1 00:00:04,687 --> 00:00:09,645 Από εδώ και πέρα πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι βλέπει και ακούει όλα όσα βλέπει και ακούει ο Κλοντ. 2 00:00:10,781 --> 00:00:12,955 με ρώτησες όπου είναι θαμμένοι οι δικοί μου άνθρωποι. 3 00:00:12,976 --> 00:00:14,343 Η σπηλιά της παλιάς αρκούδας. 4 00:00:14,364 --> 00:00:17,171 Έχει σφραγιστεί από το 1947. 5 00:00:19,523 --> 00:00:21,166 Είναι εκεί μέσα. 6 00:00:21,187 --> 00:00:22,510 Τον βρήκαμε. 7 00:00:22,531 --> 00:00:24,713 Θα επιστρέψουμε σε λίγες ώρες. 8 00:00:24,734 --> 00:00:25,743 Αυτό δεν είναι σωστό. 9 00:00:25,764 --> 00:00:28,049 Όχι για να του το πω ότι αυτό το πράγμα είναι εκεί έξω. 10 00:00:28,070 --> 00:00:30,140 Κι αν δεν του αρέσει, να συμπεριληφθεί; 11 00:00:30,161 --> 00:00:32,494 Μετά το σκοτώνουμε πριν προλάβει να μας σκοτώσει. 12 00:00:32,515 --> 00:00:34,821 Κι αν δεν μπορεί να σκοτωθεί; 13 00:00:35,840 --> 00:00:38,025 Ξέρετε τι μόλις κάνατε; 14 00:00:38,085 --> 00:00:41,025 Ξέρω τι μόλις έκανα. Σου έδωσα ένα μυαλό για τη ζωή σου. 15 00:00:41,046 --> 00:00:42,796 Είναι στο κεφάλι μου, Seale. 16 00:00:42,817 --> 00:00:47,303 Μόλις είπες αυτό το πράγμα ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι καθ' οδόν προς αυτόν. 17 00:01:22,590 --> 00:01:24,382 Ορίστε! 18 00:01:32,242 --> 00:01:34,111 - Θεέ μου! - Σκατά! 19 00:01:44,007 --> 00:01:45,593 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Και που; 20 00:01:45,614 --> 00:01:47,984 Δεν ξέρω. Απλά φύγε από εδώ. 21 00:01:51,198 --> 00:01:52,984 Ποιος είναι ο σκοπευτής; 22 00:01:59,171 --> 00:01:59,947 Γρύλος! 23 00:01:59,968 --> 00:02:01,976 Μπορούμε να το συζητήσουμε! 24 00:02:02,687 --> 00:02:04,007 Σκατά...! 25 00:02:04,028 --> 00:02:05,968 Όχι όχι όχι. Έλα, έλα! 26 00:02:15,078 --> 00:02:17,453 - Ανάθεμα! - Πάρε αυτό! Πάρε το! 27 00:02:18,680 --> 00:02:20,382 Μπάσταρδος! 28 00:02:27,960 --> 00:02:29,843 Είναι αυτό το γαμημένο Howie; 29 00:02:35,804 --> 00:02:38,072 Ω, ναι, απλά οδηγήστε μέσα. 30 00:02:38,093 --> 00:02:39,937 - Θεέ μου! - Μακριά! Μακριά! 31 00:02:39,958 --> 00:02:41,783 - Αυτός είναι ο Πέλλυ; - Πήγαινε! Πάω! Εξαφανίζομαι! 32 00:02:41,804 --> 00:02:43,489 - Πήγαινε! - Εξαφανιστείτε! 33 00:02:43,490 --> 00:02:45,244 - Κίνηση! - Θεέ μου! 34 00:02:45,265 --> 00:02:46,929 Ω Θεέ μου! 35 00:02:53,000 --> 00:02:55,203 Γεια σου, Seale, τι στο διάολο κάνεις; 36 00:03:00,372 --> 00:03:01,939 Καταραμένος! 37 00:03:04,480 --> 00:03:06,445 Ωχ όχι! Φύγε! 38 00:03:10,492 --> 00:03:12,320 - Τρέχοντας! Πάω! Πάω! - Τρέχοντας! Μεγαλόφωνος! 39 00:03:12,330 --> 00:03:14,424 Σφραγίδα! Seale, τι κάνεις, φίλε; 40 00:03:14,445 --> 00:03:16,062 Γύρνα πίσω! 41 00:03:19,757 --> 00:03:21,237 Γεια σου, Seale, έλα πίσω! 42 00:03:21,258 --> 00:03:22,960 σε πήρα. 43 00:03:33,220 --> 00:03:34,406 Ναί! 44 00:03:46,305 --> 00:03:47,334 Σκατά! 45 00:03:48,122 --> 00:03:49,195 Κώλος! 46 00:03:53,212 --> 00:03:55,250 σε βλέπω! 47 00:03:56,720 --> 00:03:58,429 Ω, σκατά! 48 00:03:58,820 --> 00:03:59,752 Κώλος! 49 00:03:59,773 --> 00:04:01,015 Σηκώνομαι! Σηκώνομαι! 50 00:04:01,016 --> 00:04:03,718 Σήκω, σήκω. Δεν έχουμε... Πήγαινε! 51 00:04:03,739 --> 00:04:05,407 - Πήγαινε! - Ω, σκατά. 52 00:04:08,393 --> 00:04:09,507 Σκατά! 53 00:04:10,342 --> 00:04:12,381 Ας φύγουμε από εδώ! 54 00:04:15,570 --> 00:04:17,031 Ω, σκατά! 55 00:04:17,052 --> 00:04:20,242 -Σφραγίδα! -Κλοντ! Δεν! Καταραμένος! Δεν! 56 00:04:21,077 --> 00:04:22,148 Σφραγίδα! 57 00:04:23,454 --> 00:04:24,663 Σκατά! 58 00:04:25,973 --> 00:04:27,828 Καταραμένος! 59 00:04:28,152 --> 00:04:30,046 Ω, Θεέ, άνθρωπε. 