1
00:00:05,589 --> 00:00:06,756
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΚΛΕΙΣΕΙ)

2
00:00:12,589 --> 00:00:14,130
Κλοντ Μπόλτον,
που είναι τώρα;

3
00:00:14,214 --> 00:00:15,673
ΓΙΟΥΝΙΣ ΣΑΜΠΛΟ: Είπε ότι πήγε
να πάει να κρεμαστεί με τον αδερφό του

4
00:00:15,756 --> 00:00:17,589
στο Τενεσί,
μια πόλη που ονομάζεται Cecil.

5
00:00:17,839 --> 00:00:21,047
Αυτό, ε, Ελ Κούκο,
τι θέλει;

6
00:00:21,547 --> 00:00:24,339
Θέλει να επιβιώσει,
πάση θυσία.

7
00:00:24,422 --> 00:00:25,547
(ΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ)

8
00:00:28,631 --> 00:00:31,464
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έχουμε ένα APB
για τον Τζον Τζακ Χόσκινς.

9
00:00:31,547 --> 00:00:34,089
Θεωρείται ύποπτος
ένοπλοι και επικίνδυνοι.

10
00:00:34,756 --> 00:00:36,005
Πώς νιώσατε
τελευταία;

11
00:00:36,089 --> 00:00:37,172
HOLLY GIBNEY:
Σαν κάποιος να προσπαθεί

12
00:00:37,255 --> 00:00:38,130
να μπω στο κεφάλι σου;

13
00:00:38,214 --> 00:00:39,255
ΚΛΟΝΤ ΜΠΟΛΤΟΝ:
Το κεφάλι μου...

14
00:00:39,339 --> 00:00:40,923
στον καθρέφτη
κοιτώντας με αμέσως πίσω.

15
00:00:41,589 --> 00:00:44,339
GIBNEY: Αυτός ο Cuco γυρίζει
στον Κλοντ καθώς μιλάμε.

16
00:00:44,422 --> 00:00:47,130
Οπότε, ελπίζουμε, θα αποκαλυφθεί
τον εαυτό του στον κόσμο.

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,255
Έχει τον αδερφό μου!

18
00:00:48,339 --> 00:00:49,964
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

19
00:00:53,339 --> 00:00:54,297
Είναι εδώ.

20
00:00:56,089 --> 00:00:57,422
Είναι εδώ.

21
00:01:06,714 --> 00:01:09,839
♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪

22
00:01:43,172 --> 00:01:44,214
Είσαι!

23
00:01:51,255 --> 00:01:53,047
ΓΙΩΡΓΟΣ ΥΦΑΝΤΗΣ:
Γεια, Γιάννη, περίμενε.

24
00:01:53,923 --> 00:01:57,297
-(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ)
- (COW MOOS)

25
00:02:05,172 --> 00:02:08,339
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

26
00:02:14,547 --> 00:02:16,547
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

27
00:02:22,589 --> 00:02:23,589
Αγόρια!

28
00:02:28,589 --> 00:02:30,756
Γιάννης! Γεώργιος!

29
00:02:33,547 --> 00:02:34,547
(ΑΝΑστεναγμοί)

30
00:02:35,547 --> 00:02:36,547
Αγόρια!

31
00:02:37,673 --> 00:02:38,714
Πάμε.

32
00:02:44,464 --> 00:02:45,506
Αγόρια!

33
00:02:52,547 --> 00:02:53,631
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

34
00:02:54,839 --> 00:02:57,923
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪

35
00:03:39,923 --> 00:03:41,005
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

36
00:03:41,089 --> 00:03:42,547
ΓΙΟΥΝΙΣ ΣΑΜΠΛΟ:
Φίλος της οικογένειας.

37
00:03:42,631 --> 00:03:46,881
Ματιά. Δεν λέω ότι υπάρχει
καμία απολύτως ομοιότητα

38
00:03:46,964 --> 00:03:48,547
στον άντρα μας, αλλά...

39
00:03:48,631 --> 00:03:50,881
λες
ότι ήταν μαζί σου χθες το βράδυ;

40
00:03:50,964 --> 00:03:53,255
Από τις τέσσερις μέχρι τα μεσάνυχτα.

41
00:03:54,172 --> 00:03:55,381
Και γιατί ήταν αυτό;

42
00:03:55,464 --> 00:03:58,798
Επειδή είναι μάρτυρας σε ένα...
ανθρωποκτονία στο Cherokee City.

43
00:03:58,881 --> 00:04:01,506
Ο DA μου ζήτησε να κατέβω,
λάβετε δήλωση,

44
00:04:01,589 --> 00:04:03,839
και τον υπολοχαγό Sablo
κυλιέται,

45
00:04:03,923 --> 00:04:06,881
γιατί τα κράτη δουλεύουν
κι αυτό.

46
00:04:06,964 --> 00:04:08,214
Απλώς θέλαμε
να αμφισβητήσει τον άνθρωπο

47
00:04:08,297 --> 00:04:10,255
σε μια μη απειλητική
περιβάλλον,

48
00:04:10,339 --> 00:04:12,881
και ο κύριος Μπόλτον εκεί
στην πίσω βεράντα

49
00:04:12,964 --> 00:04:15,339
είχε την καλοσύνη να μας το επιτρέψει
να χρησιμοποιήσει το σπίτι του.

50
00:04:15,422 --> 00:04:19,422
Αφού λογιστικεύουμε
το πού βρίσκεται, καταλάβαμε...

51
00:04:19,506 --> 00:04:22,172
Συμφωνώ μόνο με αυτό
ως επαγγελματική ευγένεια.

52
00:04:22,589 --> 00:04:23,631
Σίγουρος.

53
00:04:24,339 --> 00:04:26,756
Γεια σου. Μια τελευταία ερώτηση.

54
00:04:26,839 --> 00:04:28,881
Αυτό το άτομο
ψάχνεις να βρεις,

55
00:04:29,714 --> 00:04:31,047
το πλεονέκτημα που ψάχνουμε

56
00:04:31,130 --> 00:04:34,547
απήγαγε ένα 11χρονο αγόρι
στην πόλη Cherokee.

57
00:04:34,631 --> 00:04:37,172
Τον βρήκαμε λίγες ώρες αργότερα,
βασανίστηκαν και δολοφονήθηκαν.

58
00:04:37,255 --> 00:04:38,964
Μιλάμε
για το αγόρι Peterson;

59
00:04:39,756 --> 00:04:40,839
Είναι φρικτό.

60
00:04:40,923 --> 00:04:44,756
Ο-- Φυσικά, δεν είμαστε...
δεν το λέμε...

61
00:04:44,839 --> 00:04:49,839
ότι ο τύπος σου και ο τύπος μας
είναι ο ίδιος τύπος, αλλά... ε...

62
00:04:49,923 --> 00:04:53,506
ξέρεις, αν μπορούσαμε
συνέντευξη από τη νοημοσύνη σου...

63
00:04:53,589 --> 00:04:56,130
ξέρετε, αυτό θα μπορούσε να είναι υπέροχο
για όλους μας.

64
00:04:58,547 --> 00:05:01,214
Θα μπορούσε να το κανονίσει.
Θα είμαστε σε επαφή.

65
00:05:01,297 --> 00:05:02,381
Καλά.

66
00:05:02,464 --> 00:05:05,089
-HIDALGO: Ευχαριστώ, παιδιά.
-Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

67
00:05:08,297 --> 00:05:09,673
HOLLY GIBNEY:
Από εδώ και πέρα, πρέπει να κάνουμε επεξεργασία

68
00:05:09,756 --> 00:05:11,130
όλα όσα λέμε
μπροστά στον Κλοντ,

69
00:05:11,214 --> 00:05:14,631
υποθέστε ότι ό,τι βλέπει ο Κλοντ
και ακούει, βλέπει και ακούει.

70
00:05:14,714 --> 00:05:17,589
Και αν πάρει αέρα που ξέρουμε
ότι είναι εδώ, καλά...

71
00:05:17,673 --> 00:05:20,839
Τώρα αυτό το πράγμα είναι στην πόλη
προσπαθώντας να γαμήσω τον αδερφό μου.

72
00:05:20,923 --> 00:05:22,464
Θέλεις να τον κρατήσεις
έξω από τον κύκλο;

73
00:05:22,547 --> 00:05:24,506
Όσο λιγότερα ξέρει,
τόσο πιο ασφαλής είναι.

74
00:05:24,589 --> 00:05:26,089
Όσο πιο ασφαλείς είμαστε όλοι.

75
00:05:26,172 --> 00:05:27,798
(ΕΚΚΙΝΟΥΝ ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

76
00:05:27,881 --> 00:05:29,547
Ο κόσμος έχει τρελαθεί.

77
00:05:32,047 --> 00:05:34,130
Ναι, καλά,
εκτός από μένα και εσένα,

78
00:05:34,214 --> 00:05:37,172
και δεν είμαι τόσο σίγουρος
για σένα.

79
00:05:37,255 --> 00:05:41,881
Αυτή η φωτογραφία ήταν...
"το πράγμα";

80
00:05:42,506 --> 00:05:44,130
Το πιστεύω.

81
00:05:44,214 --> 00:05:46,297
- Το πιστεύεις.
-Ναι, και κοίτα...

82
00:05:48,089 --> 00:05:50,506
Η συμβουλή μου σε εσάς
ενώ είσαι εδώ έξω,

83
00:05:50,589 --> 00:05:52,297
πρέπει να πιστεύεις και εσύ.

84
00:05:52,381 --> 00:05:58,464
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

85
00:06:14,756 --> 00:06:17,172
Ας πούμε ότι βρήκαμε αυτό το πράγμα,
τότε τι;

86
00:06:17,255 --> 00:06:19,798
Ε... Ξέρει κανείς
αν μπορεί καν να σκοτωθεί;

87
00:06:20,756 --> 00:06:23,172
Λοιπόν, πρέπει να υποθέσουμε
μπορεί να είναι.

88
00:06:23,255 --> 00:06:24,297
ANDY KATCAVAGE: Γιατί;

89
00:06:26,297 --> 00:06:28,047
Περπατάει, μιλάει,

90
00:06:28,130 --> 00:06:31,631
χρειάζεται ξεκάθαρα τροφή
για να συντηρηθεί, άρα...

91
00:06:32,422 --> 00:06:34,214
μπορεί να σκοτωθεί.

92
00:06:34,297 --> 00:06:37,089
Είμαι μαζί του. Απλώς δεν ξέρουμε
σε τι ανταποκρίνεται.

93
00:06:37,172 --> 00:06:38,756
Κανείς δεν είπε τίποτα
για να το σκοτώσεις.

94
00:06:38,839 --> 00:06:40,214
Πρέπει απλώς να το περιορίσουμε.

95
00:06:40,297 --> 00:06:44,089
Σε τι; Πεταλούδα δίχτυ;
Tupperware;

96
00:06:44,172 --> 00:06:46,255
Εγώ, θα πήγαινα μαζί μου
μια δυο σειρές σκόρδο

97
00:06:46,339 --> 00:06:49,464
και ένα μεγάλο ξύλινο πάσσαλο,
ίσως ένας μεγάλος σταυρός.

