,
Eg eri beint her.

89
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
Eg haldi, mær tørvar onkra hjálp.

90
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
Eg haldi, mær tørvar onkra hjálp.

91
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
Okey, Kurt.

92
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
Okey.

93
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
Jesaja, ikki dribla bóltin
í gongini.

94
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
- Kom nú, barnið.
- Hatta er hann.

95
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Giti, at hann ger.
koma út hóast alt.

96
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
Far av mær! Steðga tí!

97
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
Yo, góðan morgun.

98
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
Far út hiðani. Lat meg vera.

99
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
Ja, Debbi! Bíða.

100
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
Kjarli. Tú gert mítt hjarta,

101
00:07:43,792 --> 00:07:45,000
ikki bróta tað, ha?

102
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
Ja, góða genta. Góða genta.

103
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
Syrg fyri, at tað er glutenfrítt, ha?
Her fert tú. Havið eina góða tíð.

104
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
- Tað vil eg hava. Hatta vil eg hava.
- Hey, Dennis. Kaffitíð longu?

105
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
Í lagi. Klipp ikki strikuna.
Bíða bara beint har.

106
00:07:55,750 --> 00:07:57,292
...snúrar enn
frá deyðsføllunum

107
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
av illgitnu brotsverkfamiljuni Gnucci.

108
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
Harðskapur og spenningur
fylla gøturnar á Lítlu Sicilia .

109
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
sum eitt valdstómrúm er farið
grannalagið viðbrekið.

110
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
- Skitin! Skitin!
- Denis! Far hagar.

111
00:08:07,333 --> 00:08:08,792
Lat vera við at klippa linjuna.
Tú ræðir kundar.

112
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
Frágreiðingar leinkja
fyrrverandi veteranur gjørdist vaktarmaður.

113
00:08:10,542 --> 00:08:12,958
Frank Slott, AKA Revsarin,
sum høvuðssektin aftanfyri hesi morð

114
00:08:13,042 --> 00:08:16,417
eftir at tað varð sagt, at Gnuccis vóru
ein av seinastu kriminellu felagsskapunum

115
00:08:16,500 --> 00:08:18,292
knýtt at deyða familju hansara.

116
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
Hvar Frank Castle er, er framvegis ókent.

117
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
Eg veit, at tú ert har inni.

118
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
...at virka soleiðis, veitst tú?

119
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
- Stóra tøkk.
- ...veruligir kundar.

120
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
Svínamaður.

121
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
Okey, her er tú.
Takk fyri, at tit komu.

122
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
- Tey koma...
- Okey. Tað er í lagi. Kom nú.

123
00:08:33,917 --> 00:08:36,167
Hygg at mær. Hygg at mær.

124
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
Í lagi. Ansa eftir tær.

125
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
Far og bíða har yviri, takk.

126
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
-Fá hann út hiðani.
-Fá Charli í skúla,

127
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
Eg skal taka mær av honum.
Vinarliga fá Charli í skúla. Takk fyri.

128
00:08:44,042 --> 00:08:47,833
- Okey, góði. Latið okkum fáa tykkara ting.
- Tey koma!

129
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
Okey, tað er tað! Nóg mikið. Uttanfyri.

130
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
Tað er í lagi, Charli, í lagi?
Pápi spælir bara.

131
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
Tað er í lagi.
Tú hevur ein góðan dag í skúlanum.

132
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
Honum tørvar ikki kaffi,
hann hevur brúk fyri heilivági.

133
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
Debbie, hvar er mín blái pennur?
Hví er tað ikki í kurvini?

134
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
Tí tað er
aftan fyri oyrað á tær, Andre.

135
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
Ja, nah, ikki stúra fyri tí.
Tað liggur á mær.

136
00:09:07,083 --> 00:09:08,333
Orsaka alt ófriðin.

137
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
Havið eina góða tíð.

138
00:09:12,667 --> 00:09:13,792
Hvussu kann eg hjálpa tær?

139
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
Guð! Tey fara at drepa tey!

140
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
Tey eru inni í veggjunum!

141
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
Tey koma at heinta okkum!
Tey koma at heinta okkum! Tey fara at...

142
00:09:36,625 --> 00:09:39,958
Tey koma at heinta okkum.
Tey eru inni í veggjunum!

143
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
Tey eru inni í veggjunum!

144
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
Jú, vinur.

145
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
Ja, abbi! Fá hann!

