1
00:01:38,960 --> 00:01:41,486
Ah, Beethoven.
2
00:01:41,880 --> 00:01:45,009
Linus, waktunya bangun.
3
00:01:45,160 --> 00:01:47,481
Anda tidak ingin terlambat ke sekolah.
4
00:01:47,960 --> 00:01:48,961
Bangun! Ah!
5
00:01:49,360 --> 00:01:51,203
Selimutku!
6
00:01:53,880 --> 00:01:55,370
Halo?
7
00:01:55,440 --> 00:01:56,771
Hari salju?
8
00:01:56,920 --> 00:01:58,365
Hari salju!
9
00:01:59,960 --> 00:02:01,644
Tidak ada sekolah hari ini!
10
00:02:02,080 --> 00:02:03,923
Mimpi memang menjadi kenyataan!
11
00:02:04,400 --> 00:02:06,209
Tidak ada sekolah!
12
00:02:10,440 --> 00:02:12,727
Franklin dan Peppermint Patty ada di tim saya!
13
00:02:12,880 --> 00:02:14,962
Saya mendapatkan tongkat hoki saya! Aku mendapatkan sepatuku!
14
00:02:15,120 --> 00:02:16,167
Siapa yang punya pucknya?
15
00:02:16,360 --> 00:02:17,850
Terlihat tajam hari ini, Pigpen.
16
00:02:18,000 --> 00:02:19,001
Maaf saya terlambat.
17
00:02:19,120 --> 00:02:20,929
Aduh! Apa yang membuatnya lama sekali?
18
00:02:21,080 --> 00:02:23,003
Ayolah, Charlie Brown!
19
00:02:23,480 --> 00:02:26,324
Tidak. Kurang tepat. Itu dia!
20
00:02:27,160 --> 00:02:28,321
Wah!
21
00:02:36,320 --> 00:02:37,845
Aku punya layang-layangku!
22
00:02:38,040 --> 00:02:40,247
Hari ini adalah harinya. Saya bisa merasakannya!
23
00:02:40,400 --> 00:02:41,686
Sebuah layang-layang? Hari ini?
24
00:02:41,840 --> 00:02:43,080
Di tengah musim dingin?
25
00:02:43,240 --> 00:02:44,287
Ayo teman-teman!
26
00:02:44,440 --> 00:02:46,204
Hanya Charlie Brown.
27
00:02:47,360 --> 00:02:49,840
Layang-layang baru, angin sepoi-sepoi.
28
00:02:50,000 --> 00:02:51,570
Semuanya terasa pas.
29
00:02:51,840 --> 00:02:54,446
Sekarang Pohon Pemakan Layang-layang sedang tidur selama musim dingin...
30
00:02:54,600 --> 00:02:56,045
kita tidak perlu takut.
31
00:02:58,120 --> 00:02:59,406
Angkat!
32
00:03:07,240 --> 00:03:08,241
Tunggu sebentar.
33
00:03:08,400 --> 00:03:11,324
Itu ada di udara. Itu terbang! Hai teman-teman!
34
00:03:11,480 --> 00:03:13,687
Lihat! Lihat, aku berhasil!
35
00:03:14,520 --> 00:03:16,329
Oh!
36
00:03:20,960 --> 00:03:22,007
Hei, Charlie Brown.
37
00:03:22,160 --> 00:03:23,889
Masih belum beruntung, ya? Aduh!
38
00:03:24,040 --> 00:03:25,690
Ingat, itu adalah keberanian
39
00:03:25,760 --> 00:03:27,489
untuk melanjutkan itu penting! Wah!
40
00:03:27,720 --> 00:03:29,440
Layang-layang yang melarikan diri!
41
00:03:29,880 --> 00:03:31,480
Maaf!
42
00:03:35,520 --> 00:03:36,601
Tidak ada rem!
43
00:03:36,920 --> 00:03:39,890
Dan sekarang, untuk triple Axel saya yang terkenal!
44
00:03:40,040 --> 00:03:41,929
Bersiaplah untuk takjub!
45
00:03:42,280 --> 00:03:43,805
Ooh!
46
00:03:43,880 --> 00:03:45,689
Empat kali lipat! Bagus sekali!
47
00:03:46,240 --> 00:03:47,241
Wah!
48
00:03:50,640 --> 00:03:53,086
Pohon Pemakan Layang-layang yang Bodoh.
49
00:03:55,960 --> 00:03:57,200
Astaga.
50
00:03:58,080 --> 00:03:59,570
Dasar bodoh!
51
00:03:59,760 --> 00:04:01,364
Aku seharusnya tahu.
52
00:04:01,520 --> 00:04:04,330
Orang macam apa yang mencoba menerbangkan layang-layang
53
00:04:04,400 --> 00:04:06,164
di tengah musim dingin?
54
00:04:06,320 --> 00:04:08,129
Apakah kamu tidak pernah tahu kapan harus menyerah?
55
00:04:08,280 --> 00:04:11,124
Anda tidak akan pernah bisa membuat layang-layang itu terbang.
56
00:04:11,280 --> 00:04:15,171
Mengapa? Karena kamu Charlie Brown!
57
00:04:20,600 --> 00:04:21,601
Terima kasih, Linus.
58
00:04:21,760 --> 00:04:22,921
Dengar, Charlie Brown.
59
00:04:23,080 --> 00:04:25,367
Mengabaikan apa yang dikatakan adikku Lucy
60
00:04:25,440 --> 00:04:27,568
telah memungkinkan saya untuk mencapai sejauh ini dalam hidup.
61
00:04:27,720 --> 00:04:30,485
Apa jadinya aku tanpa teman baik sepertimu?
62
00:04:30,560 --> 00:04:31,720
Wah!
63
00:04:33,840 --> 00:04:34,841
Wah!
64
00:04:36,040 --> 00:04:38,566
Ah, Babboo Manisku! Ugh!
65
00:04:40,040 --> 00:04:42,441
Bukankah dia yang paling lucu?
66
00:04:43,520 --> 00:04:45,727
Hati-hati, Pak!
67
00:04:51,000 --> 00:04:52,604
Perhatikan ikalnya!
68
00:05:08,200 --> 00:05:09,201
Wah!
69
00:05:19,880 --> 00:05:21,370
Aku tidak peduli dengan apa yang Lucy katakan.
70
00:05:21,520 --> 00:05:24,126
Saya mungkin pernah mengalami kesulitan saat menerbangkan layang-layang...
71
00:05:24,280 --> 00:05:26,487
dan saya mungkin belum pernah memenangkan pertandingan bisbol...
72
00:05:26,680 --> 00:05:29,001
tapi itu bukan karena kurangnya usaha.
73
00:05:29,560 --> 00:05:31,050
Pitching saya harus ditingkatkan
74
00:05:31,120 --> 00:05:34,090
jika aku datang ke sini ke gundukan kepercayaanku setiap hari.
75
00:05:38,080 --> 00:05:41,368
Charlie Brown bukanlah orang yang mudah menyerah.
76
00:05:50,480 --> 00:05:52,608
Bagian bawah tanggal 9. Dua keluar.
77
00:05:52,760 --> 00:05:55,684
Serangan di sini akan membuat pelempar menjadi pahlawan instan.
78
00:05:57,800 --> 00:06:00,929
Semuanya bermuara pada nada yang satu ini.
79
00:06:12,000 --> 00:06:14,367
Mari kita lihat apakah Anda bisa menangani fastball saya.
80
00:06:14,560 --> 00:06:16,642
Ol 'Nomor Satu. Pemanas.
81
00:06:16,800 --> 00:06:18,040
Peluru Coklat.
82
00:06:29,440 --> 00:06:30,441
Woo-hoo!
83
00:06:32,760 --> 00:06:33,761
Hmm?
84
00:06:44,400 --> 00:06:47,324
Ini akan menjadi musim dingin yang panjang.
85
00:06:55,440 --> 00:06:56,441
Ada yang pindah
86
00:06:56,560 --> 00:06:57,600
di seberang jalan dariku?
87
00:06:57,720 --> 00:06:59,880
Hei geng, lihat! Ada anak baru yang pindah!
88
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
Kakak, tenangkan dirimu!
89
00:07:02,080 --> 00:07:03,809
Ayolah, Charlie Brown!
90
00:07:03,960 --> 00:07:05,962
Minggir! Hai teman-teman.
91
00:07:06,120 --> 00:07:07,800
Apa yang kamu lihat? Siapa itu?
92
00:07:08,680 --> 00:07:11,001
Oh, sepertinya aku melihat piano! Saya harap dia mencintai Beethoven!
93
00:07:11,200 --> 00:07:12,770
Beethoven, Schmeethoven.
94
00:07:13,080 --> 00:07:16,243
Mungkin dia akan menghargai kecantikan alami saya.
95
00:07:16,400 --> 00:07:17,561
Siapa yang peduli tentang itu?
96
00:07:17,680 --> 00:07:19,682
Selama dia kiper yang lebih baik dari Marcie.
97
00:07:19,840 --> 00:07:21,046
Anda menyakiti saya, Tuan.
98
00:07:21,120 --> 00:07:22,770
Maaf, tapi itu benar.
99
00:07:22,840 --> 00:07:24,729
Tidak, kamu menarik rambutku!
100
00:07:24,920 --> 00:07:26,410
Saya hanya berharap dia mempunyai pikiran terbuka
101
00:07:26,520 --> 00:07:27,521
tentang Labu Besar.
102
00:07:27,680 --> 00:07:29,250
Saya pikir mereka punya pemanggang roti!
103
00:07:29,680 --> 00:07:32,729
Aku hanya berharap anak baru ini belum pernah mendengar tentangku.
104
00:07:32,920 --> 00:07:35,730
Dia tidak akan tahu apa-apa tentang ketidaksempurnaanku di masa lalu.
105
00:07:37,200 --> 00:07:39,248
Jarang sekali Anda mendapat kesempatan
106
00:07:39,360 --> 00:07:41,362
untuk memulai kembali dari awal.
107
00:07:41,560 --> 00:07:43,688
Kali ini, semuanya akan berbeda.
108
00:07:43,760 --> 00:07:45,046
Wah!
109
00:07:51,680 --> 00:07:52,727
Dia berhasil!
110
00:08:03,040 --> 00:08:04,041
Snoopy...
111
00:08:04,200 --> 00:08:07,568
kenapa semua yang aku coba ternyata salah?
112
00:08:07,720 --> 00:08:10,690
Terkadang saya bertanya-tanya apakah anak-anak benar-benar menyukai saya.
113
00:08:11,080 --> 00:08:14,971
Mungkin anak baru itu akan melihatku apa adanya, seperti kamu.
114
00:08:15,120 --> 00:08:18,408
Seekor anjing tidak mencoba memberi nasihat atau menghakimi Anda.
115
00:08:18,600 --> 00:08:20,762
Mereka hanya mencintaimu apa adanya.
116
00:08:21,080 --> 00:08:22,241
Senang rasanya memiliki seseorang
117
00:08:22,360 --> 00:08:24,362
itu hanya akan duduk dan mendengarkan Anda.
118
00:08:28,600 --> 00:08:30,921
Sahabat manusia.
119
00:08:33,120 --> 00:08:34,884
Kamu tidak bisa datang ke sekolah, Snoopy.
120
00:08:35,040 --> 00:08:37,566
Sekarang jadilah anjing yang baik dan pulanglah.
121
00:08:38,720 --> 00:08:40,768
Hmm.
122
00:08:49,320 --> 00:08:51,004
Anjing tidak diperbolehkan!
123
00:08:57,120 --> 00:08:58,451
Sepertinya aku melihat anak baru itu.
124
00:08:58,640 --> 00:08:59,846
Apakah Anda melihat truk pindahan itu tiba?
125
00:08:59,920 --> 00:09:01,888
Menurut Anda, siapakah orang itu?
126
00:09:01,960 --> 00:09:03,485
Anak baru akan datang!
127
00:09:04,840 --> 00:09:05,887
Itu bukan anak baru.
128
00:09:05,960 --> 00:09:07,610
Hei, Charlie Brown.
129
00:09:11,320 --> 00:09:13,368
Selamat pagi, Linus. Apa yang kamu punya di sana?
130
00:09:13,520 --> 00:09:15,363
Giliranku untuk menunjukkan dan menceritakan hari ini.
131
00:09:15,520 --> 00:09:18,524
Ini adalah pesawat yang sama yang diterbangkan oleh Manfred von Richthofen.
132
00:09:18,680 --> 00:09:20,170
Siapa? Baron Merah.
133
00:09:20,480 --> 00:09:23,051
Penerbang paling terkenal selama Perang Besar.
134
00:09:23,400 --> 00:09:24,481
Itu tidak nyata, bukan?
135
00:09:30,320 --> 00:09:32,800
Aah! Rambutku yang keriting alami!
136
00:09:37,800 --> 00:09:39,643
Bebek, Linus! Wah!
137
00:09:40,120 --> 00:09:43,408
Astaga! Hah?
138
00:09:45,280 --> 00:09:47,567
Ya, Nona Othmar.
139
00:09:47,680 --> 00:09:48,966
Ugh.
140
00:09:50,760 --> 00:09:51,761
Pak?