98
00:06:51,005 --> 00:06:54,339
Εσείς οι άνθρωποι ξέρετε οτιδήποτε
για να σταματήσει αυτό το πράγμα;

99
00:06:56,964 --> 00:06:58,631
Δηλαδή ένα πράγμα.

100
00:07:03,130 --> 00:07:04,339
Αυτό σκέφτηκα.

101
00:07:04,422 --> 00:07:06,422
Λοιπόν, αυτό που ξέρω είναι ότι
πρέπει να πάρουμε τον αδερφό σου

102
00:07:06,506 --> 00:07:08,756
κάπου αλλού όσο μπορούμε
καταλάβετε αυτό το πράγμα.

103
00:07:08,839 --> 00:07:10,422
Ναι. Έτσι είπες.

104
00:07:10,506 --> 00:07:12,964
Τι θα ήταν καλύτερο αν κάποιος από εμάς
θα μπορούσε να τον πάει κάπου αλλού

105
00:07:13,047 --> 00:07:14,839
ενώ εμείς οι υπόλοιποι
κάνε κάποια σχέδια.

106
00:07:18,005 --> 00:07:19,464
Κοίτα...

107
00:07:19,547 --> 00:07:23,923
χωρίς ασέβεια, αλλά σε χρειαζόμαστε.
Λοιπόν, άσε τη στάση, εντάξει;

108
00:07:24,005 --> 00:07:25,839
-ΚΛΟΝΤ ΜΠΟΛΤΟΝ: Γεια σου.
-ΡΑΛΦ ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Πρωί.

109
00:07:30,381 --> 00:07:31,464
(Ο ΚΛΟΝΤ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

110
00:07:32,214 --> 00:07:33,673
-Ω, σκατά.
-(ΤΣΑΓΙΩΜΑ SLAMS)

111
00:07:34,172 --> 00:07:35,381
Ορίστε, πάρτε το δικό μου.

112
00:07:35,464 --> 00:07:36,547
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

113
00:07:37,673 --> 00:07:38,714
Σας ευχαριστώ.

114
00:07:39,923 --> 00:07:41,923
ΣΕΛ ΜΠΟΛΤΟΝ: Γεια σου, Κλοντ.

115
00:07:42,005 --> 00:07:44,714
Να ξέρεις τι θα έκανε ο καθένας
εδώ όμορφα σήμερα το απόγευμα;

116
00:07:45,714 --> 00:07:47,047
Μια μικρή γεύση από τον παράδεισο.

117
00:07:47,589 --> 00:07:49,089
Hi-Way Heaven;

118
00:07:49,172 --> 00:07:51,255
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ήσουν εκεί;

119
00:07:51,339 --> 00:07:53,673
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ, φίλε.

120
00:07:53,756 --> 00:07:55,339
Είναι και στη δεκάρα τους.

121
00:07:56,381 --> 00:07:58,673
Το καλύτερο τηγανητό κοτόπουλο
για 200 μίλια.

122
00:07:58,756 --> 00:08:00,130
Λοιπόν, θα οδηγήσω.

123
00:08:00,214 --> 00:08:02,798
(Αναστεναγμοί) Είναι μια ώρα εκεί,
ώρα πίσω.

124
00:08:02,881 --> 00:08:04,839
Αυτό είναι χωρίς κίνηση και όλα.

125
00:08:04,923 --> 00:08:07,589
Αν δεν μου άρεσε να οδηγώ,
Δεν θα είχα αγοράσει

126
00:08:07,673 --> 00:08:10,047
αυτό το ωραίο κομμάτι
των μηχανημάτων έξω, σωστά;

127
00:08:10,130 --> 00:08:13,381
SEALE: Βγάλτε σας από το σπίτι.
Καθάρισε το κεφάλι σου.

128
00:08:19,214 --> 00:08:20,214
Γεια σου, γλυκιά μου.

129
00:08:20,297 --> 00:08:22,130
ΤΖΕΝΙ ΑΝΤΕΡΣΟΝ:
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ) Γεια σου.

130
00:08:22,214 --> 00:08:23,422
Γεια, τι συμβαίνει;

131
00:08:23,506 --> 00:08:25,839
ΡΑΛΦ: Λοιπόν, ξέρεις, είμαστε...
είμαστε... απλά είμαστε...

132
00:08:25,923 --> 00:08:27,756
το... δουλεύουμε.

133
00:08:27,839 --> 00:08:31,381
"Δουλεύω σε αυτό";
Τι ακριβώς είναι «αυτό»;

134
00:08:31,464 --> 00:08:33,839
Πρόοδος. Κάνουμε πρόοδο
στα πράγματα.

135
00:08:33,923 --> 00:08:35,130
ΤΖΑΝΙ: Ραλφ.

136
00:08:35,214 --> 00:08:37,756
Μιλάς με γρίφους.
Πες μου μόνο τι συμβαίνει.

137
00:08:37,839 --> 00:08:38,923
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

138
00:08:39,422 --> 00:08:40,422
Είναι εδώ.

139
00:08:41,130 --> 00:08:42,214
ΤΖΑΝΙ: Τι είναι;

140
00:08:43,547 --> 00:08:44,589
Ω, Ιησού!

141
00:08:45,464 --> 00:08:46,798
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
-ΤΖΟΓΚΕΡ: Γεια!

142
00:08:46,881 --> 00:08:49,464
-Ω!
-Πρόσεχε που πας κυρία!

143
00:08:50,464 --> 00:08:51,589
ΤΖΑΝΙ: Υπομονή.

144
00:08:58,714 --> 00:09:00,214
τι ειναι...
Τι θα κάνεις;

145
00:09:00,297 --> 00:09:01,839
-Βρες το.
-ΤΖΕΝΙ: Είπες ότι είσαι δίκαιος

146
00:09:01,923 --> 00:09:04,172
θα φυλάξει τον Κλοντ Μπόλτον,
τίποτα άλλο.

147
00:09:04,255 --> 00:09:05,714
Αυτό νόμιζα κι εγώ,
αλλά μετά...

148
00:09:05,798 --> 00:09:07,589
ΤΖΑΝΙ: Δεν μπορείς να πας πουθενά
κοντά σε αυτό το πράγμα.

149
00:09:07,673 --> 00:09:09,422
Δεν έχεις ιδέα
με αυτό που έχεις να κάνεις.

150
00:09:09,506 --> 00:09:12,547
Jeannie, κανείς δεν κάνει
κάθε άλλο παρά να μιλάμε, οπότε...

151
00:09:12,631 --> 00:09:13,839
Ελάτε σπίτι.

152
00:09:13,923 --> 00:09:15,089
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

153
00:09:15,589 --> 00:09:16,923
Ιησούς!

154
00:09:17,005 --> 00:09:18,631
Μην το ακολουθείτε.

155
00:09:19,047 --> 00:09:20,214
Παρακαλώ.

156
00:09:20,297 --> 00:09:21,673
Υπάρχουν άλλοι να το κάνουν αυτό.

157
00:09:21,756 --> 00:09:23,798
Απλώς θα μοιραστούμε
τι ξέρουμε με αυτούς,

158
00:09:23,881 --> 00:09:25,130
μετά απομακρύνσου.

159
00:09:27,631 --> 00:09:28,631
Σε αγαπώ.

160
00:09:37,464 --> 00:09:39,172
ΓΙΩΡΓΟΣ: Δεν υπάρχουν αρκούδες.

161
00:09:39,255 --> 00:09:41,631
-Υπήρχαν παλιά.
-Πώς το ξέρεις;

162
00:09:41,714 --> 00:09:44,339
Γιατί μπήκα κρυφά εκεί
μια νύχτα για να τους ελέγξω.

163
00:09:44,422 --> 00:09:45,631
Δεν το έκανες.

164
00:09:46,464 --> 00:09:47,506
Αν το λες.

165
00:09:49,547 --> 00:09:52,714
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

166
00:09:56,297 --> 00:09:57,506
ΓΙΩΡΓΟΣ: Θέλω να μπω.

167
00:09:58,130 --> 00:09:59,673
Ε. Έχεις 25 σεντς;

168
00:10:00,381 --> 00:10:01,798
Γιατί δεν το κάνω.

169
00:10:03,089 --> 00:10:05,172
Ερχομαι. Από εδώ.

170
00:10:16,339 --> 00:10:17,756
Ο μπαμπάς θα μας σκοτώσει.

171
00:10:17,839 --> 00:10:19,339
Όχι αν δεν του το πεις.

172
00:10:39,798 --> 00:10:42,506
- (ΤΖΟΝ ΜΟΥΡΣ)
-ΓΙΩΡΓΟΣ: Κόψε το.

173
00:10:50,214 --> 00:10:52,381
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

174
00:10:53,130 --> 00:10:54,756
ALEC PELLEY: Είναι πανικός.

175
00:10:54,839 --> 00:10:56,422
Δεν είχε τελειώσει η μεταμόρφωση.

176
00:10:57,214 --> 00:10:58,881
Δεν ήταν έτοιμο.

177
00:10:58,964 --> 00:11:00,839
PELLEY:
Λοιπόν, γιατί εκτέθηκε;

178
00:11:01,547 --> 00:11:02,547
Είναι πεινασμένο.

179
00:11:03,714 --> 00:11:05,297
ΡΑΛΦ: Χχ.

180
00:11:05,381 --> 00:11:08,422
Και τώρα, μια μέρα μετά,
πιο πεινασμένος ακόμα.

181
00:11:10,464 --> 00:11:11,964
πεινασμένος.

182
00:11:12,047 --> 00:11:14,756
Που σημαίνει ότι θα πάρει
τρέξιμο σε άλλο παιδί.

183
00:11:15,589 --> 00:11:16,798
Θέμα μόνο πότε.

184
00:11:18,422 --> 00:11:22,130
Βλέπεις πώς ακριβώς
χτύπησε αυτόν τον μεγάλο τύπο στον κώλο του;

185
00:11:22,214 --> 00:11:24,964
Δεν ξέρω. δεν τρώω
για λίγο γίνομαι κάπως αδύναμος.

186
00:11:25,047 --> 00:11:27,589
(ΑΝΑστεναγμοί)
Ας ελπίσουμε ότι η προσπάθεια του κόστισε.

187
00:11:28,839 --> 00:11:30,839
Ας ελπίσουμε.

188
00:11:30,923 --> 00:11:33,673
Υπάρχει μόνο ένα νεκροταφείο
μέσα σε δέκα μίλια από αυτό το μέρος.

189
00:11:33,756 --> 00:11:35,422
The New Olive Baptist.

190
00:11:35,506 --> 00:11:39,005
Στον Κούκο αρέσει να τρυπάει
κοντά στις οικογένειες των θυμάτων του.

191
00:11:39,089 --> 00:11:41,589
Κοίτα, αν οι Μπόλτον έχουν κόσμο
θαμμένος εκεί,

192
00:11:41,673 --> 00:11:43,255
- Πρέπει να το ελέγξουμε.
-Χμ.

