1
00:00:05,714 --> 00:00:07,089
♪ (ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

2
00:00:08,923 --> 00:00:09,923
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

3
00:00:10,172 --> 00:00:11,631
ΤΖΕΝΙ ΑΝΤΕΡΣΟΝ:
Κάποιος ήταν εδώ χθες το βράδυ.

4
00:00:12,130 --> 00:00:14,756
ΡΑΛΦ ΑΝΤΕΡΣΟΝ:
Η Jeannie το ζωγράφισε αυτό.
Είχε απλώς ένα κακό όνειρο.

5
00:00:14,839 --> 00:00:16,047
Τα όνειρα είναι μηνύματα, αδερφέ.

6
00:00:16,422 --> 00:00:18,631
ΡΑΛΦ ΑΝΤΕΡΣΟΝ:
Διευθυντής του στριπτιτζάδικου,
Κλοντ Μπόλτον.

7
00:00:18,714 --> 00:00:19,714
Μπορείς να μου στείλεις ένα mugshot;

8
00:00:20,589 --> 00:00:22,964
HOLLY GIBNEY:
Μπήκα κρυφά στο Heath Hofstadter
σπίτι χθες.

9
00:00:23,255 --> 00:00:25,631
Κάποιος έβαλε καθαρά σεντόνια
στα ελατήρια του κιβωτίου.

10
00:00:26,839 --> 00:00:28,130
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Άσε κάτω το όπλο!

11
00:00:29,673 --> 00:00:31,089
ντετέκτιβ:
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.

12
00:00:31,339 --> 00:00:32,756
ντετέκτιβ 2:
Τι στο διάολο το έκανε αυτό;

13
00:00:33,881 --> 00:00:35,756
ΤΖΑΚ ΧΟΣΚΙΝΣ: Πέρασα
κάποια προσωπικά προβλήματα.

14
00:00:36,130 --> 00:00:38,422
Όλα όσα ζητάω εδώ
είναι ευκαιρία.

15
00:00:38,964 --> 00:00:40,464
Τι μου συμβαίνει;!

16
00:00:41,381 --> 00:00:43,631
ΡΑΛΦ: Η Χόλι με θέλει
να πάει στο νεκροταφείο

17
00:00:43,714 --> 00:00:44,923
όπου είναι θαμμένος ο Τέρι.

18
00:00:45,881 --> 00:00:46,798
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

19
00:00:47,756 --> 00:00:48,881
ΓΙΟΥΝΙΣ ΣΑΜΠΛΟ:
Αυτός είναι ο αχυρώνας

20
00:00:48,964 --> 00:00:50,172
όπου βρήκαν
Τα ρούχα του Maitland.

21
00:00:50,631 --> 00:00:52,631
Πρέπει να μου πεις
περί τίνος πρόκειται, Χόλι.

22
00:00:52,714 --> 00:00:54,547
Θα ήταν καλύτερα
αν σου το έλεγα αυτοπροσώπως.

23
00:00:54,798 --> 00:00:57,464
Νομίζω ότι πρέπει να πέσεις
την έρευνα.

24
00:00:59,214 --> 00:01:01,172
Κάτι πολύ κακό
θα συμβεί.

25
00:01:02,339 --> 00:01:04,422
ΡΑΛΦ: Απλώς προσπαθώ να το πετύχω
στο κάτω μέρος του.

26
00:01:11,839 --> 00:01:13,089
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: ...ως
το δολάριο έπεσε

27
00:01:13,172 --> 00:01:16,339
σχετικά με την ανάληψη κερδών μετά
12 συνεχόμενες εβδομάδες κερδών...

28
00:01:16,422 --> 00:01:17,881
-(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
-Είχε πέσει ο χρυσός

29
00:01:17,964 --> 00:01:20,673
σε 1.320 νωρίτερα τη Δευτέρα,
το χαμηλότερο του

30
00:01:20,756 --> 00:01:24,255
όπως ισχυρή έκθεση για τις θέσεις εργασίας στις ΗΠΑ
εκτίναξε το δολάριο στα ύψη

31
00:01:24,339 --> 00:01:26,673
σε υψηλό τεσσάρων ετών.

32
00:01:26,756 --> 00:01:28,422
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Ο άντρας
που σκοτώθηκε

33
00:01:28,506 --> 00:01:30,798
σε μια παράξενη αντιπαράθεση
με την αστυνομία του Ντέιτον

34
00:01:30,881 --> 00:01:33,255
νωρίτερα σήμερα,
έχει πλέον εντοπιστεί

35
00:01:33,339 --> 00:01:37,297
ως Tracey Powell, 21,
του κοντινού Edgemont.

36
00:01:37,381 --> 00:01:39,923
Σύμφωνα με αστυνομική πηγή,
το όπλο του Πάουελ,

37
00:01:40,005 --> 00:01:43,756
ένα διαμέτρημα 0,38 Smith and Wesson,
ξεφορτώθηκε.

38
00:01:43,839 --> 00:01:46,964
(Η ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ)

39
00:01:50,381 --> 00:01:52,214
(ΗΧΟΥΝ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ κινητού)

40
00:01:52,297 --> 00:01:55,547
-(ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ)
-(ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

41
00:02:00,422 --> 00:02:03,047
-Γεια, πώς είσαι;
-HOLLY GIBNEY: Ωραία.

42
00:02:03,130 --> 00:02:05,255
Εμ, η Tracey Powell στις ειδήσεις.

43
00:02:05,339 --> 00:02:07,339
Α, τον είδα πριν από δύο μέρες

44
00:02:07,422 --> 00:02:09,047
στο Heath Hofstadter's
τάφος.

45
00:02:09,130 --> 00:02:10,631
του μίλησα,
Τράβηξα μερικές φωτογραφίες.

46
00:02:10,714 --> 00:02:12,089
Απλώς αναρωτιόμουν
αν υπήρχε τρόπος...

47
00:02:12,172 --> 00:02:13,881
ANDY KATCAVAGE:
Θέλετε να το ψάξω;

48
00:02:14,381 --> 00:02:15,381
Είμαι σε αυτό.

49
00:02:16,506 --> 00:02:18,547
Γεια, μπορώ να σας πω κάτι
αυτό είναι αλήθεια;

50
00:02:19,923 --> 00:02:21,464
Σε σκεφτόμουν
όλη μέρα,

51
00:02:21,547 --> 00:02:24,214
και τον ήχο της φωνής σου
αυτή τη στιγμή, είναι σαν...

52
00:02:24,297 --> 00:02:25,756
Ευχαριστώ, εμ...

53
00:02:27,422 --> 00:02:28,506
Καληνύχτα, Άντι.

54
00:02:31,172 --> 00:02:32,381
(ΜΠΙΠ κινητού)

55
00:03:03,589 --> 00:03:05,214
(ΚΛΙΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

56
00:03:30,756 --> 00:03:33,881
-(ΚΛΙΚ ΣΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ)
-(Ειδοποίηση DINGING)

57
00:03:48,047 --> 00:03:49,130
(ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ)

58
00:04:36,839 --> 00:04:40,798
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

59
00:05:10,047 --> 00:05:11,964
ΤΖΕΝΙ ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Ιησούς Χριστός.

60
00:05:12,047 --> 00:05:14,964
Πάρτε δύο βαριοπούλες
και τηλεφώνησε με το πρωί.

61
00:05:15,047 --> 00:05:16,005
ΡΑΛΦ: Χμμ.

62
00:05:16,089 --> 00:05:17,255
-(Η ΤΖΕΝΙ ΑΝΑστενάζει)
-Λοιπόν...

63
00:05:17,339 --> 00:05:18,464
Αγάπη μου, είναι πέντε η ώρα,

64
00:05:18,547 --> 00:05:20,506
γιατί δεν γυρνάς πίσω
για ύπνο για μια ώρα περίπου;

65
00:05:20,589 --> 00:05:21,589
Είμαι επάνω.

66
00:05:22,547 --> 00:05:23,547
Καλά.

67
00:05:25,881 --> 00:05:27,673
Εντάξει,
Θα φτιάξω καφέ.

68
00:05:31,714 --> 00:05:32,798
Ουάου.

69
00:05:32,881 --> 00:05:34,047
Περίμενε, περίμενε.

70
00:05:35,964 --> 00:05:37,547
(ΧΑΡΤΙ ΘΡΙΖΕΙ)

71
00:05:38,547 --> 00:05:40,506
Τι είναι αυτό;

72
00:05:40,589 --> 00:05:43,839
Εσύ-- Αυτό το παιδί Μέρλιν αυτό
πήραμε συνέντευξη στο Τενεσί,

73
00:05:43,923 --> 00:05:45,964
αυτός που έκλεψε το λευκό βαν.
Έτσι, πρώτα απ 'όλα,

74
00:05:46,047 --> 00:05:48,673
μας λέει ότι δεν είδε
ο τύπος που το έκλεψε.

75
00:05:48,756 --> 00:05:51,089
Μετά άλλαξε την ιστορία,
είπε ότι είδε τον τύπο.

76
00:05:51,172 --> 00:05:53,297
Τώρα, επειδή δεν ήταν
το πιο ευδιάκριτο μάτι

77
00:05:53,381 --> 00:05:55,214
Έχω πάρει ποτέ συνέντευξη,
μόλις τον βάλαμε να κάνει ένα σκίτσο

78
00:05:55,297 --> 00:05:56,923
του προσώπου του άντρα,
και αυτό είναι αυτό.

79
00:06:00,089 --> 00:06:02,547
- Είδε αυτόν τον άνθρωπο;
-ΡΑΛΦ: Ναι, αυτό είναι
είπε.

80
00:06:03,881 --> 00:06:05,255
Δηλαδή τον είδε κι αυτός;

81
00:06:07,589 --> 00:06:08,881
Δεν ξέρω, Τζένη.

82
00:06:50,964 --> 00:06:53,172
λυπάμαι. Με συγχωρείτε.

83
00:06:58,798 --> 00:06:59,798
Κοίτα...

84
00:07:02,506 --> 00:07:06,297
Σταμάτα... Σταμάτα... Σταμάτα!
Στάση!

85
00:07:06,381 --> 00:07:07,673
Τι στο διάολο;

86
00:07:08,756 --> 00:07:10,339
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

87
00:07:15,339 --> 00:07:17,631
(ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

88
00:07:20,422 --> 00:07:22,297
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)

89
00:07:24,381 --> 00:07:26,673
(ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΥΝ)

90
00:07:30,964 --> 00:07:33,339
Είσαι ψηλά;
Είσαι ψηλά στο λεωφορείο μου;

91
00:07:37,089 --> 00:07:38,589
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΠΙΒΙΒΑΤΕΣ:
Τι κάνει;

92
00:07:38,673 --> 00:07:40,673
-ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΠΙΒΑΤΗΣ:
Μείνε στη θέση σου, φίλε.
-Τι συμβαίνει με σένα;

93
00:07:41,798 --> 00:07:43,923
Πρέπει να είχα έναν εφιάλτη,
και ξύπνησα...

94
00:07:44,005 --> 00:07:45,089
ΟΔΗΓΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ: Θεέ μου.

95
00:07:45,714 --> 00:07:47,381
(ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΥΝ)

96
00:08:04,172 --> 00:08:05,214
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

97
00:08:13,464 --> 00:08:15,839
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

98
00:08:16,506 --> 00:08:18,130
ΤΖΑΚ ΧΟΣΚΙΝΣ: Ευχαριστώ.

99
00:08:18,214 --> 00:08:21,839
σου λέω.
Αυτό το πρόσωπο και αυτό το πρόσωπο

100
00:08:21,923 --> 00:08:24,047
ανήκουν στο ίδιο πρόσωπο.

101
00:08:26,756 --> 00:08:30,506
Το δικό σου ήταν ένα ονειρικό πρόσωπο.
Αυτό γίνεται από

102
00:08:30,589 --> 00:08:34,255
α-- ένα νευρικό παιδί
που ρίχνει μια ματιά πάνω από τον ώμο του

103
00:08:34,339 --> 00:08:37,422
σε κάποιον ενώ είναι
αγώνας απομακρυνόμενος.

