1 00:00:00,166 --> 00:00:01,541 ΓΙΟΥΝΙΣ ΣΑΜΠΛΟ: Να τι βρήκαμε στον αχυρώνα. 2 00:00:03,667 --> 00:00:05,583 Ο Tech είπε τα prints του Terry ήταν σαν τις εκτυπώσεις 3 00:00:05,667 --> 00:00:06,667 ενός ηλικιωμένου ανθρώπου. 4 00:00:06,750 --> 00:00:07,875 Τι συμβαίνει εδώ; 5 00:00:08,333 --> 00:00:10,208 ALEC PELLEY: Πρέπει να επιστρέψουμε στο Ντέιτον. 6 00:00:10,291 --> 00:00:12,041 HOWARD SALOMON: Τι θα λέγατε να στείλετε την Holly Gibney; 7 00:00:12,291 --> 00:00:14,583 Δεν υπάρχει καλύτερος στα βήματα επανατοποθέτησης. 8 00:00:15,708 --> 00:00:17,917 Ακούγεται σαν τον άνθρωπό σου έχει ένα doppelganger. 9 00:00:18,875 --> 00:00:20,291 Το βαν σας χρησιμοποιήθηκε να απαγάγει ένα παιδί 10 00:00:20,375 --> 00:00:21,792 ο οποίος στη συνέχεια δολοφονήθηκε. 11 00:00:21,875 --> 00:00:23,792 Είσαι PI; Φροντίστε να απλώσετε το χέρι. 12 00:00:24,249 --> 00:00:25,583 HOLLY GIBNEY: Είμαι εδώ για να το επισκεφτώ Peter Maitland. 13 00:00:25,667 --> 00:00:26,917 Θα πρέπει να επιστρέψετε με τον γιο του. 14 00:00:27,208 --> 00:00:28,500 Επιστρέψτε με τον Terry Maitland; 15 00:00:28,833 --> 00:00:30,458 Εμφανίστηκαν ένα σωρό ντετέκτιβ πριν από ένα μήνα, 16 00:00:30,541 --> 00:00:32,083 και νόμιζα ότι ήταν σε σχέση στον Terry, 17 00:00:32,166 --> 00:00:33,291 αλλά δεν ήξερε καν ήταν νεκρός. 18 00:00:33,375 --> 00:00:35,208 Ό,τι κι αν έγινε, πρέπει να μάθουμε 19 00:00:35,291 --> 00:00:37,541 που δούλευε τις μέρες της επίσκεψης του Maitland. 20 00:00:39,958 --> 00:00:41,708 Πρέπει να καλέσετε αυτόν τον ντετέκτιβ. 21 00:00:42,500 --> 00:00:43,500 ΡΑΛΦ ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Ποιο είναι το μήνυμα; 22 00:00:43,708 --> 00:00:45,917 Είπε αν δεν σταματήσεις κάτι πολύ κακό 23 00:00:45,999 --> 00:00:47,291 πρόκειται να συμβεί. 24 00:00:47,833 --> 00:00:48,792 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 25 00:00:49,166 --> 00:00:50,792 ΤΖΑΚ ΧΟΣΚΙΝΣ: Ό,τι χρειαστείς να κάνω. 26 00:00:51,833 --> 00:00:53,291 Ό,τι χρειαστείς να κάνω. 27 00:01:00,833 --> 00:01:03,833 (ΜΑΡΙΑ ΓΚΓΚΛΕΣ) 28 00:01:05,500 --> 00:01:07,958 - Πες μου περισσότερα. - HEATH HOFSTADTER: Θα μου πεις περισσότερα για αυτά τα αυγά. 29 00:01:08,041 --> 00:01:11,124 - ΜΑΡΙΑ ΚΑΝΕΛΕΣ: Να σου δείξω. Επιτρέψτε μου να σας δείξω εδώ. - ΥΕΘΑ: Σε όλη τη διαδρομή. 30 00:01:13,500 --> 00:01:17,249 Και μετά... Δείτε, αυτό είναι... Αυτή είναι η ομορφιά του, εντάξει; 31 00:01:17,333 --> 00:01:19,083 - ΥΕΘΑ: Εντάξει. - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ Ιστορικού) 32 00:01:19,166 --> 00:01:21,458 ΧΑΙΘ: (ΜΕ ΒΡΑΧΝΗ ΦΩΝΗ) Το βυθίζεις -- μέσα -- σε -- στα αυγά. 33 00:01:21,541 --> 00:01:25,333 - (ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) - ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 34 00:01:30,083 --> 00:01:31,500 ΜΑΡΙΑ: Τι σκέφτεσαι τους τηγανίτες; 35 00:01:31,583 --> 00:01:34,333 - HEATH: Απλώς μου αρέσει το έξτρα σιρόπι. - ΜΑΡΙΑ: Μμ-χμ. (ΓΚΕΛΑ) 36 00:01:34,416 --> 00:01:36,917 HEATH: Μου αρέσει όλα τα είδη σιροπιού, ξέρεις. 37 00:01:36,999 --> 00:01:39,375 (ΓΚΑΓΟΥΣΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 38 00:01:39,458 --> 00:01:42,083 Πρέπει να έχεις ένα τέλειο σιρόπι σε σύσταση τηγανίτας. 39 00:01:42,166 --> 00:01:45,124 ♪ (Η ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 40 00:01:47,833 --> 00:01:48,958 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 41 00:02:16,166 --> 00:02:18,208 (ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 42 00:02:28,375 --> 00:02:29,375 ΡΑΛΦ ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Ναι. 43 00:02:29,458 --> 00:02:31,124 HOLLY GIBNEY: Πρωί. Ελέγξτε τα email σας. 44 00:02:31,208 --> 00:02:34,291 Μόλις σας έστειλα μερικά άρθρα. Υπήρχε ένα παρόμοιο, ε, 45 00:02:34,375 --> 00:02:36,416 ένα παιδί που σκοτώνει. Δύο αδερφές. 46 00:02:36,500 --> 00:02:37,792 Ο ύποπτος αυτοκτόνησε στη φυλακή 47 00:02:37,875 --> 00:02:39,625 και το όνομά του ήταν ο Χιθ Χόφστανττερ. 48 00:02:39,708 --> 00:02:42,291 Δούλευε στο το Landon Senior Center 49 00:02:42,375 --> 00:02:44,291 όπου ο Τέρι Μέιτλαντ έζησε ο πατέρας. 50 00:02:44,375 --> 00:02:46,792 Μάλιστα ο γέρος ήταν μια από τις κατηγορίες του. 51 00:02:46,875 --> 00:02:48,625 Εμ... 52 00:02:48,708 --> 00:02:51,083 Ίσως γι' αυτό η αστυνομία ήθελε να του μιλήσει. 53 00:02:51,667 --> 00:02:52,792 Δεν νομίζεις; 54 00:02:55,708 --> 00:02:56,833 RALPH: Ναι, θα μπορούσε. 55 00:02:56,917 --> 00:02:58,375 ΧΟΛΥ: Δεν νομίζω Θα επιστρέψω 56 00:02:58,458 --> 00:03:00,750 σε εκείνο το κτίριο μετά από όσα έγιναν χθες, 57 00:03:00,833 --> 00:03:02,625 αλλά υπάρχουν περισσότερα από ένας τρόπος για να κάνετε το δέρμα μιας γάτας. 58 00:03:02,708 --> 00:03:04,375 ΡΑΛΦ: Πού πας με ολα αυτα? 59 00:03:04,458 --> 00:03:06,999 ΧΟΛΥ: Όπου με πάει αυτό. Απλά... 60 00:03:07,083 --> 00:03:08,875 - Κοίτα τι σου έστειλα. - ΡΑΛΦ: Ναι, εντάξει. 61 00:03:08,958 --> 00:03:11,500 - Αυτό κάνω τώρα. - ΧΟΛΥ: Θα σε καλέσω όταν Έχω περισσότερες πληροφορίες. 62 00:03:11,583 --> 00:03:13,249 (Ο ΡΑΛΦ ΕΚΣΠΝΕΙ) 63 00:03:21,999 --> 00:03:26,875 - (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ) 64 00:03:42,041 --> 00:03:47,291 - (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) - (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 65 00:03:54,625 --> 00:03:59,458 (ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΤΙΜΠΣ) 66 00:04:00,750 --> 00:04:02,083 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΥΣΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 67 00:04:06,792 --> 00:04:07,958 (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 68 00:04:08,625 --> 00:04:09,583 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 69 00:04:09,667 --> 00:04:11,124 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 70 00:04:28,833 --> 00:04:32,708 - (ΣΠΡΕΪ ΚΟΝΤΕΡΙΑ HISSES) - (HOLLY SRIEKS AND GASPS) 71 00:04:32,792 --> 00:04:35,208 - Νόμιζα ότι ήσουν άντρας. - Δεν μπορώ να δω. (GASPS) 72 00:04:35,291 --> 00:04:36,917 Λοιπόν, γι' αυτό το λένε σπρέι πιπεριού. 73 00:04:36,999 --> 00:04:39,249 - (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΑΝΑΣΧΑΖΕΙ) - Με ακολούθησες από τη δουλειά; 74 00:04:39,333 --> 00:04:42,792 Εγώ-- το έκανα. Ε-- Α-- Σε παρακαλώ. Μπορείς-- Μπορείς να με βοηθήσεις; 75 00:04:42,875 --> 00:04:44,333 - Με τι; - Τα μάτια μου. 76 00:04:45,792 --> 00:04:47,625 Είναι αγγλικό δεν είναι η μητρική σου γλώσσα; 77 00:04:47,708 --> 00:04:49,083 Σου είπα δεν μιλάω στους δημοσιογράφους. 78 00:04:49,166 --> 00:04:52,124 Δεν είμαι ρεπόρτερ! Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 79 00:04:52,208 --> 00:04:56,041 Παρακαλώ. Νομίζω ότι τυφλώνομαι. Ω, Θεέ μου. (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 80 00:04:56,124 --> 00:04:59,500 - Έχεις κάποια ταυτότητα; - Αχ! Δεξιά πλευρά, πίσω τσέπη. 81 00:05:00,917 --> 00:05:04,166 (HOLLY WHIMPERS) 82 00:05:07,833 --> 00:05:09,333 Πάρτε τα χέρια σας μακριά από το πρόσωπό σου. 83 00:05:09,416 --> 00:05:13,541 - Το τρίψιμο απλώς το κάνει χειρότερο. - (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 84 00:05:17,667 --> 00:05:18,750 (ΤΡΟΧΗΜΑ) 85 00:05:23,249 --> 00:05:25,958 - ΧΟΛΥ: Έχεις ωραίο σπίτι. - (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ) 86 00:05:26,041 --> 00:05:29,249 ANGELA KELLY: Λέγεται μετά το διαζύγιο πις-φτωχό σύγχρονο. 87 00:05:30,792 --> 00:05:33,291 Λοιπόν, πες μου τι θέλεις να μάθεις για τον Χιθ. 88 00:05:33,375 --> 00:05:34,792 Δούλευες μαζί του; 89 00:05:36,750 --> 00:05:38,667 Για πέντε χρόνια. 90 00:05:38,750 --> 00:05:40,458 ΧΟΛΥ: Λένε τα χαρτιά που ισχυριζόταν ότι ήταν 91 00:05:40,541 --> 00:05:42,541 σε διακοπές εκείνη την ώρα των δολοφονιών. 92 00:05:43,416 --> 00:05:45,708 Ναι, είχε άδεια εκείνη την εβδομάδα. 93 00:05:45,792 --> 00:05:47,458 Μου είπε ότι ανέβαινε στη θέση της μαμάς του 94 00:05:47,541 --> 00:05:49,750 επάνω στο Regis, που μάλλον έκανε για λίγο, 95 00:05:49,833 --> 00:05:51,999 αλλά αυτό δεν τον εμπόδισε από το να κατέβει πίσω 96 00:05:52,083 --> 00:05:53,999 για να τσεκάρει τα τιτιβίσματα του. 97 00:05:54,083 --> 00:05:56,249 Έτσι αποκάλεσε τις κατηγορίες του, τα «τιτιβίσματα» του. 98 00:05:56,333 --> 00:05:57,416 Και μετά φαντάζομαι... 