193
00:11:44,673 --> 00:11:45,756
(ΦΩΚΙΣΜΕΝΟΙ ΣΤΙΣΝΑΓΜΕΣ)

194
00:11:47,130 --> 00:11:49,339
Έχετε οικογένεια
θαμμένος στο New Olive Baptist;

195
00:11:49,422 --> 00:11:50,964
SEALE: Να κάνω τι;

196
00:11:51,047 --> 00:11:54,214
-Έχεις κάποια οικογένεια θαμμένη...
- Πρώτη φορά σε άκουσα.

197
00:11:55,214 --> 00:11:58,297
Όχι, ευνοούμε το άλλο.
Παιδί του Θεού.

198
00:11:59,047 --> 00:12:00,589
Δεν είδα κανένα δεύτερο.

199
00:12:01,422 --> 00:12:03,047
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή όλα
τα φέρετρα,

200
00:12:03,130 --> 00:12:05,506
πλημμύρισαν τη δεκαετία του '60.

201
00:12:06,547 --> 00:12:09,464
Όλοι αυτοί οι νεκροί,
κάπως σέρφιν σώματος

202
00:12:09,547 --> 00:12:11,589
κάτω από το λόφο προς το ποτάμι.

203
00:12:11,673 --> 00:12:15,047
«Γεια, κοίτα, υπάρχει ο παππούς Τζο
και μας κάνει ένα χέρι».

204
00:12:15,130 --> 00:12:18,297
(ΓΕΛΑ) Αυτό πρέπει να ήταν
κάποιο αξιοθέατο για να δείτε.

205
00:12:21,005 --> 00:12:22,381
Τώρα, τα κύπελλα δεν κατάλαβαν ποτέ

206
00:12:22,464 --> 00:12:24,422
πώς να πλυθούν
από πού κατάγομαι.

207
00:12:27,172 --> 00:12:28,756
- (ΚΟΥΠΕΛΙΑ ΚΛΙΝΚ)
- (Ο ΑΝΤΥ ΜΟΥΡΜΟΥΡΖΕΙ)

208
00:12:47,089 --> 00:12:49,714
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

209
00:12:55,005 --> 00:12:56,756
(ΑΝΑστεναγμοί) Είναι το μόνο που έχω.

210
00:12:56,839 --> 00:12:58,005
Ο αδερφός σου;

211
00:12:58,089 --> 00:12:59,172
Αυτό είναι σωστό.

212
00:13:00,631 --> 00:13:01,673
σε ακούω.

213
00:13:05,506 --> 00:13:06,923
Λοιπόν, ελπίζω να το κάνετε.

214
00:13:07,005 --> 00:13:10,005
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

215
00:13:34,089 --> 00:13:35,673
EMMITT WEAVER: Γεια σου, Ευ.

216
00:13:35,756 --> 00:13:37,631
Γεια, τα αγόρια μου περνούν από εδώ
σήμερα το πρωί;

217
00:13:37,714 --> 00:13:39,631
ΕΒΕΛΙΝ:
Ω, κανείς δεν έχει περάσει από εδώ.

218
00:13:39,714 --> 00:13:42,381
Είσαι η πρώτη ψυχή που έχω δει
όλη μέρα. (ΓΕΛΑ)

219
00:13:43,172 --> 00:13:44,506
Γιατί; Έχουν χαθεί;

220
00:13:44,589 --> 00:13:46,172
Ε... Αυτοί εδώ γύρω
κάπου.

221
00:13:46,255 --> 00:13:48,089
απλά δεν...
Δεν ξέρω...

222
00:13:50,673 --> 00:13:53,130
Γεια, ε, πρέπει να πάω μέσα
και ρίξε μια ματιά τριγύρω.

223
00:13:53,214 --> 00:13:55,798
Ω, απλά πήγαινε μέσα
και πάρε έναν φακό.

224
00:13:55,881 --> 00:13:57,255
Εντάξει, ευχαριστώ Ευ.

225
00:13:57,339 --> 00:13:59,339
Και Έμιτ, πρόσεχε.

226
00:13:59,422 --> 00:14:02,047
Ο κόσμος γυρίζει
εκεί μέσα όλη την ώρα.

227
00:14:02,839 --> 00:14:05,923
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪

228
00:14:15,589 --> 00:14:18,589
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ)

229
00:14:20,422 --> 00:14:22,005
SABLO: Ο παππούς
και το παιδί μπαίνει μέσα

230
00:14:22,089 --> 00:14:23,381
για να δούμε περισσότερες φωτογραφίες.

231
00:14:23,464 --> 00:14:25,047
Θα μας αφήσουν
μιλήστε τους.

232
00:14:26,089 --> 00:14:27,130
Ορίστε.

233
00:14:28,089 --> 00:14:29,089
Ορίστε.

234
00:14:39,631 --> 00:14:40,714
RALPH: Ζώνες ασφαλείας.

235
00:14:41,339 --> 00:14:42,422
Ναι.

236
00:14:43,381 --> 00:14:45,673
-Καλά.
-(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

237
00:14:45,756 --> 00:14:47,964
Εντάξει, θα σε δω στο σπίτι.

238
00:14:51,714 --> 00:14:53,506
Είστε εντάξει;

239
00:14:53,589 --> 00:14:57,005
Εμείς... Μόλις πήρες το κεφάλι ψηλά
από έναν ντετέκτιβ Schwenk

240
00:14:57,089 --> 00:15:00,631
στο Prester County,
είπε ότι ένας πεζοπόρος κάλεσε...

241
00:15:00,714 --> 00:15:03,506
λέγοντας ότι συνάντησε το σώμα
ενός νεαρού αγοριού

242
00:15:03,589 --> 00:15:05,631
ξαπλώνω, χμ, στο μονοπάτι.

243
00:15:06,130 --> 00:15:08,047
Καλά.

244
00:15:08,130 --> 00:15:11,047
Το αγόρι ήταν γυμνό και, ε,
ήταν αρκετά σκισμένος.

245
00:15:11,130 --> 00:15:14,589
Το... πρόσωπό του είχε σχεδόν εξαφανιστεί
όπως ένα ζώο είχε σε αυτό.

246
00:15:14,673 --> 00:15:15,798
Είναι καθ' οδόν
εκεί τώρα

247
00:15:15,881 --> 00:15:18,464
και ήθελε να μάθει
αν ήθελες να έρθεις...

248
00:15:19,464 --> 00:15:20,506
δεδομένου του...

249
00:15:22,255 --> 00:15:23,297
Ξέρεις.

250
00:15:25,756 --> 00:15:27,005
Όχι. Ε... Όχι.

251
00:15:27,798 --> 00:15:28,923
Πες τους όμως να με ενημερώνουν

252
00:15:29,005 --> 00:15:31,214
και να τους δώσω τον αριθμό του σπιτιού μου
και το κελί μου.

253
00:15:37,130 --> 00:15:39,798
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

254
00:15:49,464 --> 00:15:51,964
Ξέρεις, όταν η ηλικιωμένη κυρία
ήθελε να μιλήσει στον γέρο

255
00:15:52,047 --> 00:15:54,714
χωρίς να ακούω,
θα με έστελνε σε μια αποστολή.

256
00:15:55,839 --> 00:15:57,297
ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΣΑΛΟΜΑΝ:
Σαν να παίρνω κοτόπουλο.

257
00:15:58,839 --> 00:16:00,339
Τα τσιγάρα, κυρίως.

258
00:16:02,005 --> 00:16:04,047
(ΑΝΑστεναγμούς) Ξέρεις πόσο τρελός
αυτό είναι,

259
00:16:04,130 --> 00:16:05,589
για τι μιλαμε εδω?

260
00:16:05,673 --> 00:16:07,756
Κάτι που μπορεί να γίνει
άλλοι άνθρωποι;

261
00:16:09,172 --> 00:16:10,714
(ΓΕΛΑ) Α, ναι.

262
00:16:13,047 --> 00:16:14,881
Δεν έχεις κανένα θέμα
πιστεύοντας αυτό;

263
00:16:14,964 --> 00:16:18,255
Είμαι δικηγόρος ποινικής υπεράσπισης.
Μπορώ να πιστέψω οτιδήποτε.

264
00:16:20,005 --> 00:16:22,047
(ΑΝΑστεναγμοί)

265
00:16:23,381 --> 00:16:25,130
Η Χόλι είπε αυτό το πράγμα
ξέρει τα πάντα

266
00:16:25,214 --> 00:16:27,339
που έρχεται στο κεφάλι μου
μόλις το κάνω,

267
00:16:28,422 --> 00:16:30,714
σαν να περπατάει
εκεί μέσα...

268
00:16:30,798 --> 00:16:34,047
διαβάζοντας τις σκέψεις μου
και βλέποντας από τα μάτια μου.

269
00:16:36,756 --> 00:16:39,005
(ΑΝΑστεναγμοί)

270
00:16:40,464 --> 00:16:41,839
Γεια σου, σε πειράζει να τραβήξεις,
παρακαλώ;

271
00:16:41,923 --> 00:16:42,923
Πρέπει να βγω έξω. (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

272
00:16:43,005 --> 00:16:44,839
-Ναι, υπομονή, υπομονή.
-Θα αρρωστήσω.

273
00:16:49,589 --> 00:16:53,756
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)

274
00:16:57,547 --> 00:16:59,631
ΚΛΟΝΤ: Γαμώτο! (ΣΠΟΥΛΕΣ)

275
00:17:00,714 --> 00:17:01,756
Αχ, σκατά!

276
00:17:02,589 --> 00:17:05,923
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ CLAUDE)

277
00:17:06,923 --> 00:17:07,923
Ευχαριστώ.

278
00:17:13,923 --> 00:17:16,089
Ξέρεις πότε είσαι πρώτος
κατεβαίνοντας με κρύο,

279
00:17:17,089 --> 00:17:20,255
λες ποτέ στον εαυτό σου,
«Το μυαλό πάνω από την ύλη.

280
00:17:20,339 --> 00:17:21,923
Μπορώ να το βγάλω από πάνω μου»;

281
00:17:22,631 --> 00:17:24,547
-Ναι.
-Δουλεύει ποτέ;

282
00:17:25,339 --> 00:17:26,714
-Οχι.
- (SCOFFS)

283
00:17:27,381 --> 00:17:28,422
Ούτε εγώ.

284
00:17:30,589 --> 00:17:37,089
Κρυολόγημα, γρίπη, ιός, καρκίνος.
Θέλει μέσα;

285
00:17:37,172 --> 00:17:39,756
Δεν υπάρχει κάτι γαμημένο
μπορείτε να το κάνετε.

286
00:17:41,130 --> 00:17:42,255
Το ίδιο με αυτό το πράγμα.

287
00:17:43,172 --> 00:17:45,756
Ήθελε μέσα. Μπήκε.

288
00:17:48,172 --> 00:17:50,798
Γαμώτο! (ΑΝΑστεναγμοί)

289
00:17:53,297 --> 00:17:54,631
(ΑΝΑστεναγμοί)

290
00:17:58,964 --> 00:18:01,923
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

291
00:18:02,005 --> 00:18:04,506
(ΠΙτσιλιές Νερού)

292
00:18:48,798 --> 00:18:51,297
ΑΝΤΥ: Χέρσελ
και ο Winnifred McCallum.

293
00:18:51,381 --> 00:18:52,839
Πέθαναν με διαφορά τριών ημερών.