104
00:08:37,506 --> 00:08:40,339
Όχι -- Θυμηθείτε τα πρόσωπα
Περιέγραψε η Τζέσα;

105
00:08:40,422 --> 00:08:41,297
-Ναι.
-Θυμάμαι;

106
00:08:41,381 --> 00:08:43,339
-Ήταν τρεις από αυτούς.
-Δικαίωμα.

107
00:08:43,422 --> 00:08:45,172
Η Τζέσα είναι ένα εξάχρονο κορίτσι.

108
00:08:45,255 --> 00:08:47,881
Ασχολείται
με μια αδιανόητη απώλεια.

109
00:08:47,964 --> 00:08:51,506
Λοιπόν... Νομίζει ότι βλέπει
μια θολή εκδοχή

110
00:08:51,589 --> 00:08:55,589
του νεκρού πατέρα της,
και μετά άλλες δύο φορές.

111
00:08:56,422 --> 00:08:57,422
Κάθε φορά...

112
00:08:58,756 --> 00:09:00,631
Ξέρεις, κοιτάς λιγότερο
και λιγότερο σαν τον μπαμπά της,

113
00:09:00,714 --> 00:09:02,673
και κάτι περισσότερο σαν κάποια σταγόνα
που τον καταπίνει.

114
00:09:02,756 --> 00:09:05,214
Δηλαδή, δεν έχεις
να είναι εκπαιδευμένος ψυχολόγος

115
00:09:05,297 --> 00:09:06,339
-προς-- προς...
-Ραλφ!

116
00:09:06,422 --> 00:09:09,631
-Είπε ότι θα πεθάνεις.
-Είπε ότι θα το κάνεις κι εσύ.

117
00:09:11,130 --> 00:09:13,714
Κι όμως εδώ είμαστε.
Δηλαδή, στέρηση ύπνου,

118
00:09:13,798 --> 00:09:15,130
αλλά ακόμα κλωτσάει.

119
00:09:22,297 --> 00:09:24,589
Ξέρω ότι νιώθεις
έκανες φρικτό λάθος

120
00:09:24,673 --> 00:09:27,297
συλλαμβάνοντας τον Τέρι,
Ξέρω ότι σε σκοτώνει.

121
00:09:28,464 --> 00:09:30,714
Αλλά τι γίνεται αν φτιάχνεις
χειρότερο λάθος

122
00:09:30,798 --> 00:09:32,130
να συνεχίσει αυτό;

123
00:09:36,047 --> 00:09:38,631
Τι κι αν ήταν ο Ντέρεκ
βρήκαμε εκείνο το βράδυ στο πάρκο,

124
00:09:38,714 --> 00:09:40,130
θα ήθελες να σταματήσω;

125
00:09:43,422 --> 00:09:45,214
Αυτό χτυπάει κάτω από τη ζώνη.

126
00:09:45,297 --> 00:09:46,631
ΡΑΛΦ: Μωρό μου;

127
00:09:50,005 --> 00:09:52,714
Όχι. Δεν θα το έκανα.

128
00:09:54,798 --> 00:09:59,297
Αλλά μην υποθέσετε ότι θα μου πείτε...
Το ονειρεύτηκα αυτό.

129
00:10:00,464 --> 00:10:05,464
Δεν υποθέτω τίποτα.
Είναι αυτό που πιστεύω.

130
00:10:09,673 --> 00:10:10,714
(ΡΑΛΦ ΣΙΓΧΝΕΙ)

131
00:10:14,547 --> 00:10:16,673
ΤΖΑΝΙ:
Ποιος θα πάει στη συνάντηση
με τον ανακριτή;

132
00:10:16,756 --> 00:10:20,631
ΡΑΛΦ: Ε;
Ε, εγώ, ο Σάμπλο, ο Πέλι, ο Χάουι...

133
00:10:21,547 --> 00:10:22,839
Μια συμμορία τεσσάρων.

134
00:10:23,798 --> 00:10:25,130
Θα ήθελα να έρθω κι εγώ.

135
00:10:30,172 --> 00:10:32,255
-Ναι;
-Ναι.

136
00:10:32,339 --> 00:10:34,756
Και τι πιστεύεις
για την πρόσκληση όλων των άλλων;

137
00:10:37,214 --> 00:10:38,381
Σε όλους σαν ποιον;

138
00:10:38,464 --> 00:10:40,631
Σαν όποιος είχε οτιδήποτε
έχει να κάνει με τον Terry Maitland.

139
00:10:40,714 --> 00:10:42,631
Ταμίκα, Τζακ Χόσκινς,

140
00:10:42,714 --> 00:10:44,005
- Δόξα...
-ΡΑΛΦ: Δεν είμαι σίγουρος

141
00:10:44,089 --> 00:10:46,089
τι θα πει η Χόλι,
οπότε αν καταλήξει να είναι

142
00:10:46,172 --> 00:10:47,881
-κάτι απαίσιο, εγώ--
-ΤΖΕΝΙ: Πρέπει να δει

143
00:10:47,964 --> 00:10:49,506
που φτιάχνεις
κάποια πρόοδο.

144
00:10:49,589 --> 00:10:51,214
Το χρειάζεται πολύ.

145
00:10:52,381 --> 00:10:53,964
Δηλαδή αν θέλεις,
Είμαι χαρούμενος που πηγαίνω

146
00:10:54,047 --> 00:10:55,589
και παραδώστε
την πρόσκληση προσωπικά.

147
00:10:55,673 --> 00:10:57,047
(ΚΟΥΝΟΥΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

148
00:10:58,297 --> 00:11:01,631
Σίγουρα...
Ναι, γιατί δεν το κάνεις αυτό;

149
00:11:01,714 --> 00:11:03,464
-Ραλφ Άντερσον.
-ΤΖΑΚ: Γεια, είμαι εγώ,

150
00:11:03,547 --> 00:11:04,964
φεύγω σήμερα.

151
00:11:05,047 --> 00:11:08,297
Και, εμ,
Απλώς αναρωτιόμουν αν...

152
00:11:08,381 --> 00:11:11,255
υπήρχε οτιδήποτε μπορούσα να κάνω
να βοηθήσει

153
00:11:11,339 --> 00:11:12,673
με τη σημερινή συνάντηση.

154
00:11:14,923 --> 00:11:17,255
Καλά.
Εντάξει, σε αυτό.

155
00:11:18,964 --> 00:11:22,798
♪ (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

156
00:11:42,589 --> 00:11:45,381
ΡΑΛΦ: Γεια σου.
Τι κάνεις;

157
00:11:46,506 --> 00:11:48,631
ΤΖΑΝΙ: Απλώς ταξινομώ
κάποια πράγματα...

158
00:11:49,756 --> 00:11:50,964
Θέλετε να με βοηθήσετε;

159
00:11:53,130 --> 00:11:54,464
Όχι, θα σε αφήσω σε αυτό.

160
00:12:01,881 --> 00:12:04,381
MAYA MAITLAND:
Δεν το θέλω αυτό,
Θέλω τηγανίτες.

161
00:12:04,464 --> 00:12:07,422
-Ο μπαμπάς έκανε πάντα...
-GLORY MAITLAND: Τηγανίτες
είναι για τα Σαββατοκύριακα.

162
00:12:07,506 --> 00:12:09,297
Οι μπαμπάδες είναι για Σαββατοκύριακα.

163
00:12:15,673 --> 00:12:17,673
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

164
00:12:17,756 --> 00:12:19,631
ΤΖΑΝΙ: Ελπίζω να μην γίνει
σε ενοχλεί που όλο αυτό

165
00:12:19,714 --> 00:12:22,005
-κάποτε ανήκε στον Ντέρεκ.
-ΔΟΞΑ: Με ενοχλεί; Όχι.

166
00:12:22,089 --> 00:12:23,881
Δίνεις τα κορίτσια μου
τα πολύτιμα πράγματά του.

167
00:12:23,964 --> 00:12:26,005
-Με τα παιχνίδια πρέπει να παίζονται.
-ΔΟΞΑ: Μμ.

168
00:12:26,756 --> 00:12:28,172
Γι' αυτό ονομάζονται παιχνίδια.

169
00:12:32,214 --> 00:12:34,798
Οπότε νομίζεις ότι πρέπει να πάω
σε αυτή τη συνάντηση σήμερα;

170
00:12:35,547 --> 00:12:36,756
Μόνο αν θέλεις.

171
00:12:37,673 --> 00:12:39,547
-Θα είσαι εκεί;
-Θα το κάνω.

172
00:12:42,673 --> 00:12:45,673
Δόξα...
Πρέπει να ρωτήσω κάτι από εσάς.

173
00:12:46,547 --> 00:12:48,923
Λοιπόν, της Τζέσα...
Και εγώ--θα...

174
00:12:49,005 --> 00:12:50,547
ποτέ δεν θα,
αν δεν σκεφτόμουν

175
00:12:50,631 --> 00:12:51,964
ήταν τόσο σημαντικό.

176
00:12:53,839 --> 00:12:55,047
ΔΟΞΑ: Απλώς ρωτήστε.

177
00:12:57,005 --> 00:13:00,005
Και αυτός ο δεύτερος άνθρωπος...
ποιος ήρθε σε σένα...

178
00:13:01,005 --> 00:13:02,798
Λέτε ότι ήταν πιο θολός
από τον μπαμπά σου,

179
00:13:02,881 --> 00:13:05,297
αλλά θα έλεγες ακόμα
είχε τα μάτια του μπαμπά σου;

180
00:13:08,673 --> 00:13:10,172
(ΨΙΘΥΡΟΙ)

181
00:13:12,005 --> 00:13:15,839
Όχι. Τα μάτια του δεύτερου άντρα
έμοιαζε με τρύπες.

182
00:13:18,297 --> 00:13:22,589
Και όταν λες "τρύπες"...
εννοείς;

183
00:13:24,881 --> 00:13:26,381
(ΨΙΘΥΡΟΙ)

184
00:13:28,547 --> 00:13:32,714
Έμοιαζαν με κύκλους...
μαύρους κύκλους.

185
00:13:34,506 --> 00:13:35,714
(ΣΚΡΟΦΗ)

186
00:13:37,047 --> 00:13:38,506
Και τι γίνεται με το στόμα του;

187
00:13:39,964 --> 00:13:42,464
GLORY: Για να ξέρεις,
Η Μάγια δεν αποκάλεσε τον Τέρι «μπαμπά»

188
00:13:42,547 --> 00:13:45,381
σε δύο χρόνια.
Σκέφτηκε ότι ήταν μωρό.

189
00:13:45,464 --> 00:13:47,381
Τώρα που έφυγε,
είναι πάλι «μπαμπάς».

190
00:13:47,464 --> 00:13:48,964
Και η Τζέσα, τώρα
οι εφιάλτες τελείωσαν,

191
00:13:49,047 --> 00:13:52,130
έχει γίνει τόσο... βαθιά...
μέσα στον εαυτό της

192
00:13:52,214 --> 00:13:54,547
είναι σαν να είναι αυτή
στον δικό της προσποιούμενο πλανήτη.

193
00:13:57,130 --> 00:13:58,547
Όλα αυτά για να τα πω, Jeannie,
αυτό το πράγμα

194
00:13:58,631 --> 00:14:00,255
απλά έβαλες τα κορίτσια μου...

195
00:14:01,964 --> 00:14:03,422
Καλύτερα να αξίζει τον κόπο.

196
00:14:05,798 --> 00:14:07,714
Ευχαριστώ για τα παιχνίδια.

197
00:14:11,547 --> 00:14:13,297
ΧΕΡΜΠΕΡΤ ΖΟΥΚΕΡ:
Καταργήσατε την τελευταία σας συνεδρία.

198
00:14:14,756 --> 00:14:16,964
ΡΑΛΦ: Α, ναι, ναι, το ξέρω,
Σου έστειλα email όμως...

199
00:14:17,047 --> 00:14:19,339
-Δεν το έκανα;
-Οχι.