141
00:09:52,640 --> 00:09:53,801
Pak.
142
00:09:54,400 --> 00:09:55,561
Pak!
143
00:09:55,640 --> 00:09:57,210
Dua! Tidak, tiga!
144
00:09:57,560 --> 00:09:58,641
Apakah aku dekat?
145
00:09:58,800 --> 00:10:00,928
Kelas belum dimulai, Pak.
146
00:10:02,920 --> 00:10:05,446
Apa? Anak baru itu bergabung dengan kelas kami.
147
00:10:11,480 --> 00:10:13,562
Dia tidak terlihat seperti kiper bagiku.
148
00:10:13,680 --> 00:10:15,125
Wow! Dia cantik.
149
00:10:15,280 --> 00:10:17,089
Dia tidak begitu cantik.
150
00:10:21,840 --> 00:10:24,684
Linus. Dia menatapku!
151
00:10:34,400 --> 00:10:37,370
Aduh, bukan tes standar tahunan lagi!
152
00:10:37,520 --> 00:10:39,124
Bu, akankah tes ini
153
00:10:39,240 --> 00:10:41,320
secara akurat mencerminkan pengetahuan yang kita peroleh di sini?
154
00:10:42,720 --> 00:10:45,371
Adilkah kita, di usia muda ini...
155
00:10:46,560 --> 00:10:47,641
Ya, Bu.
156
00:10:53,640 --> 00:10:54,880
Terima kasih.
157
00:10:55,240 --> 00:10:56,280
Pertanyaan 1.
158
00:10:56,320 --> 00:10:58,721
"Jika kamu punya 6 tomat merah dan..."
159
00:10:58,880 --> 00:10:59,881
Ah...
160
00:11:00,160 --> 00:11:01,400
Merah.
161
00:11:12,560 --> 00:11:14,005
Ayo, fokus.
162
00:11:14,480 --> 00:11:16,642
Kesan pertama adalah segalanya.
163
00:11:42,840 --> 00:11:44,524
Tidak ada anjing!
164
00:11:50,080 --> 00:11:51,081
Hmm.
165
00:11:59,280 --> 00:12:00,566
Sudah selesai?
166
00:12:00,720 --> 00:12:02,484
Dia pasti pintar.
167
00:12:04,800 --> 00:12:05,926
Hah?
168
00:12:14,200 --> 00:12:16,441
Ada bekas giginya.
169
00:12:17,560 --> 00:12:19,688
Dia menggigit pensilnya seperti aku.
170
00:12:19,880 --> 00:12:21,484
Kami memiliki kesamaan!
171
00:12:22,840 --> 00:12:23,921
Satu menit lagi?
172
00:12:31,960 --> 00:12:33,166
Minggir, Chuck!
173
00:12:35,440 --> 00:12:37,488
Tulis nama kami? Ya, Bu.
174
00:12:40,360 --> 00:12:43,045
Chuck, apakah kamu mencoba memegang tanganku?
175
00:12:43,240 --> 00:12:44,890
Dasar anjing licik.
176
00:12:44,960 --> 00:12:46,200
Ooh!
177
00:12:47,040 --> 00:12:49,407
Eh, hai, aku Brown Charlie.
178
00:12:49,560 --> 00:12:51,324
Maksudku, "Badut Barnie."
179
00:12:51,400 --> 00:12:52,680
Maksudku...
180
00:12:57,600 --> 00:13:00,171
Untuk apa kamu ikut?
181
00:13:00,320 --> 00:13:03,403
Pernahkah Anda merasakan perasaan tidak bisa berhenti tersenyum?
182
00:13:03,480 --> 00:13:04,481
Hah?
183
00:13:04,920 --> 00:13:07,400
Jantungmu berdebar kencang di dalam dadamu?
184
00:13:07,560 --> 00:13:10,370
Anda mencoba berdiri tetapi lutut Anda menjadi lemah?
185
00:13:11,560 --> 00:13:13,642
Dan kemudian Gadis Kecil Berambut Merah itu
186
00:13:13,720 --> 00:13:15,643
melirikmu. Wah!
187
00:13:15,720 --> 00:13:18,087
Dan semua kemungkinan hidup
188
00:13:18,160 --> 00:13:20,083
menjadi begitu jelas.
189
00:13:20,520 --> 00:13:21,681
Dan kemudian kamu menyadari...
190
00:13:23,160 --> 00:13:26,209
...dia tidak tahu kamu masih hidup.
191
00:13:26,320 --> 00:13:28,527
Mengapa saya di sini?
192
00:13:28,600 --> 00:13:30,648
Karena aku baru saja turun
193
00:13:30,720 --> 00:13:32,768
dengan kasus kekurangan yang serius.
194
00:13:42,240 --> 00:13:43,287
Hmm...
195
00:14:33,760 --> 00:14:35,649
Ini dia datang.
196
00:14:35,800 --> 00:14:37,564
Ini adalah kesempatanku untuk memberikan kesan yang baik.
197
00:14:42,480 --> 00:14:44,130
Mungkin besok.
198
00:14:44,240 --> 00:14:45,287
Aduh!
199
00:15:25,000 --> 00:15:27,970
Saat itu malam yang gelap dan penuh badai.
200
00:15:28,120 --> 00:15:29,451
Hmm.
201
00:15:30,840 --> 00:15:33,002
Jauh di atas pedesaan Prancis...
202
00:15:33,200 --> 00:15:37,285
Flying Ace Perang Dunia I belum pernah sedekat ini...
203
00:15:37,680 --> 00:15:38,841
kepada musuh seumur hidupnya...
204
00:15:39,040 --> 00:15:41,441
Baron Merah yang terkenal itu.
205
00:16:51,360 --> 00:16:52,361
Ssst.
206
00:17:04,840 --> 00:17:07,241
Kuncinya adalah tetap low profile.
207
00:17:07,760 --> 00:17:09,762
Untuk saat ini, kami hanya menjaga jarak.
208
00:17:14,600 --> 00:17:16,762
Ahhh! Snoopy!
209
00:17:16,920 --> 00:17:18,081
TIDAK!
210
00:17:18,280 --> 00:17:19,281
Oh!
211
00:17:21,120 --> 00:17:22,121
Fiuh!
212
00:17:22,240 --> 00:17:24,288
Itu hampir saja.
213
00:17:32,120 --> 00:17:35,442
Kalau saja aku punya keberanian untuk pergi ke sana, aku akan...
214
00:17:35,600 --> 00:17:37,170
Apa yang kamu lihat, kakak?
215
00:17:37,320 --> 00:17:39,288
Apakah kamu gila? Hah?
216
00:17:41,160 --> 00:17:42,241
Oh.
217
00:17:42,320 --> 00:17:44,163
Anda sedang jatuh cinta!
218
00:17:47,560 --> 00:17:48,561
Hmm.
219
00:17:54,480 --> 00:17:56,323
Bab 1.
220
00:17:56,440 --> 00:17:59,444
Itu adalah kisah cinta terhebat yang pernah diceritakan.
221
00:18:33,040 --> 00:18:34,804
Namanya Fifi.
222
00:18:35,840 --> 00:18:37,888
Dia adalah hal yang paling cantik
223
00:18:37,960 --> 00:18:39,610
yang pernah dilihatnya.
224
00:19:51,120 --> 00:19:52,121
sial!
225
00:20:07,800 --> 00:20:08,801
Hah?
226
00:20:09,320 --> 00:20:11,163
Aku tidak percaya aku akan berbicara
227
00:20:11,280 --> 00:20:13,089
kepada Gadis Kecil Berambut Merah.
228
00:20:13,240 --> 00:20:14,526
Saat-saat seperti ini
229
00:20:14,640 --> 00:20:16,688
ketika kamu membutuhkan teman setiamu.
230
00:20:24,480 --> 00:20:25,481
Ya.
231
00:20:25,600 --> 00:20:27,443
Jika ada satu orang yang kamu inginkan di sisimu
232
00:20:27,520 --> 00:20:28,681
di saat seperti ini...
233
00:20:29,160 --> 00:20:31,003
itu anjing setiamu.
234
00:20:47,200 --> 00:20:48,440
Halo?
235
00:20:48,680 --> 00:20:50,330
Halo? Hmm.
236
00:20:53,000 --> 00:20:54,161
Dia berkata, "Halo"!
237
00:21:02,160 --> 00:21:03,969
Charlie Brown!
238
00:21:04,120 --> 00:21:06,441
Apa yang membawamu kemari selarut ini?
239
00:21:07,680 --> 00:21:09,842
Aku butuh nasihatmu tentang perempuan, Lucy.
240
00:21:10,000 --> 00:21:11,331
Kamu perempuan, kan?
241
00:21:11,520 --> 00:21:14,251
Anggap saja ada gadis yang ingin saya buat terkesan.
242
00:21:14,400 --> 00:21:16,846
Tapi dia adalah sesuatu dan aku bukan siapa-siapa.
243
00:21:17,040 --> 00:21:18,963
Jika aku adalah sesuatu dan dia bukan siapa-siapa,
244
00:21:19,040 --> 00:21:20,326
Saya bisa berbicara dengannya.
245
00:21:20,480 --> 00:21:22,209
Atau, jika dia bukan siapa-siapa dan aku bukan siapa-siapa,
246
00:21:22,320 --> 00:21:23,526
Saya bisa berbicara dengannya.
247
00:21:23,680 --> 00:21:26,729
Tapi dia adalah sesuatu dan aku bukan apa-apa,
248
00:21:26,840 --> 00:21:28,729
jadi aku tidak bisa berbicara dengannya.
249
00:21:28,880 --> 00:21:30,882
Kamu bersikap konyol, Charlie Brown.
250
00:21:31,000 --> 00:21:32,729
Anda memiliki banyak hal untuk ditawarkan.
251
00:21:32,880 --> 00:21:34,041
Dia memiliki wajah yang cantik
252
00:21:34,160 --> 00:21:36,003
dan wajah cantik membuatku gugup.
253
00:21:36,160 --> 00:21:38,766
Wajah cantik? Wajah cantik?
254
00:21:38,920 --> 00:21:40,206
Saya memiliki wajah yang cantik!
255
00:21:40,400 --> 00:21:42,562
Kenapa wajahku tidak membuatmu gugup?
256
00:21:42,720 --> 00:21:45,371
Kenapa kamu bisa bicara padaku, Charlie Brown?
257
00:21:48,880 --> 00:21:52,123
Aku hanya perlu tahu rahasia memenangkan hatinya.
258
00:21:52,720 --> 00:21:55,121
Lihatlah ke cermin ini, Charlie Brown.
259
00:21:55,560 --> 00:22:00,088
Ini adalah wajah kegagalan. Wajah kegagalan yang klasik.
260
00:22:00,240 --> 00:22:02,447
Apa menurutmu cewek suka kegagalan, Charlie Brown?
261
00:22:02,600 --> 00:22:03,726
Ya, tidak.
262
00:22:03,920 --> 00:22:06,127
Wanita menginginkan seseorang yang terbukti sukses.
263
00:22:06,280 --> 00:22:07,930
Apakah Anda pernah memenangkan penghargaan?
264
00:22:08,080 --> 00:22:10,162
Seperti Medali Kehormatan Kongres?
265
00:22:10,240 --> 00:22:11,969
Atau Hadiah Nobel Perdamaian?
266
00:22:12,720 --> 00:22:14,370
Apa kepemilikan real estat Anda?
267
00:22:14,440 --> 00:22:16,010
Apakah Anda memiliki portofolio yang terdiversifikasi?
268
00:22:16,080 --> 00:22:17,081
Hah?
269
00:22:17,200 --> 00:22:20,249
Izinkan saya memberi tahu Anda sebuah rahasia kecil, Charlie Brown.
270
00:22:20,440 --> 00:22:22,761
Jika kamu benar-benar ingin membuat para gadis terkesan,
271
00:22:22,880 --> 00:22:25,451
Anda perlu menunjukkan kepada mereka bahwa Anda adalah pemenangnya.
272
00:22:25,600 --> 00:22:27,090
Seorang pemenang? Aku?
273
00:22:27,280 --> 00:22:29,726
Lucy, kamu mungkin sedang memikirkan sesuatu.
274
00:22:29,880 --> 00:22:32,247
Tentu saja, saat aku bilang "kamu",
275
00:22:32,320 --> 00:22:34,288
kamu tahu, maksudku bukan kamu secara pribadi.
276
00:22:37,440 --> 00:22:39,283
Tolong, itu lima sen.
277
00:22:44,120 --> 00:22:48,330
Nikel, nikel, nikel. Suara yang sangat indah.
278
00:22:48,560 --> 00:22:51,006
“Selamat. Anda sekarang sedang dalam perjalanan
279
00:22:51,120 --> 00:22:52,121
"untuk menjadi pemenang.
280
00:22:52,280 --> 00:22:56,046
"Langkah 1. Lupakan semua yang pernah Anda ketahui tentang diri Anda."
281
00:22:56,120 --> 00:22:57,121
Hmm.
282
00:22:57,320 --> 00:22:59,448
Oke. "Langkah 2.
283
00:22:59,640 --> 00:23:01,290
“Kepercayaan proyek.