146
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
- Kom nú, fá hendan mammufuckin!
- Ding-dong!

147
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
Farvæl, gamli maður!

148
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
Nei, tú fuckin' miseydnaðist mær!
Tú fucking tík!

149
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
Yo, hví gongur tú altíð
rundan um, sonur? Yo, far út hiðani!

150
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
Fá fucking út her.

151
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
Far út hiðani.
Ganga. Halt áfram at ganga.

152
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
- Eg havi brúk fyri einum medisini!
- Fá helviti út úr mínum handli.

153
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
Tú stjelur ikki frá mær.

154
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
Nei!

155
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
Jarðlið, hetta er fuglur tveir-alfa.

156
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
Fá hasa fucking byrsuna upp!

157
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
Slag hjá Cooper! Eg havi brúk fyri einum lækna!

158
00:10:40,417 --> 00:10:42,083
Viper sjey,
hetta er fuglur tveir-alfa.

159
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
...pinnað niður! Vit eru pinnað niður!

160
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
Hey, barnið.

161
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
Gjørdu okkara besta.

162
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
Ert tú her, lítla genta?

163
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
Tú ert bara...

164
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
Tú ert so langt burtur frá mær.

165
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
Barnið, tá tú vart lítil...

166
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
tú fekst ikki sovið.

167
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
Eg hevði kitlað armin fyri teg,

168
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
trý sløg, barnið, tú vart úti.
Hatta var tað.

169
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
Eg segði tær, at eg fór ongantíð at gevast.
Eg segði tær, at eg fór ongantíð at geva upp á teg.

170
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
Barnið...

171
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Barnið, eg...

172
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
Eg veit ikki, hvat eg skal gera.

173
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
Einki er eftir at gera.

174
00:12:51,542 --> 00:12:52,875
Eg eri helvitis móður.

175
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
Eg eri troyttur.

176
00:13:07,167 --> 00:13:09,625
Orsaka, barnið.

177
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
Psst. Pápi.

178
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
Vinarliga kom oman, pápi.
Kom oman, oman.

179
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
Hey, pápi! Hygg eftir hesum!

180
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
Pápi! Sást tú hatta?

181
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
Les mær hesa bókina.

182
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
Pápi, henda bókin.

183
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
Vinarliga, pápi.

184
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
Eg eri troyttur, barnið.

185
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
Come on, Dad. Vinaliga.

186
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
- Pápi.
- Eg eri troyttur.

187
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
Pápi! You didn't see it?

188
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
Hey. Eg elski teg.

189
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
Hey, góða.

190
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
Hey.

191
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
Babba?

192
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
Pápi, hvat hendir?

193
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
Pápi!

194
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
Babba!

195
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
Tú vilt ikki vera her allíkavæl,
so far bara!

196
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
Congratulations. You have what you want.

197
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
Dad, make it stop!

198
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
Er tað í lagi, pápi?

199
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
Hey. Hey, hey, hey.

200
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
Hey. Hey.

201
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
Hey, hey, hey.

202
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
Hey. Eg eri...

203
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
Bíða.

204
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
Nei. Nei, nei, nei!

205
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
Nei, nei, nei! Nei!

206
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
Baby, come back!

207
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
Tú kemur aftur!

208
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
Eg eri so harmur.

209
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
Tú heldur, at Gud fer at fyrigeva okkum.
fyri tey tingini, sum vit hava gjørt, Frank?

210
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
Eg eri ikki vísur í mær. Men tú?

211
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
Eg veit, at tú ikki hevur nakran fucking møguleika.

212
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
Hvat, tú kanst ikki smílast? Lort var stuttligt.

213
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
Ó, eg síggi, tú á tínum syrgiliga sekk bullshit.

214
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
Alt gjørt.

215
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Einki eftir at gera.

216
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
Stakkals Frank.

217
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
Hvat er títt endamál nú, Marine?

218
00:17:01,625 --> 00:17:03,042
Frank slott.

219
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
Orsaka, um eg skelkaði teg.

220
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
Gamla kona,
veit títt navn, hvar tú býrt.

221
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Frank?

222
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
Eg havi brúk fyri tínari hjálp, Frank.

223
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Tú sært...

224
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
mín familja varð tikin.

225
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Beint...

226
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
Hann er eitt fitt barn.

227
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
Synd at hann noyðist at vaksa upp í slíkum skiti.

228
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
Kann eg... Kann eg siga tær eina lítla søgu?