60 00:04:31,695 --> 00:04:34,414 Πραγματικά τον κατάλαβα, φίλε. Ω, σκατά! 61 00:04:35,034 --> 00:04:36,072 Σκατά! 62 00:04:36,093 --> 00:04:37,859 Ω! Ω, σκατά! 63 00:04:38,006 --> 00:04:39,281 Ω άνθρωπε. 64 00:04:40,138 --> 00:04:43,494 Το να πυροβοληθείς πονάει σαν κόλαση. Ανάθεμα πονάει. 65 00:04:43,515 --> 00:04:48,399 Ναί. Με τις σφαίρες που χρησιμοποιεί, έχεις Ευτυχώς δεν σου κόπηκε όλο το χέρι. 66 00:04:48,400 --> 00:04:50,379 - Πονάει να σε πυροβολούν. -Ξέρεις τι... 67 00:04:50,380 --> 00:04:52,984 Αν μπορούσαμε να πάρουμε ένα σήμα! 68 00:04:53,539 --> 00:04:55,640 Μην το σκέφτεσαι καν. 69 00:04:56,273 --> 00:04:58,459 Γεια, όταν το GI πήρε την πλήρη έκρηξη 70 00:04:58,460 --> 00:05:01,244 στις παραλίες την D-Day, ξερεις τι τους ειπαν? 71 00:05:01,265 --> 00:05:03,358 Προχωρήστε ή πεθάνετε. 72 00:05:03,379 --> 00:05:06,203 - Ή κάτι τέτοιο. - Αυτό είναι σωστό. 73 00:05:06,670 --> 00:05:09,249 - Μπορείς να πυροβολήσεις αριστερά; - Αυτό είναι λίγο πολύ το μόνο που μπορώ να κάνω. 74 00:05:09,250 --> 00:05:12,176 - Πάρε αυτό! Πάρε το! - Όχι! Όχι! Όχι όχι όχι! 75 00:05:12,197 --> 00:05:13,233 Άντι! 76 00:05:14,194 --> 00:05:16,226 - Τι στο διάολο κάνει; - Δεν έχω ιδέα... 77 00:05:16,247 --> 00:05:19,313 Νομίζω ότι προσπαθεί για να πάρεις σήμα. 78 00:05:19,726 --> 00:05:23,509 Θεέ μου, φίλε. Γιατί θα μπορούσες; δεν θα μεινεις εκει που ησουν? 79 00:05:23,717 --> 00:05:25,554 Φτου... 80 00:05:28,992 --> 00:05:30,171 Ιησού! 81 00:05:30,683 --> 00:05:31,828 Σκατά! 82 00:05:35,156 --> 00:05:37,101 Έλα, Άντι! Πάω! 83 00:05:37,171 --> 00:05:38,227 Ένα... 84 00:05:38,555 --> 00:05:39,813 δύο... 85 00:05:40,348 --> 00:05:42,000 Μπουμ! 86 00:05:42,021 --> 00:05:43,769 - Σκατά! - Φύγε! 87 00:05:43,908 --> 00:05:45,140 Σκατά! 88 00:05:47,545 --> 00:05:48,506 Πάω! 89 00:05:50,609 --> 00:05:52,203 Πήγαινε! Έλα, Άντι! 90 00:05:55,700 --> 00:05:57,160 Πήγαινε! Πάω! Πήγαινε! 91 00:06:36,499 --> 00:06:38,406 Τι έγινε; 92 00:06:50,077 --> 00:06:51,773 Άντι! Όχι! 93 00:06:51,909 --> 00:06:53,661 Όχι όχι! 94 00:06:55,007 --> 00:06:58,209 Όχι! Όχι όχι. Όχι! Χόλι, όχι! Όχι, πήγαινε πίσω! 95 00:06:58,210 --> 00:07:00,659 - Θα τον πάρω. Θα τον πάρω. Πάω! - Όχι! 96 00:07:00,730 --> 00:07:02,390 Πίσω! 97 00:07:33,979 --> 00:07:35,943 Ναί! 98 00:07:35,964 --> 00:07:38,421 Μητέρα φύση! 99 00:07:58,449 --> 00:07:59,860 Χόλι! 100 00:08:01,871 --> 00:08:03,205 Χόλι! 101 00:08:12,871 --> 00:08:16,656 Χόλι! Χόλι, έλα πίσω! 102 00:08:18,841 --> 00:08:21,448 - Σκατά! - Τι στο διάολο κάνει; 103 00:08:21,605 --> 00:08:23,585 Χόλι, έλα πίσω. 104 00:08:24,559 --> 00:08:25,698 Πρίνος! 105 00:08:26,200 --> 00:08:28,609 Ελάτε πίσω! 106 00:08:41,777 --> 00:08:43,914 Πήγαινε στο διάολο! 107 00:09:00,345 --> 00:09:02,421 Σίγουρα θα το κάνει. 108 00:09:06,469 --> 00:09:07,709 Σκατά! 109 00:09:09,742 --> 00:09:11,289 Γαμήσου! 110 00:09:13,679 --> 00:09:15,201 Πια. 111 00:09:32,062 --> 00:09:34,022 Έλα σε μένα, μαμά. 112 00:09:46,517 --> 00:09:47,726 Χόλι! 113 00:09:49,833 --> 00:09:50,966 Σκατά. 114 00:09:58,079 --> 00:10:00,039 Έλα, έλα. 115 00:10:00,992 --> 00:10:02,980 Ο Τζακ τελείωσε. 116 00:10:03,050 --> 00:10:06,472 Πες στον Σάμπλο να σώσει τα πυρομαχικά του, θα πρέπει να σταματήσει να πυροβολεί. Είναι... 117 00:10:06,493 --> 00:10:08,625 Μου σκίζει το κεφάλι στα δύο. 118 00:10:09,446 --> 00:10:11,078 ήρθε η ώρα. 119 00:11:00,156 --> 00:11:03,012 Το SubCentral παρουσιάζει: 120 00:11:03,825 --> 00:11:06,978 The Outsiders (2020) - S01E10 "Πρέπει/Δεν μπορώ" 121 00:11:06,999 --> 00:11:08,712 Μεταγραφή: adic7ed.com Χρόνος: Αλεξ 122 00:11:08,733 --> 00:11:12,813 Μετάφραση: Δερβίσης Διόρθωση: Αλέξ 123 00:11:30,671 --> 00:11:35,250 - Μπορείτε να διαχειριστείτε τον εαυτό σας εδώ; - Μπορώ να το κάνω. Να είστε προσεκτικοί. 