1 00:00:51,509 --> 00:00:56,764 Steaua Serii strălucește puternic 2 00:00:57,348 --> 00:01:02,686 Asa ca pune-ti o dorinta si tine-te bine 3 00:01:03,480 --> 00:01:08,817 E magie în aer în seara asta 4 00:01:09,652 --> 00:01:14,740 Și orice se poate întâmpla 5 00:01:15,366 --> 00:01:17,493 „Tocmai în acel moment, 6 00:01:17,577 --> 00:01:22,873 „broscuta cea urata ridica privirea cu ochii lui triști și rotunzi și au implorat, 7 00:01:22,957 --> 00:01:25,375 „'O, te rog, dragă prințesă, 8 00:01:25,460 --> 00:01:29,296 „Doar un sărut de la tine poate rupe această vrajă teribilă 9 00:01:29,380 --> 00:01:32,716 „Asta mi-a fost aplicată de o vrăjitoare rea!"' 10 00:01:32,801 --> 00:01:34,927 Aici vine partea mea preferată. 11 00:01:35,637 --> 00:01:41,433 „Și frumoasa prințesă era atât de mişcat de cererea lui disperată 12 00:01:41,518 --> 00:01:46,230 „că s-a aplecat, a ridicat creatura alunecoasă, 13 00:01:47,065 --> 00:01:51,360 „S-a aplecat în față, l-a ridicat la buzele ei, 14 00:01:52,112 --> 00:01:54,571 „și am sărutat broscuța aceea! 15 00:01:56,825 --> 00:02:01,662 „Atunci, broasca a fost transformată într-un prinț frumos. 16 00:02:01,746 --> 00:02:06,708 „Au fost căsătoriți și au trăit fericit pentru totdeauna. Sfârșitul. " 17 00:02:09,629 --> 00:02:11,380 Citește-l din nou! Citește-l din nou! 18 00:02:11,464 --> 00:02:14,258 Îmi pare rău, Charlotte. E timpul să ne îndreptăm spre casă. 19 00:02:14,342 --> 00:02:15,717 Spune „noapte bună”, Tiana. 20 00:02:15,802 --> 00:02:18,762 Nu există nicio cale în toată această lume largă 21 00:02:18,847 --> 00:02:20,180 Aș fi vreodată, vreodată, vreodată... 22 00:02:20,265 --> 00:02:24,101 Adică, nu săruta niciodată o broască. Păi! 23 00:02:24,185 --> 00:02:26,436 Așa este? 24 00:02:26,521 --> 00:02:28,438 Ei bine, aici este al tău Prinț fermecător, Tia. 25 00:02:28,523 --> 00:02:29,982 - Haide. Sărută-l. - Nu. 26 00:02:30,066 --> 00:02:31,233 - Sărută-l! - Încetează! 27 00:02:31,317 --> 00:02:34,153 - Sărută-l, sărută-l, sărută-l! - Nu voi, nu voi, nu voi face! 28 00:02:34,237 --> 00:02:36,864 aș face-o. Aș săruta o broască. 29 00:02:36,948 --> 00:02:38,782 Aș săruta o sută de broaște 30 00:02:38,867 --> 00:02:41,952 dacă m-aș putea căsători cu un prinț și fii o prințesă. 31 00:02:46,332 --> 00:02:49,626 Fetelor, încetați să mai chinuiți biata pisicuta aceea. 32 00:02:50,837 --> 00:02:52,546 Bietul mic. 33 00:02:56,885 --> 00:02:57,926 Seara, Eudora. 34 00:02:58,011 --> 00:03:02,222 tati! tati! Uită-te la noua mea rochie. Nu e frumos? 35 00:03:02,307 --> 00:03:03,473 Uită-te la tine. 36 00:03:03,558 --> 00:03:04,850 De ce, nu m-aș aștepta la nimic mai puțin 37 00:03:04,934 --> 00:03:07,352 de la cea mai bună croitoreasă în New Orleans. 38 00:03:08,021 --> 00:03:09,980 vreau rochia aceea! 39 00:03:10,064 --> 00:03:12,065 - Acum, prune de zahăr... - Îl vreau pe acela! 40 00:03:12,150 --> 00:03:13,650 Te rog, te rog, te rog, te rog! 41 00:03:13,735 --> 00:03:17,154 Eudora, crezi că ai putea bici ceva de genul asta? 42 00:03:17,238 --> 00:03:19,823 Orice pentru cel mai bun client al meu. 43 00:03:19,908 --> 00:03:23,410 Vino, Tiana. Tatăl tău ar trebui să fie acasă de la serviciu până acum. 44 00:03:23,494 --> 00:03:27,331 În regulă, prințesă, iei acea rochie, dar asta e. 45 00:03:27,415 --> 00:03:29,499 Gata cu domnul Pushover. 46 00:03:29,584 --> 00:03:31,084 Acum, cine vrea un cățel? 47 00:03:31,169 --> 00:03:33,879 Da! Da! E atât de drăguț! 48 00:03:59,739 --> 00:04:01,949 Gumbo miroase bine, Tiana. 49 00:04:02,033 --> 00:04:03,659 Cred că s-a terminat, tati. 50 00:04:03,743 --> 00:04:05,494 Da? esti sigur? 51 00:04:05,578 --> 00:04:07,746 - Absolut pozitiv? - Da. 52 00:04:07,830 --> 00:04:11,250 Bine, sunt pe cale să pun această lingură în mine... 53 00:04:11,334 --> 00:04:12,459 Așteaptă! 54 00:04:16,589 --> 00:04:17,714 Făcut. 55 00:04:21,052 --> 00:04:23,095 - Ce? - Ei bine, iubito, 56 00:04:23,763 --> 00:04:27,391 acesta este cel mai bun gumbo pe care l-am gustat vreodată! 57 00:04:27,475 --> 00:04:30,852 Vino aici. Eudora, fetița noastră are un cadou. 58 00:04:30,937 --> 00:04:32,062 Ți-aș fi putut spune asta. 59 00:04:32,146 --> 00:04:34,731 Un cadou atât de special care tocmai trebuie împărtășit. 60 00:04:35,650 --> 00:04:38,360 Hei, toți, am făcut gumbo! 61 00:04:38,736 --> 00:04:39,861 Asta miroase bine! 62 00:04:39,946 --> 00:04:42,155 Am niște cățeluși, Tiana. Aici vin! 63 00:04:42,240 --> 00:04:44,574 Știi chestia cu mâncarea bună? 64 00:04:44,659 --> 00:04:48,036 Adună oamenii împreună din toate categoriile sociale. 65 00:04:48,121 --> 00:04:52,541 Le încălzește imediat și le pune mici zâmbete pe fețe. 66 00:04:52,625 --> 00:04:55,085 Și când deschid propriul meu restaurant, 67 00:04:55,710 --> 00:04:58,295 Vă spun, oamenii pleacă să se alinieze mile în jur 68 00:04:58,379 --> 00:05:00,088 doar ca să gust din mâncarea mea. 69 00:05:00,172 --> 00:05:01,798 Mâncarea noastră. 70 00:05:01,882 --> 00:05:05,719 Așa e, iubito. Mâncarea noastră. 71 00:05:11,976 --> 00:05:14,394 - Tati! Uite! - Unde te duci? 72 00:05:14,478 --> 00:05:16,396 Cartea cu basme a lui Charlotte spunea 73 00:05:16,720 --> 00:05:21,057 dacă îți pui o dorință pe Steaua Serii, sigur se va împlini. 74 00:05:22,017 --> 00:05:24,101 Ei bine, îți dorești steaua aceea, dragă. 75 00:05:24,186 --> 00:05:27,813 Da. Îți dorești și visezi cu toată inima ta mică. 76 00:05:27,898 --> 00:05:29,941 Dar îți amintești, Tiana, asta 77 00:05:30,025 --> 00:05:33,319 steaua aceea veche nu te poate lua decât pe tine parte din drum. 78 00:05:33,403 --> 00:05:36,447 Trebuie să ajuți cu asta o muncă grea a ta, 79 00:05:36,532 --> 00:05:40,451 și apoi, da, poți face orice ți-ai propus. 80 00:05:42,913 --> 00:05:45,373 Doar promite-i tatălui tău un lucru. 81 00:05:45,832 --> 00:05:49,835 Că nu vei pierde niciodată, niciodată din vedere a ceea ce este cu adevărat important. 82 00:05:50,420 --> 00:05:51,587 Bine? 83 00:05:54,758 --> 00:05:57,176 Ne vedem dimineața, babycakes. 84 00:05:58,178 --> 00:05:59,804 Dormiți puțin. 85 00:06:13,277 --> 00:06:15,444 Te rog, te rog, te rog! 86 00:06:50,352 --> 00:06:55,314 Ei bine, domnișoară Tiana, noapte grea pentru sfaturi, dar fiecare bănuț contează. 87 00:07:02,447 --> 00:07:04,573 Nu-ți face griji, tati. 88 00:07:04,658 --> 00:07:06,408 Vom fi acolo în curând. 89 00:07:18,338 --> 00:07:21,465 Noapte bună, Cal's. Bună dimineața, Duke's. 90 00:07:23,677 --> 00:07:27,179 În țara de sud, există un oraș 91 00:07:27,847 --> 00:07:30,683 Pe râu 92 00:07:32,051 --> 00:07:38,515 Unde femeile sunt foarte frumoase Și toți bărbații eliberează 93 00:07:39,809 --> 00:07:43,687 Au muzică, se cântă mereu 94 00:07:43,813 --> 00:07:48,024 Începeți în timpul zilei Treci toată noaptea 95 00:07:48,109 --> 00:07:51,528 Când auzi muzica aia cântând 96 00:07:51,612 --> 00:07:54,781 Auzi ce spun Te face să te simți bine 97 00:07:55,950 --> 00:07:59,285 Ia pe cineva, vino jos 98 00:07:59,870 --> 00:08:03,206 Adu-ți pensula Pictăm orașul 99 00:08:04,041 --> 00:08:07,711 Există ceva dulceață 100 00:08:07,795 --> 00:08:11,381 Prinde-l jos în New Orleans 101 00:08:18,216 --> 00:08:21,343 Avem magie, bună și rea 102 00:08:22,137 --> 00:08:26,056 Te fac fericit sau te întristează cu adevărat 103 00:08:26,141 --> 00:08:29,560 Obțineți tot ce doriți Pierde ceea ce ai avut 104 00:08:30,061 --> 00:08:32,855 Aici jos, în New Orleans 105 00:08:34,399 --> 00:08:38,068 Hei, partener! Nu fi timid 106 00:08:38,195 --> 00:08:41,655 Coborâți, da, și încercați-ne 107 00:08:41,740 --> 00:08:45,910 Dacă vrei să trăiești înainte de a muri 108 00:08:46,036 --> 00:08:49,371 Fă-o în New Orleans 109 00:09:04,586 --> 00:09:07,671 Case și conace impunătoare 110 00:09:07,756 --> 00:09:12,092 Dintre baronii zahărului iar regii bumbacului 111 00:09:12,218 --> 00:09:16,680 Oameni bogați, oameni săraci toți au vise 112 00:09:17,432 --> 00:09:22,102 Visele devin realitate în New Orleans 113 00:09:31,905 --> 00:09:33,530 Comanda! 114 00:09:33,615 --> 00:09:36,283 - Încă o cafea aici, chere. - Vin imediat, Virgil. 115 00:09:36,409 --> 00:09:38,285 - Hei, Tiana! - Dimineața, Georgia. 116 00:09:38,411 --> 00:09:40,037 - Hei, ce mai faci, Tiana? - Hei, toţi. 117 00:09:40,121 --> 00:09:42,790 Toți ieșim la dans în seara asta. Vrei să ni te alături? 118 00:09:42,916 --> 00:09:43,958 - Da, haide. Trăiește puțin. - Hai, Tiana. 119 00:09:44,084 --> 00:09:45,125 - Poți să dansezi cu mine. - Este Mardi Gras. 120 00:09:45,251 --> 00:09:47,127 Știi că am două picioare stângi. În plus, sunt... 121 00:09:47,253 --> 00:09:48,462 Ai nevoie de un șervețel, dragă? 122 00:09:48,588 --> 00:09:49,797 O să lucrez în tură dublă în seara asta. 123 00:09:49,881 --> 00:09:51,632 Iată prăjiturile tale. Știi, așa că pot... 124 00:09:51,716 --> 00:09:54,802 Așa că poți economisi pentru restaurantul tău. Știu, știu. 125 00:09:54,886 --> 00:09:57,304 Fată, tot ce faci este să lucrezi. 126 00:09:57,430 --> 00:09:59,473 - Comanda! - Poate data viitoare. 127 00:10:00,100 --> 00:10:02,476 V-am spus că nu va veni. 128 00:10:03,812 --> 00:10:05,396 Vorbesti despre restaurantul ăla din nou? 129 00:10:05,480 --> 00:10:07,481 Buford, ouăle tale ard. 130 00:10:07,607 --> 00:10:09,984 Nu te vei sătura niciodată pentru avansul. 131 00:10:10,110 --> 00:10:13,487 - Mă apropii. - Da, cât de aproape? 132 00:10:13,571 --> 00:10:15,656 Unde sunt flapjacks-urile mele? 133 00:10:15,782 --> 00:10:18,075 Ai cam la fel de multe șanse de a lua acel restaurant 134 00:10:18,159 --> 00:10:20,995 așa cum fac eu pentru a câștiga Kentucky Derby-ul! 135 00:10:21,121 --> 00:10:22,997 Încălcați-mă, toți! E timpul postării. 136 00:10:23,081 --> 00:10:24,665 Amețeli, amețite. 137 00:10:27,669 --> 00:10:30,170 - Bună dimineața, domnule La Bouff. - Bună dimineața, Tiana. 138 00:10:30,296 --> 00:10:33,007 Felicitări pentru că ai fost votat Parada Regelui Mardi Gras. 139 00:10:33,133 --> 00:10:35,926 M-a prins complet prin surprindere, 140 00:10:36,011 --> 00:10:38,178 pentru al cincilea an consecutiv! 141 00:10:40,098 --> 00:10:42,016 Acum, ce zici să sărbătoresc cu... 142 00:10:42,142 --> 00:10:44,935 Beignets? Am un lot proaspăt care te așteaptă. 143 00:10:45,020 --> 00:10:47,688 Ei bine, ține-i să vină până leșin. 144 00:10:47,772 --> 00:10:48,939 Oh, Tia! 145 00:10:49,024 --> 00:10:51,066 - Tia, Tia, Tia, ai auzit vestea? - Hei, Charlotte. 146 00:10:51,356 --> 00:10:53,190 Spune-i. Oh, spune-i, Big Daddy! 147 00:10:53,316 --> 00:10:55,317 Da, prințul Naveen... 148 00:10:55,401 --> 00:10:59,196 Prințul Naveen de Maldonia vine la New Orleans! 149 00:11:00,532 --> 00:11:02,449 El nu este genunchii albinei? 150 00:11:02,534 --> 00:11:06,119 Spune-i ce ai făcut, Big Daddy. Spune-i! 151 00:11:06,204 --> 00:11:08,539 - Ei bine, am invitat... - Big Daddy l-a invitat pe prinț 152 00:11:08,623 --> 00:11:10,707 la balul nostru mascat în seara asta! 153 00:11:11,709 --> 00:11:15,128 Spune-i ce ai mai făcut, Big Daddy. Continuă. 154 00:11:15,880 --> 00:11:17,798 - Și el rămâne... - Și el rămâne... 155 00:11:17,882 --> 00:11:21,176 Și stă în casa noastră ca oaspete personal. 156 00:11:22,679 --> 00:11:24,388 Lottie, e bine. 157 00:11:24,472 --> 00:11:26,807 Un mic sfat. Mama spunea mereu: 158 00:11:26,891 --> 00:11:30,686 „Cea mai rapidă cale către inima unui bărbat este prin stomac. " 159 00:11:31,980 --> 00:11:34,314 - Asta e! - Ce tocmai sa întâmplat? 160 00:11:34,857 --> 00:11:37,818 Tia! Ești un geniu adevărat. 