99 00:05:59,833 --> 00:06:00,917 Είστε εντάξει; 100 00:06:03,958 --> 00:06:05,208 Όχι, δεν είμαι καλά. 101 00:06:08,999 --> 00:06:11,667 Ξέρω ότι υποτίθεται βρήκε το DNA του στα πτώματα 102 00:06:11,750 --> 00:06:14,083 και τα δακτυλικά του αποτυπώματα παντού, αλλά... 103 00:06:17,291 --> 00:06:20,291 πέντε χρόνια, 40 ώρες την εβδομάδα... 104 00:06:21,625 --> 00:06:23,541 είναι πολύς χρόνος για να δουλέψεις με κάποιον 105 00:06:23,625 --> 00:06:25,333 και να μην αισθάνομαι κάτι. 106 00:06:25,416 --> 00:06:27,208 ΧΟΛΥ: Όχι ότι θα είναι αυτό οποιαδήποτε άνεση για εσάς, 107 00:06:27,291 --> 00:06:29,917 αλλά πάντα υπήρχαν δολοφόνοι όπως αυτό. 108 00:06:29,999 --> 00:06:33,124 Κάνοντας διπλές ζωές για χρόνια μέχρι που τελικά πιαστούν. 109 00:06:33,208 --> 00:06:35,833 Και όταν το κάνουν, τα παιδιά τους και τις γυναίκες τους 110 00:06:35,917 --> 00:06:37,750 πείτε, «Δεν είχαμε ιδέα». 111 00:06:40,041 --> 00:06:42,375 - ΑΓΓΕΛΑ: Έχεις δίκιο. - Σωστά; 112 00:06:42,458 --> 00:06:44,541 Δεν είναι πολύ παρήγορο. 113 00:06:44,625 --> 00:06:47,291 Πώς ήταν ο Χιθ εκείνη την ημέρα μπήκε στη δουλειά; 114 00:06:49,458 --> 00:06:51,333 Παράξενος. 115 00:06:51,416 --> 00:06:53,375 Ξέρεις, νούμερο ένα, αν είχα μια εβδομάδα άδεια 116 00:06:53,458 --> 00:06:55,166 από εκείνο το μέρος, δεν θα μπορούσες να με βρεις 117 00:06:55,249 --> 00:06:56,750 με ένα drone που αναζητά τη θερμότητα. 118 00:06:58,416 --> 00:06:59,958 ΑΓΓΕΛΑ: Γεια, τι κάνεις εδώ; 119 00:07:00,041 --> 00:07:01,166 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 120 00:07:01,958 --> 00:07:03,208 ΧΟΛΥ: Και είπε; 121 00:07:05,208 --> 00:07:07,500 ΑΓΓΕΛΑ: Και αυτό ήταν περίεργο μέρος δεύτερο, 122 00:07:07,583 --> 00:07:10,208 Γιατί ο Χιθ είναι κανονικά μια φλύαρη Κάθι, 123 00:07:10,291 --> 00:07:12,917 αλλά εκείνη τη μέρα μου έδωσε ένα ευγενικό χαμόγελο, 124 00:07:12,999 --> 00:07:14,083 σαν να ήμουν ξένος. 125 00:07:14,166 --> 00:07:15,833 - ΧΟΛΥ: Τι μέρα ήταν αυτή; - ΑΓΓΕΛΑ: 6 Μαρτίου. 126 00:07:16,416 --> 00:07:17,500 Είσαι σίγουρος; 127 00:07:17,583 --> 00:07:18,958 ΑΓΓΕΛΑ: Το ξέρω, γιατί είχα ραντεβού στον οδοντίατρο 128 00:07:19,041 --> 00:07:21,333 εκείνο το πρωί και με έκανε αργά για τη δουλειά. 129 00:07:27,917 --> 00:07:30,249 HOLLY: Μήπως ο κύριος Maitland ξέρεις τον Χιθ; 130 00:07:30,333 --> 00:07:31,750 (ΓΕΛΑ) Εννοώ, όσο εκείνος ο γέρος 131 00:07:31,833 --> 00:07:32,917 μπορεί να γνωρίζει κανέναν. 132 00:07:32,999 --> 00:07:36,583 Ο Χιθ δούλεψε τον περιττό αριθμό σουίτες στη Β πτέρυγα 133 00:07:36,667 --> 00:07:38,249 και του Maitland στο Β5. 134 00:07:38,333 --> 00:07:40,541 ΧΟΛΥ: Είχε ο Χιθ καμια σχεση μαζι του εκεινη την μερα; 135 00:07:41,083 --> 00:07:42,291 Πρέπει να έχει. 136 00:07:42,375 --> 00:07:44,375 Ο λόγος που το λέω αυτό είναι γιατί ένας από τους θυρωρούς 137 00:07:44,458 --> 00:07:47,458 είπε ότι τον είδε να βγαίνει της σουίτας του Πέτρου. 138 00:07:47,541 --> 00:07:49,249 ΧΟΛΥ: Γιατί να το κάνει ο θυρωρός φύγει από το δρόμο του 139 00:07:49,333 --> 00:07:50,291 να το αναφέρω; 140 00:07:50,375 --> 00:07:52,333 - (ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΑΘΛΗΜΑΤΑ) - (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 141 00:08:04,041 --> 00:08:05,750 ANGELA: Θέλεις να μάθεις κάτι άλλο που με ενοχλεί; 142 00:08:05,833 --> 00:08:08,375 Οι μπάτσοι λένε ότι έχουν μάρτυρες που εντόπισαν τον Χιθ 143 00:08:08,458 --> 00:08:10,958 μύτη γύρω στο Trotwood, όπου βρέθηκαν τα κορίτσια 144 00:08:11,041 --> 00:08:14,124 την ημέρα που τους άρπαξαν, αλλά άλλοι άνθρωποι βγήκαν μπροστά 145 00:08:14,208 --> 00:08:17,958 και είπε ότι τον είδαν με τη μαμά του στο Regis 146 00:08:18,041 --> 00:08:20,291 την ίδια ακριβώς μέρα. 147 00:08:20,375 --> 00:08:23,667 Δηλαδή, υποθέτω ότι θα μπορούσε να πάει από το ένα μέρος στο άλλο 148 00:08:23,750 --> 00:08:24,917 και πίσω, αλλά... 149 00:08:24,999 --> 00:08:26,833 ΧΟΛΥ: Τι λέει η μητέρα του; 150 00:08:26,917 --> 00:08:27,999 Ερνεστίνα; 151 00:08:28,083 --> 00:08:32,625 - (ΘΟΥΡΙΖΕΙ) - (Η ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ) 152 00:08:37,083 --> 00:08:39,124 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΑΡΓΑ) 153 00:08:39,208 --> 00:08:40,958 ΚΛΑΟΥΔΙΑ: Κάνει μια μαμά περήφανη, ε; 154 00:08:42,708 --> 00:08:45,792 ΑΓΓΕΛΑ: Είπε εκείνη η καημένη ο γιος της δεν έφυγε ποτέ από το πλευρό της 155 00:08:45,875 --> 00:08:47,083 όλη εκείνη την εβδομάδα. 156 00:08:48,333 --> 00:08:49,625 Και, ενώ ξέρω ότι αυτό δεν είναι αλήθεια, 157 00:08:49,708 --> 00:08:51,416 γιατί τον είδα στη δουλειά εκείνη την ημέρα... 158 00:08:51,500 --> 00:08:53,375 Το άκουσα μετά Η σύλληψη του Χιθ, 159 00:08:53,458 --> 00:08:55,917 η αστυνομία ενδιαφέρθηκε μιλώντας με τον κύριο Μέιτλαντ. 160 00:08:55,999 --> 00:08:57,083 Ξέρετε γιατί; 161 00:08:58,958 --> 00:09:00,291 Θα έπρεπε να τους ρωτήσεις. 162 00:09:04,625 --> 00:09:06,583 Εκτιμώ που μου δίνεις ο χρόνος σας. 163 00:09:06,667 --> 00:09:09,041 ♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪ 164 00:09:09,124 --> 00:09:12,249 (ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ) 165 00:09:31,500 --> 00:09:34,999 - (ΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ) - (ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ) 166 00:09:51,583 --> 00:09:53,958 Tolliver Academy στη Βαλτιμόρη; 167 00:09:54,041 --> 00:09:55,792 ANDREA HOPKINS: Δίδαξα γλωσσικές τέχνες και μαθηματικά 168 00:09:55,875 --> 00:09:57,625 στην πέμπτη και έκτη τάξη φοιτητές για τρία χρόνια 169 00:09:57,708 --> 00:10:00,249 - εκεί πάνω. - Μα καμία αναφορά; 170 00:10:00,333 --> 00:10:02,041 ΑΝΔΡΕΑ: Είναι δύσκολο για να λάβετε αναφορές από ένα μέρος 171 00:10:02,124 --> 00:10:03,166 που ανέβηκε κοιλιά 172 00:10:03,249 --> 00:10:04,708 μετά τον κοσμήτορα και τους μισούς διαχειριστές της 173 00:10:04,792 --> 00:10:08,541 - μπήκε στη φυλακή για υπεξαίρεση. - Μπορώ να φανταστώ. 174 00:10:08,625 --> 00:10:10,083 ΑΝΔΡΕΑ: Αφού γύρισα πίσω στη Γεωργία 175 00:10:10,166 --> 00:10:11,458 να φροντίζω τη μητέρα μου, 176 00:10:11,541 --> 00:10:13,750 Το συνειδητοποίησα να γίνει δάσκαλος στο σπίτι-σχολείο 177 00:10:13,833 --> 00:10:15,833 θα ήταν πολύ πιο ανταμείβοντας προσωπικά, 178 00:10:15,917 --> 00:10:18,208 αντί να διδάσκουν 30 μαθητές σε ένα κλιπ. 179 00:10:19,458 --> 00:10:21,083 Βλέπω ότι έλαβες αυτές οι αναφορές. 180 00:10:21,166 --> 00:10:22,875 Μμ-χμ. το έκανα. το έκανα. Όλες αυτές οι οικογένειες. 181 00:10:22,958 --> 00:10:24,667 Δεν θα μπορούσαν να ήταν πιο ικανοποιημένος μαζί σου. 182 00:10:24,750 --> 00:10:26,416 Λατρεύω τα παιδιά και μου αρέσει η δουλειά μου. 183 00:10:28,833 --> 00:10:32,041 Τενεσί, Μισισιπή, Φλόριντα. 184 00:10:33,208 --> 00:10:34,375 Πάω εκεί που είναι η δουλειά. 185 00:10:34,458 --> 00:10:37,833 Μα γιατί είναι και οι τρεις φάκελοι μετά το σήμα στην Ατλάντα; 186 00:10:39,999 --> 00:10:41,041 Τι; 187 00:10:46,249 --> 00:10:48,416 - Τρία χρόνια διδασκαλίας μαθηματικών; - Και γλωσσικές τέχνες. 188 00:10:48,500 --> 00:10:50,041 - Και γλωσσικές τέχνες. - Μμ-χμ. 189 00:10:53,541 --> 00:10:55,375 GLORY MAITLAND: Μπορείς να μου το λύσεις; 190 00:11:05,124 --> 00:11:06,249 Νομίζεις ότι είσαι το μόνο άτομο 191 00:11:06,333 --> 00:11:08,208 ποιος δοκίμασε να μπω εδω ετσι? 192 00:11:09,166 --> 00:11:10,667 - Δεν καταλαβαίνω. - GLORY: Τι είσαι; 193 00:11:10,750 --> 00:11:13,166 Κάποιο είδος ρεπόρτερ για τις καρτέλες; 194 00:11:13,249 --> 00:11:15,875 - Μπλόγκερ; Ένα vee-logger; - Glory Maitland, απλά θέλω 195 00:11:15,958 --> 00:11:17,750 - Περάστε λίγο χρόνο... - Vlogger. Gloggler. 196 00:11:17,833 --> 00:11:19,667 - ...με εσένα και τα παιδιά να γράψω ένα συμπαθητικό-- - Όπως και να το λένε στο διάολο. 