200
00:14:19,422 --> 00:14:22,255
Το να μου κάνει AWOL δεν πάει
για να βοηθήσετε την κατάστασή σας.

201
00:14:25,923 --> 00:14:29,923
ΡΑΛΦ: Ναι, το ξέρω, είναι...
Λοιπόν, δεν θα ξανασυμβεί.

202
00:14:32,756 --> 00:14:34,172
Πες μου τι συμβαίνει.

203
00:14:34,255 --> 00:14:35,381
ΡΑΛΦ: Χμ...

204
00:14:38,130 --> 00:14:39,255
Τίποτα πολύ.

205
00:14:41,214 --> 00:14:42,464
Τι σημαίνει αυτό;

206
00:14:43,631 --> 00:14:45,464
ΡΑΛΦ: Σημαίνει ότι έχω να κάνω
με τα πράγματα.

207
00:14:48,881 --> 00:14:50,130
Ο Ραλφ...

208
00:14:51,089 --> 00:14:52,214
Να εξηγήσω κάτι
σε σας

209
00:14:52,297 --> 00:14:54,923
που ίσως όχι
έχουν ξεκαθαρίσει αρκετά στο παρελθόν.

210
00:14:56,506 --> 00:15:00,381
Αν πιστέψω το τραύμα
του πυροβολισμού του Oliver Peterson

211
00:15:00,464 --> 00:15:03,005
θα σας κάνει αναποτελεσματικό
στη δουλειά σου,

212
00:15:03,089 --> 00:15:04,547
ή κίνδυνος για τον εαυτό σας
ή άλλα,

213
00:15:04,631 --> 00:15:07,130
Είμαι υποχρεωμένος να το μοιραστώ
με την κριτική επιτροπή.

214
00:15:07,964 --> 00:15:09,714
Λέγοντας αυτό...

215
00:15:09,798 --> 00:15:12,714
καταλάβετε αυτό
Δεν είμαι ο πατέρας σου...

216
00:15:12,798 --> 00:15:15,798
ο σύντροφος της ζωής σου,
το αφεντικό σου ή ο φίλος σου.

217
00:15:17,464 --> 00:15:18,923
Είμαι ο θεραπευτής σου.

218
00:15:19,005 --> 00:15:22,130
Ό,τι μου πεις μένει
σε αυτό το δωμάτιο.

219
00:15:23,339 --> 00:15:25,631
-Λοιπόν θα ξαναρωτήσω...
-Είδα τον γιο μου.

220
00:15:27,839 --> 00:15:30,506
-ΤΖΟΥΚΕΡ: Τον είδατε που;
-Σε όνειρο.

221
00:15:31,339 --> 00:15:34,339
Εμ...
Σίγουρα ένα όνειρο.

222
00:15:35,297 --> 00:15:36,714
ZUCKER: Ακούγεσαι όχι και τόσο σίγουρος.

223
00:15:37,798 --> 00:15:40,130
Όχι, ήταν ένα όνειρο.

224
00:15:42,798 --> 00:15:44,297
ΖΟΥΚΕΡ:
Μπορείτε να μου το περιγράψετε;

225
00:15:45,547 --> 00:15:48,464
(ΑΝΑστεναγμοί) Όχι, εγώ απλά, χμ...

226
00:15:52,506 --> 00:15:54,172
Στεκόταν
στη γωνία του δωματίου...

227
00:15:56,005 --> 00:15:58,089
Το δωμάτιό του.
Και είπε, ε,

228
00:15:58,172 --> 00:15:59,506
Πρέπει να τον αφήσω να φύγει.

229
00:16:01,422 --> 00:16:04,506
Το είπε δύο φορές μάλιστα,
και ε...

230
00:16:07,464 --> 00:16:09,047
Και αυτό είναι,
μόνο αυτό έγραψε.

231
00:16:11,589 --> 00:16:14,381
Είναι κάπως προφανές...
(ΓΕΛΑΖΕΙ) μήνυμα, υποθέτω.

232
00:16:16,047 --> 00:16:18,839
-ZUCKER: Προφανές με ποιον τρόπο;
-Λοιπόν, πρέπει να τον αφήσω να φύγει.

233
00:16:18,923 --> 00:16:23,798
Πρέπει να σταματήσω, ε,
στεναχωρώντας τον τόσο βαθιά,

234
00:16:23,881 --> 00:16:25,089
υποθέτω. Εμ...

235
00:16:28,464 --> 00:16:29,756
Συνέχισε τη ζωή μου.

236
00:16:32,005 --> 00:16:35,255
ΖΟΥΚΕΡ:
Έχετε καμιά σκέψη για...
γιατί είχες αυτό το όνειρο τώρα;

237
00:16:37,506 --> 00:16:40,673
Μπορεί να ήταν...
λέγοντάς μου να μην τον μπερδεύω

238
00:16:40,756 --> 00:16:42,589
με τον Ollie Peterson, όμως,
γιατί θα ήταν

239
00:16:42,673 --> 00:16:44,839
στην ίδια ηλικία με τον Όλι,
αν ζούσε ο Όλι.

240
00:16:44,923 --> 00:16:47,422
Αν-- Αν ζούσε,
κι αν ζούσε και ο Όλι.

241
00:16:48,297 --> 00:16:50,172
Αλλά κάπως νομίζω
ότι αυτό το όνειρο

242
00:16:50,255 --> 00:16:51,798
είναι μια μεγάλη ανακάλυψη.

243
00:16:54,005 --> 00:16:55,047
Όχι;

244
00:16:58,089 --> 00:17:00,089
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΚΛΙΚ)

245
00:17:08,214 --> 00:17:09,547
(BEEPS)

246
00:17:11,297 --> 00:17:13,089
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

247
00:17:17,881 --> 00:17:19,881
-Χόλι Γκίμπνεϊ.
-ΑΝΤΥ: Γεια σου.

248
00:17:19,964 --> 00:17:21,547
Θέλεις να ακούσεις κάτι
ενδιαφέρον;

249
00:17:22,381 --> 00:17:23,673
Μαντέψτε ποιανού τα δακτυλικά αποτυπώματα
βρήκαν

250
00:17:23,756 --> 00:17:25,089
στο αυτοκίνητο της Tracey Powell;

251
00:17:26,923 --> 00:17:28,381
ΧΟΛΥ: Δεν μου αρέσει
παιχνίδια εικασίας.

252
00:17:29,798 --> 00:17:31,297
-Heath Hofstadter;
-Οχι.

253
00:17:32,339 --> 00:17:33,631
Οι αδερφές Ουίλιαμς.

254
00:17:34,005 --> 00:17:35,839
Τα θύματά του.

255
00:17:35,923 --> 00:17:37,798
-Μα όχι του Χιθ;
-ΑΝΤΥ: Όχι, κυρία.

256
00:17:38,923 --> 00:17:41,547
-Κάποιο αίμα;
- Ούτε σταγόνα.

257
00:17:41,631 --> 00:17:43,881
-Η Τρέισι γνώριζε τα κορίτσια;
-Έκανε.

258
00:17:43,964 --> 00:17:46,047
Προφανώς χρησιμοποίησε
να βγαίνει ραντεβού με τη μεγαλύτερη ετεροθαλή αδερφή.

259
00:17:46,130 --> 00:17:48,464
Ήταν μέσα και έξω
του σπιτιού τους όλη την ώρα.

260
00:17:48,547 --> 00:17:50,297
ΧΟΛΥ: Λοιπόν... σύμπτωση;

261
00:17:50,381 --> 00:17:52,631
-Θα μπορούσε να ήταν.
-Μα δεν νομίζεις;

262
00:17:53,464 --> 00:17:54,589
Νομίζεις ότι ήταν συνεργός;

263
00:17:54,673 --> 00:17:56,881
Ο τύπος αυτοκτόνησε,
δεν έκανε;

264
00:17:56,964 --> 00:17:59,089
Κάτι πρέπει να υπήρχε
βαρώντας τον.

265
00:17:59,172 --> 00:18:00,506
Ευχαριστώ, Andy.

266
00:18:02,964 --> 00:18:04,589
(Η ΠΟΡΤΑ ΣΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ)

267
00:18:09,673 --> 00:18:10,798
(KEYS JINGLE)

268
00:18:28,297 --> 00:18:31,172
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

269
00:18:51,464 --> 00:18:53,547
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

270
00:18:55,506 --> 00:18:56,547
ΤΖΑΚ: Χόλι Γκίμπνεϊ.

271
00:19:00,631 --> 00:19:02,005
Είμαι ο Τζακ Χόσκινς.

272
00:19:02,089 --> 00:19:03,923
με ρώτησε ο ντετέκτιβ Άντερσον
να σε σηκώσω.

273
00:19:08,381 --> 00:19:12,089
Οπότε πρέπει να σου πω...
Είμαι αρκετά νέος στην ομάδα.

274
00:19:13,422 --> 00:19:14,756
Σε αυτή την έρευνα.

275
00:19:17,422 --> 00:19:20,673
Και, όσο έχω εσένα,
Αναρωτιόμουν αν...

276
00:19:20,756 --> 00:19:23,547
Μπορείς να μου δώσεις
μια μικρή προεπισκόπηση του...

277
00:19:23,631 --> 00:19:26,547
τι θα γίνεις
μιλώντας για αργότερα.

278
00:19:26,631 --> 00:19:31,214
Ξέρεις, οπότε δεν πάω
σαν ένας ολοκληρωτικός Dunsky Dumbkoph.

279
00:19:32,422 --> 00:19:34,297
Λυπάμαι, θα προτιμούσα όχι.

280
00:19:34,381 --> 00:19:36,089
Ακόμα οργανώνω τις σκέψεις μου.

281
00:19:40,964 --> 00:19:43,464
Έχω σαν ένα μεγάλο κόκκινο ζιτ
στην άκρη της μύτης μου;

282
00:19:45,255 --> 00:19:47,130
ΧΟΛΥ: Τι;

283
00:19:47,214 --> 00:19:49,339
Εγώ-- Δεν ξέρω,
απλά αναρωτιέμαι γιατί κρατάς

284
00:19:49,422 --> 00:19:50,756
κοιτώντας με έτσι.

285
00:19:53,172 --> 00:19:54,422
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;

286
00:19:56,089 --> 00:19:57,255
ΤΖΑΚ: Παρακαλώ.

287
00:19:59,130 --> 00:20:01,297
Μοιάζεις να πας
μέσα από κάποιο είδος κόλασης.

288
00:20:04,047 --> 00:20:05,089
Τι εννοείς;

289
00:20:07,255 --> 00:20:08,297
ΧΟΛΥ: Μοιάζεις με...

290
00:20:12,839 --> 00:20:13,964
Μοιάζεις με κάποιου
προσπαθούσε

291
00:20:14,047 --> 00:20:15,255
να σου ξεριζώσει την καρδιά.

292
00:20:21,297 --> 00:20:23,255
Έχει κάποιον που αγαπάς
μόλις σε άφησα;

293
00:20:24,798 --> 00:20:26,964
(ΒΑΘΙΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

294
00:20:31,214 --> 00:20:32,255
(ΑΝΑστεναγμοί)

295
00:20:35,130 --> 00:20:36,464
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

296
00:20:38,172 --> 00:20:41,297
η γυναίκα μου έφυγε
πάνω μου πριν από μερικούς μήνες.

297
00:20:44,381 --> 00:20:47,798
Αλλά πρέπει να πω ότι ήταν ένα από αυτά
τις πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής μου.

298
00:20:47,881 --> 00:20:49,005
ΧΟΛΥ: Χμ.

299
00:20:53,464 --> 00:20:54,464
Χμ.

300
00:20:57,047 --> 00:20:59,673
ΤΖΑΚ: Πρέπει να φύγουμε.
Θα αργήσεις.

301
00:21:05,297 --> 00:21:06,547
Λοιπόν, μπορώ να σας πω ένα πράγμα.

302
00:21:09,214 --> 00:21:11,214
Φοβάμαι ότι δεν πάει κανείς
να με πιστέψεις.