161 00:11:37,902 --> 00:11:41,321 O să am nevoie de vreo 500 de beignets-ul tău care prinde oameni 162 00:11:41,406 --> 00:11:42,948 pentru balul meu din seara asta. 163 00:11:43,032 --> 00:11:45,492 Scuză-mă, tati. Va acoperi asta? 164 00:11:46,452 --> 00:11:49,204 Asta ar trebui să o acopere bine, Lottie. 165 00:11:49,289 --> 00:11:51,790 Asta este! Îmi iau restaurantul! 166 00:11:53,084 --> 00:11:55,794 În seara asta, prințul meu vine în sfârșit. 167 00:11:55,878 --> 00:11:58,839 Și sigur că nu-l voi lăsa să plece! 168 00:12:06,598 --> 00:12:10,434 Totul arata ca piersic, Domnul Fenner și domnul Fenner. 169 00:12:10,518 --> 00:12:14,521 Vom avea toate actele pregătite să semnez, primul lucru după Mardi Gras. 170 00:12:14,606 --> 00:12:16,940 Îți voi face unul mai bine. De ce nu le semnez în seara asta 171 00:12:17,025 --> 00:12:19,234 când vă văd pe toți la balul mascat al familiei La Bouff? 172 00:12:20,105 --> 00:12:22,231 Ai o afacere grea, Tiana! 173 00:12:23,692 --> 00:12:24,984 Masa pentru unul, te rog? 174 00:12:25,569 --> 00:12:26,819 mama. 175 00:12:26,904 --> 00:12:30,156 Iată ceva mic pentru a vă ajuta să începeți. 176 00:12:31,033 --> 00:12:32,700 Oala de gumbo a lui tati. 177 00:12:36,622 --> 00:12:37,955 Știu. 178 00:12:38,707 --> 00:12:40,374 Și mie mi-e dor de el. 179 00:12:42,211 --> 00:12:45,296 Ei bine, acum. Grăbește-te și deschide ușa! 180 00:12:45,881 --> 00:12:47,507 Uită-te la asta, mamă. 181 00:12:47,591 --> 00:12:50,259 Nu te face doar să plângi? 182 00:12:51,929 --> 00:12:53,054 Da. 183 00:12:53,138 --> 00:12:55,223 Maitre d' va avea dreptate unde stai tu. 184 00:12:55,307 --> 00:12:57,892 Și aici, o bucătărie gourmet! 185 00:12:57,976 --> 00:13:02,605 Și atârnat de tavan, un candelabru mare de cristal vechi! 186 00:13:02,689 --> 00:13:04,732 Ești fiica tatălui tău, bine. 187 00:13:04,817 --> 00:13:08,236 Obișnuia să continue și mai departe și despre această veche fabrică de zahăr. 188 00:13:08,320 --> 00:13:11,989 Babycakes, sunt sigur că acest loc va fi pur și simplu minunat, 189 00:13:12,074 --> 00:13:14,283 dar e păcat muncești atât de mult. 190 00:13:14,368 --> 00:13:17,078 Dar cum pot să renunț acum când sunt atât de aproape? 191 00:13:17,162 --> 00:13:19,997 Trebuie să mă asigur că toate ale lui tati munca grea înseamnă ceva. 192 00:13:20,082 --> 00:13:21,541 Tiana. 193 00:13:21,625 --> 00:13:24,043 Poate că tatăl tău nu a primit locul pe care l-a dorit mereu, 194 00:13:24,128 --> 00:13:26,379 dar avea ceva mai bun. 195 00:13:27,172 --> 00:13:28,756 Avea dragoste. 196 00:13:30,259 --> 00:13:32,635 Și asta e tot ce vreau pentru tine, iubito, 197 00:13:32,719 --> 00:13:34,262 pentru a-ți întâlni prințul fermecător 198 00:13:34,346 --> 00:13:37,265 și dansează în esti fericit pentru totdeauna. 199 00:13:37,349 --> 00:13:40,351 mama! Nu am timp de dans. 200 00:13:41,270 --> 00:13:43,729 Va trebui doar să aștepte puțin 201 00:13:43,814 --> 00:13:45,022 Despre cât timp vorbim aici? 202 00:13:45,418 --> 00:13:49,546 N-am timp să mă încurci 203 00:13:49,630 --> 00:13:51,298 Și nu este stilul meu 204 00:13:51,382 --> 00:13:53,008 Vreau niște nepoți! 205 00:13:53,092 --> 00:13:56,469 Acest oraș vechi te poate încetini 206 00:13:56,554 --> 00:14:00,098 Oamenii merg pe calea ușoară 207 00:14:00,766 --> 00:14:03,560 Dar știu exact unde mă duc 208 00:14:03,768 --> 00:14:06,687 Mă apropii din ce în ce mai mult în fiecare zi 209 00:14:06,771 --> 00:14:09,148 Și aproape am ajuns 210 00:14:10,358 --> 00:14:12,234 Aproape am ajuns 211 00:14:13,153 --> 00:14:16,655 Oamenii de aici cred că sunt nebun 212 00:14:16,739 --> 00:14:18,949 Dar nu-mi pasă 213 00:14:19,033 --> 00:14:22,411 Încercări și necazuri 214 00:14:22,495 --> 00:14:25,080 Am avut partea mea 215 00:14:25,165 --> 00:14:27,708 Nimic nu mă va opri acum 216 00:14:27,792 --> 00:14:30,252 Pentru că aproape am ajuns 217 00:14:35,466 --> 00:14:38,135 Îmi amintesc că tata mi-a spus 218 00:14:38,803 --> 00:14:41,138 Basmele pot deveni realitate 219 00:14:42,599 --> 00:14:44,725 Trebuie să le faci să se întâmple 220 00:14:44,809 --> 00:14:47,311 Totul depinde de tine 221 00:14:47,395 --> 00:14:50,898 Deci muncesc foarte mult in fiecare zi 222 00:14:50,982 --> 00:14:54,693 Acum lucrurile cu siguranță merg în felul meu 223 00:14:54,777 --> 00:14:57,029 Doar fac ceea ce fac 224 00:14:57,113 --> 00:14:59,698 Ai grijă, băieți, trec 225 00:14:59,782 --> 00:15:02,451 Și aproape am ajuns 226 00:15:03,620 --> 00:15:05,537 Aproape am ajuns 227 00:15:06,372 --> 00:15:09,041 Oamenii vor veni aici de pretutindeni 228 00:15:09,125 --> 00:15:12,002 Și aproape am ajuns 229 00:15:12,086 --> 00:15:14,713 Aproape am ajuns 230 00:15:26,267 --> 00:15:30,103 Au fost încercări și necazuri 231 00:15:30,730 --> 00:15:33,523 Știi că am avut partea mea 232 00:15:33,608 --> 00:15:36,735 Dar am urcat un munte Am traversat un râu 233 00:15:36,819 --> 00:15:39,821 Și aproape am ajuns 234 00:15:39,906 --> 00:15:42,699 Aproape am ajuns 235 00:15:42,784 --> 00:15:48,789 Aproape am ajuns 236 00:16:03,096 --> 00:16:04,513 Scuză-mă! 237 00:16:04,847 --> 00:16:06,473 Ai nevoie de o mână de ajutor, amice? 238 00:16:15,400 --> 00:16:16,483 Da! 239 00:16:25,451 --> 00:16:28,745 Sire! Te-am căutat peste tot. 240 00:16:28,830 --> 00:16:30,747 Ce coincidență, Lawrence. 241 00:16:30,832 --> 00:16:32,791 Te-am evitat peste tot. 242 00:16:32,875 --> 00:16:35,294 Vom întârzia pentru mascarada. 243 00:16:35,378 --> 00:16:37,421 Ascultă, Lawrence, ascultă! 244 00:16:38,464 --> 00:16:40,632 Este jazz. Este muzica de jazz! 245 00:16:40,717 --> 00:16:42,426 S-a născut aici. 246 00:16:43,720 --> 00:16:45,429 E frumos, nu? 247 00:16:46,055 --> 00:16:47,139 Nu. 248 00:16:48,683 --> 00:16:50,767 Dansează cu mine, grasule. 249 00:16:50,852 --> 00:16:51,977 Stai liber, Lawrence! 250 00:16:52,061 --> 00:16:54,730 Ar trebui să fim la moșia La Bouff până acum! 251 00:16:54,814 --> 00:16:59,276 Da, da, da, dar mai întâi cumpăr o băutură tuturor de aici! 252 00:17:00,653 --> 00:17:02,362 Cu ce? 253 00:17:02,447 --> 00:17:05,615 În acest moment, aveți două opțiuni, 254 00:17:05,700 --> 00:17:07,826 Woo și căsătorește-te cu o domnișoară bogată 255 00:17:07,910 --> 00:17:11,413 sau ia un loc de munca! 256 00:17:14,250 --> 00:17:17,419 În regulă. Amenda. Dar mai întâi dansăm! 257 00:17:17,503 --> 00:17:18,754 Nu, asta-i o prostie! 258 00:17:18,838 --> 00:17:21,965 Pentru cineva care nu-și vede picioarele, esti foarte usor cu ele! 259 00:17:25,845 --> 00:17:29,056 Este perfect! În sfârșit ai intrat în muzică. 260 00:17:29,515 --> 00:17:30,807 Înțelegi gluma mea? 261 00:17:30,892 --> 00:17:33,352 Pentru că capul tău este... E în tubă. 262 00:17:33,436 --> 00:17:34,686 - Scoate-mă afară! - În regulă. 263 00:17:34,771 --> 00:17:36,355 Stai. Unul... 264 00:17:39,484 --> 00:17:43,278 Cât de degradant! Nu am fost niciodată atât de umilită. 265 00:17:44,113 --> 00:17:45,197 Buna ziua. 266 00:17:47,200 --> 00:17:48,575 Domnilor! 267 00:17:51,245 --> 00:17:54,122 Un vârf al pălăriei de la Dr. Facilier. 268 00:17:55,083 --> 00:17:56,750 Ce mai faceți? 269 00:17:57,377 --> 00:18:00,629 „Lecturi de tarot, farmece, poțiuni. Vise devenite realitate.” 270 00:18:05,256 --> 00:18:08,049 Am fost un om de pariuri și nu sunt, stau departe de jocurile de noroc... 271 00:18:08,134 --> 00:18:09,217 Sire! 272 00:18:09,302 --> 00:18:14,598 Pariez că sunt în companie de vizitare a regalităţii. 273 00:18:15,266 --> 00:18:16,474 Lawrence. Lawrence! 274 00:18:16,559 --> 00:18:20,312 Acest domn remarcabil tocmai mi-a citit palma. 275 00:18:20,438 --> 00:18:22,898 Sau ziarul de azi dimineață. 276 00:18:22,982 --> 00:18:26,651 Sire! Acest tip este evident un șarlatan. 277 00:18:26,736 --> 00:18:29,154 Vă sugerez să trecem la o mai puțin... 278 00:18:29,238 --> 00:18:31,781 Nu mă lipsi de respect, omulețule 279 00:18:32,825 --> 00:18:36,494 Nu derogați sau derideți 280 00:18:36,621 --> 00:18:39,664 Acum ești în lumea mea, nu în lumea ta 281 00:18:40,207 --> 00:18:44,336 Și am prieteni de cealaltă parte 282 00:18:45,955 --> 00:18:48,832 - Are prieteni de cealaltă parte - Are prieteni de cealaltă parte 283 00:18:48,916 --> 00:18:50,250 Este un ecou, domnilor. 284 00:18:50,334 --> 00:18:53,003 Doar ceva mic avem aici în Louisiana, un mic truc de salon. 285 00:18:53,087 --> 00:18:54,170 Nu vă faceți griji. 286 00:18:54,964 --> 00:18:56,840 Stai la masa mea 287 00:18:57,758 --> 00:19:00,093 Pune-ți mințile liniștite 288 00:19:00,511 --> 00:19:05,682 Dacă te relaxezi, îmi va permite sa fac orice imi place 289 00:19:06,350 --> 00:19:08,768 Pot să-ți citesc viitorul 290 00:19:08,853 --> 00:19:11,354 Pot să-l schimb și eu 291 00:19:11,439 --> 00:19:14,691 Privesc adânc în inima și sufletul tău 292 00:19:14,817 --> 00:19:16,776 Ai un suflet nu-i așa, Lawrence? 293 00:19:16,861 --> 00:19:19,946 Realizează-ți cele mai sălbatice vise 294 00:19:20,031 --> 00:19:21,448 Am voodoo, am hoodoo 295 00:19:21,532 --> 00:19:24,034 Am lucruri pe care nici măcar nu le-am încercat 296 00:19:24,160 --> 00:19:27,537 Și am prieteni de cealaltă parte 297 00:19:27,621 --> 00:19:31,458 - Are prieteni de cealaltă parte - Are prieteni de cealaltă parte 298 00:19:31,542 --> 00:19:36,129 Cărțile, cărțile Cardurile vor spune 299 00:19:36,213 --> 00:19:39,466 Trecutul, prezentul și viitorul, de asemenea 300 00:19:39,550 --> 00:19:44,637 Cărțile, cărțile, iau doar trei 301 00:19:44,722 --> 00:19:48,892 Fă o mică călătorie în viitorul tău cu mine 302 00:19:51,562 --> 00:19:56,566 Acum tu, tinere sunt de peste mare 303 00:19:56,692 --> 00:20:01,905 Vii din două rânduri lungi de regalitate 304 00:20:01,989 --> 00:20:04,824 Eu sunt un regal din partea mamei mele. 305 00:20:04,909 --> 00:20:07,827 Stilul tău de viață este ridicat 306 00:20:07,912 --> 00:20:11,081 Dar fondurile tale sunt mici 307 00:20:11,165 --> 00:20:14,667 Trebuie să te căsătorești cu puțină miere al cărui tată a luat aluat 308 00:20:15,377 --> 00:20:17,337 Mama și tata te-au întrerupt, huh, playboy? 309 00:20:17,421 --> 00:20:18,922 Trist dar adevărat. 310 00:20:19,006 --> 00:20:22,175 Acum trebuie să vă faceți cu toții. Dar strângerea te leagă. 311 00:20:22,259 --> 00:20:25,011 Vrei doar să fii liber, sări dintr-un loc în altul. 312 00:20:25,096 --> 00:20:27,847 Dar libertatea ia verde. 313 00:20:29,183 --> 00:20:33,520 Este verdele, este verdele Este verdele de care ai nevoie 314 00:20:33,604 --> 00:20:37,607 Și când mă uit în viitorul tău este verdele pe care l-am văzut 315 00:20:37,733 --> 00:20:40,777 Pe tine, omulețule Nu vreau să pierd mult timp 316 00:20:40,903 --> 00:20:44,364 Ai fost împins toată viața 317 00:20:44,448 --> 00:20:46,699 Ai fost împins de mama ta 318 00:20:46,784 --> 00:20:49,369 Și sora ta și fratele tău 319 00:20:49,453 --> 00:20:51,871 Și dacă ai fost căsătorit 320 00:20:51,956 --> 00:20:55,375 Ai fi împins de soția ta 321 00:20:55,459 --> 00:20:59,546 Dar în viitorul tău, pe tine pe care îl văd 322 00:20:59,630 --> 00:21:03,299 Este exact omul întotdeauna ai vrut să fii 323 00:21:04,468 --> 00:21:06,094 Dă-mi mâna 324 00:21:06,595 --> 00:21:11,975 Haideți, băieți Nu vei strânge mâna unui biet păcătos? 325 00:21:14,812 --> 00:21:16,980 Da 326 00:21:17,565 --> 00:21:18,898 Ești gata? 327 00:21:18,983 --> 00:21:20,316 - Sunteţi gata? - Sunteţi gata? 328 00:21:20,401 --> 00:21:23,111 Sunteţi gata? 329 00:21:23,779 --> 00:21:25,071 Centrala de transformare 330 00:21:25,156 --> 00:21:26,573 - Centrala de transformare - Centrala de transformare 331 00:21:26,657 --> 00:21:28,074 Centrala Reformei 332 00:21:28,159 --> 00:21:29,409 - Centrala Reformei - Centrala Reformei 333 00:21:29,493 --> 00:21:31,786 Centrală de transmogrificare 334 00:21:32,329 --> 00:21:34,164 Îl simți? 