1 00:03:52,941 --> 00:03:54,816 Ω, συγγνώμη. 2 00:03:54,984 --> 00:03:57,736 Υποκοριστικό της Veronica; Μπομπ Λέκι. 3 00:03:57,904 --> 00:03:59,821 Είμαι ο γείτονάς σου από απέναντι. 4 00:03:59,989 --> 00:04:01,740 Ξέρω ποιος είσαι, Μπομπ. 5 00:04:03,326 --> 00:04:05,994 Νόμιζα ότι πήγαινα για ψώνια, αλλά μετά πέρασα την Αγία Μαρία 6 00:04:06,162 --> 00:04:08,705 και σκέφτηκα να προσευχηθώ αντ' αυτού. 7 00:04:08,873 --> 00:04:11,500 Μπήκα στους πεζοναύτες. 8 00:04:11,668 --> 00:04:14,169 Σκέφτηκα ότι θα έκανα το κομμάτι μου. 9 00:04:14,337 --> 00:04:16,421 Πέμπτος στη σειρά. 10 00:04:16,589 --> 00:04:19,424 Λοιπόν, αν δεν σε δω πριν πας... 11 00:04:19,592 --> 00:04:22,219 φρόντισε τον εαυτό σου. 12 00:04:25,848 --> 00:04:28,976 Αμ, περίμενε, Βέρα, άσε με να σου το πάρω. 13 00:04:29,143 --> 00:04:31,353 Ω, ευχαριστώ. 14 00:04:31,521 --> 00:04:34,898 Ίσως σου γράψω. 15 00:04:35,066 --> 00:04:37,442 Εντάξει. 16 00:04:44,826 --> 00:04:48,036 Basilone! Εδώ πέρα. 17 00:04:48,204 --> 00:04:49,830 Με συγχωρείτε, παιδιά. 18 00:04:49,998 --> 00:04:52,374 - Μου λείπει τίποτα; - Μπα. 19 00:04:52,542 --> 00:04:55,002 Η ταινία δεν έχει ξεκίνησε ακόμα. 20 00:04:55,169 --> 00:04:57,796 Μη μου πεις Μου έλειψε αυτό το πράγμα. 21 00:04:57,964 --> 00:05:00,632 - Ο Τσέστι έρχεται και έφυγε. - Ναι, μου έλειψε. 22 00:05:00,800 --> 00:05:02,217 Έλα, εγώ γάμα αυτό ή τι; 23 00:05:02,385 --> 00:05:04,136 - Α, ναι. - Προσοχή στο κατάστρωμα! 24 00:05:09,767 --> 00:05:11,727 Συνεχίζω. 25 00:05:13,354 --> 00:05:14,438 Γαμήστε σας. 26 00:05:22,030 --> 00:05:25,574 Η στολή που φοράς 27 00:05:25,742 --> 00:05:28,952 και η σφαίρα-και-άγκυρα έμβλημα που έχετε κερδίσει 28 00:05:29,120 --> 00:05:32,914 θα κάνει τη διαφορά ανάμεσα στην ελευθερία του κόσμου 29 00:05:33,082 --> 00:05:35,584 και την υποδούλωση της. 30 00:05:37,170 --> 00:05:39,671 7 Δεκεμβρίου ήταν αρκετή μέρα 31 00:05:39,839 --> 00:05:41,923 στο Περλ Χάρμπορ της Χαβάης. 32 00:05:42,091 --> 00:05:44,343 Την ίδια μέρα, 8 Δεκεμβρίου 33 00:05:44,510 --> 00:05:46,762 στην άλλη πλευρά του η Διεθνής Ημερομηνία, 34 00:05:46,929 --> 00:05:49,723 σε μέρη που ονομάζονται Guam, Wake, 35 00:05:49,891 --> 00:05:52,309 τη χερσόνησο της Μαλαισίας, 36 00:05:52,477 --> 00:05:55,687 Χονγκ Κονγκ και τα νησιά των Φιλιππίνων 37 00:05:55,855 --> 00:05:59,483 δέχθηκαν επίσης επίθεση από τον στρατό, την αεροπορία 38 00:05:59,650 --> 00:06:03,570 και ναυτικό της η αυτοκρατορία της Ιαπωνίας. 39 00:06:03,738 --> 00:06:06,990 Οι Ιάπωνες βρίσκονται στη διαδικασία 40 00:06:07,158 --> 00:06:09,076 της λήψης του μισού του κόσμου. 41 00:06:09,243 --> 00:06:10,911 Και εννοούν να το κρατήσει 42 00:06:11,079 --> 00:06:13,997 με θάνατο από τον αέρα, τη γη και τη θάλασσα. 43 00:06:14,165 --> 00:06:17,167 Αλλά ιδού τι οι Ιάπωνες δεν περιμένουν: 44 00:06:17,335 --> 00:06:20,462 Οι Ηνωμένες Πολιτείες Σώμα Πεζοναυτών. 45 00:06:20,630 --> 00:06:24,591 Τώρα δεν πειράζει η Ευρώπη... 46 00:06:24,759 --> 00:06:27,135 οι Ναζί, ο Μουσολίνι. 47 00:06:27,303 --> 00:06:30,931 Ο Χίτλερ δεν θα το κάνει γίνε η δουλειά μας, 48 00:06:31,099 --> 00:06:33,850 όχι μέχρι να μην μπορούν μαστιγώστε τον χωρίς εμάς. 49 00:06:36,020 --> 00:06:38,021 Ο Ειρηνικός θα είναι το θέατρο του πολέμου μας. 50 00:06:38,189 --> 00:06:41,024 Οι πεζοναύτες θα κάνουν μάχη με τους Ιάπωνες 51 00:06:41,192 --> 00:06:44,194 σε μικροσκοπικά κομμάτια χλοοτάπητα που δεν έχουμε ακούσει ποτέ. 52 00:06:44,362 --> 00:06:48,782 Εσείς υπαξιωματικοί, 53 00:06:48,950 --> 00:06:52,202 είσαι η νεύρωση και ο μυς του σώματος. 54 00:06:52,370 --> 00:06:56,957 Οι παραγγελίες προέρχονται από τον ορείχαλκο και τα καταφέρνεις. 55 00:06:57,125 --> 00:06:59,960 Και όποτε αυτός ο πόλεμος τελείωσε, 56 00:07:00,128 --> 00:07:02,629 όταν έχουμε σαρώσει τα κύρια νησιά της Ιαπωνίας 57 00:07:02,797 --> 00:07:06,633 και κατέστρεψε κάθε σκραπ αυτής της αυτοκρατορίας, 58 00:07:06,801 --> 00:07:09,302 η στρατηγική θα ήταν αυτή των άλλων. 59 00:07:09,470 --> 00:07:13,807 Η νίκη θα κέρδισες εσύ... 60 00:07:13,975 --> 00:07:16,977 εσείς, οι Υπαξιωματικοί, 61 00:07:17,145 --> 00:07:20,439 με τα σεβρόν πάνω σου μανίκια και τα ένστικτα στα σπλάχνα σου 62 00:07:20,606 --> 00:07:22,983 και το αίμα στις μπότες σου. 63 00:07:27,113 --> 00:07:31,074 Όσοι είστε αρκετά τυχεροί να γυρίσω σπίτι για τα Χριστούγεννα, 64 00:07:31,242 --> 00:07:33,535 κρατήστε τα αγαπημένα σας πρόσωπα 65 00:07:33,703 --> 00:07:36,621 και ενώστε τους σε προσευχές για την ειρήνη στη γη 66 00:07:36,789 --> 00:07:38,999 και καλή θέληση προς όλους τους ανθρώπους. 