1
00:00:04,828 --> 00:00:06,159
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,340
(GASPS)

3
00:00:11,335 --> 00:00:13,211
_

4
00:00:13,212 --> 00:00:14,504
HOLLY GIBNEY: (ΦΩΝΗΤΙΚΟ)
Φτάσατε στο Holly Gibney.

5
00:00:14,505 --> 00:00:16,005
Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.

6
00:00:16,006 --> 00:00:17,964
Θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατό.

7
00:00:17,965 --> 00:00:20,559
- Γιατί θα ήθελε καν να τη σκοτώσει;
- (Πυροβολισμοί)

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,929
- (GASPS)
- Νομίζω ότι ίσως σου είπε γιατί.

9
00:00:22,930 --> 00:00:24,722
Απλώς δεν ήθελες να το ακούσεις.

10
00:00:24,723 --> 00:00:26,641
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν σύμμαχος,

11
00:00:26,642 --> 00:00:28,685
αλλά μετά είδα την πληγή στο λαιμό του.

12
00:00:28,686 --> 00:00:30,061
Έτσι τους ελέγχει.

13
00:00:30,062 --> 00:00:31,559
Γιατί με διάλεξε;

14
00:00:31,560 --> 00:00:32,619
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

15
00:00:32,620 --> 00:00:35,560
Αυτό το πράγμα... τραβιέται στον πόνο.

16
00:00:35,568 --> 00:00:38,319
Μετά από όλα όσα είπα
εσύ χθες για...

17
00:00:38,320 --> 00:00:41,239
Ο Τέρι έχει γρατσουνιστεί
από τον Heath Hofstadter,

18
00:00:41,240 --> 00:00:43,116
που μάλλον γρατσουνίστηκε
της Μαρίας Κανέ...

19
00:00:43,117 --> 00:00:44,200
Caneles, ναι.

20
00:00:44,201 --> 00:00:46,160
GIBNEY: Και είναι αλήθεια αυτό
η εκδοχή του Terry

21
00:00:46,161 --> 00:00:47,250
γδαρμένο Κλοντ;

22
00:00:49,748 --> 00:00:51,416
Εδώ είναι η διαφορά
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

23
00:00:51,417 --> 00:00:53,960
Χρειάζεσαι όλο αυτό
να βγάλει κάποιο νόημα

24
00:00:53,961 --> 00:00:55,169
που μπορείς να ζήσεις.

25
00:00:55,170 --> 00:00:56,820
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

26
00:00:58,090 --> 00:00:59,420
Θέλω απλώς να τελειώσει.

27
00:01:07,080 --> 00:01:08,359
(ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΑΝΤΩΝ)

28
00:01:08,360 --> 00:01:10,439
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

29
00:01:10,440 --> 00:01:12,299
ΤΖΑΚ ΧΟΣΚΙΝΣ: Ε... Υπάρχει
ένας αστυνομικός, νομίζω ότι πυροβολήθηκε,

30
00:01:12,300 --> 00:01:13,979
ξαπλωμένος στο δρομάκι δίπλα στο 484 Westrum.

31
00:01:13,980 --> 00:01:14,989
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει.

32
00:01:14,990 --> 00:01:16,649
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Κύριε, εσείς
σε αυτή τη διεύθυνση τώρα;

33
00:01:16,650 --> 00:01:18,750
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)

34
00:01:21,260 --> 00:01:23,419
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ)

35
00:01:23,420 --> 00:01:26,780
- (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
- (ΤΡΑΞΙΜΟ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

36
00:01:28,170 --> 00:01:31,957
- (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ VAN)
- (ΤΡΑΞΙΜΟ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

37
00:01:35,720 --> 00:01:41,216
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

38
00:01:43,130 --> 00:01:44,400
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

39
00:02:01,050 --> 00:02:02,290
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

40
00:02:25,680 --> 00:02:26,960
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

41
00:02:35,260 --> 00:02:36,679
(ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)

42
00:02:36,680 --> 00:02:37,699
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Θέλεις
δείξε μου μια ειδική διαδρομή

43
00:02:37,700 --> 00:02:39,660
σε αυτόν τον τόπο εγκλήματος στην άκρη του δρόμου;

44
00:02:44,940 --> 00:02:49,940
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από<font color="
-- www.addic7ed.com --

45
00:02:53,590 --> 00:02:57,420
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
- (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ)

46
00:03:09,138 --> 00:03:12,250
(ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΣΤΟΥΡΤΕΣ)

47
00:03:28,130 --> 00:03:30,299
Ξέρεις πότε ήσουν
πρώτος στην κομητεία πίσω,

48
00:03:30,300 --> 00:03:32,469
κάποιος ρώτησε κάποτε,
«Τι είναι ένας τύπος σαν τον αδερφό σου

49
00:03:32,470 --> 00:03:34,059
κάνω στη φυλακή;»

50
00:03:34,060 --> 00:03:36,080
Είπα: «Ό,τι θέλει».

51
00:03:38,700 --> 00:03:40,629
SEALE BOLTON: Και ποιος μπορεί
αυτό το άτομο ήταν;

52
00:03:40,630 --> 00:03:42,220
Πιστεύω ότι ήταν η μαμά.

53
00:03:49,700 --> 00:03:51,899
SEALE: Πώς είσαι;

54
00:03:51,900 --> 00:03:53,299
Φαίνεσαι ωραία, αδερφέ.

55
00:03:53,300 --> 00:03:55,719
- Δεν είσαι πολύ κακός.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

56
00:03:55,720 --> 00:03:57,769
Έλα, έλα να σπάσεις μια μπύρα.

57
00:03:57,770 --> 00:04:00,469
Κλοντ Μπόλτον. Πού είναι τώρα;

58
00:04:00,470 --> 00:04:02,190
YUNIS SABLO: Ήμουν
σκέφτεται το ίδιο πράγμα.

59
00:04:02,191 --> 00:04:04,919
Έκανα μερικές κλήσεις, έμαθα
από τον αξιωματικό αποφυλάκισής του

60
00:04:04,920 --> 00:04:06,979
που είχε μπει να ρωτήσει
άδεια εξόδου από το κράτος.

61
00:04:06,980 --> 00:04:09,009
Είπε ότι ήθελε να συναναστραφεί
ο αδερφός του στο Τενεσί,

62
00:04:09,010 --> 00:04:10,129
πόλη που ονομάζεται Cecil,

63
00:04:10,130 --> 00:04:12,469
- κοντά στο Chattanooga.
- Ναι, έχω πάει εκεί.

64
00:04:12,470 --> 00:04:15,009
Είναι ένα εστιατόριο, δύο μπαρ,
και ένα σωρό σπηλιές,

65
00:04:15,010 --> 00:04:16,330
όχι πολλά άλλα.

66
00:04:17,700 --> 00:04:20,049
Να τι σκοπεύω να κάνω σήμερα,

67
00:04:20,050 --> 00:04:22,210
μόνος μου, αν χρειαστεί.

68
00:04:22,211 --> 00:04:27,129
Εάν αυτή η οντότητα, αυτή η Cuco,
είναι στη διαδικασία

69
00:04:27,130 --> 00:04:28,669
να γίνει Κλοντ Μπόλτον,

70
00:04:28,670 --> 00:04:31,009
και τις πληροφορίες σας
τον βάζει σε αυτή την πόλη,

71
00:04:31,010 --> 00:04:36,719
Θα πάω εκεί έξω
και προσπάθησε να τον απομονώσεις.

72
00:04:36,720 --> 00:04:38,976
Απομονώστε τον από...

73
00:04:38,977 --> 00:04:41,855
Ζημιά. Ευθύνη.

74
00:04:42,760 --> 00:04:45,219
ΤΖΕΝΙ ΑΝΤΕΡΣΟΝ:
Γιατί όταν αρχίσει να σκοτώνει,

75
00:04:45,220 --> 00:04:48,059
Οι ιατροδικαστές του Κλοντ θα
να είναι παντού τα θύματα.

76
00:04:48,060 --> 00:04:50,359
Θα μπορούσα να είμαι ο μάρτυρας που
τον σώζει από δίωξη.

77
00:04:50,360 --> 00:04:51,369
Θα μπορούσα να είμαι ο μάρτυρας

78
00:04:51,370 --> 00:04:52,949
που βάζει τα φώτα της δημοσιότητας
η ύπαρξη αυτού του πράγματος,

79
00:04:52,950 --> 00:04:54,469
γιατί άνθρωπος δεν μπορεί να υπάρξει

80
00:04:54,470 --> 00:04:55,911
σε δύο πραγματικότητες ταυτόχρονα.

81
00:04:55,912 --> 00:04:58,469
Όταν το ανακάλυψες
πλάνα του Terry σε ένα ξενοδοχείο

82
00:04:58,470 --> 00:05:00,359
εξήντα μίλια μακριά από
όπου υποτίθεται βρισκόταν

83
00:05:00,360 --> 00:05:02,708
σκοτώνοντας τον Frankie Peterson, έπρεπε να τρέξει,

84
00:05:02,709 --> 00:05:05,719
λόγω της επανεξέτασης
ήξερε ότι έπρεπε να συμβεί.

85
00:05:05,720 --> 00:05:08,299
Νομίζω ότι πρέπει να μείνει σε ένα μέρος

86
00:05:08,300 --> 00:05:10,341
για εβδομάδες κάθε φορά αφότου σκοτώνει

87
00:05:10,342 --> 00:05:13,159
να ανακτήσει δυνάμεις να
ολοκληρώσει τη μεταμόρφωση,

88
00:05:13,160 --> 00:05:15,679
αλλά έπρεπε να τρέξει πριν είναι έτοιμο

89
00:05:15,680 --> 00:05:17,179
όταν ήταν πολύ αδύναμο για να τα βγάλει πέρα μόνος του,

90
00:05:17,180 --> 00:05:19,009
γι' αυτό και έκανε
ένας σκλάβος από τον Τζακ.

91
00:05:19,010 --> 00:05:20,919
Λοιπόν, αυτό που λες
είναι ότι αν μπορείτε να εγγυηθείτε

92
00:05:20,920 --> 00:05:25,049
για το πού βρίσκεται ο Κλοντ
πριν ξαναχτυπήσει...

93
00:05:25,050 --> 00:05:28,069
και αρχίζει η αστυνομία
κοιτάζοντας άλλους υπόπτους,

94
00:05:28,070 --> 00:05:30,479
θα τρέξει ξανά.

95
00:05:30,480 --> 00:05:33,799
Πιο απελπισμένος από
πριν, πιο αδύναμο ακόμα.

96
00:05:33,800 --> 00:05:37,279
- Πρέπει να κρατήσω την πίεση.
- Τότε θα γίνει απρόσεκτο,

97
00:05:37,280 --> 00:05:39,599
- δείξε το χέρι του.
- HOLLY GIBNEY: Μέχρι, ελπίζω,

98
00:05:39,600 --> 00:05:41,719
θα εκτεθεί στον κόσμο.

99
00:05:41,720 --> 00:05:43,519
ΡΑΛΦ ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Εντάξει, λες
πρέπει να διατηρήσεις την πίεση,

100
00:05:43,520 --> 00:05:45,009
εδώ είναι η ερώτησή μου:

101
00:05:45,010 --> 00:05:46,739
αφού τελειώσει όντας Claude,

102
00:05:46,740 --> 00:05:48,499
πώς ξέρουμε ποιος θα γίνει ο επόμενος;

103
00:05:48,500 --> 00:05:50,130
ΧΟΛΥ: Γυρίζει
Claude καθώς μιλάμε,

104
00:05:50,132 --> 00:05:53,259
ώστε να είμαι μαζί του πριν από αυτό
το πράγμα αρχίζει να σκοτώνει στο όνομά του

105
00:05:53,260 --> 00:05:55,552
- είναι το πρώτο βήμα.
-ΤΖΑΝΙ: Πώς ξέρεις

106
00:05:55,553 --> 00:05:57,499
δεν έχει αρχίσει ήδη να σκοτώνει;

107
00:05:57,500 --> 00:05:59,181
HOLLY: Δεδομένου του χρονικού χάσματος
ανάμεσα στις δολοφονίες,

108
00:05:59,182 --> 00:06:00,359
Δεν νομίζω ότι είναι αρκετά δυνατό ακόμα.

109
00:06:00,360 --> 00:06:02,710
Είναι τις τελευταίες μέρες
της μεταμόρφωσής του.