303
00:21:17,589 --> 00:21:19,964
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

304
00:21:28,172 --> 00:21:29,547
(ΕΞΑΨΙΔΕΣ ΟΥΡΗΤΗΡΙΟΥ)

305
00:21:34,381 --> 00:21:35,964
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

306
00:21:46,631 --> 00:21:48,047
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

307
00:22:07,422 --> 00:22:08,881
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗ ΒΡΟΝΙΑ)

308
00:22:09,506 --> 00:22:13,589
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

309
00:22:24,214 --> 00:22:25,923
Τι δεν θα πιστέψουν;

310
00:22:26,589 --> 00:22:27,756
ΧΟΛΥ: Συγγνώμη;

311
00:22:29,714 --> 00:22:31,798
Είπες ότι κανείς δεν θα το κάνει
σε πιστέψω.

312
00:22:33,464 --> 00:22:35,339
Γιατί;

313
00:22:35,422 --> 00:22:37,172
Πραγματικά, πραγματικά δεν θέλω
να μιλήσει γι' αυτό

314
00:22:37,255 --> 00:22:38,464
μέχρι τη συνάντηση.

315
00:22:40,589 --> 00:22:43,714
ALEC PELLEY: Εντάξει, λοιπόν...
Ας το πούμε αυτό θεωρητικό

316
00:22:43,798 --> 00:22:47,172
"Όχι ο Τέρι"
είναι ένα είδος κακής ιδιοφυΐας...

317
00:22:47,255 --> 00:22:50,339
Σκοτώνει το αγόρι,
φυτεύει το DNA του Terry

318
00:22:50,422 --> 00:22:51,631
σε όλη τη σκηνή,
αλλά ακόμα,

319
00:22:51,714 --> 00:22:53,673
-Πώς το πιάνει;
-Θα μπορούσε να το μαζέψει

320
00:22:53,756 --> 00:22:56,005
από τον Terry. Το σπίτι.

321
00:22:56,089 --> 00:22:58,214
Ναι, αλλά μιλάς
για ένα φορτηγό DNA εκεί.

322
00:22:58,297 --> 00:23:00,798
Ποιος είναι λοιπόν ο δολοφόνος;
Ο Λεξ Λούθορ;

323
00:23:02,673 --> 00:23:05,005
ΤΖΕΝΙ: Μένοντας μαζί
η θεωρία του τρελού επιστήμονα...

324
00:23:06,214 --> 00:23:08,881
Ωραία, τα καταφέρνει
να φυτέψει αυτό το συνθετικό,

325
00:23:08,964 --> 00:23:11,214
ή οτιδήποτε άλλο, DNA,
σε όλο τον τόπο του εγκλήματος

326
00:23:11,297 --> 00:23:12,881
και το βαν...

327
00:23:12,964 --> 00:23:16,881
Τα καταφέρνει όμως και αυτός
να φυτέψουν κάπως

328
00:23:16,964 --> 00:23:19,839
Ολόκληρο το πρόσωπο του Terry
σε άλλη πόλη;

329
00:23:27,130 --> 00:23:28,964
ΡΑΛΦ: Ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς.

330
00:23:31,381 --> 00:23:32,422
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

331
00:23:35,631 --> 00:23:36,798
(ΜΠΙΠ κινητού)

332
00:23:40,964 --> 00:23:42,005
ΤΖΑΚ: Χόλι...

333
00:23:48,756 --> 00:23:51,589
HOLLY: 30 Μαρτίου,
Frankie Peterson, 11 ετών,

334
00:23:51,673 --> 00:23:53,255
βρέθηκε δολοφονημένος.

335
00:23:53,339 --> 00:23:57,714
Ο κατηγορούμενος, Terry Maitland.
Τα στοιχεία, το DNA,

336
00:23:57,798 --> 00:23:59,631
μαρτυρία αυτοπτών μαρτύρων,
βίντεο.

337
00:23:59,714 --> 00:24:04,547
Τα αντιστοιχεία, DNA,
μαρτυρία αυτόπτη μάρτυρα, βίντεο.

338
00:24:04,631 --> 00:24:05,798
Ένας άνθρωπος
δεν μπορεί να υπάρξει

339
00:24:05,881 --> 00:24:07,631
σε δύο πραγματικότητες
την ίδια στιγμή.

340
00:24:09,881 --> 00:24:13,089
6 Μαρτίου, 24 ημέρες νωρίτερα,
ε,

341
00:24:13,172 --> 00:24:15,714
οι αδερφές Γουίλιαμς,
Asha και Carolyn Williams,

342
00:24:15,798 --> 00:24:18,047
οκτώ και δέκα ετών,
βρέθηκαν δολοφονημένοι

343
00:24:18,130 --> 00:24:20,589
στο Ντέιτον του Οχάιο.
Με βάση το DNA

344
00:24:20,673 --> 00:24:23,881
και κατάθεση αυτοπτών μαρτύρων,
Ο Χιθ Χόφσταντερ συνελήφθη

345
00:24:23,964 --> 00:24:26,798
και χρεώνεται,
αλλά όπως και με τον Terry Maitland,

346
00:24:26,881 --> 00:24:28,422
αξιόπιστη μαρτυρία αυτοπτών μαρτύρων

347
00:24:28,506 --> 00:24:31,172
και βενζινάδικο
πλάνα από κάμερα ασφαλείας

348
00:24:31,255 --> 00:24:34,297
βάλε τον 60 μίλια μακριά
την εποχή εκείνη.

349
00:24:34,381 --> 00:24:37,547
11 Φεβρουαρίου,
23 μέρες πριν από τους φόνους

350
00:24:37,631 --> 00:24:40,297
στο Dayton, Luis Aparicio,
επτά χρονών,

351
00:24:40,381 --> 00:24:41,923
βρέθηκε σφαγμένο
στο Μπρονξ.

352
00:24:42,005 --> 00:24:44,214
Με βάση το DNA
και κατάθεση αυτοπτών μαρτύρων,

353
00:24:44,297 --> 00:24:46,589
Μαρία Κανέλες
συνελήφθη και καταδικάστηκε,

354
00:24:46,673 --> 00:24:49,005
παρά το αντίθετο
μαρτυρία αυτόπτη μάρτυρα

355
00:24:49,089 --> 00:24:51,381
και βίντεο
που την έβαλε στο Νιου Τζέρσεϊ

356
00:24:51,464 --> 00:24:53,297
την ώρα των δολοφονιών.

357
00:24:53,381 --> 00:24:56,798
Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να είναι
σε δύο πραγματικότητες

358
00:24:56,881 --> 00:24:58,255
την ίδια στιγμή.

359
00:24:59,339 --> 00:25:02,589
Τριάντα μέρες πριν
Ο Τέρι Μέιτλαντ συνελήφθη

360
00:25:02,673 --> 00:25:04,464
για τον φόνο
του Frankie Peterson,

361
00:25:04,547 --> 00:25:05,964
ήταν στο Ντέιτον του Οχάιο.

362
00:25:06,047 --> 00:25:07,714
Αυτός συγκρούστηκε
με τον Heath Hofstadter

363
00:25:07,798 --> 00:25:10,798
στο διάδρομο έξω
στο δωμάτιο του πατέρα του στο νοσοκομείο.

364
00:25:10,881 --> 00:25:14,881
Υπήρχε μια γρατζουνιά,
και αυτή η γρατσουνιά έβγαλε αίμα.

365
00:25:14,964 --> 00:25:18,047
Είκοσι επτά μέρες πριν
οι διπλοί φόνοι στο Ντέιτον,

366
00:25:18,130 --> 00:25:20,464
Ο Χιθ ήταν στη Νέα Υόρκη,
όπου συνάντησε

367
00:25:20,547 --> 00:25:23,214
Μαρία Κανέλες
στο μπαρ του ξενοδοχείου.

368
00:25:23,297 --> 00:25:25,923
Ένα μήνα πριν λοιπόν
Ο θάνατος του Λουίς Απαρίσιο,

369
00:25:26,005 --> 00:25:28,464
Η Μαρία Κανέλες είχε μερικά
φαινομενικά τυχαίο

370
00:25:28,547 --> 00:25:30,089
φυσική συνάντηση
με ένα άτομο

371
00:25:30,172 --> 00:25:33,297
που αργότερα θα συλλαμβανόταν
για τη δολοφονία ενός παιδιού,

372
00:25:33,381 --> 00:25:36,130
λίγο αφότου είχε επαφή
με τον Terry Maitland,

373
00:25:36,214 --> 00:25:39,130
που αργότερα θα κατηγορούνταν
με τη δολοφονία ενός παιδιού.

374
00:25:40,172 --> 00:25:42,923
Terry Maitland,
Heath Hofstadter,

375
00:25:43,464 --> 00:25:44,547
Μαρία Κανέλες...

376
00:25:47,881 --> 00:25:51,506
Πιστεύω ότι και τα τρία
δεν ήταν μόνο αθώοι...

377
00:25:53,089 --> 00:25:54,964
αλλά πιστεύω
ήταν και οι ίδιοι θύματα.

378
00:25:58,631 --> 00:26:01,130
Και πιστεύω
ότι επιλέχθηκαν και οι τρεις.

379
00:26:03,047 --> 00:26:05,255
Τι εννοείς "επιλεγμένο";
Επιλέχτηκε από ποιον;

380
00:26:05,339 --> 00:26:08,547
The-- Εκεί-- Υπάρχουν στιγμές
όταν βλέπεις μια σειρά

381
00:26:08,631 --> 00:26:10,964
του φαινομενικά αδύνατου,
ακόμα, ε,

382
00:26:11,047 --> 00:26:14,881
- ευδιάκριτα συνδεδεμένα γεγονότα--
-Επιλεγμένο από ποιον, Χόλι;

383
00:26:14,964 --> 00:26:18,172
Όταν τα γεγονότα μπροστά σας
είναι τόσο γεμάτοι

384
00:26:18,255 --> 00:26:20,422
με απίθανες συμπτώσεις...
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)

385
00:26:20,506 --> 00:26:23,547
αυτό ίσως το πρώτο βήμα
να δει τα πράγματα καθαρά

386
00:26:23,631 --> 00:26:26,255
δεν είναι να βρεις τρόπο
να απορρίψει αυτά τα γεγονότα,

387
00:26:26,339 --> 00:26:28,881
αλλά να, χμ,
διευρύνετε την αίσθηση σας

388
00:26:28,964 --> 00:26:30,839
για το τι μπορεί να συνεπάγεται η πραγματικότητα.

389
00:26:40,172 --> 00:26:41,839
Μαρία Κανέλες
και τους ανθρώπους γύρω της

390
00:26:41,923 --> 00:26:46,881
πιστέψτε ότι ο πραγματικός δολοφόνος
του Λουίς Απαρίσιο ήταν...

391
00:26:48,089 --> 00:26:50,839
ήταν μια μοχθηρή οντότητα
που ονομάζεται El Cuco.

392
00:26:54,547 --> 00:26:56,964
Είπατε, «μια οντότητα»;

393
00:26:57,047 --> 00:26:59,589
ΓΙΟΥΝΙΣ ΣΑΜΠΛΟ: Ως παιδί,
όταν φέρθηκα άσχημα, μου είπαν...

394
00:26:59,673 --> 00:27:02,547
Ο Ελ Κούκο θα ερχόταν να με πάρει
και φάε με.

395
00:27:02,631 --> 00:27:06,130
-ΡΑΛΦ: Κι όμως, εδώ είσαι.
-Το ξέρω, απλά λέω.

396
00:27:07,547 --> 00:27:10,381
HOLLY: Κάθε πολιτισμός
έχει το El Cuco του.

397
00:27:10,464 --> 00:27:12,881
Το λεγόμενο του
μυθικοί παιδοφάγοι,

398
00:27:13,005 --> 00:27:15,464
ή μετατοπιστές σχήματος,
αρπαχτές σώματος, ή διπλά σώματα.