229
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
Øll mín familja, Frank!

230
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
Sama sum tú.

231
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
Einsemi...

232
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
Ha, Frank?

233
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
Tað er sum ein hungur.

234
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
Ein ógvusligur...

235
00:18:04,417 --> 00:18:06,333
óhugnaligur, altíð til staðar hungur

236
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
tú kanst bara ikki rista.

237
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
Men...

238
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
fyri teg og meg, Frank...

239
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
tað er alt, vit hava fingið.

240
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
Tað var Benny, maður mín, hann var fyrstur.

241
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
Hvør er betri enn eg?

242
00:18:29,583 --> 00:18:33,125
Við atliti at hansara arbeiðslinju,
Eg undraðist á, at tað ikki hendi fyrr.

243
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
Hann kom heim um náttina .
luktandi av onkrari bíligari parfumu,

244
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
sum syrgilig skuggi
av lorta varrastift smurt á kragan.

245
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
Bobbi.

246
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
Mín elsti. Hann var næstur.

247
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
Hann var ein frálíkur løgreglumaður.

248
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
Hann loysti nógvar kappar .
at onnur bara ongantíð kundu.

249
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Hann varð slaktaður.

250
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
Og so var tað Eddie.

251
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
Eddie... hann lýsti hvørt rúm.
at hann nakrantíð gekk inn.

252
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
Hann stovnaði sína egnu familju.

253
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
Tað er ein sonn gleði...

254
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
at síggja børnini bera ávøkst.

255
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
Og so var tað mín prinsur.

256
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
Mín vakri Carlo.

257
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
Hvat ryktini søgdu,

258
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
Eg visti, at hann ongantíð nerti
eitt av teimum børnunum.

259
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
Hann fekk ikki skitnar hendurnar.
eins og hini.

260
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
Hann var hugsandi.

261
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
Hugurin var hansara vápn.

262
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
"Tað er í lagi, mamma." Hann segði við meg.

263
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
Men eg visti, at mín søti prinsur hevði skeivt.

264
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
Tað var ikki í lagi.

265
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
Tað hevði ongantíð verið í lagi aftur.

266
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
6:47...

267
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
Ein tíð, sum verður seað
inn í hjarta mítt um allar ævir.

268
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
Tú vart sum ein svangur,

269
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
gríðsdýr.

270
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
Tú tókst alt...

271
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
Eg hevði.

272
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
Hygg at mær. Hygg at mær.

273
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
- Tað verður í lagi.
- Nei, nei, nei.

274
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
Nei, nei, nei. Nei, nei!

275
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
Í sínum seinastu løtum vildi hann bara
fyri at tryggja mær, at eg var í lagi.

276
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
-At eg ikki var bangin.
-Tað er í lagi.

277
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
"Eg elski teg, mamma," segði hann við meg.

278
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Men...

279
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
tú gloymdi eitt.

280
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
Tú gloymdi meg ikki so?

281
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
Ein lítil ríkidømi á høvdinum
var alt, sum skuldi til.

282
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
Hvør galningur, skurkur og drápsmaður

283
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
í hesum grannalagnum
alt virkaði fyri okkum, Frank.

284
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
Og nú eru tey desperat.

285
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
Klokkan 18:47,
hetta stað verður deilt.

286
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
Teir koma og teir drepa teg.

287
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
Og teir vilja drepa alt
sum kemur teimum í vegin.

288
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
Tú gjørdi songina.

289
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
Rot nú í tí.

290
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
Og tá tann seinasta løtan kemur,

291
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
veit, at tað vóru Gnuccis, sum gjørdu tað.

292
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
Tú kláraði einki, Frank.

293
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
Eg eri tann, sum geri revsingina nú.

294
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
Kom nú, Barry.
Lat okkum fáa fucking burtur hiðani.

295
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Eg fari at síggja teg doyggja, Frank.

296
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
Ert tú bangin, Frank?

297
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
Tú ert ikki eitt offur. Tú valdi tað.

298
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
Kom heim frá útseting,
út um hurðina dagin eftir, ha?

299
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
Kundi bara ikki bíða við at koma út aftur har.

300
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
Tú valdi tað. Tú valdi tað fram um tey.

301
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
-Hatta er tvætl. Eg gjørdi ikki...
-Frank, tað var ongantíð tín ætlan. Faðir?

302
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
Babba? Maður?

303
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
Hatta var ein búni. Tú kundi ikki bíða
at koma aftur har vit høvdu.