197 00:11:19,750 --> 00:11:20,917 - Είναι πολύ... - Φύγε από το σπίτι μου! 198 00:11:20,999 --> 00:11:23,792 - Προσπαθώ να σε βοηθήσω και την οικογένειά σου. - Πάρε... 199 00:11:23,875 --> 00:11:25,833 Δεν θέλεις κόσμο να μάθεις την αληθινή ιστορία; 200 00:11:25,917 --> 00:11:27,917 Γιατί είμαι έτοιμος να το πω για σένα. 201 00:11:35,625 --> 00:11:37,583 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 202 00:11:46,625 --> 00:11:48,041 - (ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΗ) - (ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ) 203 00:11:50,667 --> 00:11:51,792 (ΠΕΜΠΤΗ) 204 00:11:54,208 --> 00:11:55,416 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 205 00:11:56,792 --> 00:11:59,458 Έλα εδώ. Γαμώ! 206 00:12:01,917 --> 00:12:04,999 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 207 00:12:08,166 --> 00:12:13,124 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 208 00:12:41,583 --> 00:12:44,500 - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ) - ♪ (LOUNGE MUSIC PLAYS) ♪ 209 00:12:47,999 --> 00:12:50,249 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Αυτή είναι η γυναίκα του Terry Maitland. 210 00:12:50,333 --> 00:12:51,708 Εκπληκτική επιτυχία. 211 00:12:51,792 --> 00:12:55,750 Βιδώστε τα. Έχεις κάθε δικαίωμα να ζήσεις τη ζωή σου. 212 00:12:55,833 --> 00:12:57,166 ΔΟΞΑ: Εντάξει. Θα έπρεπε να πάω σπίτι. 213 00:12:57,249 --> 00:12:59,333 ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΣΑΛΟΜΑΝ: Όχι. Δεν πας πουθενά. 214 00:12:59,416 --> 00:13:02,416 Ορίστε, κοιτάξτε, αυτό θα σας βοηθήσει. (ΓΕΛΑ) 215 00:13:02,500 --> 00:13:04,500 Πρέπει να σου το παραδώσω, Κυρία Μέιτλαντ. 216 00:13:04,583 --> 00:13:06,500 Έχεις μερικές ορειχάλκινες εμφανίσεις το πρόσωπό σου εδώ μέσα. 217 00:13:07,124 --> 00:13:08,166 Με συγχωρείτε; 218 00:13:10,833 --> 00:13:12,583 Πού είναι τα παιδιά σας απόψε; 219 00:13:12,667 --> 00:13:13,958 Ελπίζω να μην τα άφησες σπίτι μόνος. 220 00:13:14,041 --> 00:13:15,083 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Γαμήσατε, Ρέιφορντ. 221 00:13:15,166 --> 00:13:16,375 Ρέιφορντ Μπάτνερ: Γιατί ποτέ δεν ξέρεις, 222 00:13:16,458 --> 00:13:18,458 κάποιος μπορεί να θέλει ακόμα και το σκορ. 223 00:13:18,541 --> 00:13:19,667 Την απειλείς; 224 00:13:19,750 --> 00:13:20,958 - Χάουαρντ! - Ρέιφορντ: Εύκολα, γέροντα. 225 00:13:21,041 --> 00:13:22,792 - ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Κάνεις πίσω. - ΡΕΪΦΟΡΝΤ: Φύγε από πάνω μου! 226 00:13:22,875 --> 00:13:24,291 - (ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΧΟΟΥΑΡΝΤ) - (ΑΦΕΣΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ) 227 00:13:24,375 --> 00:13:26,750 ΡΑΛΦ: Εντάξει. Πληρώστε την καρτέλα σας και δεν γυρνάς, εντάξει; 228 00:13:26,833 --> 00:13:30,124 Έχεις μεγάλο στόμα πάνω σου. Θα φύγεις από εδώ. 229 00:13:30,208 --> 00:13:32,041 Θα πληρώσεις την καρτέλα σου και αν κανεις 230 00:13:32,124 --> 00:13:34,833 ρίξε μια ματιά σε αυτήν, Θα σε σκίσω. 231 00:13:36,541 --> 00:13:38,875 - ΣΕΡΒΕΡ: Κύριε, είστε καλά; - (Ο ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 232 00:13:41,208 --> 00:13:42,249 (Ο ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 233 00:13:43,458 --> 00:13:45,583 - Ναι, είμαι εντάξει. - INEZ: Εύκολο. 234 00:13:45,667 --> 00:13:48,375 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ναι, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Ευχαριστώ παιδιά. 235 00:13:53,708 --> 00:13:55,333 ΡΑΛΦ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Ιησού. 236 00:13:55,416 --> 00:13:57,249 λυπάμαι πολύ. Θα μπορούσε να σε τυφλώσει. 237 00:13:57,333 --> 00:13:59,500 - ΧΟΛΥ: Είμαι καλά. - ♪ (LOUNGE MUSIC PLAYS) ♪ 238 00:13:59,583 --> 00:14:01,291 RALPH: Μήπως τουλάχιστον να σου δώσει οτιδήποτε 239 00:14:01,375 --> 00:14:02,500 αξίζει τον κόπο; 240 00:14:02,583 --> 00:14:04,583 Επιβεβαίωσε εκείνη εκείνος ο Χιθ Χόφστανττερ 241 00:14:04,667 --> 00:14:06,958 δούλεψε εκεί και με τον πατέρα του Τέρι. 242 00:14:07,041 --> 00:14:09,833 Στην πραγματικότητα, Hofstadter κυριολεκτικά έπεσε στον Τέρι τη μέρα 243 00:14:09,917 --> 00:14:13,458 ότι επισκέφτηκε τον Πέτρο. Και οι δύο γλίστρησαν 244 00:14:13,541 --> 00:14:15,208 σε υγρό πάτωμα έξω το δωμάτιο του γέρου 245 00:14:15,291 --> 00:14:16,583 και κατέβασαν ο ένας τον άλλον. 246 00:14:16,667 --> 00:14:20,375 Η εγκατάσταση ανησυχούσε μια μήνυση, αλλά ο Τέρι ήταν μια χαρά. 247 00:14:20,458 --> 00:14:25,416 Γιατί, ξέρετε, Η γυναίκα και η κόρη του Maitland, 248 00:14:25,500 --> 00:14:29,625 είπαν το ίδιο πράγμα. Ο Τέρι έπεσε πάνω σε κάποια νοσοκόμα 249 00:14:29,708 --> 00:14:32,667 και, εμ, ο τύπος τον έξυσε. 250 00:14:32,750 --> 00:14:38,166 - Α, ναι; - ΡΑΛΦ: Ναι. Λοιπόν, τίποτα άλλο; 251 00:14:38,249 --> 00:14:40,958 Μόνο ένα πράγμα. Την ημέρα ότι είχαν τη διαρροή 252 00:14:41,041 --> 00:14:42,249 - στο νοσοκομείο. - ΡΑΛΦ: Ναι; 253 00:14:42,333 --> 00:14:44,458 Ο Χιθ δεν έπρεπε να είσαι εκεί. 254 00:14:44,541 --> 00:14:47,958 Έφυγε από το δρόμο του να μπει μέσα μια μέρα που είχε άδεια. 255 00:14:48,041 --> 00:14:49,291 Και αυτό θα ήταν 6 Μαρτίου, 256 00:14:49,375 --> 00:14:51,750 την επομένη των Ουίλιαμς αδελφές βρέθηκαν νεκρές. 257 00:14:51,833 --> 00:14:52,958 Καλά. 258 00:14:53,999 --> 00:14:55,333 Μιλήστε αργότερα. 259 00:15:03,708 --> 00:15:07,166 - (ΚΛΗΡΕΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ) - (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 260 00:15:07,249 --> 00:15:08,583 ΠΑΣΤΟΡΑΣ: Αυτή τη φορά, Θα ήθελα να διαβάσω 261 00:15:08,667 --> 00:15:10,375 - από το Βιβλίο του Σαμουήλ, κεφάλαιο τρίτο. - (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 262 00:15:10,458 --> 00:15:12,541 - Ραλφ. - RALPH: Πώς είναι η ανθρωποκτονία συνέδριο; 263 00:15:12,625 --> 00:15:14,291 - Είμαι πολύ μεγάλος για το σχολείο, φίλε. - (Ο ΡΑΛΦ ΓΕΛΑΕΙ) 264 00:15:14,375 --> 00:15:15,833 Συνέχισε να αποκοιμιέται στις διαλέξεις. 265 00:15:15,917 --> 00:15:17,999 RALPH: Άκου, ήμουν απλά μιλώντας στην Χόλι Γκίμπνεϊ. 266 00:15:18,083 --> 00:15:21,583 Και εγώ, χμ... χρειάζομαι για να ρίξετε μια ματιά στα πλάνα 267 00:15:21,667 --> 00:15:23,917 του Terry Maitland από την ημέρα της δολοφονίας. 268 00:15:23,999 --> 00:15:27,958 Πήγε στο γραφείο σου. Μπορείτε να βοηθήσετε; 269 00:15:28,041 --> 00:15:31,541 Ξέρεις το τρυπάνι εδώ, φίλε. Αυτό είναι ένα δύσκολο αίτημα. 270 00:15:31,625 --> 00:15:35,541 RALPH: Το εκτιμώ αυτό, Yune, αλλά δεν θα σε ρωτούσα ποτέ 271 00:15:35,625 --> 00:15:38,833 αν δεν το σκεφτόμουν κάπου σε μια από αυτές τις κασέτες 272 00:15:38,917 --> 00:15:41,124 μπορεί να υπάρχει μια πραγματική αλλαγή παιχνιδιών. 273 00:15:41,208 --> 00:15:44,375 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 274 00:15:54,999 --> 00:15:57,708 RALPH: Όχι. Έχουμε άλλη οπτική γωνία εδώ, σωστά; 275 00:15:57,792 --> 00:15:59,416 Θα πάτε σε αυτό, παρακαλώ; 276 00:15:59,500 --> 00:16:01,208 (Ο ΡΑΛΦ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 277 00:16:06,625 --> 00:16:07,625 Τίποτα; 278 00:16:07,708 --> 00:16:11,875 Όχι. Τώρα, πήγαινε πίσω στην κασέτα strip club, παρακαλώ. 279 00:16:14,124 --> 00:16:15,917 ΓΟΥΕΪΝ: Ποιον είπες ήσουν πάλι; 280 00:16:15,999 --> 00:16:17,750 ΓΙΟΥΝΙΣ ΣΑΜΠΛΟ: Απλά κάνε τι λέει, Γουέιν. 281 00:16:23,999 --> 00:16:26,208 ΡΑΛΦ: Εντάξει, μπορούμε να κινηθούμε στο επόμενο κομμάτι. 282 00:16:33,541 --> 00:16:35,958 Έχω μια συνάντηση προσωπικού σε πέντε λεπτά. 283 00:16:36,041 --> 00:16:38,166 Ναι, κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ. Παίξτε το ξανά. 284 00:16:38,249 --> 00:16:39,375 Είσαι καλά εδώ, Γουέιν; 285 00:16:42,375 --> 00:16:43,708 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 286 00:16:43,792 --> 00:16:45,124 ΧΟΛΥ: Γεια, Πέτρο. 287 00:16:48,750 --> 00:16:50,750 Έχετε κάτι Θα μπορούσα να τα βάλω; 288 00:16:50,833 --> 00:16:53,541 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 289 00:16:56,625 --> 00:16:59,249 - Με λένε... - Ξέρω ποιος είσαι. 290 00:16:59,333 --> 00:17:02,792 - Δεν χρειάζεται να μου το πεις. - ΧΟΛΥ: Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 291 00:17:05,166 --> 00:17:06,667 Ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις 292 00:17:06,750 --> 00:17:07,833 σχετικά με τον Heath Hofstadter. 293 00:17:07,917 --> 00:17:10,083 PETER MAITLAND: Ναι, σε θυμάμαι. 