399
00:27:15,547 --> 00:27:17,214
Η ιστορία πηγαίνει πίσω
στους Σαμαρείς,

400
00:27:17,297 --> 00:27:19,255
στους Αιγύπτιους,
οι Έλληνες, οι Ρωμαίοι,

401
00:27:19,339 --> 00:27:20,964
στους Εβραίους, στους Μουσουλμάνους,

402
00:27:21,047 --> 00:27:24,172
οι χριστιανικοί πολιτισμοί. Εμ,
την ιστορία αυτού του πλάσματος

403
00:27:24,255 --> 00:27:28,130
γυρίζει πίσω στο χρόνο,
και βρίσκεται σε όλες τις ηπείρους

404
00:27:28,214 --> 00:27:29,631
και έχει επιβιώσει μέχρι σήμερα.

405
00:27:29,714 --> 00:27:31,673
ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΣΑΛΟΜΑΝ: Δεν έχεις
για να ακούσω αυτά τα χάλια, Glory.

406
00:27:31,756 --> 00:27:34,005
-Πάμε.
-Όχι, θέλω να ακούσω τα υπόλοιπα.

407
00:27:34,089 --> 00:27:35,214
Αφήστε την να μιλήσει.

408
00:27:36,339 --> 00:27:39,839
ΧΟΛΥ: Εγώ... Δεν ξέρω
είτε αυτή η παρουσία

409
00:27:39,923 --> 00:27:43,005
είναι ο Ελ Κούκο,
αλλά ξέρω ότι είναι κακό.

410
00:27:45,381 --> 00:27:48,923
Και το πιστεύω...
Πιστεύω ότι είναι αληθινό.

411
00:27:50,881 --> 00:27:55,172
Το κλειδί τώρα...
Το κλειδί είναι να μην εντοπίσεις

412
00:27:55,255 --> 00:27:57,255
αυτό το τέρας πίσω
στη Μαρία Κανέλες,

413
00:27:57,339 --> 00:28:00,214
ή όποιος τη μόλυνα,
ή όποιος μόλυνε αυτό το άτομο,

414
00:28:00,297 --> 00:28:02,005
ή όποιος, ή όποιος,
ή όποιος,

415
00:28:02,089 --> 00:28:05,714
πίσω στην αυγή του χρόνου.
Το κλειδί, το κρίσιμο κλειδί τώρα,

416
00:28:05,798 --> 00:28:07,589
σήμερα, είναι να το σταματήσει
από το να πάμε μπροστά,

417
00:28:07,673 --> 00:28:09,381
που σημαίνει ότι έχουμε
να πιάσει το άτομο

418
00:28:09,464 --> 00:28:10,881
που ήταν πιο πρόσφατα
μολυσμένα,

419
00:28:10,964 --> 00:28:14,089
-περιέχει αυτό το άτομο--
-ΔΟΞΑ: Είσαι
Πλάκα μου κάνεις;

420
00:28:15,214 --> 00:28:17,130
Πλάκα μου κάνεις;

421
00:28:17,214 --> 00:28:19,798
Αυτό κάνατε
όλο αυτό το διάστημα;

422
00:28:21,130 --> 00:28:24,756
Αυτό είναι το μεγάλο σας σχέδιο
να αθωωσω τον αντρα μου;

423
00:28:24,839 --> 00:28:26,964
Είναι πηγαίνοντας μετά
ο γαμημένος μπούγκας;

424
00:28:27,047 --> 00:28:29,631
Είσαι τρελός;
Είσαι τρελός;

425
00:28:29,714 --> 00:28:32,255
Λήψη των αγαθών
στον γαμημένο μπούγκα,

426
00:28:32,339 --> 00:28:33,714
αυτό είναι το σχέδιο σου;

427
00:28:34,798 --> 00:28:37,255
Ανάθεμα, όλοι σας.

428
00:28:37,339 --> 00:28:38,798
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

429
00:28:41,297 --> 00:28:42,297
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

430
00:28:54,464 --> 00:28:55,839
Λοιπόν, αν έχει δίκιο
για το ποιος είναι ο επόμενος,

431
00:28:55,923 --> 00:28:57,547
πρέπει να είναι ο Κλοντ Μπόλτον.

432
00:28:57,631 --> 00:28:59,881
-Αν έχει δίκιο;
-Ναι.

433
00:28:59,964 --> 00:29:03,464
-Όχι, δεν λέω, εννοώ...
-Τι είναι αυτό; Λογικός;

434
00:29:03,547 --> 00:29:05,589
-Ότι είναι λογικό;
-Δεν με αφήνεις να τελειώσω.

435
00:29:05,673 --> 00:29:06,964
Ξέρεις τι σκέφτομαι
πρέπει να κάνουμε

436
00:29:07,047 --> 00:29:08,756
σε αυτή την έρευνα, στη συνέχεια;
Πρέπει να πάμε να βρούμε

437
00:29:08,839 --> 00:29:11,214
ένα πραγματικά αξιόπιστο μέντιουμ.
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,

438
00:29:11,297 --> 00:29:13,964
πρέπει να πάμε σε ένα κατάστημα παιχνιδιών,
και ελατήριο για μια σανίδα Ouija,

439
00:29:14,047 --> 00:29:16,422
Γιατί αυτά τα πράγματα είναι σίγουρα
γαμημένοι διαλυτές εγκλημάτων.

440
00:29:16,506 --> 00:29:19,547
Το μόνο που ζητάει
είναι ότι έχουμε ανοιχτό μυαλό.

441
00:29:20,839 --> 00:29:22,923
Ξέρεις τι, εσύ -- εσύ --
έχεις το μυαλό σου ανοιχτό,

442
00:29:23,005 --> 00:29:25,089
Απλώς θα κοιτάξω
για γεγονότα, αποδείξεις.

443
00:29:25,172 --> 00:29:27,506
Ξέρεις,
χαζός αστυνόμος έτσι.

444
00:29:30,172 --> 00:29:31,422
...και δεν ήταν μόνο
τα παιδιά

445
00:29:31,506 --> 00:29:33,339
και οι λεγόμενοι δολοφόνοι τους.
Ο θάνατος άρχισε να φουντώνει

446
00:29:33,422 --> 00:29:36,756
στις οικογένειές τους...
Ο τρόπος που πήγαν όλοι...

447
00:29:36,839 --> 00:29:40,130
εμφράγματα, εγκεφαλικά,
αυτοκτονίες, δολοφονίες εκδίκησης.

448
00:29:40,214 --> 00:29:43,130
Και συνεχίζεται ακόμα τώρα.
Και το θέμα για αυτόν τον ξάδερφο,

449
00:29:43,214 --> 00:29:44,964
Αυτή, η Τρέισι Πάουελ...

450
00:29:45,839 --> 00:29:46,839
Είμαι απολύτως σίγουρος

451
00:29:46,923 --> 00:29:48,255
ότι συμμετείχε
στις δολοφονίες

452
00:29:48,339 --> 00:29:49,547
των αδερφών Ουίλιαμς.

453
00:29:49,631 --> 00:29:51,255
- Βρήκαν
τα δακτυλικά αποτυπώματα των κοριτσιών...
-(ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

454
00:29:51,339 --> 00:29:54,172
...στο αυτοκίνητό του και...
από όπου βρέθηκαν τα κορίτσια.

455
00:29:54,255 --> 00:29:56,589
Όμως, δεν τους σκότωσε.

456
00:29:56,673 --> 00:29:58,631
Αυτό το πράγμα που έγινε Χιθ
το έκανε αυτό.

457
00:29:59,589 --> 00:30:01,673
Και τους παρέδωσε.

458
00:30:01,756 --> 00:30:03,673
ΤΖΕΝΙ: (Η ΦΩΝΗ ΑΝΗΧΩΝΕΙ)
Γιατί να το κάνει αυτό;

459
00:30:03,756 --> 00:30:05,881
HOLLY: (Η ΦΩΝΗ ΑΝΗΧΩΝΕΙ)
Δεν νομίζω ότι είχε επιλογή.

460
00:30:07,881 --> 00:30:09,047
Νομίζω αυτό το πράγμα...

461
00:30:10,506 --> 00:30:12,506
τον είχε εντελώς
υπό τον έλεγχό του.

462
00:30:14,714 --> 00:30:16,547
ΤΖΕΝΙ: (ΦΩΝΗ ΣΠΙΓΜΕΝΗ)
Υπάρχει κάτι λάθος;

463
00:30:18,547 --> 00:30:19,756
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

464
00:30:21,923 --> 00:30:22,923
Τι;

465
00:30:25,798 --> 00:30:27,297
Τίποτα.

466
00:30:27,381 --> 00:30:30,047
ΑΛΕΚ: Χάουαρντ, δεν λέω
ότι την πιστεύω...

467
00:30:30,130 --> 00:30:32,381
Απλώς λέω
Δεν είμαι έτοιμος να πω ότι δεν το κάνω.

468
00:30:33,422 --> 00:30:34,506
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Εντάξει.

469
00:30:35,381 --> 00:30:36,381
PELLEY: Κοίτα,

470
00:30:36,464 --> 00:30:38,964
πολλά από τα πράγματα
που είπε,

471
00:30:39,047 --> 00:30:41,130
για μύθους και θρύλους
πέρα από την ιστορία,

472
00:30:41,214 --> 00:30:43,047
Πραγματικά έχω διαβάσει πολλά
από αυτά τα πράγματα.

473
00:30:44,089 --> 00:30:45,255
-Έχεις;
-Ναι.

474
00:30:45,964 --> 00:30:47,631
Και στο πέρασμα των αιώνων...

475
00:30:47,714 --> 00:30:49,673
ξέρεις,
οι άνθρωποι ονομάστηκαν διάβολοι,

476
00:30:49,756 --> 00:30:53,297
και δαίμονες,
ξέρετε, λέγονται μάγισσες.

477
00:30:53,381 --> 00:30:56,673
Ο λυκάνθρωπος αυτού,
ο βρικόλακας αυτού.

478
00:30:56,756 --> 00:30:58,964
Και πάντα λέμε,
«Λοιπόν, οι άνθρωποι τότε,

479
00:30:59,047 --> 00:31:00,547
ήταν αδαείς,

480
00:31:00,631 --> 00:31:03,172
και υστερική
και δεισιδαιμονική».

481
00:31:03,255 --> 00:31:07,130
Γιατί στις μέρες μας,
έχουμε επιστήμη, ψυχολογία.

482
00:31:07,214 --> 00:31:10,422
Άρα ξέρουμε καλύτερα από
να μπερδεύει τους ανθρώπους με δαίμονες.

483
00:31:13,089 --> 00:31:14,464
Ξέρεις, αλλά τι γίνεται αν...

484
00:31:16,089 --> 00:31:21,714
Τι κι αν κάθε τόσο,
μπερδεύουμε έναν δαίμονα για άνθρωπο;

485
00:31:23,798 --> 00:31:26,339
-HOWARD: Πολύ ενδιαφέρον.
-Νομίζω πως ναι.

486
00:31:28,506 --> 00:31:30,798
Το άκουσες ποτέ
για τον βρικόλακα Γίντις;

487
00:31:31,964 --> 00:31:34,881
Βαμπίρ, πετάει μέσα
μέσα από το παράθυρο μιας εκκλησίας,

488
00:31:34,964 --> 00:31:37,381
οι κυνόδοντές του είναι έξω,
ο ιερέας πηγαίνει αμέσως

489
00:31:37,464 --> 00:31:40,130
για ένα σταυρό.
Του το χώνει στο πρόσωπο,

490
00:31:40,214 --> 00:31:43,422
«Πίσω, ρε μάγκα».
Ο βαμπίρ γελάει, λέει,

491
00:31:44,297 --> 00:31:46,172
«Νι γκούνιστ χέλφεν, μπαμπάλα».

492
00:31:47,798 --> 00:31:49,464
«Δεν θα σε βοηθήσει,
μωρό μου».

493
00:31:52,631 --> 00:31:53,673
Το λέει στα Γίντις.

494
00:31:55,005 --> 00:31:56,005
Καλά.

495
00:31:58,339 --> 00:32:00,422
-Τα λέμε αργότερα, Άλεκ.
-Ναι, θα σε δω.