335 00:21:34,832 --> 00:21:36,249 Te schimbi, te schimbi 336 00:21:36,333 --> 00:21:38,585 Te schimbi, bine 337 00:21:38,669 --> 00:21:42,589 Sper că ești mulțumit 338 00:21:42,673 --> 00:21:46,176 Dar dacă nu ești, nu mă învinovăți 339 00:21:46,260 --> 00:21:48,261 Poți să dai vina pe prietenii mei 340 00:21:48,345 --> 00:21:52,849 Pe cealaltă parte 341 00:21:52,975 --> 00:21:55,018 - Ai primit ceea ce ai vrut - Ai primit ceea ce ai vrut 342 00:21:55,144 --> 00:21:57,270 - Dar ai pierdut ce aveai - Dar ai pierdut ce aveai 343 00:22:01,025 --> 00:22:02,192 Taci 344 00:22:20,044 --> 00:22:22,462 Senatorul Johnson. Hei, Jimmy. 345 00:22:22,546 --> 00:22:25,048 Sper că le vei lăsa pe unele dintre ele beignets pentru alegătorii tăi. 346 00:22:25,132 --> 00:22:26,633 Poftim, fierbinte. 347 00:22:26,717 --> 00:22:29,385 Stella. Scuzați-mă. Stella, nu. Nu. 348 00:22:30,888 --> 00:22:32,847 Bine, dar doar unul. 349 00:22:33,891 --> 00:22:38,394 Dar, domnișoară Charlotte, ai spus „mai târziu” acum două ore. 350 00:22:38,479 --> 00:22:43,816 Travis, când o femeie spune „mai târziu”, ea înseamnă cu adevărat „niciodată”. 351 00:22:43,901 --> 00:22:44,984 Acum alergați. 352 00:22:45,069 --> 00:22:49,739 Sunt o mulțime de puie tinere care mor pentru ca tu să le vals în stupoare. 353 00:22:49,865 --> 00:22:51,824 - Dă-mi șervețele, repede! - Pentru ce naiba? 354 00:22:51,909 --> 00:22:54,494 Jur, transpiram ca un păcătos în biserică. 355 00:22:54,578 --> 00:22:56,746 Tia, a devenit atât de târziu! 356 00:22:56,830 --> 00:22:58,164 Mai sunt câțiva rătăciți. 357 00:22:58,249 --> 00:23:01,751 Doar că nu este corect! Prințul meu nu vine niciodată! 358 00:23:01,877 --> 00:23:04,671 - Acum, Lottie... - Niciodată nu primesc nimic din ce îmi doresc! 359 00:23:04,755 --> 00:23:06,256 Lottie, stai! 360 00:23:06,340 --> 00:23:08,007 Doar calmează-te. Ia o adâncime... 361 00:23:08,092 --> 00:23:10,009 Poate că trebuie doar să-mi doresc mai mult. 362 00:23:10,094 --> 00:23:13,680 Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog, te rog! 363 00:23:13,764 --> 00:23:16,766 Lottie, nu-ți poți dori doar o stea și așteptați-vă la lucruri... 364 00:23:16,892 --> 00:23:18,851 Doamnelor și domnilor! 365 00:23:18,936 --> 00:23:22,939 Alteța Sa Regală, Prințul Naveen! 366 00:24:08,235 --> 00:24:11,321 Seara, Tiana. Minunata petrecere. 367 00:24:11,447 --> 00:24:14,657 Seara, domnule Fenner și domnule Fenner. 368 00:24:14,783 --> 00:24:16,409 Beignets cu miros fin. 369 00:24:16,493 --> 00:24:19,746 Va fi specialitatea casei odată ce semnez acele hârtii pe care le-ați adus. 370 00:24:19,830 --> 00:24:22,665 Da. Despre asta. 371 00:24:23,083 --> 00:24:24,751 Ai fost supralicitat. 372 00:24:25,085 --> 00:24:26,753 - Ce? - A intrat un tip, 373 00:24:26,837 --> 00:24:29,422 a oferit întreaga sumă în numerar. 374 00:24:29,506 --> 00:24:31,758 Dacă nu poți să-i superi oferta pana miercuri... 375 00:24:31,842 --> 00:24:33,926 Poți să-ți săruți locul acela de rămas bun. 376 00:24:34,011 --> 00:24:37,263 Știi cât mi-a luat pentru a economisi banii aia? 377 00:24:37,348 --> 00:24:38,765 Exact! 378 00:24:38,849 --> 00:24:42,268 De aceea o femeie mică de fondul tău 379 00:24:42,353 --> 00:24:45,772 ar fi avut mâinile pline încercând să conducă o afacere mare ca asta. 380 00:24:45,856 --> 00:24:47,940 Nu, ești mai bine acolo unde ești. 381 00:24:48,025 --> 00:24:49,859 -Acum stai putin... - Iubesc totuși beignets-ul ăia. 382 00:24:49,943 --> 00:24:52,528 Acum, stai acolo! te intorci... 383 00:24:57,951 --> 00:25:01,704 Tia! E timpul să-l lovești pe prințul fermecător cu aceia care prinde oameni... 384 00:25:02,456 --> 00:25:03,456 Ce sa întâmplat? 385 00:25:03,540 --> 00:25:06,167 - Eu... eu doar... - Săracul drag. 386 00:25:06,877 --> 00:25:10,296 O, prințul Naveen, ne întoarcem imediat, zahăr! 387 00:25:10,631 --> 00:25:12,799 Am primit doar rochia pentru tine. 388 00:25:14,051 --> 00:25:17,970 Tia, dragă, ai văzut drumul? a dansat cu mine? 389 00:25:18,055 --> 00:25:21,140 O cerere în căsătorie nu poate fi mult în urmă. 390 00:25:21,225 --> 00:25:23,393 Mulțumesc, Vedeta Serii! 391 00:25:24,061 --> 00:25:29,232 Știi, începusem să cred asta dorința de stele era doar pentru bebeluși 392 00:25:29,316 --> 00:25:31,484 si oameni nebuni. 393 00:25:33,862 --> 00:25:35,488 Uită-te la tine. 394 00:25:36,156 --> 00:25:39,909 Nu ești la fel de drăguță? ca o magnolie in mai? 395 00:25:41,078 --> 00:25:43,079 Pare abia ieri eram amândoi fetițe 396 00:25:44,665 --> 00:25:47,041 visând visele noastre de basm, 397 00:25:47,584 --> 00:25:50,336 și în seara asta se împlinesc în sfârșit. 398 00:25:51,088 --> 00:25:53,589 Ei bine, înapoi în luptă. 399 00:25:55,092 --> 00:25:56,509 Urează-mi noroc! 400 00:25:56,593 --> 00:25:58,344 Oh, Naveen... 401 00:26:08,188 --> 00:26:12,733 Aproape 402 00:26:15,070 --> 00:26:18,114 Aproape acolo 403 00:26:19,110 --> 00:26:22,904 Oamenii ar fi venit de pretutindeni 404 00:26:23,364 --> 00:26:28,869 Eram aproape acolo 405 00:26:42,425 --> 00:26:44,760 Nu pot să cred că fac asta. 406 00:26:47,764 --> 00:26:50,599 Te rog, te rog, te rog. 407 00:27:00,318 --> 00:27:01,735 Foarte amuzant. 408 00:27:03,488 --> 00:27:06,573 Deci ce acum? Cred că vrei un sărut? 409 00:27:07,825 --> 00:27:10,160 Sărutul ar fi frumos, da? 410 00:27:13,331 --> 00:27:15,332 Îmi pare rău! Îmi pare rău. Îmi pare rău. 411 00:27:15,416 --> 00:27:18,085 Nu am vrut să te sperii. Eu... Stai, nu, nu, nu! 412 00:27:18,169 --> 00:27:19,836 Așteaptă. Stai o secunda... 413 00:27:20,421 --> 00:27:22,506 Ai un braț foarte puternic, prințesă. 414 00:27:22,590 --> 00:27:25,300 Bine, te rog! Pune maimuța jos. 415 00:27:26,344 --> 00:27:27,511 Stai înapoi sau voi... 416 00:27:27,637 --> 00:27:29,096 Te rog, te rog, te rog. 417 00:27:30,014 --> 00:27:32,682 Oh, wow. Dați-mi voie să mă prezint. 418 00:27:32,767 --> 00:27:36,019 Eu sunt prințul Naveen 419 00:27:37,688 --> 00:27:39,523 din Maldonia. 420 00:27:39,649 --> 00:27:42,275 Prinţ? Dar nu mi-am dorit niciuna... 421 00:27:43,528 --> 00:27:47,030 Stai bine. Dacă tu ești prințul, 422 00:27:47,115 --> 00:27:52,202 apoi cine a valsat cu Lottie pe ringul de dans? 423 00:27:53,204 --> 00:27:55,705 Tot ce știu este că un minut sunt un prinț, 424 00:27:55,832 --> 00:27:57,874 fermecător și frumos, tăind un covor, 425 00:27:58,000 --> 00:28:01,711 și apoi următorul lucru pe care îl știu, Mă împiedic de astea. 426 00:28:02,505 --> 00:28:04,631 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! 427 00:28:05,216 --> 00:28:06,216 Cunosc povestea asta! 428 00:28:08,718 --> 00:28:10,928 - Prințul Broaște? - Da! 429 00:28:11,012 --> 00:28:15,474 Mama mea avea servitorii citeste-mi asta in fiecare seara. 430 00:28:16,017 --> 00:28:18,060 Da, da, da! 431 00:28:18,186 --> 00:28:19,812 Acesta este exact răspunsul! 432 00:28:19,896 --> 00:28:22,898 Trebuie să mă săruți. 433 00:28:23,191 --> 00:28:24,399 Scuzați-mă? 434 00:28:24,484 --> 00:28:26,401 Te vei bucura, garantez. 435 00:28:26,486 --> 00:28:29,822 Toate femeile se bucură de sărut a prințului Naveen. 436 00:28:29,906 --> 00:28:31,573 Vino. Ne încrețim. 437 00:28:34,202 --> 00:28:35,577 Asta e nou. 438 00:28:35,703 --> 00:28:37,496 Uite, îmi pare rău. 439 00:28:37,580 --> 00:28:43,252 Chiar aș vrea să te ajut, dar pur și simplu nu sărut broaște. 440 00:28:43,378 --> 00:28:46,839 Stai puțin, dar pe balcon, m-ai intrebat. 441 00:28:46,923 --> 00:28:48,423 Nu ma asteptam sa raspunzi! 442 00:28:48,550 --> 00:28:50,092 Dar trebuie să mă săruți. 443 00:28:50,176 --> 00:28:53,428 Uite, în afară de a fi incredibil de frumos, bine, 444 00:28:53,555 --> 00:28:56,431 Se întâmplă să vin și eu din o familie fabulos de bogată. 445 00:28:56,558 --> 00:28:58,851 Cu siguranță ți-aș putea oferi un fel de recompensă, 446 00:28:58,935 --> 00:29:01,311 o dorință pe care mi-o pot îndeplini, poate? 447 00:29:01,938 --> 00:29:03,063 Da? 448 00:29:04,435 --> 00:29:07,270 Doar un sărut? 449 00:29:07,354 --> 00:29:11,107 Doar unul, dacă nu cerșești mai mult. 450 00:29:24,038 --> 00:29:26,205 Bine, Tiana, poți face asta. Poți face asta. 451 00:29:26,290 --> 00:29:29,292 Doar un mic sărut. Doar un mic sărut. Bine. 452 00:29:46,226 --> 00:29:50,313 Nu arăți atât de diferit, dar cum ai ajuns acolo sus? 453 00:29:50,439 --> 00:29:53,483 Și cum am ajuns până aici in toate astea... 454 00:29:55,736 --> 00:29:57,320 Ușor, prințesă. Printesa, nu intra in panica! 455 00:29:57,404 --> 00:30:01,657 ce mi-ai facut? Sunt verde și sunt moale! 456 00:30:01,742 --> 00:30:04,494 - Nu! Nu, nu, nu, asta nu este slime. - Ce? 457 00:30:04,578 --> 00:30:06,996 - Tu secreti mucus. - Tu... Tu... 458 00:30:30,020 --> 00:30:32,021 Hei, Stella! 459 00:30:32,689 --> 00:30:34,107 Ia-le broaște! 460 00:30:34,191 --> 00:30:36,943 - Fugi! - Nu pot alerga. Sunt o broasca! 461 00:30:37,361 --> 00:30:38,694 Atunci hop! 462 00:30:40,197 --> 00:30:42,532 Jos, băiete. Jos, câine monstru! 463 00:30:44,493 --> 00:30:45,660 En garde! 464 00:30:46,703 --> 00:30:48,704 - Atenţie! În afara drumului! - O, nu! 465 00:30:48,831 --> 00:30:50,623 - Unde mergem? - Scuzați-mă! 466 00:30:50,707 --> 00:30:53,334 - Nu văd nimic! - Nici eu nu pot! 467 00:30:58,549 --> 00:31:00,216 - Stai! Stella! - Urcând! 468 00:31:00,342 --> 00:31:02,802 - Stella, eu sunt, Tiana! - Tiana? 469 00:31:05,889 --> 00:31:08,558 Stella tocmai mi-a vorbit. Câinele tocmai mi-a vorbit! 470 00:31:08,642 --> 00:31:11,727 Știi, dacă mergi să lași fiecare lucru mic să te deranjeze, 471 00:31:11,812 --> 00:31:14,564 va fi o noapte foarte lungă! 472 00:31:23,907 --> 00:31:25,241 Aoleu. 473 00:31:26,076 --> 00:31:27,243 Ești atât de tăcut. 474 00:31:27,369 --> 00:31:28,661 L-ai lăsat să plece? 475 00:31:28,745 --> 00:31:33,583 Bietul diavol gafa, așa că am slăbit capacul atât de ușor. 476 00:31:37,087 --> 00:31:41,507 Acum cum m-am încurcat vreodată în toată această nebunie voodoo? 477 00:31:41,592 --> 00:31:43,885 Nu pot trece cu asta! 478 00:31:48,932 --> 00:31:51,601 Porți acest lucru îngrozitor! 479 00:31:51,727 --> 00:31:53,436 Atenție cu asta! 480 00:31:53,562 --> 00:31:56,522 Orice se întâmplă cu asta, o sa fiu... 481 00:31:58,775 --> 00:32:00,943 Fapt amuzant despre voodoo, Larry. 482 00:32:02,112 --> 00:32:04,697 Nu pot evoca un lucru pentru mine. 483 00:32:04,781 --> 00:32:09,869 În plus, amândoi știm adevărata putere din această lume nu este magie. 484 00:32:10,621 --> 00:32:12,121 Sunt bani! 485 00:32:12,706 --> 00:32:14,290 Găleți de ea. 486 00:32:14,791 --> 00:32:16,626 - Este adevărat. - Nu ești obosit 487 00:32:16,752 --> 00:32:20,254 de a trăi la margini în timp ce toate acele pisici grase în mașinile lor de lux 488 00:32:20,339 --> 00:32:23,174 nu-ți da atât de mult ca o privire laterală? 489 00:32:23,300 --> 00:32:25,801 Da. Eu sunt. 490 00:32:25,928 --> 00:32:29,305 Tot ce trebuie să faci este să te căsătorești Micuța prințesă a lui Big Daddy, 491 00:32:29,431 --> 00:32:33,226 și o să împărțim acel suculent Averea La Bouff chiar la mijloc. 492 00:32:33,310 --> 00:32:36,270 -60-40, cum am spus. - Da. 493 00:32:37,147 --> 00:32:39,649 Dar ce zici de Naveen? 494 00:32:39,775 --> 00:32:43,861 Micul tău derapaj va fi o denivelare minoră pe drum, 495 00:32:43,987 --> 00:32:47,156 atâta timp cât avem sângele prințului în asta. 496 00:32:48,283 --> 00:32:49,492 Da. 497 00:32:53,038 --> 00:32:54,163 Voodoo? 498 00:32:55,165 --> 00:32:56,666 Vrei să-mi spui că totul s-a întâmplat 499 00:32:56,792 --> 00:32:58,543 pentru că te-ai încurcat cu Omul Umbră? 