294 00:17:10,750 --> 00:17:11,917 Παίζατε χαρτιά 295 00:17:11,999 --> 00:17:13,917 με τη γιαγιά μου στο Σεντ Λούις. 296 00:17:15,750 --> 00:17:20,041 Είχες τέσσερις γρύλους. Είχε τέσσερις βασίλισσες. 297 00:17:20,750 --> 00:17:22,208 (ΓΕΛΙΑ) 298 00:17:23,458 --> 00:17:25,166 Το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 299 00:17:28,792 --> 00:17:31,875 Την τελευταία φορά που είδες τον Χιθ, θυμασαι... 300 00:17:31,958 --> 00:17:35,083 ΠΕΤΡΟΣ: Βάζω στοίχημα στον άντρα σου σου έδωσα μια απότομη αίσθηση... 301 00:17:36,708 --> 00:17:38,583 εκείνο το βράδυ, έχω δίκιο; 302 00:17:40,500 --> 00:17:44,208 Σου μίλησε ο Χιθ; τι του συνέβαινε... 303 00:17:44,291 --> 00:17:47,792 ΠΕΤΡΟΣ: Το είπα στη γυναίκα μου το υπνοδωμάτιο ήταν πολύ κρύο. 304 00:17:47,875 --> 00:17:52,667 Λοιπόν, τι κάνει; Έβαλε φωτιά στο κρεβάτι. 305 00:18:00,458 --> 00:18:02,458 ΠΕΤΡΟΣ: Δεν ήταν αυτός, ξέρεις; 306 00:18:07,999 --> 00:18:09,166 Ποιος δεν ήταν; 307 00:18:14,625 --> 00:18:15,667 Ξέρεις. 308 00:18:23,166 --> 00:18:25,667 Πραγματικά κορόιδεψε όλοι εσείς, έτσι δεν είναι; 309 00:18:27,833 --> 00:18:29,667 (Η ΕΝΤΑΣΗ ΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ ΑΥΞΗΣΕΙ) 310 00:18:29,750 --> 00:18:32,208 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ανοίξτε ξανά τη θερμότητα και μετά να βράσει. 311 00:18:32,291 --> 00:18:34,750 - ΑΝΤΡΑΣ: Μμ-χμ. Εκεί πάμε. - ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό είναι καλό, σωστά; 312 00:18:34,833 --> 00:18:39,124 ΑΝΤΡΑΣ: Ουάου. Αυτό φαίνεται καλό. Νόστιμο, πεντανόστιμο. 313 00:18:39,208 --> 00:18:41,333 Τώρα, παίρνω τα αυγά και θα προχωρήσω 314 00:18:41,416 --> 00:18:43,583 - και αφαιρούμε τους κρόκους. - ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, αυτό είναι δύσκολο. 315 00:18:43,667 --> 00:18:45,208 ΑΝΤΡΑΣ: Θα πάρω αυτά τα ασπράδια... 316 00:19:14,917 --> 00:19:20,999 Απλά παίξτε ξανά το στριπτιτζάδικο άλλη μια φορά, αλλά επιβραδύνετε. 317 00:19:27,208 --> 00:19:29,583 Δείξε μου το από την άλλη γωνία. 318 00:19:29,667 --> 00:19:31,625 - Καρέ καρέ αυτή τη φορά. - (ΚΛΙΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ) 319 00:19:37,416 --> 00:19:41,458 (ΨΙΘΥΡΟΙ) Εντάξει. Μπορείς να το ανατινάξεις; 320 00:19:41,541 --> 00:19:43,750 Περισσότερο. Έχεις άλλο εκεί; 321 00:19:44,833 --> 00:19:47,583 Καλά. Παγώστε το. 322 00:19:49,458 --> 00:19:51,249 Μπορείς να το ανατινάξεις στα χέρια; 323 00:20:00,875 --> 00:20:03,458 Μήπως αυτό μοιάζει σε γδάρουν; 324 00:20:32,750 --> 00:20:37,249 - ♪ (ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ - (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑ ΣΤΗΝ ΠΑ) 325 00:20:37,333 --> 00:20:39,124 ΤΑΜΙΑΣ: Ευχαριστώ. Επόμενος. 326 00:21:04,041 --> 00:21:05,375 Ευχαριστώ που με είδατε. 327 00:21:05,458 --> 00:21:07,708 ANDY KATCAVAGE: Ξέρεις, πρέπει να σταματήσουμε μια τέτοια συνάντηση. 328 00:21:09,667 --> 00:21:11,458 Γιατί οι άνθρωποι πρέπει να πεις αστεία; 329 00:21:14,291 --> 00:21:15,708 Δεν το κατάλαβα ποτέ αυτό. 330 00:21:17,500 --> 00:21:20,667 Πρόκειται για τον κλέφτη του αυτοκινήτου σας ή ο δολοφόνος του παιδιού σας; 331 00:21:20,750 --> 00:21:25,500 HOLLY: Υποτιθέμενος παιδοκτόνος. Και ο δικός σου, Heath Hofstadter. 332 00:21:27,041 --> 00:21:29,708 Hofstadter; Αυτό δεν είναι δικό μου. Αυτό θα ήταν πριν από δύο χρόνια 333 00:21:29,792 --> 00:21:31,041 όταν ήμουν ακόμα εργατική ανθρωποκτονία. 334 00:21:31,124 --> 00:21:32,416 Νόμιζα ότι ήσουν πρώην αστυνομικός; 335 00:21:32,500 --> 00:21:35,458 Πρώην ντετέκτιβ, ευχαριστώ. Δεκαπέντε χρόνια μετά. 336 00:21:35,541 --> 00:21:36,792 Προσπαθώ να πάρω στα συγκεκριμένα 337 00:21:36,875 --> 00:21:38,833 μιας υπόθεσης που είχαν εναντίον του. 338 00:21:38,917 --> 00:21:40,041 Hofstadter; Γιατί; 339 00:21:40,124 --> 00:21:42,041 Γιατί έχω αρχίσει να σκέφτομαι υπάρχει σύνδεση 340 00:21:42,124 --> 00:21:43,333 ανάμεσα στους δύο άνδρες. 341 00:21:43,999 --> 00:21:45,667 Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό. 342 00:21:45,750 --> 00:21:47,458 Το γραφείο της ΔΑ δεν θα σε αφήσει να βγεις από το ασανσέρ 343 00:21:47,541 --> 00:21:49,541 και η ομάδα δεν θα σου πω Τζακ. 344 00:21:49,625 --> 00:21:51,041 ΧΟΛΥ: Θα σου πουν; 345 00:21:53,416 --> 00:21:56,291 - Θα μπορούσα να μιλήσω με κάποιους. - Θα ήταν υπέροχο. 346 00:21:56,375 --> 00:21:57,958 Αλλά μόνο αν βγεις έξω για δείπνο μαζί μου. 347 00:21:58,041 --> 00:21:59,208 Λυπάμαι, τι; 348 00:22:00,500 --> 00:22:03,291 Ξέρεις, για να μιλήσουμε για οτιδήποτε βρω 349 00:22:03,375 --> 00:22:05,625 σε α-- σε α-- σε λιγοτερο-- Εννοώ, σε ένα-- σε ένα περισσότερο 350 00:22:05,708 --> 00:22:08,917 ευνοϊκό περιβάλλον για συζήτηση. Ή θα μπορούσαμε να μιλήσουμε εδώ. Ή... 351 00:22:09,833 --> 00:22:11,500 Εδώ είναι μια χαρά. Είτε έτσι είτε αλλιώς. 352 00:22:14,041 --> 00:22:15,083 (ΑΝΤΥ ΑΝΑστεναγμοί) 353 00:22:15,750 --> 00:22:16,875 Ένα εστιατόριο είναι μια χαρά. 354 00:22:19,750 --> 00:22:22,583 Πρίνος. Μπορώ να σε φωνάξω Χόλι; 355 00:22:24,667 --> 00:22:27,667 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να ξέρεις για μένα. 356 00:22:27,750 --> 00:22:31,375 Έχω τη δύναμη των δέκα, γιατί η καρδιά μου είναι καθαρή. 357 00:22:39,249 --> 00:22:40,625 (HOLLY CHUCKLES) 358 00:22:42,833 --> 00:22:44,375 (ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ) 359 00:22:58,958 --> 00:23:00,917 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ) 360 00:23:09,375 --> 00:23:13,083 (ΜΥΓΑΖΕΙ) 361 00:23:24,458 --> 00:23:26,999 - ΣΕΡΒΕΡ: Εδώ είστε, κύριε. - Ευχαριστώ. 362 00:23:27,083 --> 00:23:29,208 - Ευχαριστώ. - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ) 363 00:23:29,291 --> 00:23:31,875 - Insvekataj. - (ΓΥΑΛΙΑ CLINK) 364 00:23:31,958 --> 00:23:36,124 Insvekataj. είσαι... Πλάκα μου κάνεις; 365 00:23:36,208 --> 00:23:37,958 Πού -- Πού είσαι -- οι δικοί σου άνθρωποι από; 366 00:23:38,041 --> 00:23:39,625 ΧΟΛΥ: Ο πατέρας μου ήταν από το Τρινιδάδ. 367 00:23:39,708 --> 00:23:41,083 ΑΝΤΥ: Λοιπόν, περίμενε, πώς έκανε... 368 00:23:41,166 --> 00:23:44,333 Τελείωσε τη διδασκαλία του γυμνασίου σε ένα μπάλωμα άνθρακα στην Πενσυλβάνια. 369 00:23:44,416 --> 00:23:46,166 ΑΝΤΥ: Ανθρακίτης ή Ασφάλτου; 370 00:23:46,249 --> 00:23:49,333 Ανθρακίτης, το μπλε κάρβουνο καίει πιο ζεστά, καίει πιο καθαρά. 371 00:23:50,875 --> 00:23:54,541 Εντάξει, άσε με να μαντέψω, ε... Carbon County; 372 00:23:54,625 --> 00:23:57,958 HOLLY: Schuylkill. Είχα ένα μάτσο των φίλων που ήταν ο Λίτζης 373 00:23:58,041 --> 00:24:00,166 και με έπαιρναν τηλέφωνο οι γονείς τους «το τάμσο». 374 00:24:00,708 --> 00:24:01,792 «Ο σκοτεινός»; 375 00:24:04,124 --> 00:24:05,375 Δεν με πείραξε. 376 00:24:08,667 --> 00:24:11,667 Λοιπόν, πώς καταλήξατε στο Σικάγο; 377 00:24:13,458 --> 00:24:15,166 Έπρεπε να ξεκινήσω από την αρχή. 378 00:24:15,249 --> 00:24:18,291 Γιατί έπρεπε να ξεκινήσετε από την αρχή; Λυπάμαι, δεν είναι... 379 00:24:18,375 --> 00:24:20,208 Επειδή πέθανε η μητέρα μου. 380 00:24:20,291 --> 00:24:23,208 Και πριν από αυτό, είχα... Έπρεπε να μείνω. 381 00:24:24,958 --> 00:24:26,124 ΑΝΤΥ: Πρόσεχες από αυτήν; 382 00:24:26,208 --> 00:24:27,583 Με φρόντιζε. 383 00:24:35,750 --> 00:24:38,249 - Λοιπόν. - Λοιπόν. 384 00:24:41,333 --> 00:24:44,708 Ε... Πίτερ Μέιτλαντ; 385 00:24:47,458 --> 00:24:52,208 Λοιπόν, εντάξει. Έτσι, όταν το κράτος ανακάλυψαν οι ερευνητές 386 00:24:52,291 --> 00:24:54,375 που ήταν ο Χόφστανττερ πίσω στη δουλειά, 387 00:24:54,458 --> 00:24:55,667 μια από τις μέρες μετά τις δολοφονίες... 388 00:24:55,750 --> 00:24:56,958 (ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ) 389 00:24:57,041 --> 00:24:59,750 ...έψαξαν κάθε σουίτα που μπορεί να είχε επισκεφτεί. 390 00:24:59,833 --> 00:25:01,625 ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ: Ποιος είναι ο Peter Maitland; 391 00:25:01,708 --> 00:25:03,333 - ΑΓΓΕΛΑ: Είναι. - ΑΝΤΥ: Μια μέρα μετά... 392 00:25:03,416 --> 00:25:04,667 ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ: Πρέπει να του μιλήσω. 393 00:25:04,750 --> 00:25:06,458 ΑΝΤΥ:...είχαν ένα ταίριασμα DNA με ένα από τα κορίτσια. 394 00:25:11,249 --> 00:25:13,625 Αλλά αυτό από μόνο του δεν ήταν αρκετό να επισφραγίσει μια καταδίκη. 