496
00:32:07,756 --> 00:32:09,756
Τι γαμημένο σόου κλόουν
αυτό ήταν.

497
00:32:09,839 --> 00:32:11,172
-Υποκοριστικό του Rodolphus.
-Δεν είναι περίεργο που δεν θα το έκανε

498
00:32:11,255 --> 00:32:12,506
-Πες μου οτιδήποτε, θα το έκανα...
-Ραλφ.

499
00:32:12,589 --> 00:32:14,339
-...κλείστε την.
-Κόψε το.

500
00:32:16,673 --> 00:32:18,339
Την προσκάλεσα να μείνει μαζί μας.

501
00:32:19,673 --> 00:32:20,839
Μπορώ να μείνω σε ξενοδοχείο.

502
00:32:27,923 --> 00:32:29,255
Όχι, δεν θα το άκουγα.

503
00:32:29,339 --> 00:32:31,130
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

504
00:32:48,589 --> 00:32:50,464
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

505
00:32:50,547 --> 00:32:52,923
Θα σε βάλουμε στο δωμάτιο των επισκεπτών.
Τα σεντόνια είναι καθαρά,

506
00:32:53,005 --> 00:32:54,255
Θα πάρω απλώς μερικές πετσέτες.

507
00:33:04,047 --> 00:33:05,381
(ΡΑΛΦ ΣΙΓΧΝΕΙ)

508
00:33:06,464 --> 00:33:07,547
Τι είναι αυτά;

509
00:33:09,923 --> 00:33:11,547
Γιατί δεν τα έφερες
στη συνάντηση;

510
00:33:13,130 --> 00:33:15,339
-Θα έπρεπε να έχω.
- (Ο ΡΑΛΦ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

511
00:33:16,881 --> 00:33:20,005
Το-- Το πρώτο
είναι ο τύπος που είδα.

512
00:33:20,089 --> 00:33:22,339
Βάλτε ένα παιδί στην κόλαση
για να πάρει το μεσαίο τρία.

513
00:33:22,422 --> 00:33:24,464
Και αυτό είναι από εκείνο το παιδί
στο Ντέιτον.

514
00:33:24,547 --> 00:33:26,589
Δεν ήμουν σίγουρος
τι σήμαιναν όλοι.

515
00:33:27,381 --> 00:33:29,130
Σηματοδοτούν τη μεταμόρφωσή του.

516
00:33:30,422 --> 00:33:31,839
Ξέρεις το μοτίβο.
Μέχρι στιγμής,

517
00:33:31,923 --> 00:33:36,339
σκοτώνει κάθε 24 έως 27 ημέρες.
Αυτό που δεν μπορούσα να καταλάβω ήταν,

518
00:33:36,422 --> 00:33:39,255
γιατί περίμενε...
Wh-- Τι σήμαινε η ώρα.

519
00:33:40,756 --> 00:33:42,422
Αλλά, Τζένη,
όλα είναι εντάξει εδώ.

520
00:33:45,381 --> 00:33:46,631
Μεταμορφωνόταν.

521
00:33:50,547 --> 00:33:51,881
ΤΖΑΝΙ: Καθόταν
σε αυτό το τραπέζι...

522
00:33:51,964 --> 00:33:53,214
-Ποια καρέκλα;
-Αυτό.

523
00:33:53,297 --> 00:33:55,506
Χμ, αλλά -- αλλά πιέστηκε
εκεί πίσω,

524
00:33:55,589 --> 00:33:57,464
και καθόμουν εδώ.

525
00:33:57,547 --> 00:33:59,089
Ξεσκονίσατε για δακτυλικά αποτυπώματα;

526
00:34:00,506 --> 00:34:04,255
Έλεγξα το χαλί
κάτω από τα πόδια

527
00:34:04,339 --> 00:34:06,839
και δεν υπήρχε εσοχή.

528
00:34:06,923 --> 00:34:10,130
Δεν υπήρχε σημάδι ότι κάποιος
καθόταν εκεί πρόσφατα.

529
00:34:12,422 --> 00:34:14,547
Δεν ενεργοποιήθηκαν συναγερμοί,

530
00:34:14,631 --> 00:34:16,172
και εκεί
δεν υπήρχαν σπασμένα τζάμια,

531
00:34:16,255 --> 00:34:18,547
οπότε δεν υπήρχε κανένα απολύτως σημάδι
διάρρηξης.

532
00:34:18,631 --> 00:34:20,464
Άρα, δεν ξεσκόνισες
για δακτυλικά αποτυπώματα;

533
00:34:22,172 --> 00:34:23,631
Όχι, δεν το έκανα.

534
00:34:26,005 --> 00:34:28,130
Έχετε καμία ταινία Scotch
στο σπίτι;

535
00:34:28,214 --> 00:34:30,631
-Στο γραφείο.
-Χμ, χρωματιστούς μαρκαδόρους;

536
00:34:31,297 --> 00:34:32,798
Ο Ντέρεκ είχε-- είχε μερικά.

537
00:34:33,422 --> 00:34:34,964
Θα ελέγξω στο δωμάτιό του.

538
00:34:42,464 --> 00:34:47,047
Λοιπόν, Ελ...
Ελ Κούκο, σωστά;

539
00:34:47,130 --> 00:34:48,964
HOLLY: Περισσότερο σαν
κάποια υβριδική οντότητα.

540
00:34:49,047 --> 00:34:51,130
Όπως είπα, είναι γνωστό
με μια σειρά από ονόματα.

541
00:34:52,339 --> 00:34:55,381
Αλλά υποθέτω
Το «El Cuco» είναι αρκετά κοντά.

542
00:34:55,464 --> 00:34:58,005
Χμ. Ναι, φαντάζομαι...

543
00:34:59,798 --> 00:35:03,214
Το αποκαλεί το The Thing,
ή το πλάσμα, σωστά;

544
00:35:07,714 --> 00:35:09,339
Έχω γνωρίσει μερικά άτομα
όπως εσύ.

545
00:35:11,506 --> 00:35:12,839
Έχω γνωρίσει πολλά
ανθρώπων σαν εσένα.

546
00:35:12,923 --> 00:35:15,005
ΡΑΛΦ: Έχεις
τη δική σου πραγματικότητα.

547
00:35:15,089 --> 00:35:17,547
Χωρίς δικαιολογίες, χωρίς δικαιολογίες.

548
00:35:19,047 --> 00:35:21,172
Αν οι άνθρωποι δεν μπορούν να τα καταφέρουν
εκεί που είσαι...

549
00:35:22,881 --> 00:35:24,714
Απλώς έχεις
να τους στείλω καρτ ποστάλ, σωστά;

550
00:35:24,798 --> 00:35:26,714
Μη νομίζεις ότι ξέρω
πώς ακουγόμουν σήμερα;

551
00:35:27,714 --> 00:35:29,464
Νομίζεις ότι απολαμβάνω
να ταπεινώνεται

552
00:35:29,547 --> 00:35:31,172
και γέλασε έτσι;

553
00:35:32,547 --> 00:35:35,297
Να έχει τη χήρα ενός δολοφονημένου
να με βρίζεις στα μούτρα;

554
00:35:35,381 --> 00:35:37,964
-Ναι, πρέπει να ήταν δύσκολο.
-HOLLY: Αλλά αν πιστεύω
κάτι να είναι αλήθεια,

555
00:35:38,047 --> 00:35:40,339
τότε πρέπει να παραδώσω
αυτή η αλήθεια ό,τι κι αν γίνει.

556
00:35:40,422 --> 00:35:43,381
Τούτου λεχθέντος, λυπάμαι
που σήμερα αποδείχτηκε...

557
00:35:44,255 --> 00:35:45,547
τι έγινε.

558
00:35:47,673 --> 00:35:50,798
Και λυπάμαι
ότι είμαι τόσο απογοητευμένος

559
00:35:50,881 --> 00:35:52,381
σε εσάς ιδιαίτερα.

560
00:35:58,005 --> 00:35:59,547
Άσε με να δω
αυτό το ένα πράγμα πέρασε.

561
00:36:27,923 --> 00:36:28,923
Ρίχνω μιά ματιά.

562
00:36:37,089 --> 00:36:38,130
(ΤΖΕΝΙ ΓΚΑΣΠΣ)

563
00:36:44,214 --> 00:36:45,422
ΤΖΑΝΙ: Ω, Θεέ μου.

564
00:36:46,506 --> 00:36:47,923
HOLLY: Άφησε την τηλεκάρτα του.

565
00:36:55,255 --> 00:36:58,339
ΡΑΛΦ: Αυτό είναι...
υποτίθεται ότι είναι το ίδιο υπόλειμμα

566
00:36:58,422 --> 00:36:59,839
που βρήκαν στον αχυρώνα;

567
00:36:59,923 --> 00:37:01,214
HOLLY: Η υπόθεσή μου είναι ναι.

568
00:37:01,297 --> 00:37:02,881
Δικαίωμα.
Οι υποθέσεις δεν θα πετάξουν.

569
00:37:02,964 --> 00:37:04,297
Πρέπει να το δοκιμάσουμε.

570
00:37:11,089 --> 00:37:13,047
Έχετε τα άλλα δείγματα
έχει δοκιμαστεί;

571
00:37:13,130 --> 00:37:15,255
-Ακόμα τα δουλεύουν.
-Ακόμη;

572
00:37:17,297 --> 00:37:19,589
Κι αυτό γιατί βρήκαν
μια σειρά από άγνωστες ουσίες

573
00:37:19,673 --> 00:37:20,923
και δεν το σκέφτηκαν ποτέ
το γεγονός

574
00:37:21,005 --> 00:37:22,547
αυτό που κοιτάζουν
δεν είναι άνθρωπος,

575
00:37:22,631 --> 00:37:25,214
δεν είναι ζώο,
δεν είναι ορυκτό ή φυτικό,

576
00:37:25,297 --> 00:37:27,422
δεν είναι καν από αυτόν τον κόσμο,
και όταν τελικά αποφασίσουν

577
00:37:27,506 --> 00:37:29,673
να σηκώσουν τα χέρια τους,
θα τα απορρίψουν όλα

578
00:37:29,756 --> 00:37:31,214
ως μόλυνση,
και να είσαι ευγνώμων

579
00:37:31,297 --> 00:37:34,255
ότι δεν χρειάζεται να υποβάλουν
τα ευρήματά τους σε μια δοκιμή.

580
00:37:34,339 --> 00:37:35,714
ΤΖΑΝΙ:
Αλλά αν έπρεπε να μαντέψεις...

581
00:37:35,798 --> 00:37:38,673
Χύνεται, σαν φίδι.

582
00:37:39,798 --> 00:37:42,631
-(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
-(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

583
00:38:19,214 --> 00:38:21,381
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΔΙΧΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

584
00:38:27,756 --> 00:38:29,214
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΔΑΠΕΔΟ)

585
00:39:09,255 --> 00:39:11,923
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου,
Τζάκι αγόρι!

586
00:39:31,714 --> 00:39:32,756
Εμ...

587
00:39:39,589 --> 00:39:40,589
Είσαι νεκρός.

588
00:39:42,255 --> 00:39:43,422
Δεν το ξέρεις αυτό;

589
00:39:47,464 --> 00:39:48,756
Είναι έτσι;

590
00:39:55,798 --> 00:39:57,339
(ΛΥΓΜΑ) Σε παρακαλώ φύγε.

591
00:40:01,214 --> 00:40:03,798
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γάμησες, Σόνι Τζιμ.

592
00:40:04,798 --> 00:40:06,839
Όπως ακριβώς κάνετε πάντα.

593
00:40:09,464 --> 00:40:11,464
Γιατί είχε
να σου στείλω;

594
00:40:13,297 --> 00:40:14,464
Ποιος καλύτερος;

595
00:40:19,631 --> 00:40:20,631
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

596
00:40:22,547 --> 00:40:25,881
Ναι, μπαμπά!
Χτύπα με ρυθμό!

597
00:40:25,964 --> 00:40:27,506
Οκτώ στο μπαρ!