124 00:12:01,681 --> 00:12:02,935 Υποκοριστικό του Rodolphus! 125 00:12:09,216 --> 00:12:11,109 Άσε το, Τζακ. 126 00:12:13,687 --> 00:12:15,898 Τζακ, πάρε την κάτω, φίλε. 127 00:12:21,509 --> 00:12:23,351 Είναι εκεί μέσα. 128 00:12:25,367 --> 00:12:26,968 Το Τετ είναι. 129 00:12:31,361 --> 00:12:32,398 Όχι! 130 00:13:51,151 --> 00:13:52,835 Προσοχή. 131 00:14:10,819 --> 00:14:12,088 Όλα καλά; 132 00:14:12,109 --> 00:14:13,140 Και... 133 00:14:13,833 --> 00:14:15,359 Και, και. 134 00:14:16,547 --> 00:14:18,382 Καλύτερα να προσέχεις. 135 00:14:37,750 --> 00:14:39,414 Μπορείτε να το δείτε. 136 00:14:39,906 --> 00:14:41,835 Μπορεί να σκοτωθεί. 137 00:14:42,382 --> 00:14:45,407 - Έτσι; - Φοβάται μην πέσει. 138 00:14:46,180 --> 00:14:47,647 Όπως εμείς. 139 00:15:02,248 --> 00:15:04,179 Τρώει. 140 00:15:05,741 --> 00:15:07,789 Ψωμιά από την κόλαση. 141 00:16:28,465 --> 00:16:29,609 Παύση. 142 00:16:52,191 --> 00:16:54,257 Ήταν σε φρενίτιδα. 143 00:16:59,465 --> 00:17:00,466 Πρίνος. 144 00:17:03,954 --> 00:17:05,601 Μπορείτε να το δείτε. 145 00:17:07,687 --> 00:17:09,757 Έγινε εδώ. 146 00:17:15,906 --> 00:17:17,819 Είναι όλοι εκεί μέσα. 147 00:17:17,840 --> 00:17:21,468 Πρέπει να τρελάθηκε καθώς προσπαθούσε να τους φτάσει. 148 00:17:28,921 --> 00:17:30,148 Πρίνος; 149 00:17:37,138 --> 00:17:38,945 Το βλέπεις; 150 00:17:39,793 --> 00:17:41,503 Το φως; 151 00:18:32,976 --> 00:18:35,129 Προσέχετε πού πατάτε. 152 00:18:35,130 --> 00:18:37,234 Είναι πολύ γλιστερό. 153 00:18:37,830 --> 00:18:41,924 Μείνετε κοντά στους τοίχους, σε περίπτωση που χρειαστεί να κρατήσετε κάτι. 154 00:18:43,833 --> 00:18:47,492 Δεν πήγες τόσο μακριά να βγω τώρα, σωστά; 155 00:19:11,031 --> 00:19:13,179 Λοιπόν, γεια σερίφη. 156 00:19:14,170 --> 00:19:16,750 Και πρέπει να είστε αγαπητή δεσποινίς Χόλι. 157 00:19:19,039 --> 00:19:23,648 Ο Κλοντ δεν ξέρει το επώνυμό σου, αλλά σε σκέφτεται όλη την ώρα. 158 00:19:26,085 --> 00:19:27,640 Το όνομά του είναι Gibney. 159 00:19:31,989 --> 00:19:33,649 Χόλι Γκίμπνεϊ. 160 00:19:35,380 --> 00:19:39,830 Πρέπει να σας ευχαριστήσω για την κατάσταση Είμαι μέσα, σωστά; 161 00:19:43,011 --> 00:19:46,955 Θέλω να μάθω γιατί είναι δικό σου ήταν τόσο εύκολο να πιστέψω στον εαυτό μου. 162 00:19:46,976 --> 00:19:52,164 Και πώς στο καλό τα κατάφερε για να πείσεις έναν καουμπόη σαν εσένα, σερίφη. 163 00:19:55,571 --> 00:19:57,211 Τι είσαι; 164 00:20:01,046 --> 00:20:04,593 - Πώς σε λένε; - Α, το ξέρεις αυτό. 165 00:20:05,164 --> 00:20:07,041 Από πού είστε; 166 00:20:07,062 --> 00:20:09,279 - Δεν θυμάμαι. - Ποια είναι η φύση σου; 167 00:20:09,280 --> 00:20:12,229 Δεν είμαστε πολύ καλοί σε αυτό Για να απαντήσουμε στις ερωτήσεις μας, σωστά; 168 00:20:12,250 --> 00:20:14,404 - Είστε περισσότεροι; - Γιατί; 169 00:20:14,561 --> 00:20:17,429 Έχετε ποτέ πριν είδες κάποιον σαν εμένα; 170 00:20:17,450 --> 00:20:19,110 Υπάρχουν άλλοι; 171 00:20:20,617 --> 00:20:23,015 Γιατί υπήρξαν στιγμές που... 172 00:20:23,251 --> 00:20:26,078 - είχα την αίσθηση ότι θα μπορούσαν να υπάρχουν περισσότερα... - Σώπα. 173 00:20:30,209 --> 00:20:32,992 Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να πατήσετε τη σκανδάλη, Σερίφη; 174 00:20:45,225 --> 00:20:47,343 Τότε προχωρήστε και κάντε το... 175 00:20:48,090 --> 00:20:50,759 αν δεν σε πειράζει να πεθάνεις. 176 00:20:53,000 --> 00:20:56,859 Θα σηκωθεί παρακαλώ ο πραγματικός Κλοντ Μπόλτον; 177 00:21:15,993 --> 00:21:17,398 Μπορείτε να το δείτε; 178 00:21:17,505 --> 00:21:19,011 Παραιτούμαι! 