67 00:07:39,167 --> 00:07:41,877 Και μετά αναφέρετε εδώ 68 00:07:42,044 --> 00:07:45,630 έτοιμο να πλεύσει απέναντι Ο απέραντος ωκεανός του Θεού 69 00:07:45,798 --> 00:07:47,883 που θα συναντηθούμε εχθρός μας 70 00:07:48,050 --> 00:07:50,635 και να τους σκοτώσει όλους. 71 00:07:50,803 --> 00:07:54,055 Καλά Χριστούγεννα. 72 00:07:54,223 --> 00:07:56,641 Ευτυχισμένο το 1942. 73 00:07:58,060 --> 00:08:00,312 Ομάδα, atten-hut! 74 00:08:00,480 --> 00:08:02,647 Συνεχίζω. 75 00:08:20,875 --> 00:08:22,000 Το κατάλαβα, μαμά. 76 00:08:22,168 --> 00:08:24,711 Άγγελο; Άγγελο; 77 00:08:24,879 --> 00:08:26,505 - Γεια! - Πού ήσασταν παιδιά; 78 00:08:26,672 --> 00:08:29,549 Έπρεπε να περπατήσουμε από το σταθμό και πήραμε λάθος δρόμο. 79 00:08:29,717 --> 00:08:31,593 Ναι, ο Μάνι είχε λάθος δρόμο. Το πιστεύεις; 80 00:08:31,761 --> 00:08:34,679 Μπες εδώ μέσα. Έλα, έλα. 81 00:08:34,847 --> 00:08:36,515 Χαιρετισμός! 82 00:08:36,682 --> 00:08:38,725 Έλα εδώ. Γεια, όλοι! 83 00:08:38,893 --> 00:08:41,686 - Αυτός είναι ο JP και ο Manny! - Γεια! 84 00:08:41,854 --> 00:08:43,313 Γεια, όλοι. Πως τα πας; 85 00:08:43,481 --> 00:08:46,441 Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω. 86 00:08:46,609 --> 00:08:48,527 Σας ευχαριστώ, κύριε. 87 00:08:48,694 --> 00:08:49,903 JP. 88 00:08:56,202 --> 00:08:58,870 Η γυναίκα σου είναι τόσο όμορφο! 89 00:08:59,038 --> 00:09:03,250 Εύχομαι στους γιους μου θα μπορούσε να παντρευτεί κάποιον τόσο όμορφο. 90 00:09:03,417 --> 00:09:04,459 - Ε! - Μαμά! 91 00:09:04,627 --> 00:09:05,961 Ακούγεσαι σαν τη μαμά μου. 92 00:09:06,128 --> 00:09:07,963 Δεν μπορούσε να καταλάβει πώς Θα μπορούσα να περάσω από το γυμνάσιο 93 00:09:08,130 --> 00:09:11,132 - χωρίς να έχει οριστεί η ημερομηνία του γάμου. - Θα μπορούσα. 94 00:09:11,300 --> 00:09:12,634 Εντάξει. 95 00:09:12,802 --> 00:09:15,345 Ακούστε όλοι, παρακαλώ. 96 00:09:15,513 --> 00:09:17,347 JP Morgan, 97 00:09:17,515 --> 00:09:19,349 Manny Rodriguez, καλωσορίσατε στο σπίτι μας. 98 00:09:19,517 --> 00:09:21,184 Σε χαιρόμαστε θα μπορούσε να έρθει μαζί μας απόψε. 99 00:09:21,352 --> 00:09:25,272 Σύντομα δύο από τα αδέρφια μου είναι φεύγουν για να υπηρετήσουν την πατρίδα τους. 100 00:09:25,439 --> 00:09:27,482 Και ο Γιώργος, χάνουμε τον ύπνο αναρωτιόμαστε 101 00:09:27,650 --> 00:09:31,069 τι στρατόπεδο εκκίνησης του Σώματος Πεζοναυτών θα σου κάνει. 102 00:09:31,237 --> 00:09:34,656 Αδερφέ μου Γιάννη, έχεις πάει εκεί τραχύ και έτοιμο για χρόνια. 103 00:09:34,824 --> 00:09:37,200 Ήσουν στις Φιλιππίνες και επέστρεψε για να ενταχθεί στους Πεζοναύτες 104 00:09:37,368 --> 00:09:39,911 γιατί ήθελες να είσαι ο καλύτερος και πρώτος. 105 00:09:40,079 --> 00:09:42,956 Όταν τελειώσουν όλα αυτά, 106 00:09:43,124 --> 00:09:45,166 ας πούμε ένα χρόνο από απόψε, 107 00:09:45,334 --> 00:09:47,168 θα καθίσουμε στο αυτό το τραπέζι πάλι 108 00:09:47,336 --> 00:09:49,087 για μια γιορτή καλωσορίσματος στο σπίτι. 109 00:09:49,255 --> 00:09:51,423 Σε όλους εσάς, 110 00:09:51,591 --> 00:09:55,343 απλά κάντε τη δουλειά 111 00:09:55,511 --> 00:09:57,304 και έλα σπίτι σε εμάς. 112 00:10:03,394 --> 00:10:05,562 - Χαιρετισμός. - Χαιρετισμός. 113 00:10:06,897 --> 00:10:08,481 Ω! 114 00:10:08,649 --> 00:10:10,150 Αυτά τα κανόλι είναι για τους καλεσμένους! 115 00:10:10,318 --> 00:10:12,777 - Δεν θα τον πιάσει. - Ναι, το ξέρεις. 116 00:10:27,084 --> 00:10:29,961 Το λεωφορείο για το Ρότσεστερ αναχωρεί σε 20 λεπτά. 117 00:10:30,129 --> 00:10:32,464 Παρακαλώ να έχετε έτοιμα τα εισιτήριά σας. 118 00:10:35,926 --> 00:10:37,552 Ευχαριστώ για τη διαδρομή, μπαμπά. 119 00:10:37,720 --> 00:10:40,013 Πρέπει να είναι υποκατάστημα ή κάτι τέτοιο κολλημένο κάτω από τον τροχό. 120 00:10:40,181 --> 00:10:42,307 Τραβιέται προς τη μία πλευρά. 121 00:10:45,311 --> 00:10:46,811 Εχ! 122 00:10:49,440 --> 00:10:50,899 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 123 00:10:51,067 --> 00:10:53,318 Ω ναι, σίγουρα. 124 00:10:53,486 --> 00:10:56,029 Δεν μάζεψες σχεδόν τίποτα. 125 00:10:56,197 --> 00:10:59,282 Τελική πρόσκληση για το 6:45 προς Νιούαρκ. 