598
00:40:32,881 --> 00:40:33,881
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

599
00:40:34,839 --> 00:40:36,464
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

600
00:40:41,589 --> 00:40:42,881
(ΣΚΡΑΣΕΙ)

601
00:40:46,339 --> 00:40:47,673
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

602
00:40:51,673 --> 00:40:54,381
-(ΦΥΛΕΙ)
- (ΤΖΑΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

603
00:40:55,381 --> 00:40:56,839
-(ΚΡΑΚ)
-(ΤΖΑΚ ΣΚΡΙΜΣ)

604
00:41:02,130 --> 00:41:03,172
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

605
00:41:07,005 --> 00:41:08,714
(ΤΖΑΚ ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

606
00:41:10,464 --> 00:41:11,631
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

607
00:41:11,714 --> 00:41:15,422
(ΛΥΓΟΙ, ΣΠΛΑΤΤΕΡ)

608
00:41:16,047 --> 00:41:17,547
- (ΠΕΜΠΤΗ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

609
00:41:20,297 --> 00:41:23,172
Σταμάτα... Σταμάτα...
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

610
00:41:24,547 --> 00:41:27,172
ΤΖΑΝΙ: Τι σημαίνει αυτό;
Ήταν εδώ ή...

611
00:41:28,839 --> 00:41:32,339
HOLLY:
Προσπαθώ να λύσω τα πράγματα
καθώς πάω, ακριβώς -- όπως εσύ.

612
00:41:33,339 --> 00:41:34,673
ΤΖΑΝΙ: Η εντερική σου αντίδραση.

613
00:41:36,214 --> 00:41:37,547
ΧΟΛΥ: Θα έλεγα και τα δύο.

614
00:41:39,714 --> 00:41:42,297
Θα μπορούσε να είναι μια προβολή αν...
Αν όταν είναι στη διαδικασία

615
00:41:42,381 --> 00:41:44,673
της μεταμόρφωσης,
αν είναι πολύ αδύναμος για να κινηθεί,

616
00:41:44,756 --> 00:41:46,964
αν δεν μπορεί να ρισκάρει
τυχόν σωματικές συναντήσεις

617
00:41:47,047 --> 00:41:48,714
λόγω της ευθραυστότητας
της πολιτείας του,

618
00:41:48,798 --> 00:41:50,339
που μάλλον είναι ο λόγος
χρειάζεται ένα ασφαλές μέρος

619
00:41:50,422 --> 00:41:53,047
να πάω, ε,
για να ολοκληρωθεί η μεταμόρφωση,

620
00:41:53,130 --> 00:41:54,547
γι' αυτό
μάλλον χρειάζεται σκλάβο

621
00:41:54,631 --> 00:41:57,506
όπως η Τρέισι Πάουελ
να κάνει τα πράγματα
δεν μπορεί να το κάνει μόνος του.

622
00:41:57,589 --> 00:42:00,714
Αν δεν μπορεί να ρισκάρει
οποιαδήποτε φυσική έκθεση,

623
00:42:00,798 --> 00:42:04,005
αλλά έχει την ικανότητα
να προβάλει τον εαυτό του, τότε...

624
00:42:04,089 --> 00:42:06,506
Είπες ότι υπήρχε
χωρίς εσοχή κάτω από την καρέκλα.

625
00:42:06,589 --> 00:42:07,631
Μμ-χμμ.

626
00:42:09,422 --> 00:42:11,047
ΧΟΛΥ: Αν αυτό που είδες, Τζίνι,
ήταν μια εικόνα,

627
00:42:11,130 --> 00:42:13,923
και στην πραγματικότητα δεν ήταν
σωματικά παρόν, τότε...

628
00:42:17,047 --> 00:42:19,297
Πόσο κάνει ένα ραδιόφωνο
ζυγίζω;

629
00:42:21,255 --> 00:42:22,756
Πόσο ζυγίζει ένα ολόγραμμα;

630
00:42:25,798 --> 00:42:28,130
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

631
00:43:01,631 --> 00:43:04,130
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΔΥΝΑΤΑ)

632
00:43:14,255 --> 00:43:15,506
Ήσουν όντως εσύ;

633
00:43:17,964 --> 00:43:19,964
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

634
00:43:21,839 --> 00:43:23,381
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

635
00:43:30,297 --> 00:43:31,464
(ΜΠΙΠ κινητού)

636
00:43:35,339 --> 00:43:36,339
Ναι;

637
00:43:38,798 --> 00:43:40,381
Ε, όχι, δεν πειράζει.

638
00:43:43,047 --> 00:43:44,547
Ναι, θα είμαι...
Θα είμαι αμέσως.

639
00:43:53,798 --> 00:43:55,047
λυπάμαι...

640
00:43:57,881 --> 00:44:00,422
για τα πάντα
που είπε η Χόλι απόψε. είμαι...

641
00:44:02,714 --> 00:44:04,673
Έπρεπε να το είχα μάθει
αυτό που θα μοιραστεί

642
00:44:04,756 --> 00:44:06,547
πριν σκεφτώ
να σε συμπεριλάβω.

643
00:44:08,923 --> 00:44:10,673
Αλλά αυτό είναι απλώς ένα χτύπημα
στο δρόμο.

644
00:44:10,756 --> 00:44:12,756
Σε καμία περίπτωση δεν τα παρατάμε.

645
00:44:16,005 --> 00:44:17,089
Ξέρεις...

646
00:44:20,005 --> 00:44:22,464
Σε έναν γάμο,
μπορείς να είσαι τόσο κοντά σε κάποιον

647
00:44:22,547 --> 00:44:25,839
που αρχίζεις να νιώθεις
είσαι το ίδιο άτομο.

648
00:44:25,923 --> 00:44:26,923
Ναι.

649
00:44:28,381 --> 00:44:30,714
Όμως όλοι κρατάμε πράγματα
ο ένας από τον άλλο.

650
00:44:32,214 --> 00:44:33,547
Το έκανα από τον Terry.

651
00:44:36,130 --> 00:44:37,381
Βάζω στοίχημα ότι εσύ και η Jeannie.

652
00:44:38,923 --> 00:44:39,923
Φυσικά και το κάνουμε.

653
00:44:42,005 --> 00:44:44,255
Ήμουν παντρεμένος με τον Terry
για 14 χρόνια.

654
00:44:45,089 --> 00:44:46,255
Και είναι ένας ιδιαίτερος τύπος.

655
00:44:49,798 --> 00:44:52,089
Είναι καλός σύζυγος,
καλός πατέρας, έξυπνος.

656
00:44:54,089 --> 00:44:55,756
Ήταν αστείος.
(ΓΕΛΑ)

657
00:44:56,714 --> 00:44:58,589
Και δεν σκόνταψε ποτέ,
ούτε μια φορά.

658
00:44:59,923 --> 00:45:00,923
Σκόνταψε;

659
00:45:05,547 --> 00:45:06,673
Δεν έπρεπε να έχουμε
να δουλέψεις αυτό σκληρά

660
00:45:06,756 --> 00:45:08,089
για να αποδείξει την αθωότητά του.

661
00:45:20,214 --> 00:45:23,589
Τι κι αν...
Τι κι αν αυτός...

662
00:45:24,047 --> 00:45:25,464
σκοτώθηκε...

663
00:45:27,631 --> 00:45:28,839
εκείνο το αγόρι;

664
00:45:30,464 --> 00:45:36,005
-ΡΑΛΦ: Όχι. Όχι.
- (ΒΑΣΙΜΟ, ΛΥΓΟΣ)

665
00:45:37,964 --> 00:45:39,130
(ΔΟΞΑ ΣΝΙΦΛΕΣ)

666
00:45:42,798 --> 00:45:43,631
- Όχι.
-(Αναστεναγμούς)

667
00:45:43,714 --> 00:45:44,881
Εντάξει, κοίτα με
και πες μου

668
00:45:44,964 --> 00:45:47,214
είσαι 100 τοις εκατό σίγουρος
ότι δεν το έκανε.

669
00:45:47,297 --> 00:45:49,214
RALPH: Glory the--
τα στοιχεία έρχονται σε αντίθεση με τον εαυτό τους,

670
00:45:49,297 --> 00:45:52,255
οπότε δεν στηρίζεται σε αυτό,
αλλά στα σπλάχνα μου...

671
00:45:52,339 --> 00:45:54,547
Στα σπλάχνα μου, όχι,
δεν σκότωσε τον Φράνκι Πίτερσον.

672
00:45:54,631 --> 00:45:57,047
Λοιπόν, ποιος στο διάολο έκανε,
Ραλφ; Ελ Κούκος;

673
00:45:57,130 --> 00:45:58,464
ΡΑΛΦ: Δόξα,
να σου πω κάτι

674
00:45:58,547 --> 00:46:00,255
ότι έχω μάθει να είμαι αληθινός.

675
00:46:00,339 --> 00:46:02,589
Όποτε βρίσκομαι ανίκανος
να αποκαλύψει

676
00:46:02,673 --> 00:46:05,255
μια λογική εξήγηση
για ένα λεγόμενο

677
00:46:05,339 --> 00:46:08,964
ανεξήγητη εγκληματική ενέργεια,
σημαίνει μόνο...

678
00:46:10,673 --> 00:46:12,297
Δεν το έχω αποκαλύψει ακόμα.

679
00:46:16,547 --> 00:46:17,673
Αλλά μετά το κάνω.

680
00:46:20,506 --> 00:46:22,798
Γιατί πάντα υπάρχει ένα
εκεί έξω.

681
00:46:25,881 --> 00:46:26,881
Πάντοτε.

682
00:46:29,673 --> 00:46:31,756
♪ ("JET BLACK"
ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΝΑΛΙ TRES PLAYS) ♪

683
00:46:31,839 --> 00:46:34,005
♪ Δεν απαντώ ποτέ
Όταν με χτυπάς ♪

684
00:46:34,089 --> 00:46:36,297
♪ Είμαι εκτός πλέγματος
Δεν μπορείς να με καταλάβεις ♪

685
00:46:36,381 --> 00:46:38,506
♪ Ασφαλίστε την τσάντα όπως η Gucci ♪

686
00:46:38,589 --> 00:46:40,798
♪ Με βλέπεις αγχωμένος
Δεν μπορώ να με λείψω ♪

687
00:46:40,881 --> 00:46:43,130
♪ Δεν κατεβαίνω ποτέ
Με τα χέρια ψηλά ♪

688
00:46:43,214 --> 00:46:45,047
♪ Γαμήστε τους γύρους
Ρίχνουμε άλλη μια κούπα ♪

689
00:46:45,130 --> 00:46:46,756
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ)

690
00:46:50,589 --> 00:46:52,839
(Η ΚΡΑΣΗ ΕΝΙΣΧΥΝΕΤΑΙ)

691
00:46:53,547 --> 00:46:55,089
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ασφάλεια στην κεντρική μπάρα.

692
00:46:55,172 --> 00:46:57,631
-ΑΝΤΡΑΣ 1: ...σκύλας.
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνω μαζί σου, φίλε.

693
00:46:57,714 --> 00:46:59,881
-Όχι, γάμα σε, φίλε.
-ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι,
θελεις ενα κομματι μου?

694
00:46:59,964 --> 00:47:00,839
Ελάτε, παιδιά, διαλύστε το.

695
00:47:00,923 --> 00:47:02,839
Έλα, άνθρωπε, γεια,
διαλύστε το.

696
00:47:02,923 --> 00:47:04,923
-Διάοε, έλα.
-(ΞΕΚΛΥΠΕΙ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ)

697
00:47:05,631 --> 00:47:07,005
-(ΚΛΕΙΣΤΕΣ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

698
00:47:10,214 --> 00:47:13,214
Ε, είσαι τρελός;
Είσαι ακόμα υπό όρους.

699
00:47:14,214 --> 00:47:17,506
Γεια, γειά, φύγε.
Τώρα.

700
00:47:18,839 --> 00:47:22,005
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Φύγε, ε;

701
00:47:22,089 --> 00:47:25,130
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
-Ναι, αδερφέ, πάρε λίγο αέρα.