179 00:21:20,012 --> 00:21:21,981 Σταμάτα να ουρλιάζεις. 180 00:21:23,460 --> 00:21:25,469 Είναι εδώ, ξέρεις. 181 00:21:26,187 --> 00:21:27,455 Οι νεκροί. 182 00:21:27,476 --> 00:21:30,859 Οι διασώστες που δεν είναι μπόρεσαν να σωθούν μια φορά. 183 00:21:31,446 --> 00:21:34,694 Αλλά δεν μπορούσες να τους φτάσεις, έτσι; 184 00:21:35,609 --> 00:21:37,461 Λοιπόν, δεν πειράζει. 185 00:21:37,482 --> 00:21:39,912 Νιώθω ακόμα την παρουσία της. 186 00:21:40,296 --> 00:21:42,641 Ειδικά οι τέσσερις Μπόλτον. 187 00:21:42,662 --> 00:21:44,973 Αναδίδουν τέτοια λάμψη. 188 00:21:46,123 --> 00:21:47,218 Λάμψη; 189 00:21:49,218 --> 00:21:52,295 Είναι το αίμα που γίνομαι. 190 00:21:53,365 --> 00:21:55,095 Αισθάνεται σαν... 191 00:21:56,440 --> 00:21:58,550 σαν να με έφαγε. 192 00:21:58,898 --> 00:22:01,421 Και αυτό που με παίρνει με γεμίζει. 193 00:22:02,742 --> 00:22:09,330 Δεν έχεις ιδέα πώς είναι έχοντας όλα αυτά τα συναισθήματα μέσα μου. 194 00:22:09,351 --> 00:22:12,953 - Γιατί παιδιά; - Σταμάτα να του κάνεις ερωτήσεις! 195 00:22:14,234 --> 00:22:16,609 Τρώω για να επιβιώσω, όπως εσύ. 196 00:22:16,610 --> 00:22:19,617 - Σώπα. - Γιατί παιδιά; 197 00:22:23,453 --> 00:22:25,224 Γιατί έχουν την πιο γλυκιά γεύση. 198 00:22:25,245 --> 00:22:27,539 - Μαλάκα! - Σταμάτα! 199 00:22:28,587 --> 00:22:30,172 Είναι δηλητήριο. 200 00:22:38,187 --> 00:22:40,385 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 201 00:22:41,127 --> 00:22:43,187 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 202 00:22:45,516 --> 00:22:46,546 Όχι. 203 00:22:49,366 --> 00:22:52,091 Εμείς είμαστε αυτοί που δεν μπορείς να το αφήσεις. 204 00:22:52,112 --> 00:22:53,779 Ο Τζακ άφησε έναν από εμάς έξω. 205 00:22:53,780 --> 00:22:58,367 Ξέρει ότι είμαστε εδώ και αυτός ξέρει τι είσαι. Θα στείλει κι άλλα. 206 00:22:58,441 --> 00:23:00,000 Καταλαβαίνω. 207 00:23:01,910 --> 00:23:03,898 Αλλά πρέπει να φάω. 208 00:23:12,902 --> 00:23:14,233 Ο Κλοντ. 209 00:23:14,527 --> 00:23:16,515 Άσε κάτω το όπλο. 210 00:23:17,802 --> 00:23:19,578 Μην πυροβολείτε. 211 00:23:21,992 --> 00:23:26,319 Μην πυροβολείτε. Όταν πυροβολείς, όλη η αίθουσα θα καταρρεύσει πάνω μας. 212 00:23:26,445 --> 00:23:28,070 Γεια, Κλοντ. 213 00:23:28,787 --> 00:23:31,593 Απλώς βγάλτε το δάχτυλό σας από τη σκανδάλη, εντάξει; 214 00:23:37,203 --> 00:23:38,770 Κλοντ... 215 00:23:39,670 --> 00:23:41,679 Κοιτάξτε μας. 216 00:23:43,155 --> 00:23:44,960 Κοιτάξτε μας. 217 00:23:45,727 --> 00:23:47,468 Αυτό είναι όλο. 218 00:23:48,004 --> 00:23:50,125 Τώρα άσε κάτω το όπλο. 219 00:24:15,266 --> 00:24:17,101 Ω Θεέ μου. 220 00:24:17,709 --> 00:24:19,634 Καταρρέει. 221 00:24:21,218 --> 00:24:23,709 Κίνηση! Τώρα! Τώρα! Πρίνος! 222 00:24:23,968 --> 00:24:24,995 Κλοντ! 223 00:24:25,386 --> 00:24:26,421 Πρίνος! 224 00:24:29,365 --> 00:24:31,735 Προστατέψτε το κεφάλι σας! Πάπια! 225 00:25:03,449 --> 00:25:04,523 Γεια. 226 00:25:06,628 --> 00:25:08,297 Εδώ. 227 00:25:16,764 --> 00:25:18,070 Σ... 228 00:25:18,593 --> 00:25:20,289 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 229 00:25:20,310 --> 00:25:23,179 Υπομονή... Ω, σκατά. ΕΝΤΑΞΕΙ. 230 00:25:26,289 --> 00:25:27,258 Ετοιμος; 231 00:25:27,259 --> 00:25:30,625 - Τρία, δύο, ένα. Ναί. - Εντάξει. 232 00:25:31,875 --> 00:25:33,585 Είναι εντάξει; 233 00:25:34,430 --> 00:25:36,049 Ω άνθρωπε. 234 00:25:36,050 --> 00:25:38,707 -Είσαι καλά; - Ναι, θα επιβιώσω. 235 00:25:41,440 --> 00:25:44,113 Σου είπα να μην πυροβολήσεις. 236 00:25:50,906 --> 00:25:54,328 Γεια σου. Θα επιστρέψουμε αμέσως, εντάξει; Υπομονή. 