500 00:32:58,669 --> 00:33:00,628 Era foarte carismatic. 501 00:33:01,380 --> 00:33:03,422 Îmi servește bine pentru a dori stele. 502 00:33:03,507 --> 00:33:06,592 Singura modalitate de a obține ceea ce îți dorești în această lume este prin muncă grea. 503 00:33:06,677 --> 00:33:10,805 Munca grea? De ce ar fi o prințesă trebuie să muncească din greu? 504 00:33:12,182 --> 00:33:14,517 Nu sunt o prințesă. Sunt chelneriță. 505 00:33:14,643 --> 00:33:15,851 O chelneriță? 506 00:33:15,978 --> 00:33:18,980 Ei bine, nu e de mirare că sărutul nu a funcționat. M-ai mințit! 507 00:33:19,064 --> 00:33:21,190 Nu, eu... nu am spus niciodată că sunt o prințesă. 508 00:33:21,316 --> 00:33:23,568 Nu ai spus asta niciodată ai fost chelneriță! 509 00:33:23,694 --> 00:33:25,236 Tu... purtai o coroană! 510 00:33:25,362 --> 00:33:29,115 A fost o petrecere costumată, ai răsfățat băiețelul bogat! 511 00:33:29,199 --> 00:33:32,285 Oh, da? Ei bine, oul e pe fața ta, bine? 512 00:33:32,369 --> 00:33:35,079 - Pentru că nu am nicio bogăție. - Ce? 513 00:33:35,205 --> 00:33:37,373 Sunt complet rupt! 514 00:33:55,392 --> 00:33:58,394 Ai spus că ești fabulos de bogat! 515 00:33:58,520 --> 00:34:02,648 Nu. Părinții mei sunt fabulos de bogați, dar m-au tăiat pentru că sunt un... 516 00:34:02,733 --> 00:34:04,025 Lipitor! Lipitoare! 517 00:34:04,109 --> 00:34:07,695 esti rupt, și ai avut curajul să mă numești mincinos? 518 00:34:10,782 --> 00:34:12,908 Nu a fost o minciună. eu pe deplin... 519 00:34:14,578 --> 00:34:15,620 Fugi! 520 00:34:16,246 --> 00:34:17,747 Intenționez să fiu din nou bogat. 521 00:34:18,582 --> 00:34:21,375 Odată mă căsătoresc cu domnișoara Charlotte La Bouff. Dacă ea mă va avea. 522 00:34:21,460 --> 00:34:22,960 - Ești un prinț? - Evident. 523 00:34:23,086 --> 00:34:24,462 Ea te va avea. 524 00:34:30,927 --> 00:34:32,136 În regulă, atunci. 525 00:34:32,262 --> 00:34:34,889 Odată ce voi doi sunteți căsătoriți, o să-ți ții promisiunea 526 00:34:34,973 --> 00:34:36,599 și adu-mi restaurantul, nu? 527 00:34:36,725 --> 00:34:40,603 Nu atât de repede. Am făcut acea promisiune pentru o prințesă frumoasă, nu pentru o nebună... 528 00:34:40,729 --> 00:34:42,772 De ce se mișcă acei bușteni? 529 00:34:45,275 --> 00:34:47,068 Alea nu sunt bușteni. 530 00:34:50,280 --> 00:34:52,448 Am primit dibs pe cel mare. 531 00:34:59,498 --> 00:35:00,956 Unde s-au dus? 532 00:35:02,626 --> 00:35:04,835 - Unde s-au dus? - L-am văzut primul! 533 00:35:04,961 --> 00:35:06,712 Vino aici, bucățică plinuță și gustoasă! 534 00:35:07,464 --> 00:35:09,090 Asta e coada mea, creier de mazăre! 535 00:35:09,174 --> 00:35:10,800 Unde s-au dus? Haide! 536 00:35:12,511 --> 00:35:13,928 Coborâți vița de vie. 537 00:35:14,012 --> 00:35:15,096 Găsește-ți propriul copac. 538 00:35:16,348 --> 00:35:17,765 - Iată-l! - Îl văd! Îl văd! 539 00:35:17,849 --> 00:35:19,975 În regulă. Uite, uite. Ajută-mă să ies din această mlaștină, 540 00:35:20,102 --> 00:35:22,603 și odată ce mă căsătoresc cu Charlotte, O să-ți aduc restaurantul. 541 00:35:22,688 --> 00:35:26,440 O să ai un gust atât de bun uns și aluat și prăjit! 542 00:35:27,150 --> 00:35:30,444 - Repede, repede! Trage-mă sus! - Poți sări, dar nu te poți ascunde. 543 00:35:30,529 --> 00:35:32,279 Avem toată noaptea. 544 00:35:33,532 --> 00:35:36,784 Ei bine, chelneriță, se pare că vom fi aici o vreme. 545 00:35:36,868 --> 00:35:40,162 Așa că ne putem simți confortabil. 546 00:35:40,997 --> 00:35:43,165 Ține-ți sinele sclipitor departe de mine! 547 00:35:43,291 --> 00:35:47,169 Ți-am spus, nu este slime! Este mucus! 548 00:35:57,139 --> 00:36:00,349 Ridică-te și strălucește, frumoasa adormită! Alegatorii au plecat. 549 00:36:00,475 --> 00:36:01,684 Ce? 550 00:36:01,810 --> 00:36:05,521 Trebuie să ne întoarcem la New Orleans și anulează mizeria în care ne-ai băgat. 551 00:36:05,647 --> 00:36:09,525 Nu eu eram cel care defila cu o tiară falsă. 552 00:36:10,360 --> 00:36:12,236 Muzică pe care să vâsliți. 553 00:36:12,863 --> 00:36:15,030 Mi-ar plăcea puțin ajutor. 554 00:36:16,032 --> 00:36:18,200 Voi cânta puțin mai tare. 555 00:36:21,371 --> 00:36:23,497 Ce zici de puțin mai puțină alegere și un... 556 00:36:26,543 --> 00:36:30,337 Cunosc melodia aceea! Dippermouth Blues! 557 00:36:35,051 --> 00:36:36,761 Joacă-l, frate! 558 00:36:39,222 --> 00:36:40,556 Oh da! 559 00:36:46,062 --> 00:36:47,313 Unde ai fost toată viața mea? 560 00:36:47,397 --> 00:36:49,565 Unde ai invatat sa joci asa? 561 00:36:49,691 --> 00:36:51,942 Bayou-ul este cea mai bună școală de jazz în lume. 562 00:36:52,068 --> 00:36:53,778 Toți marii joacă cu bărcile fluviale. 563 00:36:53,904 --> 00:36:58,657 Bătrânul Louis ar da orice să fie acolo sus făcându-se cu băieții mari. 564 00:36:58,742 --> 00:37:00,951 - De ce nu? - Am încercat o dată. 565 00:37:12,130 --> 00:37:13,923 Nu s-a terminat bine. 566 00:37:14,758 --> 00:37:17,593 A fost o adevărată plăcere te cunosc, Louis. 567 00:37:17,719 --> 00:37:21,555 Și vă mulțumim cu drag că nu ne-ați mâncat, dar cel mai bine suntem pe drumul nostru. 568 00:37:21,640 --> 00:37:23,432 Unde... Unde mergeți? 569 00:37:23,558 --> 00:37:25,643 Să găsesc pe cineva care să rupă această vrajă. 570 00:37:25,769 --> 00:37:26,769 Ce vrajă? 571 00:37:26,895 --> 00:37:29,480 Pregătește-te, prietene solzoase. 572 00:37:29,606 --> 00:37:31,273 Nu suntem broaște. 573 00:37:31,942 --> 00:37:33,317 Suntem oameni. 574 00:37:37,739 --> 00:37:38,781 Sunteți serioși? 575 00:37:38,907 --> 00:37:43,953 Sunt Naveen, Prințul Maldoniei. Și ea este Tiana, chelnerița. 576 00:37:44,454 --> 00:37:46,121 Nu o sărutați. 577 00:37:46,248 --> 00:37:48,040 Acum, doar o secundă. 578 00:37:48,124 --> 00:37:51,335 Acest ticălos de aici s-a transformat în el o broasca de catre un om voodoo, iar acum... 579 00:37:51,461 --> 00:37:54,463 Voodoo? La fel ca mama Odie? 580 00:37:54,589 --> 00:37:55,631 Mama cine-dee? 581 00:37:55,757 --> 00:37:59,176 Mama Odie. Ea regina voodoo a bayou-ului. 582 00:37:59,302 --> 00:38:03,722 Ea a primit magie și vrăji, tot felul de hoodoo. 583 00:38:03,807 --> 00:38:05,641 - Ne poți duce la ea? - Ne poți duce la ea? 584 00:38:05,767 --> 00:38:08,561 Prin partea cea mai adâncă, cea mai întunecată de bayou? 585 00:38:08,645 --> 00:38:13,023 Cu fața unor tufișuri ascuțite de înțepături și căpănătorii și vânătorii cu arme? 586 00:38:13,650 --> 00:38:14,817 Nu. 587 00:38:18,154 --> 00:38:19,947 Privește și învață. 588 00:38:20,949 --> 00:38:24,827 Louis, păcat că nu te putem ajuta cu visul tău. 589 00:38:24,953 --> 00:38:29,373 Dacă ai fi mai mic, mai puțin dinți, 590 00:38:29,499 --> 00:38:33,502 ai putea cânta jazz în fața mulțimii adoratoare fără să-i sperie. 591 00:38:33,628 --> 00:38:35,796 Oricum, bucură-te de singurătatea ta, prietenul meu. 592 00:38:38,216 --> 00:38:40,509 Drăguț, dar nu va... 593 00:38:40,969 --> 00:38:43,721 Hei, băieți, tocmai mi-a venit o idee nebună! 594 00:38:43,847 --> 00:38:46,348 Dacă o întreb pe mama Odie sa ma transformi in om? 595 00:38:46,474 --> 00:38:48,601 Louis! Esti un geniu! 596 00:38:48,685 --> 00:38:50,644 Aleluia! 597 00:38:55,525 --> 00:38:59,778 Dacă aș fi o ființă umană M-aș îndrepta direct spre New Orleans 598 00:38:59,863 --> 00:39:02,197 Și aș sufla acest corn atât de fierbinte și puternică 599 00:39:02,324 --> 00:39:04,241 Ca pe nimeni pe care l-au văzut vreodată 600 00:39:04,367 --> 00:39:06,911 Ai auzit de Louis Armstrong 601 00:39:07,037 --> 00:39:09,079 Domnul Sidney Bechet 602 00:39:09,205 --> 00:39:13,167 Toți acei băieți se vor da deoparte când îl aud pe acest bătrân ex-gator jucând 603 00:39:13,251 --> 00:39:14,543 Ascultă 604 00:39:16,880 --> 00:39:18,213 O, da! 605 00:39:22,719 --> 00:39:26,805 Când sunt om asa cum sper sa fie 606 00:39:26,890 --> 00:39:29,141 Voi sufla acest corn până vin vacile acasă 607 00:39:29,225 --> 00:39:32,227 Și toată lumea va închină-te înaintea mea 608 00:39:32,354 --> 00:39:34,021 Mulțumesc, mulțumesc. 609 00:39:34,105 --> 00:39:36,190 Oh, mulțumesc. Și eu te iubesc, iubito. 610 00:39:38,693 --> 00:39:42,738 Când sunt din nou eu însumi Vreau doar viața pe care am avut-o 611 00:39:42,864 --> 00:39:47,284 O mare petrecere în fiecare seară Asta nu sună prea rău 612 00:39:47,410 --> 00:39:51,664 O roșcată pe brațul meu stâng O brunetă în dreapta mea 613 00:39:51,748 --> 00:39:55,376 O blondă sau două să țină lumânările Acum asta pare exact 614 00:39:55,460 --> 00:39:56,502 Eh, Louis? 615 00:39:56,586 --> 00:39:58,420 Viața este scurtă Când ai terminat, ai terminat 616 00:39:58,546 --> 00:40:00,756 Suntem pe acest pământ pentru a ne distra 617 00:40:00,882 --> 00:40:03,008 - Și așa stau lucrurile - Spune, frate! 618 00:40:03,093 --> 00:40:07,262 Când voi fi om și voi fi 619 00:40:07,389 --> 00:40:11,976 O să-l sfâșie așa cum am făcut-o înainte Și asta este o garanție regală 620 00:40:12,102 --> 00:40:14,228 Te căsătorești! 621 00:40:14,312 --> 00:40:15,437 Oh, corect. 622 00:40:15,563 --> 00:40:18,440 Va trebui doar să plec un șir de inimi frânte în spatele meu! 623 00:40:18,566 --> 00:40:22,778 Pudoarea ta devine tu și simțul tău de responsabilitate 624 00:40:22,904 --> 00:40:25,280 Am muncit din greu pentru tot ce am 625 00:40:25,407 --> 00:40:27,491 Și așa ar trebui să fie 626 00:40:27,617 --> 00:40:31,787 Când sunt ființă umană cel puțin mă voi comporta ca unul 627 00:40:31,913 --> 00:40:34,456 Dacă faci tot posibilul in fiecare zi 628 00:40:34,582 --> 00:40:36,542 Lucrurile bune sunt sigure să vină în calea ta 629 00:40:36,626 --> 00:40:38,711 Ceea ce dai este ceea ce primești 630 00:40:38,795 --> 00:40:40,963 Tata a spus asta și nu voi uita niciodată 631 00:40:41,089 --> 00:40:43,424 Și ți-o recomand 632 00:40:43,508 --> 00:40:45,634 - Când suntem oameni - Când suntem oameni 633 00:40:45,760 --> 00:40:47,511 - Și vom fi - Și vom fi 634 00:40:47,637 --> 00:40:49,513 O să-mi claxonez 635 00:40:50,974 --> 00:40:53,100 Voi trăi o viață înaltă 636 00:40:53,184 --> 00:40:57,855 O să fac tot posibilul să-mi iau locul la soare 637 00:40:58,481 --> 00:41:02,985 - Când suntem - Când suntem 638 00:41:03,111 --> 00:41:05,654 - Uman - Uman 639 00:41:16,708 --> 00:41:20,085 Prințul Naveen, dragă, Sunt pozitiv mortificat 640 00:41:20,170 --> 00:41:24,089 trebuia să îndurați fiasco-ul acela de broască aseară. 641 00:41:24,174 --> 00:41:27,468 Ei bine, când ești următorul la rând pentru tron, 642 00:41:27,552 --> 00:41:30,054 ești pregătit ca o panteră, 643 00:41:30,180 --> 00:41:33,182 gata să se aștepte la neașteptat. 644 00:41:38,521 --> 00:41:39,855 urechea ta? 645 00:41:39,981 --> 00:41:41,023 Ce? 646 00:41:46,988 --> 00:41:48,906 Tantarii aceia enervanti. 647 00:41:49,824 --> 00:41:52,034 Sunt peste tot. Vă rog. 648 00:41:53,703 --> 00:41:59,208 Domnișoară Charlotte, nu mai pot ignora palpitantul meu 649 00:42:01,419 --> 00:42:02,669 inima. 650 00:42:03,379 --> 00:42:07,549 Chiar dacă timpul nostru împreună a fost scurt, a fost ceresc! 651 00:42:08,051 --> 00:42:10,552 Pentru pământ, prinț Naveen! 652 00:42:12,514 --> 00:42:14,765 M-ai făcut să roșesc ca un... 653 00:42:14,891 --> 00:42:20,062 Îmi faci onoarea a deveni prințesă de Maldonia? 654 00:42:21,523 --> 00:42:23,107 Eşti serios? 655 00:42:23,775 --> 00:42:25,275 Ca ciuma. 656 00:42:25,401 --> 00:42:26,610 Da! 657 00:42:26,736 --> 00:42:29,446 Cu siguranță mă voi căsători cu tine! 658 00:42:29,572 --> 00:42:31,281 Sunt atât de multe de planificat! Adică, lista de invitați, 659 00:42:31,407 --> 00:42:34,451 rochia, muzica, florile, pantofii... 