1 00:00:13,347 --> 00:00:14,390 Πες μου περισσότερα. 2 00:00:14,473 --> 00:00:15,909 Πες μου περισσότερα για αυτά τα αυγά. 3 00:00:15,933 --> 00:00:17,703 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Επιτρέψτε μου να σας δείξω εδώ. 4 00:00:17,727 --> 00:00:18,811 Σε όλη τη διαδρομή. 5 00:00:21,314 --> 00:00:24,817 Και μετά... προσέξτε. Αυτό είναι το... Αυτή είναι η ομορφιά του, εντάξει; 6 00:00:25,151 --> 00:00:26,360 Εντάξει. 7 00:00:27,028 --> 00:00:29,280 Το βουτάς στα αυγά. 8 00:00:37,788 --> 00:00:39,308 Τι σκέφτεσαι τους τηγανίτες; 9 00:00:39,332 --> 00:00:40,917 Απλώς μου αρέσει το επιπλέον σιρόπι. 10 00:00:42,126 --> 00:00:44,587 μου αρέσει όλα τα είδη σιροπιού, ξέρεις. 11 00:00:47,215 --> 00:00:49,800 Πρέπει να έχεις ένα τέλειο σιρόπι σε σύσταση τηγανίτας. 12 00:01:36,389 --> 00:01:38,891 - Ναι. - Πρωί. Ελέγξτε τα email σας. 13 00:01:38,975 --> 00:01:41,978 Μόλις σας έστειλα μερικά άρθρα. Υπήρχε ένα παρόμοιο... 14 00:01:42,061 --> 00:01:43,896 Ένα παιδί που σκοτώνει. Δύο αδερφές. 15 00:11:04,373 --> 00:11:07,000 Έλα εδώ. Γαμώ! 16 00:11:53,297 --> 00:11:54,298 Μμμ. 17 00:11:55,757 --> 00:11:57,801 Αυτή είναι η γυναίκα του Terry Maitland. 18 00:11:57,885 --> 00:11:59,011 Εκπληκτική επιτυχία. 19 00:11:59,553 --> 00:12:03,390 Βιδώστε τα. Έχεις κάθε δικαίωμα να ζήσεις τη ζωή σου. 20 00:12:03,473 --> 00:12:04,892 Καλά. Θα έπρεπε να πάω σπίτι. 21 00:12:04,975 --> 00:12:07,019 Όχι. Δεν θα πας πουθενά. 22 00:12:07,102 --> 00:12:08,979 Ορίστε, κοιτάξτε, αυτό θα σας βοηθήσει. 23 00:12:10,230 --> 00:12:12,030 Πρέπει να σου το παραδώσω, Κυρία Μέιτλαντ. 24 00:12:12,357 --> 00:12:14,117 Έχεις μερικές ορειχάλκινες εμφανίσεις το πρόσωπό σου εδώ μέσα. 25 00:12:14,693 --> 00:12:15,694 Με συγχωρείτε; 26 00:12:18,488 --> 00:12:19,907 Πού είναι τα παιδιά σας απόψε; 27 00:12:20,324 --> 00:12:21,676 Ελπίζω να μην τους άφησες μόνους στο σπίτι. 28 00:12:21,700 --> 00:12:22,802 Γαμήσατε, Ρέιφορντ. 29 00:12:22,826 --> 00:12:25,746 Γιατί ποτέ δεν ξέρεις, κάποιος μπορεί να θέλει ακόμη και το σκορ. 30 00:12:26,163 --> 00:12:27,331 Την απειλείς; 31 00:12:27,414 --> 00:12:28,725 - Χάουαρντ! - Εύκολα, γέροντα. 32 00:12:28,749 --> 00:12:30,602 - Κάνεις πίσω. - Φύγε από πάνω μου! 33 00:12:32,169 --> 00:12:34,504 Καλά. Πληρώστε την καρτέλα σας και δεν γυρνάς, εντάξει; 34 00:12:34,588 --> 00:12:37,841 Έχεις μεγάλο στόμα πάνω σου. Θα φύγεις από εδώ. 35 00:22:32,143 --> 00:22:33,937 - Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ. 36 00:22:34,812 --> 00:22:35,897 Σας ευχαριστώ. 37 00:22:37,273 --> 00:22:38,273 1 sveikata. 38 00:22:39,567 --> 00:22:40,610 1 sveikata. 