126 00:10:59,450 --> 00:11:02,744 Η στολή του Marine περιλαμβάνει τα πάντα από ξιφολόγχες μέχρι κάλτσες. 127 00:11:02,912 --> 00:11:05,330 Μακάρι να μπορούσα να έχω έφερε τη γραφομηχανή μου. 128 00:11:05,498 --> 00:11:07,290 Δεν μπορώ να δω γιατί το χρειάζεσαι. 129 00:11:07,458 --> 00:11:12,295 Ω, σκέφτηκα ότι μπορεί να πολεμήσω τη μέρα και γράψε τη νύχτα, μπαμπά. 130 00:11:13,297 --> 00:11:15,006 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 131 00:11:15,174 --> 00:11:17,884 Ω, ελπίζω να μην το κάνω χρειάζεται νέο άξονα. 132 00:11:18,052 --> 00:11:19,761 Δεν υπάρχει περίπτωση να πάρω ένα. 133 00:11:19,929 --> 00:11:21,721 Ναι. 134 00:11:21,889 --> 00:11:25,517 Γίνεται πόλεμος. 135 00:11:25,685 --> 00:11:28,853 Όλοι πρέπει κάνουν θυσίες. 136 00:11:29,021 --> 00:11:31,731 Η μητέρα σου είπε ότι ήμουν ένας ανόητος να μην αγοράσει ένα Ford. 137 00:11:31,899 --> 00:11:33,692 Ελπίζω να μην έχει δίκιο. 138 00:11:33,859 --> 00:11:38,029 Λεωφορείο 45 και 73, απευθείας υπηρεσία στη Νέα Υόρκη, 139 00:11:38,197 --> 00:11:40,615 φόρτωση στις αποθήκες 5 και 7. 140 00:11:44,704 --> 00:11:46,413 Λοιπόν, αυτό είναι, μπαμπά. 141 00:11:46,580 --> 00:11:49,290 Πρέπει να πάω. 142 00:12:05,516 --> 00:12:07,016 Αντίο γιε μου. 143 00:12:55,941 --> 00:12:58,151 Γιος... 144 00:13:00,237 --> 00:13:03,740 Eugene, εγώ... Λυπάμαι. 145 00:13:28,682 --> 00:13:30,558 Η μουρμούρα είναι ακόμα εκεί. 146 00:13:38,734 --> 00:13:41,069 Το αγόρι είναι απογοητευμένο, Μαίρη Φρανκ. 147 00:13:41,237 --> 00:13:43,863 Είμαι η μητέρα του. 148 00:14:18,440 --> 00:14:21,234 ...στο Περλ Χάρμπορ 149 00:14:21,402 --> 00:14:23,987 στα νησιά του Ειρηνικού, στις Φιλιππίνες, 150 00:14:24,154 --> 00:14:26,698 στη Μαλαισία και τις Ολλανδικές Ανατολικές Ινδίες, 151 00:14:26,866 --> 00:14:30,743 πρέπει τώρα να ξέρουν τα διακυβεύματα είναι θανατηφόρα. 152 00:14:30,911 --> 00:14:33,580 Όταν κοιτάμε τους πόρους των Ηνωμένων Πολιτειών 153 00:14:33,747 --> 00:14:36,624 και της Βρετανικής Αυτοκρατορίας σε σύγκριση με αυτά της Ιαπωνίας, 154 00:14:36,792 --> 00:14:38,334 όταν εμείς... 155 00:14:41,630 --> 00:14:45,133 ...έχουμε τόσο καιρό άντεξε γενναία την εισβολή. 156 00:14:55,519 --> 00:14:57,186 Gene, το δείπνο είναι έτοιμο. 157 00:15:03,193 --> 00:15:04,819 Διάκονε, μείνε! 158 00:15:11,660 --> 00:15:15,663 Είσαι 18, Ευγένιος. Δεν χρειάζεσαι την άδεια του πατέρα σου. 159 00:15:15,831 --> 00:15:17,457 Δεν μπορώ να πάω εναντίον του, Σιντ. 160 00:15:17,625 --> 00:15:19,959 Πότε φεύγεις; 161 00:15:20,127 --> 00:15:23,504 Είμαι στις 6:00 π.μ τρένο για την Ατλάντα. 162 00:15:23,672 --> 00:15:25,173 Ε, εδώ. 163 00:15:26,675 --> 00:15:28,509 Σου πήρα κάτι. 164 00:15:28,677 --> 00:15:30,511 "Μπαλάντες για το Barrack Room" του Ράντγιαρντ Κίπλινγκ. 165 00:15:30,679 --> 00:15:32,180 Ευχαριστώ, Gene, αλλά δεν το έκανα... 166 00:15:32,348 --> 00:15:34,140 Είναι μόνο αν χρειάζεστε κάτι να διαβάζεις στο τρένο ή... 167 00:15:34,308 --> 00:15:35,975 όταν αποστέλλετε. 168 00:15:38,270 --> 00:15:40,772 εύχομαι πήγαιναν μαζί. 169 00:15:40,940 --> 00:15:43,107 Ναι, φρόντισε του εαυτού σου, λιπαντικό. 170 00:15:43,275 --> 00:15:45,902 Ω. Δεν χρειάζεται ανησυχείτε για μένα. 171 00:16:16,517 --> 00:16:19,143 Αποκτήστε το όσο είναι ζεστό. 172 00:16:20,854 --> 00:16:22,480 Βγάλε τα πιάτα σου. Βγάλε τα πιάτα σου. 173 00:16:22,648 --> 00:16:24,357 Σήμερα είναι η μέρα, Πεζοναύτες! 174 00:16:24,525 --> 00:16:26,901 Αυτό είναι. 175 00:16:27,069 --> 00:16:28,569 Σήμερα είναι η μέρα! 176 00:16:28,737 --> 00:16:30,530 Κινηθείτε. Μην περιμένετε για θέση. 177 00:16:30,698 --> 00:16:32,365 Πολλοί πεζοναύτες να ταΐσουν! Κίνηση κίνηση κίνηση! 178 00:16:32,533 --> 00:16:36,035 Απελευθερώστε το! Όσο πιο γρήγορα τρώμε, τόσο πιο γρήγορα φτάνουμε στην κορυφή, 179 00:16:36,203 --> 00:16:37,829 τόσο πιο γρήγορα βγαίνουμε στην ξηρά. Έλα πεζοναύτες. 180 00:16:37,997 --> 00:16:39,914 Πάμε να πάμε! 181 00:16:40,082 --> 00:16:41,708 Περνάνε πορτοκάλια. Έλα, παιδιά! 182 00:16:41,875 --> 00:16:43,751 Δούλεψα σκληρά για αυτά τα πορτοκάλια! 183 00:16:43,919 --> 00:16:47,714 - Επιδόρπιο! - Ω, ρε! 184 00:16:47,881 --> 00:16:50,174 Φροντίστε να αποθηκεύσετε ένα από αυτά για μένα. 185 00:16:52,011 --> 00:16:55,805 Θέλω απλώς να βγάλω αυτόν τον καταραμένο κουβά σκουριάς! Δεν μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου να σκέφτεται. 