660 00:42:34,786 --> 00:42:38,205 Ne vom avea pe noi înșine o nuntă de Mardi Gras! 661 00:42:43,253 --> 00:42:44,419 Nu! 662 00:42:45,922 --> 00:42:47,172 Ce facem acum? 663 00:42:47,257 --> 00:42:50,551 Pentru că cineva a lăsat prințul nostru broască du-te, Larry, 664 00:42:51,052 --> 00:42:55,139 Sunt redusă să cer ajutor de la prietenii mei de pe cealaltă parte. 665 00:42:56,307 --> 00:42:59,017 Acum, acest restaurant al tău, va avea �touff�e? 666 00:42:59,102 --> 00:43:02,062 Jambalaya, gumbo. O să aibă totul. 667 00:43:02,147 --> 00:43:06,441 Întotdeauna mi-am dorit să încerc fasolea roșie și orez, muffulettas, po' boys. 668 00:43:06,568 --> 00:43:08,110 Oprește-te, Louis. 669 00:43:08,236 --> 00:43:10,821 Voi doi îmi faceți atât de foame. 670 00:43:13,992 --> 00:43:15,492 Interesant. 671 00:43:16,786 --> 00:43:18,453 ce faci? 672 00:43:19,164 --> 00:43:21,498 Înspăimânți mâncarea. 673 00:43:24,502 --> 00:43:26,795 Acest lucru este mai greu decât pare. 674 00:43:36,973 --> 00:43:39,850 Ce? Oh, nu. Nu, nu, nu. 675 00:43:39,976 --> 00:43:45,189 Nu am cum să sărut o broască și mănâncă o insectă în aceeași zi. 676 00:43:46,357 --> 00:43:48,650 Nu! Nu, nu. 677 00:44:01,122 --> 00:44:03,916 - Buna ziua. - Stai nemiscat. 678 00:44:04,000 --> 00:44:06,710 Nu te mai mișca! Faci asta foarte greu! 679 00:44:06,836 --> 00:44:09,671 Ați găsit încă ceva de mâncare? Oh, doamne. 680 00:44:10,506 --> 00:44:12,341 Rezistă. Bătrânul Louis a acoperit-o. 681 00:44:12,467 --> 00:44:13,926 - Nu, nu... - Nu... 682 00:44:16,179 --> 00:44:17,679 Cum e? 683 00:44:18,389 --> 00:44:20,891 Acest lucru ar putea fi puțin mai bine. 684 00:44:21,017 --> 00:44:22,142 Știi de ce are nevoie? 685 00:44:22,227 --> 00:44:24,728 Un băţ ascuţit! Revin imediat. 686 00:44:26,189 --> 00:44:28,649 - Asta e vina ta. - Vina mea? vina mea... 687 00:44:28,733 --> 00:44:30,192 Lasă-mă să-ți spun ceva. M-am distrat minunat până când... 688 00:44:31,361 --> 00:44:33,862 Coo! Ei bine, uite aici! 689 00:44:34,364 --> 00:44:38,075 Fată, cred că tu și iubitul tău s-a lăsat puțin purtat. am dreptate? 690 00:44:38,201 --> 00:44:39,493 - O, nu, nu! - Nu fi ridicol! 691 00:44:39,577 --> 00:44:42,496 - Nu e iubitul meu! - Sunt Prințul Maldoniei! 692 00:44:42,580 --> 00:44:45,540 Lasă-mă să strălucesc puțină lumină asupra situației. 693 00:44:47,043 --> 00:44:49,378 Scuzați-mă. Încă o dată acum. 694 00:44:55,760 --> 00:44:57,844 Asta e mai bine. Da. 695 00:44:57,929 --> 00:45:00,138 E în regulă, iubito. Nu mă explod. 696 00:45:00,223 --> 00:45:02,015 Nu sunt o petardă! 697 00:45:02,100 --> 00:45:05,018 Tocmai mi-am strălucit fundul mare! Asta e corect! 698 00:45:05,103 --> 00:45:08,063 Femeile ca un bărbat cu o verandă mare din spate! 699 00:45:08,731 --> 00:45:11,608 Doamne, ai făcut asta foarte bine, cu siguranță. 700 00:45:11,734 --> 00:45:13,443 Acum unde mergi asta? 701 00:45:13,569 --> 00:45:17,447 Stai, Cap. Am să dau doar o mică răsturnare aici. 702 00:45:17,573 --> 00:45:19,283 Ne cunoaștem acum! 703 00:45:20,910 --> 00:45:25,247 Nu vei prinde un pește? Prinde unul, prinde doi 704 00:45:25,331 --> 00:45:29,584 Ne-am întors în bayou timpul de pescuit rotund 705 00:45:31,747 --> 00:45:33,623 E timpul să mă prezint. 706 00:45:33,791 --> 00:45:36,834 Numele meu Raymond, dar toată lumea îmi spune „Ray”. 707 00:45:36,919 --> 00:45:40,671 Scuză-mă, dar accentul tău, e amuzant, nu? 708 00:45:40,756 --> 00:45:44,467 Sunt cajun, brah. Născut și crescut în bayou. 709 00:45:44,593 --> 00:45:46,886 Trebuie să fiți noi pe aici, nu? 710 00:45:46,970 --> 00:45:51,474 De fapt, suntem dintr-un loc departe, departe de această lume. 711 00:45:51,600 --> 00:45:53,643 Se culcă! Sunteți din Shreveport? 712 00:45:55,683 --> 00:45:58,602 Nu. Nu, nu, nu. Suntem oameni. 713 00:45:58,686 --> 00:46:01,063 Prinț fermecător aici s-a transformat într-o broască 714 00:46:01,147 --> 00:46:02,522 de un vrăjitor voodoo. 715 00:46:02,607 --> 00:46:03,982 Ei bine, iată. 716 00:46:04,108 --> 00:46:05,484 Și eram pe drum la mama Odie. 717 00:46:05,610 --> 00:46:06,985 Credem că poate poate... 718 00:46:07,111 --> 00:46:10,656 Mama Odie? Vă îndreptați cu toții direcția greșită, chere. 719 00:46:10,782 --> 00:46:13,575 Acum ce fel de chicotit v-a spus să mergeți pe aici? 720 00:46:13,660 --> 00:46:15,535 Am găsit un băț! 721 00:46:18,039 --> 00:46:19,539 Louis. 722 00:46:19,624 --> 00:46:23,168 Ray spune că ne-ai luat în direcția greșită. 723 00:46:24,045 --> 00:46:25,504 Am fost... Ei bine, ascultă. 724 00:46:25,630 --> 00:46:29,508 Am fost confuz de topografie si geografia 725 00:46:29,634 --> 00:46:31,009 si coregrafia si... 726 00:46:31,135 --> 00:46:34,137 Prima regulă a bayou, nu lua niciodată direcția de la un aligator. 727 00:46:36,474 --> 00:46:39,810 De ce, eu și relațiile mele vă va ajuta să vă arătați tot drumul. 728 00:46:42,563 --> 00:46:46,108 Hei, vărul Randy! Ești gata pentru un mic bayou zydeco? 729 00:46:46,192 --> 00:46:48,026 Gata când ești, verișoară Ray. 730 00:46:48,152 --> 00:46:50,821 În regulă, Lulu. Să trecem la asta, dragă. 731 00:46:52,991 --> 00:46:56,243 Haide, chere! Urmează doar fundul care sărită! 732 00:46:56,327 --> 00:46:58,453 O să te ducem acolo O să te ducem acolo 733 00:46:58,538 --> 00:47:00,706 Te vom duce până acolo 734 00:47:00,832 --> 00:47:03,000 O să te duc acolo O să te ducem acolo 735 00:47:03,084 --> 00:47:04,710 Te vom duce până la capăt 736 00:47:04,836 --> 00:47:05,836 O, da! 737 00:47:05,920 --> 00:47:10,090 Coborând bayou Coborând bayou 738 00:47:10,174 --> 00:47:14,219 Coborând bayou Te iau tot drumul 739 00:47:14,345 --> 00:47:15,887 Avem toată familia. 740 00:47:16,014 --> 00:47:18,181 Acolo merge Mimi, vărul Beaudreaux. 741 00:47:18,683 --> 00:47:21,351 O, bunica! Lumina ta stinsa! 742 00:47:23,396 --> 00:47:27,899 O să ne unim cu toții Aici jos, așa procedăm 743 00:47:28,026 --> 00:47:30,152 Eu pentru ei și ei pentru mine 744 00:47:30,236 --> 00:47:32,070 Cu toții suntem acolo pentru tine 745 00:47:32,196 --> 00:47:34,239 O să te luăm O să te luăm 746 00:47:34,365 --> 00:47:36,783 Te vom duce până acolo 747 00:47:36,868 --> 00:47:39,119 Știm unde te duci iar noi mergem cu tine 748 00:47:39,203 --> 00:47:40,954 Te iau tot drumul 749 00:47:41,414 --> 00:47:43,582 Coborând bayou 750 00:47:43,708 --> 00:47:45,792 Coborând bayou 751 00:47:45,877 --> 00:47:48,045 Coborând bayou 752 00:47:48,129 --> 00:47:51,089 Vă iau pe toți... 753 00:47:51,215 --> 00:47:52,591 Da, știi! 754 00:47:54,135 --> 00:47:55,260 Haideți, toți! 755 00:47:55,386 --> 00:47:58,555 Ține acea linie să curgă iar luminile strălucesc! 756 00:47:58,639 --> 00:47:59,973 Da, ai dreptate! 757 00:48:02,894 --> 00:48:07,981 Prieteni, știu că sunt în hock pentru voi deja destul de adânc, 758 00:48:08,066 --> 00:48:12,778 dar pare micul nostru prinț broască a pierdut drumul 759 00:48:12,904 --> 00:48:15,489 și am nevoie de ajutorul tău generos aducându-l înapoi. 760 00:48:17,784 --> 00:48:20,619 te aud! Acum, ce este pentru voi? 761 00:48:20,745 --> 00:48:24,956 Ei bine, de îndată ce voi dispune lui Big Daddy La Bouff 762 00:48:25,083 --> 00:48:26,958 și conduc acest oraș, 763 00:48:28,920 --> 00:48:34,424 Voi avea întregul oraș New Orleans în palma mea. 764 00:48:34,801 --> 00:48:40,138 Și vei avea toate sufletele răzvrătite dorește inimile voastre mici. 765 00:48:45,603 --> 00:48:47,646 Vă place tuturor, nu-i așa? 766 00:48:48,815 --> 00:48:51,691 Deci, ne-am făcut o înțelegere? 767 00:49:04,122 --> 00:49:08,166 Acum gătim! Ne vom găsi o broască! 768 00:49:08,292 --> 00:49:11,503 Caută peste tot! Bayou, Cartierul. 769 00:49:11,629 --> 00:49:17,008 Adu-l la mine viu. Am nevoie de inima să-i bată deocamdată. 770 00:49:37,155 --> 00:49:38,572 Îi voi duce restul drumului. 771 00:49:38,656 --> 00:49:40,532 - Bună întâlnire cu toți! - La revedere, Pookie! 772 00:49:41,367 --> 00:49:42,534 O să fie, vărul Ray! 773 00:49:42,660 --> 00:49:46,121 Și nu uita să-i spui Angelei, Ray-Ray spune: „Bonne șansă!” 774 00:49:46,205 --> 00:49:48,665 - Asta e fata ta? - Oh, nu, nu. 775 00:49:48,749 --> 00:49:52,836 Fata mea? Ho, ho, ho. Asta e Evangeline. 776 00:49:52,920 --> 00:49:54,171 Evangeline? 777 00:49:54,255 --> 00:49:57,883 Ea cea mai frumoasă licurici a strălucit vreodată. 778 00:49:59,093 --> 00:50:02,512 Știi, vorbesc cu Evangeline majoritatea în fiecare noapte. 779 00:50:02,597 --> 00:50:05,390 E cam timidă. Nu spune multe. 780 00:50:05,516 --> 00:50:07,309 Și știu în inima mea 781 00:50:07,393 --> 00:50:11,021 într-o zi suntem vor fi împreună. Da. 782 00:50:12,565 --> 00:50:14,816 - E atât de dulce. - Da, atât de dulce. 783 00:50:14,901 --> 00:50:18,069 Doar nu te acomoda atât de repede, prietenul meu. 784 00:50:18,196 --> 00:50:20,614 Sunt o mulțime de licurici în mlaștină. 785 00:50:21,782 --> 00:50:22,866 Ce? 786 00:50:25,411 --> 00:50:26,912 Tufișuri Pricker m-au prins! 787 00:50:27,038 --> 00:50:30,415 Gator jos! Gator jos! 788 00:50:30,541 --> 00:50:34,169 Întunericul se apropie! mi-e atât de frig. 789 00:50:34,253 --> 00:50:36,213 Vei sta nemișcat, puiule mare? 790 00:50:37,882 --> 00:50:40,008 Încă nu l-am atins. 791 00:50:45,223 --> 00:50:47,474 Aruncă o privire la cei doi săritori. 792 00:50:49,227 --> 00:50:51,728 Le pot gusta deja pulpe de broasca. 793 00:50:51,812 --> 00:50:55,232 Pariez că au un gust foarte bun cu sosul picant, nu, ta? 794 00:50:55,316 --> 00:50:56,775 Vei tace? 795 00:51:03,783 --> 00:51:06,660 Gândurile mele exact, Două degete. 796 00:51:06,744 --> 00:51:08,828 Este timpul să ne prindem niște broaște! 797 00:51:16,921 --> 00:51:18,046 Știi, chelneriță, 798 00:51:18,130 --> 00:51:20,590 În sfârșit mi-am dat seama ce este in neregula cu tine. 799 00:51:20,675 --> 00:51:21,883 Ai acum? 800 00:51:21,968 --> 00:51:26,054 Nu știi cum să te distrezi. Acolo. 801 00:51:26,138 --> 00:51:27,931 - Cineva trebuia să spună asta. - Mulțumesc, 802 00:51:28,015 --> 00:51:30,976 pentru că mi-am dat seama care este si problema ta. 803 00:51:31,102 --> 00:51:33,144 Sunt prea minunat? 804 00:51:34,272 --> 00:51:37,941 Nu, ești un necontătoare, cinstitor, lovitură leneșă pe un buștean. 805 00:51:38,985 --> 00:51:40,443 Killjoy. 806 00:51:40,528 --> 00:51:42,279 - Ce ați spus? - Nimic. 807 00:51:43,656 --> 00:51:46,116 - Stai în noroi. - Ascultă aici, domnule. 808 00:51:46,200 --> 00:51:49,077 Acest băț în noroi a trebuit să funcționeze două locuri de muncă toată viața ei 809 00:51:49,161 --> 00:51:51,288 cât ai fost supt o lingură de argint 810 00:51:51,372 --> 00:51:54,332 urmărind cameriste în jurul turnului tău de fildeș! 811 00:51:55,001 --> 00:51:56,668 De fapt, este marmură lustruită. 812 00:51:58,629 --> 00:52:02,465 Mi-am luat unul, băieți! Îl duceți pe micuțul de acolo! 813 00:52:13,978 --> 00:52:16,521 E bună vânătoarea azi, da, într-adevăr! 814 00:52:17,148 --> 00:52:18,648 Vânători cu arme! 815 00:52:21,152 --> 00:52:22,986 Uită-te la picioarele mari de broască. 816 00:52:23,070 --> 00:52:24,529 Vreau niște pâine de porumb cu cina asta! 817 00:52:24,655 --> 00:52:29,868 Oh, nu! Un bug trebuie să facă ce bug trebuie sa faca! 818 00:52:38,669 --> 00:52:41,838 Cred că am terminat ciobirea dintele meu preferat. 819 00:52:46,218 --> 00:52:48,845 Iată-mă, Două Degete! voi ajuta... 820 00:52:52,058 --> 00:52:54,726 Pa! Avem unul! 821 00:52:54,852 --> 00:52:57,395 Taci acum! Stai linistit acolo! 822 00:52:57,521 --> 00:52:58,855 Ce sa întâmplat cu al tău? 823 00:52:58,939 --> 00:53:01,232 Închide-ți capcana, Darnell! 824 00:53:01,859 --> 00:53:02,901 Gratuit! 825 00:53:16,540 --> 00:53:20,377 Tată, ai auzit zgomotul acela suspect? 