304
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
Tú miseydnaðist teimum. Tú miseydnaðist teimum.
Tú fucking miseydnaðist teimum.

305
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
Eg veit alt tað, sum eg havi sagt.

306
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
Tað er alt fyri at hjálpa tær, beiggi.

307
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
Hvar ert tú?

308
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
-Tú ert ein miseydnaður!
-Eg miseydnaðist teimum! Eg miseydnaðist.

309
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
Tú miseydnaðist tínari familju,
og nú miseydnast tú hesum býnum. Ræðuskítur!

310
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
Eg skal ongantíð gevast.

311
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
Eru...

312
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
Ert tú... Ert tú her?

313
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
Karen, ert tú her? Ert tú...
Ert tú við mær?

314
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
Ja, Frank.

315
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
Ja.

316
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
-Ja, ja, eg eri her. Eg eri her.
-Hey.

317
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
Tað er í lagi. Tað er gott.

318
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
Eg eri altíð her,

319
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
men enn er meira hjá tær at gera.

320
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
-Frankur?
-Ja.

321
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
Hvat klokkan er?

322
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
Á-ha! Her yviri! Her yviri!

323
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
Kom út, Frank!

324
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
Á, ja.

325
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
Kom nú!

326
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
Eg hoyri teg, Frank!

327
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
Latið okkum fara, Frank! Hvar ert tú?

328
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
Kom nú! Latið okkum fara. Hvar ert tú?

329
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
Kom út!

330
00:25:25,042 --> 00:25:26,958
Frankur! Hvar tú ert?

331
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
Far út hiðani!

332
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
Tað er tín hepni dagur!

333
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
Frank slott!

334
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
Kom nú, Frank!

335
00:25:38,208 --> 00:25:39,458
Hvørjum leitar tú eftir?

336
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
Mamma!

337
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
Hann er ikki her.

338
00:25:45,292 --> 00:25:49,083
Jesaja!

339
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
Jesaja, renn! Vinarliga lat okkum vera!

340
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
- Mamma!
- Jesaja!

341
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
Mamma! Eg eri bangin!

342
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
Renna! Nú!

343
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- Hjálp!
- Mamma!

344
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
Mamma!

345
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
Pápi!

346
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
Babba!

347
00:26:34,833 --> 00:26:39,875
♪ Halt mær tætt og halt mær fast ♪

348
00:26:39,958 --> 00:26:41,417
♪ Galdran tú kastar ♪

349
00:26:42,958 --> 00:26:46,500
♪ Hetta er la vie en rósa ♪

350
00:26:46,583 --> 00:26:51,125
♪ Tá tú mussar meg, suffar himmalin ♪

351
00:26:51,208 --> 00:26:53,750
♪ Og hóast eg lukki eyguni ♪

352
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- Far av mammu míni!
- Lat meg og sonin vera!

353
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
Tig!

354
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
Tiga fanin!

355
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
Tað er í lagi, barnið. Kom nú, lat okkum fara.

356
00:27:09,167 --> 00:27:13,375
♪ Ein heimur har rósur blóma ♪

357
00:27:13,458 --> 00:27:19,042
♪ Og tá tú tosar
einglar syngja omanfrá ♪ .

358
00:27:20,375 --> 00:27:26,375
♪ Daglig orð
tykjast gerast til kærleikssangir ♪

359
00:27:30,208 --> 00:27:31,958
♪ Gev mær títt hjarta og sál ♪

360
00:27:32,042 --> 00:27:36,250
♪ Og lívið verður altíð ♪

361
00:27:36,333 --> 00:27:38,542
♪ Kvøldin í rósu ♪

362
00:27:44,208 --> 00:27:45,333
Hvar er hann?

363
00:28:31,625 --> 00:28:33,833
Sker hann av! Sker hann av!

364
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
Royn meg ikki, tík.

365
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
Vilt tú vera ein hetja?

366
00:28:57,417 --> 00:28:59,125
Hjálp mær, onkur!

367
00:29:10,708 --> 00:29:12,417
Hjálp mær! Hjálp mær!

368
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
Verð niðri!

369
00:29:34,167 --> 00:29:36,708
Far av mær!

370
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
- Eg síggi hann!
- Slott!

371
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
- Har.
- ...trappa.

372
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
Hendan vegin.

373
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
Vit koma eftir tær, Frank!

374
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
Slott!