39 00:22:40,693 --> 00:22:42,946 Πλάκα μου κάνεις; 40 00:22:43,988 --> 00:22:45,615 Από πού... από πού είναι οι δικοί σου; 41 00:22:45,698 --> 00:22:47,158 Ο πατέρας μου ήταν από το Τρινιντάντ. 42 00:22:47,408 --> 00:22:48,660 Λοιπόν, περιμένετε, πώς τα κατάφερε... 43 00:22:48,743 --> 00:22:51,788 Τελείωσε τη διδασκαλία του γυμνασίου σε ένα μπάλωμα άνθρακα στην Πενσυλβάνια. 44 00:22:52,080 --> 00:22:53,915 Ανθρακίτης ή ασφάλτου; 45 00:22:53,998 --> 00:22:56,834 Ανθρακίτης, το μπλε κάρβουνο καίει πιο ζεστά, καίει πιο καθαρά. 46 00:22:58,586 --> 00:23:01,631 Εντάξει, επιτρέψτε μου να μαντέψω, ε, κομητεία άνθρακα; 47 00:23:02,423 --> 00:23:05,677 Schuylkill. Είχα ένα μάτσο των φίλων που ήταν λίτζης, 48 00:23:05,760 --> 00:23:07,679 και με έπαιρναν τηλέφωνο οι γονείς τους «το τάμσο». 49 00:23:08,304 --> 00:23:09,305 «Ο σκοτεινός»; 50 00:23:11,724 --> 00:23:12,934 Δεν με πείραξε. 51 00:23:16,354 --> 00:23:19,190 Λοιπόν, πώς καταλήξατε στο Σικάγο; 52 00:23:21,067 --> 00:23:22,527 Έπρεπε να ξεκινήσω από την αρχή. 53 00:23:23,111 --> 00:23:25,947 Γιατί έπρεπε να ξεκινήσετε από την αρχή; Ε, συγγνώμη, δεν είναι... 54 00:23:26,030 --> 00:23:27,240 Επειδή πέθανε η μητέρα μου. 55 00:23:27,991 --> 00:23:30,702 Και πριν από αυτό, είχα... έπρεπε να μείνω. 56 00:23:32,620 --> 00:23:33,746 Την φρόντιζες; 57 00:23:33,830 --> 00:23:35,123 Με φρόντιζε. 58 00:23:36,374 --> 00:23:37,375 Χμμ. 59 00:33:58,412 --> 00:34:00,664 στο ξενοδοχείο που έμενε όπου δούλευε. 60 00:34:00,915 --> 00:34:02,499 - Αυτή; - Μαρία κανελές. 61 00:34:02,583 --> 00:34:04,293 Ήταν σαστισμένη από στοιχεία DNA, 62 00:34:04,376 --> 00:34:07,796 μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων, και χρειάζομαι μόνο 36 ώρες. 63 00:34:07,880 --> 00:34:09,316 - Τι ελπίζεις να βρεις εκεί; - Αυτή. 64 00:34:09,340 --> 00:34:11,926 Ο Hofstadter είναι νεκρός, ο Maitland είναι νεκρός, 65 00:34:12,009 --> 00:34:13,219 Η Μαρία είναι ζωντανή. 66 00:34:13,469 --> 00:34:14,887 Έχετε μια τοποθεσία για αυτήν; 67 00:34:14,970 --> 00:34:16,931 Το νησί Rikers, εν αναμονή της δίκης. 68 00:34:17,014 --> 00:34:19,141 Ο δικηγόρος της κανόνισε να επισκεφθώ. 69 00:34:19,225 --> 00:34:21,810 Θα μπορούσα να είμαι εκεί και να μιλάω μαζί της σήμερα το απόγευμα. 70 00:34:21,894 --> 00:34:24,230 Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον Χάουι, καλύπτει τα έξοδα. 71 00:34:25,606 --> 00:34:26,607 Καλά. 72 00:34:29,485 --> 00:34:31,111 Προσοχή σε όλους! 73 00:34:31,862 --> 00:34:33,364 Αυτό που έχω στα χέρια μου εδώ 74 00:34:33,447 --> 00:34:37,034 είναι προσκλήσεις για το πάρτι μου στο σπίτι μου να γιορτάζω 75 00:34:37,117 --> 00:34:41,705 η βάπτιση του γιου μου, ο κύριος Τζερόμ Πάρις Κόλινς. 