284
00:23:01,640 --> 00:23:03,051
“Jangan membungkuk.
285
00:23:05,960 --> 00:23:09,089
“Pertahankan kontak mata setiap saat.”
286
00:23:25,640 --> 00:23:27,802
Ya ampun!
287
00:23:29,320 --> 00:23:30,845
Pusing, kuda poni kecil!
288
00:23:31,000 --> 00:23:32,684
Ya ampun!
289
00:23:33,120 --> 00:23:34,201
Apa yang kamu lakukan?
290
00:23:34,360 --> 00:23:37,887
Saya akan menjadi bintang rodeo di pertunjukan bakat besar.
291
00:23:38,040 --> 00:23:40,202
Saat aku memenangkan pita hadiah pertama...
292
00:23:40,360 --> 00:23:42,010
tidak akan ada orang yang belum pernah mendengar namanya...
293
00:23:42,160 --> 00:23:44,891
Sally Brown dan kuda kepercayaannya, Broomstick!
294
00:23:46,160 --> 00:23:49,721
Menangkan pertunjukan bakat. Itu ide yang bagus.
295
00:23:49,960 --> 00:23:52,531
Inilah yang dibicarakan Lucy.
296
00:24:03,200 --> 00:24:04,201
Haha!
297
00:24:09,480 --> 00:24:10,641
Ta-da!
298
00:24:22,760 --> 00:24:23,761
Ha!
299
00:24:30,840 --> 00:24:31,841
Haha!
300
00:24:34,360 --> 00:24:35,566
Kami siap.
301
00:24:52,080 --> 00:24:53,286
Wah! Lihat itu.
302
00:24:53,600 --> 00:24:55,364
Apakah itu Charlie Brown?
303
00:24:55,440 --> 00:24:56,441
Wah!
304
00:24:58,720 --> 00:24:59,721
Wah!
305
00:25:06,440 --> 00:25:07,726
Dia di sini.
306
00:25:07,880 --> 00:25:09,609
Aku punya perasaan yang sangat bagus malam ini
307
00:25:09,720 --> 00:25:11,722
dia akan melihat Charlie Brown yang baru.
308
00:25:12,400 --> 00:25:13,731
Charlie Brown?
309
00:25:13,800 --> 00:25:17,088
Sebagai psikiater Anda, saya terkejut melihat Anda di sini.
310
00:25:17,280 --> 00:25:19,487
Seseorang dengan segala ketidakamananmu
311
00:25:19,600 --> 00:25:21,762
biasanya tidak akan mengikuti pertunjukan bakat.
312
00:25:21,920 --> 00:25:23,285
saya...
313
00:25:24,640 --> 00:25:26,608
Aku harus memukulmu!
314
00:25:27,480 --> 00:25:31,565
Ugh! Saya telah dicium oleh seekor anjing! Saya punya kuman anjing!
315
00:25:31,720 --> 00:25:33,882
Dapatkan air panas! Dapatkan disinfektan!
316
00:25:33,960 --> 00:25:35,450
Dapatkan yodium!
317
00:25:35,800 --> 00:25:38,406
Mari kita terus bergerak. Waktu terbuang sia-sia.
318
00:25:44,480 --> 00:25:45,970
Terima kasih!
319
00:25:46,120 --> 00:25:47,849
Patahkan kakinya, Chuck!
320
00:25:49,600 --> 00:25:52,080
Perlakukan asistenmu dengan baik, Charles.
321
00:25:52,840 --> 00:25:54,604
Oke, Sally, kita tertinggal,
322
00:25:54,680 --> 00:25:56,444
jadi berlari kencang, jangan berlari!
323
00:25:58,960 --> 00:26:01,361
Simpan tepuk tangan untuk akhir, semuanya.
324
00:26:03,120 --> 00:26:05,646
Jika Anda suka ini, tunggu encorenya!
325
00:26:09,040 --> 00:26:12,010
Adikmu benar-benar sekarat di luar sana.
326
00:26:12,280 --> 00:26:14,681
Hei, itu bukan kuda sungguhan!
327
00:26:19,880 --> 00:26:22,690
Maaf, Charlie Brown. Hal ini sudah berlangsung cukup lama.
328
00:26:22,840 --> 00:26:24,001
Jatuhkan tirainya!
329
00:26:24,160 --> 00:26:26,527
Jangan lakukan itu. Dia bilang dia punya penyelesaian besar.
330
00:26:26,680 --> 00:26:28,523
Ya, itu tergantung aktingmu atau dia.
331
00:26:28,640 --> 00:26:30,324
Kita tidak bisa bertahan selamanya.
332
00:26:41,560 --> 00:26:43,324
Perubahan rencana, Snoopy.
333
00:26:44,360 --> 00:26:45,361
Wow.
334
00:26:47,720 --> 00:26:48,721
Melenguh.
335
00:26:49,720 --> 00:26:51,051
Melenguh.
336
00:26:53,880 --> 00:26:55,245
Kakak laki-laki?
337
00:26:56,200 --> 00:26:57,486
Tali aku.
338
00:26:57,720 --> 00:26:59,688
- Moo.
- Itu bukan sapi sungguhan.
339
00:27:05,480 --> 00:27:07,050
Aku akan menjemputmu!
340
00:27:11,040 --> 00:27:12,041
Woo-hoo!
341
00:27:17,560 --> 00:27:18,561
Hai... Hai ya!
342
00:27:19,600 --> 00:27:20,647
Maaf pak.
343
00:27:20,720 --> 00:27:21,721
Bagus.
344
00:27:21,880 --> 00:27:23,689
Oh, Schroeder...
345
00:27:23,760 --> 00:27:25,603
Woo-hoo!
346
00:27:29,240 --> 00:27:32,722
Kamu bisa lari, anjing kecil, tapi kamu tidak bisa bersembunyi!
347
00:27:37,120 --> 00:27:39,248
Ini bagus sekali! Ya ampun!
348
00:27:40,800 --> 00:27:43,087
Namaku Calamity Sally...
349
00:27:43,920 --> 00:27:45,285
penghilang bronc terbaik,
350
00:27:45,400 --> 00:27:48,404
cowgirl yang mengikat tali laso di kota ini!
351
00:27:54,280 --> 00:27:55,441
Terima kasih, kakak.
352
00:27:59,440 --> 00:28:00,441
Wah, wah!
353
00:28:03,480 --> 00:28:04,811
"Melenguh"?
354
00:28:05,400 --> 00:28:08,085
Lagipula tidak ada yang membaca koran sekolah.
355
00:28:12,080 --> 00:28:13,969
Lihatlah sisi baiknya, Charlie Brown.
356
00:28:14,080 --> 00:28:16,970
Mereka mengatakan tidak ada publisitas yang buruk.
357
00:28:17,120 --> 00:28:18,281
Kamu benar, Linus.
358
00:28:18,400 --> 00:28:20,767
Dia pasti tahu siapa aku sekarang.
359
00:28:24,280 --> 00:28:27,011
Kau tahu, Charlie Brown, jika kau sangat menyukainya...
360
00:28:27,160 --> 00:28:30,084
mengapa tidak menghampirinya dan memperkenalkan diri?
361
00:28:30,240 --> 00:28:31,480
Setelah benar-benar bodoh
362
00:28:31,600 --> 00:28:33,443
Aku membuat diriku sendiri tadi malam?
363
00:28:33,600 --> 00:28:36,968
Ya, dan kenapa aku tidak terbang saja ke bulan?
364
00:28:40,120 --> 00:28:42,964
Oh, saudaraku. Dia sedang berbicara dengan mereka?
365
00:28:43,280 --> 00:28:45,601
Sungguh sebuah awal yang baru.
366
00:28:46,200 --> 00:28:48,202
Waktu hampir habis.
367
00:28:49,200 --> 00:28:50,326
"Nomor 6.
368
00:28:50,480 --> 00:28:53,484
"Katakan pada dirimu sendiri, 'Aku layak. Saya bisa melakukan ini.
369
00:28:53,640 --> 00:28:55,280
"'Saya memiliki apa yang diperlukan." '
370
00:28:55,680 --> 00:28:56,806
Halo?
371
00:28:58,640 --> 00:29:01,371
Pacarmu sedang menelepon.
372
00:29:04,840 --> 00:29:06,001
Halo? Hei, Chuck.
373
00:29:06,160 --> 00:29:07,207
Ini Patty Pepermin.
374
00:29:07,360 --> 00:29:08,885
Bagaimana kabarmu? Yah, aku...
375
00:29:09,040 --> 00:29:11,327
Dengar, aku punya kabar baik untukmu, Chuck.
376
00:29:11,520 --> 00:29:13,170
Tarian Musim Dingin akan diadakan beberapa minggu lagi...
377
00:29:13,320 --> 00:29:15,641
dan aku menyimpan sebuah tarian untukmu.
378
00:29:15,800 --> 00:29:17,848
Bagaimanapun, Marcie menugaskanku untuk bertanggung jawab
379
00:29:17,960 --> 00:29:19,166
dari panitia penyegaran.
380
00:29:19,360 --> 00:29:20,521
Saya menanggungnya sendiri
381
00:29:20,640 --> 00:29:22,563
dan mendaftarkanmu untuk membuat kue mangkuk.
382
00:29:22,720 --> 00:29:25,326
Kamu melakukan apa? Saya tidak bisa memasak kue mangkuk.
383
00:29:25,480 --> 00:29:27,960
Satu-satunya hal yang saya tahu cara membuatnya adalah roti panggang.
384
00:29:28,160 --> 00:29:30,845
Lagipula, kenapa aku ingin pergi ke Winter Dance?
385
00:29:31,000 --> 00:29:33,367
Roti panggang dan kue mangkuk! Kedengarannya bagus, Chuck.
386
00:29:33,520 --> 00:29:34,521
Sampai jumpa di sana.
387
00:29:34,680 --> 00:29:36,330
Tunggu. aku berkata...
388
00:29:36,480 --> 00:29:38,528
Halo? Halo?
389
00:29:41,680 --> 00:29:42,681
Tikus.
390
00:30:14,440 --> 00:30:16,124
Hai! Apa yang terjadi?
391
00:30:17,920 --> 00:30:18,921
Matikan!
392
00:30:19,080 --> 00:30:20,525
Matikan di sana!
393
00:30:23,360 --> 00:30:24,361
Hah?
394
00:30:25,080 --> 00:30:26,809
Dia suka menari.
395
00:30:27,280 --> 00:30:28,281
Ugh.
396
00:30:48,640 --> 00:30:49,641
Hmm?
397
00:31:16,000 --> 00:31:22,451
Satu, dua, tiga, empat.
398
00:31:22,920 --> 00:31:29,644
Satu, dua, tiga, empat.
399
00:31:29,800 --> 00:31:32,451
Satu, dua, tiga, empat.
400
00:31:35,600 --> 00:31:36,601
Wah!
401
00:31:36,800 --> 00:31:38,848
Saya benar-benar bisa menggunakan pasangan dansa.
402
00:31:39,040 --> 00:31:40,326
Semoga beruntung dengan itu.
403
00:31:40,480 --> 00:31:42,289
Satu, dua, tiga, empat.
404
00:31:42,840 --> 00:31:45,366
Oke, Snoopy, aku sudah memahami dasar-dasarnya.
405
00:31:45,520 --> 00:31:48,171
Namun jika saya ingin menang, saya harus meningkatkannya.
406
00:31:51,280 --> 00:31:53,203
Satu, dua, tiga, empat.
407
00:31:53,480 --> 00:31:55,164
Satu, dua, tiga, empat.
408
00:31:55,320 --> 00:31:57,004
Saya bisa melihatnya sekarang.
409
00:32:04,480 --> 00:32:06,562
Kami punya pemenangnya!
410
00:32:06,720 --> 00:32:08,085
Mari kita beri tepuk tangan pada mereka
411
00:32:08,160 --> 00:32:12,210
saat mereka memulai tarian tradisional para juara!
412
00:32:20,840 --> 00:32:22,001
Snoopy!
413
00:32:23,200 --> 00:32:24,565
Terima kasih atas bantuannya.
414
00:32:24,680 --> 00:32:26,489
Saya meninggalkan beberapa kue di piring anjing Anda.
415
00:32:27,480 --> 00:32:30,086
Satu, dua, tiga, empat.
416
00:32:31,240 --> 00:32:32,890
Satu, dua, tiga...
417
00:32:42,240 --> 00:32:45,050
Anda tahu, saya selalu ingin berdansa dengan Pigpen.
418
00:32:45,200 --> 00:32:46,361
Ugh! sial!
419
00:32:49,040 --> 00:32:53,125
Mengapa tidak ada yang menari? Itu disebut tarian.
420
00:32:55,720 --> 00:32:56,721
Oh, Babboo Manis!
421
00:32:56,800 --> 00:32:57,801
Oh, tidak, ini dia datang!
422
00:32:57,880 --> 00:32:59,450
Seseorang perlu memulai tarian ini.
423
00:32:59,560 --> 00:33:01,164
TIDAK! Fiuh!
424
00:33:20,320 --> 00:33:22,561
Kue mangkuk ini kelihatannya tidak terlalu buruk,
425
00:33:22,640 --> 00:33:24,608
jika aku sendiri yang mengatakannya.