186 00:16:55,973 --> 00:16:58,141 Τουλάχιστον σου δίνουν ένα καλό γεύμα πριν από την αποστολή σας. 187 00:16:58,308 --> 00:16:59,934 Ναι, όπως την ηλεκτρική καρέκλα. 188 00:17:00,102 --> 00:17:01,436 - Μα εσύ, Δρομέας; - Ναι; 189 00:17:01,603 --> 00:17:04,063 Έχετε κερδίσει ένα ταξίδι σε έναν τροπικό παράδεισο. 190 00:17:04,231 --> 00:17:07,442 Α, "Guadal Kenel"... "Γκουάντα..." 191 00:17:07,609 --> 00:17:08,985 Ακόμα δεν μπορώ να το προφέρω. 192 00:17:09,153 --> 00:17:10,987 Ναι, όπως και να λέγεται, είστε τυχεροί που είμαι εδώ 193 00:17:11,155 --> 00:17:14,532 γιατί σκοπεύω να βγάλω ένα ολόκληρο σύνταγμα Jap μόνος μου! 194 00:17:15,951 --> 00:17:17,326 Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό, Λοχίας Γιορκ; 195 00:17:17,494 --> 00:17:20,038 Βάλτε τα στη σειρά, κουρέψτε τα. Πραγματικό σουτ γαλοπούλας! 196 00:17:20,205 --> 00:17:22,206 Έχω την αίσθηση ότι θα είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό. 197 00:17:22,374 --> 00:17:23,666 Όχι, θα είναι ένα βλαστό γαλοπούλας. 198 00:17:23,834 --> 00:17:24,959 Μπορεί κάποιος να μου το θυμίσει γιατί είμαστε πάλι εδώ; 199 00:17:25,127 --> 00:17:27,211 Είμαστε εδώ για να κρατήσουμε οι Ιάπωνες έξω από την Αυστραλία. 200 00:17:27,379 --> 00:17:31,257 - Όχι, είμαστε εδώ για να κρατήσουμε τους Ιάπωνες... - Κάτι για τις ναυτιλιακές λωρίδες. 201 00:17:33,594 --> 00:17:36,721 Όχι, παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά. Καθηγητή Λέκι, φώτισε μας. 202 00:17:36,889 --> 00:17:39,390 Θέλετε να μάθετε γιατί είμαστε εδώ; 203 00:17:39,558 --> 00:17:41,267 Μμ-χμμ. 204 00:17:44,104 --> 00:17:47,482 «Χωρίς σημάδι, το σπαθί του ζωγραφίζει ο γενναίος 205 00:17:47,649 --> 00:17:51,110 και δεν ζητά οιωνό αλλά ο σκοπός της χώρας του». 206 00:17:55,240 --> 00:17:57,658 Πιείτε! Τελευταία ευκαιρία για γλυκό νερό! 207 00:17:57,826 --> 00:18:00,495 - Δώσε μου πίσω τους καπνούς μου. - Λέκι, πρέπει να το σταματήσεις αυτό. 208 00:18:00,662 --> 00:18:02,830 Πάμε παιδιά. Όλοι στο κατάστρωμα. 209 00:18:02,998 --> 00:18:04,123 Ας κινηθούμε! 210 00:18:04,291 --> 00:18:06,250 Το πάνω μέρος τώρα! 211 00:18:06,418 --> 00:18:08,002 Τυλίξτε το τώρα. Πάρε τον εξοπλισμό σου. 212 00:18:08,170 --> 00:18:12,465 Όλοι από πάνω για μια ενημέρωση πριν από την προσγείωση. 213 00:18:12,633 --> 00:18:15,802 Ξεχάστε όλα τα αλογάκια έχετε ακούσει για τους Ιάπωνες. 214 00:18:15,969 --> 00:18:18,971 Είχαν τη σειρά τους. Τώρα είναι η σειρά μας. 215 00:18:19,139 --> 00:18:21,891 Τα προδοτικά καθάρματα μπορεί να ξεκίνησε αυτόν τον πόλεμο, 216 00:18:22,059 --> 00:18:24,644 αλλά σου υπόσχομαι θα το τελειώσουμε! 217 00:18:24,812 --> 00:18:26,312 Ναι! 218 00:18:26,480 --> 00:18:29,315 Πίθηκοι με λοξά μάτια θέλει να χρησιμοποιήσει αυτό το σκασμένο νησί 219 00:18:29,483 --> 00:18:31,317 και το αεροδρόμιο του να μας σκοτώσουν! 220 00:18:31,485 --> 00:18:33,444 Θα τραβήξουμε οι επιζώντες Ιάπωνες 221 00:18:33,612 --> 00:18:36,614 έξω από τις γεμάτες σκατά τρύπες τους από τις κίτρινες μπάλες τους. 222 00:18:36,782 --> 00:18:39,575 Θα πάνε με στρογγυλά μάτια όταν το πρώτο αμερικανικό αεροπλάνο 223 00:18:39,743 --> 00:18:41,160 προσγειώνεται στο αεροδρόμιο τους! 224 00:18:41,328 --> 00:18:43,246 Το κεφάλι κάτω τις βάρκες! 225 00:18:43,413 --> 00:18:48,167 Χτυπήστε στην παραλία. Συνεχίστε να κινείστε στο δικό σας σημεία ραντεβού και πρωταρχικοί στόχοι. 226 00:18:48,335 --> 00:18:51,045 Όταν βλέπεις τους Ιάπωνες, σκοτώστε τους όλους! 227 00:18:51,213 --> 00:18:52,547 Ναι! 228 00:18:52,714 --> 00:18:54,632 - Πήγαινε! - Πάμε να τα πάρουμε! 229 00:18:58,428 --> 00:19:02,181 Μετακινήστε το, μετακινήστε το! Τα χέρια στο κάθετο, πόδια στην οριζόντια. 230 00:19:02,349 --> 00:19:04,475 Κάντε το σφιχτό! Ερχομαι! 231 00:19:10,524 --> 00:19:13,151 Το χέρι στην κάθετη εκεί κάτω! 232 00:19:40,179 --> 00:19:42,930 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένα σκληρό τώρα. 233 00:19:50,647 --> 00:19:54,066 Πήγαινε να τα πάρεις, ναυτικό! 234 00:20:43,617 --> 00:20:46,077 Οπλώστε μέχρι την παραλία! Διαδώστε! 235 00:20:46,245 --> 00:20:48,412 Εντάξει, πάμε! Τώρα! 236 00:20:48,580 --> 00:20:50,706 Πήγαινε πήγαινε! 237 00:20:51,875 --> 00:20:54,502 Hit shore, hit shore! 238 00:21:07,307 --> 00:21:10,518 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 239 00:21:10,686 --> 00:21:13,271 Καλώς ήρθατε στο Guadalcanal. 