76 00:34:41,789 --> 00:34:44,375 Ο ενδυματολογικός κώδικας είναι ημι-αριστοκρατικός, οπότε τίποτα δεν θα φορούσες 77 00:34:44,458 --> 00:34:47,628 να πάει για μπόουλινγκ ή να σκοτώσει ένα ζώο. 78 00:34:47,711 --> 00:34:51,465 Και τα δώρα είναι ευπρόσδεκτα, αρκεί να μην είναι ρούχα 79 00:34:51,548 --> 00:34:52,716 με χαριτωμένα λόγια πάνω τους. 80 00:35:13,821 --> 00:35:15,489 Είσαι θυμωμένος μαζί μου ή κάτι τέτοιο; 81 00:35:17,199 --> 00:35:18,242 Τι; 82 00:35:18,534 --> 00:35:21,161 Απλώς στεκόμουν εκεί μιλώντας στην κορυφή των πνευμόνων μου. 83 00:35:21,245 --> 00:35:22,413 Δεν κοίταξες καν το δρόμο μου. 84 00:35:24,206 --> 00:35:27,626 λυπάμαι. Αυτή η γαμημένη αναφορά σύλληψης με έπιασε. 85 00:35:29,086 --> 00:35:30,337 Οδηγώντας με στον τοίχο. 86 00:35:30,421 --> 00:35:34,508 - Δεν είναι καν συμπληρωμένο. - Δηλαδή, το δουλεύω. 87 00:35:35,092 --> 00:35:37,636 Κοίταξες σε αυτό το πράγμα από τότε που έφτασα εδώ. 88 00:44:08,313 --> 00:44:10,732 Δεν έχασα ποτέ μια μέρα δουλειάς ή μια μέρα στο σχολείο. 89 00:44:10,816 --> 00:44:12,901 Πήγα στο St. Raymond με τη γιαγιά μου 90 00:44:12,984 --> 00:44:15,529 κάθε εβδομάδα μέχρι την ημέρα που με συνέλαβαν. 91 00:44:15,946 --> 00:44:18,698 Δεν σκότωσα αυτό το φτωχό αγόρι. Δεν σκότωσα κανέναν. 92 00:44:18,782 --> 00:44:20,343 Είμαι σε αυτό το μέρος γιατί, για κάποιο λόγο, 93 00:44:20,367 --> 00:44:22,994 ο θεός με θέλει εδώ. Δεν είναι για μένα ή για κανέναν άλλον 94 00:44:23,078 --> 00:44:25,163 να γνωρίζει τη θέλησή του, αλλά όσο καθώς τον κρατάω κοντά... 95 00:44:33,421 --> 00:44:37,217 Είπες «ήταν». Τι έπαθε; Πέθανε; 96 00:44:37,968 --> 00:44:39,386 Αυτοκτόνησε στη φυλακή. 97 00:44:41,388 --> 00:44:43,014 Κάτι τέτοιο σκέφτηκε η γιαγιά μου 98 00:44:43,098 --> 00:44:45,600 θα συνέβαινε και σε μένα. Όταν πρωτοήρθα εδώ, 99 00:44:46,226 --> 00:44:48,061 αυτές οι γυναίκες εδώ γύρω προσπάθησε να με πιάσει. 100 00:44:49,020 --> 00:44:51,022 Αλλά μεγάλωσα με πέντε αδέρφια, τρεις θείους, 101 00:44:51,106 --> 00:44:53,567 και ένας πατέρας, και κανένας από αυτούς δεν ήταν άγγελος, 102 00:44:53,650 --> 00:44:56,778 έτσι... έμαθαν αυτές οι σκύλες πολύ γρήγορα να με αφήσει να είμαι. 103 00:44:59,573 --> 00:45:01,733 Ξέρεις τι έγινε στον θείο μου και στον πατέρα μου; 104 00:45:20,385 --> 00:45:22,053 Είστε οικογένεια με τη Μαρία Κανέλες; 105 00:45:24,514 --> 00:45:27,183 - Είναι η κόρη μου. - Ανιψιά μου. 106 00:45:28,768 --> 00:45:31,396 Είμαι ο παππούς του μικρού αγοριού που σκότωσε. 107 00:45:47,370 --> 00:45:49,410 Δεν με άφηναν καν πήγαινε στην κηδεία. 108 00:45:49,539 --> 00:45:50,540 Ξέρω.