426
00:33:24,920 --> 00:33:27,764
Kali ini saya sudah benar-benar siap.
427
00:33:28,120 --> 00:33:30,009
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
428
00:33:30,360 --> 00:33:32,647
Charlie Brown yang lama masih terbaring di tempat tidur
429
00:33:32,760 --> 00:33:34,364
dengan sakit perut.
430
00:33:35,680 --> 00:33:36,681
Hah?
431
00:33:39,680 --> 00:33:41,170
Astaga.
432
00:33:47,520 --> 00:33:49,966
Marcie, lihat! Semuanya ada di sini!
433
00:33:51,200 --> 00:33:53,646
Oh. Biarkan saya membantu Anda dengan itu, Marcie.
434
00:33:54,000 --> 00:33:55,968
Pria yang baik, Charles.
435
00:33:58,640 --> 00:34:00,210
Dia di sini.
436
00:34:01,960 --> 00:34:02,961
Hah?
437
00:34:04,040 --> 00:34:05,201
Baiklah, nona-nona.
438
00:34:05,360 --> 00:34:07,488
Saatnya Anda memamerkan gerakan terbaik Anda.
439
00:34:07,840 --> 00:34:09,683
Siapa di antara kalian yang akan memenangkan babak pertama
440
00:34:09,800 --> 00:34:11,131
dari kompetisi dansa kami...
441
00:34:11,280 --> 00:34:13,009
dan membawa pulang pialanya?
442
00:34:13,360 --> 00:34:14,691
Biarkan mereka mendengarnya!
443
00:34:15,120 --> 00:34:16,804
Gerakan yang bagus.
444
00:34:16,960 --> 00:34:20,169
Ya, ya, ya, ya, ya, ya!
445
00:34:22,520 --> 00:34:24,090
Dengarkan suara itu!
446
00:34:24,240 --> 00:34:27,403
Saya pikir aman untuk mengatakan bahwa kita tahu siapa pemenangnya!
447
00:34:27,480 --> 00:34:28,481
Dia menang.
448
00:34:28,560 --> 00:34:30,244
Dan sekarang, giliran tuan-tuan...
449
00:34:30,320 --> 00:34:32,846
untuk melihat siapa yang akan bergabung dengan wanita pemenang kami yang cantik...
450
00:34:33,000 --> 00:34:34,684
untuk dansa terakhir malam ini.
451
00:34:35,240 --> 00:34:36,241
Aku harus keluar dari sana.
452
00:34:36,320 --> 00:34:39,927
Apakah kalian siap? Kalau begitu, ini dia!
453
00:34:54,600 --> 00:34:55,601
Ini dia.
454
00:34:57,040 --> 00:34:58,565
Sekarang atau tidak sama sekali.
455
00:35:09,200 --> 00:35:10,247
Wah!
456
00:35:10,360 --> 00:35:12,522
Lihatlah gerak-gerik anak berpenampilan lucu itu
457
00:35:12,600 --> 00:35:14,364
dengan hidung besar!
458
00:35:15,400 --> 00:35:17,607
Ya! Baiklah!
459
00:35:28,960 --> 00:35:31,566
Oke, seperti yang kamu latih.
460
00:35:31,640 --> 00:35:32,641
Ingat langkah-langkahnya.
461
00:35:34,040 --> 00:35:36,725
Satu, dua, tiga, empat.
462
00:35:36,880 --> 00:35:38,769
Satu, dua, tiga...
463
00:35:45,920 --> 00:35:47,922
Charlie Brown? Baiklah!
464
00:35:49,720 --> 00:35:52,291
Sepertinya kita akan mendapatkan pemenangnya di sini!
465
00:35:52,440 --> 00:35:53,840
Itu akan terjadi.
466
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Aku akan berdansa dengan Gadis Kecil Berambut Merah.
467
00:35:59,920 --> 00:36:00,921
Wah!
468
00:36:04,280 --> 00:36:06,442
Ayo keluar dari sini!
469
00:36:09,400 --> 00:36:11,004
Apakah saya mengenal Anda? Hah?
470
00:36:13,440 --> 00:36:15,442
Tunggu! Ini belum berakhir.
471
00:36:20,920 --> 00:36:22,126
Terima kasih sobat.
472
00:36:25,920 --> 00:36:27,763
Aku benci mengatakannya, Snoopy...
473
00:36:27,920 --> 00:36:30,002
sepertinya semakin keras aku mencoba,
474
00:36:30,120 --> 00:36:32,122
semakin jauh dia pergi.
475
00:36:46,200 --> 00:36:48,487
Flying Ace terbang ke angkasa.
476
00:36:48,680 --> 00:36:52,844
Dia mencari gadis yang telah mencuri hatinya tanpa henti.
477
00:37:03,000 --> 00:37:04,968
Hah?
478
00:37:34,760 --> 00:37:35,761
Ha ha!
479
00:39:06,920 --> 00:39:09,491
Melamun tidak akan membuatnya terwujud, Charlie Brown.
480
00:39:09,560 --> 00:39:11,881
Dia tidak di sini. Melamun? Aku?
481
00:39:12,120 --> 00:39:13,406
Dia akan kembali pada hari Senin.
482
00:39:13,560 --> 00:39:15,130
Kudengar dia kembali ke timur untuk berhati-hati
483
00:39:15,240 --> 00:39:16,924
dari neneknya, yang sedang tidak enak badan.
484
00:39:17,120 --> 00:39:18,610
Sepertinya dia tipe orang yang seperti itu
485
00:39:18,720 --> 00:39:20,051
siapa yang akan melakukan hal semacam itu.
486
00:39:21,960 --> 00:39:24,201
Aduh! Bukan laporan buku lain!
487
00:39:24,520 --> 00:39:25,806
Saatnya memilih mitra kita.
488
00:39:26,360 --> 00:39:28,601
Tidak ada anak laki-laki. Tidak ada anak laki-laki.
489
00:39:28,800 --> 00:39:29,961
Tolong...
490
00:39:30,520 --> 00:39:31,726
Patty! Ya!
491
00:39:31,880 --> 00:39:33,086
Baiklah!
492
00:39:33,960 --> 00:39:35,803
Tidak. Uh-uh.
493
00:39:36,960 --> 00:39:37,961
Ya.
494
00:39:39,600 --> 00:39:41,125
Schroeder!
495
00:39:41,280 --> 00:39:45,126
Tidak dapat disangkal. Itu tertulis di kartu.
496
00:40:00,640 --> 00:40:03,769
Gadis Kecil Berambut Merah. Hari keberuntunganku!
497
00:40:03,960 --> 00:40:07,442
Ini mengubah segalanya. Dia akan melihat diriku yang baru.
498
00:40:07,600 --> 00:40:10,001
Dan bersama-sama kita akan memenangkan bintang emas!
499
00:40:10,160 --> 00:40:12,162
Setelah itu, segala sesuatu mungkin terjadi!
500
00:40:12,320 --> 00:40:14,482
Kita bisa menjadi anak pertama yang mendarat di bulan!
501
00:40:14,680 --> 00:40:16,489
Satu langkah kecil untuk anak-anak...
502
00:40:16,680 --> 00:40:18,967
satu lompatan besar untuk Charlie Brown.
503
00:40:22,600 --> 00:40:24,090
Anda harus membantu saya, Linus.
504
00:40:24,240 --> 00:40:26,083
Saya tidak yakin saya bisa menangani menjadi mitra
505
00:40:26,160 --> 00:40:27,605
dengan Gadis Kecil Berambut Merah.
506
00:40:27,760 --> 00:40:29,364
Saya perlu memperlambat segalanya.
507
00:40:29,520 --> 00:40:32,091
Mungkin aku belum siap untuk menjalin hubungan serius.
508
00:40:32,280 --> 00:40:33,691
Bagaimana saya akan mendukungnya?
509
00:40:33,840 --> 00:40:36,923
Saya tidak mampu membayar hipotek. Bagaimana jika saya dimasukkan ke dalam escrow?
510
00:40:37,120 --> 00:40:40,169
Charlie Brown, kamu konyol.
511
00:40:40,320 --> 00:40:41,765
Kamu satu-satunya orang yang aku kenal
512
00:40:41,840 --> 00:40:43,365
siapa yang bisa membuat laporan buku sederhana...
513
00:40:43,440 --> 00:40:45,204
menjadi komitmen seumur hidup.
514
00:40:45,360 --> 00:40:48,204
Saya tidak pernah bertanggung jawab atas apa pun sebelumnya.
515
00:40:48,360 --> 00:40:51,364
Ini mungkin hal terburuk yang pernah terjadi padanya!
516
00:40:55,200 --> 00:40:57,043
Linus, aku baru saja tersadar.
517
00:40:57,200 --> 00:40:59,282
Saya rasa saya tahu bagaimana menjadi pahlawannya.
518
00:40:59,440 --> 00:41:01,727
Saat dia pergi merawat neneknya...
519
00:41:01,880 --> 00:41:04,850
Saya bisa menyelesaikan laporan buku untuk kami berdua.
520
00:41:05,000 --> 00:41:08,482
Itu salah satu cara untuk melakukannya, tetapi jika Anda menginginkan saran saya...
521
00:41:10,720 --> 00:41:13,485
Mereka memposting nilai ujian. Ayo.
522
00:41:14,320 --> 00:41:16,891
Lihat. Ada yang mendapat nilai sempurna, Pak.
523
00:41:17,040 --> 00:41:20,010
Anda harus menjadi jenius untuk mendapatkan nilai sempurna.
524
00:41:20,200 --> 00:41:21,486
Aku tidak tahu itu mungkin.
525
00:41:21,640 --> 00:41:22,880
Itu dia! Ini dia datang!
526
00:41:23,080 --> 00:41:25,242
Tak seorang pun di dunia ini yang pernah mendapat angka 100 sebelumnya.
527
00:41:32,400 --> 00:41:33,731
Skor sempurna?
528
00:41:33,880 --> 00:41:36,565
Aku? Ini tidak benar.
529
00:41:36,760 --> 00:41:38,250
Tidak, Charlie Brown, lihat.
530
00:41:38,360 --> 00:41:40,089
Anda benar-benar memiliki nilai sempurna.
531
00:41:40,880 --> 00:41:43,360
Saya pernah mendengar selai kacang adalah makanan otak.
532
00:41:43,560 --> 00:41:44,925
Kerja bagus, Chuck, kawan.
533
00:41:45,080 --> 00:41:47,208
Aku selalu tahu kamu memilikinya dalam dirimu, Charles.
534
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
Ini tidak benar!
535
00:41:48,720 --> 00:41:50,165
Minggir!
536
00:41:50,360 --> 00:41:52,522
Tuan Sempurna, Charlie Brown?
537
00:41:52,680 --> 00:41:53,920
Itu pasti salah ketik!
538
00:41:54,080 --> 00:41:56,447
Saya tidak percaya. Saya tidak akan mempercayainya!
539
00:41:56,600 --> 00:41:58,284
Saya menuntut penghitungan ulang!
540
00:41:58,440 --> 00:42:00,363
Selamat siang, siswa dan staf.
541
00:42:00,440 --> 00:42:01,646
Kami memiliki pengumuman khusus.
542
00:42:01,800 --> 00:42:04,531
Akan ada pertemuan seluruh sekolah Senin pagi...
543
00:42:04,600 --> 00:42:07,604
untuk merayakan teman sekelas kita yang termasyhur, Charlie Brown...
544
00:42:07,680 --> 00:42:10,365
yang mencapai nilai sempurna pada tes standar.
545
00:42:10,840 --> 00:42:13,207
Beri jalan. Jenius muncul!
546
00:42:13,400 --> 00:42:15,004
Saya memiliki proyek sains yang harus diselesaikan minggu depan.
547
00:42:15,200 --> 00:42:16,281
Bisakah Anda memberi saya pemikiran Anda?
548
00:42:16,360 --> 00:42:17,805
Hei, aku melihatnya duluan!
549
00:42:17,880 --> 00:42:20,929
Mereka bilang kamu jenius. Bisakah kamu membaca pikiranku?
550
00:42:21,000 --> 00:42:22,161
Hei, tinggalkan dia sendiri!
551
00:42:22,240 --> 00:42:23,810
Ya, tinggalkan dia sendiri!
552
00:42:24,040 --> 00:42:27,010
Sekarang, Charlie Brown, berdasarkan laporan bukunya,
553
00:42:27,120 --> 00:42:28,770
apa yang akan kamu sarankan?
554
00:42:29,040 --> 00:42:30,644
Ya, Anda tidak akan pernah salah
555
00:42:30,720 --> 00:42:31,920
jika Anda tetap menggunakan yang klasik.
556
00:42:31,960 --> 00:42:33,246
Sebuah buku komik?
557
00:42:33,360 --> 00:42:35,328
Saya pikir karya klasik harus memiliki sampul keras.
558
00:42:35,400 --> 00:42:37,846
Wah, apakah kita merasa bodoh sekarang?
559
00:42:41,960 --> 00:42:45,169
Maukah kamu melihat ini. Sungguh sebuah karya kontemporer.