375
00:30:50,125 --> 00:30:51,667
Soleiðis...

376
00:31:24,250 --> 00:31:26,250
Kom nú.

377
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
Vís teg sjálvan, Slott!

378
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
- Vit koma eftir tær, Frank.
- Kom nú, tú lítla tík!

379
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
Hvar fanin
heldur tú, at tú fert?

380
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
- Ja, hann er deyður maður nú!
- Kom nú.

381
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
Eg síggi hann! Eg síggi hann!

382
00:31:38,792 --> 00:31:40,125
Beint har. Beint har.

383
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
Fá handan mammufuckin.

384
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
Kom og berjist, tú fucking ræðuskítur!

385
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
Hann fór hendan vegin!

386
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
Hann er fangaður!

387
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
Ikki ov ringt. Latið okkum fáa hann!

388
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- Har! Beint har! Beint har!
- Á, fuck.

389
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
Far av mær. Kom nú!

390
00:33:16,542 --> 00:33:18,250
Hvat ert tú...

391
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
Ah, sonur ein...

392
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
Flyt teg!

393
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
Frank fucking Slott! Kom higar!

394
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
Far út úr mínum fucking handli.

395
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
Fucking mammufuckur!

396
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
Kjarli! Far út úr mínum fucking handli!

397
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
Charli, barnið, verð niðri!

398
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
Far út úr mínum fucking handli,
tú mammufuckur!

399
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
Pápi!

400
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
Babba!

401
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
Tað er í lagi, Charli!

402
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
Tað er í lagi! Pápi er í lagi!

403
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
Fá helviti
út úr mínum handli, tú mamma...

404
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- Pápi!
- Babba!

405
00:34:37,917 --> 00:34:42,042
♪ Nú er tíðin komin
fyri mær at reisa meg upp á føtur ♪ .

406
00:34:43,500 --> 00:34:47,875
♪ Turka títt spýggj av andlitinum á mær
Turka hesi tárini úr eygunum ♪

407
00:34:47,958 --> 00:34:52,875
♪ Nú er tíðin komin
fyri mær at reisa meg upp á føtur ♪ .

408
00:34:53,708 --> 00:34:58,542
♪ Turka títt spýggj av andlitinum á mær
Turka hesi tárini úr eygunum ♪

409
00:34:58,625 --> 00:34:59,667
♪ Eg má taka lívið aftur ♪

410
00:35:00,917 --> 00:35:02,042
♪ Ein møguleiki... ♪

411
00:35:03,917 --> 00:35:09,042
♪ Eg má fáa mína rødd at hoyrast
Og fáa meining í hetta lívið ♪

412
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
Far út úr mínum fucking handli,
tú mammufuckur!

413
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
Kjarli!

414
00:35:16,625 --> 00:35:19,875
♪ Tí eg havi álit á fyri einki ♪

415
00:35:19,958 --> 00:35:24,917
♪ Eg havi verið leiddur av vegnum
Eg havi verið royndur ♪ .

416
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
Hjálp dóttur míni!

417
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
- Hjálp dóttrini! Vinaliga!
- Charli, barnið, verð niðri.

418
00:35:27,792 --> 00:35:29,042
Vinarliga hjálp okkum!

419
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
Á, lort, tað er Slott!

420
00:35:32,458 --> 00:35:37,000
♪ Nú vil eg bara gera gott á
Øll tey lyfti eg havi givið ♪ .

421
00:35:37,083 --> 00:35:39,000
♪ Eg verði ♪

422
00:35:39,083 --> 00:35:41,083
♪ Eg verði ♪

423
00:35:42,250 --> 00:35:44,000
♪ Eg verði hoyrdur ♪

424
00:35:44,083 --> 00:35:49,292
♪ Eg verði
Eg verði hoyrdur ♪

425
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
Charli, barnið, hygg ikki!

426
00:35:53,708 --> 00:35:55,500
♪ Turka títt spýggj av andlitinum á mær ♪

427
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
Á, Gud mín.

428
00:36:25,125 --> 00:36:26,583
♪ Eg verði hoyrdur ♪

429
00:36:31,625 --> 00:36:35,792
♪ Turka títt spýggj av andlitinum á mær
Turka hesi tárini úr eygunum ♪

430
00:36:36,292 --> 00:36:40,500
♪ Nú er tíðin komin
fyri mær at reisa meg upp á føtur ♪ .