110
00:06:04,130 --> 00:06:07,049
Λοιπόν, μπορείτε να πάτε εκεί κάτω
μόνος σου για να του εγγυηθείς,

111
00:06:07,050 --> 00:06:09,099
αλλά μπορώ να φανταστώ ότι αν εσύ ή...

112
00:06:09,100 --> 00:06:13,099
αν είχε περισσότερα από ένα μάτι-μαυτάρια
για να εξακριβώσει το πού βρίσκεται,

113
00:06:13,100 --> 00:06:15,969
τότε θα ήταν... Κοίτα,
αυτό που λέω είναι,

114
00:06:15,970 --> 00:06:17,419
Θα ήθελα να πάω μαζί σου.

115
00:06:17,420 --> 00:06:19,202
SABLO: Διάολε, έχω μερικές μέρες άδεια.

116
00:06:19,203 --> 00:06:21,830
Θα ήθελα να το δω.

117
00:06:24,120 --> 00:06:26,001
Ναι, δεν μπορώ.

118
00:06:26,980 --> 00:06:28,420
Αν μπορούσα, θα το έκανα.

119
00:06:33,010 --> 00:06:35,886
- ΧΟΛΥ: Εντάξει, λοιπόν...
- Θα πάω.

120
00:06:41,440 --> 00:06:42,600
Καλά.

121
00:06:48,148 --> 00:06:51,799
ΚΛΟΝΤ ΜΠΟΛΤΟΝ: Δεν θα έπρεπε
να δουλεύεις μαζί τους;

122
00:06:51,800 --> 00:06:54,540
Ναι, μάλλον θα έπρεπε.

123
00:06:54,550 --> 00:06:56,779
ΚΛΟΝΤ: Θα είναι μεγάλη φέτος.

124
00:06:56,780 --> 00:06:58,090
Πάντα είναι.

125
00:06:59,260 --> 00:07:02,339
Λοιπόν, άφησες το Ass Crack, ε;

126
00:07:02,340 --> 00:07:04,879
- Ροδάκινο τσάκισμα.
- Ροδάκινο τσάκισμα.

127
00:07:04,880 --> 00:07:08,129
Ανάθεμα, δεν θα μπορούσα ποτέ
παράτησε μια τέτοια δουλειά.

128
00:07:08,130 --> 00:07:11,089
Λοιπόν, όπως λέει και η παροιμία,
αν ο Θεός μισεί πραγματικά τα σπλάχνα σου,

129
00:07:11,090 --> 00:07:12,839
τότε εκπληρώνει τη βαθύτερη επιθυμία σου.

130
00:07:13,680 --> 00:07:15,049
Αν το λες.

131
00:07:15,050 --> 00:07:18,599
Απλώς ένιωθα σαν να μην το έκανα
φύγε από αυτό το μέρος...

132
00:07:18,600 --> 00:07:20,009
άφησε όλη αυτή την καταραμένη πόλη,

133
00:07:20,010 --> 00:07:21,932
τότε κάτι πολύ κακό
επρόκειτο να συμβεί.

134
00:07:23,180 --> 00:07:25,399
Όπως τι;

135
00:07:25,400 --> 00:07:26,930
ΚΛΟΝΤ: Ε...

136
00:07:27,820 --> 00:07:31,009
Δεν μπορώ να κοιμηθώ ποτέ αυτές τις μέρες.

137
00:07:31,010 --> 00:07:33,549
πηδάω από το κρεβάτι α
μισή ντουζίνα φορές τη νύχτα.

138
00:07:33,550 --> 00:07:36,549
Διπλός, τριπλός έλεγχος
οι κλειδαριές στην πόρτα,

139
00:07:36,550 --> 00:07:38,469
τα παράθυρα.

140
00:07:38,470 --> 00:07:40,659
Είναι σαν να υπάρχει κάποιος εκεί
στο διαμέρισμα μαζί μου,

141
00:07:40,660 --> 00:07:43,499
ή ακριβώς έξω προσπαθώντας να μπεις.

142
00:07:43,500 --> 00:07:46,299
-Πιάσαμε ποτέ κανέναν;
- ΚΛΟΝΤ: Όχι.

143
00:07:46,300 --> 00:07:48,239
Είναι όπως όταν είσαι στη φυλακή,

144
00:07:48,240 --> 00:07:50,543
ξέρεις ότι κάτι πρόκειται να πέσει,

145
00:07:50,544 --> 00:07:52,719
αλλά δεν ξέρεις τι, πού ή πότε.

146
00:07:52,720 --> 00:07:55,966
Το μόνο που ξέρεις είναι ότι είναι
θα είναι τόσο κακό όσο γίνεται.

147
00:07:58,280 --> 00:08:00,130
Ναι, σε ακούω.

148
00:08:02,431 --> 00:08:03,840
Με συγχωρείς αδερφέ.

149
00:08:06,050 --> 00:08:07,290
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

150
00:08:31,668 --> 00:08:34,249
ΚΛΟΝΤ: Καλύτερα να μην το αφήσεις
σε πιάνει ο επιστάτης σου.

151
00:08:34,250 --> 00:08:37,420
(ΓΕΛΑ) Σκατά. Αυτός ήταν ο επιστάτης μου.

152
00:08:40,130 --> 00:08:43,279
Κοίτα, θα πάρει μερικές ώρες
πριν όλοι είναι έτοιμοι να κυλήσουν,

153
00:08:43,280 --> 00:08:44,999
και μερικά ακόμα για να αποκτήσετε
εκεί που πάμε,

154
00:08:45,000 --> 00:08:47,559
και μάλλον άλλο
λίγοι μέχρι να τον βρούμε,

155
00:08:47,560 --> 00:08:49,919
οπότε αν νομίζετε ότι ο χρόνος είναι τόσο κρίσιμος,

156
00:08:49,920 --> 00:08:52,879
επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω και να έχω
κράτησε μέχρι να φτάσουμε.

157
00:08:52,880 --> 00:08:55,719
Τίποτα σαν ένα κελί φυλακής
λογοδοτήσει για το πού βρίσκεται.

158
00:08:55,720 --> 00:08:58,210
- Ναι, ευχαριστώ.
- (ΜΠΙΠ ΚΙΝΗΤΟΥ, ΚΛΗΡΕΣ)

159
00:08:59,571 --> 00:09:00,799
Θέλετε να οδηγήσετε μαζί μου;

160
00:09:00,800 --> 00:09:03,089
- (ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
- Νομίζω ότι πρέπει να οδηγήσω μαζί του.

161
00:09:03,090 --> 00:09:04,839
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)
- Εντάξει.

162
00:09:04,840 --> 00:09:08,299
Άντι, θα οδηγήσεις μαζί μου;
Μπορούμε να ανταλλάξουμε ιστορίες πολέμου.

163
00:09:08,300 --> 00:09:09,750
ANDY KATCAVAGE: Ναι.

164
00:09:13,420 --> 00:09:15,629
HOWIE SALOMON: Μη μου πείτε ότι
έχασα άλλη μια συνάντηση της ΑΑ,

165
00:09:15,630 --> 00:09:17,380
Ιησούς Χριστός. Υποκοριστικό του Rodolphus.

166
00:09:22,420 --> 00:09:23,999
HOWIE: Δεν έχεις τα μυαλά σου;

167
00:09:24,000 --> 00:09:25,969
ΡΑΛΦ: Θα μπορούσε.

168
00:09:25,970 --> 00:09:28,210
ΧΟΟΥΙ: Ανησυχώ για σένα
μερικές φορές, το ξέρεις;

169
00:09:29,350 --> 00:09:31,979
- Χμ... Είμαι κολακευμένος.
- Όχι, εννοώ ότι

170
00:09:31,980 --> 00:09:33,590
με κάθε ειλικρίνεια.

171
00:09:34,510 --> 00:09:38,299
Τέλος πάντων, η Glory έχει επιτέλους
μου έδωσε το πράσινο φως

172
00:09:38,300 --> 00:09:41,919
να μηνύσουν όλους στο
πόλη εκτός από τον κυνηγό.

173
00:09:41,920 --> 00:09:43,879
Εντάξει, είσαι εδώ για να με εξυπηρετήσεις.

174
00:09:43,880 --> 00:09:46,419
Χμ. Πέταξες τη σφαίρα, φίλε μου.

175
00:09:46,420 --> 00:09:49,029
Γι' αυτό είμαι εδώ για να σου πω,
ώστε εσύ και η Τζίνι

176
00:09:49,030 --> 00:09:50,969
μην το ιδρώνετε όταν το
το σφυρί αρχίζει να κατεβαίνει

177
00:09:50,970 --> 00:09:52,219
- παντού.
- Δεν το καταλαβαίνω,

178
00:09:52,220 --> 00:09:54,419
γιατί... γιατί είμαι τόσο τυχερός;

179
00:09:54,420 --> 00:09:58,100
Νιώθει ότι αν κάποιος μπορεί
Δικαίωσε τον Τέρι, είσαι εσύ.

180
00:10:04,600 --> 00:10:07,199
Να είστε προσεκτικοί, όπου κι αν πάτε.

181
00:10:07,200 --> 00:10:10,460
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

182
00:10:21,300 --> 00:10:23,610
Θα με κατευνάσεις απλά;

183
00:10:25,680 --> 00:10:28,759
- Σίγουρα όχι.
- Τότε γιατί πας;

184
00:10:28,760 --> 00:10:32,913
Γιατί αν είχα...
Αν είχα άλλο προβάδισμα,

185
00:10:32,914 --> 00:10:34,879
- Δεν θα ήμουν.
- Μην πας.

186
00:10:34,880 --> 00:10:38,669
- Γιατί όχι; Τι... Τι;
- Γιατί είσαι τυφλός.

187
00:10:38,670 --> 00:10:40,629
Δεν πιστεύεις πραγματικά
σε αυτό το πράγμα, που σημαίνει

188
00:10:40,630 --> 00:10:42,883
δεν είσαι ικανός να δεις
για αυτό που πραγματικά είναι.

189
00:10:42,884 --> 00:10:47,979
Θα μπορούσατε να φανταστείτε να πάτε σε ένα
μάχη με κλειστά μάτια;

190
00:10:47,980 --> 00:10:50,879
J, δεν θα γίνει μάχη.

191
00:10:50,880 --> 00:10:52,200
θα υπάρξει.

192
00:10:53,160 --> 00:10:56,760
Και εγώ... δεν μπορούσα
επιβίωσε χάνοντας και εσένα.

193
00:11:07,520 --> 00:11:09,099
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
(ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Μπλε Thunderbird

194
00:11:09,100 --> 00:11:10,589
στην αποθήκη χάλυβα.

195
00:11:10,590 --> 00:11:12,819
Alpha 31, το διάλειμμα για το γεύμα σας έχει εγκριθεί,

196
00:11:12,820 --> 00:11:16,040
Η Betty 12 θα σας καλύψει
τομέα μέχρι τις 13:00.

197
00:11:17,000 --> 00:11:19,159
ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
Όλες οι μονάδες, έχουμε APB

198
00:11:19,160 --> 00:11:22,799
για έναν Τζον «Τζακ» Χόσκινς,
άνδρας, Καυκάσιος, 42,

199
00:11:22,800 --> 00:11:24,119
ντετέκτιβ της πόλης Cherokee,

200
00:11:24,120 --> 00:11:26,879
καταζητείται για την απαλλαγή του
πυροβόλο όπλο σε πολίτη

201
00:11:26,880 --> 00:11:28,089
με σκοπό να σκοτώσει.

202
00:11:28,090 --> 00:11:32,499
Ύποπτος που οδηγεί ένα Dodge
Ram 1500 SLT, τετράθυρο,

203
00:11:32,500 --> 00:11:35,809
μαύρες ετικέτες Georgia, HM11202.

204
00:11:35,810 --> 00:11:38,569
Θεωρείται ύποπτος
ένοπλοι και επικίνδυνοι.

205
00:11:38,570 --> 00:11:41,419
Εάν εντοπιστεί, επικοινωνήστε με το Central
και περιμένετε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

206
00:11:41,420 --> 00:11:43,589
Μην πλησιάζετε χωρίς αντίγραφο ασφαλείας.

207
00:11:43,590 --> 00:11:44,850
(ΓΡΟΤΙΑ ΤΑΜΠΛΟ) Γαμώτο!