237 00:25:54,349 --> 00:25:55,686 Καλός. 238 00:25:56,584 --> 00:25:58,494 Αχ, γαμ. 239 00:26:21,334 --> 00:26:23,546 Έχεις μαχαίρι ή κάτι τέτοιο; 240 00:26:30,271 --> 00:26:31,484 Καλός. 241 00:26:40,476 --> 00:26:43,009 Ναι, Χόλι. Αφήστε το. Αφήστε το. 242 00:26:43,093 --> 00:26:45,400 Αν ποτέ ισχυριστούμε ότι αυτό το πράγμα 243 00:26:45,421 --> 00:26:47,949 Ο Φράνκι Πίτερσον σκοτώθηκε θα μας χαρακτηρίσετε σαν τρελούς. 244 00:26:47,950 --> 00:26:50,031 Το όνομα του Terry δεν θα διαγραφεί ποτέ. 245 00:26:52,320 --> 00:26:54,096 Ποιος είναι ο Terry; 246 00:27:05,180 --> 00:27:07,046 Τον σκότωσα; 247 00:27:07,914 --> 00:27:10,171 Ναί. Ναί. 248 00:27:10,400 --> 00:27:12,164 Εντάξει φίλε. 249 00:27:12,554 --> 00:27:14,349 Από τρεις, ναι; 250 00:27:14,350 --> 00:27:17,839 - Εντάξει. Τρία, δύο, ένα. - Δύο, ένα. 251 00:27:22,879 --> 00:27:24,075 Σκατά. 252 00:27:27,070 --> 00:27:29,077 - Φρόντισε το κεφάλι σου. - Καλά. 253 00:27:29,098 --> 00:27:30,257 Ναί. 254 00:27:33,162 --> 00:27:34,378 Ανθρωπος. 255 00:27:57,904 --> 00:27:59,536 Τι συμβαίνει; 256 00:28:01,740 --> 00:28:04,226 - Τίποτα. Θα έρθω αμέσως. - Εντάξει. 257 00:28:19,998 --> 00:28:22,538 Κοίτα, κάποιος παίζει νεκρός εδώ. 258 00:28:23,930 --> 00:28:25,913 Πώς το ξέρω αυτό; 259 00:28:27,281 --> 00:28:29,419 Ό,τι έχει απομείνει από την καρδιά σου. 260 00:28:29,585 --> 00:28:32,513 Όπως και να το αποκαλείς, χτυπάει ακόμα. 261 00:28:33,226 --> 00:28:35,875 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκεί μέσα. 262 00:28:37,126 --> 00:28:38,546 Πριονίδια. 263 00:28:41,757 --> 00:28:44,233 Δεν ήξερα αν εσύ μπορεί να σκοτωθεί ή όχι. 264 00:28:44,254 --> 00:28:47,296 Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν όπως όλοι, αλλά... 265 00:28:48,614 --> 00:28:50,683 Δεν είμαι τόσο σίγουρος πια. 266 00:28:52,234 --> 00:28:55,390 Ξέρω ότι αυτό το μαχαίρι σίγουρα δεν είναι... 267 00:28:55,632 --> 00:28:57,726 είναι επαρκής. 268 00:28:58,339 --> 00:29:00,029 Έτσι το βλέπω εγώ. 269 00:29:00,050 --> 00:29:02,389 Είσαι αδύναμος. Γίνεσαι πιο αδύναμος. 270 00:29:02,640 --> 00:29:04,349 Δεν μπορείς να ξεφύγεις. 271 00:29:04,459 --> 00:29:06,445 Δεν μπορείς να κρυφτείς. 272 00:29:07,390 --> 00:29:12,464 Δεν μπορείς να κυνηγήσεις, που σημαίνει δεν μπορείς να φας και να χορτάσεις. 273 00:29:12,929 --> 00:29:15,986 Δεν με σταματάει τίποτα, να βγω εκει τωρα, 274 00:29:16,007 --> 00:29:18,759 να επιστρέψω με τουριστικό λεωφορείο, και παρακολουθώντας τους 275 00:29:18,760 --> 00:29:20,979 καθώς σπρώχνουν ο ένας τον άλλον στην άκρη, 276 00:29:21,000 --> 00:29:26,235 προσπαθώντας απεγνωσμένα να πάρει την καλύτερη οπτική γωνία του για να πιάσεις ό,τι έχει απομείνει από το πρόσωπό σου. 277 00:29:37,812 --> 00:29:41,595 Και μετά έρχονται πάντα περίεργος επιστήμονας. 278 00:29:42,156 --> 00:29:44,781 Θα ενδιαφέρονται πραγματικά για σένα. 279 00:29:45,515 --> 00:29:48,507 Poke, probe, inject, extract. 280 00:29:49,343 --> 00:29:53,379 Γίνονται μικρά κομμάτια σου τα κόβουμε και τα πηγαίνουμε στο εργαστήριο. 281 00:29:54,015 --> 00:29:59,117 Απλά συνέχισε να κόβεις τον εαυτό σου και κόψτε και κόψτε μέχρι να... 282 00:30:00,966 --> 00:30:03,515 Ναι, δεν θα το ήθελες, έτσι; 283 00:30:10,445 --> 00:30:16,828 Και για τους σκοπούς μας θα ήταν πολύ καλύτερο 284 00:30:17,781 --> 00:30:21,982 αν κανείς δεν ήξερε ποτέ ότι υπήρξες ποτέ. 285 00:30:23,898 --> 00:30:25,148 Έτσι... 286 00:30:26,937 --> 00:30:28,914 πρέπει να πεθάνεις. 287 00:33:20,368 --> 00:33:21,928 Αυτός... 288 00:33:23,699 --> 00:33:25,904 Ήρθε εδώ για να είναι μαζί μου. 289 00:33:28,593 --> 00:33:30,617 Αυτός ήταν ο μόνος λόγος. 