395 00:25:13,708 --> 00:25:17,667 - Λοιπόν, τι έκανε; - Α, ήταν σε όλο το σώμα. 396 00:25:17,750 --> 00:25:21,875 Σάλιο, αίμα, κύτταρα δέρματος, και μετά ήρθε η κλωτσιά. 397 00:25:23,375 --> 00:25:25,041 ΚΛΑΟΥΔΙΑ: Κάνει μια μαμά περήφανη, ε; 398 00:25:29,124 --> 00:25:30,625 ΑΝΤΥ: Στην αρχή σκέφτηκαν μπορεί να ήταν 399 00:25:30,708 --> 00:25:32,375 Ο μικρότερος αδερφός του Χιθ, ο Άαρον. 400 00:25:32,458 --> 00:25:34,166 Μόλις είχε βγει από την αποτοξίνωση μια εβδομάδα πριν, 401 00:25:34,249 --> 00:25:35,999 αλλά το DNA επέστρεψε, δεν ήταν ταίρι. 402 00:25:36,083 --> 00:25:37,291 Λοιπόν, πού είναι ο Άαρον τώρα; 403 00:25:38,249 --> 00:25:39,416 Πουθενά. 404 00:25:41,124 --> 00:25:42,208 Ο OD'ed. 405 00:25:45,875 --> 00:25:47,958 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 406 00:25:53,958 --> 00:25:55,583 (ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ) 407 00:26:06,416 --> 00:26:09,708 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ) 408 00:26:09,792 --> 00:26:11,999 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ) 409 00:26:29,541 --> 00:26:31,708 Δεν θα πιστεύατε την κατάρρευση από αυτές τις δύο οικογένειες. 410 00:26:34,625 --> 00:26:37,375 (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 411 00:26:48,458 --> 00:26:50,833 - (ΤΡΑΞΙΜΟ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) - (ΣΚΡΑΣΙΜΟ) 412 00:26:50,917 --> 00:26:52,333 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 413 00:26:56,708 --> 00:26:58,500 ΑΝΤΥ: Εννοώ, πρώτα, ήταν η μητέρα του Hofstadter... 414 00:27:01,166 --> 00:27:02,291 μετά ο αδερφός του... 415 00:27:05,249 --> 00:27:06,875 αυτές οι φτωχές αδερφές Williams... 416 00:27:10,249 --> 00:27:13,416 Ο παππούς τους είχε θανατηφόρο εγκεφαλικό την ίδια μέρα. 417 00:27:13,500 --> 00:27:16,166 Η μητέρα τους προσπάθησε να δηλητηριάσει τον εαυτό της λίγες μέρες μετά. 418 00:27:16,249 --> 00:27:17,333 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΥΓΟΙ) 419 00:27:17,416 --> 00:27:20,291 Ε... Ήταν σε υποστήριξη ζωής για περίπου ένα μήνα. 420 00:27:20,375 --> 00:27:21,416 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΕΙ) 421 00:27:21,500 --> 00:27:23,500 ΑΝΤΥ: Τελικά το αποφάσισαν για να τραβήξετε την πρίζα. 422 00:27:25,041 --> 00:27:26,166 Ήταν σαν πανούκλα. 423 00:27:29,375 --> 00:27:30,917 Ξέρεις τι ξεχάσαμε να κάνουμε; 424 00:27:31,667 --> 00:27:33,541 - Τι; - Παραγγελία. 425 00:27:35,208 --> 00:27:37,166 Λοιπόν, δεν πεινάω. 426 00:27:39,208 --> 00:27:41,875 Τι θα λέγατε για μια άλλη κόκα κόλα; 427 00:27:41,958 --> 00:27:45,333 Όχι, διπλό Τζακ με μια πλάτη νερού. 428 00:27:47,375 --> 00:27:49,833 - Θα έχω το ίδιο. - ΣΕΡΒΕΡ: Ναι, κύριε. Αμέσως. 429 00:27:49,917 --> 00:27:51,750 ♪ ("100 BAD" BY TOMMY GENESIS ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ. CHARLI XCX PLAYS) ♪ 430 00:27:51,833 --> 00:27:53,166 ♪ G-G-G-Καλή δουλειά, Τσάρλι ♪ 431 00:27:53,249 --> 00:27:55,917 ♪ Εκατό κακές σκύλες Στην πόλη ♪ 432 00:27:55,999 --> 00:27:58,833 ♪ Όλα τα κορίτσια Είναι τόσο όμορφες ♪ 433 00:27:58,917 --> 00:28:01,625 ♪ Εκατό κακές σκύλες Στην πόλη ♪ 434 00:28:01,708 --> 00:28:04,375 ♪ Όλα τα κορίτσια Είναι τόσο όμορφες ♪ 435 00:28:04,458 --> 00:28:06,541 ♪ Γιατί με θέλεις; Είσαι η Άννυ; ♪ 436 00:28:07,458 --> 00:28:10,166 ♪ Όλες οι κακές σκύλες Δεν μπορώ να με ♪ 437 00:28:10,249 --> 00:28:13,041 ♪ Γιατί με θέλεις; Είσαι η Άννυ; ♪ 438 00:28:13,124 --> 00:28:15,708 ♪ Όλες οι κακές σκύλες Δεν με αντέχεις ♪ 439 00:28:15,792 --> 00:28:18,917 ♪ Χριστέ μου, άνοιξα το κουτί... ♪ 440 00:28:18,999 --> 00:28:20,625 Βλέπεις αυτό το κορίτσι με τα μπλε μαλλιά; 441 00:28:20,708 --> 00:28:24,333 Πήγα στο λύκειο με τον μπαμπά της. 442 00:28:24,416 --> 00:28:27,750 Gerard Coover, έπαιξε ποδόσφαιρο, και ο άνθρωπος έκανε αυτόν τον τύπο 443 00:28:27,833 --> 00:28:29,667 μου αρέσει να βλάπτω τους ανθρώπους. 444 00:28:29,750 --> 00:28:31,833 Ό,τι μπορώ να κάνω για σένα, Ντετέκτιβ; 445 00:28:34,124 --> 00:28:35,833 Πώς ήσουν; Ήσουν καλά; 446 00:28:37,166 --> 00:28:38,999 ΚΛΟΝΤ ΜΠΟΛΤΟΝ: Ραλφ... 447 00:28:39,083 --> 00:28:41,541 είναι αυτό τι οι μπάτσοι λένε "μια φιλική συνομιλία"; 448 00:28:41,625 --> 00:28:43,792 Γιατί είχα φιλικές συζητήσεις πριν και δεν φαίνονται ποτέ 449 00:28:43,875 --> 00:28:45,541 να τελειώσει ως φιλικό καθώς ξεκινούν. 450 00:28:45,625 --> 00:28:48,416 Δεν είμαι εδώ για να σε μαλώσω. Απλά χαλαρώστε. 451 00:28:48,500 --> 00:28:51,208 ΚΛΟΝΤ: Εντάξει, λοιπόν. Λοιπόν, δώσε μου ένα λεπτό. 452 00:28:51,291 --> 00:28:53,833 Εκεί, είμαι τόσο χαλαρή αυτή τη στιγμή, 453 00:28:53,917 --> 00:28:55,083 Μπορεί απλώς να λιποθυμήσω. 454 00:28:56,166 --> 00:28:57,249 (ΡΑΛΦ ΣΚΑΚΛΣ) 455 00:29:02,750 --> 00:29:05,583 Γεια, θυμάσαι εκείνο το βράδυ, Πότε-- Πότε ο Τέρι Μέιτλαντ 456 00:29:05,667 --> 00:29:08,958 μπήκε εδώ όλα καλυμμένα στο αίμα; 457 00:29:09,917 --> 00:29:11,792 Σε έξυσε στον καρπό σου. 458 00:29:12,833 --> 00:29:13,875 ΚΛΟΝΤ: Το έκανε; 459 00:29:15,999 --> 00:29:17,291 Γιατί ρωτάς; 460 00:29:17,375 --> 00:29:19,333 Απλώς ακολουθώ μερικά πράγματα επάνω. 461 00:29:20,500 --> 00:29:23,999 Λοιπόν, θυμάσαι τίποτα για εκείνη τη νύχτα 462 00:29:24,083 --> 00:29:26,667 από τότε που μιλήσαμε; Κάτι άλλο; 463 00:29:26,750 --> 00:29:29,708 Ναι. Δηλαδή, ήταν μόνο εδώ για λίγα λεπτά. 464 00:29:31,833 --> 00:29:33,833 Σας τα είπα ήδη όλα ξέρω. 465 00:29:36,999 --> 00:29:40,208 - Εντάξει. Καλό βράδυ. - ΚΛΟΝΤ: Καληνύχτα. 466 00:29:42,249 --> 00:29:44,416 ♪ Εκατό κακές σκύλες Στην πόλη ♪ 467 00:29:44,500 --> 00:29:46,708 ♪ Όλα τα κορίτσια Είναι τόσο όμορφες ♪ 468 00:29:48,917 --> 00:29:50,458 ΑΝΤΥ: Ήταν πολύ καλό. 469 00:29:51,750 --> 00:29:54,249 Εντάξει, εντάξει, αυτό. 470 00:29:56,208 --> 00:29:58,875 HOLLY: Εξακόσια δέκα πόδια, δώστε ή πάρε ένα ή δύο πόδια. 471 00:29:59,500 --> 00:30:00,583 ΑΝΤΥ: Και αυτό; 472 00:30:02,249 --> 00:30:03,875 Πεντακόσια σαράντα πέντε. 473 00:30:04,875 --> 00:30:06,333 - Δώσε ή πάρε; - Ακριβώς. 474 00:30:10,249 --> 00:30:12,625 - Τι γίνεται με εσένα; - Τι γίνεται με μένα; 475 00:30:12,708 --> 00:30:13,750 Πόσο ψηλός είσαι; 476 00:30:14,917 --> 00:30:17,541 - Δεν έχω ιδέα. - (ΑΝΤΥ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) 477 00:30:19,458 --> 00:30:24,333 - Λοιπόν, τι γίνεται με μένα; - Έξι πόδι... και μισό. 478 00:30:27,500 --> 00:30:29,917 Νιώθεις σαν να αρπάξεις ένα ποτό στο μπαρ; 479 00:30:32,166 --> 00:30:36,708 Όχι. Δεν μπορώ. πρέπει να δουλέψω. Είτε το πιστεύετε είτε όχι. 480 00:30:40,249 --> 00:30:42,708 Κανένα πρόβλημα. Κάποια άλλη φορά. 481 00:30:56,917 --> 00:31:02,041 - ♪ (LOUNGE MUSIC PLAYS) ♪ - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ) 482 00:31:12,124 --> 00:31:16,249 Ο άνθρωπος έρχεται εδώ από τη Γεωργία, προσκρούει σε κάποιον που κατηγορείται 483 00:31:16,333 --> 00:31:18,583 - για τη δολοφονία δύο παιδιών... - ΣΚΑΪ: Εντάξει. 484 00:31:18,667 --> 00:31:20,999 ...επιστρέφει στη Γεωργία, και τέσσερις εβδομάδες αργότερα 485 00:31:21,083 --> 00:31:22,958 κατηγορείται για έγκλημα όπως ακριβώς. 486 00:31:27,458 --> 00:31:29,708 Αυτοί οι άνδρες, γνωρίζονταν από πριν; 487 00:31:29,792 --> 00:31:30,833 Αμφιβάλλω. 488 00:31:32,583 --> 00:31:34,625 Ίσως έπιασε κάτι από τον πρώτο τύπο. 489 00:31:36,667 --> 00:31:39,708 Δεν μπορώ να συλλάβω τον φόνο. Δεν είναι ιός. 490 00:31:39,792 --> 00:31:43,875 Όχι, δεν είναι, αλλά... αν ήταν ιός, 491 00:31:43,958 --> 00:31:48,041 θα έπρεπε να ρωτήσεις τον εαυτό σου, πώς το έπιασε ο πρώτος; 492 00:31:48,124 --> 00:31:49,708 Ξέρεις, ποιος του το έδωσε; 493 00:31:49,792 --> 00:31:51,458 Γιατί αυτό είναι ένα κολασμένο ζωύφιο. 494 00:31:55,249 --> 00:31:56,375 Μπορώ να πάρω έναν καφέ να πάω; 495 00:31:56,458 --> 00:31:57,667 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 496 00:31:59,583 --> 00:32:00,750 ΑΓΓΕΛΑ: Λέγεται τηλέφωνο. 