208
00:11:48,920 --> 00:11:51,799
Για να ξέρεις...

209
00:11:51,800 --> 00:11:55,659
προφανώς, ο Τζακ επέστρεψε
στην πόλη σήμερα το πρωί.

210
00:11:55,660 --> 00:11:59,790
Έσπασε στους δικούς του
μέρος, έκλεψε το δικό του αυτοκίνητο.

211
00:12:01,520 --> 00:12:05,420
- Πού ήταν η αστυνομία;
- (Αναστεναγμοί) Ναι, καλή ερώτηση.

212
00:12:07,060 --> 00:12:10,129
Ξέρεις, Τζακ...

213
00:12:10,130 --> 00:12:14,129
μου είπε μια φορά υπερβολικά άφθονα
ποσότητες κοκτέιλ...

214
00:12:14,130 --> 00:12:16,339
ότι το μόνο που ήθελε ποτέ
να κάνει όταν ήταν παιδί

215
00:12:16,340 --> 00:12:18,469
έπρεπε, χμ, να πάρει τις κυνηγετικές του ικανότητες

216
00:12:18,470 --> 00:12:21,272
και γίνε αιχμηρός σκοπευτής
στον στρατό.

217
00:12:21,273 --> 00:12:24,899
Δικαίωμα; Έτσι, στρατεύεται στα 18,

218
00:12:24,900 --> 00:12:26,509
περνάει από βασική εκπαίδευση,

219
00:12:26,510 --> 00:12:28,799
όπου βρίσκεται στην κορυφή της κατηγορίας του
στο πεδίο βολής,

220
00:12:28,800 --> 00:12:30,919
που τον προκρίνει τότε
να πάω στη σχολή ελεύθερων σκοπευτών,

221
00:12:30,920 --> 00:12:32,669
όπου για άλλη μια φορά βρίσκεται στην κορυφή της κατηγορίας.

222
00:12:32,670 --> 00:12:36,009
Το όνειρο ζωής του λοιπόν
έχει γίνει πραγματικότητα.

223
00:12:36,010 --> 00:12:38,899
Και περιμένει να μάθει
που θα τον αναπτύξουν

224
00:12:38,900 --> 00:12:41,709
και το μόνο που έχει να κάνει είναι
περάστε από έναν τελευταίο γύρο

225
00:12:41,710 --> 00:12:44,090
υποχρεωτικών ψυχολογικών αξιολογήσεων.

226
00:12:45,100 --> 00:12:47,260
Σε παρακαλώ μη μου πεις.

227
00:12:47,270 --> 00:12:48,840
Ναι.

228
00:12:51,880 --> 00:12:55,519
Έγινε υπάλληλος αποθήκης
στα Αλεούτια νησιά.

229
00:12:55,520 --> 00:12:59,089
Ξέρεις, εκεί πάνω
το κώλο της Αλάσκας.

230
00:12:59,090 --> 00:13:01,259
«Θα μπορούσα να κολυμπήσω μέχρι τη Ρωσία
σε μια ώρα και πίσω"

231
00:13:01,260 --> 00:13:03,359
είναι αυτό που έλεγε.

232
00:13:03,360 --> 00:13:05,199
Δεν είναι περίεργο που τον ήθελε ο Ελ Κούκο.

233
00:13:05,200 --> 00:13:07,068
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

234
00:13:10,340 --> 00:13:13,119
Ας πούμε ότι με πούλησες

235
00:13:13,120 --> 00:13:15,979
σε αυτό το El Cuco πράγμα σου, σωστά;

236
00:13:15,980 --> 00:13:17,495
μμ.

237
00:13:20,360 --> 00:13:21,710
Τι θέλει;

238
00:13:24,340 --> 00:13:26,239
Θέλει αυτό που θέλει κάθε οργανισμός,

239
00:13:26,240 --> 00:13:28,829
θέλει να διαιωνίσει
τη δική του ύπαρξη,

240
00:13:28,830 --> 00:13:31,579
θέλει να επιβιώσει.

241
00:13:31,580 --> 00:13:33,379
Με κάθε κόστος.

242
00:13:33,380 --> 00:13:36,879
Μετατρέποντας τον εαυτό του σε κάποιον άλλο,

243
00:13:36,880 --> 00:13:40,279
μέχρι το DNA τους,
βασανίζοντας, σκοτώνοντας παιδιά,

244
00:13:40,280 --> 00:13:45,540
απορρίμματα σε οικογένειες,
χμ, πλαισιώνει τους αθώους...

245
00:13:45,550 --> 00:13:47,479
και μετά εξαφανίζεται,

246
00:13:47,480 --> 00:13:49,940
μόνο για να αναδυθεί και να το κάνει ξανά

247
00:13:49,950 --> 00:13:51,359
σε κάποια άλλη πόλη ή χώρα

248
00:13:51,360 --> 00:13:53,169
είκοσι μονές μέρες μετά;
Γιατί δεν είναι έτσι

249
00:13:53,170 --> 00:13:55,009
για όποιον εγκληματία έχω ακούσει ποτέ.

250
00:13:55,010 --> 00:13:56,560
Δεν είναι εγκληματίας.

251
00:13:57,911 --> 00:13:59,540
Δεν είναι καν ανθρώπινο.

252
00:14:02,860 --> 00:14:04,910
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

253
00:14:08,960 --> 00:14:10,799
ΑΓΟΡΙ 1: Σιγά. Διασχίστε εκεί.

254
00:14:10,800 --> 00:14:12,259
ΑΓΟΡΙ 2: Σκάου τα, σκούτασέ τα, φίλε.

255
00:14:12,260 --> 00:14:14,250
- ΑΓΟΡΙ 3: Πήγαινε να τα πάρεις!
- ΑΓΟΡΙ 1: Πάμε.

256
00:14:15,090 --> 00:14:16,470
- Εντάξει!
- ΑΓΟΡΙ 2: Α!

257
00:14:16,471 --> 00:14:19,340
- (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
- (ΓΕΛΙΑ)

258
00:14:25,590 --> 00:14:28,500
(ΤΟ ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ, Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

259
00:14:29,320 --> 00:14:31,920
- (ΚΛΟΝΤ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

260
00:14:36,630 --> 00:14:38,139
SEALE: Σπίτι γλυκό σπίτι, φίλε μου.

261
00:14:38,140 --> 00:14:39,639
ΚΛΟΝΤ: Εντάξει!

262
00:14:39,640 --> 00:14:40,920
Ανθρωπος.

263
00:14:48,420 --> 00:14:51,139
Ω, διάολε, Seale.
Δεν έχεις αλλάξει τίποτα

264
00:14:51,140 --> 00:14:52,799
από τότε που πέθανε ο μπαμπάς.

265
00:14:52,800 --> 00:14:54,884
Λοιπόν, όχι, αυτή η πολυθρόνα είναι καινούργια.

266
00:14:56,480 --> 00:14:58,630
Ακόμα κάνεις τις σέγες σου, ε;

267
00:14:58,638 --> 00:15:00,759
- SEALE: Κάθε αγόρι χρειάζεται ένα χόμπι.
- (Η ΠΟΡΤΑ ΨΥΓΕΙΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

268
00:15:00,760 --> 00:15:03,339
- Τι είναι;
- Ποιος ξέρει;

269
00:15:03,340 --> 00:15:05,299
Λοιπόν, ποια είναι η εικόνα
στο κουτί του παζλ;

270
00:15:05,300 --> 00:15:07,469
Είμαι περήφανος που δεν κοιτάζω.

271
00:15:07,470 --> 00:15:08,719
Λοιπόν, πώς στο διάολο το ξέρεις

272
00:15:08,720 --> 00:15:10,919
που μπαίνουν όλα τα μικρά κομμάτια;

273
00:15:10,920 --> 00:15:13,299
Και εκεί βρίσκεται μια πρόκληση.

274
00:15:13,300 --> 00:15:15,640
(SCOFFS) Ω, φίλε, είσαι εξωπραγματικός.

275
00:15:15,650 --> 00:15:17,380
Πάρα πολύ χρόνο στα χέρια σας.

276
00:15:18,420 --> 00:15:19,849
(Ο ΚΛΟΝΤ ΑΝΑστεναγίζει)

277
00:15:19,850 --> 00:15:23,288
(Η ΚΑΝΤΡΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

278
00:15:25,460 --> 00:15:26,840
Λοιπόν, είσαι πιστός;

279
00:15:29,620 --> 00:15:31,370
Ένας πιστός; Σε τι;

280
00:15:31,379 --> 00:15:33,290
- Ελ Κούκο.
- Ω.

281
00:15:34,400 --> 00:15:36,290
Πιστεύω στη Χόλι.

282
00:15:37,120 --> 00:15:39,560
"Wither you go" και όλα αυτά.

283
00:15:41,181 --> 00:15:42,759
Λοιπόν, είστε ένα πράγμα;

284
00:15:42,760 --> 00:15:44,669
ΑΝΤΥ: (ΣΚΟΦΦ) «Πράγμα»;

285
00:15:44,670 --> 00:15:46,436
- Όχι για να ψάξω.
- Μπα, δεν είναι πρόβλημα.

286
00:15:48,720 --> 00:15:51,858
Ναι. (Αναστεναγμοί) Φίλε, το ελπίζω σίγουρα.

287
00:15:53,040 --> 00:15:56,319
Είναι ένας πολύ μοναδικός άνθρωπος.

288
00:15:56,320 --> 00:15:59,219
Ναι, είναι μοναδική.

289
00:15:59,220 --> 00:16:02,989
Υποθέτω ότι γνωρίζετε
από μερικά από τα... δώρα της.

290
00:16:02,990 --> 00:16:06,100
(ΓΕΛΑ) Ναι, αυτή
κάντε ένα ή δύο σόου.

291
00:16:09,630 --> 00:16:13,419
Ξέρατε ότι μπορεί να περπατήσει
σε ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο...

292
00:16:13,420 --> 00:16:16,340
και διάλεξε αυτές
που θα πεθάνουν σύντομα;

293
00:16:18,480 --> 00:16:19,799
Δικαίωμα.

294
00:16:19,800 --> 00:16:23,473
SABLO: Σοβαρά μιλάω, φίλε.
Την έχω δει να το κάνει.

295
00:16:24,380 --> 00:16:28,259
Όταν σε διαβάζει και
αισθάνεται ότι η ώρα σου είναι κοντά,

296
00:16:28,260 --> 00:16:29,939
στην αρχή δεν αντέχει
τα μάτια της μακριά σου,

297
00:16:29,940 --> 00:16:32,379
τότε δεν αντέχει να σε κοιτάξει.

298
00:16:32,380 --> 00:16:34,589
Το ίδιο πράγμα με τα χέρια της, στο
καταρχάς, σε πλησιάζει,

299
00:16:34,590 --> 00:16:36,119
και μετά, απομακρύνεται αμέσως

300
00:16:36,120 --> 00:16:37,840
σαν να είσαι ραδιενεργός.

301
00:16:40,840 --> 00:16:43,710
Δεν έχει συμπεριφερθεί έτσι
αυτό μαζί σου, έχει;

302
00:16:53,020 --> 00:16:54,039
(SNICKERS)

303
00:16:54,040 --> 00:16:55,759
Είσαι μια μαλακία,

304
00:16:55,760 --> 00:16:58,299
Twilight Zone-assed
ballbuster, έτσι δεν είναι;

305
00:16:58,300 --> 00:17:00,089
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

306
00:17:00,090 --> 00:17:02,379
SABLO: Ω, Κύριε!

307
00:17:02,380 --> 00:17:04,419
λυπάμαι. Λυπάμαι φίλε,

308
00:17:04,420 --> 00:17:07,558
Απλώς... (ΓΕΛΙΑ) Δεν μπόρεσα να αντισταθώ!

309
00:17:07,559 --> 00:17:09,139
Με έβαλες να πάω εκεί για ένα δευτερόλεπτο.

310
00:17:09,140 --> 00:17:11,980
-Εγώ... Ανησύχησα.
- SABLO: Ναι, θα έλεγα περισσότερο σαν δέκα.

311
00:17:21,720 --> 00:17:23,280
(SNIFFS)

312
00:17:30,620 --> 00:17:31,870
Γιατί έρχεσαι;

313
00:17:32,740 --> 00:17:34,299
Ο ίδιος λόγος που είσαι.