290 00:33:37,703 --> 00:33:40,325 Χόλι, οι τοπικές αρχές μπορεί να εμφανιστεί οποιοδήποτε δευτερόλεπτο. 291 00:33:40,346 --> 00:33:42,718 Πρέπει να μιλήσουμε πολύ γρήγορα. 292 00:33:43,830 --> 00:33:45,992 Συμφιλιώστε την ιστορία μας. 293 00:35:36,338 --> 00:35:38,568 Υπολοχαγός Sablo από το GBI. 294 00:35:46,607 --> 00:35:49,623 - Χέις. - Hayes, αυτός είναι ο Sablo. 295 00:35:49,990 --> 00:35:52,422 Είμαστε εδώ κάτω στο Cecil, στο Τενεσί. 296 00:35:52,443 --> 00:35:54,860 Υπήρξε πυροβολισμός στο πάρκινγκ. 297 00:35:54,881 --> 00:35:57,339 Στο κατάστημα με είδη δώρων, ο Alec Pelly είναι νεκρός. 298 00:35:57,340 --> 00:35:59,245 Ο Howie Salomon είναι νεκρός. 299 00:35:59,266 --> 00:36:01,271 Ο Τζακ Χόσκινς πέθανε. 300 00:36:02,500 --> 00:36:04,154 Είσαι νεκρός; 301 00:36:05,287 --> 00:36:07,126 Ο δράστης ήταν αστυνομικός. 302 00:36:07,147 --> 00:36:09,139 Ένα δικό σου. 303 00:36:10,310 --> 00:36:15,203 Αλλά δεν ενήργησε μόνος του. Πράγματι αναγκάστηκε να το κάνει κάποιος άλλος. 304 00:36:15,224 --> 00:36:17,339 Είχε συνεργό; 305 00:36:17,340 --> 00:36:19,360 Όχι, εννοώ, ο Χόσκινς ήταν ο συνεργός. 306 00:36:19,381 --> 00:36:23,289 Ο άλφα, κατά τη γνώμη μου, ο Φράνκι Ο Peterson είναι ακόμα εκεί έξω. 307 00:36:23,290 --> 00:36:27,347 Προσπάθησε να φτάσει εδώ πριν από δύο μέρες να αρπάξει άλλο αγόρι. 308 00:36:27,368 --> 00:36:32,047 δραπέτευσε, αλλά τον έχουμε σε βίντεο, οπότε θα σου στείλω το link. 309 00:36:32,048 --> 00:36:35,946 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε... - Δεν φταίει κανείς, εντάξει; 310 00:36:35,967 --> 00:36:38,599 Αλλά πιστεύω ορισμένες αποφάσεις που λαμβάνονται από το γραφείο σας 311 00:36:38,600 --> 00:36:41,338 πρέπει να επαναξιολογηθεί. Δεν το νομίζεις; 312 00:36:44,232 --> 00:36:46,639 Έτσι ο Seale Bolton έλαβε κλήση 313 00:36:46,640 --> 00:36:49,875 από έναν άγνωστο άνδρα, που λέει ότι δουλεύει μαζί μου. 314 00:36:49,896 --> 00:36:53,839 Αυτός ο άντρας ισχυρίζεται το πού βρίσκεται 315 00:36:53,840 --> 00:36:57,962 ένας πιο πιθανός ύποπτος στη δολοφονία του Frankie Peterson. 316 00:36:59,662 --> 00:37:01,068 Θέλεις να μου πεις τι συνέβη, Κλοντ; 317 00:37:01,089 --> 00:37:04,373 - Σας το είπα ήδη. - Θα ήθελα να το ξανακούσω. 318 00:37:04,826 --> 00:37:06,959 Ντετέκτιβ Σάμπλο και Άντερσον 319 00:37:06,960 --> 00:37:10,795 ήρθε να με ρωτήσει, όπως θεώρησε το Cherokee County DA 320 00:37:10,816 --> 00:37:13,180 να ανοίξει ξανά τη δολοφονία του Frank Peterson. 321 00:37:13,201 --> 00:37:14,419 Γιατί εσύ; 322 00:37:14,420 --> 00:37:17,539 Επειδή αναγνώρισα τον άντρα, που συνελήφθη γι' αυτό, ο Terry Maitland, 323 00:37:17,540 --> 00:37:19,711 όταν ήρθε στο Peach Crease, καλυμμένο με αίμα. 324 00:37:19,732 --> 00:37:22,589 - Μα όσο περισσότερο το σκεφτόσουν... - Όσο περισσότερο το σκεφτόμουν, 325 00:37:22,590 --> 00:37:25,985 τόσο περισσότερο συνειδητοποίησα ότι είχα ένα είχε κάνει λάθη. Δεν ήταν αυτός. 326 00:37:26,006 --> 00:37:29,828 Ήταν απλώς κάποιος που του έμοιαζε λίγο. Αυτό είναι όλο. 327 00:37:29,849 --> 00:37:32,011 Μάρτυρες της δολοφονίας Peterson. 328 00:37:32,032 --> 00:37:34,537 Χρειάζομαι τις μεταγραφές των συνεντεύξεων. 329 00:37:44,951 --> 00:37:47,919 Σας είπε ακριβώς αυτός ο καλών; που τον βρίσκεις; 330 00:37:47,920 --> 00:37:51,679 Ναι, στο εγκαταλελειμμένο κατάστημα με είδη δώρων στην πλαγιά αυτού του βουνού, 331 00:37:51,680 --> 00:37:53,680 - οπότε πήγαμε να ερευνήσουμε. - Πήγες εκεί; 332 00:37:53,701 --> 00:37:56,969 Ναί. Η εικασία μου είναι ότι ήταν εκεί, να διώξουν τον Κλοντ Μπόλτον, 333 00:37:56,970 --> 00:38:00,391 - τον οποίο βλέπει ως απειλή. - Και «αυτός» είναι ο Τζακ Χόσκινς. 