431
00:36:41,625 --> 00:36:46,167
♪ Turka títt spýggj av andlitinum á mær
Turka hesi tárini úr eygunum ♪

432
00:36:46,250 --> 00:36:50,958
♪ Nú er tíðin komin
fyri mær at reisa meg upp á føtur ♪ .

433
00:36:52,292 --> 00:36:56,625
♪ Turka títt spýggj av andlitinum á mær
Turka hesi tárini úr eygunum ♪

434
00:36:56,708 --> 00:37:01,083
♪ Nú er tíðin komin
fyri mær at reisa meg upp á føtur ♪ .

435
00:37:01,167 --> 00:37:02,542
♪ Eg verði hoyrdur ♪

436
00:37:04,458 --> 00:37:07,583
-♪ Turka hesi tárini úr eygunum ♪
-♪ Eg verði hoyrdur ♪

437
00:37:07,667 --> 00:37:09,125
♪ Eg verði ♪

438
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
Barnið. Hygg ikki, barnið,
hygg ikki! Vinarliga hygg ikki.

439
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
Takk fyri, takk fyri.

440
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
Á, Gud mín, takk fyri.

441
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
Charli?

442
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
- Dre!
- Kjarli.

443
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
Á, Dre.

444
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
- Hann bjargaði tær.
- Kom higar, Charli. Barnið, kom higar.

445
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
Vit eru í lagi. Ert tú í lagi?

446
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
- Tað er í lagi. Eg svørji, tað er liðugt.
- Tú gjørdi gott.

447
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
Vit eru góð. Vit eru góð. Tú ert í lagi.

448
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
- Í lagi? Vit eru góð. Vit eru góð.
- Á, barnið. Tú gjørdi gott.

449
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
Kom nú.
Tú kanst ikki so mikið sum reisa teg. Kom nú.

450
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
Nei, vit eru góð. Hvat er gott, maður mín?

451
00:38:19,542 --> 00:38:21,375
Ert tú í lagi, skattur?
Ert tú í lagi, barnið?

452
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
Bíða, bíða.

453
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
Kjarli!

454
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
- Tað er í lagi. Tað er í lagi. Tað er í lagi.
- Eg eri so glað fyri, at tú ert í lagi.

455
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
Hetta er til tín.

456
00:38:57,625 --> 00:38:59,000
Vit mugu fáa teg á sjúkrahúsið.

457
00:38:59,083 --> 00:39:01,250
- Nei, nei, Charli.
- Vit mugu fáa teg á sjúkrahúsið.

458
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
Kom nú.

459
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
Barnið, ert tú í lagi?

460
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
Takk fyri.

461
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
Ja.

462
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
- Lætt, genta.
- Eg eri glað fyri, at tú ert í lagi.

463
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Tað er í lagi.

464
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
Tað er í lagi. Vit eru góð nú.

465
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
Tú gjørdi gott. Tú gjørdi gott.

466
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
Takk fyri.

467
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
Eg hitti onkran í dag.

468
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
Minti meg á teg.

469
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
Eg haldi kanska
tú vart hjá mær í dag, barnið.

470
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
Ja. Kanska vart tú við mær.

471
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
Ja, barnið, kanska...

472
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
Kanska fari eg at halda fram, ha?

473
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
Ein hópur,

474
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
tvær hópur, oyra og dime.

475
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
Pápi Bjørn er bakari,

476
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
og tað eri eg eisini.

477
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
Ein hópur, tvær hópur, oyra og krónu...

478
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
Ja. Eg elski teg, lítla genta.

479
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
Til tíðarinnar enda.

480
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
Ein hópur,

481
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
tvær rúgvur, oyra og oyra...

482
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
- Hygg at tær.
- Hvat?

483
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
Tú kanst ikki goyma tað.
Tað er um alt andlitið á tær.

484
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
-Hvat klokkan kemur tokið inn?
-8:27.

485
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
-Hvat portrið?
-32 B.

486
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
-Skalt tú heinta--
-Eg havi longu fingið tvær.

487
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
- Ein pekannøt, hin er fersken.
- Ding-dóng.

488
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
Longu í køliskápinum.

489
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
Yo, Djevulshundurin, hatta perman er mítt.

490
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Hmmm.

491
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
Tak hatta av tínum maðrahøvdi.

492
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
Hav hattin, maður.

493
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
Hatta er ikki tað einasta, hann tók frá mær.

494
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
Vinarliga, eg biði teg, maður.

495
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
Ger tað ikki.