314
00:17:34,300 --> 00:17:36,250
- Ψάχνω για απαντήσεις.
- (SCOFFS)

315
00:17:38,670 --> 00:17:42,259
ΡΑΛΦ: Ξέρεις, μερικοί ντετέκτιβ
Ήξερα ότι θα...

316
00:17:42,260 --> 00:17:45,304
Όταν μια ανθρωποκτονία πέφτει κάτω
το δέρμα τους και εκείνοι...

317
00:17:45,305 --> 00:17:48,969
απλά συνεχίζουν να χτυπούν α
τοίχος ξανά και ξανά...

318
00:17:48,970 --> 00:17:52,759
Δηλαδή, θα καταφύγουν
πράγματα που είναι τόσο απελπισμένα,

319
00:17:52,760 --> 00:17:57,319
τόσο τρελοί, και μετά αυτοί
δεν θα πει σε μια ψυχή γι 'αυτό,

320
00:17:57,320 --> 00:18:00,150
από φόβο ότι θα το κάνουν
να γελάσει έξω από την ομάδα.

321
00:18:00,153 --> 00:18:02,071
- Είναι γεγονός;
- Είναι πράγματι.

322
00:18:02,072 --> 00:18:03,499
- Ναι.
- ΧΟΛΥ: Και τώρα,

323
00:18:03,500 --> 00:18:04,979
είσαι τόσο απελπισμένος να λύσεις

324
00:18:04,980 --> 00:18:07,939
η ανθρωποκτονία Frankie Peterson,
η δολοφονία του Terry Maitland,

325
00:18:07,940 --> 00:18:10,950
που μειώνεσαι
τσεκάροντας τον μπούγκα.

326
00:18:13,300 --> 00:18:16,160
- Κάτι τέτοιο, ναι.
- Μμ.

327
00:18:20,300 --> 00:18:22,320
Ξέρω ότι το παλεύεις ακόμα.

328
00:18:24,300 --> 00:18:25,750
το καταλαβαίνω.

329
00:18:26,596 --> 00:18:28,379
Θέλω να πω, γιατί να μην είσαι;

330
00:18:28,380 --> 00:18:29,500
Πράγματι.

331
00:18:33,760 --> 00:18:36,000
Αλλά για κάποιο λόγο...

332
00:18:38,010 --> 00:18:41,903
Νιώθω πιο προσγειωμένος γύρω σου
από ό,τι κάνω με οποιονδήποτε άλλον.

333
00:18:50,820 --> 00:18:53,899
- Λοιπόν, αυτό είναι ένα μυστήριο για τους αιώνες.
- (HOLLY CHUCKLES)

334
00:18:53,900 --> 00:18:56,340
Προκαλείς όλα όσα λέω.

335
00:18:58,300 --> 00:19:02,040
Μερικές φορές, το χρειάζομαι περισσότερο
όσο χρειάζομαι πιστούς.

336
00:19:03,550 --> 00:19:08,100
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΜΠΕΡ ΜΟΥΣΙΚΗ)

337
00:19:18,800 --> 00:19:21,060
Λοιπόν, πόσο καιρό μπορείς να με βάλεις;

338
00:19:22,060 --> 00:19:23,670
Είναι και δικό σου σπίτι αδερφέ.

339
00:19:25,920 --> 00:19:28,669
Τι γίνεται με τη διαχείριση του θυμού
τάξη, συνεχίζεις να πας σε αυτό;

340
00:19:28,670 --> 00:19:32,039
Τώρα, πρέπει να πω
κάτι αστείο σαν το παράτησα

341
00:19:32,040 --> 00:19:35,799
γιατί με νευρίασε.
Όμως, η αλήθεια είναι ότι είμαι...

342
00:19:35,800 --> 00:19:38,089
Το βρίσκω πολύ βοηθητικό.

343
00:19:38,090 --> 00:19:40,150
Μπορεί ακόμη και να εγγραφείτε για μια δεύτερη βοήθεια.

344
00:19:40,760 --> 00:19:43,009
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

345
00:19:43,010 --> 00:19:46,460
SEALE: Πιστεύω ότι βελτιώνομαι
σε αυτό το σκορ κάτι άγριο.

346
00:19:49,100 --> 00:19:51,299
Κοίτα την φίλε.

347
00:19:51,300 --> 00:19:54,259
Σαν να μην μπορούσε να περιμένει
να ανατινάξει τον κώλο του.

348
00:19:54,260 --> 00:19:57,349
ΣΦΡΑΓΙΔΑ: Χμ. Η οικογένεια Μπόλτον.

349
00:19:57,350 --> 00:20:00,539
- Κρατήστε πίσω 200 γιάρδες.
- (SCOFFS)

350
00:20:00,540 --> 00:20:01,880
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

351
00:20:05,220 --> 00:20:06,710
Δώσε μας ένα δεύτερο, αδερφέ.

352
00:20:15,621 --> 00:20:17,960
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ)

353
00:20:19,200 --> 00:20:20,779
SEALE: Γεια, πού πας;

354
00:20:20,780 --> 00:20:22,779
Πάω στο Burger King.

355
00:20:22,780 --> 00:20:24,750
SEALE: Φέρτε μου πίσω μερικές πατάτες.

356
00:20:34,200 --> 00:20:37,169
(ΤΣΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ)

357
00:20:37,170 --> 00:20:38,352
(ΗΣΥΧΑ) Σκατά.

358
00:20:43,130 --> 00:20:46,486
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

359
00:20:55,880 --> 00:20:57,630
ΚΛΟΝΤ: Τι στο διάολο;

360
00:21:04,740 --> 00:21:06,509
Μπορώ να ρωτήσω ποιο είναι το πρόβλημα, αξιωματικό;

361
00:21:06,510 --> 00:21:07,969
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ PERNELL:
Υπήρξε μια καταγγελία.

362
00:21:07,970 --> 00:21:10,819
Ένα παράπονο; Σχετικά με τι;
Με όλο τον σεβασμό,

363
00:21:10,820 --> 00:21:12,051
-Δεν είμαι καν...
- ΠΕΡΝΕΛ: Κύριε Μπόλτον;

364
00:21:12,053 --> 00:21:14,719
Αυτό που χρειάζομαι για να κάνεις,
Κύριε, είναι να βγείτε από το αυτοκίνητο,

365
00:21:14,720 --> 00:21:16,799
είναι μια χαρά εκεί που είναι, κλειδώστε το,

366
00:21:16,800 --> 00:21:18,340
- έλα μαζί μας.
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

367
00:21:19,170 --> 00:21:20,311
Εντάξει.

368
00:21:24,340 --> 00:21:25,960
Το έχουμε ξανακάνει αυτό;

369
00:21:26,660 --> 00:21:29,630
ΚΛΟΝΤ: Ακόμα το περιμένω
ακούστε γιατί με έφεραν.

370
00:21:32,720 --> 00:21:35,079
Κύριοι, θα σας έλεγα
ότι γνωρίζω τα δικαιώματά μου,

371
00:21:35,080 --> 00:21:38,189
αλλά την τελευταία φορά είπα
αυτό σε έναν αξιωματικό ειρήνης,

372
00:21:38,190 --> 00:21:41,460
Μου έμεινε ένα σταθερό να πάω
τα προαναφερθέντα δικαιώματα.

373
00:21:43,700 --> 00:21:45,840
Θα μπορούσα να πάρω το τηλεφώνημά μου τουλάχιστον;

374
00:21:46,840 --> 00:21:48,620
Αν δεν είναι πολύς κόπος;

375
00:21:51,175 --> 00:21:52,500
(ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΣ ΚΡΟΝΤΑΣ)

376
00:21:53,680 --> 00:21:55,000
Ευχαριστώ.

377
00:21:57,300 --> 00:21:59,379
(ΜΠΙΠ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

378
00:21:59,380 --> 00:22:01,561
(ΒΟΥΜΒΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

379
00:22:04,920 --> 00:22:10,519
Εγώ, χμ... Νιώθω λίγο
άβολο να το λες αυτό, αλλά...

380
00:22:10,520 --> 00:22:12,864
Δεν ήξερα για τον γιο σου.

381
00:22:16,920 --> 00:22:19,537
Γεια, ξέρεις τι; Έχω ένα για σένα.

382
00:22:21,840 --> 00:22:23,879
- Έχω ένα για σένα.
- Μμ-χμ.

383
00:22:23,880 --> 00:22:28,339
Έτσι, τη νύχτα που αυτός
γεννήθηκε, εντάξει, γιε μου,

384
00:22:28,340 --> 00:22:30,839
Οδηγώ πίσω από το
νοσοκομείο στον χώρο μου

385
00:22:30,840 --> 00:22:32,419
να μαζέψω κάποια πράγματα για την Jeannie,

386
00:22:32,420 --> 00:22:34,009
είναι στο νοσοκομείο.

387
00:22:34,010 --> 00:22:39,019
Και καθώς οδηγώ, εγώ, χμ,
Αρχίζω να μιλάω στη μητέρα μου,

388
00:22:39,020 --> 00:22:41,519
ξέρεις, στο κεφάλι μου.
Ξέρεις, πράγματα όπως, χμ,

389
00:22:41,520 --> 00:22:43,799
Α, ξέρεις, "Μακάρι να μπορούσες να τον δεις"

390
00:22:43,800 --> 00:22:46,919
και «Είναι όμορφος
αγόρι και εύχομαι να έχεις

391
00:22:46,920 --> 00:22:52,068
να κρατάς το όμορφο μωρό σου
εγγονός μόνο μια φορά" και, ε...

392
00:22:52,069 --> 00:22:55,919
Πέθανε περίπου 15 χρόνια νωρίτερα,
Θα ήμουν 16 τότε.

393
00:22:55,920 --> 00:23:00,739
Και, την τελευταία της μέρα στη γη,
που θυμάμαι πολύ καλά,

394
00:23:00,740 --> 00:23:03,229
ήταν στο σπίτι, ήταν ξαπλωμένη στο κρεβάτι,

395
00:23:03,230 --> 00:23:05,799
και άρχισε να μιλάει για
αυτό το τραγούδι που της άρεσε

396
00:23:05,800 --> 00:23:07,969
όταν ήταν έφηβη, ξέρεις;

397
00:23:07,970 --> 00:23:11,219
Και ήταν ένα παλιό,
τζαζ μελωδία μπάντζο που ονομάζεται

398
00:23:11,220 --> 00:23:14,469
«Washington Square» από
The Village Stompers.

399
00:23:14,470 --> 00:23:18,009
Τώρα που μιλάει,
Νομίζω ότι θυμάμαι το είδα αυτό

400
00:23:18,010 --> 00:23:20,629
κάπου στον δίσκο της
συλλογή στο υπόγειο.

401
00:23:20,630 --> 00:23:23,319
Και τρέχω κάτω, ψάχνω
μέσα από τους δίσκους της,

402
00:23:23,320 --> 00:23:24,919
ξέρετε, τα παλιά της 45,

403
00:23:24,920 --> 00:23:27,759
και δεν θα μπορούσα να είχα φύγει
περισσότερο από δέκα ή 15 λεπτά,

404
00:23:27,760 --> 00:23:31,380
Επανέρχομαι, έχει περάσει.

405
00:23:33,280 --> 00:23:38,499
Χμ... Και μετά πάω
στο σαλόνι,

406
00:23:38,500 --> 00:23:39,919
Παίρνω το πικάπ,

407
00:23:39,920 --> 00:23:41,599
Το ξαναφέρνω στην κρεβατοκάμαρα,

408
00:23:41,600 --> 00:23:44,259
και απλά κάθομαι στο κρεβάτι και...

409
00:23:44,260 --> 00:23:46,759
Της το παίζω πάντως.

410
00:23:46,760 --> 00:23:52,670
Και μετά από αυτό, τηλεφώνησα
μπαμπά μου να του πω τα νέα...

411
00:23:54,000 --> 00:23:56,479
Είσαι καλός γιος, Ραλφ.

412
00:23:56,480 --> 00:24:00,259
Ευχαριστώ, αλλά... αλλά... αλλά... περίμενε,

413
00:24:00,260 --> 00:24:01,589
γιατί εδώ είναι το θέμα.

414
00:24:01,590 --> 00:24:05,419
- Μμ-χμ.
- Μόνο αυτό το τραγούδι άκουσα...

415
00:24:05,420 --> 00:24:09,169
τη μια φορά που έπαιξα
για εκείνη και μετά...