334 00:38:00,412 --> 00:38:03,209 Ο ντετέκτιβ από τη μονάδα σας, που ήταν σε φυγή 335 00:38:03,210 --> 00:38:05,641 για απαγωγή, απόπειρα ανθρωποκτονίας. 336 00:38:05,642 --> 00:38:07,217 Ακριβώς αυτό. 337 00:38:08,320 --> 00:38:10,147 Ναι, εγώ... 338 00:38:10,168 --> 00:38:14,008 ερμήνευσε την κλήση ως απόπειρα ενέδρας. 339 00:38:14,029 --> 00:38:18,271 Ειλικρινά, το σκέφτηκα ολόκληρο απλά θα αποδειχτεί χάλια. 340 00:38:18,495 --> 00:38:20,138 έκανα λάθος. 341 00:38:26,170 --> 00:38:28,766 Μέχρι πότε θα είναι το πτώμα κρατήσω τον αδερφό μου; 342 00:38:28,787 --> 00:38:30,649 Ας ελπίσουμε ότι όχι για πολύ. 343 00:38:30,670 --> 00:38:32,488 Πόσο καιρό δεν είναι πάρα πολύ; 344 00:38:32,509 --> 00:38:34,881 Κλοντ, πες μου για την κλήση. 345 00:38:40,662 --> 00:38:45,443 Μεταξύ 3 και 7 Μαρτίου Ο Maitland επισκέφτηκε τελευταία φορά τον πατέρα του. 346 00:38:46,599 --> 00:38:50,826 Κατά τη διάρκεια της έρευνάς μου συνάντησα τον κ. Katcavage, 347 00:38:51,889 --> 00:38:57,490 ένας πρώην ντετέκτιβ του Dayton PD που τρέχει που έχει χειριστεί δεκάδες υποθέσεις ανθρωποκτονιών όλα αυτά τα χρόνια. 348 00:38:58,069 --> 00:38:59,764 τον βρήκα... 349 00:39:02,209 --> 00:39:04,839 Τον βρήκα πολύ ικανό, 350 00:39:04,840 --> 00:39:07,249 έτσι συνέστησα στον εργοδότη μου... 351 00:39:07,250 --> 00:39:09,556 τον προσλαμβάνει ως μέλος της ομάδας. 352 00:39:45,180 --> 00:39:47,162 Γεια, αγάπη μου, είμαι εγώ. 353 00:39:47,896 --> 00:39:52,670 Αν τα καταφέρεις, Τζίνι, πρέπει να κάνεις κάτι για μένα. 354 00:40:35,130 --> 00:40:37,000 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 355 00:40:51,357 --> 00:40:56,071 Είτε πιστεύεις στην ύπαρξη αυτού του πράγματος Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτή τη στιγμή δεν έχει σημασία. 356 00:40:56,092 --> 00:40:58,006 Αυτό που έχει σημασία είναι... 357 00:40:58,599 --> 00:41:00,639 ότι αν σε ρωτήσουν, 358 00:41:00,998 --> 00:41:05,396 και θα είναι σίγουροι για αυτό Συνέντευξη με την Holly Gibney, 359 00:41:06,161 --> 00:41:09,795 Παρακαλώ μην πείτε τίποτα για τα σχήματα ή οτιδήποτε άλλο 360 00:41:10,060 --> 00:41:14,983 El Cuco ή κάτι τέτοιο, αυτό θα ακουγόταν υπερφυσικό. 361 00:41:15,663 --> 00:41:16,803 ΕΝΤΑΞΕΙ; 362 00:41:18,014 --> 00:41:19,545 Διαφορετικά... 363 00:41:20,123 --> 00:41:22,045 Μπορώ να το κάνω αυτό. 364 00:42:48,468 --> 00:42:51,608 Ήρθα σήμερα, Κυρία Μέιτλαντ, να σας πω... 365 00:42:54,405 --> 00:42:59,467 ότι στην υπόθεση δολοφονίας Frankie Peterson υπήρξαν ορισμένες εξελίξεις. 366 00:43:00,897 --> 00:43:05,202 Νέοι δρόμοι για έρευνες έχουν ανοίξει. 367 00:43:12,199 --> 00:43:14,379 Ανοίγουμε ξανά την υπόθεση. 368 00:43:18,826 --> 00:43:21,217 Τι γίνεται με την αντιβομβιστική ιατροδικαστική σας; 369 00:43:22,858 --> 00:43:27,589 Επανεξετάσαμε το DNA του δράστη, που είχαμε από τον τόπο του εγκλήματος και ανακαλύψαμε ότι 370 00:43:27,590 --> 00:43:30,759 είχαμε στην πραγματικότητα ένα μείγμα δειγμάτων, 371 00:43:30,760 --> 00:43:33,384 του δράστη και του θύματος, που είναι άχρηστο στο δικαστήριο. 372 00:43:33,405 --> 00:43:36,430 Κορίτσια, πρέπει να ανεβείτε πάνω, παρακαλώ. 373 00:43:46,749 --> 00:43:49,579 Τη Δευτέρα θα κάνω συνέντευξη Τύπου, 374 00:43:49,634 --> 00:43:52,749 για επανάληψη να ανακοινώσει την έρευνα... 375 00:43:53,733 --> 00:43:57,827 και να καταγραφεί επίσημα, 376 00:43:57,848 --> 00:44:01,601 ότι οι ισχυρισμοί κατά Ο Terry Maitland απορρίπτεται. 