497 00:32:00,833 --> 00:32:02,333 Συγγνώμη, μερικές φορές το μυαλό μου παρακάμπτει ένα βήμα. 498 00:32:02,416 --> 00:32:05,625 Χμ... Ήθελα απλώς να ρωτήσω, έκανε κανένα ταξίδι ο Χιθ 499 00:32:05,708 --> 00:32:06,750 αυτό το τελευταίο έτος; 500 00:32:06,833 --> 00:32:08,958 Οτιδήποτε θα έπαιρνε τον εκτός πολιτείας; 501 00:32:10,667 --> 00:32:13,792 Δηλαδή, δεν ξέρω... πρώτο πράγμα που έρχεται στο μυαλό 502 00:32:13,875 --> 00:32:16,083 είναι η Νέα Υόρκη για λίγες μέρες πίσω τον Φεβρουάριο. 503 00:32:16,166 --> 00:32:18,750 Όταν γύρισε, σου είπε για το ταξίδι; 504 00:32:18,833 --> 00:32:20,792 Ναι, πόσο ακριβό είναι όλα ήταν. 505 00:32:20,875 --> 00:32:23,792 - Είπε πού έμεινε; - Ένα ξενοδοχείο, φαντάζομαι. 506 00:32:23,875 --> 00:32:28,500 Ε... Ανέφερε που πήγε, τι είδε; 507 00:32:28,583 --> 00:32:30,458 Εννοώ, αν το έκανε, Δεν μπορώ να θυμηθώ 508 00:32:30,541 --> 00:32:31,625 αφού δεν ήταν ποτέ εκεί. 509 00:32:31,708 --> 00:32:34,333 Χμ, είστε φίλοι. Ε, σε έφερε πίσω; 510 00:32:34,416 --> 00:32:38,208 ένα σουβενίρ, ένα δώρο, ένα μπιμπελό; 511 00:32:38,291 --> 00:32:42,208 - Μου έστειλε μια καρτ ποστάλ. - Το έχεις ακόμα; 512 00:32:42,291 --> 00:32:44,583 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 513 00:32:50,541 --> 00:32:51,708 Εδώ είσαι. 514 00:32:53,750 --> 00:32:55,500 Θα μου πεις για τι πρόκειται; 515 00:32:55,583 --> 00:32:56,708 (ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ) 516 00:32:57,708 --> 00:33:00,249 ♪ (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 517 00:33:02,583 --> 00:33:03,833 (ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ) 518 00:34:39,124 --> 00:34:40,875 ΧΟΛΥ: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ) Πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη. 519 00:34:40,958 --> 00:34:42,041 ΡΑΛΦ: Χόλι; 520 00:34:42,124 --> 00:34:43,792 ΧΟΛΥ: Πρέπει να φύγω στη Νέα Υόρκη. 521 00:34:44,625 --> 00:34:45,833 Γιατί είναι αυτό; 522 00:34:45,958 --> 00:34:48,625 ΧΟΛΥ: Ε... Βρήκα άλλο quote, unquote, παιδοκτόνος 523 00:34:48,708 --> 00:34:50,875 που διασταυρώθηκαν με τον Heath Hofstadter 524 00:34:50,958 --> 00:34:53,124 στο ξενοδοχείο που έμενε όπου δούλευε. 525 00:34:53,208 --> 00:34:54,875 - RALPH: Αυτή; - Μαρία Κανέλες. 526 00:34:54,958 --> 00:34:56,583 Ήταν καλυμμένη από στοιχεία DNA, 527 00:34:56,667 --> 00:35:00,083 μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων, και χρειάζομαι μόνο 36 ώρες. 528 00:35:00,166 --> 00:35:01,541 ΡΑΛΦ: Τι ελπίζεις να βρεις εκεί; 529 00:35:01,625 --> 00:35:04,333 ΧΟΛΥ: Αυτή. Ο Χόφστανττερ είναι νεκρός, Ο Maitland είναι νεκρός, 530 00:35:04,416 --> 00:35:05,625 Η Μαρία είναι ζωντανή. 531 00:35:05,708 --> 00:35:07,208 RALPH: Έχετε τοποθεσία; για αυτήν; 532 00:35:07,291 --> 00:35:09,249 HOLLY: Rikers Island, εν αναμονή της δίκης. 533 00:35:09,333 --> 00:35:11,416 Ο δικηγόρος της κανόνισε για να το επισκεφτώ. 534 00:35:11,500 --> 00:35:14,041 Θα μπορούσα να είμαι εκεί και να μιλάω μαζί της σήμερα το απόγευμα. 535 00:35:14,124 --> 00:35:16,667 ΡΑΛΦ: Εντάξει, θα το κάνω καλέστε Howie? καλύπτει τα έξοδα. 536 00:35:17,500 --> 00:35:18,999 - (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) - Εντάξει. 537 00:35:21,792 --> 00:35:24,083 TAMIKA COLLINS: Προσοχή σε όλους! 538 00:35:24,166 --> 00:35:25,583 Αυτό που έχω στα χέρια μου εδώ 539 00:35:25,667 --> 00:35:29,291 είναι προσκλήσεις για το πάρτι μου στο σπίτι μου να γιορτάζω 540 00:35:29,375 --> 00:35:33,958 η βάπτιση του γιου μου, Master Jerome Parrish Collins. 541 00:35:34,041 --> 00:35:36,708 Ο ενδυματολογικός κώδικας είναι ημι-αριστοκρατικός, οπότε τίποτα δεν θα φορούσες 542 00:35:36,792 --> 00:35:39,875 να πάω για μπόουλινγκ ή να σκοτώσει ένα ζώο. 543 00:35:39,958 --> 00:35:43,833 Και τα δώρα είναι ευπρόσδεκτα, αρκεί να μην είναι ρούχα 544 00:35:43,917 --> 00:35:45,208 με χαριτωμένα λόγια πάνω τους. 545 00:35:48,750 --> 00:35:51,917 - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ) - ♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪ 546 00:36:06,083 --> 00:36:07,917 ΤΑΜΙΚΑ: Με θυμώνεις ή κάτι; 547 00:36:09,667 --> 00:36:10,833 Τι; 548 00:36:10,917 --> 00:36:13,541 Απλώς στεκόμουν εκεί μιλώντας στην κορυφή των πνευμόνων μου. 549 00:36:13,625 --> 00:36:14,917 Δεν κοίταξες καν το δρόμο μου. 550 00:36:16,291 --> 00:36:20,083 Ω, λυπάμαι. Αυτό γαμημένο η αναφορά σύλληψης με έπιασε. 551 00:36:21,458 --> 00:36:22,667 Οδηγώντας με στον τοίχο. 552 00:36:22,750 --> 00:36:27,208 - Δεν είναι καν συμπληρωμένο. - Δηλαδή, το δουλεύω. 553 00:36:27,291 --> 00:36:30,083 Κοίταξες σε αυτό το πράγμα από τότε που έφτασα εδώ. 554 00:36:31,208 --> 00:36:34,583 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι εντάξει. 555 00:36:35,750 --> 00:36:38,041 - Τζακ. -Όχι, απλά έχω πεινάσει. 556 00:36:39,416 --> 00:36:41,667 Αν δεν τα καταφέρεις στο πάρτι του μωρού μου... 557 00:36:41,750 --> 00:36:43,041 Θα είμαι εκεί. 558 00:36:45,166 --> 00:36:48,583 θα είμαι εκεί. Εγγυημένα. 559 00:36:50,291 --> 00:36:53,416 ♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪ 560 00:36:55,917 --> 00:36:58,458 (ΚΛΙΝΚ) 561 00:37:10,583 --> 00:37:13,416 (ΤΟ ΚΛΙΝΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 562 00:37:24,625 --> 00:37:27,458 (Ο SCANNER WHIRS) 563 00:37:31,124 --> 00:37:33,458 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 564 00:37:35,625 --> 00:37:38,166 (ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 565 00:37:49,833 --> 00:37:50,875 Νανά Γκρέισι. 566 00:37:53,833 --> 00:37:55,541 NANA GRACIE: Θα είναι εντάξει. 567 00:38:13,583 --> 00:38:17,333 - ΟΔΗΓΟΣ ΤΑΞΙ: Κυρία είμαστε εδώ. - ΧΟΛΥ: Δώσε μου ένα λεπτό. 568 00:38:19,375 --> 00:38:23,291 (ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΕΝΤΟΝΕΙ) 569 00:38:23,375 --> 00:38:24,500 (ΗΧΟΣ) 570 00:38:30,541 --> 00:38:32,041 ΟΔΗΓΟΣ: Κλείνω τη λωρίδα. 571 00:38:33,917 --> 00:38:35,041 καταλαβαίνω. Απλά... 572 00:38:38,041 --> 00:38:39,917 ΟΔΗΓΟΣ: Δεσποινίς, παρακαλώ, Δεν μπορώ να βγάλω άλλο εισιτήριο. 573 00:38:39,999 --> 00:38:43,041 ♪ (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 574 00:39:35,792 --> 00:39:37,667 ΝΤΟΝ ΧΑΡΡΙΕΡ: Γεια, Ραλφ. Είναι ο Ντον. 575 00:39:37,750 --> 00:39:40,792 Έχουμε ένα παιδί μόλις μπήκε μέσα, λέει ότι πρέπει να σου μιλήσει. 576 00:39:42,291 --> 00:39:43,958 Δεν θα μου πει το πραγματικό του όνομα. 577 00:39:46,958 --> 00:39:49,291 Εντάξει, τι με θέλεις να κάνει μαζί του; 578 00:39:53,249 --> 00:39:55,667 Δώσε μου τη διεύθυνση του Χάουι, Θα φροντίσω να φτάσει εκεί. 579 00:40:17,041 --> 00:40:19,708 ♪ (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 580 00:40:19,792 --> 00:40:21,667 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΡΕΝΟΥ) 581 00:40:33,208 --> 00:40:35,416 - ΕΦΡΑΜ: Γεια σου, νομίζεις ότι κρίνεις... - RAUL: Ο γιγαντιαίος δικαστής... 582 00:40:35,500 --> 00:40:36,625 - ΦΛΟΡΙΝΤΑ: Γεια. - ΡΑΟΛ: Γεια. 583 00:40:36,708 --> 00:40:38,166 ΦΛΟΡΙΝΤΑ: Πότε θα γίνεις να με βγάλεις έξω να χορέψω; 584 00:40:38,249 --> 00:40:40,083 (ΓΕΛΑ) Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορεί να χορέψει. 585 00:40:40,166 --> 00:40:41,667 - Όχι; - Είμαι ο αδερφός με τις κινήσεις. 586 00:40:41,750 --> 00:40:43,124 - Α! (ΓΚΕΛΑ) -Θες να πας μαζί μου. 587 00:40:43,208 --> 00:40:44,917 Αδερφέ, έλα. Ξεχάστε τον χορό. 588 00:40:44,999 --> 00:40:47,124 Τι θα έλεγες να σε βγάλω έξω για ένα ωραίο δείπνο με αστακό 589 00:40:47,208 --> 00:40:49,375 και ίσως μετά πάμε για ψώνια, ε; 590 00:40:49,458 --> 00:40:51,083 - Ψώνια για μια βέρα; - Ουάου. 591 00:40:51,166 --> 00:40:53,291 - ΡΑΟΛ: Ίσως. - ΦΛΟΡΙΝΤΑ: Εντάξει. Μη με πειράζεις. 592 00:40:53,375 --> 00:40:55,416 - Δεν θα σε πειράξω. - (ΕΦΡΑΜ ΓΕΛΑΕΙ) 593 00:40:55,500 --> 00:40:57,083 - Είμαι ερωτευμένος. - Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα δαχτυλίδι. 594 00:40:57,166 --> 00:40:58,333 Μην της το πεις αυτό. 595 00:41:33,041 --> 00:41:35,166 (ΓΑΛΑΔΙΑ ΓΛΑΡΩΝ) 596 00:41:37,249 --> 00:41:40,875 (ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΠΕΤΑ ΠΑΝΩ) 597 00:41:45,208 --> 00:41:48,083 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 598 00:41:51,249 --> 00:41:53,291 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 599 00:41:53,375 --> 00:41:54,999 ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Συνεχίστε να κινείται, κυρίες. 