416
00:24:09,170 --> 00:24:13,119
Δεν το άκουσα για 15 χρόνια,

417
00:24:13,120 --> 00:24:17,509
μέχρι το βράδυ που οδηγούσα,

418
00:24:17,510 --> 00:24:20,940
μιλώντας στη μητέρα μου για τον γιο μου,

419
00:24:20,950 --> 00:24:26,879
και δεν θα το ήξερες,
τοτε και εκει...

420
00:24:26,880 --> 00:24:29,840
Το «Washington Square» έρχεται στο ραδιόφωνο.

421
00:24:32,680 --> 00:24:37,340
Δεκαπέντε χρόνια. Δεκαπέντε χρόνια.

422
00:24:39,740 --> 00:24:45,460
Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό;

423
00:24:45,470 --> 00:24:47,768
(ΜΟΥΣΙΖΕΙ, ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

424
00:24:52,740 --> 00:24:54,960
Σαν σύμπτωση μου ακούγεται.

425
00:25:01,130 --> 00:25:02,189
Αυτό είναι;

426
00:25:02,190 --> 00:25:07,871
Γιατί, ε... Ανάθεμα,
Νόμιζα ότι ήταν ένα...

427
00:25:07,872 --> 00:25:11,719
- ένα κολασμένο ανέκδοτο, εγώ.
- Όχι, όχι, ήταν... ήταν.

428
00:25:11,720 --> 00:25:13,240
Ήταν καλό.

429
00:25:14,440 --> 00:25:17,130
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

430
00:25:18,120 --> 00:25:21,590
(ΓΕΛΙΑ)

431
00:25:22,660 --> 00:25:26,210
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

432
00:25:27,340 --> 00:25:30,629
ΡΑΛΦ: (ΓΕΛΙΑ) Α! Ω, αγαπητέ.

433
00:25:30,630 --> 00:25:32,719
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

434
00:25:32,720 --> 00:25:36,759
ΡΑΛΦ: (ΓΕΛΑ) Αχ, μαμά μου
θα το άρεσε αυτό.

435
00:25:36,760 --> 00:25:42,197
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

436
00:25:42,198 --> 00:25:45,669
Φίλε, υπήρχε αυτό
κορίτσι που είχαμε να χορέψει για μας,

437
00:25:45,670 --> 00:25:48,969
Πριγκίπισσα Σίνα. Ω, Θεέ μου!

438
00:25:48,970 --> 00:25:52,219
Μας άφησε για να παίξουμε στρατηγός
για την Κάνσας Σίτι Κίτι Κατς

439
00:25:52,220 --> 00:25:54,417
στα παν-κορίτσια Ζάχαρη και
Spice Football League.

440
00:25:54,418 --> 00:25:56,419
- (ΓΕΛΙΑ) Τι;
- ΚΛΟΝΤ: Φίλε, σου λέω.

441
00:25:56,420 --> 00:25:58,755
Έπαιξαν με μπικίνι
κάτω μέρος και ζώνες καλτσοδέτας,

442
00:25:58,756 --> 00:26:00,464
με επιθέματα ώμου και
κράνος φυσικά.

443
00:26:00,465 --> 00:26:01,919
- Σίγουρα. (ΓΕΛΙΑ)
- ΝΤΡΕΪΤΟΝ: Φύγε από εδώ...

444
00:26:01,920 --> 00:26:03,179
ΚΛΟΝΤ: Δεν είμαι χαζός
εσύ όμως, φίλε.

445
00:26:03,180 --> 00:26:05,899
- Αυτό το κορίτσι, είχε ένα μπράτσο, σαν...
- (Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΜΕ ΔΥΝΑΤΑ)

446
00:26:05,900 --> 00:26:08,899
-Τι τον κρατάς;
- Γεια, Seale, εύκολο, φίλε, εύκολο.

447
00:26:08,900 --> 00:26:10,599
ΠΕΡΝΕΛ: Κατεβάζεις τον Θεό σου
καταραμένη φωνή σε μένα, Μπόλτον.

448
00:26:10,600 --> 00:26:12,919
Για τι να τον κρατήσεις;

449
00:26:12,920 --> 00:26:15,519
ΠΕΡΝΕΛ: Αν δεν θέλεις
πήγαινε μαζί του στο κελί,

450
00:26:15,520 --> 00:26:17,519
-Σου προτείνω...
-Κάνε τι;

451
00:26:17,520 --> 00:26:20,589
Τι στο διάολο είσαι
θα μου κάνεις, Χάντυ;

452
00:26:20,590 --> 00:26:22,519
Εσύ Forrest Gump-ass-κοιτάζεις,

453
00:26:22,520 --> 00:26:24,589
- Πευκόφυτη μαμά!
- Γεια σου, Σιλ, ηρέμησε, φίλε,

454
00:26:24,590 --> 00:26:26,759
- όλα καλά.
- (ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΣ ΚΡΟΝΤΑΣ)

455
00:26:26,760 --> 00:26:29,160
ΠΕΡΝΕΛ: Θα ρωτήσω
εσύ μια τελευταία φορά,

456
00:26:29,161 --> 00:26:32,339
χαμηλώστε τη φωνή σας και ξεκινήστε
έρχεται σωστά εδώ.

457
00:26:32,340 --> 00:26:34,999
- Αλήθεια;
- (ΒΟΛΟΙ ΤΑΖΕΡ, ΒΟΥΜΙ)

458
00:26:35,000 --> 00:26:36,009
Σκατά.

459
00:26:36,010 --> 00:26:37,509
(SEALE GRUNTS)

460
00:26:37,510 --> 00:26:39,879
Αν ήθελες πραγματικά να τσαντίσεις
ο άντρας μου εδώ, Μπόλτον,

461
00:26:39,880 --> 00:26:42,299
αυτό που έπρεπε να τον αποκαλείς ήταν
ένας γαμημένος Μπάρνι Φάιφ.

462
00:26:42,300 --> 00:26:44,669
Ναι, γιατί βλέπω τον Φόρεστ
Ο Γκαμπ ως κάπως πρότυπο.

463
00:26:44,670 --> 00:26:45,879
-Σκάσε το διάολο.
- (ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΙΚ)

464
00:26:45,880 --> 00:26:50,759
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

465
00:26:50,760 --> 00:26:52,340
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

466
00:27:14,820 --> 00:27:16,000
(Πυροβολισμός)

467
00:27:22,006 --> 00:27:23,500
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΜΥΡΓΙΖΕΙ)

468
00:27:25,010 --> 00:27:29,419
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΛΥΧΝΙΜΟ)

469
00:27:29,420 --> 00:27:31,340
(ΣΚΙΓΙΣΜΑ ΣΑΡΚΩΝ, ΣΚΙΓΜΑ)

470
00:27:33,220 --> 00:27:35,740
(ΜΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ, ΜΑΣΟΥΜΕ)

471
00:27:41,840 --> 00:27:43,600
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

472
00:27:44,590 --> 00:27:46,000
(Ο ΤΖΑΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΙΣΧΟΣ)

473
00:27:48,040 --> 00:27:50,920
(ΓΡΥΓΙΜΑ, ΜΑΣΗΜΑ)

474
00:27:53,280 --> 00:27:57,210
(ΜΥΓΑΖΕΙ)

475
00:28:12,980 --> 00:28:14,840
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

476
00:28:19,939 --> 00:28:23,049
Πρώτον, κρατάς έναν αθώο
άνθρωπος χωρίς αιτία,

477
00:28:23,050 --> 00:28:25,899
τότε κρυφά και
δοκίμασε έναν άντρα από πίσω,

478
00:28:25,900 --> 00:28:29,219
γιατί δεν σου αρέσει ο τρόπος
σε ρωταει για αυτο.

479
00:28:29,220 --> 00:28:32,339
Σας κάνει όλους πανδαισείς
μικρές σκύλες στο βιβλίο μου.

480
00:28:32,340 --> 00:28:35,469
Φίλε, προτιμάς πραγματικά μια ζωή
στο εσωτερικό, έτσι δεν είναι;

481
00:28:35,470 --> 00:28:36,497
Γαμώ.

482
00:28:37,920 --> 00:28:40,379
SAM DAVIDSON: Θεέ μου,
πρέπει να το ακούσετε αυτό.

483
00:28:40,380 --> 00:28:43,540
Αυτό είναι τόσο ωραίο. Λέει
εδώ σε μια από τις σπηλιές,

484
00:28:43,545 --> 00:28:47,979
βρήκαν 35.000 ετών
ίχνη τίγρης με σπαθιά.

485
00:28:47,980 --> 00:28:50,090
MIKE DAVIDSON: Μαντεύω
είναι αυτό που λένε

486
00:28:50,094 --> 00:28:53,471
- Σπηλιά Sabertooth;
- SAM: Πώς το ήξερες;

487
00:28:53,472 --> 00:28:56,499
Α, και, έχει μια τρύπα συμπίεσης
πρέπει να περάσεις.

488
00:28:56,500 --> 00:29:00,119
- Τόσο μικρό, που λέγεται Σφιγκτήρας.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

489
00:29:00,120 --> 00:29:02,259
Πρέπει οπωσδήποτε να προσπαθήσετε
περνώντας από αυτό, Σαμ.

490
00:29:02,260 --> 00:29:03,939
ΣΑΜ: Μην ανησυχείς, θα το κάνω.

491
00:29:03,940 --> 00:29:05,599
(Η WANDA DAVIDSON ΚΑΙ Ο MIKE ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

492
00:29:05,600 --> 00:29:08,654
- Συγγνώμη.
- ΣΑΜ: Τι;

493
00:29:23,680 --> 00:29:25,090
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

494
00:29:44,700 --> 00:29:46,630
ΚΟΥΚΟ: (ΣΤΗ ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΚΛΟΝΤ) Πέρασέ το πίσω.

495
00:30:05,940 --> 00:30:07,710
Πρέπει να φάω.

496
00:30:09,050 --> 00:30:10,380
Μόλις το έκανες.

497
00:30:11,460 --> 00:30:13,210
Ήταν γεμάτος καρκίνο.

498
00:30:14,780 --> 00:30:18,039
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
ανησυχείτε πια για αυτό.

499
00:30:18,040 --> 00:30:19,840
Πρέπει να φάω.

500
00:30:30,402 --> 00:30:32,049
ΑΝΤΥ: Τι θα του πούμε;

501
00:30:32,050 --> 00:30:35,319
SABLO: Λοιπόν, όχι η αλήθεια.
Δεν θα σε πίστευε ποτέ.

502
00:30:35,320 --> 00:30:39,659
Ναι, είναι αλήθεια. Αν το έκαναν,
θα έτρεχαν στους λόφους.

503
00:30:39,660 --> 00:30:41,469
Λοιπόν, τι θα του πούμε;

504
00:30:41,470 --> 00:30:43,420
- ΡΑΛΦ: Χμ.
- ΧΟΛΥ: Η αλήθεια.

505
00:30:48,045 --> 00:30:49,380
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

506
00:30:51,799 --> 00:30:54,040
SABLO: Πώς είσαι σήμερα, αξιωματικό;

507
00:30:55,180 --> 00:30:58,040
Είμαστε εδώ για να πάρουμε τον Κλοντ Μπόλτον.

508
00:30:59,720 --> 00:31:01,589
DRAYTON: Κανείς δεν μου το είπε.

509
00:31:01,590 --> 00:31:03,119
ΡΑΛΦ: Γεια, Κλοντ, πώς πάει;

510
00:31:03,120 --> 00:31:04,309
SEALE: Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

511
00:31:04,310 --> 00:31:05,519
Θα σε βγάλουμε από εδώ σε χρόνο μηδέν.

512
00:31:05,520 --> 00:31:07,239
DRAYTON: Υπολοχαγός,
Πιστεύω ότι η δικαιοδοσία σου τελειώνει

513
00:31:07,240 --> 00:31:08,759
στην κρατική γραμμή της Γεωργίας.

514
00:31:08,760 --> 00:31:10,679
Μπορώ να ρωτήσω με ποιες χρεώσεις
κρατείται;

515
00:31:10,680 --> 00:31:12,399
εγω...

516
00:31:12,400 --> 00:31:16,299
- Μας είπαν να τον κρατήσουμε...
- Είπε... από τον Λοχαγό Μπέκερ,

517
00:31:16,300 --> 00:31:17,839
Γραφείο Ερευνών του Τενεσί;

518
00:31:17,840 --> 00:31:18,849
DRAYTON: Ναι, κύριε.