560
00:42:45,320 --> 00:42:47,322
Perhatikan penggunaan ruangnya.
561
00:42:47,720 --> 00:42:50,007
Apakah kalian semua sudah kehilangan akal?
562
00:42:53,880 --> 00:42:54,881
Wow.
563
00:42:57,720 --> 00:43:00,883
Anda mempunyai apa yang disebut sebagai "ketakutan yang tidak rasional".
564
00:43:01,000 --> 00:43:02,001
Hah?
565
00:43:02,520 --> 00:43:04,682
Hei nak! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
566
00:43:04,840 --> 00:43:07,525
Mengikuti jejak kebesaran.
567
00:43:07,680 --> 00:43:08,800
memisahkan diri!
568
00:43:08,840 --> 00:43:10,330
Tembak, Charlie Brown! Tembak!
569
00:43:15,760 --> 00:43:17,888
Penggunaan sudut yang bagus di sana, Charles.
570
00:43:18,160 --> 00:43:19,844
Baiklah, Charlie Brown!
571
00:43:19,920 --> 00:43:20,921
Hmm.
572
00:43:21,080 --> 00:43:24,368
Tapi bagaimana Santa bisa menemukan rumah kita tanpa lampu?
573
00:43:27,600 --> 00:43:28,601
Hore!
574
00:43:29,440 --> 00:43:31,568
Dan di sinilah semuanya dimulai.
575
00:43:31,720 --> 00:43:33,404
Sebagai seorang pemuda, dia melewati banyak waktu
576
00:43:33,520 --> 00:43:34,760
hanya duduk di kursi itu...
577
00:43:34,960 --> 00:43:37,042
menyimpan pemikiran mendalamnya untuk dirinya sendiri.
578
00:43:37,200 --> 00:43:39,043
Dan di sini kita melihat layang-layang awalnya,
579
00:43:39,120 --> 00:43:42,044
- digunakan dalam banyak studi aerodinamis.
- Wow.
580
00:43:42,440 --> 00:43:45,364
Jika beruntung, kita akan melihatnya di habitat aslinya.
581
00:43:46,040 --> 00:43:47,849
Dan ini adalah tempat tidurnya yang sebenarnya
582
00:43:47,920 --> 00:43:50,571
di mana dia berbaring dan merenungkan pertanyaan-pertanyaan terbesar dalam hidup.
583
00:43:50,720 --> 00:43:52,449
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
584
00:43:52,640 --> 00:43:54,608
Saya menguangkan selebriti Anda.
585
00:44:00,320 --> 00:44:01,526
Bolehkah saya meminta tanda tangan Anda?
586
00:44:01,600 --> 00:44:02,601
Tidak.
587
00:44:03,560 --> 00:44:05,130
Dan untuk pertunjukan dan ceritakan hari ini...
588
00:44:05,920 --> 00:44:07,729
...kakakku!
589
00:44:21,240 --> 00:44:22,810
Fiuh!
590
00:44:22,880 --> 00:44:24,405
Oh! Aku sudah lama tidak melihatmu.
591
00:44:24,560 --> 00:44:26,324
Seluruh hidupku telah berubah, Linus.
592
00:44:26,480 --> 00:44:28,642
Tiba-tiba, semua orang ingin menjadi temanku...
593
00:44:28,800 --> 00:44:30,564
namun, aku belum benar-benar berubah.
594
00:44:30,720 --> 00:44:33,610
Apakah mereka menyukai saya karena siapa saya, atau karena menurut mereka siapa saya?
595
00:44:33,680 --> 00:44:36,047
Itu dia! Charlie Brown, aku membutuhkanmu di tim caturku!
596
00:44:36,200 --> 00:44:37,440
Dia tidak punya waktu
597
00:44:37,520 --> 00:44:38,521
untuk permainan yang tidak berarti. Dia ikut denganku.
598
00:44:38,680 --> 00:44:39,681
Gulung suara!
599
00:44:39,840 --> 00:44:41,490
- Kecepatan.
- Dan, aksi!
600
00:44:42,080 --> 00:44:44,082
Apakah Anda punya waktu untuk membantu saya menulis laporan buku saya?
601
00:44:44,200 --> 00:44:45,201
Itu jatuh tempo pada hari Senin.
602
00:44:45,360 --> 00:44:47,567
Senin? Laporannya akan jatuh tempo pada hari Senin?
603
00:44:47,720 --> 00:44:50,724
Dia kembali pada hari Senin! Aku bahkan belum memulainya!
604
00:44:50,880 --> 00:44:52,723
Ada yang tau Marcie dimana?
605
00:44:52,880 --> 00:44:55,042
Dia bermain skating dengan Peppermint Patty.
606
00:44:55,320 --> 00:44:57,288
Tuan Brown. Tuan Coklat!
607
00:44:57,440 --> 00:44:59,363
Bagaimana dengan eksklusif saya?
608
00:44:59,880 --> 00:45:00,961
Memotong.
609
00:45:01,280 --> 00:45:02,770
Itu Huckleberry Finn...
610
00:45:03,560 --> 00:45:04,971
Penangkap di Rye.
611
00:45:05,120 --> 00:45:08,249
Pak, saya sudah duduk di sini berjam-jam.
612
00:45:08,400 --> 00:45:11,131
Ini adalah buku terhebat sepanjang masa.
613
00:45:11,200 --> 00:45:12,531
Silakan pilih satu saja!
614
00:45:12,600 --> 00:45:14,284
Hmm. Biarkan aku tidur di sana, Marcie.
615
00:45:14,560 --> 00:45:16,562
Tidak ada waktu untuk tidur, Pak.
616
00:45:16,640 --> 00:45:17,641
Itu jatuh tempo pada hari Senin.
617
00:45:21,080 --> 00:45:24,004
Saya hanya beruntung mendapatkan pasangan yang berpikir Moby Dick
618
00:45:24,080 --> 00:45:25,650
adalah seorang pemain hoki.
619
00:45:25,800 --> 00:45:28,371
Marcie? Kemana kamu pergi?
620
00:45:30,400 --> 00:45:31,845
Hei, Chuck, anak tua.
621
00:45:32,600 --> 00:45:34,284
Apa yang membawamu ke sini?
622
00:45:34,440 --> 00:45:36,010
Aku mencari Marcie.
623
00:45:38,880 --> 00:45:40,041
Saya butuh nasihat.
624
00:45:40,200 --> 00:45:43,488
Curveball tidak bekerja untuk Anda? Tembakan tamparannya kurang kuat?
625
00:45:44,720 --> 00:45:46,802
Tidak, aku baik-baik saja dengan semua itu.
626
00:45:46,960 --> 00:45:48,405
Aku perlu bicara dengan Marcie tentang hal itu
627
00:45:48,480 --> 00:45:50,687
menemukan buku terhebat sepanjang masa.
628
00:45:51,080 --> 00:45:53,651
Aku mungkin bisa membantumu di sana, Chuck.
629
00:45:53,800 --> 00:45:57,247
Marcie baru saja membaca daftar panjang novel-novel hebat.
630
00:45:57,440 --> 00:45:59,966
Huckleberry-sesuatu, Tangkap dengan Pie.
631
00:46:00,120 --> 00:46:04,125
Tapi, katanya buku terhebat sepanjang masa...
632
00:46:04,320 --> 00:46:06,527
disebut Toko Mainan Leo...
633
00:46:06,680 --> 00:46:10,969
oleh seorang lelaki tua bernama Warren... Sepotong.
634
00:46:11,160 --> 00:46:12,286
Toko Mainan Leo.
635
00:46:12,440 --> 00:46:14,044
Ya. Itu dia, Chuck.
636
00:46:14,200 --> 00:46:15,361
Terima kasih atas tipnya.
637
00:46:15,520 --> 00:46:17,249
Suka kesibukan itu, Chuck!
638
00:46:21,920 --> 00:46:24,924
Adakah yang tahu di mana saya bisa menemukan Toko Mainan Leo?
639
00:46:45,960 --> 00:46:46,961
Ssst.
640
00:46:47,120 --> 00:46:49,327
Toko Mainan Leo.
641
00:46:49,400 --> 00:46:50,447
Tidak.
642
00:46:50,520 --> 00:46:52,841
Tidak. Tidak.
643
00:46:52,920 --> 00:46:54,126
Hah? Tidak.
644
00:46:54,560 --> 00:46:56,324
Hmm. Dimana itu?
645
00:46:59,120 --> 00:47:02,010
Dia pergi ke bagian dewasa.
646
00:47:02,160 --> 00:47:03,286
Apakah itu sah?
647
00:47:08,480 --> 00:47:11,723
Charles? Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.
648
00:47:11,880 --> 00:47:14,451
Marcie, syukurlah aku menemukanmu.
649
00:47:14,640 --> 00:47:17,007
Bisakah Anda membantu saya menemukan salinan Toko Mainan Leo?
650
00:47:17,160 --> 00:47:20,050
Apakah Anda mengatakan "Toko Mainan Leo"?
651
00:47:20,200 --> 00:47:21,565
Ya. Peppermint Patty memberitahuku
652
00:47:21,640 --> 00:47:22,846
kamu bilang itu yang terhebat...
653
00:47:23,000 --> 00:47:26,049
Berhenti di situ, Charles. Mari ikut saya.
654
00:47:26,520 --> 00:47:28,682
Inilah yang Anda cari.
655
00:47:29,240 --> 00:47:31,846
Perang dan Damai karya Leo Tolstoy.
656
00:47:32,200 --> 00:47:33,201
Oh.
657
00:47:37,200 --> 00:47:39,680
Astaga. Berapa lama perang ini?
658
00:47:39,840 --> 00:47:42,366
Apakah Anda yakin itu buku yang ingin Anda baca?
659
00:47:42,520 --> 00:47:44,204
Bolehkah aku mengingatkanmu, Charles,
660
00:47:44,280 --> 00:47:46,328
Anda hanya punya waktu akhir pekan untuk menyelesaikan laporan Anda.
661
00:47:46,680 --> 00:47:49,843
Saya harus melakukannya jika saya ingin memenangkan bintang emas itu.
662
00:47:53,680 --> 00:47:55,205
saya baik-baik saja.
663
00:48:05,520 --> 00:48:06,681
Buku besar.
664
00:48:06,840 --> 00:48:09,320
Bagaimana caramu membawanya pulang, smarty-pants?
665
00:48:18,040 --> 00:48:19,041
Hah.
666
00:48:19,120 --> 00:48:20,246
Cukup pintar.
667
00:48:20,400 --> 00:48:21,447
Apa yang saya katakan?
668
00:48:21,600 --> 00:48:23,841
Bagus, Charlie Brown.
669
00:48:24,240 --> 00:48:26,561
Sekarang ada seorang pria yang pergi ke berbagai tempat.
670
00:48:39,240 --> 00:48:40,526
Terima kasih.
671
00:48:47,880 --> 00:48:48,881
Fiuh.
672
00:48:49,760 --> 00:48:50,966
Kejutan!
673
00:48:51,520 --> 00:48:52,720
Selamat ulang tahun!
674
00:48:52,760 --> 00:48:53,966
Siapa yang mengundangnya?
675
00:48:57,400 --> 00:48:58,890
Hah?
676
00:49:11,200 --> 00:49:13,521
Perang dan Damai. Halaman pertama.
677
00:49:13,720 --> 00:49:17,441
"Eh bien, mon pangeran, jadi Genoa...
678
00:49:20,560 --> 00:49:23,166
Hei, Charlie Brown, keluar dan bermainlah!
679
00:49:25,920 --> 00:49:27,360
- Maaf teman-teman.
- Aduh!
680
00:49:27,560 --> 00:49:28,971
Siapa yang membaca buku di akhir pekan?
681
00:49:29,120 --> 00:49:30,724
Bukan aku. Oke. Dimana aku tadi?
682
00:49:30,880 --> 00:49:32,484
"...mengambil seekor kuda dari seorang komandan,
683
00:49:32,560 --> 00:49:33,641
"dan lapar dan letih..."
684
00:49:33,960 --> 00:49:36,645
"...dan tembakan senapan terdengar jauh..."
685
00:49:42,080 --> 00:49:44,970
"Pangeran Andrei merenungkan betapa tidak pentingnya kebesaran...
686
00:49:45,120 --> 00:49:47,930
"tidak pentingnya hidup, yang tidak dapat dipahami oleh siapa pun..."
687
00:49:48,080 --> 00:49:50,686
"...dan itu terjadi kemarin, dan itu terjadi sehari sebelumnya..."
688
00:49:50,800 --> 00:49:52,131
Ooh!
689
00:49:54,920 --> 00:49:57,048
Oke, pertunjukan sudah selesai. Bersihkan itu.
690
00:49:57,200 --> 00:49:58,361
Apakah akan ada pertunjukan yang terlambat?
691
00:49:58,520 --> 00:50:01,649
"...dan untuk mengenali ketergantungan yang tidak kita rasakan.
692
00:50:01,800 --> 00:50:03,245
"Akhirnya."
693
00:50:04,480 --> 00:50:05,766
Saya melakukannya.
694
00:50:16,520 --> 00:50:17,521
Mmm-hmm.