702
00:47:26,381 --> 00:47:28,089
Εντάξει. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

703
00:47:36,673 --> 00:47:37,714
Γαμώτο.

704
00:47:48,547 --> 00:47:51,255
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

705
00:47:54,172 --> 00:47:55,422
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)

706
00:48:34,589 --> 00:48:38,506
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

707
00:48:42,089 --> 00:48:45,631
Φακελάκια τσαγιού;
Πάνω από την καφετιέρα.

708
00:48:46,214 --> 00:48:47,422
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

709
00:48:47,506 --> 00:48:50,255
-Λοιπόν, οι υπηρεσίες μου τερματίζονται;
-(ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΡΙ)

710
00:48:50,339 --> 00:48:52,130
ΡΑΛΦ: Δεν είναι δική μου απόφαση.

711
00:48:55,422 --> 00:48:58,422
ΡΑΛΦ: Ξέρεις ότι είναι ένα πράγμα
να σεβαστεί το ανεξήγητο...

712
00:48:58,506 --> 00:49:01,506
αλλά είναι άλλο να το προσποιείσαι
ξέρεις το συγκεκριμένο,

713
00:49:01,589 --> 00:49:03,339
δώστε του ένα όνομα και ένα βιογραφικό.

714
00:49:03,422 --> 00:49:06,089
Δεν είναι αυτό που κάναμε
με τον Θεό;

715
00:49:06,172 --> 00:49:08,631
Με όλους τους θεούς
σε όλη την ανθρώπινη ιστορία;

716
00:49:08,714 --> 00:49:10,839
Και δεν ήταν ο Ναπολέων
που είπε ότι όλοι οι θρησκευτικοί πόλεμοι

717
00:49:10,923 --> 00:49:12,756
βασικά είναι απλώς άνθρωποι
σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον

718
00:49:12,839 --> 00:49:14,964
για το ποιος έχει το καλύτερο
φανταστικός φίλος;

719
00:49:15,047 --> 00:49:17,714
Προσπαθεί να μας σταματήσει.
Προσπάθησε να με σταματήσει

720
00:49:17,798 --> 00:49:19,422
από το να φτάσω εδώ.
Τρομάζει τον κόσμο

721
00:49:19,506 --> 00:49:21,422
γύρω σου, η γυναίκα σου,
εκείνο το κοριτσάκι,

722
00:49:21,506 --> 00:49:23,464
αυτός ο ντετέκτιβ,
που δεν τα κατάφερε σήμερα...

723
00:49:23,547 --> 00:49:25,255
-Τάμικα Κόλινς...
-ΧΟΛΥ: Πρέπει να τη ρωτήσεις

724
00:49:25,339 --> 00:49:27,130
-τι την κράτησε μακριά.
-ΡΑΛΦ:
Δεν υπάρχει μυστήριο εκεί.

725
00:49:27,214 --> 00:49:29,005
Έχει ένα νεογέννητο στο σπίτι.

726
00:49:31,381 --> 00:49:32,381
Α-χα.

727
00:49:35,673 --> 00:49:36,923
Οπως το βλεπω...

728
00:49:40,005 --> 00:49:41,130
Δεν θα προσπαθούσε
να μας σταματήσουν

729
00:49:41,214 --> 00:49:43,089
αν αυτό που κάναμε
δεν τον απειλούσε,

730
00:49:43,172 --> 00:49:46,214
και δεν θα απειλούνταν
αν δεν ήταν... ευάλωτος.

731
00:49:50,214 --> 00:49:51,631
θα το σκεφτόμουν
θα ήσουν αυτός

732
00:49:51,714 --> 00:49:53,381
θα ήθελε
για να κυνηγάς τα περισσότερα.

733
00:49:54,631 --> 00:49:57,005
Δικαίωμα. Συγνώμη.

734
00:49:57,798 --> 00:49:59,923
HOLLY: Δεν υπάρχουν απροσδόκητες επισκέψεις;

735
00:50:02,214 --> 00:50:03,422
Κανένα όνειρο;

736
00:50:09,297 --> 00:50:10,631
Τι σου είπε;

737
00:50:16,923 --> 00:50:17,923
Δεν ήταν αυτός.

738
00:50:18,005 --> 00:50:20,422
ΧΟΛΥ: Τι σου είπε;

739
00:50:22,964 --> 00:50:23,964
(SCOFFS)

740
00:50:25,506 --> 00:50:30,005
Είπε εγώ...
Πρέπει να τον αφήσω να φύγει,

741
00:50:30,089 --> 00:50:33,756
-αλλά δεν ήταν αυτός.
-ΧΟΛΥ: Το είπες στη γυναίκα σου;

742
00:50:34,589 --> 00:50:36,589
Όχι.

743
00:50:40,214 --> 00:50:41,255
Εντάξει...

744
00:50:43,631 --> 00:50:46,089
-Καληνύχτα, Ραλφ.
-ΡΑΛΦ: Ναι, νύχτα.

745
00:50:52,172 --> 00:50:53,506
Δεν ήταν αυτός.

746
00:51:02,005 --> 00:51:03,464
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΔΑΠΕΔΟ)

747
00:51:20,631 --> 00:51:23,297
♪ (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

748
00:51:47,297 --> 00:51:49,381
(ΚΛΙΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

749
00:51:54,214 --> 00:51:56,130
(ΤΡΙΒΗΜΑ ΤΟΥ ΕΚΤΥΠΩΤΗ)

750
00:52:27,297 --> 00:52:28,339
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

751
00:52:34,047 --> 00:52:35,047
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

752
00:52:42,381 --> 00:52:45,714
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

753
00:52:50,881 --> 00:52:52,881
ΤΖΑΚ: Εντάξει... (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

754
00:52:56,798 --> 00:52:57,798
Εντάξει.

755
00:53:05,255 --> 00:53:07,089
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

756
00:53:11,047 --> 00:53:14,005
-Χόλι Γκίμπνεϊ.
-ΤΖΑΚ: Είναι ο Τζακ... Χόσκινς.

757
00:53:14,089 --> 00:53:15,089
Μμ-χμ.

758
00:53:16,923 --> 00:53:19,923
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪

759
00:53:31,172 --> 00:53:32,964
ΤΖΑΚ: Θέλω απλώς να πω
που μισούσα τον τρόπο

760
00:53:33,047 --> 00:53:34,547
κάνατε θεραπεία χθες.

761
00:53:37,255 --> 00:53:38,673
Αλλά τι θα γινόταν αν μπορούσες να πάρεις
τα χέρια σου

762
00:53:38,756 --> 00:53:40,422
σε κάτι πραγματικά απτό;

763
00:53:43,798 --> 00:53:46,964
-HOLLY: Απτή, σαν τι;
-(ΜΠΗΠΣ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

764
00:53:47,047 --> 00:53:48,798
Λοιπόν, βγήκα στον αχυρώνα
όπου βρήκαν

765
00:53:48,881 --> 00:53:51,589
αυτό που υπέθεσαν
ήταν τα ρούχα του Maitland.

766
00:53:51,673 --> 00:53:54,214
Είχε έρθει η ομάδα ιατροδικαστών
και έφυγε,

767
00:53:54,297 --> 00:53:56,381
πήραν όλα όσα νόμιζαν
υπήρχε να πάρει.

768
00:53:56,464 --> 00:53:58,673
Έκαναν όμως λάθος.

769
00:53:58,756 --> 00:54:01,923
Στην αρχή δεν κατάλαβα
αυτό που κοιτούσα...

770
00:54:03,130 --> 00:54:04,297
Αλλά τώρα το κάνω.

771
00:54:05,255 --> 00:54:07,464
Πρέπει να έρθεις να το δεις
για τον εαυτό σας.

772
00:54:21,214 --> 00:54:24,631
Γεια... Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου.

773
00:54:24,714 --> 00:54:27,631
Μη μιλάς στους Άντερσον
για αυτό μέχρι να επιστρέψετε.

774
00:54:28,839 --> 00:54:30,798
Μόνο θα σου δώσουν
στατικό.

775
00:54:32,923 --> 00:54:33,964
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

776
00:54:44,506 --> 00:54:48,547
ερχόμουν στο δρόμο σου.
Πώς ήξερες πού μένω;

777
00:54:48,631 --> 00:54:50,589
ΧΟΛΥ: Το πρώτο πράγμα που προέκυψε
όταν έψαξα.

778
00:54:50,673 --> 00:54:52,297
Παρακαλώ μην προσβάλλεστε,
Δεν θέλω να εμπιστευτώ

779
00:54:52,381 --> 00:54:53,673
κάποιος οδηγεί σήμερα.

780
00:54:54,589 --> 00:54:55,881
Γιατί όχι;

781
00:54:55,964 --> 00:54:58,798
Ήμουν σε ένα λεωφορείο χθες.
Παραλίγο να συντριβεί.

782
00:55:00,297 --> 00:55:01,381
ΤΖΑΚ: Αυτό θα το κάνει.

783
00:55:16,297 --> 00:55:17,381
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

784
00:55:31,130 --> 00:55:32,714
Έπρεπε να το δεις
ο άλλος τύπος.

785
00:55:37,964 --> 00:55:40,255
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

786
00:55:48,839 --> 00:55:50,381
Πόσο μακριά είναι ο αχυρώνας;

787
00:55:51,756 --> 00:55:55,255
Μπορεί μια ώρα, μπορεί και παραπάνω
ανάλογα με την κίνηση.

788
00:56:00,422 --> 00:56:03,798
-Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
-Τι είναι αυτό;

789
00:56:06,214 --> 00:56:08,214
Θα φαίνεσαι πολύ καλύτερα
χωρίς το μακιγιάζ.

790
00:56:10,506 --> 00:56:12,589
(ΓΕΛΑ) Χμμ.

791
00:56:26,881 --> 00:56:27,964
ΧΟΛΥ: Ω, συγγνώμη.

792
00:56:31,589 --> 00:56:32,631
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

793
00:56:35,130 --> 00:56:37,464
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪

794
00:56:46,130 --> 00:56:47,756
ΧΟΛΥ: Ξέχασα κάτι πίσω
στο Ralph's.

795
00:56:47,839 --> 00:56:48,714
Τι;

796
00:56:48,798 --> 00:56:50,714
Εκτύπωσα κάποια πράγματα
στο El Cuco

797
00:56:50,798 --> 00:56:54,005
- αυτό ξέρω ότι θα το θες...
-ΤΖΑΚ: Όχι... Θα συνεχίσει.

798
00:56:55,464 --> 00:56:57,923
Είναι καλύτερο να πάρουμε
εκεί που πάμε.

799
00:57:06,756 --> 00:57:08,714
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪

800
00:59:18,130 --> 00:59:19,172
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

801
00:59:19,255 --> 00:59:20,631
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

802
00:59:21,714 --> 00:59:24,631
-(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
- (ΜΠΗΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

803
00:59:24,714 --> 00:59:28,005
Γεια σου, Χόλι. Είναι ο Ραλφ.
Μπορείτε να με καλέσετε πίσω, σας παρακαλώ;

804
00:59:29,422 --> 00:59:32,130
Γιατί εγώ; Γιατί με διάλεξε;

805
00:59:32,756 --> 00:59:35,839
Αυτό το πράγμα...
Τραβιέται στον πόνο.

806
00:59:37,589 --> 00:59:39,881
Ο πόνος είναι... το κρασί του.

807
00:59:40,547 --> 00:59:44,964
Ο Τζακ πήρε τον ανακριτή μας,
Χόλι Γκίμπνεϊ.

808
00:59:45,422 --> 00:59:47,547
ΤΖΑΚ ΧΟΣΚΙΝΣ: Πιστεύω ότι υπάρχει
κάτι άλλο εκεί έξω.

809
00:59:48,089 --> 00:59:49,714
Και είναι χειρότερο από
φανταζόμουν ποτέ.

810
00:59:50,255 --> 00:59:52,255
-♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)

811
00:59:52,631 --> 00:59:53,673
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

812
00:59:55,506 --> 00:59:57,172
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