519
00:31:18,850 --> 00:31:20,290
- (Η ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ)
- Θα εξηγήσει.

520
00:31:22,100 --> 00:31:23,420
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

521
00:31:24,510 --> 00:31:26,875
Όχι, κύριε, αυτός είναι αξιωματικός
Drayton Counsel στο Cecil.

522
00:31:30,003 --> 00:31:31,879
Ναι, Καπ, είναι εδώ.

523
00:31:31,880 --> 00:31:33,420
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΕΛΤΟΥ ΚΛΟΥΣΕΙ, ΑΝΟΙΓΕΙ)

524
00:31:34,440 --> 00:31:36,090
Ο Κλοντ.

525
00:31:37,640 --> 00:31:39,379
Τι, μόνο εγώ;

526
00:31:39,380 --> 00:31:40,839
Τι γίνεται με τον αδερφό μου;

527
00:31:40,840 --> 00:31:43,169
Δεν φεύγω χωρίς τον αδερφό μου.

528
00:31:43,170 --> 00:31:44,225
Επίθεση σε αξιωματικό.

529
00:31:44,226 --> 00:31:47,629
SEALE: (ΧΑΡΑΔΕΥΕΙ) Δεν τον άγγιξα, φίλε.

530
00:31:47,630 --> 00:31:51,259
Είσαι αυτός που κρυφά
και έκοψα τον κώλο μου από πίσω.

531
00:31:51,260 --> 00:31:53,579
Έτσι τους αρέσει
να απαντήσει σε οποιαδήποτε ερώτηση

532
00:31:53,580 --> 00:31:55,299
μπορείς να το βάλεις εδώ.

533
00:31:55,300 --> 00:31:57,590
Όπως είπα, δεν είμαι
φεύγοντας χωρίς αυτόν.

534
00:32:01,860 --> 00:32:03,340
Θα τον χρειαστούμε.

535
00:32:06,206 --> 00:32:08,669
Πες μου γιατί δεν πήγες μαζί τους.

536
00:32:08,670 --> 00:32:10,509
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΜΕ ΠΟΝΤΙΚΟ)

537
00:32:10,510 --> 00:32:13,290
PELLEY: Όπως είπα πριν,
Howie, είναι δουλειά.

538
00:32:15,080 --> 00:32:16,630
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΜΕ ΠΟΝΤΙΚΟ)

539
00:32:27,620 --> 00:32:32,399
Γιατί όταν ξεκίνησε ο κόσμος
εθελοντικά να πάω,

540
00:32:32,400 --> 00:32:35,020
Γεύθηκα χαλκό στη γλώσσα μου.

541
00:32:37,300 --> 00:32:38,630
Εννοια;

542
00:32:40,260 --> 00:32:43,969
PELLEY: Όταν ήμουν στο Ιράκ,
και έπρεπε να πάμε για περιπολία,

543
00:32:43,970 --> 00:32:47,480
το στόμα μου πάντα το ένιωθα
ήταν γεμιστό με φλουριά.

544
00:32:48,840 --> 00:32:50,400
(ΑΝΑστεναγμοί)

545
00:32:52,060 --> 00:32:54,500
Ήταν σαν πριν από 14 χρόνια.

546
00:32:56,670 --> 00:33:00,640
Και σήμερα το πρωί, όταν εκείνη
άρχισε να συγκεντρώνει τα στρατεύματα,

547
00:33:00,650 --> 00:33:03,540
για πρώτη φορά από τότε...

548
00:33:07,090 --> 00:33:10,559
Είχα ξανά αυτή τη γεύση στο στόμα μου.

549
00:33:10,560 --> 00:33:12,000
Έτσι...

550
00:33:14,800 --> 00:33:17,820
Δεν συνεχίζω άλλο
πεζή περιπολία άνθρωπε.

551
00:33:21,140 --> 00:33:23,500
Ναι, πρέπει να μείνω σπίτι σε αυτό.

552
00:33:28,670 --> 00:33:30,540
(ΒΡΥΓΙΖΕΙ, ΣΚΟΥΛΙΖΕΙ ΣΑΡΚΑ)

553
00:33:33,480 --> 00:33:34,880
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΚΟΚΚΑΛΑ)

554
00:33:38,300 --> 00:33:39,710
- (ΠΕΜΠΤΗ)
- (ΤΖΑΚ ΓΚΟΥΛΠΣ)

555
00:33:41,260 --> 00:33:42,500
(Ο CUCO ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

556
00:33:44,100 --> 00:33:46,250
- (Ο ΚΟΥΚΟ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
- (ΤΖΑΚ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

557
00:33:48,590 --> 00:33:50,018
(CUCO ROARS)

558
00:33:53,660 --> 00:33:57,750
(ΒΡΟΧΗ)

559
00:33:58,920 --> 00:34:00,070
Γαμώτο.

560
00:34:05,320 --> 00:34:07,199
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΘΕΛΟΝΤΡΙΑ:
Γεια, καλώς ήρθατε στο Cavestock.

561
00:34:07,200 --> 00:34:09,080
- Έχετε κράτηση;
- MIKE: Ναι, κυρία.

562
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
Μου αρέσουν τα σκουλαρίκια σου.

563
00:34:19,580 --> 00:34:20,920
Ουάου.

564
00:34:23,630 --> 00:34:26,079
- ΕΘΕΛΟΝΤΗΣ: Βρίσκεστε στη σειρά έξι, θέση 12.
- Εντάξει.

565
00:34:26,080 --> 00:34:28,222
Ξέρετε πού το
Sabertooth Cave είναι;

566
00:34:28,223 --> 00:34:30,779
Λοιπόν, θα σου πω, τελείωσε
εκατό σπηλιές εδώ γύρω,

567
00:34:30,780 --> 00:34:33,770
οπότε το καλύτερο που μπορώ να πω είναι
"κάπου." Καλή διασκέδαση.

568
00:34:37,300 --> 00:34:39,750
MIKE: Θα μπορούσα να είχα αγοράσει το δικό μου
δική σπηλιά για τόσο πολύ.

569
00:34:45,198 --> 00:34:49,009
Λοιπόν, ευχαριστώ, υποθέτω,
για ό,τι σκατά ήταν αυτό.

570
00:34:49,010 --> 00:34:52,219
Εσείς τον είχατε επιλέξει
στο πρώτο, έτσι δεν είναι;

571
00:34:52,220 --> 00:34:53,500
ΚΛΟΝΤ: Στο διάολο;

572
00:34:54,590 --> 00:34:56,890
Πρέπει να πάμε κάπου και να μιλήσουμε.

573
00:34:56,900 --> 00:34:58,719
Κόλαση με αυτό.

574
00:34:58,720 --> 00:35:00,769
Πρέπει να πάμε κάπου και να μιλήσουμε.

575
00:35:00,770 --> 00:35:03,170
SABLO: Παιδιά, αυτό δεν είναι αίτημα.

576
00:35:05,170 --> 00:35:06,899
ΧΟΛΥ: Χμ... Ξέρω τι σου είπα

577
00:35:06,900 --> 00:35:08,500
μπορεί να ακούγεται λίγο τρελό.

578
00:35:09,470 --> 00:35:12,267
(SCOFFS) Τρελοί μην πλησιάσεις καν.

579
00:35:13,630 --> 00:35:15,620
Πώς νιώθεις τον τελευταίο καιρό;

580
00:35:16,605 --> 00:35:17,790
Πρόστιμο.

581
00:35:19,590 --> 00:35:21,839
(ΞΕΦΝΕΙ) Κακό.

582
00:35:21,840 --> 00:35:24,339
ΧΟΛΥ: Ε... Σαν να έχει πάει κάποιος
προσπαθείς να μπεις μέσα στο κεφάλι σου;

583
00:35:24,340 --> 00:35:28,032
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) Το κεφάλι μου, το σπίτι μου,

584
00:35:28,033 --> 00:35:30,469
στον καθρέφτη κοιτώντας με.

585
00:35:30,470 --> 00:35:34,414
Ω, σκατά. Τώρα αυτό
κάτι μετατρέπεται σε εμένα;

586
00:35:35,300 --> 00:35:37,089
ΧΟΛΥ: Μοιάζει, ναι.

587
00:35:37,090 --> 00:35:40,669
- (Ο ΚΛΟΝΤ ΑΝΑστενάζει)
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

588
00:35:40,670 --> 00:35:43,049
- ΚΛΟΝΤ: Κράτα το καταραμένο τηλέφωνο.
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

589
00:35:43,050 --> 00:35:44,715
Με κάνετε πανκ, σωστά;

590
00:35:44,716 --> 00:35:46,719
Είμαι πανκ!

591
00:35:46,720 --> 00:35:48,844
Πώς στο διάολο γίνονται
συμμετέχεις σε αυτό, ε;

592
00:35:48,845 --> 00:35:51,019
Αυτό είναι κάτι τρελό
μου βάζεις στο κεφάλι.

593
00:35:51,020 --> 00:35:53,010
Σας είχαμε πάρει για
τη δική σας προστασία.

594
00:35:53,016 --> 00:35:54,619
Όσο ήσασταν υπό αστυνομική κράτηση,

595
00:35:54,620 --> 00:35:56,559
είχατε την αστυνομική εγγύηση
για το πού βρίσκεσαι.

596
00:35:56,560 --> 00:35:58,068
ΧΟΛΥ: Γι' αυτό και εμείς
πρέπει να μείνω μαζί σου

597
00:35:58,070 --> 00:36:00,219
μέχρι να καταλάβουμε
ένας τρόπος να σας κρατήσουμε ασφαλείς.

598
00:36:00,220 --> 00:36:03,484
-Τι, μείνε εδώ;
- ΧΟΛΥ: Εκτός αν θέλεις να έρθεις

599
00:36:03,485 --> 00:36:05,778
- στο Cherokee City μαζί μας.
- ΚΛΟΝΤ: (ΚΟΛΛΑΕΙ) Κόλαση όχι.

600
00:36:05,779 --> 00:36:07,219
Δεν θα επιστρέψω εκεί.

601
00:36:07,220 --> 00:36:09,009
Από εκεί ξεκίνησε όλο αυτό το χάλι.

602
00:36:09,010 --> 00:36:11,759
Όχι, σκατά. Δεν σας χρειαζόμαστε όλους.

603
00:36:11,760 --> 00:36:13,509
Μπορώ να τον εγγυηθώ μόνη μου.

604
00:36:13,510 --> 00:36:16,200
Με το στερλίνα γενεαλογικό σου;

605
00:36:19,170 --> 00:36:20,460
(ΦΩΚΙΣΜΕΝΟΙ ΣΤΙΣΝΑΓΜΕΣ)

606
00:36:20,470 --> 00:36:22,129
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

607
00:36:22,130 --> 00:36:27,090
- (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
- (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΦΥΛΑΞΗ)

608
00:36:29,090 --> 00:36:31,679
(Ο ΡΑΛΦ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

609
00:36:31,680 --> 00:36:33,250
Πήγαινε σπίτι.

610
00:36:35,260 --> 00:36:36,619
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό που έλεγε η γυναίκα σου

611
00:36:36,620 --> 00:36:38,719
για εσάς που στέκεστε στο δρόμο μας.

612
00:36:38,720 --> 00:36:41,839
Αν δεν μπορείτε να τα καταφέρετε
πιστέψτε πραγματικά σε αυτό το πράγμα,

613
00:36:41,840 --> 00:36:43,229
τότε δεν είσαι μόνο εμπόδιο,

614
00:36:43,230 --> 00:36:44,759
αλλά είσαι κίνδυνος για όλους τους άλλους.

615
00:36:44,760 --> 00:36:47,000
Δεν απαντώ σε τελεσίγραφα.

616
00:36:49,720 --> 00:36:55,620
Πρέπει να απομακρυνθείτε. Άσε με
έλα με τον δικό μου ρυθμό.

617
00:36:55,630 --> 00:36:57,920
Αυτό που προσπάθησα να κάνω.

618
00:36:59,800 --> 00:37:02,560
Αν αυτό δεν είναι αρκετά καλό για εσάς...

619
00:37:02,570 --> 00:37:05,920
Μπορώ να επιστρέψω απέναντι
κατάσταση γραμμής πριν αναβοσβήσετε.