600 00:41:55,083 --> 00:41:58,166 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 601 00:41:58,249 --> 00:42:01,124 ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:...αναφορά στον η είσοδος των επισκεπτών... 602 00:42:11,041 --> 00:42:12,083 ΜΑΡΙΑ: Πρώτα εσύ. 603 00:42:12,875 --> 00:42:14,166 Με λένε Χόλι Γκίμπνεϊ. 604 00:42:14,249 --> 00:42:16,333 ΜΑΡΙΑ: Ακούω ότι είσαι ευγενικός του ερευνητή από το Μίσιγκαν. 605 00:42:16,416 --> 00:42:17,583 Αυτό που πήρα. 606 00:42:17,667 --> 00:42:21,708 Οχάιο, καλά, Σικάγο. Εργασία για μια δολοφονία στο Οχάιο. Dayton. 607 00:42:22,958 --> 00:42:25,124 Ο δικηγόρος μου είπε ότι ξέρεις κάτι για μένα και αυτό το αγόρι 608 00:42:25,208 --> 00:42:28,917 Ποτέ δεν άγγιξα, δεν συνάντησα ποτέ, δεν είδα ούτε μια μέρα στη ζωή μου. 609 00:42:28,999 --> 00:42:32,750 -Μπορεί. - Μπορείς; 610 00:42:32,833 --> 00:42:36,625 Ιησού Χριστέ, θα έβαζα τον εαυτό μου φλέγεται πριν πληγώσω ένα παιδί. 611 00:42:42,333 --> 00:42:43,583 - Είναι αυτός... - Όχι. 612 00:42:44,249 --> 00:42:46,041 Τον αναγνωρίζεις; 613 00:42:46,124 --> 00:42:47,625 - Ίσως. - Έμενε σε ένα ξενοδοχείο 614 00:42:47,708 --> 00:42:49,166 εργαζόσασταν τον Φεβρουάριο. 615 00:42:49,249 --> 00:42:50,541 ΜΑΡΙΑ: Το ίδιο και μια ντουζίνα άλλους ανθρώπους. 616 00:42:50,625 --> 00:42:51,792 Είπε ότι γνώρισε μια κοπέλα. 617 00:42:52,833 --> 00:42:55,166 - Εσύ ήσουν; - Δούλεψα το σαλόνι. 618 00:42:55,249 --> 00:42:57,166 Ξέρεις πόσοι τύποι με χτύπησαν μια νύχτα; 619 00:42:57,958 --> 00:42:59,166 Απλά κοιτάξτε ξανά. 620 00:43:00,291 --> 00:43:01,291 Πάρτε το χρόνο σας. 621 00:43:05,958 --> 00:43:09,208 ΜΑΡΙΑ: Δεν ξέρω. Υπήρχε αυτός ο τύπος. 622 00:43:09,291 --> 00:43:11,249 Του μοιάζει κάπως. Συνέχιζε να προσπαθεί να με πάρει 623 00:43:11,333 --> 00:43:13,124 να βγει μαζί του. Ξέρεις, σαν τον κάπως τύπο 624 00:43:13,208 --> 00:43:15,416 που συνεχίζει σε αυτό μέχρι να θελήσεις να ζητήσεις έλεος. 625 00:43:15,500 --> 00:43:17,208 Έτσι, του είπα ότι θα τον συναντήσω για πρωινό 626 00:43:17,291 --> 00:43:20,750 μόνο για να τον κάνει να σταματήσει να ρωτάει. Δεν είμαι καν με παιδιά. 627 00:43:20,833 --> 00:43:23,375 Το επόμενο πρωί, άλλαξα γνώμη, τον έσκασε. 628 00:43:42,416 --> 00:43:44,333 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 629 00:44:06,917 --> 00:44:08,541 ΜΑΡΙΑ: Όσο ξέρω, κάθεται ακόμα εκεί, 630 00:44:08,625 --> 00:44:10,667 περιμένει να εμφανιστώ. 631 00:44:10,750 --> 00:44:13,291 - Γιατί, τι γίνεται με αυτόν; - Το όνομά του είναι Heath Hofstadter. 632 00:44:13,375 --> 00:44:16,917 Συνελήφθη για τα βασανιστήρια και δολοφονία δύο νεαρών κοριτσιών... 633 00:44:16,999 --> 00:44:18,708 στο Οχάιο, τον περασμένο μήνα. 634 00:44:20,541 --> 00:44:21,833 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 635 00:44:21,917 --> 00:44:22,999 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 636 00:44:25,999 --> 00:44:29,375 Δεν το έκανε. Ήταν αθώος. 637 00:44:29,458 --> 00:44:32,333 Όλοι σε αυτό το θεϊκό μέρος είναι αθώος. Απλά ρωτήστε. 638 00:44:32,416 --> 00:44:36,291 Όχι. Ήταν αθώος όπως εσύ. Βρήκαν το DNA του στα πτώματα 639 00:44:36,375 --> 00:44:38,375 όπως ακριβώς βρήκαν το δικό σου στο αγόρι, 640 00:44:38,458 --> 00:44:40,333 και υπήρξαν μάρτυρες που τον έβαλε με τα κορίτσια 641 00:44:40,416 --> 00:44:41,999 σαν να ήταν μάρτυρες που σε δάχτυλο. 642 00:44:42,083 --> 00:44:43,166 Τότε πώς είναι αθώος; 643 00:44:43,249 --> 00:44:45,458 Γιατί όπως και εσύ, υπήρχαν και άλλοι μάρτυρες 644 00:44:45,541 --> 00:44:47,750 που τον τοποθέτησε σε άλλη πόλη την ημέρα των δολοφονιών. 645 00:44:47,833 --> 00:44:49,208 Ναι, ήμουν στο Νιούαρκ με τον ξάδερφό μου, 646 00:44:49,291 --> 00:44:51,958 τράβηξε βίντεο και τα πάντα. Δεν τους ένοιαζε. 647 00:44:52,041 --> 00:44:54,208 Δεν είχε ποινικό μητρώο. Χωρίς ψυχιατρικό ιστορικό. 648 00:44:54,291 --> 00:44:57,625 Μέχρι που συνελήφθη, κανένας από αυτούς δεν είχε ιδέα 649 00:44:57,708 --> 00:44:58,667 ότι μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο. 650 00:44:58,750 --> 00:45:00,500 Ρωτάτε οποιονδήποτε στα PJ για μένα, 651 00:45:00,583 --> 00:45:02,999 Δεν έχασα ποτέ μια μέρα δουλειάς ή μια μέρα στο σχολείο. 652 00:45:03,083 --> 00:45:05,166 Πήγα στο Σεντ Ρέιμοντς με τη γιαγιά μου 653 00:45:05,249 --> 00:45:08,041 κάθε εβδομάδα μέχρι την ημέρα που με συνέλαβαν. 654 00:45:08,124 --> 00:45:10,999 Δεν σκότωσα αυτό το φτωχό αγόρι. Δεν σκότωσα κανέναν. 655 00:45:11,083 --> 00:45:12,541 Είμαι σε αυτό το μέρος γιατί, για κάποιο λόγο, 656 00:45:12,625 --> 00:45:15,249 Ο Θεός με θέλει εδώ. Δεν είναι για μένα ή για κανέναν άλλον 657 00:45:15,333 --> 00:45:17,625 να γνωρίζει τη θέλησή του, αλλά όσο καθώς τον κρατάω κοντά... 658 00:45:25,708 --> 00:45:30,208 Είπες «ήταν». Τι έπαθε; Πέθανε; 659 00:45:30,291 --> 00:45:31,833 Αυτοκτόνησε στη φυλακή. 660 00:45:33,667 --> 00:45:35,249 σκέφτηκε η γιαγιά μου κάτι τέτοιο 661 00:45:35,333 --> 00:45:38,375 θα συνέβαινε και σε μένα. Όταν πρωτοήρθα εδώ, 662 00:45:38,458 --> 00:45:41,166 αυτές οι γυναίκες εδώ γύρω προσπάθησε να με πιάσει. 663 00:45:41,249 --> 00:45:43,291 Αλλά μεγάλωσα με πέντε αδέρφια, τρεις θείοι, 664 00:45:43,375 --> 00:45:45,792 και ένας πατέρας, και κανένας από αυτούς δεν ήταν άγγελος, 665 00:45:45,875 --> 00:45:49,249 έτσι... έμαθαν αυτές οι σκύλες πολύ γρήγορα να με αφήσει να είμαι. 666 00:45:51,792 --> 00:45:54,041 Ξέρεις τι έγινε στον θείο μου και στον πατέρα μου; 667 00:45:54,750 --> 00:45:57,833 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 668 00:46:03,917 --> 00:46:07,041 - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ) - (ΤΣΟΥΓΚΙΖΟΥΝ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ) 669 00:46:12,708 --> 00:46:14,500 Είσαι οικογένεια με τη Μαρία Κανέλες; 670 00:46:16,833 --> 00:46:19,667 - Είναι η κόρη μου. - Ανιψιά μου. 671 00:46:20,999 --> 00:46:23,667 Είμαι ο παππούς του μικρού αγοριού που σκότωσε. 672 00:46:24,750 --> 00:46:26,833 (ΟΙ ΠΑΤΡΟΝΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ, ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 673 00:46:39,667 --> 00:46:41,833 ΜΑΡΙΑ: Δεν με άφηναν καν πήγαινε στην κηδεία. 674 00:46:41,917 --> 00:46:43,375 ΧΟΛΥ: Ξέρω. 675 00:46:43,458 --> 00:46:45,458 Είμαι αθώος, όπως ακριβώς ήταν. 676 00:46:45,541 --> 00:46:46,667 Το ξέρω κι εγώ. 677 00:46:49,708 --> 00:46:51,333 (ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ) 678 00:46:51,416 --> 00:46:52,999 Κοίτα, δεν μπορώ να σου πω τίποτα άλλα για αυτόν τον τύπο 679 00:46:53,083 --> 00:46:56,208 γιατί δεν τον ξαναείδα, αλλά... (ΣΝΙΦΛΕΙ) 680 00:46:56,291 --> 00:46:57,333 ...αν τι μου συνέβη 681 00:46:57,416 --> 00:46:58,958 του συνέβη, τότε έχεις δίκιο, 682 00:46:59,041 --> 00:47:01,750 - δεν το έκανε. - Έχεις ιδέα ποιος το έκανε; 683 00:47:01,833 --> 00:47:03,708 ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πάμε. Ας το ολοκληρώσουμε. 684 00:47:04,458 --> 00:47:05,541 Ξέρεις, έτσι δεν είναι; 685 00:47:08,708 --> 00:47:10,875 Αν πω το όνομά του, θα μου στείλουν 686 00:47:10,958 --> 00:47:12,625 ακριβώς από εδώ σε ψυχιατρείο. 687 00:47:12,708 --> 00:47:14,041 Μαρία, παρακαλώ επιτρέψτε με να σας βοηθήσω. 688 00:47:14,124 --> 00:47:16,458 Δεν μπορείς να με βοηθήσεις. Κανείς δεν μπορεί. 689 00:47:17,500 --> 00:47:20,416 Γιατί αυτό που κάνει δεν μπορεί ποτέ να αναιρεθεί. 690 00:47:37,917 --> 00:47:39,083 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 691 00:47:47,041 --> 00:47:48,541 MERLIN CASSIDY: Ήρθα εδώ γιατί σου είπα ψέματα 692 00:47:48,625 --> 00:47:51,667 την τελευταία φορά που μιλήσαμε, και με ενοχλεί 693 00:47:51,750 --> 00:47:55,625 - από τότε. - Εντάξει. Μας είπες ψέματα για... 694 00:47:57,708 --> 00:48:00,958 Το ήξερα αυτό το πάρκινγκ γιατί άφησα το βαν εκεί. 695 00:48:03,166 --> 00:48:04,208 Καλά. 696 00:48:04,291 --> 00:48:06,750 Και δεν σου είπα για τον άνθρωπο που το πήρε. 697 00:48:07,416 --> 00:48:09,500 Καλά. 698 00:48:09,583 --> 00:48:14,416 - Φοβήθηκα πολύ για να σου πω. - Φοβάστε μήπως έχετε πρόβλημα; 699 00:48:14,500 --> 00:48:16,124 Όχι, τον τρόμαξα. 