826 00:53:20,878 --> 00:53:25,048 Da. Sigur am făcut-o. 827 00:53:30,596 --> 00:53:32,222 La ce vă uitați doi? 828 00:53:33,724 --> 00:53:35,892 Tocmai mi-a fost dor de el! 829 00:53:36,310 --> 00:53:38,895 Îl voi face să plătească pentru insolența lui! 830 00:53:38,979 --> 00:53:41,856 Două degete! Am nevoie de ajutor aici! 831 00:53:41,941 --> 00:53:44,275 - Acum! Merge! - Ai opri asta? 832 00:53:44,735 --> 00:53:46,236 Stai nemiscat. 833 00:53:46,404 --> 00:53:48,571 Nu, nu, nu. Nu, idiotule, nu acolo! 834 00:53:52,284 --> 00:53:53,493 Privește asta. 835 00:53:55,913 --> 00:53:57,247 A ratat-o! 836 00:53:59,750 --> 00:54:01,084 Ia-le broaște! 837 00:54:15,266 --> 00:54:19,477 Acești doi nu sunt ca nici broaște pe care le-am văzut vreodată. 838 00:54:19,603 --> 00:54:20,895 Ei deștepți. 839 00:54:20,980 --> 00:54:22,272 Și vorbim și noi. 840 00:54:34,118 --> 00:54:35,618 Ești în regulă, micuțule? 841 00:54:35,870 --> 00:54:39,956 Sunt bine. Dar respirația ta făcut aproape să mă omoare până la moarte. 842 00:54:41,834 --> 00:54:45,295 - Te deranjează? - Te-am acoperit, brah. 843 00:54:46,505 --> 00:54:48,715 Foarte recunoscător, peewee. 844 00:54:48,799 --> 00:54:52,594 Acum ce zici de cealaltă parte? 845 00:54:53,345 --> 00:54:57,640 „Și vorbim și noi.” Îmi place asta. Ești amuzant în secret. 846 00:54:57,725 --> 00:55:00,977 - Nu un băţ în noroi? Spune-o. Spune-o. - Ei bine, nu m-as duce... 847 00:55:01,061 --> 00:55:04,481 - În regulă. Nu esti tocmai... - Nu te aud. Îmi pare rău. Ce? 848 00:55:04,565 --> 00:55:06,649 ...un băţ complet adânc în noroi. 849 00:55:08,694 --> 00:55:10,153 Uşor. Uşor! 850 00:55:10,237 --> 00:55:12,655 - Acesta este acolo, nu-i așa? Stai. - Sfanta... 851 00:55:13,908 --> 00:55:16,785 Chère, știu că trebuie să ajungem Mamei Odie despărțită, 852 00:55:16,869 --> 00:55:21,206 dar această extracție specială va dura ceva timp. 853 00:55:21,332 --> 00:55:22,332 Da. 854 00:55:22,583 --> 00:55:23,708 Bietul Louis. 855 00:55:23,834 --> 00:55:25,668 Știi ce m-ar face te simti mai bine? 856 00:55:27,338 --> 00:55:30,215 Rastii s-au înăbușit sos r�moulade... Mercy! 857 00:55:30,341 --> 00:55:32,342 - Încă puțin! - Cu nişte Banane Foster 858 00:55:32,426 --> 00:55:33,927 presarata cu praline... 859 00:55:34,178 --> 00:55:35,303 O, mamă! 860 00:55:35,387 --> 00:55:38,014 - Ce zici de niște gumbo de mlaștină? - Asta va fi. 861 00:55:39,558 --> 00:55:42,060 Sună delicios. Voi începe cu un cocktail înainte de cină 862 00:55:42,186 --> 00:55:45,355 și ceva de ronțăit in timp ce astept. Mulţumesc. 863 00:55:45,439 --> 00:55:48,441 Nu, nu, nu, înălțimea voastră regală. 864 00:55:48,526 --> 00:55:50,610 ai de gând să toca aceste ciuperci. 865 00:55:50,694 --> 00:55:53,696 - Fă ce? - Tocați ciupercile! 866 00:55:54,073 --> 00:55:55,406 Hop la el! 867 00:55:56,283 --> 00:55:58,159 - Puţin ridicol. - Te toci? 868 00:55:58,244 --> 00:56:00,286 În regulă! Relaxați-vă. 869 00:56:11,966 --> 00:56:13,049 Unul. 870 00:56:14,051 --> 00:56:15,718 Dă-te deoparte, domnule. 871 00:56:15,803 --> 00:56:18,555 Privește și învață. 872 00:56:21,725 --> 00:56:23,059 În regulă. 873 00:56:26,647 --> 00:56:27,730 - Poftim. - Știi, 874 00:56:27,815 --> 00:56:30,900 N-am făcut niciodată ceva de genul asta înainte. 875 00:56:30,985 --> 00:56:33,111 - Serios? - În regulă. 876 00:56:33,237 --> 00:56:36,072 Dar când locuiești într-un castel, totul este făcut pentru tine. 877 00:56:36,156 --> 00:56:40,201 Tot timpul. Ei te îmbracă. Ei te hrănesc. Condu-te. 878 00:56:40,286 --> 00:56:41,286 Spală-te pe dinți. 879 00:56:41,579 --> 00:56:43,913 Oh, bietul copil. 880 00:56:44,415 --> 00:56:47,750 Recunosc că a fost o viață fermecată până în ziua în care părinții mei m-au tăiat, 881 00:56:47,835 --> 00:56:49,586 și deodată mi-am dat seama 882 00:56:50,796 --> 00:56:52,797 Nu stiu sa fac nimic. 883 00:56:59,179 --> 00:57:03,433 Ei bine, hei, ai înțeles a unui tocat decent de ciuperci. 884 00:57:04,602 --> 00:57:05,727 Crezi că da? 885 00:57:05,811 --> 00:57:08,521 Continuă să exersezi și s-ar putea să te angajez. 886 00:57:08,606 --> 00:57:09,814 - Serios? - Nu. 887 00:57:10,774 --> 00:57:15,528 Haide! Ce a fost asta? Asta era sub centura broaștei. 888 00:57:31,170 --> 00:57:34,631 ... o să vezi o nutrie oarbă. Tu spui: "Bună". Și el spune: "Ce?" 889 00:57:34,715 --> 00:57:37,884 Și tu spui: „Acela este un pește urât”. 890 00:57:39,970 --> 00:57:41,012 Cineva pentru câteva secunde? 891 00:57:41,138 --> 00:57:44,641 Asta a fost magnific! Ai cu adevărat un dar. 892 00:57:45,643 --> 00:57:48,353 De ce, mulțumesc. 893 00:57:49,980 --> 00:57:52,148 Iată ea. 894 00:57:52,232 --> 00:57:55,944 Cel mai dulce licurici din toată creația. 895 00:57:56,028 --> 00:57:57,236 Evangeline? 896 00:57:58,155 --> 00:58:00,573 Vreau să cunosc această fată. Unde e ea? 897 00:58:00,658 --> 00:58:02,659 Cum poți să-ți fie dor de ea? 898 00:58:02,743 --> 00:58:05,662 Ea strălucește chiar acolo sus în fața voastră. 899 00:58:07,665 --> 00:58:11,334 Uite cum luminează ea cerul 900 00:58:13,003 --> 00:58:17,006 Ma belle Evangeline 901 00:58:17,549 --> 00:58:18,925 Asta nu e foc... 902 00:58:19,009 --> 00:58:23,680 Atât de mult deasupra mea, totuși eu 903 00:58:24,014 --> 00:58:29,060 Să știi că inima ei îmi aparține numai mie 904 00:58:30,354 --> 00:58:31,604 te ador. 905 00:58:31,730 --> 00:58:33,356 Te iubesc. 906 00:58:33,440 --> 00:58:35,024 Eu doar traduc. 907 00:58:35,109 --> 00:58:37,610 Ești regina mea a nopții 908 00:58:38,028 --> 00:58:41,531 Atât de liniștit, atât de strălucitor 909 00:58:41,615 --> 00:58:45,743 Acel cineva la fel de frumos ca ea 910 00:58:47,204 --> 00:58:50,665 Ar putea iubi pe cineva ca mine 911 00:58:50,749 --> 00:58:52,750 Nu. Nu dansez. 912 00:58:52,876 --> 00:58:56,546 Dragostea găsește întotdeauna o cale, este adevărat 913 00:58:56,630 --> 00:58:58,006 Nu am dansat niciodată. 914 00:58:58,090 --> 00:59:01,676 Și te iubesc, Evangeline 915 00:59:01,760 --> 00:59:04,220 Dacă pot toca, tu poți dansa. 916 00:59:24,575 --> 00:59:28,828 Dragostea este frumoasa Dragostea este minunată 917 00:59:29,621 --> 00:59:32,582 Dragostea este totul 918 00:59:32,666 --> 00:59:34,125 esti de acord? 919 00:59:36,920 --> 00:59:41,591 Uite cum luminează ea cerul 920 00:59:42,760 --> 00:59:48,014 Te iubesc, Evangeline 921 00:59:57,274 --> 00:59:59,984 Lottie se ia un partener de dans al naibii. 922 01:00:01,153 --> 01:00:04,447 Cel mai bine continuăm. 923 01:00:11,622 --> 01:00:13,623 - Tiana! - Naveen! 924 01:00:16,126 --> 01:00:17,293 Nu, nu, nu! 925 01:00:38,982 --> 01:00:42,819 Nu e rău pentru o doamnă oarbă de 197 de ani. 926 01:00:43,695 --> 01:00:49,408 Acum care dintre voi copii obraznici te-ai încurcat cu Shadow Man? 927 01:00:53,330 --> 01:00:55,414 Ne bucurăm atât de mult că te-am găsit, Mama Odie. 928 01:00:55,499 --> 01:00:58,084 Ray și Louis aici ne-au spus totul despre tine. 929 01:00:58,168 --> 01:00:59,877 Am călătorit destul de mult, 930 01:01:00,003 --> 01:01:01,754 și nu vă puteți imagina prin ce am trecut. 931 01:01:01,839 --> 01:01:02,880 Iar noi... 932 01:01:03,674 --> 01:01:06,175 - Și am auzit că tu... - Juju! 933 01:01:08,262 --> 01:01:11,347 Vino aici, băiat rău. 934 01:01:13,183 --> 01:01:14,684 Dă-ne puțin zahăr, acum. 935 01:01:17,521 --> 01:01:20,439 Îți iubești mama, nu-i așa? 936 01:01:22,025 --> 01:01:25,945 Mă bucur să te revăd, Ray. Ce mai face bunica ta? 937 01:01:26,029 --> 01:01:30,533 Ea este bine. Am avut mici probleme pentru fulgerarea din nou pe vecini. 938 01:01:30,951 --> 01:01:33,536 Îmi place curajul acelei fete! 939 01:01:34,204 --> 01:01:35,371 Mama Odie. 940 01:01:36,790 --> 01:01:38,082 Nu vrem să ne ocupăm prea mult din timpul tău... 941 01:01:38,208 --> 01:01:39,876 Vrei cu toții niște bomboane? 942 01:01:41,545 --> 01:01:43,045 - Nu chiar. - Nu, mulţumesc. 943 01:01:43,130 --> 01:01:47,258 Acum, e prea rău. Este o bomboană specială. 944 01:01:47,551 --> 01:01:49,385 V-ar fi transformat pe toți oameni. 945 01:01:49,469 --> 01:01:51,971 - Stai! Nu! Te rog nu o lua! - Nu! Vă rog! 946 01:01:52,055 --> 01:01:54,223 Doar mă încurc cu voi toți. 947 01:01:54,308 --> 01:01:57,393 Cum naiba ai știut că am vrut să ne întoarcem... 948 01:02:01,398 --> 01:02:03,733 - Mama Odie? - Juju! 949 01:02:03,817 --> 01:02:06,736 De ce nu mi-ai spus gumbo-ul meu ardea? 950 01:02:06,820 --> 01:02:08,863 Ești sigur că asta este corect doamnă voodoo oarbă 951 01:02:08,947 --> 01:02:10,573 care locuiește într-o barcă într-un copac în bayou? 952 01:02:10,657 --> 01:02:11,908 Destul de sigur. 953 01:02:13,243 --> 01:02:15,953 Nu pot să cred asta. Trebuie să fac totul pe aici. 954 01:02:16,079 --> 01:02:18,414 - Mama Odie, dacă tu... - Gusta asta! 955 01:02:20,167 --> 01:02:21,459 Bine? 956 01:02:21,585 --> 01:02:24,587 Loviți-l puternic cu câteva lovituri din Tabasco și sunt genunchii albinei. 957 01:02:24,671 --> 01:02:26,464 - Acum, putem... - Juju! 958 01:02:32,638 --> 01:02:35,473 Are ceva zgârietură! 959 01:02:35,599 --> 01:02:37,308 Tocmai de asta avea nevoie. 960 01:02:37,434 --> 01:02:41,604 Acum, vă veți da seama de ce aveți nevoie? 961 01:02:41,688 --> 01:02:44,690 E exact cum ai spus, mamă Odie. Trebuie să fim oameni. 962 01:02:45,609 --> 01:02:48,361 Nu aveți toți sensul cu tine te-ai nascut! 963 01:02:48,445 --> 01:02:53,616 Toți vreți să fiți oameni dar ești orb la ceea ce ai nevoie! 964 01:02:53,700 --> 01:02:56,953 Ce vrem? De ce avem nevoie? Este tot același lucru, da? 965 01:02:57,537 --> 01:03:00,039 Este același lucru? Nu! 966 01:03:01,041 --> 01:03:02,959 Ascultă-ți mama acum. 967 01:03:04,461 --> 01:03:09,006 Nu contează cum arăți Nu contează ce porți 968 01:03:09,132 --> 01:03:11,509 Câte inele ai pe deget 969 01:03:11,635 --> 01:03:13,970 - Nu ne pasă, nu - Nu ne interesează 970 01:03:14,304 --> 01:03:18,307 Nu contează de unde vii Nici măcar nu contează ce ești 971 01:03:18,809 --> 01:03:21,018 Un câine, un porc, o vacă, o capră 972 01:03:21,144 --> 01:03:23,479 - Le-am avut pe toate aici - Le-am avut pe toate aici 973 01:03:23,563 --> 01:03:27,817 Și toți știau ce vor Ce au vrut ei să fac 974 01:03:28,568 --> 01:03:33,155 Le-am spus de ce au nevoie Exact așa cum îți spun 975 01:03:33,240 --> 01:03:35,992 Trebuie să sapi puțin mai adânc 976 01:03:36,076 --> 01:03:38,077 Afla cine esti 977 01:03:38,161 --> 01:03:40,830 Trebuie să sapi puțin mai adânc 978 01:03:40,914 --> 01:03:42,540 Chiar nu este atât de departe 979 01:03:43,375 --> 01:03:45,668 Când afli cine ești 980 01:03:45,752 --> 01:03:48,462 Vei afla de ce ai nevoie 981 01:03:48,547 --> 01:03:50,339 - Cer albastru și soare - Cer albastru și soare 982 01:03:50,424 --> 01:03:52,008 Garantat 983 01:03:52,759 --> 01:03:54,218 - Trebuie să sapi - Sapă 984 01:03:55,220 --> 01:03:56,595 - Trebuie să sapi - Sapă 985 01:03:58,348 --> 01:04:02,852 Prințul Froggy este un băiețel bogat Vrei să fii din nou bogat 986 01:04:03,186 --> 01:04:08,190 Asta nu te va face fericit acum Te-a făcut fericit atunci? Nu! 987 01:04:08,525 --> 01:04:12,695 Banii nu au suflet Banii nu au inimă 988 01:04:12,779 --> 01:04:15,072 Tot ce ai nevoie este un pic de autocontrol 989 01:04:15,198 --> 01:04:17,325 Fă-ți un început nou-nouț 990 01:04:17,409 --> 01:04:20,119 Trebuie să sapi puțin mai adânc 991 01:04:20,203 --> 01:04:22,204 Nu trebuie să mergi departe 992 01:04:22,289 --> 01:04:24,749 Trebuie să sapi puțin mai adânc 993 01:04:25,208 --> 01:04:27,710 Spune-le oamenilor asta ți-a spus mama 994 01:04:27,794 --> 01:04:29,545 Nu pot să-ți spun ce vei găsi 995 01:04:29,629 --> 01:04:32,590 Poate dragostea îți va oferi liniște sufletească 996 01:04:33,050 --> 01:04:35,051 Sapă puțin mai adânc și vei ști 997 01:04:36,928 --> 01:04:39,055 - Domnişoara Froggy. - Doamnă? 