294
00:18:54,464 --> 00:18:56,547
Ίσως ήταν ένα
από αυτές τις ιστορίες της ραγισμένης καρδιάς.

295
00:18:56,631 --> 00:18:57,714
Πάντα μου άρεσαν αυτά.

296
00:18:58,714 --> 00:18:59,798
Ξέρεις, ένας σύζυγος πεθαίνει,

297
00:18:59,881 --> 00:19:01,130
και ο άλλος δεν μπορεί να ζήσει
χωρίς αυτούς,

298
00:19:01,214 --> 00:19:03,464
οπότε πάνε λίγες μέρες αργότερα.

299
00:19:03,547 --> 00:19:05,839
Είχα μια θεία και έναν θείο
που πήγε έτσι.

300
00:19:05,923 --> 00:19:07,506
Πέθαναν από γρίπη.

301
00:19:09,714 --> 00:19:11,631
Λοιπόν, θα τραβήξεις
λίγο τύπου Holly

302
00:19:11,714 --> 00:19:12,923
περίεργη ιδιοφυΐα δουλειά πάνω μου;

303
00:19:13,005 --> 00:19:16,506
Την ονόμασαν ισπανική γρίπη
επιδημία του 1918,

304
00:19:16,589 --> 00:19:19,130
εκτός από το ότι ξεκίνησε
σε μια στρατιωτική βάση στο Κάνσας,

305
00:19:19,214 --> 00:19:20,422
βγήκε από εκεί

306
00:19:20,506 --> 00:19:22,547
και σκότωσε 50 εκατομμύρια ανθρώπους
σε όλο τον κόσμο.

307
00:19:23,464 --> 00:19:25,005
Δείτε πόσο σκληρά χτύπησε αυτή την πόλη.

308
00:19:26,547 --> 00:19:29,673
Λοιπόν... καταραμένη η ιστορία,
ξέρεις.

309
00:19:29,756 --> 00:19:33,631
Πιστεύω ότι ήταν τόσο συνενωμένοι
στην ψυχή, οι McCallums,

310
00:19:33,714 --> 00:19:37,005
ότι... μόλις αποφάσισε
να ακολουθήσει τον άλλον

311
00:19:37,089 --> 00:19:38,422
σε ό,τι ακολουθούσε.

312
00:19:41,839 --> 00:19:43,255
Είπα κάτι αστείο;

313
00:19:43,673 --> 00:19:44,714
Όχι.

314
00:19:45,506 --> 00:19:46,964
Τι χαμογελάς;

315
00:19:48,297 --> 00:19:49,297
Τίποτα.

316
00:19:50,089 --> 00:19:51,130
Πάμε.

317
00:20:00,798 --> 00:20:03,339
ΣΑΜ: Όταν με ρώτησε στον χάρτη
αυτό που έψαχνα,

318
00:20:03,422 --> 00:20:05,422
Είπα ότι προσπαθούσα να βρω
η σπηλιά που είχε

319
00:20:05,506 --> 00:20:07,255
η σπαθόδοντα τίγρη
πατημασιές.

320
00:20:07,339 --> 00:20:08,714
ΡΑΛΦ: Μμ-χμ.

321
00:20:08,798 --> 00:20:11,547
Είπε ότι δεν το ήξερε αυτό,
αλλά ήξερε ένα

322
00:20:11,631 --> 00:20:13,297
όπου οι προϊστορικές αρκούδες
είχε ζήσει.

323
00:20:13,756 --> 00:20:14,673
ΡΑΛΦ: Μμ-χμ.

324
00:20:14,756 --> 00:20:16,297
Είπε ότι είχε δει
τα σημάδια των νυχιών τους.

325
00:20:17,964 --> 00:20:20,673
Και μετά, είπε
Θα έπρεπε να το δω μόνος μου.

326
00:20:20,756 --> 00:20:22,172
Και μετά, περπατούσαμε.

327
00:20:23,089 --> 00:20:24,464
Είπε κάτι άλλο;

328
00:20:25,255 --> 00:20:26,506
Μετά από αυτό ήταν ήσυχος.

329
00:20:32,798 --> 00:20:35,839
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

330
00:20:37,631 --> 00:20:39,339
Τότε, άκουσα τη Γουάντα να φωνάζει

331
00:20:39,422 --> 00:20:40,923
και νόμιζα ότι ήταν θυμωμένη
σε εμένα.

332
00:20:41,005 --> 00:20:43,005
Έχει τον αδερφό μου! Κάποιος!

333
00:20:43,089 --> 00:20:44,839
Στάση! Φύγε μακριά του!

334
00:20:44,923 --> 00:20:46,673
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

335
00:20:46,756 --> 00:20:48,506
Μετά με έσπρωξε μακριά.

336
00:20:48,589 --> 00:20:51,839
Γύρισα και είδα τον παππού
Ο Μάικ παλεύει μαζί του.

337
00:20:51,923 --> 00:20:53,506
Φοβήθηκα γιατί
Δεν τον ήθελα

338
00:20:53,589 --> 00:20:55,631
να πάθουν άλλο έμφραγμα.

339
00:20:55,714 --> 00:20:57,923
Ξέρεις τι,
τα κατάφερες υπέροχα, Σαμ.

340
00:20:58,005 --> 00:20:59,673
Τώρα, μόλις το πήρα
μια τελευταία ερώτηση,

341
00:20:59,756 --> 00:21:01,214
τότε τελειώσαμε όλοι εδώ, εντάξει;

342
00:21:01,297 --> 00:21:02,422
Σε άγγιξε;

343
00:21:02,506 --> 00:21:04,756
Αυτή είναι η πρώτη ερώτηση
τον ρώτησα, είπε...

344
00:21:04,839 --> 00:21:06,047
Πολύ σημαντικό, παρακαλώ.

345
00:21:06,631 --> 00:21:08,422
Σαμ. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

346
00:21:08,506 --> 00:21:10,547
Λοιπόν, με έσπρωξε.

347
00:21:10,631 --> 00:21:12,798
-Μμ-χμ. Ναι.
-Είναι σαν να αγγίζεις.

348
00:21:14,130 --> 00:21:16,089
Και είχε το χέρι του
στον ώμο μου

349
00:21:16,172 --> 00:21:17,464
όταν περπατούσαμε.

350
00:21:18,130 --> 00:21:19,756
Η προτεραιότητά μου ήταν αλλού.

351
00:21:19,839 --> 00:21:23,089
Σε έξυσε,
ίσως έστω και τυχαία;

352
00:21:23,172 --> 00:21:24,339
Καμιά γρατσουνιά;

353
00:21:25,339 --> 00:21:26,339
Όχι.

354
00:21:28,631 --> 00:21:30,673
Θα μου έκανε κακό;

355
00:21:30,756 --> 00:21:35,506
Όχι, όχι, όχι. δεν... εγω...
Όχι, δεν το πιστεύω.

356
00:21:40,005 --> 00:21:43,214
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

357
00:21:43,964 --> 00:21:45,089
(Ο ΑΝΤΥ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ)

358
00:22:04,964 --> 00:22:06,381
ΑΝΤΥ: Αυτό δεν έχει νόημα.

359
00:22:06,923 --> 00:22:08,339
Τι δεν κάνει;

360
00:22:08,422 --> 00:22:10,089
Γιατί έτρεξε έτσι;

361
00:22:11,631 --> 00:22:12,839
Οι σπηλιές είναι εκεί.

362
00:22:12,923 --> 00:22:14,381
Δεν υπάρχει μέρος
να κρυφτείς εδώ.

363
00:22:16,881 --> 00:22:19,964
Δεν υπάρχει φως εκεί,
που σημαίνει ότι είναι...

364
00:22:20,047 --> 00:22:21,881
πιο δύσκολο για τους ανθρώπους να κυνηγήσουν.

365
00:22:23,381 --> 00:22:24,422
ΑΝΤΥ: Χμ.

366
00:22:34,214 --> 00:22:37,464
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

367
00:22:56,255 --> 00:22:58,130
RALPH: Λοιπόν, αυτό πρέπει να ήταν
ένα κολασμένο πράγμα

368
00:22:58,214 --> 00:22:59,464
να αντιμετωπίσει αυτό το πράγμα.

369
00:22:59,547 --> 00:23:01,172
MIKE DAVIDSON:
Σκατά, αν ήμουν 20 χρόνια νεότερος,

370
00:23:01,255 --> 00:23:02,714
Θα τον έσπαγα στα δύο.

371
00:23:02,798 --> 00:23:05,089
Γιατί ρώτησες τον Σαμ
αν γρατσουνιασε?

372
00:23:05,172 --> 00:23:07,506
Αυτός ο τύπος έχει κάποιο είδος
μιας μεταδοτικής ασθένειας

373
00:23:07,589 --> 00:23:09,214
πρέπει να ανησυχούμε;

374
00:23:09,297 --> 00:23:12,881
Είναι μια ερώτηση
που είμαστε υποχρεωμένοι να ρωτήσουμε

375
00:23:12,964 --> 00:23:14,631
σε τέτοιες περιπτώσεις.

376
00:23:15,547 --> 00:23:16,673
Λοιπόν, θα τον πάρω
ελεγμένο

377
00:23:16,756 --> 00:23:18,381
-Μόλις επιστρέψουμε.
-Δεν μπορώ να βλάψω.

378
00:23:18,464 --> 00:23:21,005
-Τι λες εσύ;
-Τι, γδαρμένο;

379
00:23:21,089 --> 00:23:22,923
Αν το έκανε, δεν το ένιωθα.

380
00:23:23,005 --> 00:23:27,297
Λοιπόν, κύριε Davidson,
τώρα που είχες λίγο χρόνο

381
00:23:27,381 --> 00:23:29,005
να κάτσω με αυτό,
υπάρχει κάτι παραπάνω

382
00:23:29,089 --> 00:23:30,839
που θα μπορούσατε να μας πείτε
για αυτόν τον άνθρωπο;

383
00:23:32,255 --> 00:23:33,297
(ΑΝΑστεναγμοί)

384
00:23:35,589 --> 00:23:36,631
Περίεργα μάτια.

385
00:23:41,089 --> 00:23:42,297
Περίεργο πώς;

386
00:23:42,381 --> 00:23:47,923
Λοιπόν, όταν τον είδα για πρώτη φορά...
έμοιαζαν πολύ πίσω

387
00:23:48,005 --> 00:23:49,422
στις πρίζες,
ξέρεις τι εννοώ;

388
00:23:49,506 --> 00:23:51,464
Αλλά φορούσε
αυτή η χαζή μάσκα αλεπούς,

389
00:23:51,547 --> 00:23:54,047
έτσι απλά το έβαλα με κιμωλία
σε αυτό.

390
00:23:55,255 --> 00:23:57,047
Όταν τράβηξα αυτό το πράγμα
από πάνω του...

391
00:23:58,339 --> 00:24:00,547
έμοιαζε ακόμα
με κοιτούσε επίμονα

392
00:24:00,631 --> 00:24:01,673
κάτω από μια μάσκα.

393
00:24:03,172 --> 00:24:06,214
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

394
00:24:29,422 --> 00:24:30,589
(ΑΝΑστεναγμοί)

395
00:24:32,589 --> 00:24:33,589
HIDALGO: Υπάρχει κάτι χρήσιμο;

396
00:24:33,673 --> 00:24:35,714
Γνωρίζετε καμιά σπηλιά αρκούδας
στην περιοχή;

397
00:24:35,798 --> 00:24:37,506
HIDALGO: Και γεννήθηκα
και μεγάλωσε. (ΑΝΑστεναγμοί)

398
00:24:37,589 --> 00:24:39,506
Έχουμε μια σπηλιά Sabertooth
όπως είπε το αγόρι

399
00:24:39,589 --> 00:24:41,047
και ένα σπήλαιο Copperhead.

400
00:24:41,130 --> 00:24:42,464
Πήραμε μια κόκκινη στέγη και μια Ahiga,

401
00:24:42,547 --> 00:24:44,506
-αλλά όχι σπηλιά αρκούδας.
-Δικαίωμα.

402
00:24:46,172 --> 00:24:48,964
-Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
-Σίγουρα.

403
00:24:49,047 --> 00:24:50,506
-SABLO: Ευχαριστώ.
-Μμ-χμ.

404
00:24:50,589 --> 00:24:53,756
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

405
00:25:00,422 --> 00:25:01,589
(ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ)

406
00:25:02,673 --> 00:25:03,714
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

407
00:25:28,464 --> 00:25:30,381
♪ Αφήστε τον κόσμο
Πείτε με ανόητο ♪

408
00:25:30,464 --> 00:25:32,756
ΠΕΛΑΤΗΣ: Μισή ντουζίνα φτερά
και σιωπά τα κουτάβια.

409
00:25:32,839 --> 00:25:34,506
ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΣΕΡΒΕΡ:
Τρίψτε σε μέτρια ή ζεστή;

410
00:25:34,589 --> 00:25:36,923
-ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΣΕΡΒΕΡ: Ορίστε.
-ΚΛΟΝΤ: Εντάξει, ευχαριστώ.

411
00:25:38,005 --> 00:25:40,631
♪ Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία
Και θα το κάνω ♪

412
00:25:40,714 --> 00:25:42,589
♪ ("ΜΟΥ ΖΗΤΗΣΕΙΣ"
BY WAYLON JENNINGS PLAYS) ♪

413
00:25:44,339 --> 00:25:45,673
ΚΛΟΝΤ:
Γεια, θα έπρεπε να επιστρέψουμε,

414
00:25:45,756 --> 00:25:47,673
αυτό είναι όλων
μεσημεριανό γεύμα.

415
00:25:47,756 --> 00:25:48,798
Μμ-μμ.

416
00:25:50,047 --> 00:25:52,422
Το μεσημέρι είναι τεχνικά
δύο ώρες μακριά.

417
00:25:53,089 --> 00:25:54,339
Έλα, κάτσε.

418
00:25:54,422 --> 00:25:58,089
Μετά από όλη αυτή τη συσσώρευση,
Πεθαίνω για μια γεύση αυτή τη στιγμή.

419
00:25:58,631 --> 00:25:59,673
ΚΛΟΝΤ: Εντάξει.

420
00:26:02,464 --> 00:26:03,506
Είσαι φτερός;

421
00:26:04,964 --> 00:26:08,506
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Είμαι άνθρωπος οτιδήποτε.
(ΑΝΑστεναγμοί)

422
00:26:08,589 --> 00:26:11,172
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΩΝ)

423
00:26:19,923 --> 00:26:21,881
-Θεέ μου.
-Δικαίωμα;

424
00:26:21,964 --> 00:26:24,839
-Αυτό είναι--
-Το καλύτερο κοτόπουλο στα 200 μίλια.

425
00:26:25,464 --> 00:26:27,297
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Μμ.

426
00:26:28,923 --> 00:26:30,673
Δεν με θυμάσαι, ε;

427
00:26:32,756 --> 00:26:34,172
Σε θυμάσαι; Από;

428
00:26:34,255 --> 00:26:36,881
Δικαστήριο. Πριν από περίπου οκτώ χρόνια.

429
00:26:36,964 --> 00:26:39,422
-Σας εκπροσωπεί;
-Ναι, κύριε.

430
00:26:39,506 --> 00:26:42,005
-Με ποια χρέωση;
-Επίθεση και μπαταρία,

431
00:26:42,089 --> 00:26:44,047
προερχόμενος από έναν καυγά στο μπαρ.

432
00:26:44,130 --> 00:26:46,214
-ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Κέρδισες;
-Στο δικαστήριο;

433
00:26:46,297 --> 00:26:47,714
Όχι, στον αγώνα του μπαρ.

434
00:26:48,964 --> 00:26:49,881
Λοιπόν, αν είχα χάσει,

435
00:26:49,964 --> 00:26:51,714
Δεν θα χρειαζόμουν δικηγόρο,
θα το κάνω;

436
00:26:52,589 --> 00:26:54,381
Τι λέτε στο δικαστήριο;

437
00:26:54,464 --> 00:26:57,297
Ενενήντα μέρες στην κομητεία,
υποχρεωτική ΑΑ.

438
00:26:57,381 --> 00:26:59,798
Λοιπόν, θα σου πω,
αν δεν σε θυμάμαι,

439
00:26:59,881 --> 00:27:01,339
θεωρήστε το κομπλιμέντο.

440
00:27:02,047 --> 00:27:03,381
Πώς είναι αυτό;

441
00:27:03,464 --> 00:27:05,297
Με όλα
των αληθινά κακών καθάρματα

442
00:27:05,381 --> 00:27:07,506
που έπρεπε να υπερασπιστώ
με τα χρόνια,

443
00:27:08,172 --> 00:27:09,631
Κλοντ, άνθρωπε μου,

444
00:27:09,714 --> 00:27:12,172
απλά δεν ήσουν αρκετά κακός
να κάνω την παρέλασή μου.

445
00:27:13,756 --> 00:27:16,297
(SCOFFS) Σωστά.

446
00:27:16,381 --> 00:27:19,172
♪ Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία
Και θα το κάνω ♪

447
00:27:21,089 --> 00:27:22,047
(ΤΖΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

448
00:27:22,130 --> 00:27:23,964
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Γιάννη, νομίζω ότι έχουμε χαθεί.

449
00:27:24,047 --> 00:27:26,089
Γεια σου. Ε, δεν πειράζει.

450
00:27:26,172 --> 00:27:28,047
Απλώς θα βγούμε στο δρόμο
ήρθαμε.

451
00:27:29,547 --> 00:27:31,047
Είναι - έτσι είναι.

452
00:27:31,130 --> 00:27:32,881
-Είσαι σίγουρος;
-Θετικός.

453
00:27:34,047 --> 00:27:36,089
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.

454
00:27:36,172 --> 00:27:38,756
ΙΩΑΝΝΗΣ: Όχι, είναι. Είναι.

455
00:27:48,214 --> 00:27:50,047
Γυρίστε. Αυτό δεν είναι.

456
00:28:05,255 --> 00:28:07,214
EMMITT: Γιάννη! Γεώργιος!

457
00:28:14,005 --> 00:28:16,714
ΓΕΩΡΓΙΟΣ:
Χμ... Δεν ήρθαμε έτσι.

458
00:28:21,464 --> 00:28:22,547
EMMITT: Παιδιά!

459
00:28:23,089 --> 00:28:24,297
ΓΙΩΡΓΟΣ: Μπαμπά!

460
00:28:24,381 --> 00:28:27,673
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

461
00:28:27,756 --> 00:28:28,923
Αγόρια;

462
00:28:29,005 --> 00:28:31,422
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Μπαμπά!
-Με ακούς;

463
00:28:31,506 --> 00:28:32,798
Μπαμπά, εδώ είμαστε.

464
00:28:32,881 --> 00:28:33,923
Μπαμπά, βοήθεια.

465
00:28:34,381 --> 00:28:35,756
Αγόρια!

466
00:28:35,839 --> 00:28:37,214
Γιάννη, Γιώργο!

467
00:28:37,297 --> 00:28:38,964
Μπαμπά, πού είσαι;

468
00:28:41,172 --> 00:28:43,255
Μπαμπά, μας ακούς;

469
00:28:45,673 --> 00:28:47,464
ΙΩΑΝΝΗΣ: Μπαμπά, χαθήκαμε.

470
00:28:49,506 --> 00:28:52,506
Μπαμπά, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Έχουμε κολλήσει.

471
00:28:53,923 --> 00:28:56,339
-Αγόρια!
-Κολλήσαμε μπαμπά.

472
00:28:57,297 --> 00:28:58,839
Παιδιά, με ακούτε;

473
00:28:58,923 --> 00:28:59,964
Μπαμπά, βοήθεια.

474
00:29:05,255 --> 00:29:07,130
ΙΩΑΝΝΗΣ: Μπαμπά, μας ακούς;

475
00:29:08,964 --> 00:29:11,964
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪

476
00:29:15,756 --> 00:29:17,839
-ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Μπαμπά!
-ΕΜΜΙΤ: Γιάννη;

477
00:29:18,923 --> 00:29:21,839
Γιάννη, μπορείς να έρθεις στον ήχο
της φωνής μου;

478
00:29:22,506 --> 00:29:23,506
Μπαμπάς;

479
00:29:24,506 --> 00:29:25,506
Γιάννης;

480
00:29:27,339 --> 00:29:30,756
Εσύ και ο αδερφός σου
σταμάτα να κινείσαι! Καλά;

481
00:29:30,839 --> 00:29:33,839
Μείνε, πάω για βοήθεια.
Μην κουνηθείς.

482
00:29:50,422 --> 00:29:52,297
Ξέρατε για τον πίσω δρόμο
στις σπηλιές;

483
00:29:52,381 --> 00:29:53,881
Αυτό το λιτό σχίσμα του ροκ;

484
00:29:53,964 --> 00:29:56,839
-Μόνο οι άνθρωποι που μπορούν να πάρουν
θα περνούσε-
- Παιδιά.

485
00:29:56,923 --> 00:29:58,631
Ε. Μόλις με ρώτησες
αν τους έβλεπα,

486
00:29:58,714 --> 00:30:01,089
Emmitt, λυπάμαι πολύ,
Δεν σκεφτόμουν!

487
00:30:05,881 --> 00:30:07,381
EMMITT: Η Dara και εγώ
δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά

488
00:30:07,464 --> 00:30:08,881
έρχονται να μας βοηθήσουν
τόσο γρήγορα.

489
00:30:08,964 --> 00:30:10,422
Τα αγόρια μας χάνονται στις σπηλιές τους

490
00:30:10,506 --> 00:30:12,547
και τους θέλουμε σπίτι μαζί μας
όπου ανήκουν.

491
00:30:12,631 --> 00:30:14,756
Τα αγόρια Κλαρκ και λίγοι από εμάς
πάμε πίσω,

492
00:30:14,839 --> 00:30:16,714
οι υπόλοιποι πάνε μέσα
μέσω του καταστήματος με σουβενίρ,

493
00:30:16,798 --> 00:30:17,964
- εντάξει τώρα;
-Ναι.

494
00:30:18,047 --> 00:30:19,130
Ας τα φέρουμε σπίτι.

495
00:30:19,214 --> 00:30:22,255
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

496
00:30:25,798 --> 00:30:27,756
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

497
00:30:42,172 --> 00:30:43,589
ΑΝΤΙ:
Εκεί τον είδαν τελευταία φορά,

498
00:30:43,673 --> 00:30:45,172
μετά έτρεξε προς τα δυτικά.

499
00:30:45,255 --> 00:30:46,506
Αν συνέχιζε να κατευθύνεται
προς αυτή την κατεύθυνση,

500
00:30:46,589 --> 00:30:48,756
-θα κατέληγε στον αυτοκινητόδρομο.
-Δεν υπάρχουν σπηλιές εκεί γύρω;

501
00:30:49,422 --> 00:30:50,422
Όχι, ούτε ένα.

502
00:30:51,422 --> 00:30:54,130
Λοιπόν, το παιδί είπε ότι του είπε
για μια σπηλιά

503
00:30:54,214 --> 00:30:59,047
που αντέχει για να ακονίζει
τα νύχια τους στα βράχια, αλλά...

504
00:30:59,130 --> 00:31:00,839
ξέρεις, κανένας άλλος,
ξέρεις,

505
00:31:00,923 --> 00:31:02,714
ήξερε σε τι αναφερόταν,
έτσι...

506
00:31:03,589 --> 00:31:06,089
Λοιπόν, αυτό γιατί
θα έπρεπε να είναι

507
00:31:06,172 --> 00:31:07,923
κοντά στα 90 τους για να το θυμηθούν.

508
00:31:10,714 --> 00:31:11,923
Η σπηλιά της παλιάς αρκούδας...

509
00:31:13,089 --> 00:31:18,214
έχει σφραγιστεί, κυρίως
ξεχασμένο από το 1947.

510
00:31:21,172 --> 00:31:22,214
Γιατί;

511
00:31:23,756 --> 00:31:24,798
Γιατί, όντως.

512
00:31:31,547 --> 00:31:35,547
Ήταν την ίδια χρονιά,
'47, τα νεαρά αγόρια Υφαντών

513
00:31:35,631 --> 00:31:38,631
πήραν τον εαυτό τους
καλό και χαμένο εκεί μέσα.

514
00:31:38,714 --> 00:31:41,089
Μετά ήρθε το πρώτο
των μερών αναζήτησης.

515
00:31:42,839 --> 00:31:44,464
Πήρα τέσσερις συγγενείς μου.

516
00:31:45,130 --> 00:31:47,964
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

517
00:31:54,089 --> 00:31:55,506
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

518
00:32:12,839 --> 00:32:14,214
EMMITT: Αγάπη μου.

519
00:32:14,297 --> 00:32:16,047
Αυτά τα αγόρια είναι τόσο καλά όσο έξω,
εντάξει;

520
00:32:16,130 --> 00:32:18,005
(SOBS)

521
00:32:25,839 --> 00:32:28,506
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

522
00:32:35,297 --> 00:32:37,005
-ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει;
-Ναι, ναι.

523
00:32:45,047 --> 00:32:49,130
(ΞΥΣΜΑΤΑ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ)

524
00:32:49,214 --> 00:32:51,214
ΑΓΟΡΙ ΛΥΚΕΙΟΥ:
Μπορώ να τους ακούσω εκεί.

525
00:32:53,089 --> 00:32:55,589
-Οπου;
-Εκεί. Από εκεί.

526
00:32:58,964 --> 00:33:00,714
-Σιωπή. Σσσς!
-ΓΙΑΝΝΗΣ: Μπαμπά;

527
00:33:01,798 --> 00:33:05,506
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ)

528
00:33:07,047 --> 00:33:08,714
Ήταν πιο δυνατά πριν.

529
00:33:09,506 --> 00:33:10,547
Αγόρια;

530
00:33:11,214 --> 00:33:12,214
Αγόρια;

531
00:33:14,631 --> 00:33:15,673
Αγόρια;

532
00:33:19,839 --> 00:33:20,881
Αγόρια;

533
00:33:21,547 --> 00:33:22,881
ΓΙΩΡΓΟΣ: Μπαμπά!

534
00:33:22,964 --> 00:33:25,547
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪

535
00:33:25,631 --> 00:33:29,172
Αγόρια; Ακολουθήστε τους ήχους
των φωνών μας.

536
00:33:29,255 --> 00:33:30,547
ΓΙΩΡΓΟΣ: Μπαμπά!

537
00:33:31,089 --> 00:33:33,297
Αγόρια; Μας ακούς;

538
00:33:33,756 --> 00:33:34,756
ΓΙΩΡΓΟΣ: Μπαμπά;

539
00:33:35,297 --> 00:33:36,756
Εδώ είμαστε παιδιά.

540
00:33:36,839 --> 00:33:38,047
ΙΩΑΝΝΗΣ: Μπαμπά, που είσαι;

541
00:33:38,130 --> 00:33:40,339
Γιάννη, Γιώργο, είμαστε εδώ.

542
00:33:40,422 --> 00:33:42,297
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪

543
00:33:42,381 --> 00:33:45,589
Γιάννης; Γιώργο, έρχεται ο μπαμπάς.

544
00:33:45,673 --> 00:33:47,756
(ΒΡΑΧΟΙ ΘΟΥΝΟΥΝ)

545
00:33:50,422 --> 00:33:53,422
-ΚΛΑΡΚ: Είσαι καλά;
- (ΑΝΤΡΕΣ ΒΗΧΟΥΝ)

546
00:34:00,255 --> 00:34:01,673
Πέθαναν όλοι;

547
00:34:01,756 --> 00:34:03,047
SEALE: Όχι αμέσως.

548
00:34:04,589 --> 00:34:06,172
Είχαν όμως εγκλωβιστεί.

549
00:34:06,255 --> 00:34:08,964
Ούτε φαγητό, ούτε νερό, ούτε διέξοδος.

550
00:34:10,923 --> 00:34:13,381
Λοιπόν, φαντάζεστε μόνοι σας
πώς πρέπει να ήταν

551
00:34:13,464 --> 00:34:16,297
για αυτούς τους ανθρώπους
να σπαταλάω εκεί μέσα,

552
00:34:16,381 --> 00:34:18,881
πόσο καιρό θα είχε πάρει
για να...

553
00:34:18,964 --> 00:34:21,422
δώστε το φάντασμα ένα προς ένα.

554
00:34:21,506 --> 00:34:23,839
Πρέπει να υπήρχε
άλλα μέρη αναζήτησης.

555
00:34:25,172 --> 00:34:26,255
Πράγματι, υπήρχε.

556
00:34:27,881 --> 00:34:29,756
Αλλά το μόνο πράγμα που καθένα από αυτά
μπορούσε να κάνει

557
00:34:29,839 --> 00:34:31,547
προσπαθεί να καταλάβει
το πιο πιθανό μέρος

558
00:34:31,631 --> 00:34:34,255
όπου είχε αυτή η πτώση βράχου...
τα είχε σφραγίσει μέσα.

559
00:34:35,798 --> 00:34:39,130
Δείτε τότε...

560
00:34:39,214 --> 00:34:42,631
κανείς δεν μπορούσε να καταλάβει
πώς να πάτε στην άλλη πλευρά

561
00:34:42,714 --> 00:34:45,214
από αυτούς τους βράχους
χωρίς να το ανατινάξεις.

562
00:34:45,297 --> 00:34:48,089
Μετά, το σύνολο
κατάρρευση συστήματος σπηλαίων.

563
00:34:50,297 --> 00:34:52,589
Λοιπόν... (Αναστεναγμοί)

564
00:34:52,673 --> 00:34:57,339
...εκεί βρίσκονται ακόμα.
Τριάντα τέσσερις άνδρες και αγόρια,

565
00:34:57,422 --> 00:35:01,589
συμπεριλαμβανομένου του παππού μου
και τα τρία αδέρφια του,

566
00:35:01,673 --> 00:35:04,422
που είναι πώς μπορώ να σας δώσω
κεφάλαιο και στίχο για αυτό το γεγονός,

567
00:35:04,506 --> 00:35:06,506
ενώ οι περισσότεροι άνθρωποι
εδώ γύρω δεν μπορεί.

568
00:35:07,923 --> 00:35:10,047
Λυπάμαι για την οικογένειά σου.

569
00:35:10,130 --> 00:35:14,422
Ναι, με ρωτάτε πού είναι οι άνθρωποι μου
είναι θαμμένοι εδώ γύρω;

570
00:35:14,506 --> 00:35:16,547
Αυτή η καταραμένη κόλαση πρέπει να είναι

571
00:35:16,631 --> 00:35:18,839
η μεγαλύτερη οικογενειακή πλοκή Μπόλτον
στο κράτος.

572
00:35:25,047 --> 00:35:26,839
Λοιπόν, λέτε το σύστημα
είναι σφραγισμένο.

573
00:35:28,214 --> 00:35:29,422
Λοιπόν, δεν υπάρχει τρόπος;

574
00:35:29,506 --> 00:35:31,923
Υπάρχει ένα παλιό κατάστημα με σουβενίρ
που έπρεπε να περάσεις

575
00:35:32,005 --> 00:35:36,506
να μπω στις σπηλιές, αλλά...
το κράτος, το τσιμέντωσαν

576
00:35:36,589 --> 00:35:40,172
αμέσως μετά το τελευταίο
των μερών αναζήτησης βγήκε.

577
00:35:40,255 --> 00:35:43,172
Τώρα, αυτά τα τοπικά σκάμπια
το γκρέμιζε,

578
00:35:43,255 --> 00:35:45,547
ώστε να μπουν εκεί μέσα,
μπορούν να φτάσουν ψηλά,

579
00:35:45,631 --> 00:35:48,130
κάνουν μωρά
με τις ανήλικες αγαπημένες τους.

580
00:35:48,214 --> 00:35:55,339
Μπορείς απλώς να μου δείξεις
που είναι αυτό σε αυτό;

581
00:35:55,422 --> 00:35:59,130
Λοιπόν, όχι.
Όχι σε αυτό το μικρό βαρετό πράγμα.

582
00:35:59,214 --> 00:36:01,464
Πρέπει να μπορείς να μας δώσεις
κάποιου είδους ιδέα.

583
00:36:01,547 --> 00:36:02,547
Υπομονή.

584
00:36:08,964 --> 00:36:13,130
Τον βρήκαμε. Είναι εκεί μέσα.

585
00:36:13,214 --> 00:36:16,422
Αυτά είναι τα καλά νέα και
τα κακά νέα ταυτόχρονα.

586
00:36:21,923 --> 00:36:23,297
-SEALE: Εδώ περίπου.
-ΡΑΛΦ: Μμ-χμ.

587
00:36:23,381 --> 00:36:26,339
Εκτός κι αν έχει ξεσπάσει
από δυνατό άνεμο αυτή την εβδομάδα,

588
00:36:26,422 --> 00:36:29,964
και το πάρκινγκ
είναι ακριβώς εδώ.

589
00:36:30,047 --> 00:36:32,422
Μόλις ένα μωρό βήμα μακριά.

590
00:36:32,506 --> 00:36:35,881
Τώρα, υπήρχε μια πίσω είσοδος
που χρησιμοποίησαν οι διασώστες,

591
00:36:35,964 --> 00:36:39,172
αλλά, άλλο ένα σπήλαιο
έρχεται από έναν μικρό σεισμό

592
00:36:39,255 --> 00:36:41,130
είχαμε πριν από μερικά χρόνια
φρόντισε γι' αυτό.

593
00:36:48,964 --> 00:36:52,422
Όλοι σκέφτεστε,
«Ναι, έχουμε αυτό το πράγμα τώρα».

594
00:36:53,214 --> 00:36:54,923
Είναι στη σπηλιά, περιμένει.

595
00:36:56,631 --> 00:36:58,297
Λοιπόν,
ίσως σε περιμένει.

596
00:36:59,547 --> 00:37:01,047
Το σκέφτεσαι αυτό;

597
00:37:01,130 --> 00:37:04,506
Λοιπόν, ξέρετε, μόλις έχουμε
για να επιβεβαιώσει το πού βρίσκεται,

598
00:37:04,589 --> 00:37:06,339
και μετά,
καλούμε το ιππικό.

599
00:37:06,422 --> 00:37:08,714
Δεν παίρνουμε τον αγώνα
σε αυτό.

600
00:37:08,798 --> 00:37:11,381
Ναι, τι θα πεις
εκείνο το ιππικό;

601
00:37:11,464 --> 00:37:12,964
Δεν χρειάζεται να πούμε τίποτα,

602
00:37:13,047 --> 00:37:17,297
αλλά ο άνθρωπος που προσπάθησε να αρπάξει
ένα αγόρι στη μέση...

603
00:37:18,339 --> 00:37:19,381
είναι σε εκείνη τη σπηλιά.

604
00:37:19,464 --> 00:37:21,714
SEALE: Κι αν σας περάσει;

605
00:37:21,798 --> 00:37:25,172
Τους ξεπερνά; Αφού ξέρουν
λιγότερο από ό,τι εσείς.

606
00:37:26,339 --> 00:37:28,756
Θα έρθει για τον αδερφό μου
επόμενο;

607
00:37:28,839 --> 00:37:32,047
Ο αδερφός μου που δεν ξέρει
κάτι για σκατά,

608
00:37:32,130 --> 00:37:34,089
γιατί δεν νομίζετε
είναι τόσο καλή ιδέα;

609
00:37:34,756 --> 00:37:36,756
στηρίζω τον συνάδελφό μου...

610
00:37:41,506 --> 00:37:42,506
Κοτόπουλο.

611
00:37:45,923 --> 00:37:47,297
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

612
00:37:51,172 --> 00:37:53,506
-Έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο πρώτα.
-ΤΖΕΝΙ: Έλα μέσα.

613
00:38:01,172 --> 00:38:02,172
Γεια, έλα.

614
00:38:03,839 --> 00:38:06,172
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Δεν οδήγησα κάτω
εδώ στη μέση της νύχτας

615
00:38:06,255 --> 00:38:07,381
μόνο για φύλαξη παιδιών.

616
00:38:07,464 --> 00:38:10,506
Ήρθες εδώ για να βοηθήσεις,
που εκτιμώ,

617
00:38:10,589 --> 00:38:12,798
και αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος
να το κάνει.

618
00:38:12,881 --> 00:38:15,047
Έχω μόνο σήμερα, ξέρεις.

619
00:38:15,130 --> 00:38:17,422
Το πρωί, πρέπει να φύγω
πίσω και γίνετε μέλος του πραγματικού κόσμου.

620
00:38:17,506 --> 00:38:19,673
Χάουι, θα επιστρέψουμε
σε μερικές ώρες.

621
00:38:21,047 --> 00:38:22,255
Το εκτιμώ.

622
00:38:22,339 --> 00:38:24,923
Γεια, σκέφτομαι να πάρουμε
δύο αυτοκίνητα, αν γίνει κάτι περίεργο

623
00:38:25,005 --> 00:38:27,214
-ή αν χρειαστεί να χωρίσουμε.
-Ναι, ακούγεται καλό.

624
00:38:30,881 --> 00:38:32,714
GLORY MAITLAND: Ήμουν
στο κτίριο του νομού σήμερα,

625
00:38:32,798 --> 00:38:34,881
και έπεσα πάνω στον DA Hayes
στο διάδρομο.

626
00:38:36,089 --> 00:38:38,464
Ρώτησε αν μπορούσε
μια κουβέντα μαζί μου ιδιωτικά,

627
00:38:38,547 --> 00:38:42,172
αλλά αφού είναι ενάγων
σε μια από τις αγωγές μου,

628
00:38:42,255 --> 00:38:44,089
του είπα
δεν ήταν καλή ιδέα.

629
00:38:44,172 --> 00:38:45,464
ΤΖΑΝΙ:
Νομίζεις ότι θα προσπαθήσει

630
00:38:45,547 --> 00:38:46,798
και να σας πει να το αφήσετε;

631
00:38:46,881 --> 00:38:47,964
GLORY: Αυτό είναι το αστείο,

632
00:38:48,047 --> 00:38:49,589
δεν υποχώρησε
αυτή η εντύπωση.

633
00:38:50,506 --> 00:38:52,339
Φαινόταν πολύ πιο συγκρατημένος

634
00:38:52,422 --> 00:38:54,506
από τις άλλες φορές
Πραγματικά τον έχω δει.

635
00:38:54,589 --> 00:38:56,506
-ΤΖΕΝΙ: Είδος κρεμάλας;
-Ναι.

636
00:38:57,339 --> 00:38:58,381
Πώς το ήξερες;

637
00:38:59,214 --> 00:39:00,547
Απλά ένα προαίσθημα.

638
00:39:00,631 --> 00:39:02,964
Τώρα το μισό εύχομαι
Τον είχα αφήσει να μου μιλήσει.

639
00:39:10,798 --> 00:39:13,964
Ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί σου
που με παρέσυρε σε εκείνη τη συνάντηση

640
00:39:14,047 --> 00:39:15,798
στο λεγόμενο σας
του ανακριτή.

641
00:39:16,839 --> 00:39:18,255
Ξέρω ότι ήσουν.

642
00:39:18,339 --> 00:39:20,881
Για να την ακούσω να εκτοξεύεται
όλα αυτά τα τρελά...

643
00:39:22,798 --> 00:39:24,089
ένιωθε σαν εγκατάσταση.

644
00:39:24,172 --> 00:39:25,756
Όχι, δεν είχα ιδέα
τι θα έλεγε

645
00:39:25,839 --> 00:39:27,798
μέχρι που άρχισαν οι λέξεις
βγαίνοντας από το στόμα της.

646
00:39:27,881 --> 00:39:28,798
Κανείς δεν έκανε.

647
00:39:28,881 --> 00:39:30,547
Αλλά το αγοράσατε αμέσως.

648
00:39:30,631 --> 00:39:31,756
Ναι, το έκανα.

649
00:39:32,631 --> 00:39:33,714
το κάνω ακόμα.

650
00:39:35,255 --> 00:39:36,547
Έτσι κάνουν και πολλοί άλλοι.

651
00:39:39,756 --> 00:39:41,172
θα σου έλεγα

652
00:39:41,255 --> 00:39:43,547
που βάζουν τον εαυτό τους
με κακό τρόπο

653
00:39:43,631 --> 00:39:44,798
για τις πεποιθήσεις τους,

654
00:39:44,881 --> 00:39:46,297
αλλά μετά
Θα έπρεπε να σου εξηγήσω

655
00:39:46,381 --> 00:39:47,464
το πώς και το γιατί,

656
00:39:47,547 --> 00:39:51,381
και συγχωρέστε με που το είπα αυτό,
αλλά τώρα...

657
00:39:51,464 --> 00:39:53,339
Δεν ξέρω
αν έχω τη δύναμη

658
00:39:53,422 --> 00:39:55,005
για να αντιμετωπίσω την αντίδρασή σου.

659
00:39:56,964 --> 00:40:00,422
Ήρθα εδώ γιατί όπως
όσο επώδυνη ήταν αυτή η συνάντηση...

660
00:40:03,297 --> 00:40:05,005
Δεν ήθελα να καταστραφεί

661
00:40:05,089 --> 00:40:07,130
οποιαδήποτε από την υπεραξία
υπήρχε μεταξύ μας.

662
00:40:09,464 --> 00:40:12,673
Δεν ήσουν ποτέ τίποτα
αλλά ευγενικός με εμένα και τα κορίτσια μου.

663
00:40:15,964 --> 00:40:19,798
Και παρόλο που αρνούμαι
να δεχτεί οτιδήποτε

664
00:40:19,881 --> 00:40:23,839
γύρω από αυτό... το πράγμα Κούκο...

665
00:40:27,631 --> 00:40:28,964
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι...

666
00:40:31,172 --> 00:40:33,673
Σέβομαι την ειλικρίνεια
των πεποιθήσεών σου.

667
00:40:36,381 --> 00:40:37,464
Λοιπόν, ευχαριστώ.

668
00:40:45,964 --> 00:40:47,589
Παρατήρησα ότι έπεσες
η υπό όρους

669
00:40:47,673 --> 00:40:48,714
όταν μιλάς για αυτό.

670
00:40:50,881 --> 00:40:54,089
Δεν λες
«Αν αυτό το πράγμα είναι αληθινό» πια.

671
00:40:54,172 --> 00:40:55,756
«Αν προσπαθεί να γίνει
Κλοντ»,

672
00:40:55,839 --> 00:40:59,714
«Αν είναι πραγματικά ικανό
πηδώντας από άτομο σε άτομο».

673
00:41:00,381 --> 00:41:01,464
ΡΑΛΦ: Ναι.

674
00:41:02,923 --> 00:41:04,589
Μαντέψτε την αίσθηση μου
για το τι είναι λογικό

675
00:41:04,673 --> 00:41:07,297
απλά κουράστηκα και έφυγα από την πόλη.

676
00:41:07,381 --> 00:41:09,339
SABLO: Και πώς είναι αυτό κάθεται
μαζί σου;

677
00:41:09,422 --> 00:41:10,547
ΡΑΛΦ: Α, εγώ...

678
00:41:11,881 --> 00:41:14,172
Με αρρωσταίνει στο στομάχι μου,

679
00:41:14,255 --> 00:41:18,297
γιατί αν πρέπει να πιστέψω
ότι κάτι τέτοιο

680
00:41:18,381 --> 00:41:21,381
-μπορεί να υπάρχει στον κόσμο--
-Παίρνεις μικρές μπουκιές.

681
00:41:24,881 --> 00:41:26,798
Είναι απλώς η πραγματικότητα
αυτού του πράγματος,

682
00:41:26,881 --> 00:41:30,339
ανατρέπει τα πάντα. Σημαίνει
όλα όσα πιστέψαμε ποτέ,

683
00:41:30,422 --> 00:41:32,839
- ό,τι ήρθαμε
σε μια κατανόηση--
-Γεια, Ραλφ. Υποκοριστικό του Rodolphus.

684
00:41:32,923 --> 00:41:34,005
Τι; Τι; Τι;

685
00:41:34,839 --> 00:41:36,047
Παίρνεις μικρές μπουκιές.

686
00:41:37,756 --> 00:41:38,839
Δέχεσαι ότι μπορείς

687
00:41:38,923 --> 00:41:40,964
για να κρατήσεις τα σκατά σου μαζί
και τίποτα παραπάνω,

688
00:41:41,047 --> 00:41:43,339
μέχρι να είστε έτοιμοι
για άλλη μια μπουκιά. Αυτό είναι όλο.

689
00:41:46,589 --> 00:41:49,756
Μιλάμε για συγκράτηση
αυτό το πράγμα

690
00:41:49,839 --> 00:41:51,506
-μέχρι να φτάσουν τα στρατεύματα.
-Ναι.

691
00:41:51,589 --> 00:41:55,214
Τι γίνεται αν δεν βαμβάκι
να περιοριστεί; Τότε τι;

692
00:41:56,547 --> 00:41:58,756
Μετά το σκοτώνουμε
πριν προλάβει να μας σκοτώσει.

693
00:41:58,839 --> 00:42:00,422
Κι αν δεν μπορεί να σκοτωθεί;

694
00:42:02,047 --> 00:42:03,714
Ναι, επιστρέψαμε ξανά σε αυτό.

695
00:42:06,172 --> 00:42:07,756
Μικρές μπουκιές, κώλο μου.

696
00:42:14,673 --> 00:42:16,673
(ΒΗΧΑ)

697
00:42:16,756 --> 00:42:17,756
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Σκατά.

698
00:42:18,673 --> 00:42:20,589
Με τι το χτυπάς,
μπαρούτι;

699
00:42:20,673 --> 00:42:22,422
(ΠΩΣ ΒΗΧΑ)

700
00:42:22,506 --> 00:42:24,339
(ΓΕΛΑ)

701
00:42:24,422 --> 00:42:26,881
Αυτό σε πάει πίσω
στις μέρες του κοιτώνα σου, έτσι;

702
00:42:27,297 --> 00:42:28,297
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Χμ.

703
00:42:33,464 --> 00:42:34,964
Πιστεύετε ότι αυτό είναι σωστό;

704
00:42:35,798 --> 00:42:37,464
Τι είναι "αυτό";

705
00:42:37,547 --> 00:42:40,464
Χωρίς να του το πει αυτό
αυτό το γαμημένο πράγμα είναι εκεί έξω.

706
00:42:42,297 --> 00:42:44,547
Τι, νομίζεις ότι είναι αυτό
το δέκατο ροντέο μου ή κάτι τέτοιο;

707
00:42:44,631 --> 00:42:45,964
Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;

708
00:42:47,839 --> 00:42:49,089
Δεν είναι σωστό.

709
00:42:50,798 --> 00:42:55,798
Ακούστε, πόσο μάλλον κολλάμε
στο σχέδιο παιχνιδιού. Εντάξει;

710
00:42:58,923 --> 00:42:59,964
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ευχαριστώ.

711
00:43:01,589 --> 00:43:03,839
Σε πειράζει αν εγώ...

712
00:43:03,923 --> 00:43:07,172
ψαχουλέψτε για ό,τι έχει απομείνει
από εκείνο το παραδεισένιο κοτόπουλο;

713
00:43:07,255 --> 00:43:09,297
Παράδεισο κοτόπουλο. Όχι παραδεισένια.

714
00:43:09,798 --> 00:43:11,714
Στέκομαι διορθωμένος.

715
00:43:11,798 --> 00:43:15,214
Ναι. Βοηθήστε τον εαυτό σας.
Το πλήρωσες.

716
00:43:33,881 --> 00:43:37,339
SEALE: Claude, αυτός ο Cuco
ή όπως θέλετε πείτε το,

717
00:43:37,422 --> 00:43:39,005
έρχεται για σένα.

718
00:43:39,089 --> 00:43:40,881
Τώρα νιώθω ότι δεν θα ήμουν
ο μεγάλος σου αδερφός

719
00:43:40,964 --> 00:43:42,923
αν δεν σου το έλεγα τουλάχιστον
τι συνέβαινε.

720
00:43:43,005 --> 00:43:45,673
ΚΛΟΝΤ: Ξέρεις
τι έκανες μόλις;

721
00:43:45,756 --> 00:43:48,673
Ξέρεις τι στο διάολο
μόλις το έκανες;

722
00:43:52,464 --> 00:43:55,130
Τι έκανα;
Ξέρω τι μόλις έκανα.

723
00:43:55,214 --> 00:43:56,839
Σου έβαλα τα κεφάλια ψηλά
της ζωής σου.

724
00:43:56,923 --> 00:43:59,964
Όχι, όχι, όχι. Είναι στο κεφάλι μου,
Seale.

725
00:44:00,047 --> 00:44:01,714
Λοιπόν, μόλις το είπες
αυτό το γαμημένο πράγμα

726
00:44:01,798 --> 00:44:03,881
ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι
έρχονται για αυτό.

727
00:44:06,339 --> 00:44:07,881
Είσαι ένας χαζός.

728
00:44:08,756 --> 00:44:11,673
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

729
00:44:33,673 --> 00:44:35,798
(ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΛΕΙΣΤΩΝ, ΜΠΙΠ)

730
00:44:35,881 --> 00:44:36,923
Τίποτα.

731
00:44:38,464 --> 00:44:39,589
Δοκιμάστε την πολιτεία.

732
00:44:40,673 --> 00:44:42,089
(ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΑΝΤΩΝ)

733
00:44:42,172 --> 00:44:43,798
Μάλλον δεν υπάρχει σήμα εκεί πάνω.

734
00:44:46,547 --> 00:44:49,172
(ΜΠΗΠ ΓΡΑΜΜΗΣ)

735
00:44:49,255 --> 00:44:52,172
Ναι. Μπορεί και να είχα γαμήσει
με αυτό.

736
00:44:52,255 --> 00:44:55,589
Seale, ανεβαίνουν
ενάντια σε αυτό το πράγμα για μένα.

737
00:44:56,673 --> 00:44:59,464
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

738
00:45:11,589 --> 00:45:12,964
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

739
00:45:14,839 --> 00:45:16,589
(ΤΡΟΧΕΣ ΣΤΥΨΙΜΟ)

740
00:45:21,130 --> 00:45:23,506
Μπορείτε να περιμένετε με αυτό
μέχρι να βγεις έξω;

741
00:45:26,172 --> 00:45:27,172
Κύριε;

742
00:45:28,673 --> 00:45:30,130
Εσύ, στο πίσω μέρος.

743
00:45:43,381 --> 00:45:46,589
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪

744
00:46:02,673 --> 00:46:07,297
(ΦΙΔΙΣΜΟΙ)

745
00:47:01,089 --> 00:47:04,089
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪

746
00:47:05,005 --> 00:47:06,839
(ΓΕΛΑ)

747
00:47:06,923 --> 00:47:08,839
♪ Έχεις ποτέ την αίσθηση
Ότι ήθελες να πας ♪

748
00:47:08,923 --> 00:47:11,339
♪ Αλλά και πάλι είχατε την αίσθηση
Ότι ήθελες να μείνεις; ♪

749
00:47:11,422 --> 00:47:12,547
Αστεία.

750
00:47:13,214 --> 00:47:14,214
Ταινία, παρακαλώ.

751
00:47:15,339 --> 00:47:17,089
Ο άνθρωπος που ήρθε στο δείπνο.

752
00:47:17,172 --> 00:47:21,214
Warner Brothers, 1942,
σε σκηνοθεσία William Keighley,

753
00:47:21,297 --> 00:47:24,005
με τον Monty Woolley
και η Bette Davis.

754
00:47:24,089 --> 00:47:26,881
♪ Ήξερες ότι ήταν σωστό
Ποτέ λάθος ♪

755
00:47:26,964 --> 00:47:28,798
♪ Ωστόσο, ήξερες
Δεν θα αργούσες πολύ ♪

756
00:47:28,881 --> 00:47:31,214
-Τζίμι Ντουράντ.
-(ΓΕΛΙΑ)

757
00:47:31,297 --> 00:47:34,464
(ΑΝΑστεναγμοί) Και πώς σου άρεσε
την ταινία, κυρία Γκίμπνεϊ;

758
00:47:34,547 --> 00:47:38,756
-Δεν το είδα ποτέ.
-(ΓΕΛΑ) Ναι.

759
00:47:45,589 --> 00:47:46,756
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

760
00:47:48,089 --> 00:47:49,255
Καλά.

761
00:48:07,464 --> 00:48:09,130
Ας τελειώσει αυτό το πράγμα.

762
00:48:10,297 --> 00:48:11,297
Καλά.

763
00:48:30,172 --> 00:48:33,464
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

764
00:49:02,673 --> 00:49:05,506
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪

765
00:49:20,381 --> 00:49:22,381
Πυροβολώντας ένα όπλο εκεί μέσα
είναι πολύ κακή ιδέα,

766
00:49:22,464 --> 00:49:25,255
- το ξέρεις, σωστά;
-Δεν υπάρχει αμφιβολία, αλλά μόνο ένα

767
00:49:25,339 --> 00:49:27,506
μας κάνει καουμπόικους τύπους
νιώθουν πιο ασφαλείς.

768
00:49:30,381 --> 00:49:33,255
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪

769
00:49:41,506 --> 00:49:43,005
-(ΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ)
-(ΠΙΤΣΙΜΕΣ ΑΙΜΑΤΟΣ)

770
00:49:43,881 --> 00:49:44,881
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

771
00:49:44,964 --> 00:49:51,839
(ΗΧΟ Πυροβολίων)

772
00:49:52,547 --> 00:49:55,673
♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪

773
00:51:53,005 --> 00:51:54,673
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

774
00:51:54,756 --> 00:51:57,339
HOLLY GIBNEY: Όταν ήμουν μικρή,
θα έλεγε ο πατέρας μου,

775
00:51:57,673 --> 00:51:59,381
«Ένας άντρας ξέρει έναν άντρα.

776
00:52:00,756 --> 00:52:03,172
Αλλά ένας ξένος ξέρει
ένας ξένος».

777
00:52:06,005 --> 00:52:07,381
ΜΠΙΛ ΣΑΜΟΥΕΛΣ: Υπήρχαν
ορισμένες εξελίξεις

778
00:52:07,464 --> 00:52:10,214
στο Frankie Peterson
υπόθεση ανθρωποκτονίας.

779
00:52:19,506 --> 00:52:20,756
ΡΑΛΦ ΑΝΤΕΡΣΟΝ:
Εδώ συνέβη.

780
00:52:23,381 --> 00:52:24,255
Χόλι...

781
00:52:26,673 --> 00:52:27,631
GIBNEY: Ταΐζει.

782
00:52:27,714 --> 00:52:30,089
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪

783
00:52:35,255 --> 00:52:36,214
(ΒΡΟΧΗ)

784
00:52:37,422 --> 00:52:39,089
(ΓΟΡΓΟΣ)

785
00:52:42,464 --> 00:52:43,714
GIBNEY: Πώς σε λένε;

786
00:52:43,964 --> 00:52:46,839
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