700 00:48:17,291 --> 00:48:18,875 Με έπιασε να τον κοιτάζω και φοβήθηκα 701 00:48:18,958 --> 00:48:20,208 κάτι θα μου έκανε. 702 00:48:20,291 --> 00:48:23,166 Σου είπε τίποτα; Να τρέχω πίσω σου; 703 00:48:23,249 --> 00:48:26,750 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ) 704 00:48:26,833 --> 00:48:28,999 (ΒΡΟΧΗ ΕΡΧΕΙ) 705 00:48:33,208 --> 00:48:34,625 ΜΕΡΛΙΝ: Δεν χρειάστηκε. 706 00:48:36,708 --> 00:48:37,625 ΡΑΛΦ: Γεια σου, Μέρλιν, 707 00:48:37,708 --> 00:48:39,833 μπορείς να περιγράψεις πώς έμοιαζε ή... 708 00:48:45,875 --> 00:48:51,291 Χμ... Θα μπορούσες... μπορούσε να προσπαθήσει να τον ζωγραφίσει. 709 00:48:51,375 --> 00:48:57,041 Πώς είναι αυτό; Θέλεις να το δοκιμάσεις; Καλά. Καλός άνθρωπος. 710 00:49:10,208 --> 00:49:15,041 - (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) - (ΜΑΚΡΙΝΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ) 711 00:49:57,083 --> 00:49:58,208 (ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 712 00:50:03,583 --> 00:50:04,625 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 713 00:50:08,249 --> 00:50:09,750 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 714 00:50:12,458 --> 00:50:14,416 ΕΙΔΥΛΥΣ ΚΑΣΤΡΟ: Πρέπει να την ακούσεις. 715 00:50:16,249 --> 00:50:17,999 ΧΟΛΥ: Μαρία Κανέλες; 716 00:50:18,083 --> 00:50:20,999 ΕΙΔΥΛΥΣ: Όπως κι αν είναι το όνομά της. Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις. 717 00:50:21,083 --> 00:50:22,917 Δεν την ξέρεις καν. 718 00:50:22,999 --> 00:50:26,208 IDILYS: Δεν πειράζει. άκουσα τι προσπαθούσε να σου πει 719 00:50:26,291 --> 00:50:28,999 και σκέφτηκα ότι ίσως χρειαζόσουν κάποια βοήθεια για να το καταλάβουμε. 720 00:50:29,083 --> 00:50:31,833 ΧΟΛΥ: Τι ξέρω είναι ότι η Μαρία είναι αθώα. Γιατί; 721 00:50:31,917 --> 00:50:33,249 Γιατί είναι δύο άλλοι-- 722 00:50:33,333 --> 00:50:37,333 - Χόλι! Πιστεύεις στον Θεό; - Φυσικά. 723 00:50:37,416 --> 00:50:40,833 - Αυτός είναι η εξήγηση. - Εξήγηση για τι; 724 00:50:40,917 --> 00:50:43,375 Για όλα σε αυτό κόσμο που μου συνέβη ποτέ 725 00:50:43,458 --> 00:50:46,083 που δεν καταλαβαίνω, που δεν θα το κάνω ποτέ. 726 00:50:46,166 --> 00:50:48,917 - Και ο διάβολος; - Τι γίνεται με αυτόν; 727 00:50:48,999 --> 00:50:51,208 Πιστεύεις ότι υπάρχει; 728 00:50:51,291 --> 00:50:53,583 Λοιπόν, αν πιστεύω στον Θεό, Μάλλον το κάνω. 729 00:50:53,667 --> 00:50:56,833 Λοιπόν, όχι, σίγουρα το κάνω. 730 00:50:56,917 --> 00:50:59,625 - Ένας διάβολος ή πολλοί; - Πολλά. 731 00:50:59,708 --> 00:51:03,541 Δικαίωμα. Πώς ξέρω ότι δεν είσαι ένας από αυτούς; 732 00:51:03,625 --> 00:51:06,750 Ένας διάβολος; (ΓΕΛΑ) Χμ... Ε... 733 00:51:06,833 --> 00:51:08,792 Χρειάζεται να δείτε το δίπλωμα οδήγησης μου; 734 00:51:12,333 --> 00:51:16,416 Όταν ήσουν παιδί, ποιος σου είπαν ότι θα έρθει 735 00:51:16,500 --> 00:51:20,708 για σένα αν φέρθηκες άσχημα, αν δεν πήγαινες για ύπνο; 736 00:51:20,792 --> 00:51:26,708 Ε... Τζουμπί. Η προγιαγιά μου ήταν από... 737 00:51:26,792 --> 00:51:30,917 Η παλιά χώρα. Για μένα, στην Κούβα, 738 00:51:30,999 --> 00:51:34,833 Μου είπαν ότι ο Ελ Κούκο θα έρθει. Η γιαγιά μου, 739 00:51:34,917 --> 00:51:37,124 όταν ήταν παιδί, ειπώθηκε το ίδιο. 740 00:51:38,500 --> 00:51:40,792 Η γιαγιά της, πριν φύγουν από την Ισπανία, 741 00:51:40,875 --> 00:51:42,958 ειπώθηκε το ίδιο. 742 00:51:43,041 --> 00:51:46,291 Πίσω και πίσω, και πάει πίσω. 743 00:51:50,917 --> 00:51:54,792 (Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 744 00:51:54,875 --> 00:51:55,917 Ελ Κούκο; 745 00:51:55,999 --> 00:51:59,333 ♪ Duérmete niño Duérmete ya ♪ 746 00:51:59,416 --> 00:52:02,750 ♪ Que viene El Cuco Y te comerá♪ 747 00:52:02,833 --> 00:52:07,333 Κοιμήσου παιδί μου, κοιμήσου τώρα... 748 00:52:08,541 --> 00:52:11,500 ♪ Έρχεται ο Else Cuco Και σε τρώει ♪ 749 00:52:14,875 --> 00:52:18,583 El Cuco, Jumbee, συνάντησε μια ηλικιωμένη Ρωσίδα μια φορά 750 00:52:18,667 --> 00:52:20,291 που την αποκαλούσε Μπάμπα Γιάγκα. 751 00:52:20,375 --> 00:52:22,458 - Ο Μπούγκιμαν. - Αν σου αρέσει. 752 00:52:22,541 --> 00:52:25,416 Όλοι οι παλιοί πολιτισμοί, είχαμε την κακή συνήθεια 753 00:52:25,500 --> 00:52:28,458 της ανατροπής της αλήθειας στα παραμύθια. 754 00:52:28,541 --> 00:52:32,541 Όταν λέμε στα παιδιά μας για το El Cuco, λέμε, 755 00:52:32,625 --> 00:52:36,583 «Αν συμπεριφέρεσαι άσχημα, θα χρειαστεί μακριά και σε τρώω». 756 00:52:36,667 --> 00:52:38,041 Αυτό που πρέπει να τους πούμε είναι, 757 00:52:38,124 --> 00:52:42,583 «Δεν έχει καμία σημασία. παίρνει αυτό που θέλει». 758 00:52:44,625 --> 00:52:47,958 Εσύ-- Συνεχίζεις να λες "το". 759 00:52:48,041 --> 00:52:52,708 Μπορεί να μοιάζει με άτομο αν χρειάζεται, αλλά δεν είναι. 760 00:52:53,416 --> 00:52:54,541 Δεν είναι; 761 00:52:55,750 --> 00:52:57,041 IDIYLS: Σήμερα και η εποχή, 762 00:52:57,124 --> 00:53:00,667 το βρίσκουμε τόσο δύσκολο να πιστεύεις σε οτιδήποτε 763 00:53:00,750 --> 00:53:01,917 που δεν μπορούμε να εξηγήσουμε. 764 00:53:03,416 --> 00:53:05,583 - Όχι εγώ. - Όχι εσύ; 765 00:53:08,917 --> 00:53:11,416 Η γυναίκα που επισκεφτήκατε... 766 00:53:11,500 --> 00:53:14,750 Την άκουσα να λέει ότι ο πατέρας της και ο θείος σκοτώθηκαν. 767 00:53:14,833 --> 00:53:17,166 Αυτό ήταν πριν ή μετά το παιδί δολοφονήθηκε; 768 00:53:17,249 --> 00:53:18,917 Λίγες εβδομάδες μετά συνελήφθη. 769 00:53:18,999 --> 00:53:21,708 Και το αγοράκι, ποιος άλλος στην οικογένειά του έχει πεθάνει 770 00:53:21,792 --> 00:53:24,124 - αφού τον βρήκαν; - Η μητέρα του. 771 00:53:25,458 --> 00:53:26,458 Γιατί; 772 00:53:28,999 --> 00:53:33,041 Γιατί είναι και γνωστό ως El Glotón Para Dolor. 773 00:53:33,124 --> 00:53:37,875 Ο Τρώγων της Θλίψης. Παίρνει το ίδιο το παιδί. 774 00:53:37,958 --> 00:53:40,249 Αλλά μετά, του αρέσει να καθυστερεί, 775 00:53:40,333 --> 00:53:44,792 γιατί ποθεί τον πόνο από αυτούς που έμειναν πίσω. 776 00:53:44,875 --> 00:53:49,083 Αν το παιδί είναι το γεύμα του, τα βάσανα της οικογένειας 777 00:53:49,166 --> 00:53:50,667 είναι το γλυκό του. 778 00:53:54,041 --> 00:53:57,958 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 779 00:54:01,708 --> 00:54:04,500 Δεν είμαι καλός συρτάρι, αλλά ορίστε. 780 00:54:35,333 --> 00:54:38,291 ♪ (Η ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 781 00:55:11,833 --> 00:55:13,667 (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ) 782 00:56:09,958 --> 00:56:13,208 ♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪ 783 00:59:15,124 --> 00:59:16,124 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 784 00:59:16,833 --> 00:59:17,917 Τι; 785 00:59:18,333 --> 00:59:19,333 Τι;! 786 00:59:19,958 --> 00:59:21,583 Τι μου συμβαίνει;! 787 00:59:21,792 --> 00:59:24,291 (ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ) 788 00:59:27,124 --> 00:59:28,833 HOLLY GIBNEY: Heath Hofstadter ποτέ δεν άπλωσε το χέρι 789 00:59:28,917 --> 00:59:29,792 σε αυτά τα κορίτσια. 790 00:59:30,041 --> 00:59:32,333 Και-- Και ο Τέρι Μέιτλαντ δεν πλησίασε αυτό το αγόρι. 791 00:59:33,667 --> 00:59:34,750 ΤΖΑΚ ΧΟΣΚΙΝΣ: Αν μου δώσεις μια ευκαιρία 792 00:59:34,833 --> 00:59:35,792 να επιβιβαστείτε, 793 00:59:35,875 --> 00:59:37,541 θα σου δείξω τι περιουσιακό στοιχείο θα μπορούσα να είμαι. 794 00:59:37,625 --> 00:59:39,500 Τι μπορείτε να μου πείτε για τον αχυρώνα εκείνο το βράδυ; 795 00:59:39,583 --> 00:59:40,500 (ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ) 796 00:59:40,583 --> 00:59:41,833 Εντάξει, λοιπόν πες μου τι κοιτάζω. 797 00:59:41,917 --> 00:59:43,708 - GIBNEY: Ψάχνω. - ΡΑΛΦ ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Για. 798 00:59:43,917 --> 00:59:45,875 Ψάχνοντας για. Τι ψάχνω; 799 00:59:45,958 --> 00:59:47,416 - Κρυψώνες. - RALPH: Για ποιον; 800 00:59:47,500 --> 00:59:49,375 GIBNEY: Θα μπορούσε να είναι ποιος. Πιο πιθανό, ένα τι. 801 00:59:49,458 --> 00:59:52,166 ΤΖΕΝΙ ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Νομίζω ότι πρέπει να πέσεις την έρευνα. 802 00:59:55,708 --> 00:59:56,667 (ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 803 00:59:57,541 --> 00:59:59,124 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