998 01:04:39,139 --> 01:04:41,891 - Pot să am un cuvânt? - Da, doamnă. 999 01:04:42,893 --> 01:04:46,437 Ești un dur, asta am auzit. 1000 01:04:47,397 --> 01:04:52,068 Tatăl tău a fost un bărbat iubitor Familia, până la capăt 1001 01:04:52,152 --> 01:04:56,405 Ești fiica tatălui tău Ce a avut el în el, tu ai primit în tine 1002 01:04:56,490 --> 01:04:59,241 Trebuie să sapi puțin mai adânc 1003 01:04:59,326 --> 01:05:01,327 Pentru tine, va fi greu 1004 01:05:01,411 --> 01:05:03,954 Trebuie să sapi puțin mai adânc 1005 01:05:04,414 --> 01:05:06,749 Nu ai săpat suficient de departe 1006 01:05:06,833 --> 01:05:10,961 Sapă adânc în tine Vei afla de ce ai nevoie 1007 01:05:11,922 --> 01:05:15,257 Cer albastru și soare Garantat 1008 01:05:15,342 --> 01:05:19,095 Deschide ferestrele! Lăsați să intre lumina, copii! 1009 01:05:19,179 --> 01:05:24,100 Cer albastru și soare Cer albastru și soare 1010 01:05:24,184 --> 01:05:29,313 Cer albastru și soare 1011 01:05:30,649 --> 01:05:34,652 Garantat 1012 01:05:41,326 --> 01:05:46,497 Ei bine, domnișoară Froggy, înțelegeți ce ai nevoie acum, copile? 1013 01:05:46,623 --> 01:05:48,707 Da. Da, mamă Odie. 1014 01:05:48,792 --> 01:05:51,961 Trebuie să sapă puțin mai adânc și muncesc și mai mult 1015 01:05:52,045 --> 01:05:53,546 să-mi iau restaurantul. 1016 01:05:55,632 --> 01:05:58,134 Bine, toți, încă o dată! 1017 01:05:58,218 --> 01:06:00,970 Nu contează cum arăți Nu... 1018 01:06:01,054 --> 01:06:04,765 Nimeni nu o să cânte cu Ray? Bine. 1019 01:06:04,850 --> 01:06:10,729 Ei bine, dacă sunteți pregătiți să fiți oameni, există o singură cale. 1020 01:06:12,315 --> 01:06:15,776 Gumbo, gumbo în oală. 1021 01:06:15,861 --> 01:06:19,655 Avem nevoie de o prințesă, ce ai? 1022 01:06:23,160 --> 01:06:25,494 Lottie? Dar ea nu este o prințesă. 1023 01:06:25,579 --> 01:06:27,496 Taci și uită-te la gumbo. 1024 01:06:28,248 --> 01:06:29,498 Ta-da! 1025 01:06:29,583 --> 01:06:33,586 Asta e corect. Al lui Big Daddy Parada Regelui Mardi Gras. 1026 01:06:34,045 --> 01:06:38,466 Deci asta face din Lottie o prințesă. 1027 01:06:38,550 --> 01:06:40,885 - Asta contează? - Da, da, 1028 01:06:41,011 --> 01:06:44,680 dar numai până la miezul nopții când se termină Mardi Gras. 1029 01:06:45,682 --> 01:06:50,728 Hop-long, ai avut doar până atunci pentru a o face pe acea prințesă să te sărute. 1030 01:06:50,854 --> 01:06:53,105 Odată ce o face, bum! 1031 01:06:54,232 --> 01:06:56,692 Amândoi vă faceți oameni! 1032 01:06:56,776 --> 01:06:58,986 - Miezul nopţii? - Asta nu ne lasă deloc mult timp. 1033 01:06:59,070 --> 01:07:00,321 Dar eu, mamă? 1034 01:07:00,405 --> 01:07:03,532 Si eu vreau sa fiu om, ca să pot cânta jazz cu băieții mari. 1035 01:07:03,617 --> 01:07:05,743 Vreau degetele de la mâini și de la picioare și un buric. 1036 01:07:05,869 --> 01:07:07,495 Nu genul care iese în evidență dar genul care intră. 1037 01:07:07,579 --> 01:07:12,249 Jabber Jaws, sapi puțin mai adânc, vei găsi tot ce ai nevoie. 1038 01:07:12,375 --> 01:07:14,293 Hai, hai, hai. 1039 01:07:14,377 --> 01:07:16,212 E mult râu între aici şi New Orleans. 1040 01:07:16,296 --> 01:07:17,713 Ar fi bine să mergeți la înot. 1041 01:07:17,797 --> 01:07:20,883 Așteaptă! Am o idee mai bună. 1042 01:07:34,731 --> 01:07:36,065 Au arme! 1043 01:07:41,738 --> 01:07:45,741 Omule, acesta este un costum de ucigaș-diller! 1044 01:07:45,825 --> 01:07:47,826 Hei, Gator, poți suni în corn? 1045 01:07:50,247 --> 01:07:52,790 Haide. Stai cu noi! Jucăm Mardi Gras. 1046 01:07:59,923 --> 01:08:04,969 Nu putem rata asta! Micul Louis mă voi juca în sfârșit cu băieții mari! 1047 01:08:05,595 --> 01:08:07,263 Naveen, vii? 1048 01:08:08,515 --> 01:08:10,266 Te voi ajunge din urmă mai târziu. 1049 01:08:26,366 --> 01:08:31,287 Oh, Evangeline. De ce nu pot să mă uit Tiana în ochi și spune: 1050 01:08:31,371 --> 01:08:35,624 „Voi face tot ce este nevoie pentru a face toate visele tale devin realitate pentru că... 1051 01:08:36,126 --> 01:08:37,293 „Pentru că te iubesc”? 1052 01:08:37,377 --> 01:08:41,171 Ui, ui, ui, Cap! Îți faci ochi buni la fata mea? 1053 01:08:41,298 --> 01:08:43,841 Asta este! Pune-le sus! ma duc fă niște pantofi din tine! 1054 01:08:43,967 --> 01:08:45,759 Nu, Ray! Nu sunt îndrăgostit de Evangeline. 1055 01:08:45,844 --> 01:08:47,469 Sunt indragostita de Tiana! 1056 01:08:49,139 --> 01:08:51,473 Știam, știam, știam! Vino aici, tu. 1057 01:08:51,558 --> 01:08:53,350 Și nu mă mai pot căsători domnișoara Charlotte La Bouff. 1058 01:08:53,476 --> 01:08:54,476 Veți fi fericiți împreună! 1059 01:08:54,561 --> 01:08:56,020 Voi găsi o altă cale pentru a-i face Tianei un restaurant. 1060 01:08:56,146 --> 01:08:57,605 Vei avea cei mai drăguți mormoloci! 1061 01:08:57,689 --> 01:09:00,065 voi obține un loc de muncă. Poate doi. Poate trei. 1062 01:09:00,150 --> 01:09:01,859 Abia aștept să-i spun lui ch�re! 1063 01:09:01,985 --> 01:09:05,237 Nu, nu, nu. Trebuie să-i spun. Singur. 1064 01:09:05,322 --> 01:09:07,656 Corect. ticălosule! 1065 01:09:12,495 --> 01:09:14,038 Unde ma duci? 1066 01:09:14,164 --> 01:09:16,540 Am vrut doar să-ți arăt ceva mic 1067 01:09:16,666 --> 01:09:19,084 să sărbătorim ultima noastră noapte împreună ca broaste. 1068 01:09:26,176 --> 01:09:30,888 Toți anii mei nu i-a făcut nimeni ceva de genul asta pentru mine. 1069 01:09:34,351 --> 01:09:38,062 Este prea mult, nu-i așa? Mulțumesc, Beaux. 1070 01:09:38,188 --> 01:09:39,938 Mi s-a părut o atingere plăcută. 1071 01:09:40,023 --> 01:09:43,442 Prefă-te că nu ai văzut asta. Te rog, te rog, stai jos. 1072 01:09:47,197 --> 01:09:48,656 Ce-i asta? 1073 01:09:48,740 --> 01:09:50,449 - Ai tocat. - Am făcut-o! 1074 01:09:50,742 --> 01:09:52,910 Ai avut o mare influență asupra mea, 1075 01:09:53,036 --> 01:09:56,705 ceea ce este uimitor pentru că m-am întâlnit mii de femei și... 1076 01:09:57,207 --> 01:10:01,168 Nu, ca două, trei, doar alte femei. Și oricum, ascultă. 1077 01:10:01,252 --> 01:10:02,753 Nu ai putea fi mai diferit, stii? 1078 01:10:02,879 --> 01:10:05,297 Practic ești unul dintre băieți. 1079 01:10:05,382 --> 01:10:08,217 Nu, nu, nu. Nu ești un tip. Lasă-mă să încep din nou. 1080 01:10:10,387 --> 01:10:14,556 Nu sunt eu în seara asta. Tiana! Îmi pare rău, a fost tare. 1081 01:10:15,308 --> 01:10:19,061 - Acesta este un dezastru. - Nu. E drăguţ. 1082 01:10:21,731 --> 01:10:24,233 - Tiana, eu... - Iată! 1083 01:10:28,154 --> 01:10:29,238 Restaurantul tău? 1084 01:10:29,322 --> 01:10:32,491 Nu vă puteți imagina? Toate s-au luminat ca pe 4 iulie. 1085 01:10:32,575 --> 01:10:35,703 - Da. Jazz se revarsă pe fiecare fereastră! - Ar trebui să fie elegant. 1086 01:10:35,787 --> 01:10:37,705 Dar trebuie să-l ții liber, totuși. Trebuie să-l las să se balanseze. 1087 01:10:37,789 --> 01:10:41,083 - Cunoști un bun jucător de ukulele? - Serios? M-ai lăsa să cânt? 1088 01:10:41,167 --> 01:10:44,086 Voi vorbi cu proprietarul. Proprietarul spune că da. 1089 01:10:45,130 --> 01:10:48,132 Oamenii vor veni împreună din toate categoriile sociale 1090 01:10:48,258 --> 01:10:50,426 doar pentru a gusta mâncarea noastră. 1091 01:10:51,302 --> 01:10:52,636 Mâncarea noastră? 1092 01:10:54,597 --> 01:10:57,099 Oh, nu. tatăl meu. 1093 01:10:57,642 --> 01:11:00,269 Ne-am dorit mereu pentru a deschide acest restaurant. 1094 01:11:00,353 --> 01:11:02,354 A murit înainte să vadă că se întâmplă. 1095 01:11:03,481 --> 01:11:08,318 Dar mâine, cu ajutorul tău, visul nostru se împlinește în sfârșit. 1096 01:11:08,987 --> 01:11:10,946 - Mâine? - Dacă nu livrez acei bani 1097 01:11:11,030 --> 01:11:14,032 mâine la prima oră, Pierd acest loc pentru totdeauna. 1098 01:11:18,037 --> 01:11:19,496 Tiana, iubesc 1099 01:11:23,960 --> 01:11:28,297 felul în care luminezi când vorbești despre visul tău. 1100 01:11:29,340 --> 01:11:32,301 Un vis care... Este atât de frumos, eu... 1101 01:11:32,886 --> 01:11:37,139 Promit că voi face orice va fi nevoie ca să devină realitate. 1102 01:11:38,850 --> 01:11:41,894 Portul New Orleans, tot la țărm! 1103 01:11:42,645 --> 01:11:45,314 Mă voi aduna pe băieți. 1104 01:11:59,746 --> 01:12:01,246 Evangeline, 1105 01:12:02,499 --> 01:12:05,542 Mereu am fost atât de sigur ce am vrut, dar acum... 1106 01:12:07,712 --> 01:12:09,046 ce fac? 1107 01:12:10,048 --> 01:12:11,381 Vă rog spuneţi-mi. 1108 01:12:17,222 --> 01:12:19,473 Prințul Naveen, dragă. 1109 01:12:19,557 --> 01:12:23,852 Mai bine te grăbești. Nu vreau să fiu întârziat la nunta noastră de Mardi Gras. 1110 01:12:24,687 --> 01:12:28,440 Se îmbracă! Doar încă câteva minute, inima mea cea mai dragă. 1111 01:12:28,525 --> 01:12:32,110 Bine, miel de miere. O să așteptăm în Packard. 1112 01:12:32,195 --> 01:12:34,279 Tati, pornește mașina! 1113 01:12:34,364 --> 01:12:37,533 O, cerurile mele, sunt condamnat! 1114 01:12:37,617 --> 01:12:42,246 Nu, Larry! Eu sunt cel care este condamnat. Dacă nu punem sângele acelui broaște în... 1115 01:12:49,754 --> 01:12:52,381 Ne-am întors în afaceri, băieți! 1116 01:12:53,383 --> 01:12:56,468 Ia-ți mâinile murdare de pe mine! Lawrence! 1117 01:12:57,053 --> 01:12:59,221 Acum stați nemișcat, Eminența Voastră. 1118 01:13:02,892 --> 01:13:05,310 Mardi Gras! Mardi Gras! 1119 01:13:06,062 --> 01:13:08,981 Ray! L-ai văzut pe Naveen? 1120 01:13:09,065 --> 01:13:11,567 Uită-te la tine. Unde este inelul? 1121 01:13:11,651 --> 01:13:13,235 Ce vrei sa spui? 1122 01:13:13,778 --> 01:13:16,280 Ei bine, dacă Cap nu a spus nimic, Nu am de gând să spun nimic 1123 01:13:16,406 --> 01:13:18,365 pentru că bătrânul Ray e sigilat strâns ca o tobă. 1124 01:13:18,449 --> 01:13:20,409 - Nu scoți nimic din mine, nu! - Ray. 1125 01:13:20,493 --> 01:13:22,452 Bine, Cap nu se va căsători cu Charlotte, se va căsători cu tine! 1126 01:13:22,579 --> 01:13:24,204 Imediat ce se sărută și amândoi deveniți oameni, 1127 01:13:24,289 --> 01:13:26,790 el își va găsi un loc de muncă, ia-ti acel restaurant... 1128 01:13:26,916 --> 01:13:28,125 Am spus prea multe, nu? 1129 01:13:28,251 --> 01:13:32,254 Ai spus destule, Ray! Mulțumesc, Evangeline. 1130 01:13:40,930 --> 01:13:45,058 Încerca să propună! Despre asta a fost toate bâjbâiala! 1131 01:13:45,143 --> 01:13:48,604 Și aici m-am gândit la tot ce își dorea era să mă căsătoresc cu o fată bogată! 1132 01:13:49,606 --> 01:13:51,565 Ce căutăm din nou? 1133 01:13:51,649 --> 01:13:55,319 Ține-ți ochii afară pentru cel mai mare și mai strălucitor plutitor 1134 01:13:55,445 --> 01:13:59,281 cu o prințesă Mardi Gras pe cale să se sărute o... 1135 01:14:00,283 --> 01:14:01,575 O broasca. 1136 01:14:01,659 --> 01:14:04,953 Draga mea, suntem adunați aici în seara asta 1137 01:14:05,038 --> 01:14:08,415 în această frumoasă sărbătoare să ne unim 1138 01:14:08,499 --> 01:14:13,670 acest prinț și această tânără în sfânta căsătorie. 1139 01:14:13,796 --> 01:14:16,757 Oh, nu. Asta nu poate fi corect, dragă. 1140 01:14:16,841 --> 01:14:20,636 Și cum poți fi încă o broască? Mama Odie, ea... 1141 01:14:37,695 --> 01:14:41,907 Știu ce am văzut cu ochii noștri, 1142 01:14:42,367 --> 01:14:43,825 dar dacă ne întoarcem pe acolo, 1143 01:14:43,910 --> 01:14:47,120 o să aflăm basmul tău s-a adeverit. 1144 01:14:47,205 --> 01:14:49,831 Doar pentru că îți dorești ceva nu o face adevărată. 1145 01:14:50,833 --> 01:14:52,626 E așa cum spunea mereu Evangeline a mea la mine... 1146 01:14:52,710 --> 01:14:55,337 Evangeline nu este altceva decât o vedetă, Ray! 1147 01:14:55,421 --> 01:14:59,174 O minge mare de aer fierbinte la un milion de mile de aici! 1148 01:15:00,009 --> 01:15:03,595 Deschide ochii acum, înainte de a fi rănit. 