695
00:50:18,160 --> 00:50:20,322
Semuanya menjadi satu sekarang.
696
00:50:22,480 --> 00:50:28,328
Oke. Ini adalah laporan buku saya tentang Perang dan Damai.
697
00:50:28,480 --> 00:50:31,450
1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
698
00:50:32,560 --> 00:50:34,324
Pertama, terjadi perang.
699
00:50:34,480 --> 00:50:36,448
Lalu ada kedamaian.
700
00:50:36,600 --> 00:50:40,810
10,11,12,13,14, 15,16,17.
701
00:50:42,240 --> 00:50:45,926
Hanya 983 kata lagi.
702
00:50:49,400 --> 00:50:50,401
Ugh!
703
00:50:52,560 --> 00:50:53,561
Tikus!
704
00:50:59,200 --> 00:51:00,804
Ini tidak ada gunanya.
705
00:51:00,960 --> 00:51:03,122
Aku hanya tidak secerdas yang mereka kira.
706
00:51:10,880 --> 00:51:12,564
Saya tidak bisa mengecewakannya.
707
00:51:13,560 --> 00:51:16,006
Masih ada waktu. Anda bisa melakukan ini.
708
00:51:17,280 --> 00:51:18,930
Anda tidak bisa menyerah padanya sekarang.
709
00:51:27,080 --> 00:51:28,969
998, 999...
710
00:51:29,280 --> 00:51:31,965
1000. Selesai.
711
00:51:41,000 --> 00:51:42,729
Bangun, kakak!
712
00:51:42,880 --> 00:51:44,405
Hari ini adalah pertemuan besar
713
00:51:44,520 --> 00:51:46,124
untuk merayakan skor sempurna Anda.
714
00:51:46,200 --> 00:51:47,281
Ayo lihat!
715
00:51:49,080 --> 00:51:50,445
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
716
00:51:50,600 --> 00:51:52,329
Sekarang kamu sudah menjadi selebriti besar,
717
00:51:52,400 --> 00:51:53,925
kita harus bergerak cepat.
718
00:51:54,080 --> 00:51:57,527
Saya punya kemeja, topi, mug, dan banyak lagi.
719
00:51:57,680 --> 00:52:00,729
Ketenaran yang datang dengan keunggulan intelektual
720
00:52:00,800 --> 00:52:01,961
bisa sangat cepat berlalu.
721
00:52:02,360 --> 00:52:04,362
Anda harus menguangkannya selagi bisa.
722
00:52:05,440 --> 00:52:09,570
Hari ini akan menjadi hari besar bagi kami, kakak.
723
00:52:14,560 --> 00:52:16,722
Terima kasih. Segera datang lagi.
724
00:52:17,440 --> 00:52:19,886
Ini semua untukmu, Charlie Brown.
725
00:52:19,960 --> 00:52:21,325
Anda benar-benar berhasil.
726
00:52:21,560 --> 00:52:23,085
Itu akan terjadi.
727
00:52:23,280 --> 00:52:25,044
Dia akhirnya akan memperhatikanku
728
00:52:25,160 --> 00:52:26,924
karena melakukan sesuatu yang hebat.
729
00:52:27,760 --> 00:52:28,761
Charlie Brown.
730
00:52:29,600 --> 00:52:32,080
Aku benci mengakuinya, dasar bodoh...
731
00:52:32,240 --> 00:52:35,005
tapi opini publik membuatku percaya,
732
00:52:35,080 --> 00:52:37,162
bahwa setelah bertahun-tahun...
733
00:52:37,320 --> 00:52:39,800
Aku mungkin salah tentangmu.
734
00:52:39,960 --> 00:52:41,405
Ini tidak mudah bagi saya!
735
00:52:41,560 --> 00:52:44,245
Seluruh duniaku telah terbalik!
736
00:52:48,440 --> 00:52:51,967
Bolehkah saya meminta Charlie Brown naik ke panggung?
737
00:53:00,440 --> 00:53:02,920
Dengan senang hati saya mempersembahkan kepada Anda hari ini...
738
00:53:03,080 --> 00:53:05,082
penghargaan ini untuk pencapaian tertinggi
739
00:53:05,200 --> 00:53:06,929
dalam pengujian standar tahun ini.
740
00:53:07,120 --> 00:53:09,805
Tapi sebelum aku melakukannya, pengumuman sekolah.
741
00:53:11,200 --> 00:53:14,170
"Pada hari ini, padahal kamu telah menjunjungnya
742
00:53:14,280 --> 00:53:16,203
"standar akademik tertinggi.
743
00:53:16,360 --> 00:53:20,684
"Dan padahal tidak ada seorang pun yang mengharapkan hal itu darimu.
744
00:53:20,880 --> 00:53:23,042
"Dan padahal kamu yang pertama
745
00:53:23,120 --> 00:53:25,009
"untuk pernah menerima nilai sempurna.
746
00:53:25,480 --> 00:53:26,766
"Oleh karena itu, diselesaikanlah
747
00:53:26,840 --> 00:53:30,049
"bahwa hari ini dinyatakan sebagai Hari Charlie Brown.
748
00:53:30,200 --> 00:53:32,168
"Ditandatangani, Nona Othmar."
749
00:53:43,560 --> 00:53:45,403
Itu kakakku!
750
00:53:48,880 --> 00:53:50,723
Bagaimana dengan itu, Charlie Brown?
751
00:53:50,800 --> 00:53:52,882
Anda adalah bintang sekolah sekarang!
752
00:53:53,080 --> 00:53:54,650
Selamat, Charles.
753
00:53:54,840 --> 00:53:57,730
Izinkan saya memberi Anda ujian sempurna Anda.
754
00:54:02,040 --> 00:54:05,044
Oh, tidak. Saya pasti menandatangani kertas yang salah.
755
00:54:25,680 --> 00:54:27,205
Sebelum saya mulai,
756
00:54:27,280 --> 00:54:30,409
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan Anda semua.
757
00:54:32,880 --> 00:54:34,609
Kalian semua baik sekali.
758
00:54:34,760 --> 00:54:38,242
Jarang sekali saya mendapatkan pengakuan seperti ini.
759
00:54:38,760 --> 00:54:40,364
Tapi, um...
760
00:54:41,600 --> 00:54:43,204
ada kesalahan.
761
00:54:46,880 --> 00:54:49,281
Ini bukan ujianku.
762
00:54:50,360 --> 00:54:52,601
Ha! Aku mengetahuinya!
763
00:54:54,200 --> 00:54:58,649
Oleh karena itu, saya tidak dapat menerima kehormatan ini.
764
00:54:59,200 --> 00:55:01,726
Bisakah saudara laki-laki dan perempuan bercerai?
765
00:55:02,080 --> 00:55:04,651
Saya pikir ini milik Peppermint Patty.
766
00:55:04,720 --> 00:55:06,404
Dia benar-benar jenius.
767
00:55:25,600 --> 00:55:28,001
Itu adalah hal yang sangat mengagumkan yang baru saja Anda lakukan,
768
00:55:28,080 --> 00:55:29,366
Charlie Brown.
769
00:55:30,280 --> 00:55:33,409
Suatu saat akulah pahlawannya, saat berikutnya akulah kambingnya.
770
00:55:33,840 --> 00:55:35,444
Mungkin segalanya akan berjalan sesuai keinginan Anda lagi
771
00:55:35,600 --> 00:55:37,648
setelah Anda menyerahkan laporan buku Anda.
772
00:55:38,480 --> 00:55:40,244
Saya tidak begitu yakin.
773
00:55:40,920 --> 00:55:42,251
Saya terjaga sepanjang malam mengerjakannya
774
00:55:42,320 --> 00:55:44,243
dan aku tidak dapat mengingat satu kata pun.
775
00:55:44,440 --> 00:55:47,284
Tentunya tidak seburuk yang kamu kira, Charlie Brown.
776
00:55:47,440 --> 00:55:49,283
Biarkan saya melihat apa yang Anda tulis.
777
00:55:49,680 --> 00:55:52,684
Hmm. Mmm-hmm. Hah.
778
00:55:52,760 --> 00:55:54,808
Charlie Brown, wawasan yang Anda bawa
779
00:55:54,920 --> 00:55:57,685
terhadap novel yang begitu rumit tidak dapat dicela.
780
00:55:57,840 --> 00:55:59,604
Kalian berdua pasti akan memenangkan bintang emas
781
00:55:59,680 --> 00:56:01,842
dengan laporan buku dengan kualitas ini.
782
00:56:02,040 --> 00:56:03,440
Laporan buku?
783
00:56:03,760 --> 00:56:05,888
Apakah kami seharusnya membuat laporan buku?
784
00:56:06,440 --> 00:56:09,046
Oh! Hai. Mengingat kenyataan bahwa kamu sedang pergi...
785
00:56:09,200 --> 00:56:11,043
Charlie Brown menanggungnya sendiri
786
00:56:11,120 --> 00:56:13,009
untuk menyelesaikan laporan untuk kalian berdua.
787
00:56:13,160 --> 00:56:15,367
Dan harus saya katakan, ini adalah salah satu bagian terbaik...
788
00:56:15,520 --> 00:56:17,568
analisis sastra yang pernah saya baca.
789
00:56:17,640 --> 00:56:18,641
Ah!
790
00:56:28,880 --> 00:56:29,961
Aduh!
791
00:56:33,000 --> 00:56:34,968
Tidak tidak tidak!
792
00:56:39,800 --> 00:56:42,167
Oh, sialnya.
793
00:56:44,240 --> 00:56:46,004
Mungkin kita bisa memperbaikinya?
794
00:56:54,480 --> 00:56:57,484
Bab 4. Terkutuklah kamu, Baron Merah!
795
00:58:24,240 --> 00:58:25,241
Fiuh!
796
01:00:06,360 --> 01:00:08,806
Flying Ace berangkat melintasi musuh
797
01:00:08,880 --> 01:00:11,531
pedesaan tidak terpengaruh.
798
01:00:44,160 --> 01:00:46,128
Kapanpun aku merasa benar-benar sendirian,
799
01:00:46,240 --> 01:00:49,084
Aku hanya duduk dan menatap langit malam.
800
01:00:49,400 --> 01:00:52,609
Aku selalu berpikir bahwa salah satu bintang itu adalah bintangku...
801
01:00:52,800 --> 01:00:54,689
dan di saat seperti ini,
802
01:00:54,760 --> 01:00:57,730
Aku tahu bintangku akan selalu ada untukku.
803
01:00:57,920 --> 01:01:02,084
Seperti suara yang menenangkan yang mengatakan, "Jangan menyerah, Nak."
804
01:01:06,800 --> 01:01:09,849
Flying Ace harus kembali ke bandar udara...
805
01:01:10,000 --> 01:01:12,082
jika dia ingin menyelamatkan Fifi.
806
01:01:35,600 --> 01:01:36,681
Hei.
807
01:02:16,840 --> 01:02:17,921
Ssst.
808
01:02:19,520 --> 01:02:20,567
Tunggu isyaratku.
809
01:02:20,640 --> 01:02:22,404
Pengaturan waktu sangat penting jika kita ingin berhasil.
810
01:02:22,480 --> 01:02:23,561
Mereka tidak akan pernah mengharapkan kita.
811
01:02:23,640 --> 01:02:25,369
Perhatikan aku dan tunggu sinyalku.
812
01:02:25,760 --> 01:02:29,401
Waktu Natal telah tiba
813
01:02:30,320 --> 01:02:34,166
Kebahagiaan dan keceriaan
814
01:02:40,680 --> 01:02:44,844
Ya, Chuck, anjing gilamu ada di sini lagi.
815
01:03:21,640 --> 01:03:22,641
Aduh!
816
01:03:22,960 --> 01:03:26,931
Permisi, tuan. Pernahkah Anda menerbangkan layang-layang?
817
01:03:28,280 --> 01:03:32,126
Sebenarnya, izinkan saya mengatakan itu...
818
01:03:32,280 --> 01:03:34,886
Saya punya pengalaman bertahun-tahun dengan layang-layang, tapi saya...
819
01:03:35,080 --> 01:03:36,320
Itu bagus!
820
01:03:36,560 --> 01:03:39,086
Oh! Baiklah.
821
01:03:39,240 --> 01:03:42,403
Masalahnya, menerbangkan layang-layang bukan untuk semua orang.
822
01:03:42,560 --> 01:03:44,562
Dibutuhkan tipe orang tertentu.
823
01:03:44,720 --> 01:03:46,609
Terkadang hal ini bisa membuat frustrasi.
824
01:03:46,760 --> 01:03:48,250
Mereka cenderung mempunyai pemikirannya sendiri.
825
01:03:48,400 --> 01:03:50,880
Namun dengan tekad dan dedikasi,
826
01:03:50,960 --> 01:03:52,086
Anda bisa mewujudkannya.
827
01:03:52,200 --> 01:03:53,201
Benar-benar?
828
01:03:53,280 --> 01:03:56,090
Di Sini. Anda memegang talinya. Tanamkan kakimu.
829
01:03:56,240 --> 01:03:58,288
Berat badan ke depan. Lutut ditekuk.
830
01:03:58,480 --> 01:04:00,608
Kembali lurus. Angkat kepala.