240 00:21:22,864 --> 00:21:25,324 Ανεβείτε την παραλία, Πεζοναύτες. 241 00:21:39,673 --> 00:21:44,468 Α, τώρα σε έχω, εσυ γυιε. 242 00:21:48,473 --> 00:21:51,642 Γεια, τώρα τι κάνω; 243 00:21:51,810 --> 00:21:53,894 Νομίζω ότι οι νησιώτες χρησιμοποιούν ένα μαχλέπι ή ένα βράχο. 244 00:21:54,062 --> 00:21:56,981 Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το κεφάλι σας, Τσάκλερ. Είναι μεγάλο και σαν βράχο. 245 00:22:01,111 --> 00:22:02,987 Γεια σου, Τζόνι Ρεμπ. 246 00:22:07,284 --> 00:22:10,077 Για αυτό που αξίζει, Λέει ο δεκανέας Dobson 247 00:22:10,245 --> 00:22:13,372 οι Ιάπωνες μπορεί να έχουν δηλητηρίασε τις καρύδες. 248 00:22:13,540 --> 00:22:15,541 Δηλητηρίασαν ένα δισεκατομμύριο καρύδες; 249 00:22:15,709 --> 00:22:18,377 Ω, σκατά! Το χέρι μου! 250 00:22:18,545 --> 00:22:20,171 - Με συγχωρείτε. - Παιδί της σκύλας! 251 00:22:20,339 --> 00:22:23,507 Τι συνέβη; Γεια, γιατρέ! 252 00:22:26,345 --> 00:22:30,973 Η νοημοσύνη έχει τους Ιάπωνες μετακόμισε πίσω στη ζούγκλα. 253 00:22:31,141 --> 00:22:33,726 Καθαρίστε την άμμο από τα όπλα σας. Προχωράμε σε τρία λεπτά. 254 00:22:35,604 --> 00:22:38,022 Πάμε να βρούμε μερικούς Ιάπωνες. 255 00:25:34,199 --> 00:25:36,575 Ω! 256 00:25:36,743 --> 00:25:39,078 Gibson, είσαι καλά; 257 00:25:39,246 --> 00:25:40,746 Γαμώ. Είμαι καλά. 258 00:25:40,914 --> 00:25:42,414 Είστε εντάξει; 259 00:25:42,582 --> 00:25:43,999 Ευχαριστώ. 260 00:26:55,488 --> 00:26:57,489 Καταραμένα καθάρματα. 261 00:27:08,168 --> 00:27:10,753 Συνέχισε να κινείται. 262 00:28:06,810 --> 00:28:08,811 Κάλυψε! 263 00:28:10,146 --> 00:28:12,981 - Πήγαινε! - Κατάπαυσε το πυρ! 264 00:28:13,149 --> 00:28:16,902 Κατάπαυση πυρός! Κατάπαυση πυρός! 265 00:28:38,425 --> 00:28:40,884 Ο γιος της σκύλας. 266 00:28:44,597 --> 00:28:48,016 Πήγε να πιάσει. Κάποιος άνοιξε. 267 00:28:51,271 --> 00:28:52,938 Είπε τον κωδικό; 268 00:28:53,106 --> 00:28:55,357 Δεν ξέρω. 269 00:28:55,525 --> 00:28:57,776 Ας αρχίσουμε να περπατάμε. 270 00:28:57,944 --> 00:29:00,028 Μετακομίζουμε στο την κορυφή της κορυφογραμμής. 271 00:29:03,450 --> 00:29:06,368 Προχωράμε! 272 00:29:22,427 --> 00:29:25,637 Corrigan, Stone, έλα εδώ. 273 00:29:27,223 --> 00:29:29,057 Κυνηγούσαμε χήνες, αγόρια. 274 00:29:29,225 --> 00:29:31,769 Αυτός είναι ο 5ος πεζοναύτης στο αεροδρόμιο. 275 00:29:34,063 --> 00:29:36,148 Μάλλον πήραμε το αεροδρόμιο. 276 00:29:36,316 --> 00:29:38,817 Λοιπόν, ας πάμε σπίτι. 277 00:29:38,985 --> 00:29:43,906 LP στα 300yds, όχι φωτιές, δίωρα ρολόγια. 278 00:29:45,074 --> 00:29:46,909 Ας υποθέσουμε ότι οι Ιάπωνες είναι παρακολουθώντας τώρα, 279 00:29:47,076 --> 00:29:48,327 ετοιμάζεται να έρθει κοντά μας. 280 00:29:48,495 --> 00:29:50,412 Υποθέτω; 281 00:29:50,580 --> 00:29:52,456 Είναι. 282 00:29:55,585 --> 00:29:58,378 Αφήστε το μικρό κίτρινο έρχονται τα καθάρματα. 283 00:30:02,550 --> 00:30:05,761 - Ιησούς Χριστός. - Απίστευτο. 284 00:30:09,265 --> 00:30:13,352 Κύριε, μπορείς να φανταστείς ότι είσαι σε ένα από αυτά τα πλοία; 285 00:30:13,520 --> 00:30:16,313 Μοιάζει την 4η Ιουλίου. 286 00:30:16,481 --> 00:30:19,149 Παιδιά; 30 cal πυρομαχικά. 287 00:30:19,317 --> 00:30:20,943 ευχαριστώ, ευχαριστώ. 288 00:30:21,110 --> 00:30:24,822 - Ελπίζω να ήταν ένα γαμημένο πλοίο της Ιαπωνίας. - Ήταν... πρέπει να είναι. 289 00:30:28,201 --> 00:30:30,202 Αυτός είναι ο ναύαρχος Τέρνερ ανατινάζοντας ολόκληρο τον στόλο της Ιαπωνίας 290 00:30:30,370 --> 00:30:32,371 στο κάτω μέρος του το κανάλι. 291 00:30:34,791 --> 00:30:37,376 Λατρεύω την αισιοδοξία σου. 292 00:30:39,295 --> 00:30:43,173 Α, τους σκοτώνουμε. 293 00:30:52,392 --> 00:30:56,019 Ο γιος της σκύλας. Πού είναι το ναυτικό; 294 00:30:56,187 --> 00:30:57,729 Χαμένος. 295 00:30:57,897 --> 00:31:02,442 Χάσαμε τέσσερα καταδρομικά. Ο Τέρνερ παρέσυρε τους πάντες 296 00:31:02,610 --> 00:31:04,152 και κατευθύνθηκε προς την ανοιχτή θάλασσα. 297 00:31:04,320 --> 00:31:06,029 Είμαστε προς το παρόν. 298 00:31:06,197 --> 00:31:09,366 Οι Elliot's με τον Turner; 299 00:31:09,534 --> 00:31:11,368 Το μηδέν συνετρίβη στη μέση της. 300 00:31:11,536 --> 00:31:13,453 Δεν μπορούσαν να ελέγξουν τη φωτιά έτσι την σκούπισαν. 301 00:31:13,621 --> 00:31:14,872 Καλό ταξίδι. 302 00:31:15,039 --> 00:31:17,332 Ναι, καλά, κατέβηκε με τα μισά πυρομαχικά του τάγματος, 303 00:31:17,500 --> 00:31:19,042 το μεγαλύτερο μέρος του γκρουπ μας και ιατρικές προμήθειες 304 00:31:19,210 --> 00:31:21,837 και όλο μας τον κώλο-σκουπίστε. 305 00:31:22,005 --> 00:31:24,464 Ας σκάψουμε, πεζοναύτες! 306 00:31:24,632 --> 00:31:26,884 Ξεκινήστε να σκάβετε. 307 00:31:34,893 --> 00:31:37,561 - Εδώ. - Γεια σου, Φίλιπς. 308 00:31:37,729 --> 00:31:38,812 Θέλετε λίγο; 309 00:31:38,980 --> 00:31:41,315 Είναι ιαπωνικό κρασί άφησε πίσω. 310 00:31:41,482 --> 00:31:44,318 Είναι φτιαγμένο από γαϊδουράκι αλλά δεν είναι κακό. 311 00:31:48,489 --> 00:31:52,242 Το ναυτικό της Ιαπωνίας έχει τελειώσει ο ορίζοντας, Φίλιπς. 312 00:31:52,410 --> 00:31:54,453 Αν όχι τώρα, τότε πότε; 313 00:31:54,621 --> 00:31:57,706 Αν δεν μπορείς να τους πολεμήσεις μεθυσμένος, μην τους πολεμάς καθόλου. 314 00:32:05,882 --> 00:32:08,216 Ορίστε. 315 00:32:08,384 --> 00:32:10,385 Σβήνουν τα λαμπάκια καπνίσματος! Περάστε το κάτω! 316 00:32:10,553 --> 00:32:12,512 - Σβήνουν τα φώτα καπνίσματος. - Σβήνουν τα λαμπάκια! 317 00:32:12,680 --> 00:32:14,014 Σβήνουν οι λάμπες καπνίσματος. 318 00:32:14,182 --> 00:32:16,475 Σβήνουν τα λαμπάκια καπνίσματος! 319 00:32:41,125 --> 00:32:43,126 -Τι τι; - Μείνε χαμηλά! Μείνε χαμηλά! 320 00:32:43,294 --> 00:32:46,171 Απλώς προσπαθούν εντοπίστε τη θέση μας, οπότε κρατήστε τη φωτιά σας. 321 00:32:46,339 --> 00:32:49,591 Κράτα τη φωτιά σου. Απλώς προσπαθούν εντοπίστε τη θέση μας. 322 00:32:49,759 --> 00:32:51,385 Κράτα τη φωτιά σου. 323 00:32:51,552 --> 00:32:53,387 Κράτα το κεφάλι σου κάτω! 324 00:32:53,554 --> 00:32:56,223 Απλώς προσπαθούν εντοπίστε τη θέση μας. 325 00:32:56,391 --> 00:32:58,141 Κράτα τη φωτιά σου. 326 00:33:25,253 --> 00:33:27,337 Χριστός. 327 00:33:27,505 --> 00:33:29,423 Είναι χιλιάδες από αυτούς. 328 00:33:29,590 --> 00:33:32,592 Όλη η καταραμένη Ιαπωνική Αυτοκρατορία. 329 00:33:32,760 --> 00:33:33,927 Εσείς οι τέσσερις εδώ. 330 00:33:34,095 --> 00:33:37,597 Φυτεία καρύδας χρησιμοποιούσε έναν όρμο περίπου 10 μίλια πάνω. 331 00:33:37,765 --> 00:33:39,766 Μάλλον είναι κατευθύνθηκε προς τα εκεί. 332 00:33:39,934 --> 00:33:43,395 Μην βολεύεστε πολύ στις τρύπες σου. 333 00:34:09,922 --> 00:34:13,341 Τακτοποιήστε εδώ. Δείτε την αντίπερα όχθη. 334 00:34:15,178 --> 00:34:17,387 Πάμε... βάλε την τρύπα εδώ. 335 00:34:24,103 --> 00:34:27,272 Αυτό είναι καλό. Συνέχισε να έρχεται. 336 00:34:27,440 --> 00:34:29,775 Συνεχίζω. 337 00:34:31,694 --> 00:34:33,779 Η εταιρεία "Α" έκανε επαφή 338 00:34:33,946 --> 00:34:35,947 τρία μίλια ανατολικά. 339 00:34:36,115 --> 00:34:39,409 Καταστρέψτε όσα γράμματα έχετε με οποιεσδήποτε ημερομηνίες... 340 00:34:39,577 --> 00:34:41,661 ή διευθύνσεις. 341 00:34:53,466 --> 00:34:56,176 Έχουμε κίνηση! Έχουμε κίνηση! 342 00:35:16,989 --> 00:35:18,865 Γεια, κοίτα, κοίτα! 343 00:35:36,300 --> 00:35:38,552 Επιστρέψτε στις θέσεις σας! 344 00:35:42,598 --> 00:35:44,808 - Κρεμασμένος! - Φωτιά! 345 00:36:00,158 --> 00:36:03,201 Φωτιά! 346 00:36:03,369 --> 00:36:06,663 Μας πλαισιώνουν! Τραβιέμαι πίσω! 347 00:36:09,208 --> 00:36:11,543 Ω, πρέπει να μετακινηθούμε! Πρέπει να κινηθούμε! 348 00:36:11,711 --> 00:36:13,879 Πρέπει να προχωρήσουμε στην αριστερή πλευρά! 349 00:36:15,715 --> 00:36:17,883 Τραβιέμαι πίσω! 350 00:36:23,764 --> 00:36:25,140 Ερχομαι! 351 00:36:25,308 --> 00:36:27,309 Έλα, μόλις λίγα μέτρα ακόμα! 352 00:36:52,001 --> 00:36:54,419 60, ακολουθήστε με! 353 00:36:55,421 --> 00:36:58,340 Μετακινηθείτε μέσα η θέση μπροστά! 354 00:36:58,507 --> 00:37:02,052 Πλοίαρχος! Κυβερνήτης, είσαι καλά; 355 00:37:06,098 --> 00:37:07,349 Ο Θεός να το κάνει. 356 00:37:07,516 --> 00:37:10,560 Το έχει χάσει. Ερχομαι! Συνέχισε να κινείσαι, συνέχισε να κινείσαι! 357 00:37:10,728 --> 00:37:12,479 Σηκωθείτε εδώ! 358 00:37:17,318 --> 00:37:20,570 - Α, σήκω! - Μετακίνηση! 359 00:37:41,717 --> 00:37:43,718 Αριστερά, υπομονή! Μπες εκεί μέσα! 360 00:37:43,886 --> 00:37:45,178 Εκεί! 361 00:37:49,392 --> 00:37:52,352 Πρέπει να κινηθούμε! Πρέπει να κινηθούμε! 362 00:37:57,191 --> 00:38:00,527 - Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε! - Ναι! Ναι! 363 00:38:03,864 --> 00:38:06,074 Εντάξει, πάμε! Πάμε! 364 00:38:11,539 --> 00:38:13,206 Να τους μπλοκάρει σωστά, ο Θεός ανάθεμα! Αποκλείστε τα σωστά. 365 00:38:18,921 --> 00:38:20,964 Βάλε αυτά τα καθάρματα να τρέχουν! 366 00:38:21,132 --> 00:38:23,300 Εντάξει, έτοιμο; Πήγαινε πήγαινε! 367 00:38:27,430 --> 00:38:28,847 Σαφής! 368 00:38:36,272 --> 00:38:37,897 Αχχχ! 369 00:39:14,810 --> 00:39:18,063 Προμήθειες πυρομαχικών στο σημείο συλλογής. 370 00:39:18,230 --> 00:39:20,607 Smitty, ανεφοδιασμός κάτω από τη γραμμή. 371 00:39:27,323 --> 00:39:29,908 Γεια, πυρομαχικά. 372 00:39:34,288 --> 00:39:35,914 Δες τους όλους. 373 00:39:37,083 --> 00:39:39,209 Δηλαδή, εμείς... εμείς... τα μασήσαμε. 374 00:39:39,377 --> 00:39:41,419 Απλώς κράτησαν στο ερχόμενο. 375 00:39:43,672 --> 00:39:45,715 Ένα πραγματικό βλαστό γαλοπούλας. 376 00:39:47,385 --> 00:39:50,303 Τυχερός. 377 00:39:57,603 --> 00:39:59,938 Λόχος, έχουμε ένα ζωντανό εδώ. 378 00:40:05,945 --> 00:40:08,905 Κολλήστε του μια καρφίτσα, γιατρ. 379 00:40:15,704 --> 00:40:19,207 - Σκατά! - Γαμημένες κίτρινες μαϊμούδες! 380 00:40:21,919 --> 00:40:23,545 Σκατά. 381 00:40:35,891 --> 00:40:38,810 Ας διασκεδάσουμε λίγο αυτός ο γιος της σκύλας! 382 00:40:41,480 --> 00:40:43,440 - Αχ! -Πάρε το γαμημένο! 383 00:40:43,607 --> 00:40:46,025 - Ωχ! - Αχχχ! 384 00:40:46,193 --> 00:40:50,488 Αχχχ! Αχχχ! 385 00:41:14,597 --> 00:41:17,307 Πού είναι το Tojo σου τώρα; 386 00:41:20,352 --> 00:41:23,021 Τρέξε γαμώτο! 387 00:41:31,405 --> 00:41:33,907 Γεια, γιατί το έκανες αυτό; 388 00:41:43,042 --> 00:41:45,835 Συγκεντρώστε τυχόν χαρτιά για το S-2. 389 00:41:46,003 --> 00:41:48,213 Ιησούς, η μυρωδιά. 390 00:41:48,380 --> 00:41:50,256 Πήραν Ρίβερς, 391 00:41:50,424 --> 00:41:52,175 Morley, Abbott, 392 00:41:52,343 --> 00:41:54,928 Marton, McDougal. 393 00:41:55,095 --> 00:41:58,097 Ο Στάνλεϊ είναι τυφλωμένος. 394 00:41:58,265 --> 00:42:01,226 Ο Λοχαγός Τζέιμσον ανακουφίστηκε. 395 00:42:03,229 --> 00:42:05,647 Καλύτερα να ξεκινήσω τα γράμματα προς τις οικογένειές τους. 396 00:42:05,814 --> 00:42:08,399 - Θέλεις καπνό; - Ευχαριστώ. 397 00:42:09,527 --> 00:42:12,195 - Α, και ο Γιούργκενς; - Κύριε; 398 00:42:12,363 --> 00:42:14,155 Αυτή είναι μια καλή δουλειά κυκλοφορούσε χθες το βράδυ. 399 00:42:14,323 --> 00:42:16,991 - Κύριε. - Σε προαγωγή σε δεκανέα. 400 00:42:20,996 --> 00:42:23,039 Λοιπόν, χάσαμε τον Λιου. 401 00:42:24,291 --> 00:42:27,252 «Ναι, κυρία, Είμαι δεκανέας». 402 00:42:35,135 --> 00:42:39,138 Ω, σκατά, αυτά πρέπει να είναι τα καθάρματα που πήραν το Γκουάμ. 403 00:42:40,266 --> 00:42:42,141 θα είμαι καταραμένος. 404 00:43:42,453 --> 00:43:44,120 «Αγαπητή Βέρα, 405 00:43:44,288 --> 00:43:47,790 φαίνεται μια ζωή από τότε συναντηθήκαμε έξω από το Saint Mary's. 406 00:43:47,958 --> 00:43:50,168 Αυτό το μεγάλο εγχείρημα για τον Θεό και την πατρίδα 407 00:43:50,336 --> 00:43:52,295 μας έχει προσγειώσει ένας τροπικός παράδεισος 408 00:43:52,463 --> 00:43:54,464 κάπου σε τι Ο Τζακ Λόντον αναφέρεται σε 409 00:43:54,632 --> 00:43:56,633 ως «εκείνοι φοβεροί Σολομώντα». 410 00:43:56,800 --> 00:43:58,635 Είναι ένας κήπος της Εδέμ. 411 00:43:58,802 --> 00:44:02,138 Η ζούγκλα έχει και τις δύο ομορφιά και ο τρόμος στα βάθη του, 412 00:44:02,306 --> 00:44:04,766 το πιο τρομερό από τα οποία είναι ο άνθρωπος. 413 00:44:04,933 --> 00:44:08,102 Συναντήσαμε τον εχθρό και μάθαμε τίποτα περισσότερο για αυτόν. 414 00:44:08,270 --> 00:44:12,273 Εγώ πάντως έχω μάθει κάποια πράγματα για τον εαυτό μου. 415 00:44:12,441 --> 00:44:14,359 Υπάρχουν πράγματα άντρες μπορούν να κάνουν ο ένας στον άλλο 416 00:44:14,526 --> 00:44:17,445 που είναι νηφάλιοι στην ψυχή. 417 00:44:17,613 --> 00:44:19,781 Είναι ένα πράγμα να συμφιλιωθείς αυτά τα πράγματα με τον Θεό, 418 00:44:19,948 --> 00:44:23,242 αλλά άλλο για να το τετραγωνίσει με τον εαυτό σου». 419 00:44:29,041 --> 00:44:30,833 Πόσο καιρό ήσουν κάθεσαι σε αυτό; 420 00:44:31,001 --> 00:44:32,001 Μια βδομάδα. 421 00:44:32,169 --> 00:44:34,671 Ήθελε να το πάρει πραγματικά ώριμο για σένα. 422 00:44:34,838 --> 00:44:37,256 Πόσο ευγενικό. 423 00:44:39,510 --> 00:44:41,594 Την επόμενη φορά μην το αφήσετε περίμενε τόσο πολύ. 424 00:44:41,762 --> 00:44:43,304 Αυτό λένε Guadalcanal. 425 00:44:43,472 --> 00:44:45,348 Τέλος, οι ενισχύσεις μας. 426 00:44:47,017 --> 00:44:49,185 - «Καλημέρα, αγόρια. - Σκατά, είναι ο Τσέστι Πούλερ. 427 00:44:49,353 --> 00:44:52,438 Κοιτάξτε το 7ο, όλα ντυμένος για κυριακάτικο σχολείο. 428 00:44:52,606 --> 00:44:54,065 Ρε παιδιά ξεχνάτε να ρυθμίσω το ξυπνητήρι; 429 00:44:54,233 --> 00:44:56,818 - Ναι, που ήσουν; - Πάνω με τον ήλιο στη Σαμόα 430 00:44:56,985 --> 00:44:59,821 - βιδώνοντας την κοπέλα σου. - Α! 431 00:44:59,988 --> 00:45:01,906 Έχω κοπέλα; Τυχερός μου. 432 00:45:02,074 --> 00:45:03,449 Βρώμικος, όπως είσαι εσύ. 433 00:45:03,617 --> 00:45:05,660 Γεια σου, συνταγματάρχη Πούλερ, που πας; 434 00:45:05,828 --> 00:45:07,995 Τόκιο. Θέλετε να συμμετάσχετε; 435 00:45:08,163 --> 00:45:10,915 Δεν ξέρω. Είναι ένας τρόπος, κύριε. Γράψτε μας όταν φτάσετε εκεί. 436 00:45:11,083 --> 00:45:13,209 - Θα το κάνω! - Παιδιά παραμερίστε. 437 00:45:13,377 --> 00:45:16,504 - Οι πραγματικοί πεζοναύτες είναι εδώ τώρα. - Και είμαι εδώ για λίγο καιρό. 438 00:45:16,672 --> 00:45:17,714 Ναι! 439 00:45:17,881 --> 00:45:21,718 - 7ος Πεζοναυτής! - Καλώς ήρθατε στον πόλεμο, παιδιά. 440 00:45:24,888 --> 00:45:26,139 Είδατε αυτούς τους τύπους; 441 00:45:26,306 --> 00:45:28,099 Μοιάζουν σαν να ήταν μέσω του στρίγγλου. 442 00:45:28,267 --> 00:45:31,310 Αυτός είναι ένας τρόπος βάζοντάς το. 443 00:45:36,066 --> 00:45:38,151 «Τις καλύτερες ευχές, πατέρα. 444 00:45:38,318 --> 00:45:40,194 Θα το έκανε η μητέρα σου ήθελα να ξέρω 445 00:45:40,362 --> 00:45:43,072 αν θέλετε να σας στείλουμε η μπλε στολή σου». 446 00:45:44,825 --> 00:45:46,993 Πρέπει να σκεφτούμε ότι έχουμε πολλά από φανταχτερές μπάλες εδώ γύρω. 447 00:45:47,161 --> 00:45:48,995 Γεια, αν έχουμε ένα, μπορώ να είμαι το ραντεβού σας; 448 00:45:49,163 --> 00:45:51,080 Είσαι άσχημος. Θέλω τον Hoosier. 449 00:45:51,248 --> 00:45:53,040 Πάρτε έναν αριθμό. 450 00:45:53,208 --> 00:45:54,917 Γεια σου, Τζόνι Ρεμπ, είναι η σειρά σου. 451 00:45:55,085 --> 00:45:58,963 Αυτό εδώ είναι από ένας φίλος μου πίσω στο Mobile. 452 00:46:01,049 --> 00:46:04,719 «Αγαπητέ Sid, ελπίζω να γίνει αυτό σε εσάς πριν από τα γενέθλιά σας. 453 00:46:04,887 --> 00:46:06,971 Δεν θα αναγνώριζες σπίτι τώρα. 454 00:46:07,139 --> 00:46:10,057 Χιλιάδες εργαζόμενοι είναι ξεχύνεται στα ναυπηγεία. 455 00:46:10,225 --> 00:46:12,393 Ο Κόλπος έχει μαυρίσει τώρα λόγω των U-boat. 456 00:46:12,561 --> 00:46:14,312 Η αδερφή σου και εγώ πήγαμε...» 457 00:46:14,480 --> 00:46:16,189 - Αδελφή; - Ωχ! 458 00:46:16,356 --> 00:46:20,568 «Η αδερφή σου και εγώ κατεβήκαμε να δούμε τα συντρίμμια ενός πλοίου που βύθισαν. 459 00:46:20,736 --> 00:46:22,570 Ανησυχεί για σένα, φυσικά, αλλά της είπα 460 00:46:22,738 --> 00:46:26,324 ένα λιπαντικό σαν εσάς είναι πολύ πονηρός για τους Ιάπωνες. 461 00:46:26,492 --> 00:46:30,161 Η αλήθεια είναι ότι είσαι ο τυχερός, Σιντ. 462 00:46:30,329 --> 00:46:32,246 Δεν θα το έχεις ποτέ αυτό γκρίνια σκέψη 463 00:46:32,414 --> 00:46:34,582 που αφήνεις την οικογένειά σου, τους φίλους σου, 464 00:46:34,750 --> 00:46:35,875 και η χώρα σου κάτω. 465 00:46:36,043 --> 00:46:38,544 Γιατί αυτό είναι Φοβάμαι». 466 00:46:38,712 --> 00:46:42,131 Ετοιμαστείτε! Περίπολος όπλων, στα πόδια σου. 467 00:46:42,299 --> 00:46:44,050 - Πάμε. - Εντάξει, αυτό είναι. 468 00:46:44,218 --> 00:46:46,469 Γεια, τελειώστε το. 469 00:46:48,138 --> 00:46:50,556 «Λοιπόν θα σε αφήσω να ξέρεις όπως λέει το ποίημα, 470 00:46:50,724 --> 00:46:52,391 «Είσαι καλύτερος άνθρωπος από ό,τι είμαι, Γκούνγκα Ντιν». 471 00:46:52,559 --> 00:46:56,896 Ταπεινός και υπάκουος σου υπηρέτης, ο Γιουτζίν Σλέτζ». 472 00:47:04,947 --> 00:47:06,948 Έτσι θέλει ο φίλος σου να είσαι πεζοναύτης; 473 00:47:07,115 --> 00:47:11,035 Ναι, αλλά ο πατέρας του δεν τον αφήνει. Έχει ένα καρδιακό φύσημα. 474 00:47:11,203 --> 00:47:14,247 Αχ, μια καρδιά που μουρμουρίζει. 475 00:47:14,414 --> 00:47:16,332 Γεια, πότε είναι το δικό σου γενέθλια, Σιντ; 476 00:47:16,500 --> 00:47:18,334 Ήταν ένα ζευγάρι πριν από εβδομάδες. 477 00:47:18,502 --> 00:47:19,919 Πόσων χρονών είστε; 478 00:47:20,087 --> 00:47:21,420 18. 479 00:47:21,588 --> 00:47:23,381 Χρόνια πολλά. 480 00:47:24,883 --> 00:47:27,844 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 481 00:47:28,011 --> 00:47:30,555 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 482 00:47:30,722 --> 00:47:33,975 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Phillips ♪ 483 00:47:34,142 --> 00:47:36,853 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα. ♪ 484 00:47:37,020 --> 00:47:39,313 ♪ Πόσο γαμημένος είσαι τώρα; ♪ 485 00:47:39,481 --> 00:47:42,567 ♪ Πόσο γαμημένος είσαι τώρα; ♪ 486 00:47:42,734 --> 00:47:45,194 ♪ Τι γαμημένο είσαι τώρα; ♪ 487 00:47:45,362 --> 00:47:47,947 ♪ Σίγουρα είσαι γαμημένος τώρα. ♪