1149 01:15:12,271 --> 01:15:16,566 Ea doar vorbește cu o inimă frântă. Asta e tot ce este. 1150 01:15:17,527 --> 01:15:19,027 Haide, Evangeline. 1151 01:15:20,029 --> 01:15:22,364 Vom arăta adevărul! 1152 01:15:23,282 --> 01:15:28,036 Dacă vreunul dintre voi se opune uniunii dintre aceste două persoane, 1153 01:15:28,121 --> 01:15:31,206 vorbește acum sau taci pentru totdeauna. 1154 01:15:31,290 --> 01:15:33,458 eu! eu! obiectez! 1155 01:15:33,543 --> 01:15:37,963 Tu, prinț Naveen, o iei pe Charlotte ca soție? 1156 01:15:38,047 --> 01:15:40,382 Cap, ce faci, fiule? 1157 01:15:43,886 --> 01:15:46,888 ...cum veți trăi amândoi? 1158 01:15:47,390 --> 01:15:50,392 Ce? Da! Da, sunt pentru asta. 1159 01:15:51,227 --> 01:15:53,311 - Tu, Charlotte La Bouff... - Tu ești, Cap? 1160 01:15:53,396 --> 01:15:55,439 Ray! Scoate-mă din cutia asta! 1161 01:15:55,565 --> 01:15:58,567 Nu te pot auzi! O să te scot din această cutie! 1162 01:15:59,402 --> 01:16:03,572 ... să te păstrezi numai pentru el, atâta timp cât veți trăi amândoi? 1163 01:16:04,240 --> 01:16:05,574 Da. 1164 01:16:05,908 --> 01:16:10,037 Și așa, prin puterea învestită în mine de statul Louisiana, 1165 01:16:10,121 --> 01:16:13,749 Acum te pronunt omule si... 1166 01:16:13,833 --> 01:16:14,916 Prințul Naveen! 1167 01:16:18,755 --> 01:16:21,256 Doamne binevoitoare! Ești bine? 1168 01:16:21,340 --> 01:16:24,092 Am nevoie doar de un moment să mă compun. 1169 01:16:24,177 --> 01:16:25,594 Brânză și biscuiți! 1170 01:16:26,095 --> 01:16:27,971 Lawrence, de ce faci asta? 1171 01:16:28,097 --> 01:16:32,476 Ca rambursare pentru toți acei ani de umilință. 1172 01:16:32,602 --> 01:16:36,605 Readuceți-vă crupa regală tort de nuntă și termină această afacere! 1173 01:16:37,607 --> 01:16:39,608 Ce face? Opreste-l! 1174 01:16:39,942 --> 01:16:41,109 Dă-mi-o! 1175 01:16:41,861 --> 01:16:44,112 Am înțeles! M-a prins și pe mine. 1176 01:16:44,655 --> 01:16:47,449 - Lasă asta! - Stai departe de vedere! 1177 01:16:49,619 --> 01:16:50,952 Haide. Haide. 1178 01:16:57,794 --> 01:16:58,794 Ray? 1179 01:17:01,214 --> 01:17:03,006 Hei, de ce te-ai oprit? 1180 01:17:05,218 --> 01:17:07,803 Este un adevărat alligator! 1181 01:17:11,015 --> 01:17:12,057 Ray? 1182 01:17:12,141 --> 01:17:14,726 Asta dovedește ceea ce am văzut nu este ceea ce credeam că am văzut! 1183 01:17:14,811 --> 01:17:17,270 - Ce este asta? - Este un apel voodoo. 1184 01:17:17,355 --> 01:17:19,648 Omul din umbră, l-a folosit pentru... 1185 01:17:21,359 --> 01:17:23,735 Nu poți lăsa Shadow Man să înțeleagă asta, indiferent de ce! 1186 01:17:23,820 --> 01:17:26,154 Acum fugi, fată! Fugi! 1187 01:17:26,239 --> 01:17:28,532 Nu mă face să-mi luminez fundul! 1188 01:17:32,495 --> 01:17:35,664 Am să te iau! Am mult mai mult din mine! Vino aici, tu! 1189 01:17:36,499 --> 01:17:37,916 Cine urmează? 1190 01:17:51,514 --> 01:17:53,014 Ray! 1191 01:17:56,018 --> 01:17:57,269 Ray? 1192 01:18:06,863 --> 01:18:10,782 Retrageți-vă, sau voi strica chestia asta într-un milion de bucăți! 1193 01:18:31,554 --> 01:18:32,888 Naveen? 1194 01:18:37,393 --> 01:18:39,561 Acum, asta nu este mult mai bine? 1195 01:18:39,645 --> 01:18:42,564 decât să sară în jurul bayou pentru tot restul vieții tale? 1196 01:18:43,608 --> 01:18:44,733 Omul din umbră. 1197 01:18:46,068 --> 01:18:47,902 Trebuie să ți-l dau, Tiana. 1198 01:18:48,570 --> 01:18:51,322 Când visezi, visezi mare. 1199 01:18:51,406 --> 01:18:53,115 Uită-te la locul ăsta. 1200 01:18:53,742 --> 01:18:57,244 Va fi bijuteria coroanei din Orașul Crescent! 1201 01:18:58,288 --> 01:19:02,041 Și tot ce ai de făcut pentru a face acest lucru realitate 1202 01:19:02,125 --> 01:19:04,919 este predată acel talisman bătrân al meu. 1203 01:19:06,416 --> 01:19:09,918 Nu. Nu este corect. 1204 01:19:10,003 --> 01:19:14,756 Hai acum, dragă. Gândește-te la tot ce ai sacrificat. 1205 01:19:14,883 --> 01:19:18,302 - Fată, tot ce faci este să lucrezi. - V-am spus că nu va veni. 1206 01:19:19,095 --> 01:19:22,055 Gândește-te la toți acei dezamăgitori care se îndoia de tine. 1207 01:19:22,140 --> 01:19:24,391 Nu te vei sătura niciodată pentru avansul. 1208 01:19:24,475 --> 01:19:29,271 ...femeie din trecutul tău, ești mai bine acolo unde ești. 1209 01:19:29,772 --> 01:19:31,773 Și nu-l uita pe bietul tău tată. 1210 01:19:34,277 --> 01:19:37,821 - Acum era un om harnic. - Ne vedem dimineața, James. 1211 01:19:37,947 --> 01:19:40,741 Ture duble, uneori triple. 1212 01:19:41,618 --> 01:19:46,121 Niciodată să nu dai seama cât de obosit și a bătut el era cu adevărat. 1213 01:19:46,247 --> 01:19:48,999 - Tati! - Hei, prăjituri! 1214 01:19:49,500 --> 01:19:51,627 Păcat de toată munca asta grea 1215 01:19:51,753 --> 01:19:55,005 nu a fost mult mai mult decât o oală de gumbo vechi ruptă 1216 01:19:55,965 --> 01:19:59,134 și un vis care nu a coborât niciodată de pe veranda din spate. 1217 01:19:59,802 --> 01:20:01,261 Dar tu? 1218 01:20:01,930 --> 01:20:06,934 Poți să-i dai bietului tău tătic tot ce și-a dorit vreodată. 1219 01:20:08,645 --> 01:20:12,814 Haide, Tiana. Aproape ai ajuns. 1220 01:20:17,487 --> 01:20:19,488 Tatăl meu nu a primit niciodată ce voia el. 1221 01:20:24,661 --> 01:20:26,328 Dar avea ce avea nevoie. 1222 01:20:27,163 --> 01:20:30,791 Avea dragoste. Nu a pierdut niciodată din vedere ceea ce era cu adevărat important. 1223 01:20:30,875 --> 01:20:34,336 - Uşor cu asta. Atent. - Și nici eu! 1224 01:20:42,053 --> 01:20:44,596 Ar fi trebuit să-mi iei afacerea. 1225 01:20:44,681 --> 01:20:47,015 Acum vei cheltui restul vieții tale 1226 01:20:47,141 --> 01:20:49,685 fiind o broasca sclipitoare, mica. 1227 01:20:50,478 --> 01:20:55,857 Am vești pentru tine, Shadow Man. Nu este slime. Este mucus! 1228 01:20:58,736 --> 01:21:00,696 Nu! Nu! 1229 01:21:03,199 --> 01:21:05,367 Cum voi plăti vreodată înapoi datoria mea? 1230 01:21:08,204 --> 01:21:09,621 Prieteni. 1231 01:21:09,706 --> 01:21:11,498 Sunteţi gata? 1232 01:21:11,582 --> 01:21:15,168 Nu! Nu sunt deloc pregătit! De fapt, am mai multe planuri. 1233 01:21:15,253 --> 01:21:16,753 Sunteţi gata? 1234 01:21:16,879 --> 01:21:19,756 Acesta este doar un eșec minor într-o operațiune majoră. 1235 01:21:20,717 --> 01:21:23,760 De îndată ce fac o altă vrajă, ne vom întoarce în afaceri! 1236 01:21:23,886 --> 01:21:26,555 Încă îl mai am prințul ăla broască închis! 1237 01:21:26,889 --> 01:21:28,765 Am nevoie doar de puțin mai mult timp. 1238 01:21:30,226 --> 01:21:31,601 Nu, te rog! 1239 01:21:33,896 --> 01:21:35,397 Încă puțin timp! 1240 01:21:37,608 --> 01:21:40,235 Vă promit că vă voi plăti înapoi! Iţi promit! 1241 01:21:47,243 --> 01:21:48,910 Taci 1242 01:21:55,918 --> 01:21:58,879 Prinț! Prințul Naveen! 1243 01:21:58,963 --> 01:22:02,924 Viitoarea ta mireasă timidă și retrasă devine nervos! 1244 01:22:05,219 --> 01:22:06,720 Bună, dragă. 1245 01:22:10,433 --> 01:22:13,101 domnișoară La Bouff! Te rog, aici jos! 1246 01:22:14,062 --> 01:22:18,899 Dați-mi voie să mă prezint. Eu sunt adevăratul prinț Naveen! 1247 01:22:20,485 --> 01:22:22,277 din Maldonia. 1248 01:22:23,112 --> 01:22:24,780 Ai spus „Prinț”? 1249 01:22:26,783 --> 01:22:29,951 Băieți, trageți această larmă până la închisoarea parohială. 1250 01:22:30,078 --> 01:22:32,788 Sunt complet nevinovat! Acum, Omul din umbră m-a înșelat! 1251 01:22:33,122 --> 01:22:36,541 Doamne binevoitoare. Este atât de mult de absorbit. 1252 01:22:36,626 --> 01:22:38,502 Lasă-mă să văd dacă am înțeles bine. 1253 01:22:38,628 --> 01:22:42,923 Dacă te sărut înainte de miezul nopții, tu și Tiana veți deveni oameni din nou? 1254 01:22:43,007 --> 01:22:45,050 Și apoi vom face ne căsătorim 1255 01:22:45,134 --> 01:22:48,095 și trăiește fericiți pentru totdeauna, sfârșitul! 1256 01:22:48,179 --> 01:22:50,347 Da, mai mult sau mai puțin. Dar amintiți-vă, 1257 01:22:50,473 --> 01:22:53,642 trebuie să-i dai Tiana toți banii ea cere pentru restaurantul ei. 1258 01:22:54,143 --> 01:22:55,519 Pentru că Tiana, 1259 01:22:59,023 --> 01:23:00,690 ea este Evanghelina mea. 1260 01:23:02,276 --> 01:23:03,985 Orice vrei, zahăr. 1261 01:23:05,279 --> 01:23:06,988 Încreți-vă, buttercup. 1262 01:23:10,284 --> 01:23:12,244 - Stai! - Tiana? 1263 01:23:12,328 --> 01:23:14,454 - Tiana? - Nu face asta. 1264 01:23:14,539 --> 01:23:16,456 Trebuie să fac asta. Și rămânem fără timp. 1265 01:23:16,541 --> 01:23:17,624 nu te las! 1266 01:23:17,708 --> 01:23:20,001 Este singura modalitate de a-ți obține visul! 1267 01:23:20,128 --> 01:23:21,878 Visul meu? 1268 01:23:22,004 --> 01:23:24,172 Visul meu nu ar fi complet 1269 01:23:24,841 --> 01:23:26,341 fără tine în ea. 1270 01:23:30,471 --> 01:23:32,013 Te iubesc, Naveen. 1271 01:23:36,769 --> 01:23:39,813 - Negi și toate? - Negi și tot. 1272 01:23:45,361 --> 01:23:49,865 Toată viața mea, am citit despre dragostea adevărată în basme 1273 01:23:51,033 --> 01:23:53,869 și, Tia, ai găsit-o! 1274 01:23:55,705 --> 01:23:58,707 O să-l sărut. Pentru tine, dragă. 1275 01:23:58,833 --> 01:24:00,709 Nu este necesară căsătoria. 1276 01:24:04,172 --> 01:24:07,883 O, cuvântul meu! Poate ceasul acela vechi e puțin rapid! 1277 01:24:17,685 --> 01:24:19,311 Îmi pare atât de rău. 1278 01:24:21,898 --> 01:24:23,398 Tiana! Naveen! 1279 01:24:27,028 --> 01:24:30,906 - Louis, ce este? - Omul din umbră l-a lăsat jos pe bietul Ray. 1280 01:24:30,990 --> 01:24:33,408 - Ray. - Îl doare îngrozitor. 1281 01:24:48,758 --> 01:24:49,758 Hei, chere, 1282 01:24:51,385 --> 01:24:55,847 -Cum de esti inca... - Rămânem broaște, Ray. 1283 01:24:55,932 --> 01:24:57,599 Și rămânem împreună. 1284 01:25:01,938 --> 01:25:04,356 asta imi place foarte mult. 1285 01:25:06,275 --> 01:25:09,444 Și lui Evangeline îi place asta. 1286 01:27:09,357 --> 01:27:12,567 Și așa, prin puterea care mi-a fost conferită, 1287 01:27:14,403 --> 01:27:18,990 Acum vă pronunț broasca și soție. 1288 01:27:19,075 --> 01:27:22,744 Treci la asta, Hop-Along! Oferă-ți mireasa minunată niște zahăr! 1289 01:27:22,870 --> 01:27:23,995 Felicitări. 1290 01:27:37,927 --> 01:27:40,595 Asta va fi bine! 1291 01:28:08,416 --> 01:28:12,711 Cum v-am spus tuturor, sărutarea unei prințese rupe vraja. 1292 01:28:12,795 --> 01:28:16,214 Odată ce ai devenit soția mea, asta te-a facut... 1293 01:28:16,298 --> 01:28:20,802 O prințesă. Tocmai te-ai sărutat o prințesă. 1294 01:28:20,886 --> 01:28:23,430 Și sunt pe cale să o fac din nou. 1295 01:29:20,569 --> 01:29:23,821 În țara de sud, există un oraș 1296 01:29:23,906 --> 01:29:26,407 Pe râu 1297 01:29:26,742 --> 01:29:32,580 Unde femeile sunt foarte frumoase Și toți bărbații eliberează 1298 01:29:33,457 --> 01:29:36,417 Au muzică, se cântă mereu 1299 01:29:36,502 --> 01:29:39,462 Începeți în timpul zilei Treci toată noaptea 1300 01:29:39,922 --> 01:29:43,091 Și când auzi muzica aia cântând 1301 01:29:43,175 --> 01:29:46,719 Auzi ce spun te fac să te simți bine 1302 01:29:46,804 --> 01:29:50,640 Cine ar fi crezut că prințul ar fi avut un frate mai mic! 1303 01:29:50,724 --> 01:29:52,850 Câți ani ai spus că ai? 1304 01:29:52,935 --> 01:29:54,894 Am șase ani și jumătate. 1305 01:29:55,687 --> 01:29:58,314 Ei bine, am așteptat atât de mult. 1306 01:29:59,399 --> 01:30:02,527 Ia pe cineva, vino jos 1307 01:30:02,611 --> 01:30:05,571 Adu-ți pensula Pictăm orașul 1308 01:30:05,656 --> 01:30:09,742 Există ceva dulceață în jur 1309 01:30:10,953 --> 01:30:13,538 Visele devin realitate 1310 01:30:13,622 --> 01:30:19,919 În New Orleans