831
01:04:00,760 --> 01:04:02,842
Dan ingat, buatlah tetap sederhana.
832
01:04:03,760 --> 01:04:04,841
Oke.
833
01:04:05,000 --> 01:04:07,446
Saat saya bilang "pergi", larilah secepat yang Anda bisa.
834
01:04:07,600 --> 01:04:09,125
Ke arah mana, Pak?
835
01:04:13,600 --> 01:04:15,443
Lewat sana. Sekarang, pergilah!
836
01:04:19,760 --> 01:04:21,046
Saya harap si kecil
837
01:04:21,120 --> 01:04:22,531
tidak berkecil hati, Snoopy.
838
01:04:22,800 --> 01:04:25,121
Dia tidak begitu tahu betapa sulitnya hal ini.
839
01:04:25,320 --> 01:04:26,481
Mungkin perlu waktu bertahun-tahun
840
01:04:26,600 --> 01:04:28,204
untuk mendapatkan tingkat pengalaman saya.
841
01:04:28,360 --> 01:04:29,560
Itu tidak terjadi begitu saja...
842
01:04:29,600 --> 01:04:30,886
Hah?
843
01:04:30,960 --> 01:04:33,327
Woo-hoo! Itu terbang!
844
01:04:33,720 --> 01:04:35,006
Wow!
845
01:04:35,360 --> 01:04:38,364
Terima kasih, tuan. Anda pasti tahu layang-layang Anda.
846
01:04:38,960 --> 01:04:40,644
Apakah Anda ingin mencoba?
847
01:04:48,000 --> 01:04:49,160
Kamu bisa!
848
01:04:49,520 --> 01:04:51,170
Jangan menyerah!
849
01:04:52,240 --> 01:04:53,241
A-ha!
850
01:04:53,800 --> 01:04:56,849
Bab 7. Jangan pernah menyerah!
851
01:04:58,880 --> 01:05:01,201
Flying Ace tahu ini akan terjadi
852
01:05:01,320 --> 01:05:04,051
kesempatan terakhir untuk menyelamatkan cinta dalam hidupnya.
853
01:07:38,480 --> 01:07:39,641
Hah?
854
01:08:32,560 --> 01:08:35,245
Flying Ace kembali ke bandar udara
855
01:08:35,360 --> 01:08:36,600
dengan cinta dalam hidupnya.
856
01:08:36,680 --> 01:08:38,762
Dia kembali menjadi pahlawan.
857
01:08:45,920 --> 01:08:48,241
"Jadi, seperti yang diamati oleh pahlawan kita...
858
01:08:48,400 --> 01:08:49,731
"dia ditakdirkan untuk menghadapinya
859
01:08:49,800 --> 01:08:52,371
"Baron Merah yang terkenal itu suatu hari nanti."
860
01:08:52,560 --> 01:08:54,050
Seekor anjing yang terbang?
861
01:08:54,200 --> 01:08:56,726
Ini adalah hal terbodoh yang pernah saya baca!
862
01:09:05,760 --> 01:09:08,286
Ugh! Saya terkena kuman anjing!
863
01:09:14,120 --> 01:09:15,929
Ayolah, Charlie Brown!
864
01:09:16,920 --> 01:09:19,491
Hari ini membutuhkan sesuatu yang istimewa. Ini dia.
865
01:09:21,800 --> 01:09:22,801
Hai teman-teman.
866
01:09:22,920 --> 01:09:24,684
Ini hari terakhir sekolah!
867
01:09:25,000 --> 01:09:27,321
Baiklah, kakak, percayakah kamu?
868
01:09:27,480 --> 01:09:30,211
Tidak perlu lagi membaca, menulis, berhitung.
869
01:09:30,280 --> 01:09:32,123
Tidak ada lagi pembelajaran!
870
01:09:32,280 --> 01:09:33,611
Apa yang kamu bicarakan?
871
01:09:33,680 --> 01:09:35,444
Ini hanyalah awal dari liburan musim panas.
872
01:09:35,600 --> 01:09:37,602
Anda memiliki delapan tahun lagi di sekolah tata bahasa.
873
01:09:37,760 --> 01:09:39,091
Empat tahun lagi sekolah menengah.
874
01:09:39,160 --> 01:09:41,288
Delapan... Ditambah empat tahun lagi kuliah.
875
01:09:41,360 --> 01:09:44,284
Ditambah empat. Tambahkan satu ke empat tambahan...
876
01:09:44,680 --> 01:09:48,287
Itu lebih dari 37 tahun sekolah!
877
01:09:48,440 --> 01:09:51,489
Saya akan menjadi botak dan keriput saat itu.
878
01:09:55,440 --> 01:09:56,771
Wow. Lihat itu!
879
01:09:57,360 --> 01:09:58,521
Apakah itu Snoopy?
880
01:10:02,320 --> 01:10:03,321
Beruntung.
881
01:10:08,280 --> 01:10:10,248
Oke, semuanya, dengarkan.
882
01:10:10,320 --> 01:10:12,209
Aku tahu ini adalah hari terakhir sekolah...
883
01:10:12,320 --> 01:10:13,321
Hore!
884
01:10:14,120 --> 01:10:16,122
Tapi pertama-tama, sebelum kita pergi...
885
01:10:16,280 --> 01:10:18,044
kita harus menyelesaikan pemilihan mitra kita
886
01:10:18,120 --> 01:10:20,009
untuk proyek sahabat pena musim panas tahun ini.
887
01:10:20,320 --> 01:10:22,129
Saat aku menggambar sebuah nama,
888
01:10:22,200 --> 01:10:23,964
berdirilah jika Anda ingin menjadi pasangannya.
889
01:10:25,640 --> 01:10:28,723
Ini dia. Nama selanjutnya adalah... Pigpen!
890
01:10:28,880 --> 01:10:32,566
Saya akan. Sedikit kotoran tidak akan menyakiti siapa pun.
891
01:10:32,840 --> 01:10:33,841
Schroeder.
892
01:10:34,040 --> 01:10:35,405
Saya bersedia!
893
01:10:35,880 --> 01:10:37,803
Maksudku, aku akan melakukannya.
894
01:10:40,160 --> 01:10:41,321
Charlie Brown.
895
01:10:44,680 --> 01:10:46,170
Saya akan.
896
01:10:48,320 --> 01:10:50,120
Dia akan melakukannya?
897
01:10:56,040 --> 01:10:57,690
Musim panas!
898
01:11:01,440 --> 01:11:02,441
Hai!
899
01:11:05,520 --> 01:11:07,249
Charlie Brown, dari mana saja kamu?
900
01:11:07,400 --> 01:11:09,528
Ini hari pertama musim panas.
901
01:11:09,680 --> 01:11:12,206
Anda harus berada di sana bersenang-senang dengan orang lain.
902
01:11:12,360 --> 01:11:14,840
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya, Linus.
903
01:11:15,040 --> 01:11:16,849
Setelah semua bencana yang memalukan
904
01:11:16,920 --> 01:11:18,524
dia menyaksikan tahun ini...
905
01:11:18,680 --> 01:11:20,250
kenapa dia memilihku?
906
01:11:20,400 --> 01:11:22,129
Apakah dia merasa kasihan padaku?
907
01:11:22,280 --> 01:11:23,645
Aku tidak ingin dia memilihku
908
01:11:23,720 --> 01:11:25,768
hanya karena dia merasa kasihan padaku.
909
01:11:25,920 --> 01:11:28,446
Saya memiliki martabat yang sedikit lebih dari itu.
910
01:11:28,600 --> 01:11:29,886
Charlie Brown...
911
01:11:30,040 --> 01:11:33,089
mungkin ini saatnya untuk mempertimbangkan kemungkinan liar...
912
01:11:33,240 --> 01:11:36,369
bahwa Anda adalah orang baik dan orang-orang menyukai Anda.
913
01:11:37,080 --> 01:11:38,491
Tapi tahukah Anda, Anda tidak akan pernah melakukannya
914
01:11:38,560 --> 01:11:39,925
benar-benar tahu jawabannya, kecuali...
915
01:11:40,080 --> 01:11:41,650
Saya hanya naik dan berbicara dengannya!
916
01:11:41,800 --> 01:11:44,406
Aku seharusnya mendengarkanmu selama ini!
917
01:12:06,560 --> 01:12:09,564
Oh! "Charles." Maksudku, "Charlie Brown."
918
01:12:10,480 --> 01:12:11,481
Dia tidak di sini?
919
01:12:12,320 --> 01:12:14,084
Sedang dalam perjalanan ke perkemahan musim panas?
920
01:12:14,400 --> 01:12:15,970
Jadi busnya belum berangkat sekolah?
921
01:12:16,640 --> 01:12:18,210
Tapi itu akan pergi?
922
01:12:21,160 --> 01:12:23,766
Dan omong-omong, senang bertemu dengan Anda, Bu.
923
01:12:25,920 --> 01:12:27,160
Charlie Brown!
924
01:12:28,440 --> 01:12:29,771
Dasar bodoh!
925
01:12:32,080 --> 01:12:33,650
Wah! Baiklah!
926
01:12:49,600 --> 01:12:50,601
Aduh!
927
01:12:55,440 --> 01:12:56,441
Hore!
928
01:13:19,480 --> 01:13:21,244
Bagaimana cara keluar dari sini?
929
01:13:31,320 --> 01:13:34,324
Seluruh dunia tampaknya berkonspirasi melawan saya.
930
01:13:36,320 --> 01:13:40,245
Aku hanya meminta sedikit bantuan sekali dalam hidupku.
931
01:13:49,560 --> 01:13:50,846
Keluar dari sini!
932
01:13:51,160 --> 01:13:52,161
Bukan kamu juga!
933
01:13:56,000 --> 01:13:57,923
Hei lihat, itu Charlie Brown!
934
01:14:04,080 --> 01:14:06,242
Charlie Brown sedang menerbangkan layang-layang?
935
01:14:06,720 --> 01:14:09,564
Charlie Brown sedang menerbangkan layang-layang!
936
01:14:12,240 --> 01:14:14,368
Wow! Chuck punya layang-layang di udara.
937
01:14:14,440 --> 01:14:15,805
Bagus sekali, Charles! Wah!
938
01:14:16,880 --> 01:14:18,530
Hah?
939
01:14:18,880 --> 01:14:20,564
Charlie Brown benar-benar melakukannya!
940
01:14:20,640 --> 01:14:21,766
Dia sedang menerbangkan layang-layang!
941
01:14:36,480 --> 01:14:37,481
Wah!
942
01:14:44,280 --> 01:14:46,408
Oh, hai, Charlie Brown.
943
01:14:47,320 --> 01:14:48,924
Anda ingat nama saya?
944
01:14:49,240 --> 01:14:50,844
Tentu saja saya melakukannya.
945
01:14:51,600 --> 01:14:53,329
Sebelum kamu pergi,
946
01:14:53,400 --> 01:14:55,562
ada sesuatu yang benar-benar perlu aku ketahui.
947
01:14:55,760 --> 01:14:59,765
Mengapa, dari semua anak di kelas kami,
948
01:14:59,840 --> 01:15:02,081
maukah kamu bermitra denganku?
949
01:15:03,080 --> 01:15:04,525
Itu mudah.
950
01:15:04,680 --> 01:15:07,684
Karena aku telah melihat tipe orang seperti apa kamu.
951
01:15:08,600 --> 01:15:11,490
Kegagalan yang tidak aman dan plin-plan?
952
01:15:12,920 --> 01:15:15,082
Itu sama sekali bukan dirimu yang sebenarnya.
953
01:15:15,600 --> 01:15:17,125
Saya suka belas kasih yang Anda tunjukkan
954
01:15:17,280 --> 01:15:18,770
untuk adikmu di pertunjukan bakat.
955
01:15:19,360 --> 01:15:21,442
Kejujuran yang Anda miliki di majelis.
956
01:15:21,920 --> 01:15:25,766
Dan saat pesta dansa, kamu berani dan lucu.
957
01:15:26,000 --> 01:15:27,161
Aduh.
958
01:15:27,600 --> 01:15:29,329
Dan apa yang kamu lakukan untukku...
959
01:15:29,480 --> 01:15:33,326
mengerjakan laporan buku saat aku pergi, kamu baik sekali.
960
01:15:36,160 --> 01:15:39,130
Jadi ketika saya melihat Anda, saya tidak melihat kegagalan sama sekali.
961
01:15:39,600 --> 01:15:42,649
Anda memiliki semua kualitas yang saya kagumi.
962
01:15:43,800 --> 01:15:46,167
Maaf, aku harus pergi sekarang.
963
01:15:48,200 --> 01:15:49,531
Tunggu.
964
01:15:50,280 --> 01:15:52,726
Menurutku ini milikmu.
965
01:15:53,160 --> 01:15:57,131
Terima kasih. Aku sudah mencarinya kemana-mana!
966
01:16:00,480 --> 01:16:02,642
Aku akan menulis surat padamu, sahabat pena.
967
01:16:04,800 --> 01:16:05,801
Selamat tinggal!
968
01:16:17,480 --> 01:16:18,766
Apakah dia baik-baik saja?
969
01:16:25,040 --> 01:16:26,041
Ah!
970
01:16:26,720 --> 01:16:28,609
Pasti rasanya luar biasa
971
01:16:28,680 --> 01:16:30,523
Charlie Brown saat ini.
972
01:16:31,160 --> 01:16:32,161
Anda berhasil.
973
01:16:34,080 --> 01:16:35,525
Kerja bagus, Chuck.
974
01:16:35,600 --> 01:16:37,011
Kerja bagus, Charles!
975
01:16:37,080 --> 01:16:38,445
Hei, kakak!
976
01:16:42,000 --> 01:16:44,685
Aku bangga menjadi adik perempuanmu.
977
01:16:45,920 --> 01:16:47,251
Minggir!
978
01:16:47,360 --> 01:16:48,360
Uh-oh.
979
01:16:48,400 --> 01:16:50,129
Aku benar-benar perlu memberitahumu sesuatu,
980
01:16:50,200 --> 01:16:51,531
kamu bodoh.
981
01:16:51,680 --> 01:16:54,081
Kamu masih penuh kejutan.
982
01:16:54,240 --> 01:16:56,527
Bagus Charlie Brown!
983
01:17:21,720 --> 01:17:23,404
Jangan pikirkan itu
984
01:17:23,560 --> 01:17:25,164
Gerakkan saja tubuhmu
985
01:17:25,720 --> 01:17:29,327
Dengarkan musik Nyanyikan, "Oh, ya, oh"
986
01:17:29,400 --> 01:17:30,811
Gerakkan saja kaki kiri itu
987
01:17:31,080 --> 01:17:32,889
Silahkan, jadilah gila
988
01:17:33,320 --> 01:17:36,403
Semua orang bisa melakukannya. Nyanyikan, "Oh, ya, oh"
989
01:17:36,480 --> 01:17:39,165
Tunjukkan pada dunia bahwa Anda punya api itu
990
01:17:40,240 --> 01:17:43,926
Rasakan ritmenya semakin keras
991
01:17:44,000 --> 01:17:45,809
Tunjukkan pada dunia apa yang bisa Anda lakukan
992
01:17:45,920 --> 01:17:48,082
Buktikan kepada mereka bahwa Anda berhasil
993
01:17:48,240 --> 01:17:50,607
Saya tidak tahu tentang Anda, tapi saya merasa lebih baik
994
01:17:50,680 --> 01:17:52,045
Saat aku menari
995
01:17:52,120 --> 01:17:53,645
Ya, ya
996
01:17:53,800 --> 01:17:55,928
Aku lebih baik saat menari
997
01:17:56,000 --> 01:17:58,446
Ya, ya
998
01:18:01,080 --> 01:18:02,605
Charlie Brown.
999
01:18:02,760 --> 01:18:04,683
Oh, Charlie Brown.
1000
01:18:04,840 --> 01:18:07,002
Saya akan memegang bolanya dan Anda menendangnya.
1001
01:18:07,080 --> 01:18:09,526
Kamu bilang kamu akan menahannya, tapi maksudmu sebenarnya adalah...
1002
01:18:09,600 --> 01:18:11,489
kamu akan menariknya, dan aku akan mendarat di punggungku
1003
01:18:11,560 --> 01:18:12,721
dan aku akan bunuh diri.
1004
01:18:12,880 --> 01:18:15,121
Tapi aku merasa aku benar-benar telah mengenalmu.
1005
01:18:15,280 --> 01:18:17,601
Saya sekarang mengerti bahwa Anda baik hati,
1006
01:18:17,680 --> 01:18:20,160
penyayang, berani, dan lucu.
1007
01:18:20,320 --> 01:18:22,163
Tidak ada yang mau menarik bola
1008
01:18:22,240 --> 01:18:24,481
dari seseorang dengan semua kualitas itu.
1009
01:18:24,840 --> 01:18:25,887
Dia benar.
1010
01:18:25,960 --> 01:18:27,325
Saya tidak akan pernah menarik bolanya
1011
01:18:27,400 --> 01:18:29,641
dari seseorang dengan semua kualitas itu.
1012
01:18:29,800 --> 01:18:32,610
Aku akan menendang bola ini sampai ke bulan.
1013
01:18:39,400 --> 01:18:42,244
Dan mudah tertipu. Saya lupa menyebutkan "mudah tertipu".
1014
01:18:42,360 --> 01:18:43,850
Aku merasa lebih baik saat menari
1015
01:18:44,920 --> 01:18:46,365
Ya, ya
1016
01:18:46,520 --> 01:18:48,443
Aku lebih baik saat menari
1017
01:18:48,600 --> 01:18:50,125
Ya, ya
1018
01:18:51,280 --> 01:18:53,408
Oh, kita bisa melakukan ini bersama-sama
1019
01:18:53,520 --> 01:18:56,205
Aku yakin kamu akan merasa lebih baik saat menari
1020
01:18:56,280 --> 01:18:57,964
Ya, ya
1021
01:19:06,640 --> 01:19:08,847
Saat kamu akhirnya melepaskannya
1022
01:19:08,920 --> 01:19:10,729
Dan kamu menyanyikan lagu solo itu
1023
01:19:10,800 --> 01:19:14,202
Karena kamu mendengarkan musik Nyanyikan, "Oh, ya, oh"
1024
01:19:14,320 --> 01:19:16,084
Karena kamu percaya diri, sayang
1025
01:19:16,160 --> 01:19:17,969
Dan kamu membuat pinggulmu bergoyang
1026
01:19:18,080 --> 01:19:21,562
Kami tahu kamu bisa melakukannya. Nyanyikan, "Oh, ya, oh"
1027
01:19:21,720 --> 01:19:24,041
Tunjukkan pada dunia bahwa Anda punya api itu
1028
01:19:25,480 --> 01:19:28,370
Rasakan ritmenya semakin keras
1029
01:19:29,200 --> 01:19:30,725
Tunjukkan pada dunia apa yang bisa Anda lakukan
1030
01:19:34,840 --> 01:19:39,050
Satu putaran root beer untuk pahlawan kita, Flying Ace!
1031
01:19:45,480 --> 01:19:46,641
- Hore hip-hip!
- Hore!
1032
01:19:46,760 --> 01:19:49,331
Hore hip-hip! Hore hip-hip!
1033
01:20:11,720 --> 01:20:14,530
Aku tidak berusaha memikirkan semua masalahku
1034
01:20:14,880 --> 01:20:16,689
Aku hidup sekarang
1035
01:20:17,320 --> 01:20:19,288
Aku hidup sekarang
1036
01:20:21,240 --> 01:20:24,323
Saya tidak bisa duduk dan khawatir tentang masa depan
1037
01:20:24,440 --> 01:20:26,124
Aku hidup sekarang
1038
01:20:26,680 --> 01:20:29,160
Katanya aku tinggal sekarang
1039
01:20:29,520 --> 01:20:30,760
Jadi angkat tangan
1040
01:20:30,840 --> 01:20:34,401
jika Anda ingin bersenang-senang
1041
01:20:34,600 --> 01:20:35,726
Angkat tanganmu
1042
01:20:35,800 --> 01:20:38,280
Jika kamu tidak peduli sama sekali
1043
01:20:39,160 --> 01:20:40,286
Angkat cangkirmu
1044
01:20:40,360 --> 01:20:43,842
Jika kamu tidak punya pekerjaan besok
1045
01:20:44,040 --> 01:20:45,166
Angkat tanganmu
1046
01:20:45,240 --> 01:20:47,891
Jika Anda siap bersenang-senang
1047
01:20:48,160 --> 01:20:49,764
Ayo, nyanyikan
1048
01:20:53,720 --> 01:20:57,486
Oh, senang sekali bisa hidup
1049
01:20:57,560 --> 01:20:58,846
Tidak enak, ayolah
1050
01:21:03,320 --> 01:21:07,530
Oh, senang sekali bisa hidup
1051
01:21:07,720 --> 01:21:08,721
Ayo
1052
01:21:09,040 --> 01:21:11,281
Aku akan bangun setiap hari seperti ini Natal
1053
01:21:11,360 --> 01:21:14,648
Aku akan merayakan kehidupan yang aku jalani ini
1054
01:21:15,160 --> 01:21:16,924
Mulai sekarang
1055
01:21:17,520 --> 01:21:18,567
Mulai sekarang
1056
01:21:18,720 --> 01:21:20,961
Aku akan memberitahu ibuku setiap hari aku mencintainya
1057
01:21:21,040 --> 01:21:24,442
Dan ucapkan terima kasih padanya karena telah menjadi ibu yang baik
1058
01:21:24,800 --> 01:21:26,131
Mulai sekarang
1059
01:21:26,200 --> 01:21:27,247
Ayo
1060
01:21:27,360 --> 01:21:28,646
Jadi angkat tangan
1061
01:21:28,720 --> 01:21:31,963
jika Anda ingin bersenang-senang
1062
01:21:32,120 --> 01:21:33,201
Angkat tanganmu
1063
01:21:33,360 --> 01:21:36,170
Jika kamu tidak peduli sama sekali
1064
01:21:36,840 --> 01:21:37,841
Angkat cangkirmu
1065
01:21:38,080 --> 01:21:41,562
Jika kamu tidak punya pekerjaan besok
1066
01:21:41,800 --> 01:21:42,961
Angkat tanganmu
1067
01:21:43,040 --> 01:21:45,486
Jika Anda siap bersenang-senang
1068
01:21:45,560 --> 01:21:47,164
Ayo, nyanyikan
1069
01:21:51,440 --> 01:21:55,490
Oh, senang sekali bisa hidup
1070
01:22:00,760 --> 01:22:04,924
Oh, senang sekali bisa hidup
1071
01:22:05,440 --> 01:22:06,441
Ya, benar
1072
01:22:06,640 --> 01:22:08,130
Rasanya enak, bukan
1073
01:22:08,200 --> 01:22:10,362
Menjalani hidupmu di momen yang cepat ini?
1074
01:22:10,440 --> 01:22:13,489
Dan Anda tidak pernah berpikir itu akan hilang, tapi saya akan mengatakannya
1075
01:22:13,600 --> 01:22:15,887
Aku tahu suatu hari kamu akan bangun dan berkata
1076
01:22:15,960 --> 01:22:18,327
Ya, ada yang harus kulakukan
1077
01:22:18,440 --> 01:22:21,091
Ya, aku punya gunung yang harus dipindahkan
1078
01:22:21,160 --> 01:22:23,162
Dan ini bukan tentang betapa menyedihkannya hal itu
1079
01:22:23,240 --> 01:22:24,526
Ini tentang seberapa bagus seharusnya
1080
01:22:24,600 --> 01:22:25,886
Ayo bernyanyi
1081
01:22:26,000 --> 01:22:28,207
Rasanya enak, bukan? Rasanya enak bukan?
1082
01:22:28,280 --> 01:22:30,681
Kamu hanya punya satu kehidupan, hiduplah di saat ini
1083
01:22:30,760 --> 01:22:33,127
Rasanya enak, bukan? Rasanya enak bukan?
1084
01:22:33,280 --> 01:22:35,487
Kamu hanya punya satu kehidupan, hiduplah di saat ini
1085
01:22:35,560 --> 01:22:37,881
Rasanya enak, bukan? Rasanya enak bukan?
1086
01:22:37,960 --> 01:22:40,361
Kamu hanya punya satu kehidupan, hiduplah di saat ini
1087
01:22:40,440 --> 01:22:42,602
Rasanya enak, bukan? Rasanya enak bukan?
1088
01:22:42,680 --> 01:22:43,920
Kamu hanya punya satu kehidupan
1089
01:22:44,000 --> 01:22:45,001
Ayo, nyanyikan
1090
01:22:49,040 --> 01:22:52,761
Oh, senang sekali bisa hidup
1091
01:22:52,840 --> 01:22:53,966
Semuanya akan terasa menyenangkan, ayolah
1092
01:22:54,080 --> 01:22:58,051
Oh, rasanya enak sekali
1093
01:22:58,560 --> 01:23:02,531
Oh, senang sekali bisa hidup
1094
01:23:03,080 --> 01:23:04,650
Tidakkah rasanya enak?
1095
01:23:08,240 --> 01:23:12,040
Oh, senang sekali bisa hidup
1096
01:23:17,880 --> 01:23:21,771
Oh, senang sekali bisa hidup
1097
01:23:22,040 --> 01:23:23,565
Ayo, nyanyikan
1098
01:23:23,680 --> 01:23:25,887
Rasanya enak, bukan? Rasanya enak bukan?
1099
01:23:26,040 --> 01:23:28,361
Kamu hanya punya satu kehidupan, hiduplah di saat ini
1100
01:23:28,560 --> 01:23:30,608
Rasanya enak, bukan? Rasanya enak bukan?
1101
01:23:30,680 --> 01:23:33,047
Kamu hanya punya satu kehidupan, hiduplah di saat ini
1102
01:23:37,040 --> 01:23:41,125
Oh, senang sekali bisa hidup
1103
01:23:50,220 --> 01:24:00,660
Ditingkatkan Oleh: Tanggal Pengunggahan Sub Fidel33: 28 Februari 2016