377 00:44:05,078 --> 00:44:09,840 Η οικογένειά σας έχει υποφέρει αρκετά και θελω να κανω αυτο που... 378 00:44:16,449 --> 00:44:21,117 Λόγω της εκκρεμούς αγωγής εναντίον μου και του γραφείου μου... 379 00:44:22,890 --> 00:44:25,519 Πρέπει να σε συμβουλέψω να μην πεις 380 00:44:25,715 --> 00:44:27,843 ποια είναι η αληθινή μου γνώμη. 381 00:44:29,646 --> 00:44:31,566 Το καταλαβαίνω απόλυτα. 382 00:44:48,092 --> 00:44:50,172 Ήταν κακός μαζί σου; 383 00:44:52,678 --> 00:44:55,559 Όχι, αγάπη μου, δεν ήταν κακός μαζί μου. 384 00:45:25,564 --> 00:45:27,484 Πετάξτε ή οδηγήστε; 385 00:45:27,688 --> 00:45:29,048 Οδηγώ. 386 00:45:31,421 --> 00:45:33,671 Περίπου 10 ώρες, σωστά; Σικάγο; 387 00:45:33,692 --> 00:45:34,899 - Ναι. - Δέκα ώρες; 388 00:45:34,920 --> 00:45:39,210 Πρέπει να σταματήσω μερικές φορές στη διαδρομή. 389 00:45:41,210 --> 00:45:45,666 Δεν θα με πείραζε να μας ξανασυναντήσω, εάν παρουσιαστεί ποτέ η ευκαιρία. 390 00:45:45,687 --> 00:45:51,524 Εννοώ, κατά προτίμηση λόγω κάτι απλού όπως α Τριπλή δολοφονία συμμορίας. Κάτι τέτοιο. 391 00:45:52,124 --> 00:45:54,149 Όταν ήμουν στις σπηλιές, 392 00:45:54,335 --> 00:45:59,365 Ο Ελ Κούκο με ρώτησε γιατί ήμουν έτσι απλά πίστεψε στην ύπαρξή του. 393 00:46:02,039 --> 00:46:06,089 Ο πατέρας μου ήταν πρώην στρατιωτικός και... Ήμουν μικρός, έλεγε, 394 00:46:06,110 --> 00:46:08,331 «Ένας άντρας αναγνωρίζει έναν άντρα». 395 00:46:10,117 --> 00:46:13,796 Όταν είμαι στη σπηλιά είχα καιρό να σκεφτώ, 396 00:46:13,817 --> 00:46:17,773 και θα ήθελα να απαντήσω σε αυτό το πράγμα, θα έλεγα... 397 00:46:19,363 --> 00:46:22,324 «Ένας ξένος αναγνωρίζει έναν ξένο». 398 00:46:45,499 --> 00:46:48,804 Πρίνος. Τι άλλο υπάρχει εκεί έξω; 399 00:48:06,918 --> 00:48:09,039 Δεν σου είπα ποτέ, αλλά... 400 00:48:09,617 --> 00:48:11,509 Είδα τον Ντέρεκ. 401 00:48:12,530 --> 00:48:14,960 Μου μίλησε. 402 00:48:16,550 --> 00:48:20,929 -Τι είπε; - Λοιπόν, δεν ήταν ο Ντέρεκ, οπότε... 403 00:48:21,097 --> 00:48:24,433 Ραλφ, πες μου τι είπε. Μόνο για χάρη μου. 404 00:48:26,183 --> 00:48:28,718 Είπε ότι πρέπει να τον αφήσω να φύγει. 405 00:48:31,107 --> 00:48:32,984 Αφήστε τον να φύγει; 406 00:48:34,870 --> 00:48:36,929 Λοιπόν, αυτό είναι απίθανο να συμβεί. 407 00:48:47,270 --> 00:48:48,989 Δεν ξέρω. 408 00:48:49,027 --> 00:48:52,054 θα ήθελα να σκεφτώ ότι όλη αυτή η εμπειρία... 409 00:48:53,940 --> 00:48:55,976 άνοιξε τον κόσμο. 410 00:48:56,796 --> 00:48:58,968 Την επόμενη φορά που θα εμφανιστεί, 411 00:48:59,606 --> 00:49:02,260 Ίσως είναι ο πραγματικός Ντέρεκ. 412 00:49:03,242 --> 00:49:06,054 Ή ίσως αν περάσουν μερικά χρόνια, 413 00:49:06,656 --> 00:49:08,499 πολλά χρόνια ακόμα, 414 00:49:08,656 --> 00:49:10,742 απλά θα τον επισκεφτούμε. 415 00:49:57,940 --> 00:50:03,040 Δεν έχει τελειώσει ακόμα... 416 00:51:16,807 --> 00:51:22,354 Έρευνα Frankie Peterson 417 00:51:26,010 --> 00:51:30,404 Αθωώθηκε ο παιδοκτόνος της Τσερόκι Σίτι 418 00:51:36,130 --> 00:51:38,379 "Get Out and Get It". Αυτός είναι ο Devon Gilfillian. 419 00:51:38,380 --> 00:51:40,830 Πριν από αυτό, η Janis Joplin με το "Get It while You Can," 420 00:51:40,831 --> 00:51:45,001 και ένα ομώνυμο τραγούδι από τον Robert Finley ακριβώς πριν από αυτό σε αυτόν τον σταθμό. 421 00:51:45,002 --> 00:51:46,879 Εδώ είναι ένα σκοτεινό μικρό κόσμημα 422 00:51:46,880 --> 00:51:48,879 για όλους τους λάτρεις της μουσικής εκεί έξω. 423 00:51:48,880 --> 00:51:50,879 Αυτή είναι μια άγρια αναβίωση του Dixieland, 424 00:51:50,880 --> 00:51:54,629 Όχι. 2 στο Billboard Hot 100 το 1963 425 00:51:54,630 --> 00:51:58,089 και είναι ένα από τα προσωπικά μου αγαπημένα. Εδώ είναι. 426 00:52:18,819 --> 00:52:25,681 www.SubCentral.de