620
00:37:07,010 --> 00:37:10,760
- Πώς σου δουλεύει αυτό;
- Προσπάθησε περισσότερο.

621
00:37:10,770 --> 00:37:12,596
Ελάτε σε αυτό πιο γρήγορα.

622
00:37:14,120 --> 00:37:15,540
Παρακαλώ.

623
00:37:20,970 --> 00:37:26,559
(ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ)

624
00:37:26,560 --> 00:37:30,780
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

625
00:37:58,220 --> 00:38:01,770
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

626
00:38:03,800 --> 00:38:07,692
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

627
00:38:38,920 --> 00:38:40,720
MIKE: Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πάμε από εδώ, ή...

628
00:38:40,725 --> 00:38:42,879
- WANDA DAVIDSON: Πεινάω.
- DEB DAVIDSON: Εντάξει.

629
00:38:42,880 --> 00:38:44,919
- Προχώρα.
- Πρέπει να το δω.

630
00:38:44,920 --> 00:38:46,219
- Εντάξει;
- Προχώρα, φίλε, ναι.

631
00:38:46,220 --> 00:38:47,420
- Δεν πειράζει.
- Εντάξει.

632
00:38:50,090 --> 00:38:51,759
- MIKE: Λοιπόν, ας πάρουμε μια κρύα μπύρα.
- DEB: Εντάξει.

633
00:38:51,760 --> 00:38:52,880
DEB: Μου αρέσει αυτό. (ΓΕΛΑ)

634
00:38:56,700 --> 00:38:58,759
Ωραία ομαδοποίηση.

635
00:38:58,760 --> 00:39:01,759
Ναι, ο Σιλ είπε ότι δεν το έκανε
θέλουν να το επιδιορθώσουν

636
00:39:01,760 --> 00:39:04,540
γιατί είναι μια καθημερινή υπενθύμιση
για να μην καθαρίζει όπλα

637
00:39:04,550 --> 00:39:05,779
- στο σπίτι.
- ΡΑΛΦ: Μμ-χμ.

638
00:39:05,780 --> 00:39:07,839
Τι γίνεται με τις άλλες δύο τρύπες;

639
00:39:07,840 --> 00:39:09,210
(Η ΧΟΛΥ ΒΓΓΓΥΓΜΑ)

640
00:39:10,300 --> 00:39:13,360
- Δεν σου αρέσουν τα παζλ;
- Δεν μου αρέσουν οι ελέφαντες.

641
00:39:31,160 --> 00:39:32,560
Τι συμβαίνει;

642
00:39:35,760 --> 00:39:37,300
Έπρεπε να είχα πάει μαζί τους.

643
00:39:38,760 --> 00:39:40,479
Πλάκα μου κάνεις.

644
00:39:40,480 --> 00:39:41,560
(SCOFFS)

645
00:39:41,570 --> 00:39:43,799
Η Χόλι είναι εκεί έξω και βάζει
τον κώλο της στη γραμμή

646
00:39:43,800 --> 00:39:46,219
και έχω τρομάξει πολύ
να πας να την προσεχεις;

647
00:39:46,220 --> 00:39:47,919
Όσον αφορά τον κώλο και την πλάτη της,

648
00:39:47,920 --> 00:39:50,519
είναι εκεί έξω
τώρα με τρεις αστυνομικούς,

649
00:39:50,520 --> 00:39:52,779
που πιθανότατα έχουν πάρει 50
χρόνια εμπειρίας μεταξύ τους.

650
00:39:52,780 --> 00:39:55,969
Πηγαίνετε εκεί έξω και ενώστε τους,
μάλλον θα συλληφθείς

651
00:39:55,970 --> 00:39:58,590
- για παρέλαση χωρίς άδεια.
- (ΑΝΑστεναγμοί)

652
00:39:59,970 --> 00:40:01,250
Ξέρω ότι έχεις δίκιο.

653
00:40:03,850 --> 00:40:05,590
Απλώς δεν μπορώ να βοηθήσω...

654
00:40:06,670 --> 00:40:11,090
Δεν μπορώ να μην νιώσω σαν εμάς
την εγκατέλειψε. Ξέρεις;

655
00:40:20,800 --> 00:40:23,090
Φίλε, αυτά τα θέλω
μαμάδες έξω από εδώ.

656
00:40:25,800 --> 00:40:28,009
ΚΛΟΝΤ: Λοιπόν, πόσο καιρό είναι
σκοπεύετε να μείνετε;

657
00:40:28,010 --> 00:40:29,939
HOLLY: Δεν πρέπει να είναι πολύ.

658
00:40:29,940 --> 00:40:31,779
Είναι έτοιμος να ξεπηδήσει κάπου

659
00:40:31,780 --> 00:40:34,999
και ρίξε αρκετή από τη χημεία σου
να σε καρφώσουν σε ένα σταυρό.

660
00:40:35,000 --> 00:40:36,439
Απλά πρέπει να είμαστε εκεί μαζί σας

661
00:40:36,440 --> 00:40:37,800
όταν συμβεί αυτό.

662
00:40:37,801 --> 00:40:41,089
Ω, διάολο, δεν μπορώ να ανεχτώ παρά μόνο έναν από εσάς,

663
00:40:41,090 --> 00:40:43,200
και αυτό είναι στον καναπέ μου.

664
00:40:44,010 --> 00:40:45,960
Παιδιά πρέπει να βρείτε
κάπου αλλού για ύπνο.

665
00:40:46,720 --> 00:40:48,936
ΚΛΟΝΤ: Πού αλλού είναι
θα πάνε, Σιλ;

666
00:40:48,937 --> 00:40:50,839
Οπουδήποτε έχει γίνει κράτηση
φουλ για το Cavestock.

667
00:40:50,840 --> 00:40:53,919
Αυτή η ωραία βεράντα του
το δικό σου είναι εντάξει μαζί μου.

668
00:40:53,920 --> 00:40:57,049
- Ούτε εμένα με πειράζει.
- Λοιπόν, δύο κάτω.

669
00:40:57,050 --> 00:41:00,299
- Μπορώ να κοιμηθώ στο αυτοκίνητό μου.
- Σίγουρα;

670
00:41:00,300 --> 00:41:01,790
Δεν θα είναι η πρώτη φορά.

671
00:41:04,590 --> 00:41:06,799
- Που πας;
-Θα ελέγξω κάτι

672
00:41:06,800 --> 00:41:10,759
Είδα καθώς οδηγούσαμε μέσα.
Θα επιστρέψω σύντομα.

673
00:41:10,760 --> 00:41:15,239
Λοιπόν, φαντάζομαι το παλιό σκατά,
παλιός καναπές εκεί μέσα, αυτός είμαι.

674
00:41:15,240 --> 00:41:17,790
Γεια σου, Σιλ, τι γίνεται
εκείνο το παλιό στρώμα αέρα;

675
00:41:18,840 --> 00:41:21,344
Έχασα το πιστολάκι για να το αντλήσω.

676
00:41:22,120 --> 00:41:23,720
Συγγνώμη για αυτό.

677
00:41:28,200 --> 00:41:32,800
(ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ)

678
00:41:40,050 --> 00:41:43,299
Deb, μετά από 15 χρόνια
ερχόμαστε σε αυτό το πράγμα,

679
00:41:43,300 --> 00:41:46,339
Νομίζω ότι μπορώ να πω με απόλυτη σιγουριά,

680
00:41:46,340 --> 00:41:48,784
Βαριέμαι επίσημα να το σκαλίζω.

681
00:41:48,785 --> 00:41:50,579
ΝΤΕΜ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Πάμε για τα παιδιά.

682
00:41:50,580 --> 00:41:52,292
Α, πιστεύω ότι το έχουν βαρεθεί κι εκείνοι.

683
00:41:52,293 --> 00:41:53,620
Όχι ο Σαμ.

684
00:41:53,630 --> 00:41:55,519
Ντεμπ, ξέρεις ότι αγαπώ
ο νεαρός Σαμ κομματιασμένος,

685
00:41:55,520 --> 00:41:58,500
αλλά πρέπει να παραδεχτείς
το αγόρι είναι λίγο σπασίκλα.

686
00:41:59,760 --> 00:42:01,209
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

687
00:42:01,210 --> 00:42:04,129
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

688
00:42:04,130 --> 00:42:07,299
ΑΝΤΡΑΣ: Ψάχνεις
κάτι συγκεκριμένα;

689
00:42:07,300 --> 00:42:08,719
ΣΑΜ: Μια σπηλιά.

690
00:42:08,720 --> 00:42:10,919
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, αυτό το στενεύει.

691
00:42:10,920 --> 00:42:15,090
Έχει ηλικία 35.000 ετών
ίχνη τίγρης με σπαθιά.

692
00:42:16,920 --> 00:42:19,419
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό.

693
00:42:19,420 --> 00:42:21,840
Υπάρχει αυτή η σπηλιά εδώ γύρω

694
00:42:21,850 --> 00:42:25,219
έχει προϊστορικά σημάδια από νύχια
στον θάλαμο της οροφής.

695
00:42:25,220 --> 00:42:28,299
- Τι είδους ζώο;
- Αρκούδες.

696
00:42:28,300 --> 00:42:30,379
Δείτε, πίσω στο χρόνο
των δοντιών σου,

697
00:42:30,380 --> 00:42:33,599
οι αρκούδες προσγειώθηκαν 12 έως 15 πόδια.

698
00:42:33,600 --> 00:42:36,829
Διπλάσιο μέγεθος από το
τα μεγαλύτερα που έχουμε τώρα.

699
00:42:36,830 --> 00:42:40,119
- Το ξέρω, το διάβασα σε ένα βιβλίο.
- Λοιπόν, υπάρχει αυτή η σπηλιά,

700
00:42:40,120 --> 00:42:42,079
οι αρκούδες έπαιρναν
ψηλά στα πίσω τους πόδια,

701
00:42:42,080 --> 00:42:45,419
και να ακονίσουν τα νύχια τους
η οροφή του θαλάμου.

702
00:42:45,420 --> 00:42:47,262
Πραγματικά είναι κάτι.

703
00:42:47,263 --> 00:42:49,799
Θα πρέπει να το δείτε μόνοι σας.

704
00:42:49,800 --> 00:42:52,919
- Θέλεις να σου δείξω;
- Σίγουρα.

705
00:42:52,920 --> 00:42:54,339
Έλα λοιπόν.

706
00:42:54,340 --> 00:42:57,690
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

707
00:43:03,540 --> 00:43:08,549
(ΓΕΛΙΑ, ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

708
00:43:08,550 --> 00:43:13,500
Λοιπόν, πιστεύω ότι θα το κάνω
πρέπει να διαλύσουν αυτά τα αγόρια.

709
00:43:16,590 --> 00:43:18,739
Αν το κάνεις, δεν θα το κάνει ποτέ
να σου μιλήσω ξανά.

710
00:43:18,740 --> 00:43:21,380
- MIKE: Και εκεί βρίσκεται το δίλημμα.
- DEB: Μμ-χμ.

711
00:43:29,940 --> 00:43:32,630
Αυτή είναι μια δροσερή μάσκα.

712
00:43:37,380 --> 00:43:40,099
Αυτό είναι ωραίο.

713
00:43:40,100 --> 00:43:42,020
Γεια σου, Σαμ;

714
00:43:44,820 --> 00:43:46,072
Που θα πας μαζί του;

715
00:43:47,760 --> 00:43:49,210
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Γεια!

716
00:43:49,909 --> 00:43:52,259
Έχει τον αδερφό μου! Κάποιος!

717
00:43:52,260 --> 00:43:53,879
Στάση! Φύγε μακριά του!

718
00:43:53,880 --> 00:43:55,439
ΑΝΤΡΑΣ: Σταμάτα αυτόν τον τύπο!

719
00:43:55,440 --> 00:43:58,293
- WANDA: Κάποιος παρακαλώ να βοηθήσει!
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Ποιο είναι το πρόβλημα;

720
00:44:00,900 --> 00:44:01,910
Αυτό το παιδί σου;

721
00:44:05,133 --> 00:44:06,379
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!

722
00:44:06,380 --> 00:44:08,970
- (ΚΡΑΤΙΑ)
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)

723
00:44:11,120 --> 00:44:17,180
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
- (Η ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

724
00:44:17,187 --> 00:44:18,919
- (ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια, πού πας;

725
00:44:18,920 --> 00:44:20,670
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάποιος να τον σταματήσει!

726
00:44:22,090 --> 00:44:23,919
ΑΝΤΡΑΣ 2: Καλέστε την αστυνομία!

727
00:44:23,920 --> 00:44:26,719
Γεια σου. Ε, είσαι καλά;

728
00:44:26,720 --> 00:44:27,940
Είσαι καλά;

729
00:44:27,950 --> 00:44:30,866
(Ο ΜΑΪΚ ΓΚΡΥΝΤΕΙ, ΞΕΦΝΕΙ)

730
00:44:30,867 --> 00:44:33,139
Ναι. Ναι.

731
00:44:33,140 --> 00:44:36,419
Λοιπόν, δεν συμβαίνει τίποτα
εδώ αυτή τη στιγμή, οπότε...

732
00:44:36,420 --> 00:44:39,799
Δεν χρειάζεται λοιπόν να...

733
00:44:39,800 --> 00:44:41,859
- Δεν είμαι σίγουρος για πόσο καιρό.
- (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

734
00:44:41,860 --> 00:44:45,590
(Το HEAVY METAL ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

735
00:44:49,260 --> 00:44:52,669
Φυσικά, αν δεν γίνει τίποτα, τότε...

736
00:44:52,670 --> 00:44:55,380
Ξέρεις τι, αγαπητέ,
επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

737
00:45:03,010 --> 00:45:06,210
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

738
00:45:07,880 --> 00:45:11,169
Εκτιμώ τη φιλοξενία σας,
αλλά αν μπορούσες να το κρατήσεις

739
00:45:11,170 --> 00:45:12,199
μέχρι να ξεφύγουμε από τα μαλλιά σου...

740
00:45:12,200 --> 00:45:16,199
Σκατά, φίλε, είναι απλά αγριόχορτο.
Πρακτικά στην καταραμένη Βίβλο.

741
00:45:16,200 --> 00:45:17,919
- Α, ναι;
- SEALE: Ω, διάολο ναι!

742
00:45:17,920 --> 00:45:20,419
Όταν ανακάλυψαν τον Κινγκ
οι ταφικοί θάλαμοι του Σολομώντα,

743
00:45:20,420 --> 00:45:22,919
μαντέψτε τι βρήκαν
στο νυχτερινό του τραπέζι.

744
00:45:28,720 --> 00:45:30,549
Πρέπει να κάνουμε ένα τρέξιμο για κάποια πράγματα.

745
00:45:30,550 --> 00:45:31,939
Σε πειράζει να σου κλέψω το αυτοκίνητο;

746
00:45:31,940 --> 00:45:33,759
- Είναι το μόνο παιχνίδι στην πόλη.
- ΡΑΛΦ: Κάτσε.

747
00:45:33,760 --> 00:45:35,259
- (KEYS JINGLE)
- ΑΝΤΥ: Ευχαριστώ.

748
00:45:35,260 --> 00:45:36,975
(Ο ΡΑΛΦ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

749
00:45:41,220 --> 00:45:42,540
Θέλετε ένα χτύπημα;

750
00:45:47,050 --> 00:45:48,780
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

751
00:45:55,010 --> 00:45:56,170
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

752
00:46:06,760 --> 00:46:08,220
- ΑΝΤΥ: Τι;
- Χμ.

753
00:46:09,800 --> 00:46:11,670
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

754
00:46:36,200 --> 00:46:41,789
_

755
00:46:51,480 --> 00:46:54,039
ΓΕΙΑ ΚΥΡΙΑ: Πώς είσαι
σήμερα το βράδυ, νεαρή κυρία;

756
00:46:54,040 --> 00:46:55,340
Ωραία, ευχαριστώ.

757
00:47:16,220 --> 00:47:17,960
Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ.

758
00:47:19,010 --> 00:47:20,740
Νόμιζα ότι ήσουν καθολικός.

759
00:47:21,840 --> 00:47:23,750
Κανένα λιμάνι σε μια καταιγίδα, σωστά;

760
00:47:25,130 --> 00:47:26,340
Ναι.

761
00:47:30,300 --> 00:47:32,600
Θεέ μου, είμαι τόσο τρομερά κουρασμένος.

762
00:47:52,880 --> 00:47:54,799
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΙΔΑΛΓΚΟ: Ευχαριστώ πολύ, Μάικ.

763
00:47:54,800 --> 00:47:56,839
- Θα σε πάρουμε τηλέφωνο.
- ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΙΛΙ: Ευχαριστώ.

764
00:47:56,840 --> 00:47:58,590
MIKE: Πηγαίνετε να τα πάρετε, παιδιά. Σας ευχαριστώ.

765
00:48:01,940 --> 00:48:03,280
Γουάντα.

766
00:48:11,130 --> 00:48:13,669
HIDALGO: Πώς είσαι; Ντετέκτιβ Hidalgo.

767
00:48:13,670 --> 00:48:16,250
Γεια, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Προχώρα, κάτσε.

768
00:48:20,130 --> 00:48:22,379
Δεν θα αργήσει, απλά θα το κάνω
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

769
00:48:22,380 --> 00:48:23,969
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

770
00:48:23,970 --> 00:48:26,279
HIDALGO: Λοιπόν, νιώθεις καλά;

771
00:48:26,280 --> 00:48:27,599
Καλός.

772
00:48:27,600 --> 00:48:30,630
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

773
00:49:30,980 --> 00:49:32,280
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΙΚ)

774
00:49:38,800 --> 00:49:40,170
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

775
00:49:47,720 --> 00:49:49,120
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

776
00:49:52,700 --> 00:49:55,020
(ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΚΛΑΤΡΑΣ)

777
00:50:06,920 --> 00:50:08,260
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ CLAUDE)

778
00:50:08,270 --> 00:50:10,210
(ΚΛΙΝΚ)

779
00:50:21,900 --> 00:50:23,010
(ΚΛΑΝΓΚ ΑΛΤΗΡΑ)

780
00:50:57,503 --> 00:50:58,750
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

781
00:51:13,300 --> 00:51:17,219
Ήταν πολύ αστυνομικός
αυτό το σπίτι με τα χρόνια.

782
00:51:17,220 --> 00:51:19,340
Αλλά ποτέ κανείς δεν κοιμάται.

783
00:51:21,130 --> 00:51:23,819
Σκέφτηκα να τεκμηριώσω την περίσταση.

784
00:51:23,820 --> 00:51:28,284
(Η «ΖΑΧΑΡΙΛΑ» ΤΟΥ EL MICHELS AFFAIR PLAYS)

785
00:51:33,400 --> 00:51:36,169
Ιησούς Χριστός. Γεια σου. Τι;

786
00:51:36,170 --> 00:51:38,711
Είσαι πολύ φτηνός για να ανοιχθείς για ένα δωμάτιο;

787
00:51:40,129 --> 00:51:41,859
- SABLO: Ιησούς Χριστός.
- Ορκίζομαι στον Θεό,

788
00:51:41,860 --> 00:51:43,509
Δεν γνώρισα ποτέ αστυνομικό που
δεν μισούσε ένα νικέλιο

789
00:51:43,510 --> 00:51:45,129
γιατί δεν ήταν μια δεκάρα.

790
00:51:45,130 --> 00:51:48,339
- SABLO: Είναι καταπληκτικό.
- Καταπληκτικό, είναι.

791
00:51:48,340 --> 00:51:50,470
Γαμημένοι αστυνομικοί.

792
00:51:54,540 --> 00:51:56,090
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

793
00:52:04,670 --> 00:52:06,280
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

794
00:52:17,340 --> 00:52:19,834
Πώς περάσατε δύο ερωτευμένα
ξεχώρισες χθες το βράδυ;

795
00:52:19,835 --> 00:52:22,919
- Μαλάκα.
- ΣΦΡΑΓΙΔΑ: Γαμητός.

796
00:52:22,920 --> 00:52:25,000
Γεμίζει λίγο κόσμο
εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

797
00:52:34,130 --> 00:52:36,169
Ό,τι κι αν είσαι εδώ
γιατί, δεν έκανα σκατά.

798
00:52:36,170 --> 00:52:38,509
HIDALGO: Χαίρομαι που το ακούω, είμαστε
ψάχνω τον αδερφό σου, Κλοντ.

799
00:52:38,510 --> 00:52:40,589
- Τι στο διάολο;
- ΧΕΙΛΙ: Απλά θέλω να μιλήσουμε.

800
00:52:40,590 --> 00:52:42,499
- Πρωί.
- Πρωί.

801
00:52:42,500 --> 00:52:44,099
- Πρωί.
- Γιατί δεν πας μέσα

802
00:52:44,100 --> 00:52:45,669
και ας το χειριστούμε αυτό, εντάξει;

803
00:52:45,670 --> 00:52:46,737
Καλά;

804
00:52:49,880 --> 00:52:51,759
ΧΕΙΛΙ: Μπορούμε να μπούμε μέσα;

805
00:52:51,760 --> 00:52:55,040
Τι θα λέγατε να μιλήσουμε εδώ έξω; Καλά;

806
00:52:58,499 --> 00:53:03,219
Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν
που συνέβη χθες το βράδυ

807
00:53:03,220 --> 00:53:06,589
με ένα άτομο που προσπαθεί να
να αρπάξει ένα παιδί στο φεστιβάλ,

808
00:53:06,590 --> 00:53:11,750
Χμ, μπορώ να εγγυηθώ προσωπικά
Ο Κλοντ Μπόλτον είναι εδώ,

809
00:53:11,760 --> 00:53:15,679
χμ, μαζί μου από χθες το απόγευμα

810
00:53:15,680 --> 00:53:16,850
μέχρι τώρα.

811
00:53:18,590 --> 00:53:20,380
SABLO: Τι συμβαίνει, παιδιά;

812
00:53:21,760 --> 00:53:24,090
(ΤΟ TABLET ΑΝΑΠΑΡΑΓΕΙ ΒΙΝΤΕΟ)

813
00:53:30,420 --> 00:53:31,900
Χριστός.

814
00:53:41,970 --> 00:53:43,209
Είναι εδώ.

815
00:53:43,210 --> 00:53:46,922
(Η «ΖΑΧΑΡΙΛΑ» ΤΟΥ EL MICHELS AFFAIR PLAYS)

816
00:53:47,680 --> 00:53:49,040
Συγγνώμη;

817
00:53:49,760 --> 00:53:52,050
Είναι εδώ.

818
00:54:15,470 --> 00:54:20,760
(ΤΡΑΝΣ, ΣΟΥΡΠΕΣ)

819
00:54:20,770 --> 00:54:23,250
(ΓΡΥΓΕΙ)

820
00:54:31,560 --> 00:54:33,000
(ΒΡΟΧΗ)

821
00:54:34,170 --> 00:54:38,180
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

822
00:56:34,370 --> 00:56:35,419
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

823
00:56:35,420 --> 00:56:37,249
YUNIS SABLO: Υπάρχει κάτι
περισσότερα που θα μπορούσατε να μας πείτε

824
00:56:37,250 --> 00:56:38,260
για αυτόν τον άνθρωπο;

825
00:56:39,940 --> 00:56:41,789
Περίεργα μάτια.

826
00:56:41,790 --> 00:56:43,806
_

827
00:56:43,807 --> 00:56:45,184
ANDY KATCAVAGE: Πεινάει.

828
00:56:45,920 --> 00:56:47,770
Και τώρα, ακόμα πιο πεινασμένοι.

829
00:56:49,980 --> 00:56:51,690
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι σε μια σπηλιά, περιμένει.

830
00:56:53,609 --> 00:56:57,071
Εσείς οι άνθρωποι ξέρετε οτιδήποτε
για να σταματήσει αυτό το πράγμα;

831
00:56:57,072 --> 00:56:59,698
Γιατί θα έρθει
για τον αδερφό μου στη συνέχεια.

832
00:57:02,409 --> 00:57:04,049
Δεν έχεις ιδέα τι
έχεις να κάνεις.

833
00:57:05,162 --> 00:57:08,229
SABLO: Κι αν δεν γίνει
βαμβάκι να περιέχεται;

834
00:57:08,230 --> 00:57:11,130
Μετά το σκοτώνουμε πριν προλάβει να μας σκοτώσει.

835
00:57:13,380 --> 00:57:15,046
SABLO: Κι αν δεν μπορεί να σκοτωθεί;

836
00:57:15,047 --> 00:57:16,799
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει)